1
00:00:33,200 --> 00:00:37,080
Levántate, mi vampiro de la sombra.

2
00:00:42,480 --> 00:00:45,240
¿Están muertos?

3
00:00:45,400 --> 00:00:50,560
Sí, están vivos.
Sólo en sueño profundo.

4
00:00:50,680 --> 00:00:53,000
No entiendo.

5
00:00:53,120 --> 00:00:57,800
Desde el primer bocado
bebemos y el hombre duerme.

6
00:00:57,920 --> 00:01:03,440
Del segundo bocado
un humano se convierte en un vampiro de las sombras, -

7
00:01:03,560 --> 00:01:08,440
un sirviente que sirve
su señor para siempre.

8
00:01:08,560 --> 00:01:11,800
Al tercer bocado...

9
00:01:11,920 --> 00:01:17,800
digamos,
que no hay recuperación del tercer bocado.

10
00:01:19,800 --> 00:01:21,720
Sí, mi señor.

11
00:01:21,920 --> 00:01:27,440
Ve a hacer los preparativos del viaje.

12
00:01:27,560 --> 00:01:30,040
¿A dónde vamos?

13
00:01:32,840 --> 00:01:35,480
¡Eso es lo que quieres saber, niña!

14
00:01:39,720 --> 00:01:43,520
¿Por qué me muestras esto?

15
00:01:43,960 --> 00:01:48,160
La chica es diferente.
Él puede ser quien creo.

16
00:01:48,320 --> 00:01:53,280
Vampiro de las sombras, vámonos.
- ¿Dónde?

17
00:01:53,440 --> 00:01:55,400
A mis rubíes perdidos.

18
00:01:55,960 --> 00:02:02,240
De la sangre de Elisabetha y la de Drácula
Se crearon 13 rubíes mágicos a partir de las lágrimas.

19
00:02:02,360 --> 00:02:06,360
En las guerras de clanes de vampiros
la mayoría se perdieron.

20
00:02:06,480 --> 00:02:09,480
Sólo sobrevivieron unos pocos clanes:

21
00:02:09,640 --> 00:02:11,480
Dracas.

22
00:02:11,600 --> 00:02:13,800
Nosferas.

23
00:02:13,920 --> 00:02:15,720
Rojo.

24
00:02:15,840 --> 00:02:17,960
Vyrad.

25
00:02:18,120 --> 00:02:20,760
Y Vamalia.

26
00:02:22,320 --> 00:02:24,680
HEREDEROS DE LAS TINIEBLAS
4/13

27
00:02:30,680 --> 00:02:32,400
¿Quién ahí?

28
00:02:32,760 --> 00:02:34,880
¡Agua santa!

29
00:02:43,640 --> 00:02:45,920
Puedes comprar barato fácilmente.

30
00:02:49,080 --> 00:02:51,200
¡Suéltalo!

31
00:02:53,360 --> 00:02:55,400
Vamos.

32
00:02:55,920 --> 00:02:59,120
No puede ser verdad.

33
00:03:01,560 --> 00:03:06,960
¿Y ahora qué?
- Chicas. Cosa estúpida.

34
00:03:07,080 --> 00:03:12,600
¿Cómo es eso? - Soy estúpido,
cuando pensé que era agua de bodas.

35
00:03:12,720 --> 00:03:16,480
un poco asustado
así es como te sientes vivo.

36
00:03:19,480 --> 00:03:21,920
¡Mirar!

37
00:03:24,680 --> 00:03:28,560
Pez. Hola pez.

38
00:03:29,520 --> 00:03:32,480
Arrojémoslo de nuevo al océano.

39
00:03:32,920 --> 00:03:36,440
Se trata de Dicentrarchus labrax.
Lubina.

40
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
Caza de noche, como nosotros.

41
00:03:39,400 --> 00:03:43,520
Si todavía pierdes el tiempo durante mucho tiempo,
no es necesario devolverlo al mar.

42
00:03:45,320 --> 00:03:47,600
¡Adiós!

43
00:03:48,800 --> 00:03:53,120
¿Podríamos aprender sobre los peces?
¿idioma? - Ni siquiera sabemos nadar.

44
00:03:53,240 --> 00:03:56,280
¿Por qué no podemos aprender?

45
00:03:56,840 --> 00:04:02,440
Porque el mar reacciona a la energía de la luna,
a aquello de lo que obtenemos nuestra vida.

46
00:04:02,560 --> 00:04:06,880
Si caemos al agua,
nos convertimos en parte del flujo.

47
00:04:07,040 --> 00:04:10,320
¿Es el agua igual de peligrosa?
como el sol? - No.

48
00:04:10,440 --> 00:04:14,600
El sol nos convierte en renos.
Es nuestro enemigo.

49
00:04:14,720 --> 00:04:18,920
El agua nos conecta con la energía,
quien nos creó.

50
00:04:19,080 --> 00:04:23,680
No morimos, simplemente lo hacemos.
Nos quedamos atrapados en la corriente para siempre.

51
00:04:23,800 --> 00:04:28,320
Entonces ¿podríamos ser salvos?
- No sin el rubí del Clan Tova.

52
00:04:28,440 --> 00:04:32,960
No hay más en el mundo.
No hay vampiros que sepan nadar.

53
00:04:35,560 --> 00:04:37,920
Vayamos a la lección.

54
00:04:58,480 --> 00:05:00,920
Amor mío.

55
00:05:06,520 --> 00:05:12,320
No pienses demasiado en el cambiaformas.
Tus alumnos están esperando.

56
00:05:12,440 --> 00:05:16,760
¿Cómo podría enseñar?
como ser fuerte

57
00:05:16,960 --> 00:05:20,240
Deberías enseñarles.

58
00:05:21,600 --> 00:05:24,680
Va bien.

59
00:05:25,040 --> 00:05:28,640
Haces que los niños coman de tu mano.

60
00:05:31,160 --> 00:05:34,960
¡Qué bueno! Escuchen, niños.

61
00:05:35,400 --> 00:05:38,040
Luciano, Mare, sentaos.

62
00:05:38,200 --> 00:05:44,840
Hoy hablamos de fuerza.
Todos somos fuertes.

63
00:05:45,000 --> 00:05:47,800
Y algunos...
- Son más poderosos.

64
00:05:47,960 --> 00:05:51,760
Son los más poderosos.
Gracias por la introducción.

65
00:05:51,880 --> 00:05:56,120
Nosotros, los Dracas, somos los más inteligentes.

66
00:05:56,240 --> 00:06:00,760
Nos mudamos a un lugar donde el sol
sin hornear durante dos meses.

67
00:06:00,880 --> 00:06:04,040
Controlamos la aurora boreal...
- ¡Siéntate!

68
00:06:04,160 --> 00:06:07,720
...y la luz de la luna que da vida.
- ¡Te dije que te sentaras!

69
00:06:07,840 --> 00:06:10,880
El aire fresco refresca...
- ¡Bájate de la mesa!

70
00:06:12,480 --> 00:06:15,840
Ganamos todas las guerras de clanes.

71
00:06:15,960 --> 00:06:19,280
Las únicas excepciones son aquellas
en el que no participamos.

72
00:06:19,400 --> 00:06:22,800
Tenemos la mayor cantidad de rubíes,
porque somos los mejores.

73
00:06:22,920 --> 00:06:29,520
Lars von Dracas, siéntate.
y sólo habla cuando tengas permiso.

74
00:06:29,640 --> 00:06:35,120
En esta escuela todos los niños
sigue las mismas reglas!

75
00:06:39,240 --> 00:06:42,520
¿Por qué debería
constantemente demostrando algo?

76
00:06:42,640 --> 00:06:45,240
Y no es necesario.

77
00:06:45,360 --> 00:06:48,840
Supongo que sí.
- ¿Perdón qué, Alisa?

78
00:06:54,320 --> 00:07:00,680
Saquen los cuadernos.
Hay mucho que aprender hoy.

79
00:07:14,040 --> 00:07:16,720
Alicia.

80
00:07:17,720 --> 00:07:21,520
Alicia, estoy aquí. Madre.

81
00:07:21,960 --> 00:07:25,240
Despertar. Tengo que irme.

82
00:07:27,280 --> 00:07:30,400
me gustaria
que podrías crecer amado, -

83
00:07:30,520 --> 00:07:33,320
pero algunas cosas
son más grandes que nosotros.

84
00:07:33,440 --> 00:07:39,160
Los grandes errores que son
Hay que repararlo a riesgo de todo.

85
00:07:40,800 --> 00:07:43,960
Si no me vuelves a ver...

86
00:07:44,680 --> 00:07:48,800
Recuerda, lo hice todo por amor.

87
00:07:49,720 --> 00:07:53,720
Alisa von Vamalia,
¿Estás escuchando?

88
00:07:55,640 --> 00:07:58,040
Levántate.

89
00:07:58,200 --> 00:08:02,280
Dile a tus compañeros
del poder de tu clan.

90
00:08:03,640 --> 00:08:07,560
Bueno... nosotros...

91
00:08:07,840 --> 00:08:11,400
Supongo que no es necesario
¿Aprender algo sobre el poder del amor?

92
00:08:11,560 --> 00:08:15,600
El clan Vamalia es pequeño y débil.
¿Por qué incluso...?

93
00:08:15,720 --> 00:08:20,920
Cállate.
Alisa, continúa.

94
00:08:21,200 --> 00:08:25,640
Dicen que tus padres se emborracharon
de amor y se fue al sol.

95
00:08:25,760 --> 00:08:30,560
Un rumor no es lo mismo que la verdad.
- ¿Y si se mete con nuestra mente?

96
00:08:30,680 --> 00:08:35,520
¿Y accidentalmente nos destruimos a nosotros mismos?
- El amor es una fuerza peligrosa.

97
00:08:35,640 --> 00:08:38,560
¡Satisfacer!

98
00:08:41,720 --> 00:08:46,040
Está bien. Siéntate, Alicia.

99
00:08:47,000 --> 00:08:51,320
Pasemos a los cinco que faltan.
al misterio del clan.

100
00:08:51,440 --> 00:08:56,320
Sus poderes se han ido
en algún lugar de Europa.

101
00:08:56,600 --> 00:09:00,480
Upiryt rumano:
proyección astral.

102
00:09:00,600 --> 00:09:05,520
Caminadas suizas:
invisibilidad.

103
00:09:05,640 --> 00:09:09,920
Belovit de Rusia:
la capacidad de caminar bajo la luz del sol.

104
00:09:10,080 --> 00:09:14,560
Tovat de Holanda:
gestión del agua.

105
00:09:14,720 --> 00:09:18,280
EPE, PAÍSES BAJOS
Hogar del clan Tova

106
00:09:23,160 --> 00:09:26,680
Detente.

107
00:09:28,520 --> 00:09:32,520
¿Estamos ahí señor?
¿Está aquí el rubí Tova?

108
00:09:32,640 --> 00:09:35,680
Hay.
- ¿Cómo lo sabes?

109
00:09:35,800 --> 00:09:40,040
Los rubíes son parte de mi alma,
mis últimas lágrimas.

110
00:09:40,160 --> 00:09:43,400
Me llaman.

111
00:09:44,720 --> 00:09:47,280
Agua.

112
00:09:47,600 --> 00:09:50,960
la primera vez
se dejó llevar por el agua.

113
00:09:51,080 --> 00:09:54,600
El agua es peligrosa para los vampiros.

114
00:09:54,720 --> 00:09:58,160
No entiendo.
- Pronto lo entenderás.

115
00:10:04,680 --> 00:10:07,680
¿Qué pasará conmigo?
¡No puedo moverme!

116
00:10:07,800 --> 00:10:11,800
El rubí Tova fue arrojado al agua, -

117
00:10:11,960 --> 00:10:16,280
para que ningún vampiro
no podría acceder a él.

118
00:10:16,400 --> 00:10:19,400
Está por debajo de ti.
¡Consíguelo!

119
00:10:19,560 --> 00:10:24,320
Entonces te salvaré
por el poder de la luna.

120
00:10:28,360 --> 00:10:32,200
Licántropos irlandeses:
deformación.

121
00:10:32,680 --> 00:10:36,680
¿Qué pasó con el rubí Lycana?

122
00:10:38,360 --> 00:10:43,400
Los upirs se lo robaron
durante las guerras de clanes.

123
00:10:43,520 --> 00:10:50,240
Entonces. Clan de Upiry
una vez protegido por nuestro gran ancestro...

124
00:10:52,120 --> 00:10:54,680
¿Quién sabe?

125
00:10:54,840 --> 00:10:57,920
Señor Drácula.
- Dilo más fuerte.

126
00:10:58,040 --> 00:11:00,640
Señor Drácula.
- ¡Más difícil!

127
00:11:00,840 --> 00:11:04,560
¡Señor Drácula!

128
00:12:07,440 --> 00:12:11,000
Recuerda, lo hice todo por amor.

129
00:12:13,320 --> 00:12:17,280
Viste a tu madre llorando.
¿Cómo es eso posible?

130
00:12:17,400 --> 00:12:20,320
¡Sal de mi mente!

131
00:12:25,120 --> 00:12:29,400
¡Qué perdedor! hubieras visto
su expresión por la mañana.

132
00:12:29,520 --> 00:12:34,800
Pensó que era el agua de la boda.
- No estás enamorado de Vamalia, ¿verdad?

133
00:12:52,160 --> 00:12:55,600
Hola karen.
¿Dónde está Hindrik?

134
00:12:55,720 --> 00:13:00,880
Detrás.
- ¿Puedo ir allí?

135
00:13:01,000 --> 00:13:06,000
Eres el heredero.
Puedes ir a donde quieras.

136
00:13:19,160 --> 00:13:23,080
¿Hidrik?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

137
00:13:23,200 --> 00:13:26,080
Tengo un asunto.

138
00:13:26,720 --> 00:13:30,000
¿Te irías por un momento?

139
00:13:36,360 --> 00:13:39,960
¿Qué pasó con mis padres?

140
00:13:40,240 --> 00:13:44,400
Murieron en las guerras de clanes.
- No.

141
00:13:44,600 --> 00:13:48,160
¿Cómo murieron realmente?

142
00:13:49,960 --> 00:13:52,600
Le prometí a Dama Elina...

143
00:13:52,760 --> 00:13:56,360
el no esta aqui
Así que ahora me obedeces.

144
00:13:56,520 --> 00:14:02,240
Hindrik. Te ordeno que lo digas.

145
00:14:04,480 --> 00:14:08,160
Has pasado demasiado tiempo
con ese hijo de Dracas.

146
00:14:08,320 --> 00:14:13,040
Por favor, Hindrik.
Necesito saberlo.

147
00:14:16,800 --> 00:14:20,120
Oh, no.

148
00:14:26,520 --> 00:14:32,240
Durante la última guerra de clanes
Tu padre fue asesinado.

149
00:14:35,520 --> 00:14:39,240
Tu madre no podría vivir sin él.

150
00:14:39,400 --> 00:14:42,240
Eligió el sol.

151
00:14:45,720 --> 00:14:51,480
Lo lamento. dama elina
Quería protegerte de esto.

152
00:14:51,640 --> 00:14:54,880
Prometí mantenerlo en secreto.

153
00:14:56,080 --> 00:15:02,200
Madre lloró. ¿Cómo?
Los vampiros no pueden llorar.

154
00:15:03,000 --> 00:15:07,720
No sé.
- ¿Por qué hizo eso?

155
00:15:07,880 --> 00:15:11,560
¿Estaba drogado por el amor?

156
00:15:11,720 --> 00:15:15,320
No.
- ¿Por qué entonces?

157
00:15:16,760 --> 00:15:21,320
Y esto... ¿Qué es?

158
00:15:21,440 --> 00:15:24,440
Escóndelo.
- Primero, dime qué es.

159
00:15:24,560 --> 00:15:28,880
No puedo. Confía en mí.
Déjalo así, pasará.

160
00:15:29,000 --> 00:15:33,520
¿Por qué? es lo unico
lo que me hace especial

161
00:15:33,640 --> 00:15:39,840
Es peligroso. Déjalo ser.
Se mueve hacia otra cosa.

162
00:15:40,000 --> 00:15:43,200
Eso ha sucedido antes.

163
00:15:44,680 --> 00:15:47,920
Intenta encajar.

164
00:15:49,720 --> 00:15:55,680
Todavía recuerdo cuando estabas
un niño dulce que me obedeció.

165
00:15:55,800 --> 00:16:02,080
¿Qué pasó?
- Crecí. Acostúmbrate.

166
00:16:07,000 --> 00:16:09,560
¿Está todo bien?

167
00:16:11,880 --> 00:16:14,880
Es terco.

168
00:16:15,000 --> 00:16:17,800
Cada uno tiene sus defectos.

169
00:16:17,920 --> 00:16:23,280
Sale el sol.
Vayamos a los ataúdes.

170
00:17:30,120 --> 00:17:32,440
¿Qué estás haciendo?

171
00:17:32,560 --> 00:17:36,400
Olvidé... mis notas.

172
00:17:42,520 --> 00:17:48,560
Aquí están. no lo entendí
dormir, así que pensé en estudiar.

173
00:18:06,200 --> 00:18:11,440
¿Sabes cómo saberlo?
que un vampiro miente?

174
00:18:12,800 --> 00:18:15,880
Adivinar.

175
00:18:17,520 --> 00:18:21,480
¿Se le salen los dientes?

176
00:18:26,480 --> 00:18:30,880
Tenga cuidado de no quedar atrapado.

177
00:18:33,480 --> 00:18:37,080
Sal antes de que cambie de opinión.

178
00:19:35,520 --> 00:19:42,000
Sombra mía, prepara el carro.
Nos vamos al siguiente rubí.

179
00:19:42,120 --> 00:19:47,000
El tiempo no está de nuestro lado.
- Sí, señor.

180
00:19:57,440 --> 00:19:59,880
Ven a dormir.

181
00:20:00,000 --> 00:20:06,000
Alguien nos está persiguiendo. Nuestros rubíes.

182
00:20:07,400 --> 00:20:10,120
Lo siento.

183
00:20:10,640 --> 00:20:13,080
¿Qué estás haciendo?

184
00:20:13,240 --> 00:20:17,960
Nuestros rubíes deben estar a salvo.
No soy lo suficientemente fuerte.

185
00:20:18,080 --> 00:20:22,560
Ni siquiera el barón Magnus pudo
para resistir al cambiaformas.

186
00:20:22,680 --> 00:20:27,680
Debes conservarlos.
Le digo a las sombras que se preparen.

187
00:20:27,800 --> 00:20:31,880
¿A qué, Claudio?

188
00:20:32,280 --> 00:20:36,120
No sé.
- Iré contigo.

189
00:20:51,440 --> 00:20:55,840
¿Señor? ¿puedes oírme?

190
00:20:55,960 --> 00:20:59,080
Siempre.

191
00:20:59,200 --> 00:21:04,240
Los rubíes están en la condesa.
No puedo hacer nada por él.

192
00:21:04,400 --> 00:21:10,400
Esa es una nota al margen.
Encuentra una chica del clan Vamalia.

193
00:21:10,560 --> 00:21:14,520
¿Una chica?
- Alicia. Descubra todo sobre él.

194
00:21:14,680 --> 00:21:20,840
Él no debe volverse mío
y Elisabethani entre.

195
00:21:21,000 --> 00:21:24,240
Sí, mi señor.
- Ir.

196
00:21:41,120 --> 00:21:45,440
¿Y ahora qué? ¿Qué está ardiendo?

197
00:21:45,560 --> 00:21:51,480
Necesitan tu ayuda.
No escucharon en clase.

198
00:21:53,160 --> 00:21:55,560
Yo te ayudaré.

199
00:21:55,680 --> 00:22:02,320
tía naviat,
akoj titehäl elliem isakiop...

200
00:22:05,280 --> 00:22:09,360
Ya están planeando venganza.
Puedo escuchar sus pensamientos.

201
00:22:09,480 --> 00:22:12,880
Puedo verlo en sus expresiones.

202
00:22:13,720 --> 00:22:18,960
Me sigues sorprendentemente mucho
considerando que no te gusto.

203
00:22:19,080 --> 00:22:25,760
Sólo quería decir que mi prima
recibieron sus ganancias. Nada más.

204
00:22:41,600 --> 00:22:43,880
¡Lobo!

205
00:22:45,280 --> 00:22:47,520
quien eres tu

206
00:22:47,640 --> 00:22:50,440
¡Hay un cambiaformas a bordo!
Conte! ¡Condesa!

207
00:22:50,560 --> 00:22:54,720
Soy Ivy von Lycana.
- Las licanas se extinguieron.

208
00:22:54,840 --> 00:22:59,600
¿Cómo nos encontraste?
- Recibimos una invitación. Como tú.

209
00:22:59,720 --> 00:23:04,320
¿Por qué llegas tarde? - Estábamos
escondido. ¡No lo cuestiones!

210
00:23:04,440 --> 00:23:09,240
Tienes que responderme.
- ¡Atrapa al lobo!

211
00:23:09,480 --> 00:23:15,160
Los licántropos son cambiaformas.
¿Persiguiendo rubíes? - ¡No!

212
00:23:16,360 --> 00:23:18,840
¡Déjalo ir!

213
00:23:19,040 --> 00:23:24,560
¿Estás persiguiendo nuestros rubíes?
- ¡No soy una amenaza!

214
00:23:26,640 --> 00:23:29,800
¡Él está diciendo la verdad!
- No, por favor.

215
00:23:29,920 --> 00:23:33,280
Claudio, déjalo ir.
- Está diciendo la verdad.

216
00:23:33,400 --> 00:23:37,560
¡Déjalo ir!
Es sólo un niño.

217
00:23:39,480 --> 00:23:45,080
Lo lamento.
Mi marido no ha sido él mismo.

218
00:23:45,200 --> 00:23:49,000
Que se disculpe.

219
00:23:53,280 --> 00:23:58,720
Bien hecho.
Pido disculpas por mi comportamiento.

220
00:23:58,840 --> 00:24:02,760
No he dormido bien.

221
00:24:03,880 --> 00:24:07,680
Bienvenidos a nuestra escuela.

222
00:24:23,080 --> 00:24:25,640
Hola.

223
00:24:26,320 --> 00:24:29,360
Hola.

224
00:24:30,600 --> 00:24:34,040
Tu lobo tiene que irse
entre otras mascotas.

225
00:24:34,160 --> 00:24:36,440
Él no es un lobo.

226
00:24:36,600 --> 00:24:40,960
Él es mi hermano Seymour.

227
00:24:42,400 --> 00:24:46,560
Soy Alisa von Vamalia.
Encantado de conocerlo.

228
00:24:50,200 --> 00:24:52,960
Hola.

229
00:25:04,800 --> 00:25:08,360
Traducción finlandesa: Anna-Maija Ihander
Más