1
00:00:17,640 --> 00:00:20,960
aprendes cualquier cosa,
si tan sólo tú decides hacerlo.

2
00:00:21,080 --> 00:00:25,080
Espero que en esta escuela
lo invisible se vuelve visible.

3
00:00:25,200 --> 00:00:29,280
tienes que enseñar
nuestra fuerza a tus compañeros.

4
00:00:29,400 --> 00:00:33,560
Aprende el lenguaje de la serpiente.
La rata es demasiado fácil.

5
00:00:34,920 --> 00:00:39,760
Recuerda, hijo mío,
que eres el mayor de los herederos.

6
00:00:40,040 --> 00:00:44,720
lo harás
dar ejemplo a los demás.

7
00:00:45,520 --> 00:00:48,920
Los Vyrads son conocidos por su autocontrol.

8
00:00:49,040 --> 00:00:53,760
Por favor defienda nuestra reputación.

9
00:00:53,880 --> 00:00:57,600
Autocontrol. Eso está claro.

10
00:00:59,520 --> 00:01:05,200
Él es educado.
A él le importa tu reputación.

11
00:01:05,360 --> 00:01:09,360
Así es,
pero tal vez no lo haga.

12
00:01:09,600 --> 00:01:13,000
Somos el más poderoso de los clanes.

13
00:01:13,120 --> 00:01:18,040
Pero queda un largo camino desde la cima.
¿Lo entiendes?

14
00:01:19,360 --> 00:01:22,120
¡Fuera de los rieles!

15
00:01:23,440 --> 00:01:26,360
Mantén la cabeza fría.
No dejes que nada te moleste.

16
00:01:26,480 --> 00:01:30,680
Hindrik!
- Una yegua. Abajo desde allí.

17
00:01:30,800 --> 00:01:35,160
Trae tus lecciones contigo a Noruega,
así nuestro poder crece.

18
00:01:36,560 --> 00:01:39,400
No te decepcionaré.

19
00:01:46,880 --> 00:01:49,240
¿A dónde vas, abuela?

20
00:01:49,360 --> 00:01:53,960
Los demás se van a casa.
Voy a visitar Londres.

21
00:01:54,160 --> 00:01:59,640
¿Qué pasa con Hindrik? - Los niños pueden
mantener su sombra. Él se queda aquí.

22
00:02:01,840 --> 00:02:03,800
Sea rápido.

23
00:02:04,800 --> 00:02:07,560
Cuídalos, Hindrik.

24
00:02:13,520 --> 00:02:19,800
De la sangre de Elisabetha y la de Drácula
Se crearon 13 rubíes mágicos a partir de las lágrimas.

25
00:02:19,960 --> 00:02:24,080
En las guerras de clanes de vampiros
la mayoría se perdieron.

26
00:02:24,200 --> 00:02:26,680
Sólo sobrevivieron unos pocos clanes:

27
00:02:26,840 --> 00:02:28,880
Dracas.

28
00:02:29,080 --> 00:02:31,240
Nosferas.

29
00:02:31,440 --> 00:02:33,200
Rojo.

30
00:02:33,360 --> 00:02:35,800
Vyrad.

31
00:02:35,920 --> 00:02:39,040
Y Vamalia.

32
00:02:40,800 --> 00:02:42,600
HEREDEROS DE LAS TINIEBLAS
3/13

33
00:03:08,600 --> 00:03:10,560
¡Oye, oye mamá!

34
00:03:10,680 --> 00:03:12,760
Hola, niños.

35
00:03:16,560 --> 00:03:23,000
Los encontré, mi señor.
Encontré tu rubí.

36
00:03:25,560 --> 00:03:28,360
¡Mi señor!

37
00:03:35,960 --> 00:03:38,680
Bien.

38
00:03:40,080 --> 00:03:44,520
¿Cómo es esto posible?
- Tengo el rubí de tu clan.

39
00:03:44,680 --> 00:03:48,600
Por su poder
Puedo viajar como una sombra.

40
00:03:48,760 --> 00:03:52,560
Puedo vigilarte.

41
00:03:52,680 --> 00:03:58,200
Roba los rubíes y tráemelos.
- Sí, señor.

42
00:04:01,600 --> 00:04:04,760
Ten cuidado, viejo.

43
00:04:05,120 --> 00:04:08,360
¿Jubilado?

44
00:04:09,520 --> 00:04:12,560
No mucho más.

45
00:04:16,240 --> 00:04:20,920
Brasov, Transilvania
Posada del cerdo hambriento

46
00:05:03,560 --> 00:05:08,200
Entonces. ¡Escuchen, niños!
Primera regla:

47
00:05:08,320 --> 00:05:15,120
Ninguno de ustedes puede irse
del barco sin el permiso del mandante.

48
00:05:15,280 --> 00:05:17,840
¿Quién es el director?

49
00:05:18,960 --> 00:05:22,240
¿Eres tu?
- A mí.

50
00:05:23,680 --> 00:05:27,120
Vampiros de las sombras, id a trabajar.

51
00:05:27,360 --> 00:05:33,520
Herederos, venid al aula.

52
00:05:47,800 --> 00:05:53,800
Niños, aprended ahora.
para concentrar tus fuerzas.

53
00:05:53,960 --> 00:05:59,040
Se enseñan unos a otros
para usar tus poderes reproductivos.

54
00:05:59,200 --> 00:06:02,240
Noaidi nos dijo eso.

55
00:06:02,400 --> 00:06:09,800
la primera habilidad
es la eliminación de la bendición.

56
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Tu profesor:

57
00:06:15,560 --> 00:06:19,200
Mi hijo Luciano.

58
00:06:19,680 --> 00:06:22,120
Hola.

59
00:06:22,600 --> 00:06:28,920
Umberto di Nosferas viene en mi ayuda.
Él es la primera generación.

60
00:06:34,680 --> 00:06:37,120
Gracias Luciano.

61
00:06:47,040 --> 00:06:50,760
Niños, saquen sus cuadernos.

62
00:06:55,320 --> 00:07:01,360
Primera lección:
la eliminación de la bendición o santidad.

63
00:07:01,480 --> 00:07:05,480
Siga de cerca.
Esto podría salvarle la vida.

64
00:07:41,800 --> 00:07:44,680
Luciano, por favor.

65
00:07:55,600 --> 00:08:01,560
¿Ves? No preocuparse.
No pasa nada.

66
00:08:02,840 --> 00:08:06,680
Ya no te hará daño.

67
00:08:06,920 --> 00:08:10,000
Oye, ¿desaparecemos?

68
00:08:10,120 --> 00:08:14,200
¿O tienes miedo del qué dirá tu padre?
- No me importa eso.

69
00:08:14,320 --> 00:08:19,400
Tienes un rubí de telequinesis.

70
00:08:19,520 --> 00:08:22,680
Usa tu poder.

71
00:08:32,320 --> 00:08:36,040
No tengas miedo. Es inofensivo.

72
00:08:48,000 --> 00:08:53,400
Cállate, Vamalia.

73
00:09:03,640 --> 00:09:05,680
¡Vamos!

74
00:10:21,680 --> 00:10:27,880
...y no arde.
También puedes coger la Biblia.

75
00:10:35,200 --> 00:10:40,600
¡Claudio, querido! ¿Y ahora qué?
Respira hondo.

76
00:10:41,680 --> 00:10:47,800
Magnus perdió uno de sus rubíes.
El cambiaformas lo tomó.

77
00:10:50,440 --> 00:10:53,520
¿Por qué quiere nuestros rubíes?

78
00:10:53,640 --> 00:10:56,320
No sé.

79
00:11:18,960 --> 00:11:22,000
¡Mi señor!

80
00:11:34,280 --> 00:11:37,160
¿Eso es todo?

81
00:11:39,600 --> 00:11:43,240
El barón Magnus era demasiado poderoso.

82
00:11:46,360 --> 00:11:48,680
Sólo tengo uno.

83
00:11:52,680 --> 00:11:56,520
Volver a "Elisabeta".
- Sí, señor.

84
00:11:57,000 --> 00:12:02,680
Pero cuidado con la condesa.
Muerde mal. - Sí, señor.

85
00:12:09,040 --> 00:12:15,680
Objetos religiosos
Son hermosos, no peligrosos.

86
00:12:15,800 --> 00:12:20,160
Entonces si aprendes
para quitar la bendición. Si no lo haces...

87
00:12:24,960 --> 00:12:29,120
¿Dónde están Lars y Malcolm?

88
00:12:32,520 --> 00:12:35,400
¿Dónde están?

89
00:12:40,680 --> 00:12:44,120
¿Dónde están?

90
00:12:51,800 --> 00:12:54,200
Un trabajo bien hecho.
- Gracias.

91
00:12:55,800 --> 00:12:58,120
¡Miren chicas!

92
00:13:00,120 --> 00:13:02,280
¿Ves?

93
00:13:28,280 --> 00:13:34,360
¡Impresionante! Retrae tus dientes.
Quizás nos demos algunos besos húmedos.

94
00:13:37,360 --> 00:13:39,880
Presentando personas.

95
00:13:43,880 --> 00:13:47,640
Alisa tiene algo que contar.
- No es...

96
00:13:49,760 --> 00:13:53,800
Si sabes algo,
tienes que decirlo.

97
00:13:56,000 --> 00:13:59,800
Vi cuando Malcolm y Lars
se escapó de clase.

98
00:14:03,880 --> 00:14:07,080
Hola chicas.
- ¡Chicos! ¡No!

99
00:14:09,800 --> 00:14:12,720
¡Dos! ¡Esta es una iglesia!

100
00:14:19,080 --> 00:14:21,440
¡Duele!

101
00:14:21,600 --> 00:14:24,560
¡Sácanos de aquí!

102
00:14:25,640 --> 00:14:28,480
¡Mi poder no funciona!

103
00:14:29,560 --> 00:14:32,200
¡Malcolm!

104
00:14:32,440 --> 00:14:36,720
No se pueden encontrar.
No están a bordo.

105
00:14:37,960 --> 00:14:40,760
no lo sabia
que abandonaron el barco.

106
00:14:40,920 --> 00:14:46,760
Juramos no morder aquí.
nadie. No deben romper el juramento.

107
00:14:46,920 --> 00:14:50,680
Y si beben rojo humano
antes de llegar a la mayoría de edad...

108
00:14:50,800 --> 00:14:56,160
Respira, Claudio.
Iré a buscarlos.

109
00:14:58,880 --> 00:15:02,360
¿Quién invade el lugar santo?

110
00:15:04,680 --> 00:15:08,600
Somos viajeros de lejos.
Estamos buscando un hospital.

111
00:15:08,720 --> 00:15:13,280
Somos la Hermandad de la Santa Cruz.
Estamos intentando ayudar a tu amigo.

112
00:15:13,560 --> 00:15:17,600
Enjuáguelo con agua bendita.

113
00:15:20,480 --> 00:15:22,920
¡No!

114
00:15:33,880 --> 00:15:36,880
¡Despierta, Malcolm!

115
00:15:51,800 --> 00:15:55,280
Perdón por molestarte, hermana.

116
00:15:58,400 --> 00:16:00,560
¡Condesa!

117
00:16:00,720 --> 00:16:07,160
Vuelve adentro y dile a los demás,
que los chicos tienen una enfermedad contagiosa.

118
00:16:07,360 --> 00:16:11,040
tienen que irse
De lo contrario todos se enfermarán.

119
00:16:11,160 --> 00:16:15,880
te ordeno
para transmitir un mensaje. Seguir.

120
00:16:17,120 --> 00:16:21,960
Te ordeno que entregues el mensaje.

121
00:16:26,600 --> 00:16:31,080
Acelera. De vuelta al barco.
- ¿Cómo nos encontraste?

122
00:16:31,240 --> 00:16:35,480
Contessa observó en la iglesia.
Un arcoíris muy local.

123
00:16:35,600 --> 00:16:39,800
La suegra...

124
00:16:39,960 --> 00:16:43,160
... akoj titehäl...

125
00:16:43,320 --> 00:16:46,560
...si no la tienda del padre...

126
00:16:46,680 --> 00:16:52,640
...cara tías salep...

127
00:16:52,800 --> 00:16:56,320
...perra...

128
00:16:56,440 --> 00:17:03,200
...sótano

129
00:17:03,560 --> 00:17:06,000
De nuevo.

130
00:17:24,040 --> 00:17:28,680
¡Alisa von Vamalia!
Repita después.

131
00:17:28,920 --> 00:17:34,240
La suegra...

132
00:17:35,960 --> 00:17:39,560
... akoj titehäl...

133
00:17:39,720 --> 00:17:44,720
...si no la tienda del padre...

134
00:18:03,560 --> 00:18:07,640
Por cada crimen
es el castigo correspondiente.

135
00:18:07,800 --> 00:18:13,440
Lars y Malcolm ayudan
Vampiros de las sombras en el trabajo durante una semana.

136
00:18:13,600 --> 00:18:17,680
¿Una semana?
- ¿Quieres más?

137
00:18:17,840 --> 00:18:23,360
Alégrate de que no te estoy contando sobre esto.
a tus padres. Sentarse.

138
00:18:24,240 --> 00:18:27,800
Luciano y Humberto,
por favor continúa.

139
00:19:25,720 --> 00:19:29,080
Estás perdido, pequeño murciélago.

140
00:19:30,800 --> 00:19:33,240
Sal a jugar.

141
00:19:34,000 --> 00:19:38,320
Lávense bien, muchachos.
La terraza debe estar limpia por la mañana.

142
00:19:44,080 --> 00:19:46,680
Perdón por contarte sobre...

143
00:19:46,800 --> 00:19:50,960
Deberías taparlo.
Quejarse es el peor delito.

144
00:19:51,080 --> 00:19:56,520
¡Él salvó nuestras vidas!
Estábamos en problemas. Gracias.

145
00:20:23,320 --> 00:20:26,840
Has estado soñando.

146
00:20:27,840 --> 00:20:31,240
Los vampiros no sueñan.

147
00:20:32,040 --> 00:20:35,760
No debe haber sido un sueño.

148
00:20:36,560 --> 00:20:39,520
Una pesadilla.
- ¡Sal de mis pensamientos!

149
00:20:39,640 --> 00:20:45,560
Creo que tienes un secreto.
- ¿No tienes uno?

150
00:20:48,760 --> 00:20:54,120
¿Cuál es tu secreto?
- Alisa, no ayudes a los chicos.

151
00:20:54,680 --> 00:20:58,120
Se nos ocultan cosas.

152
00:20:58,240 --> 00:21:03,120
Manténgase alejado del lector de mentes.
Tu abuela no aprobaría esto.

153
00:21:03,280 --> 00:21:09,640
Se le permitiría decir
¿Qué hago con este poder del amor?

154
00:21:11,360 --> 00:21:15,360
¿Qué les estoy enseñando?
Será vergonzoso.

155
00:21:15,520 --> 00:21:19,440
El amor es peligroso.
Tiene voluntad propia.

156
00:21:19,600 --> 00:21:25,920
Puede ser destructivo, explosivo,
un poder que no se puede entender.

157
00:21:26,720 --> 00:21:31,400
Lindo. Soy una bomba de tiempo
listo para explotar.

158
00:21:31,520 --> 00:21:35,240
¿No son todos adolescentes?

159
00:21:36,680 --> 00:21:40,720
¡Quiero cepillarme!
- Abre la boca ahora.

160
00:21:43,400 --> 00:21:46,840
Quiero cepillarme.

161
00:21:48,240 --> 00:21:51,200
Déjanos por un momento.

162
00:21:52,120 --> 00:21:55,720
Buena nota.
Buenas noches, Alicia.

163
00:21:58,800 --> 00:22:01,680
Muestra tus dientes.

164
00:22:03,760 --> 00:22:06,680
Tienes la sonrisa de tu madre.

165
00:22:08,760 --> 00:22:12,640
¿Conocías a mi madre?
- Era mi mejor amigo.

166
00:22:12,800 --> 00:22:17,280
Luchamos contra Drácula
mucho antes de las guerras de clanes.

167
00:22:17,440 --> 00:22:23,480
Tu madre era poderosa y
un luchador apasionado. Un verdadero guerrero.

168
00:22:25,120 --> 00:22:28,440
Pero cuando naciste...

169
00:22:39,560 --> 00:22:42,760
Entonces es verdad.
- ¿Sabías sobre esto?

170
00:22:42,880 --> 00:22:49,080
Tu madre confió en mí.
No podía creerlo.

171
00:22:49,800 --> 00:22:53,760
¿Un vampiro con el corazón palpitante?

172
00:22:55,600 --> 00:22:59,880
Bueno, lo pasado es pasado.

173
00:23:00,080 --> 00:23:04,000
Cepíllate los dientes y listo.

174
00:23:47,320 --> 00:23:50,080
¡Últimos pedidos!

175
00:23:52,880 --> 00:23:58,960
¡Residentes de Brasov!
Tengo una oferta para ti.

176
00:23:59,080 --> 00:24:03,840
Ofrezco la última ronda.

177
00:24:04,040 --> 00:24:10,040
Bebe como si estuvieras de fiesta
¡Tu último día!

178
00:24:18,640 --> 00:24:24,360
Tú. Chica vampiro.

179
00:24:24,680 --> 00:24:28,160
Estás en mi mente.

180
00:25:09,000 --> 00:25:12,080
Traducción finlandesa: Anna-Maija Ihander
Más