1
00:00:27,200 --> 00:00:33,520
De la sangre de Elisabetha y la de Drácula
Se crearon 13 rubíes mágicos a partir de las lágrimas.

2
00:00:33,640 --> 00:00:37,840
En las guerras de clanes de vampiros
la mayoría se perdieron.

3
00:00:37,960 --> 00:00:40,520
Sólo sobrevivieron unos pocos clanes:

4
00:00:40,680 --> 00:00:42,880
Dracas.

5
00:00:43,080 --> 00:00:44,960
Nosferas.

6
00:00:45,080 --> 00:00:47,080
Rojo.

7
00:00:47,200 --> 00:00:49,560
Vyrad.

8
00:00:49,680 --> 00:00:52,280
Y Vamalia.

9
00:00:53,720 --> 00:00:56,360
HEREDEROS DE LAS TINIEBLAS
2/13

10
00:00:56,640 --> 00:01:02,200
Lady Anna von Vamalia, su marido
Pieter y sus dos herederos.

11
00:01:05,360 --> 00:01:09,160
Se dice que caminaron
juntos bajo el sol.

12
00:01:10,840 --> 00:01:14,760
¿Por qué harían eso?
si pudieras vivir para siempre?

13
00:01:25,320 --> 00:01:29,800
¡Calvino! encontramos
un túnel secreto. Desde el sótano.

14
00:01:29,960 --> 00:01:32,960
¡Todo ahí, ahora!

15
00:01:40,480 --> 00:01:44,040
¿A dónde fueron? ¡Vamos!

16
00:02:01,080 --> 00:02:04,280
¡No! ¡Yo no soy uno de ellos!

17
00:02:04,400 --> 00:02:08,800
no debería venir aquí
¡por culpa de los vampiros!

18
00:02:09,640 --> 00:02:15,880
Sólo quería ver uno.
- Querías ver un vampiro.

19
00:02:17,320 --> 00:02:19,880
Está bien.

20
00:02:32,480 --> 00:02:35,760
¡Vampiro! ¡Vampiro!

21
00:02:41,880 --> 00:02:43,480
¡Vampiro!

22
00:02:53,000 --> 00:02:55,920
¡Alicia! Yo aquí.

23
00:02:56,720 --> 00:03:00,440
Hindrik.
- ¿Por qué no viniste tras nosotros?

24
00:03:01,520 --> 00:03:04,040
No pude.

25
00:03:30,760 --> 00:03:34,440
Salvado, Transilvania
El castillo de Drácula

26
00:03:48,480 --> 00:03:52,080
Estoy de vuelta en casa, mi amor.

27
00:04:03,240 --> 00:04:08,880
Isabel.
Prometo que nos volveremos a encontrar.

28
00:04:15,360 --> 00:04:17,720
¿Quién ahí?

29
00:04:18,840 --> 00:04:23,520
Te siento dentro de mi mente.

30
00:04:27,640 --> 00:04:31,600
Tienes una chispa.
- ¿Qué?

31
00:04:31,720 --> 00:04:35,520
cuanto tiempo tienes
¿Ha sido? No lo sé...

32
00:04:36,360 --> 00:04:41,160
Me pasan cosas raras.
Veo cosas.

33
00:04:42,040 --> 00:04:44,720
¿Qué has visto?

34
00:04:46,480 --> 00:04:51,280
Algún tipo de cuerda.
- Es Nodo.

35
00:04:55,960 --> 00:05:00,560
¿Qué estás haciendo?
- No se lo muestres a nadie.

36
00:05:00,720 --> 00:05:05,200
¡No le cuentes a nadie más sobre esto!

37
00:05:05,360 --> 00:05:10,200
Ni para Dame Elina ni para Tammo.
Nadie lo sabrá.

38
00:05:10,360 --> 00:05:16,320
Ni siquiera pude ocultárselo a Tammo.
mis latidos. - ¿Lo sabe?

39
00:05:19,080 --> 00:05:24,880
¿Cómo escondo una palma brillante?
¿Por qué tengo uno?

40
00:05:25,320 --> 00:05:31,160
¿Qué es esto?
- Te diré cuando sea el momento adecuado.

41
00:05:32,400 --> 00:05:35,640
Tenemos prisa.
El sol saldrá pronto.

42
00:05:43,200 --> 00:05:48,600
¡Dama Elina! Vinimos.
- ¡Alicia! ¿Estás bien?

43
00:05:49,160 --> 00:05:53,640
¿Te lastimaste? Espectáculo.
- No está mal.

44
00:05:54,520 --> 00:05:59,680
Apurémonos.
Las Máscaras Rojas se acercan. Puedo oírlo.

45
00:05:59,840 --> 00:06:03,240
¡Vida!
- Barón Magnus.

46
00:06:04,360 --> 00:06:07,280
Él vino a ayudar.
- Vamos.

47
00:06:10,840 --> 00:06:14,000
¡Vamos!

48
00:06:24,360 --> 00:06:26,800
Al campanario.

49
00:06:54,480 --> 00:07:00,440
"Isabel". Entonces existe.

50
00:07:05,040 --> 00:07:10,640
Encantado de verte, Elina.
¡Te ves impresionante!

51
00:07:10,880 --> 00:07:16,400
Siempre tan joven.
- Milton, participo por el bien de tu esposa.

52
00:07:31,440 --> 00:07:34,920
¡Lars! ¿Por qué estás en cubierta?

53
00:07:38,040 --> 00:07:40,720
¡Únete a ello!

54
00:07:40,840 --> 00:07:45,120
Dijiste que tenía que aprender.
¡No aprendo nada en la cabina!

55
00:07:45,960 --> 00:07:50,960
¡No digas que no!
¡Entra y ya!

56
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
¿Quién es ese?

57
00:08:09,680 --> 00:08:15,840
Condesa. No te acerques demasiado.
Mantén la cabeza gacha.

58
00:08:16,040 --> 00:08:20,400
¡Oscuridad! ¡Levanten las velas!
En dirección a Italia.

59
00:08:22,720 --> 00:08:25,720
¿Por qué estás despierto?

60
00:08:29,720 --> 00:08:32,440
donde estabas

61
00:08:32,600 --> 00:08:35,880
¿Qué te pasa?
¿Eso es demasiado inteligente?

62
00:08:36,000 --> 00:08:42,280
¡Ábrelo! ¡Propietario aquí!
¡Vine a cobrar el alquiler!

63
00:08:42,400 --> 00:08:46,880
¿Olvidaste volver a pagar el alquiler?
- No importa qué. Nos vamos.

64
00:08:47,000 --> 00:08:51,280
Reúne tus cosas, sólo lo imprescindible.

65
00:08:52,360 --> 00:08:58,440
¡Acelera! Deja tu libro.
No hay grandes quejas.

66
00:09:03,920 --> 00:09:06,840
¡Sé que estás ahí!

67
00:09:08,560 --> 00:09:11,240
¿Qué es esto?

68
00:09:14,000 --> 00:09:17,280
¡Estoy llamando a la policía!
- ¿Madre?

69
00:09:18,120 --> 00:09:21,040
¡Dime!

70
00:09:22,600 --> 00:09:27,920
Soy Máscara Roja.
Yo cazo vampiros. Acelera ahora.

71
00:09:28,120 --> 00:09:32,160
¿Vampiros?
Estás persiguiendo inexistentes otra vez.

72
00:09:32,280 --> 00:09:35,160
Al igual que...

73
00:09:35,640 --> 00:09:39,120
Como cuando papá se fue.

74
00:09:41,080 --> 00:09:45,840
Tu padre no se fue, Nicu.
Está muerto.

75
00:09:50,080 --> 00:09:55,520
Él prestó juramento y yo también.
Cumpliré mi juramento.

76
00:09:55,640 --> 00:09:58,520
¡Que te jodan!

77
00:10:00,640 --> 00:10:04,640
¿Era él también un cazador de vampiros?
- Ponte una chaqueta.

78
00:10:04,760 --> 00:10:08,920
Toma una caja más pesada.
¡Por la ventana!

79
00:10:13,000 --> 00:10:15,920
"Elisabetha" está aquí.

80
00:10:16,040 --> 00:10:21,840
Cree, o puedes convertirte en vampiro.
como víctima. Qué bueno que te tengo cubierto.

81
00:10:21,960 --> 00:10:25,480
¿Qué felicidad es esta?
Estamos cambiando constantemente.

82
00:10:25,600 --> 00:10:29,640
Me encierras por la noche
y crees en los cuentos de hadas.

83
00:10:29,760 --> 00:10:34,160
¡Me mentiste sobre la muerte de mi padre!

84
00:10:43,280 --> 00:10:46,280
Lo lamento.

85
00:10:46,480 --> 00:10:51,760
Pero necesitamos conseguir un barco.
y ve tras ellos.

86
00:10:53,480 --> 00:10:59,000
¿Cómo podemos permitirnos un barco?
- ¿Dije que iba a pagar por ello?

87
00:10:59,840 --> 00:11:04,000
Cazador de vampiros y ladrón.
Tengo mucha suerte.

88
00:11:14,680 --> 00:11:18,800
¿Por qué no lo hace él mismo?
- Noruega es demasiado dura para los jóvenes.

89
00:11:18,920 --> 00:11:25,240
Se necesita un puerto seguro. nuestro
en nuestro lugar. Magnus cree en ti.

90
00:11:26,040 --> 00:11:33,160
Ni siquiera mi hijo me respeta.
- Luciano te ama.

91
00:11:33,280 --> 00:11:35,600
Lo sé.

92
00:11:35,720 --> 00:11:41,040
Pero cuando tiene miedo,
él corre hacia ti.

93
00:11:41,160 --> 00:11:43,760
¿Tú no también?

94
00:11:46,160 --> 00:11:51,760
Va bien. Yo creo en ti.
Seguro que les agradarás.

95
00:11:54,160 --> 00:11:56,920
¿Y ahora qué?

96
00:11:57,600 --> 00:12:03,000
La hija de Ana. Alicia.

97
00:12:03,720 --> 00:12:09,120
Me trae malos recuerdos.
- Sí, ese.

98
00:12:58,920 --> 00:13:00,920
¡Mamá!

99
00:13:09,080 --> 00:13:12,600
¿Qué año es ahora?

100
00:13:14,880 --> 00:13:20,120
no entiendo tu idioma
sin rubí Pyras.

101
00:13:20,360 --> 00:13:25,200
pero con esto
Puedo dejarte cambiar de forma.

102
00:13:44,040 --> 00:13:48,880
¡Señor Drácula! Estás despierto.

103
00:13:50,080 --> 00:13:52,680
Gracias.

104
00:13:53,920 --> 00:13:58,840
Gracias por finalmente dejarme
cambiar mi forma. Mi señor.

105
00:13:59,000 --> 00:14:03,640
¿Qué año es ahora?

106
00:14:05,320 --> 00:14:08,480
1889.

107
00:14:09,360 --> 00:14:15,920
Trescientos años... ¡Se han ido!

108
00:14:23,360 --> 00:14:26,560
¿Trescientos años de distancia?

109
00:14:49,400 --> 00:14:53,800
...y sillas por ahí, por favor.

110
00:14:58,000 --> 00:15:01,160
quiero las sillas...

111
00:15:06,040 --> 00:15:08,320
¡Gracias!

112
00:15:38,560 --> 00:15:41,960
¿Qué estás haciendo?
¡Casi te vio!

113
00:15:42,080 --> 00:15:45,720
Nunca antes había visto el mar.
- ¡No hables, idiota!

114
00:15:45,840 --> 00:15:49,920
Podemos ser notados.
¡Di lo que piensas!

115
00:15:50,080 --> 00:15:52,600
¿Qué? ¿Cómo?

116
00:15:52,720 --> 00:15:56,800
Deja volar tus pensamientos.
Yo los atraparé.

117
00:15:56,920 --> 00:16:02,880
Eres Dracas, un lector de mentes.
He leído sobre ti.

118
00:16:04,520 --> 00:16:07,880
Los Dracas fueron brutales en las guerras de clanes.

119
00:16:08,000 --> 00:16:14,160
El barón Magnus robó a los caídos.
rubíes. Es egoísta y temido.

120
00:16:14,400 --> 00:16:17,320
Soy su hijo.

121
00:16:18,560 --> 00:16:21,840
¡Lo lamento!
- Pronto lo harás.

122
00:16:27,000 --> 00:16:30,080
¿Qué estás haciendo aquí?
De vuelta a tu pecho.

123
00:16:30,240 --> 00:16:34,160
Si tu abuela se entera de esto,
Estarás en problemas.

124
00:16:34,960 --> 00:16:41,200
Tienes suerte.
Malcolm es un buen chico. Como su padre.

125
00:16:41,960 --> 00:16:46,800
Ya no soy tan amable.
Como tú sabes.

126
00:16:47,360 --> 00:16:53,400
¡Estoy justo a tu lado!
Consigue un ataúd conjunto.

127
00:17:03,040 --> 00:17:09,880
Estoy aquí, mi amor.
Necesito una persona de rojo.

128
00:17:10,040 --> 00:17:13,960
Necesito beber, hacerme más fuerte.

129
00:17:14,120 --> 00:17:21,320
Luego busqué todos los rubíes,
que los clanes perdieron.

130
00:17:22,920 --> 00:17:27,320
Sentí su llamado.

131
00:17:28,120 --> 00:17:35,400
Los demás están a bordo,
que lleva tu hermoso nombre.

132
00:17:39,040 --> 00:17:46,160
Usa el poder de Lycana. Buscar
Nave y tome los rubíes de mis hijos.

133
00:17:46,280 --> 00:17:54,080
Si tienes éxito, podría liberarte.
miembros de tu clan de mi mazmorra.

134
00:17:54,960 --> 00:17:58,800
Seguir. El sol saldrá pronto.

135
00:18:00,720 --> 00:18:05,080
Sí, mi señor. Gracias.

136
00:18:26,640 --> 00:18:32,400
te prometo mi amor
para recuperarlos a todos.

137
00:18:32,520 --> 00:18:37,080
Cada lágrima que derramé.

138
00:18:37,240 --> 00:18:42,280
Cada gota de tu preciosa sangre.

139
00:18:42,840 --> 00:18:49,200
¡Toda mi fuerza!
Para que puedas levantarte de la tumba.

140
00:18:49,400 --> 00:18:51,880
¡Y no me detendrás!

141
00:19:10,240 --> 00:19:13,640
quien eres tu
- Luciano. Estás en las tierras de mi clan.

142
00:19:13,800 --> 00:19:19,280
¿Qué clan?
- Nosferasina. ¡Bienvenidos a Italia!

143
00:19:19,600 --> 00:19:25,240
Tu hermano ya está comiendo.
¡Prepárate para la primera noche!

144
00:19:25,920 --> 00:19:29,720
¿Qué quieres decir?
- Espera y verás.

145
00:19:31,760 --> 00:19:36,480
Nápoles, Italia
Hogar del clan Nosferas

146
00:19:48,720 --> 00:19:53,760
Este fue un regalo de la bruja.

147
00:19:55,240 --> 00:19:59,520
todos los herederos
date un chapuzón en el desayuno.

148
00:19:59,640 --> 00:20:05,600
Después de eso, el poder de los rubíes.
corre por sus venas.

149
00:20:07,960 --> 00:20:11,800
Aquí está el aceite de oliva. ¡Es bueno!

150
00:20:11,960 --> 00:20:17,640
Me lo dio y dijo:
"Encontré esto por accidente".

151
00:20:17,960 --> 00:20:20,720
¿Qué es?

152
00:20:20,880 --> 00:20:23,600
¡Hola! cual es tu nombre

153
00:20:23,720 --> 00:20:26,760
Se llama Fácil.
Soy Juana de Pyras.

154
00:20:26,920 --> 00:20:31,520
Hola Fácil de Pyras.
¿Puedo sostenerlo?

155
00:20:32,960 --> 00:20:36,280
Ven aquí.
- Le gustas.

156
00:20:37,040 --> 00:20:42,800
Tranquilo, esta es mi hermana Alisa.
- Oye, tranquilo.

157
00:20:53,960 --> 00:21:01,480
¿Qué estás mirando? - Lo siento,
que extrañaba hablar de tu padre.

158
00:21:03,480 --> 00:21:06,360
cual es tu nombre

159
00:21:08,160 --> 00:21:10,560
Alicia.

160
00:21:10,680 --> 00:21:13,880
¿Alisa qué?

161
00:21:14,760 --> 00:21:18,520
Alisa von Vamalia.
- ¡Agujeros de Vamalia!

162
00:21:18,640 --> 00:21:23,280
Su poder es conocido.
¡El poder del amor!

163
00:21:25,360 --> 00:21:29,000
Jesús tenía el mismo poder.
Mirar.

164
00:21:34,960 --> 00:21:37,600
¡Es la Biblia!

165
00:21:42,400 --> 00:21:46,960
Naviat aus, änis sakamiov...

166
00:21:51,600 --> 00:21:56,280
¿Ves?
El amor conduce a la iluminación.

167
00:21:56,400 --> 00:21:59,800
¡Preguntarse!
- Sólo potencia de Nosferas.

168
00:21:59,920 --> 00:22:02,480
¡Te mostraré mi propio poder!

169
00:22:13,000 --> 00:22:16,840
¡Basta, Malcolm!
- ¡Se le ven las bragas!

170
00:22:18,320 --> 00:22:20,640
¡Nuca!

171
00:22:28,240 --> 00:22:30,360
¡Le estás haciendo daño!

172
00:22:33,600 --> 00:22:35,160
¡Perder!

173
00:22:42,800 --> 00:22:45,680
¿Qué diablos está pasando aquí?

174
00:22:45,800 --> 00:22:49,920
¡Cállate la boca y pon el trasero en el banco!

175
00:22:57,160 --> 00:23:00,800
Una vez estuvimos nosotros
trece clanes, -

176
00:23:00,960 --> 00:23:06,840
que Lord Drácula le había dado
rubíes poderosos.

177
00:23:07,000 --> 00:23:13,360
Después de derrotarlo
No elegimos vivir en paz.

178
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
Empezamos a pelear entre nosotros.

179
00:23:16,720 --> 00:23:23,360
Muchos se perdieron en las guerras de clanes.

180
00:23:27,080 --> 00:23:30,920
Ahora sólo quedan cinco clanes.

181
00:23:31,800 --> 00:23:35,200
Nosferas de Italia.

182
00:23:36,040 --> 00:23:39,800
Dracas de Noruega.

183
00:23:41,400 --> 00:23:45,000
Vyrad de Inglaterra.

184
00:23:45,320 --> 00:23:48,680
Pyras de Francia.

185
00:23:49,200 --> 00:23:53,200
Vamalia de Alemania.

186
00:23:56,480 --> 00:24:00,400
Entonces, ¿por qué estamos aquí hoy?

187
00:24:00,560 --> 00:24:03,560
¿Arrastrándose unos a otros hasta la mierda?

188
00:24:03,680 --> 00:24:06,880
¡Silencio!

189
00:24:07,800 --> 00:24:14,040
Buscamos la paz.
Hacemos un pacto.

190
00:24:14,880 --> 00:24:18,120
Estamos aquí porque nada -

191
00:24:18,280 --> 00:24:24,240
no debe impedirnos vivir
para siempre, ni siquiera las Máscaras Rojas.

192
00:24:24,360 --> 00:24:31,080
Recordaremos esta noche.
Este es el comienzo de una nueva era.

193
00:24:31,400 --> 00:24:36,480
Esta noche nace una nueva generación.

194
00:24:38,160 --> 00:24:43,440
esta noche
Se establece una escuela de vampiros.

195
00:24:46,120 --> 00:24:48,360
¿Escuela?

196
00:24:58,800 --> 00:25:01,520
Traducción finlandesa: Anna-Maija Ihander
Más