1
00:00:11,200 --> 00:00:16,360
Es el año 1889. Los clanes vampíricos.
vivir en secreto entre la gente.

2
00:00:17,200 --> 00:00:22,720
Están amenazados por las Máscaras Rojas,
que quieren destruir a los vampiros.

3
00:00:23,560 --> 00:00:27,040
Según la leyenda, estos dos
el mundo está chocando -

4
00:00:27,160 --> 00:00:30,840
Del poder de la chispa.

5
00:01:57,960 --> 00:02:04,240
De la sangre de Elisabetha y la de Drácula
Se crearon 13 rubíes mágicos a partir de las lágrimas.

6
00:02:04,360 --> 00:02:08,360
En las guerras de clanes de vampiros
la mayoría se perdieron.

7
00:02:08,480 --> 00:02:11,480
Sólo sobrevivieron unos pocos clanes:

8
00:02:11,640 --> 00:02:13,480
Dracas.

9
00:02:13,600 --> 00:02:15,800
Nosferas.

10
00:02:15,920 --> 00:02:17,480
Rojo.

11
00:02:17,640 --> 00:02:19,960
Vyrad.

12
00:02:20,120 --> 00:02:22,760
Y Vamalia.

13
00:02:24,320 --> 00:02:26,680
HEREDEROS DE LAS TINIEBLAS
1/13

14
00:02:29,080 --> 00:02:34,160
Tromso, Noruega
Hogar del clan Dracas

15
00:03:08,480 --> 00:03:11,520
El fin.

16
00:03:11,680 --> 00:03:14,480
¿El fin de qué?

17
00:03:14,640 --> 00:03:20,960
El fin de todo.
Elisabetha volverá a navegar pronto.

18
00:03:21,080 --> 00:03:24,120
¿Qué quieres decir?
- Las Máscaras Rojas.

19
00:03:24,280 --> 00:03:29,000
No son una amenaza aquí.
- Pronto lo harán.

20
00:03:29,120 --> 00:03:35,840
Habrá más de ellos
y esa será la ruina de tu clan.

21
00:03:36,200 --> 00:03:43,000
De todos los clanes.
Debes unir fuerzas.

22
00:03:43,120 --> 00:03:49,120
Reúne a tus hijos.
Deja de pelear.

23
00:03:50,640 --> 00:03:58,120
Toma tu rubí natal, Magnus.
Envía un mensaje a los mayores.

24
00:03:58,240 --> 00:04:03,840
"Debemos unirnos,
para que podamos sobrevivir."

25
00:04:10,480 --> 00:04:13,760
Hay un rastreador aquí.

26
00:04:38,760 --> 00:04:41,880
¡No puedes escapar, hijo!

27
00:04:52,120 --> 00:04:54,920
El mejor olor del mundo.

28
00:04:55,080 --> 00:04:59,520
El olor de un niño.
- ¡No soy un niño!

29
00:05:02,320 --> 00:05:04,560
Eres.

30
00:05:06,320 --> 00:05:11,000
Tu heredero a la corona pertenecería
implicarse cuando se mira hacia el futuro.

31
00:05:11,120 --> 00:05:13,920
Todo a su debido tiempo hijo mío.

32
00:05:16,080 --> 00:05:19,160
¿Por qué brilla eso?

33
00:05:20,920 --> 00:05:25,200
Elisabetha se está preparando.
Los clanes deben estar unidos.

34
00:05:25,320 --> 00:05:28,560
Nos vamos esta noche.

35
00:05:32,520 --> 00:05:37,440
Hamburgo, Alemania
Hogar del clan Vamalia

36
00:05:59,160 --> 00:06:01,280
cámara

37
00:06:02,440 --> 00:06:05,200
Peine.

38
00:06:05,320 --> 00:06:09,440
Sufallo.
Coincidencia.

39
00:06:09,600 --> 00:06:13,520
Castillo.
Castillo.

40
00:06:14,560 --> 00:06:18,360
cámara
Peine.

41
00:06:18,520 --> 00:06:22,120
Fluch.
Maldición.

42
00:06:26,720 --> 00:06:29,320
¿No deberías
practicar ingles?

43
00:06:30,760 --> 00:06:34,320
¡Mierda!
Quiero decir, ¡mierda!

44
00:06:34,880 --> 00:06:39,800
¡La abuela recibió eso de Sir Milton!
- Hay tres de estos. Él no se da cuenta.

45
00:06:39,960 --> 00:06:43,440
¡Alicia! ¡Yegua!
¡El desayuno está listo!

46
00:06:43,560 --> 00:06:45,520
¡Vamos!

47
00:06:49,920 --> 00:06:53,600
Ratas, ratas, ratas.
La comida siempre es roja.

48
00:06:53,720 --> 00:06:57,160
¿No podrías ir alguna vez?
a un restaurante? - ¿En realidad?

49
00:06:57,280 --> 00:07:01,800
¿Podrías siquiera una vez?
no preguntar eso?

50
00:07:01,920 --> 00:07:05,720
Come, Alisa.
No todo tiene que ser una batalla.

51
00:07:11,640 --> 00:07:17,960
¿Por qué brilla el rubí?
- Mi audición sigue intacta.

52
00:07:18,080 --> 00:07:24,200
Clan Dracas ha enviado mensajes
últimos días.

53
00:07:24,320 --> 00:07:29,640
Eso puede ser importante.
- Ese clan no me interesa.

54
00:07:30,240 --> 00:07:34,800
ellos han causado
suficiente daño a nuestra familia.

55
00:07:34,920 --> 00:07:37,480
Está bien.

56
00:07:37,640 --> 00:07:41,440
Creo que voy un poco lejos.

57
00:07:46,800 --> 00:07:52,000
Despiértame si vienes
algo importante. Al año que viene.

58
00:07:59,880 --> 00:08:03,240
¿Qué es ese sonido?
- No sé.

59
00:08:03,400 --> 00:08:06,120
¿Puedes oír eso?
- Escucho.

60
00:08:14,880 --> 00:08:18,440
¿De dónde viene?
- No sé.

61
00:08:20,080 --> 00:08:24,440
Vayamos a mirar desde el ático.
- Está bien.

62
00:08:42,360 --> 00:08:44,640
¿Dónde está?

63
00:08:48,080 --> 00:08:50,640
¡Mirar!

64
00:08:54,920 --> 00:08:59,440
No tengas miedo. No te haremos daño.
- Es dulce.

65
00:09:00,640 --> 00:09:05,760
Es más amarillo. Serinus serinus.
- Estás leyendo demasiado.

66
00:09:07,440 --> 00:09:12,960
Mantengámoslo. Es peligroso afuera.
- No parece haber ningún problema.

67
00:09:13,840 --> 00:09:20,320
Pero... - No sabemos de qué tipo.
ahí está. La casa es nuestra jaula.

68
00:09:20,440 --> 00:09:23,560
No podemos salir.

69
00:09:24,680 --> 00:09:27,560
El pájaro puede.

70
00:09:29,840 --> 00:09:32,760
Levante la escalera contra la ventana.

71
00:09:34,400 --> 00:09:37,880
Te liberaremos.

72
00:09:51,680 --> 00:09:57,640
Vamos.
No vale la pena vivir aquí como prisionero.

73
00:10:41,960 --> 00:10:47,720
Podrías ayudar un poco.
Las cortinas hay que lavarlas.

74
00:11:03,360 --> 00:11:06,480
Estamos casi llenos.

75
00:11:06,640 --> 00:11:12,960
Los llamé juntos
porque estamos amenazados de extinción.

76
00:11:13,200 --> 00:11:18,280
Esta copa es un regalo de Noaide.

77
00:11:18,480 --> 00:11:22,160
Este ritual une nuestra sangre...

78
00:11:22,280 --> 00:11:28,320
no dijiste nada
de la unión sanguínea de nuestros herederos.

79
00:11:37,120 --> 00:11:43,560
Estos son los clanes
la única posibilidad de sobrevivir.

80
00:11:44,280 --> 00:11:50,800
Sangre que conecta a nuestros herederos
pueden unir fuerzas -

81
00:11:50,920 --> 00:11:56,120
y volverte más poderoso
como nunca antes.

82
00:12:12,160 --> 00:12:16,120
todos los herederos
toma un sorbo en el desayuno.

83
00:12:16,280 --> 00:12:23,640
Después de eso, el poder de los rubíes.
corre por sus venas.

84
00:12:24,400 --> 00:12:28,600
¡Lars! Los niños no deben ser
despierto más. - ¡No soy un niño!

85
00:12:28,720 --> 00:12:32,040
Fuiste hipnotizado hasta dormir
durante dos días.

86
00:12:32,160 --> 00:12:35,560
hay hipnosis
claramente es posible resistirse.

87
00:12:36,440 --> 00:12:39,920
Quiero saber qué está pasando.
¿Por qué estamos aquí?

88
00:12:40,040 --> 00:12:43,840
No sé.
Nada que nos diga sombras.

89
00:12:44,000 --> 00:12:47,360
Vuelve a la cabaña,
que no me meta en problemas.

90
00:12:55,560 --> 00:12:58,680
¿Sigues pensando en ese pájaro?

91
00:12:58,800 --> 00:13:00,960
Quiero saber.

92
00:13:02,120 --> 00:13:05,080
¿Qué estás haciendo?
- Voy a salir.

93
00:13:05,240 --> 00:13:07,720
¿Estás loco?
¡Es peligroso ahí afuera!

94
00:13:08,320 --> 00:13:13,600
Eso es lo que dice la abuela.
- ¿Nos mentiría?

95
00:13:13,960 --> 00:13:17,800
Tampoco hubo ningún problema con el pájaro.
- ¡Alicia!

96
00:13:18,440 --> 00:13:22,520
Si la abuela se entera...
- No lo entiendes.

97
00:13:22,760 --> 00:13:28,240
Esto no se puede esconder debajo de la alfombra.
- Tengo que hacer esto.

98
00:13:28,400 --> 00:13:35,040
tal vez por ahí
Me sentiría menos diferente.

99
00:13:36,640 --> 00:13:39,520
No sé.

100
00:13:45,240 --> 00:13:50,520
No te vayas.
- Déjame ir. ¡No soy como tú!

101
00:13:50,680 --> 00:13:54,520
¿Qué quieres decir?

102
00:15:14,800 --> 00:15:17,440
¡Dios!

103
00:15:18,160 --> 00:15:20,800
¿Qué?

104
00:15:24,320 --> 00:15:28,240
No quise asustarte.
- Yo no...

105
00:15:28,520 --> 00:15:33,400
simplemente no esperaba
conocer a alguien aquí.

106
00:15:34,680 --> 00:15:36,840
Yo tampoco.

107
00:15:42,880 --> 00:15:46,400
Don Juan.
- Sí.

108
00:15:47,280 --> 00:15:52,040
mi favorito es el cielo
y la Tierra. ¿Lo has leído?

109
00:15:52,160 --> 00:15:55,480
Eso también fue escrito por Lord Byron.

110
00:15:55,680 --> 00:15:58,920
Sólo puedo:

111
00:15:59,400 --> 00:16:06,360
"Se acerca sigilosamente como un encantador
y cuando brilla como si la noche fuera negra."

112
00:16:06,960 --> 00:16:12,520
¿Cuál era tu nombre?
- Alicia.

113
00:16:12,800 --> 00:16:16,680
Soy Nicu.

114
00:16:27,680 --> 00:16:29,840
Lo siento.

115
00:16:29,960 --> 00:16:33,360
Ningún problema. El diente simplemente duele.

116
00:16:33,480 --> 00:16:36,160
¿Quieres que le eche un vistazo?

117
00:16:36,320 --> 00:16:41,400
¡Tengo ajo!
Si te lo frotas en los dientes...

118
00:16:41,520 --> 00:16:45,080
No es necesario.
- ¡Sólo un minuto!

119
00:16:47,560 --> 00:16:49,920
¡Encontró!

120
00:16:50,760 --> 00:16:53,960
Aquí...

121
00:16:56,480 --> 00:16:58,400
¿Alicia?

122
00:17:22,240 --> 00:17:25,280
¡Naranjas sanguinas!

123
00:17:25,440 --> 00:17:30,880
Aplicar aquí
mientras duren!

124
00:17:33,360 --> 00:17:36,560
naranja sanguina
es una mutación de una naranja.

125
00:17:36,720 --> 00:17:41,640
La naranja también es conocida.
un cruce entre un pomelo y una mandarina.

126
00:17:42,200 --> 00:17:43,920
¡Ladrón!

127
00:17:47,360 --> 00:17:52,080
Por el amor de Dios. ¡Es un vampiro!

128
00:17:53,360 --> 00:17:58,080
¡Es un vampiro!

129
00:18:00,840 --> 00:18:03,600
¡Vampiro!

130
00:18:11,960 --> 00:18:13,640
¡Detener!

131
00:18:20,120 --> 00:18:21,920
¡Vampiro!

132
00:18:27,800 --> 00:18:30,240
donde has estado
- Lo siento.

133
00:18:30,360 --> 00:18:33,800
No puedes salir.
- ¡Lo siento!

134
00:18:33,920 --> 00:18:36,240
¿Y ahora qué?

135
00:18:42,280 --> 00:18:48,080
Ve a tus baúles.
- ¡Injusto! ¡No hice nada!

136
00:18:48,240 --> 00:18:52,240
¡A tu ataúd, ahora!
Informaré a Dame Elina.

137
00:19:03,240 --> 00:19:07,680
Un año es poco tiempo hoy en día.
- Tenemos un problema.

138
00:19:07,840 --> 00:19:13,480
¿No podrías encargarte tú mismo?
- Lamentablemente, tenemos que mudarnos.

139
00:19:13,600 --> 00:19:17,080
No lo arruines.
Hemos vivido aquí durante 300 años.

140
00:19:17,200 --> 00:19:19,920
313.

141
00:19:20,080 --> 00:19:25,200
¿Qué es ese olor?
- Bengalas y ajos.

142
00:19:26,120 --> 00:19:30,520
Plata. Huelo plata.

143
00:19:30,680 --> 00:19:33,280
Hindrik.

144
00:19:35,320 --> 00:19:40,200
Máscaras rojas.
- ¿Máscaras rojas?

145
00:19:40,320 --> 00:19:43,560
¿Cómo nos encontraron?

146
00:19:43,920 --> 00:19:47,360
Esto es mi culpa.

147
00:19:48,000 --> 00:19:51,120
Lo que dije.

148
00:19:53,560 --> 00:19:56,960
¿Por qué no eres como yo?

149
00:19:57,840 --> 00:20:00,000
Déjalo ser.
- No. ¡Dime!

150
00:20:00,160 --> 00:20:03,200
Prometí que no lo diría.
Al ataúd.

151
00:20:04,000 --> 00:20:07,920
Le preguntaré a la abuela.
- ¡Al ataúd ahora! Es peligroso ahí fuera.

152
00:20:08,080 --> 00:20:10,920
Gritaré si no lo dices.
- ¡No!

153
00:20:27,640 --> 00:20:30,560
¿Cómo es eso posible?

154
00:20:30,720 --> 00:20:33,400
¡Alicia!
- Esto es por tu propio bien.

155
00:20:33,520 --> 00:20:38,400
¡Alicia! ¡Déjame salir!
¿Qué está pasando aquí?

156
00:20:43,120 --> 00:20:49,520
Lo siento. - Eres como tu madre.
Él tampoco me obedeció nunca.

157
00:20:49,760 --> 00:20:52,760
No estaba destinado a ser así.
- Callarse la boca.

158
00:20:55,280 --> 00:20:59,360
En nombre de todos los demonios...

159
00:21:01,480 --> 00:21:05,880
¿Lo conoces? - Calvina
Es el peor de los cazadores de vampiros.

160
00:21:06,000 --> 00:21:09,800
¿Qué pasa con Van Helsing?
- Es casi igual de malo.

161
00:21:13,600 --> 00:21:18,960
Barón Magnus.
¡Por favor ayuda! ¡Rápidamente!

162
00:21:20,320 --> 00:21:23,320
Vida.

163
00:21:23,600 --> 00:21:28,920
Vayamos al puerto. Inmediatamente.
Espero que no sea demasiado tarde.

164
00:21:29,040 --> 00:21:34,640
Consigue a tu hermano. Ahora vámonos.
Hindrik, toma los libros.

165
00:21:34,760 --> 00:21:37,000
Tíralos ahí.

166
00:21:37,960 --> 00:21:42,840
¿Qué estás haciendo? El humo se esconde.
nosotros cuando huimos.

167
00:21:47,600 --> 00:21:51,720
Tenías razón.
- Toma el volante, hijo.

168
00:21:51,880 --> 00:21:55,080
A veces también hay que aprender.

169
00:21:55,600 --> 00:22:02,560
Sir Milton, necesitamos más viento.
- Como desées.

170
00:22:12,840 --> 00:22:18,960
Sigue a Otava.
Eso nos lleva a Hamburgo.

171
00:22:26,440 --> 00:22:28,920
¡Tenemos que irnos!

172
00:22:29,400 --> 00:22:35,440
¡Esperar! Tienes el corazón palpitante.
- No me digas que lo sabes.

173
00:22:35,600 --> 00:22:38,160
¿Por qué no?
- ¡Promesa!

174
00:22:38,320 --> 00:22:42,120
Rápidamente.
- Date prisa al sótano.

175
00:22:49,360 --> 00:22:51,800
Por aquí.

176
00:23:16,080 --> 00:23:19,360
La chispa se ha reavivado.

177
00:23:32,120 --> 00:23:34,480
Completamente.

178
00:23:38,840 --> 00:23:44,200
¿Alicia? ¡Aún está dentro!
- ¡Oh, no! ¡Consíguelo!

179
00:23:49,360 --> 00:23:52,480
Había uno aquí.

180
00:23:53,040 --> 00:23:55,560
Abrir.

181
00:23:57,160 --> 00:23:59,800
Siguiente habitación.

182
00:24:02,440 --> 00:24:06,120
Encuentra a esa chica.
Tiene que estar aquí.

183
00:24:20,080 --> 00:24:24,440
Señora Anna von Vamalia
y su marido Pieter.

184
00:24:24,560 --> 00:24:28,240
Se dice que caminaron
juntos bajo el sol.

185
00:24:28,360 --> 00:24:32,160
por qué,
si pudieran vivir para siempre?

186
00:24:44,560 --> 00:24:47,720
Iré a buscarte, Alisa.

187
00:25:05,520 --> 00:25:09,280
Traducción finlandesa: Anna-Maija Ihander
Más