1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:34,828 --> 00:01:35,828
Oh, la dracu!

4
00:01:43,371 --> 00:01:44,438
Oh, la naiba!

5
00:02:21,108 --> 00:02:23,543
Aceasta este linia
pentru Nu vor fi chifle?

6
00:02:23,544 --> 00:02:25,378
O știi.

7
00:02:25,379 --> 00:02:27,013
Orice idee cât timp
ar trebui să fie așteptarea?

8
00:02:27,014 --> 00:02:29,516
Uh, au spus ei
vreo două ore.

9
00:02:29,517 --> 00:02:31,918
Wow. Asta e mult timp
să aștepte chiflele cu scorțișoară.

10
00:02:31,919 --> 00:02:33,720
Acesta este primul tău coc?
Sunt incredibili.

11
00:02:33,721 --> 00:02:35,588
De fapt nu sunt
atât de mare pe dulciuri.

12
00:02:35,589 --> 00:02:37,358
Atunci de ce ești aici?

13
00:02:38,226 --> 00:02:40,092
Oh, sunt pe Task Sergeant.

14
00:02:40,093 --> 00:02:42,595
De fapt sunt plătit
stai la coada pentru altcineva.

15
00:02:42,596 --> 00:02:43,964
Hmm, asta...

16
00:02:44,665 --> 00:02:46,199
nasol.

17
00:02:46,200 --> 00:02:47,334
Ai fost la facultate?

18
00:02:47,335 --> 00:02:49,669
Da, am fost la facultate.

19
00:02:49,670 --> 00:02:51,438
Atunci de ce ești
un spălătorie?

20
00:02:51,439 --> 00:02:53,873
Nu sunt spălătorie.
Fac Task Sergeant.

21
00:02:53,874 --> 00:02:56,509
Nu ai făcut bine
la facultate?

22
00:02:56,510 --> 00:02:59,045
Hei. Da, mai sunt
aşteptând acele chifle.

23
00:02:59,046 --> 00:03:01,013
Au spus că probabil ar trebui
mai fi o oră.

24
00:03:01,014 --> 00:03:02,215
Ce vrei să fii
cand vei creste mare?

25
00:03:02,216 --> 00:03:03,616
Vreau să fiu arheolog.

26
00:03:03,617 --> 00:03:05,051
Vrei să-ți spun
cum o sa mearga?

27
00:03:05,052 --> 00:03:06,619
Te duci
la specializare în arheologie,

28
00:03:06,620 --> 00:03:07,954
și apoi te duci
a iesi afara

29
00:03:07,955 --> 00:03:10,757
si va fi
fără locuri de muncă în arheologie.

30
00:03:10,758 --> 00:03:12,058
Am fost adult
mult timp.

31
00:03:12,059 --> 00:03:13,926
Știți câți
arheologii pe care i-am întâlnit?

32
00:03:13,927 --> 00:03:14,995
Zero.

33
00:03:16,964 --> 00:03:18,899
Bine, Arnold, cunoaște-te...

34
00:03:19,767 --> 00:03:20,900
noul tău birou.

35
00:03:20,901 --> 00:03:23,636
Deci acum nu ai de lucru,
un grad inutil,

36
00:03:23,637 --> 00:03:24,937
și o tonă de datorii.

37
00:03:24,938 --> 00:03:26,273
Ce se întâmplă atunci?

38
00:03:26,274 --> 00:03:28,975
Ei bine, sper să vă placă aici,
pentru că ghici ce?

39
00:03:28,976 --> 00:03:30,076
Te muți înapoi acasă!

40
00:03:30,077 --> 00:03:31,578
Ai nevoie de niște bani.

41
00:03:31,579 --> 00:03:33,280
Așa că începi
făcând Task Sergeant.

42
00:03:33,281 --> 00:03:35,382
Luați fiecare concert cu jumătate de normă
poți obține.

43
00:03:35,383 --> 00:03:36,716
Lucrezi tot timpul.

44
00:03:36,717 --> 00:03:38,385
Dar nu ai niciodată suficient.

45
00:03:38,386 --> 00:03:40,253
Știu că ai
multe sperante mari.

46
00:03:40,254 --> 00:03:42,121
Am fost
și un puști indian.

47
00:03:42,122 --> 00:03:44,291
Dar am vești pentru tine,
omuleț.

48
00:03:44,292 --> 00:03:48,160
Visul american a murit.

49
00:03:50,398 --> 00:03:52,732
Da, probabil că nu ar trebui
au spus acele lucruri.

50
00:03:52,733 --> 00:03:54,601
Îmi pare rău, băieți.

51
00:03:54,602 --> 00:03:57,304
- Toată ziua.
- Ce?

52
00:03:57,305 --> 00:04:00,340
O să mă duc la dracu cu locul ăsta
cu o stea.

53
00:04:00,341 --> 00:04:03,810
Hei, sunt Arj
de la Task Sergeant.

54
00:04:03,811 --> 00:04:08,014
Uh, îmi pare atât de rău,
chiar s-au epuizat chiflele.

55
00:04:08,015 --> 00:04:09,449
Da, nu vei fi taxat
pentru chifle,

56
00:04:09,450 --> 00:04:11,651
dar te rog nu
anulați sarcina.

57
00:04:11,652 --> 00:04:12,985
Pentru că atunci nu sunt plătit,

58
00:04:12,986 --> 00:04:15,355
și, știi, am făcut-o
așteptați, cam două ore.

59
00:04:15,356 --> 00:04:18,591
Bine. Multumesc
pentru înțelegere. la revedere.

60
00:04:18,592 --> 00:04:20,327
- Sunt chiflele mele!
- Hei.

61
00:04:20,328 --> 00:04:22,329
Eu. Multumesc mult.

62
00:04:22,330 --> 00:04:24,130
- Sigur.
- Ooh. Geanta e încă caldă.

63
00:04:24,131 --> 00:04:27,334
- Place. Pe curând.
- Ne vedem.

64
00:04:27,335 --> 00:04:29,035
Cine este acel tip?
Cum a luat niște chifle?

65
00:04:29,036 --> 00:04:30,803
El este unul dintre investitorii noștri.

66
00:04:34,575 --> 00:04:35,675
Anulat?

67
00:04:35,676 --> 00:04:37,644
Ai spus că nu ești
asta o sa fac!

68
00:04:37,645 --> 00:04:38,978
La naiba, David H!

69
00:04:38,979 --> 00:04:40,881
La naiba cu viața mea.

70
00:04:56,196 --> 00:04:59,532
Hei. Pot să vorbesc
la tine pentru o secunda?

71
00:04:59,533 --> 00:05:01,634
- Sigur.
- Elena din cherestea.

72
00:05:01,635 --> 00:05:03,235
Arj, asociat de etaj.

73
00:05:03,236 --> 00:05:06,005
Uneori unelte electrice.

74
00:05:06,006 --> 00:05:08,609
Ești mulțumit de
mediul de lucru aici?

75
00:05:09,543 --> 00:05:10,577
Nu.

76
00:05:10,578 --> 00:05:12,545
Exact.

77
00:05:12,546 --> 00:05:14,681
Adică, știm că pot face
mult mai bine aici,

78
00:05:14,682 --> 00:05:17,384
si de aceea
Încerc să încep un sindicat.

79
00:05:17,385 --> 00:05:18,851
doar sunt
lucrează aici cu jumătate de normă

80
00:05:18,852 --> 00:05:21,187
- pentru a economisi niște bani
si apoi merg mai departe.
- Bine.

81
00:05:21,188 --> 00:05:22,755
Ei bine, doar pentru că nu ești
va fi undeva pentru totdeauna

82
00:05:22,756 --> 00:05:24,625
nu înseamnă
nu o poți face mai bună.

83
00:05:25,893 --> 00:05:26,860
Nimic nu se schimbă niciodată.

84
00:05:27,995 --> 00:05:29,396
Deci, care este răspunsul tău?

85
00:05:29,397 --> 00:05:30,598
Renunța?

86
00:05:31,799 --> 00:05:34,201
- Nu am un răspuns.
- Hmm.

87
00:05:35,836 --> 00:05:40,474
Bine, Arj, asociat de etaj,

88
00:05:42,009 --> 00:05:43,544
mult noroc pentru tine.

89
00:05:49,683 --> 00:05:50,684
Multumesc.

90
00:05:52,753 --> 00:05:55,221
Miroase bine.

91
00:05:55,222 --> 00:05:58,791
Oh. Voi sunteți
din suadero. La naiba!

92
00:05:58,792 --> 00:06:00,359
Suadero e dulceata mea.

93
00:06:00,360 --> 00:06:03,596
Bine.
Noapte bună.

94
00:06:03,597 --> 00:06:06,299
Hei. Am patru.
Vrei ceva de-al meu?

95
00:06:07,668 --> 00:06:08,735
- Da.
- În regulă.

96
00:06:08,736 --> 00:06:11,037
Vino aici,
Elena din cherestea.

97
00:06:11,038 --> 00:06:13,039
- Ești bine cu aceste reparații?
- Eu sunt.

98
00:06:13,040 --> 00:06:14,273
M-am cam greu
pe sosul verde.

99
00:06:14,274 --> 00:06:16,443
- E în regulă?
- Asta e întotdeauna bine.

100
00:06:16,444 --> 00:06:18,911
Deci cum ai dormit, omule?
Arăți puțin obosit.

101
00:06:18,912 --> 00:06:20,947
Wow, mulțumesc pentru observație.

102
00:06:20,948 --> 00:06:22,214
Este un aspect nou
merg pentru.

103
00:06:22,215 --> 00:06:23,583
Îmi pare rău.

104
00:06:23,584 --> 00:06:25,552
Nu, nu am fost
dormi atat de bine.

105
00:06:25,553 --> 00:06:27,754
- Ai ceva sfaturi?
- De fapt, da.

106
00:06:27,755 --> 00:06:29,088
Am tot folosit
povești de somn

107
00:06:29,089 --> 00:06:30,457
- pe telefonul meu.
- Oh.

108
00:06:30,458 --> 00:06:31,891
Cam doar eu
ascultă tipul ăsta vorbind,

109
00:06:31,892 --> 00:06:33,560
și e atât de plictisitor
pe care doar o fac knock out.

110
00:06:33,561 --> 00:06:35,394
- Trebuie să încerc.
- Funcționează de fiecare dată.

111
00:06:35,395 --> 00:06:37,164
Deci ce faci toată ziua
când ești atât de bine odihnit?

112
00:06:38,466 --> 00:06:39,899
- Fac mobilă.
- Oh.

113
00:06:39,900 --> 00:06:41,601
Da, de aceea am început
lucrând la Hardware Heaven

114
00:06:41,602 --> 00:06:43,135
ca sa pot lua cateva
dintre aceste reduceri.

115
00:06:43,136 --> 00:06:44,504
- Mmm.
- Şi tu?

116
00:06:44,505 --> 00:06:45,605
ce faci?

117
00:06:45,606 --> 00:06:46,973
Sunt editor.

118
00:06:46,974 --> 00:06:49,308
Editez documentare,
lucruri de genul ăsta.

119
00:06:49,309 --> 00:06:51,310
Îmi plac documentarele.
La ce lucrezi acum?

120
00:06:51,311 --> 00:06:53,646
Chiar acum, sunt doar
făcând chestii în mod independent.

121
00:06:53,647 --> 00:06:55,515
Sper să ajung
un alt concert potrivit în curând.

122
00:06:55,516 --> 00:06:57,750
Vei primi altul.
Păstrează-ți visele vii.

123
00:06:57,751 --> 00:06:58,918
M-am întâlnit odată cu o fată

124
00:06:58,919 --> 00:07:00,419
care avea asta tatuat
pe spatele ei inferior.

125
00:07:00,420 --> 00:07:01,654
Oh da?
Unde este ea acum?

126
00:07:01,655 --> 00:07:03,055
cred eu
ea se întâlnește cu acest DJ.

127
00:07:03,056 --> 00:07:05,658
Elena,
cu tipul chiflei cu scorțișoară?

128
00:07:05,659 --> 00:07:07,494
Ai tu
a fost vreodată la un rave?

129
00:07:07,495 --> 00:07:09,328
- Nu, nu am.
- Nu lua medicamentele.

130
00:07:09,329 --> 00:07:11,030
Cred că voi face
ia medicamentele

131
00:07:11,031 --> 00:07:12,665
și doar să nu mergi la rave.

132
00:07:12,666 --> 00:07:14,934
- Dar varianta aia?
- Îmi place asta.

133
00:07:35,022 --> 00:07:36,924
Hei,
cum este noul apartament?

134
00:07:38,125 --> 00:07:41,060
Hm, e confortabil.

135
00:07:41,061 --> 00:07:44,531
Grozav, grozav. am fost
vorbind cu mătușa Ayesha.

136
00:07:44,532 --> 00:07:48,367
Micul tău văr Naveen
am avut o slujbă foarte bună
cu Microsoft.

137
00:07:48,368 --> 00:07:50,637
Face mulți bani.

138
00:07:50,638 --> 00:07:52,238
Bun pentru Naveen.

139
00:07:52,239 --> 00:07:55,708
Poate te poate ajuta
pentru a obține un loc de muncă.

140
00:07:55,709 --> 00:07:57,844
Sunt editor.
Lucrez la documentare.

141
00:07:57,845 --> 00:08:00,179
ce ma duc eu
de făcut la Microsoft?

142
00:08:00,180 --> 00:08:03,650
Poate poți face un documentar
despre Naveen.

143
00:08:03,651 --> 00:08:07,887
El este foarte inteligent,
reușită, bine îmbrăcată.

144
00:08:07,888 --> 00:08:10,624
Bine. Ei bine,
Mă voi gândi la asta.

145
00:08:13,060 --> 00:08:15,394
Bun venit în Sleep Town,

146
00:08:15,395 --> 00:08:18,364
podcastul de asistență pentru somn.

147
00:08:18,365 --> 00:08:24,771
Acum, simți încet
fiecare parte a corpului tău
oprindu-se pentru a doua zi.

148
00:08:24,772 --> 00:08:29,408
Picioarele tale, picioarele tale de jos,
partea superioară a ta...

149
00:08:29,409 --> 00:08:32,011
Vrei să auzi podul
fara reclame?

150
00:08:32,012 --> 00:08:34,914
Accesați canalul nostru
și abonează-te acum.

151
00:08:34,915 --> 00:08:38,851
Obțineți povești exclusive de somn,
meditații și multe altele.

152
00:08:38,852 --> 00:08:40,821
Doar 5,99 USD pe lună.

153
00:08:51,364 --> 00:08:53,901
În regulă. Toată lumea,
hai sa ne adunam in jur.

154
00:09:09,783 --> 00:09:12,952
Și acolo era,
acest suflet pierdut,

155
00:09:12,953 --> 00:09:14,887
cu capul în mâini,

156
00:09:14,888 --> 00:09:18,759
pe cale să sară cu capul înainte
în Cascada Niagara.

157
00:09:19,827 --> 00:09:22,294
În timp ce pândea peste margine,

158
00:09:22,295 --> 00:09:24,764
panica îi umplu ochii
cum credea el,

159
00:09:24,765 --> 00:09:28,801
"Oh, nu. Acesta este sfârșitul?"

160
00:09:28,802 --> 00:09:31,771
Mi-am pus bratul pe umarul lui
si a spus,

161
00:09:31,772 --> 00:09:34,406
„Kenneth, sunt un înger.

162
00:09:34,407 --> 00:09:38,010
„Numele meu este Azrael.
Sunt aici să te salvez.”

163
00:09:38,011 --> 00:09:41,648
i-am arătat
pentru ce trebuia să trăiască.

164
00:09:41,649 --> 00:09:45,618
Viziuni care s-au reflectat
speranța pe care o făgăduia viața.

165
00:09:45,619 --> 00:09:48,154
Își aplaudă fiul
la un meci de fotbal,

166
00:09:48,155 --> 00:09:52,124
ținându-și soția pe canapea
într-o duminică leneșă,

167
00:09:52,125 --> 00:09:54,695
jucandu-se in parc
cu cainele lui...

168
00:09:55,996 --> 00:09:58,330
Șiretul pantofilor.

169
00:09:58,331 --> 00:10:02,301
„Văd acum că viața mea
era prețios așa cum era.

170
00:10:02,302 --> 00:10:05,337
„Mulțumesc
pentru că mi-ai arătat calea.

171
00:10:05,338 --> 00:10:08,540
„Ești un înger special”.

172
00:10:12,379 --> 00:10:14,113
Martha?

173
00:10:14,114 --> 00:10:15,815
Da, Gabriel.

174
00:10:15,816 --> 00:10:19,618
Există vreo cale în care pot
au mai semnificative
îndatoriri ca Azrael?

175
00:10:19,619 --> 00:10:21,353
Vreau să ghidez oamenii,

176
00:10:21,354 --> 00:10:24,758
Vreau să le schimb viața,
Vreau să salvez un suflet pierdut.

177
00:10:26,226 --> 00:10:30,296
Pentru a salva un suflet pierdut,
trebuie să găsești un suflet pierdut.

178
00:10:30,297 --> 00:10:32,799
Găsirea unui suflet pierdut
nu este ușor, Gabriel.

179
00:10:32,800 --> 00:10:35,501
Și a le arăta o cale este...

180
00:10:35,502 --> 00:10:37,203
Este incredibil de dificil.

181
00:10:37,204 --> 00:10:40,873
Dar am văzut o persoană azi.
Slujba lui așteaptă la coadă.

182
00:10:40,874 --> 00:10:42,809
Este gata să renunțe
asupra vietii lui.

183
00:10:42,810 --> 00:10:46,212
Dar asta nu este sarcina ta,
este, Gabriel?

184
00:10:46,213 --> 00:10:48,180
Cum sunt mesajele
și mergi cu mașina?

185
00:10:48,181 --> 00:10:52,151
Este mult.
Oamenilor le place foarte mult să facă asta.

186
00:10:52,152 --> 00:10:53,986
Ce ai saptamana asta?

187
00:10:53,987 --> 00:10:56,422
Hm, ar trebui să salvez
o femeie pe nume Elena,

188
00:10:56,423 --> 00:10:58,490
care lucrează într-un loc
numit Hardware Heaven.

189
00:10:58,491 --> 00:11:01,694
Ea aproape se dă înapoi
într-un stâlp de telefon.

190
00:11:01,695 --> 00:11:03,730
Dar nu vei lăsa
asta se intampla, tu?

191
00:11:03,731 --> 00:11:05,865
Nu, nu sunt.

192
00:11:05,866 --> 00:11:07,100
Un pas la un moment dat.

193
00:11:14,507 --> 00:11:16,043
Da. Uh...

194
00:11:19,179 --> 00:11:22,716
Serviciu clienți
necesare în instalații sanitare.

195
00:11:24,217 --> 00:11:25,985
♪ Rotund și rotund ♪

196
00:11:25,986 --> 00:11:27,486
♪ Sus și jos ♪

197
00:11:27,487 --> 00:11:29,956
♪ Prin străzi
din orașul tău ♪

198
00:11:29,957 --> 00:11:31,958
Multe pentru
numai clienți, domnule.
Nu poți dormi aici.

199
00:11:31,959 --> 00:11:34,693
Știu. am fost doar
pe cale să merg să iau niște cumpărături.

200
00:11:34,694 --> 00:11:37,563
Serios? Se pare că
ți-ai acoperit ferestrele
și s-a dus la culcare.

201
00:11:37,564 --> 00:11:38,965
Știu că asta este
se pare, dar...

202
00:11:38,966 --> 00:11:41,067
Nu mă lăsa să te prind
din nou aici.

203
00:11:41,068 --> 00:11:42,468
Bine.

204
00:11:42,469 --> 00:11:43,670
♪ Și nu soarele
arata bine azi? ♪

205
00:11:45,038 --> 00:11:47,539
♪ Strălucește ♪

206
00:11:47,540 --> 00:11:50,410
♪ Dar ploaia este pe drum ♪

207
00:11:52,379 --> 00:11:54,781
♪ Strălucește ♪

208
00:11:54,782 --> 00:11:59,251
♪ Privește cum strălucește măcelarul
cuțitele lui ♪

209
00:11:59,252 --> 00:12:02,154
Yo, Arj, fratele meu indian.
Ce se întâmplă, omule?

210
00:12:02,155 --> 00:12:03,956
Hei, ce e, Leonard?

211
00:12:03,957 --> 00:12:06,292
Știi, nu ai
ca sa mentionez ca sunt indian
de fiecare dată când salut.

212
00:12:06,293 --> 00:12:08,260
Oh, rău.
Esti pakistanez?

213
00:12:08,261 --> 00:12:10,162
Doar uita de asta.

214
00:12:10,163 --> 00:12:12,431
- Ești bine?
- Eu, rapidă favoare.

215
00:12:12,432 --> 00:12:15,001
Ai niște pastă de dinți
Aș putea împrumuta? Sunt tot afară.

216
00:12:15,002 --> 00:12:16,735
Uh, da.

217
00:12:16,736 --> 00:12:18,504
- Poftim.
- Mulţumesc.

218
00:12:18,505 --> 00:12:20,807
Oh, nu o ai
cu putina albire
cristale, nu?

219
00:12:20,808 --> 00:12:22,274
Am o întâlnire mare în seara asta.

220
00:12:22,275 --> 00:12:24,110
Nu, scuze. Ce se întâmplă
cu această întâlnire mare?

221
00:12:24,111 --> 00:12:28,247
Oh, eu, fata asta Susan,
ea lucrează la CVS
sus în Burbank.

222
00:12:28,248 --> 00:12:31,818
am intrebat, am spus,
„Yo, de ce miroși
ca afinele?"

223
00:12:31,819 --> 00:12:33,319
Și acum,
mergem la o întâlnire.

224
00:12:33,320 --> 00:12:34,753
- A mers?
- La naiba, da.

225
00:12:34,754 --> 00:12:37,589
Omule, fetelor le place
când știi mirosurile.

226
00:12:37,590 --> 00:12:39,826
Asta arată că observi lucruri.
Încearcă.

227
00:12:39,827 --> 00:12:43,762
Du-te la o fată
și fii de genul: „Yo, fată,
miroși ca o mașină nouă.”

228
00:12:43,763 --> 00:12:46,098
Pentru că asta e
mirosul preferat al tuturor.

229
00:12:46,099 --> 00:12:47,934
Ei bine, de ce nu i-ai spus lui Susan
mirosea a mașină nouă?

230
00:12:47,935 --> 00:12:51,503
Pentru că mirosea
ca afinele.

231
00:12:51,504 --> 00:12:53,840
Da, asta are sens.
Ne vedem mai târziu, Leonard.

232
00:12:53,841 --> 00:12:55,274
Doar dă-mi
pasta de dinți mâine.

233
00:12:55,275 --> 00:12:56,543
Mai târziu, omule.

234
00:13:20,167 --> 00:13:27,439
♪ Oh, am nevoie, ooh ♪

235
00:13:27,440 --> 00:13:29,375
♪ Oh, am nevoie, ooh-ooh ♪

236
00:13:29,376 --> 00:13:31,277
♪ Oh-oh, am nevoie, ooh ♪

237
00:13:31,278 --> 00:13:35,147
♪ Oh, am nevoie, ooh ♪

238
00:13:35,148 --> 00:13:36,582
♪ Oh, am nevoie de ♪

239
00:13:36,583 --> 00:13:38,952
♪ Zile mai luminoase ♪

240
00:13:49,162 --> 00:13:50,262
Arj?

241
00:13:50,263 --> 00:13:51,830
Uh, da. Sunt aici
pentru a curăța garajul.

242
00:13:51,831 --> 00:13:54,000
Frumos, frumos.
Eu sunt Jeff. A plej.

243
00:13:54,001 --> 00:13:55,234
Așteaptă.

244
00:13:55,235 --> 00:13:56,936
Ai fost la There Will Be Buns
zilele trecute?

245
00:13:56,937 --> 00:13:58,337
Da, iubesc locul acela.

246
00:13:58,338 --> 00:14:00,439
- Line e drăguță
brutal totusi, nu?
- Aşa sper.

247
00:14:00,440 --> 00:14:02,441
Sunt un investitor,
deci ne place o coadă lungă.

248
00:14:02,442 --> 00:14:04,376
Prietenul meu, David Haberman,
stii ce face?

249
00:14:04,377 --> 00:14:07,013
Plătește un tip să stea la coadă
pentru el. Ar trebui să încerci asta.

250
00:14:07,014 --> 00:14:09,048
Mmm. E o idee bună.

251
00:14:09,049 --> 00:14:11,383
Garajul este așa. Cât timp
ai făcut Task Sergeant?

252
00:14:11,384 --> 00:14:13,085
Uh, câteva luni.

253
00:14:13,086 --> 00:14:15,187
Oh, trebuie să spun, au făcut-o
a fost un salvator pentru mine.

254
00:14:15,188 --> 00:14:17,589
Asistentul meu a plecat
cu putin timp in urma.

255
00:14:17,590 --> 00:14:18,757
Vai.

256
00:14:18,758 --> 00:14:20,392
Este un adevărat 930?

257
00:14:20,393 --> 00:14:21,894
The Widowmaker, nu?

258
00:14:21,895 --> 00:14:24,096
Sincer, habar n-am.
Nici măcar nu am condus-o.

259
00:14:24,097 --> 00:14:26,632
- Nu pot conduce stick-ul.
- Ce? Trebuie să înveți.

260
00:14:26,633 --> 00:14:29,735
o voi face.
Dar mai întâi, garajul.

261
00:14:29,736 --> 00:14:33,272
Deci, am nevoie
toate chestiile astea puse în acestea
containere de plastic aici,

262
00:14:33,273 --> 00:14:36,909
și mi-ar plăcea dacă ai putea
respira o nouă viață
în aceste floate de piscină.

263
00:14:36,910 --> 00:14:39,245
Mi-e dor de acest T. rex.
El este băiatul meu.

264
00:14:39,246 --> 00:14:42,214
- Trebuie să mă întorc
la plonjarea rece.
- Ce-i asta?

265
00:14:42,215 --> 00:14:45,317
Este ca un îngheț cu adevărat
cada cu apă rece,

266
00:14:45,318 --> 00:14:47,086
iar eu stau acolo
timp de trei minute,

267
00:14:47,087 --> 00:14:49,788
apoi fug la sauna mea
timp de 15 minute,

268
00:14:49,789 --> 00:14:51,890
și apoi mă întorc
și înainte de patru ori.

269
00:14:51,891 --> 00:14:53,659
Ar trebui să fie foarte bun
pentru circulația ta.

270
00:14:53,660 --> 00:14:54,760
Merge?

271
00:14:54,761 --> 00:14:56,128
Sincer, habar n-am.

272
00:14:56,129 --> 00:14:57,997
Uh, dacă ai nevoie de mine,
bate doar la saună.

273
00:14:57,998 --> 00:14:59,631
În regulă.

274
00:14:59,632 --> 00:15:01,067
Bine, hai să ne răcim.

275
00:15:04,304 --> 00:15:05,372
La dracu '!

276
00:15:08,841 --> 00:15:09,841
Oh, slavă Domnului.

277
00:15:15,915 --> 00:15:17,283
E timpul să te arunci.

278
00:15:21,955 --> 00:15:23,189
Oh, haide.

279
00:15:25,092 --> 00:15:26,258
Bum.

280
00:15:26,259 --> 00:15:29,295
Sfinte dracu'!
Uite ce curat este garajul meu.

281
00:15:29,296 --> 00:15:31,130
- Cinci stele, omule.
- Mulţumesc.

282
00:15:31,131 --> 00:15:33,532
Îmi pare rău. M-am cam bătut
în timp ce erai acolo.

283
00:15:33,533 --> 00:15:36,135
Vrei niște burrata?
Ești băiat burrata?

284
00:15:36,136 --> 00:15:37,769
Uh, nu chiar familiar.

285
00:15:37,770 --> 00:15:39,139
Mă închipui!

286
00:15:39,839 --> 00:15:41,473
Omule, trebuie să încerci.

287
00:15:41,474 --> 00:15:42,976
- Este cel mai bun.
- În regulă.

288
00:15:45,778 --> 00:15:47,213
- La naiba!
- Da!

289
00:15:47,214 --> 00:15:49,448
- Asta e niște brânză cremoasă.
- E un rahat bun, nu?

290
00:15:49,449 --> 00:15:51,450
Da. Bănuiesc
Sunt un băiat burrata.

291
00:15:51,451 --> 00:15:54,320
Bun venit în club.

292
00:15:54,321 --> 00:15:56,788
Bine, omule,
multumesc. într-adevăr.

293
00:15:56,789 --> 00:15:57,889
Da.

294
00:15:57,890 --> 00:16:00,960
Um, la fel cauți
pentru un asistent?

295
00:16:02,395 --> 00:16:03,796
Eu sunt.

296
00:16:04,764 --> 00:16:06,499
M-ai lua în considerare vreodată?

297
00:16:07,567 --> 00:16:09,168
Adică tocmai ne-am cunoscut,
și, știi,

298
00:16:09,169 --> 00:16:11,338
Am multe de făcut
in viata mea.

299
00:16:12,372 --> 00:16:14,006
Da, cum ar fi?

300
00:16:14,007 --> 00:16:15,974
Lista mea actuală de lucruri de făcut?

301
00:16:15,975 --> 00:16:18,410
Uh, reparați-mi încălzitorul piscinei,
ia papuci de casă noi,

302
00:16:18,411 --> 00:16:20,346
ia o podea disco
pentru petrecerea mea,

303
00:16:20,347 --> 00:16:22,681
și găsește un șaman care să mă ia
într-o călătorie cu ayahuasca.

304
00:16:22,682 --> 00:16:26,019
Într-adevăr rulează gama,
dar o pot face.

305
00:16:26,953 --> 00:16:28,755
Știi ce?

306
00:16:30,257 --> 00:16:32,158
Îmi place foarte mult vibrația ta.

307
00:16:32,159 --> 00:16:37,263
Și eu sapă foarte mult
această iniţiativă care
arăți chiar acum.

308
00:16:37,264 --> 00:16:39,198
De ce nu facem
un proces de o săptămână,
vezi cum merge?

309
00:16:39,199 --> 00:16:40,399
- Sunt înăuntru.
- Frumos!

310
00:16:40,400 --> 00:16:42,202
Burrata baieti pe viata!

311
00:16:43,303 --> 00:16:44,336
Ei bine, pentru o săptămână.

312
00:16:44,337 --> 00:16:46,172
Dacă asta merge bine,
apoi pe viață.

313
00:16:47,340 --> 00:16:48,440
Yo!

314
00:16:48,441 --> 00:16:49,908
Hei.

315
00:16:49,909 --> 00:16:52,944
Ayahuasca, te pot introduce
cu un şaman pe nume Tammy.

316
00:16:52,945 --> 00:16:54,380
Știu că nu sună
prea șaman-y,

317
00:16:54,381 --> 00:16:56,848
dar aparent,
ea este şamanul lui George Clooney.

318
00:16:56,849 --> 00:17:00,120
Ooh, pare foarte zen.
Da, carte Tammy.

319
00:17:00,953 --> 00:17:02,554
În regulă.

320
00:17:02,555 --> 00:17:04,756
Jeff este înăuntru.

321
00:17:04,757 --> 00:17:06,125
Uh-huh.

322
00:17:06,126 --> 00:17:08,394
Nu, nealcoolic
spațiul pentru băuturi explodează.

323
00:17:08,395 --> 00:17:10,596
Da, uh,
asta suna bine. Da.

324
00:17:10,597 --> 00:17:12,431
Doar trimite-mi puntea.
O să verific mâine.

325
00:17:12,432 --> 00:17:14,033
Multumesc.

326
00:17:14,934 --> 00:17:17,203
Ai sare
janta pe asta?

327
00:17:17,204 --> 00:17:18,604
Ce ești, un magician?

328
00:17:18,605 --> 00:17:19,871
Uh, podea disco,

329
00:17:19,872 --> 00:17:22,408
Am gasit astea
super chill frati armeni.

330
00:17:22,409 --> 00:17:24,810
Ei o pot face. Au nevoie doar
sa stii cat de mare este spatiul.

331
00:17:24,811 --> 00:17:26,412
Uh, asta este
toata camera acolo.

332
00:17:26,413 --> 00:17:28,747
Oh, whoa. ai
o podea disco în casa ta?

333
00:17:28,748 --> 00:17:30,716
Da, este...
Al meu 40 se apropie,

334
00:17:30,717 --> 00:17:32,251
așa că o voi arunca în aer
un pic.

335
00:17:32,252 --> 00:17:34,620
Am lucrat cu asta
coregraf de dans, Shabier.

336
00:17:34,621 --> 00:17:35,721
El mă învață
o întreagă rutină

337
00:17:35,722 --> 00:17:37,723
- și totul.
- Frumos.

338
00:17:37,724 --> 00:17:39,158
Corect, deci du-te
brațul apoi înapoi.

339
00:17:39,159 --> 00:17:40,592
- Da.
- Și apoi unul.

340
00:17:40,593 --> 00:17:42,161
Yo, Arj, Arj,
vei filma asta

341
00:17:42,162 --> 00:17:43,562
in caz ca vreau
să-l vezi mai târziu?

342
00:17:43,563 --> 00:17:44,996
- Da. Te-am prins.
- Minunat.

343
00:17:44,997 --> 00:17:46,498
- Bine. Din arme.
- Gata?

344
00:17:46,499 --> 00:17:49,401
Da, din arme, du-te,
tu, toți, în,

345
00:17:49,402 --> 00:17:52,504
- iubire!
- Da! A fost minunat!

346
00:17:52,505 --> 00:17:53,639
- Ai inteles asta?
- Da da.

347
00:17:53,640 --> 00:17:56,442
Prietenii mei sunt
o să înnebunească.

348
00:17:56,443 --> 00:17:58,677
Știu că ai căutat
pentru ceva special
pentru al 40-lea.

349
00:17:58,678 --> 00:17:59,978
cred eu
Am găsit ceasul.

350
00:17:59,979 --> 00:18:01,513
Verificați
această gravură cu spatele carcasei.

351
00:18:01,514 --> 00:18:03,782
Oh, „Drăguț”.
Îmi place asta.

352
00:18:03,783 --> 00:18:06,485
- Cât costă Pretty Baby?
- 250.000 USD.

353
00:18:06,486 --> 00:18:07,819
Hai să o facem.

354
00:18:07,820 --> 00:18:10,022
Jeff, tipul de la piscină poate veni
reparați încălzitorul săptămâna viitoare.

355
00:18:10,723 --> 00:18:12,658
Perfect.

356
00:18:12,659 --> 00:18:15,261
Deci, pe lângă asta, tu doar
au acel Zoom în zece minute.

357
00:18:15,262 --> 00:18:17,429
Oh, grozav.
Hm, două lucruri pentru tine.

358
00:18:17,430 --> 00:18:18,697
Ai un bilet de parcare.

359
00:18:18,698 --> 00:18:20,866
- Am pus-o jos
în bucătărie.
- Uf.

360
00:18:20,867 --> 00:18:23,269
Și te-am prins
un card de credit al companiei

361
00:18:23,270 --> 00:18:25,204
căci, știi,
cheltuieli și chestii.

362
00:18:25,205 --> 00:18:27,673
Vai. „Sauna Boss LLC”.

363
00:18:27,674 --> 00:18:29,208
Singura si singura.

364
00:18:29,209 --> 00:18:30,476
- Pot să vă întreb ceva?
- Da.

365
00:18:30,477 --> 00:18:32,043
Ce naiba faci?

366
00:18:32,044 --> 00:18:34,980
Oh. Eu conduc o firmă de capital de risc.

367
00:18:34,981 --> 00:18:36,682
Investim
in companiile mai mici,

368
00:18:36,683 --> 00:18:38,384
Eu servesc la bord
si consultati pentru ei.

369
00:18:38,385 --> 00:18:39,951
Foodzr,
acea aplicație de livrare a alimentelor,

370
00:18:39,952 --> 00:18:41,220
- ăsta e unul de-al nostru.
- Ah.

371
00:18:41,221 --> 00:18:43,021
Uh, acele chioșcuri
vezi la aeroport

372
00:18:43,022 --> 00:18:44,623
care vând căști,
acelea sunt ale noastre.

373
00:18:44,624 --> 00:18:45,991
Facem o tonă de rahat
din aceia.

374
00:18:45,992 --> 00:18:47,726
Frumos. Și cum a făcut
intri in asta?

375
00:18:47,727 --> 00:18:49,728
Eu și prietenii mei,
am început chestia asta
cu turnuri de telefoane mobile,

376
00:18:49,729 --> 00:18:51,163
asta a mers bine.

377
00:18:51,164 --> 00:18:52,531
Am luat acei bani,
am pus-o în chestia asta cu tehnologia,

378
00:18:52,532 --> 00:18:53,699
asta a mers foarte bine.

379
00:18:53,700 --> 00:18:57,404
- Și acum, iată-ne.
- Iată-ne.

380
00:19:25,832 --> 00:19:27,065
Hei, cum merge?

381
00:19:27,066 --> 00:19:28,900
Eram pe cale să mă îndrept
să te ridic. Toate bune?

382
00:19:28,901 --> 00:19:30,202
Hei.

383
00:19:30,203 --> 00:19:32,070
Uite, nu sunt unul care să fulg,
dar am fost...

384
00:19:32,071 --> 00:19:33,705
Conduceam
mașina vărului meu,

385
00:19:33,706 --> 00:19:35,207
si am incercat
pentru a trimite cuiva un videoclip

386
00:19:35,208 --> 00:19:36,875
al acestui câine făcând backflips,

387
00:19:36,876 --> 00:19:39,177
și m-am dat înapoi
într-un stâlp de telefon.

388
00:19:39,178 --> 00:19:41,913
Sunt perfect, dar ar trebui
probabil să se ocupe de asta.

389
00:19:41,914 --> 00:19:43,382
Oh, nu, îmi pare atât de rău.

390
00:19:43,383 --> 00:19:46,585
Sună cu adevărat enervant
și cam drăguț.

391
00:19:46,586 --> 00:19:48,554
Fii atent
mesaje text și conducere.

392
00:19:48,555 --> 00:19:50,756
o voi face. Există vreo cale
am putea face altă zi?

393
00:19:50,757 --> 00:19:53,725
- Ca, chiar mâine?
- Desigur.

394
00:19:53,726 --> 00:19:56,595
Bine. Ne vedem
mâine atunci. la revedere.

395
00:19:56,596 --> 00:19:57,664
la revedere.

396
00:20:01,200 --> 00:20:03,569
Sesiunea ta este finalizată.

397
00:20:03,570 --> 00:20:06,204
Vezi dacă poți aduce
o parte din această atenție

398
00:20:06,205 --> 00:20:07,874
în restul zilei tale.

399
00:20:09,041 --> 00:20:12,078
Meditația s-a terminat!

400
00:20:13,480 --> 00:20:15,247
Ai terminat de despachetat
toate hainele alea pe care le-am luat?

401
00:20:15,248 --> 00:20:17,082
Da, aproape.
Iubește acest tip.

402
00:20:17,083 --> 00:20:18,484
Da, e proaspăt, nu?

403
00:20:18,485 --> 00:20:20,419
- Da.
- Deci...

404
00:20:20,420 --> 00:20:22,220
hai sa-ti arat ceva
foarte repede, bine?

405
00:20:22,221 --> 00:20:23,622
Sigur.

406
00:20:23,623 --> 00:20:25,090
Aşa...

407
00:20:25,091 --> 00:20:27,759
Doamne ferește,
orice rahat merge jos,

408
00:20:27,760 --> 00:20:30,530
vreau doar să știi
Am o armă.

409
00:20:31,898 --> 00:20:33,299
Este în acest sertar
chiar aici.

410
00:20:33,300 --> 00:20:36,902
Aici e seiful.
Codul este 1244.

411
00:20:36,903 --> 00:20:38,304
Vai.

412
00:20:38,305 --> 00:20:39,671
Nu sunt un tip mare de arme.

413
00:20:39,672 --> 00:20:41,139
Probabil că mă voi ascunde,
dacă e în regulă.

414
00:20:41,140 --> 00:20:42,474
Hei, nu sunt
fie un tip mare de arme,

415
00:20:42,475 --> 00:20:43,942
dar a fost, ca,
o grămadă de invazii de acasă

416
00:20:43,943 --> 00:20:45,844
in cartier
și m-am speriat.

417
00:20:45,845 --> 00:20:47,579
Deci, Maurice,
el este antrenorul meu de arme,

418
00:20:47,580 --> 00:20:49,481
spune el dacă al cuiva
in casa ta,

419
00:20:49,482 --> 00:20:52,250
cel mai important lucru este
nu ezita.

420
00:20:52,251 --> 00:20:54,320
Tu trage primul,
și pui întrebări mai târziu.

421
00:20:54,321 --> 00:20:56,956
Ar putea fi pe metanfetamina
sau ceva, nu știi.

422
00:20:57,924 --> 00:20:59,658
Vremuri tulburi, prietene.

423
00:20:59,659 --> 00:21:02,328
Oh, de asemenea, am nevoie de tine
să-l sun pe Dunsmoor

424
00:21:02,329 --> 00:21:04,630
și fă-mă
o rezervare pentru cină
pentru vineri seara.

425
00:21:04,631 --> 00:21:06,432
Spune-i lui Mattias
eu intru.

426
00:21:06,433 --> 00:21:09,468
Îmi va oferi o masă frumoasă
la bar.

427
00:21:09,469 --> 00:21:10,669
Hm, sigur.

428
00:21:10,670 --> 00:21:11,937
Apropo,

429
00:21:11,938 --> 00:21:13,639
aveam să întreb,
Am o întâlnire în seara asta,

430
00:21:13,640 --> 00:21:15,441
este în regulă
dacă plec după asta?

431
00:21:15,442 --> 00:21:17,709
Da. Ai o întâlnire fierbinte?

432
00:21:17,710 --> 00:21:18,977
Care este planul?

433
00:21:18,978 --> 00:21:21,813
Uh, ceva discret.
Probabil du-te să iei tacos.

434
00:21:21,814 --> 00:21:25,984
Tacos? Ce?
Nu-ți place fata asta?

435
00:21:25,985 --> 00:21:28,720
Da, îmi place fata asta.
Nu vă plac tacos-urile?

436
00:21:28,721 --> 00:21:30,322
Cum ați făcut băieți
ne întâlnim?

437
00:21:30,323 --> 00:21:32,157
Mmm, ne-am cam cunoscut
la un local de tacouri.

438
00:21:32,158 --> 00:21:34,225
Și tu mergi
pentru mai multe tacos?

439
00:21:34,226 --> 00:21:36,027
Sunt prea multe tacos, omule.

440
00:21:36,028 --> 00:21:38,229
Asta e
o relație de taco.

441
00:21:38,230 --> 00:21:40,799
- Este mult.
- Da. Du-te la Dunsmoor.

442
00:21:40,800 --> 00:21:42,233
Este frumos.
Îi va plăcea asta.

443
00:21:42,234 --> 00:21:45,203
- Nu e prea scump, nu?
- Nu, nu, nu, deloc.

444
00:21:45,204 --> 00:21:47,373
Și asigură-te că primești
Ribeye, e grozav.

445
00:21:47,374 --> 00:21:50,208
Deci hai să vorbim
despre ansamblu.

446
00:21:50,209 --> 00:21:52,411
Asta suntem, uh,
purtați la întâlnirea noastră?

447
00:21:52,412 --> 00:21:53,946
Pata de cafea
si toate astea?

448
00:21:54,781 --> 00:21:55,948
Cred.

449
00:21:57,049 --> 00:21:58,650
Mica mea jachetă.

450
00:21:58,651 --> 00:22:00,085
Am această jachetă mică.

451
00:22:00,086 --> 00:22:02,020
L-am cumpărat cu ceva timp în urmă,
si nu l-am returnat.

452
00:22:02,021 --> 00:22:03,755
Este un pic de adolescență pentru mine,

453
00:22:03,756 --> 00:22:05,391
dar ar putea fi
perfect pe tine.

454
00:22:05,392 --> 00:22:07,025
Da, îl poți împrumuta
pentru data.

455
00:22:07,026 --> 00:22:08,093
În regulă.

456
00:22:08,094 --> 00:22:09,928
- Da.
- Ooh, e frumos!

457
00:22:09,929 --> 00:22:11,129
Ca o mănușă.

458
00:22:11,130 --> 00:22:13,131
Mă simt ca Kevin James
în Hitch.

459
00:22:13,132 --> 00:22:15,667
Asta mă face să fiu Hitch in Hitch.

460
00:22:15,668 --> 00:22:17,769
Hah. E un tip cool.
Multumesc.

461
00:22:17,770 --> 00:22:20,238
- Îmi place jacheta ta.
- Mulţumesc.

462
00:22:20,239 --> 00:22:22,073
- Și tu arăți foarte drăguț.
- Mulţumesc.

463
00:22:22,074 --> 00:22:23,742
Sunt atât de bucuros
noi am facut asta.

464
00:22:23,743 --> 00:22:26,378
- Şi eu.
- Da.

465
00:22:26,379 --> 00:22:27,846
La început,
Te-am cam urât.

466
00:22:27,847 --> 00:22:29,347
- Ce? ce am facut?
- Da.

467
00:22:29,348 --> 00:22:30,549
Adică ai fost
doar așa, ca,

468
00:22:30,550 --> 00:22:31,950
— Nu cred în multe.

469
00:22:31,951 --> 00:22:33,351
Eu... Oh, haide.

470
00:22:33,352 --> 00:22:34,953
- Nu am vorbit așa.
- Da. Ai făcut-o.

471
00:22:34,954 --> 00:22:36,221
— O, nu ştiu.

472
00:22:36,222 --> 00:22:38,724
- Nu. Haide.
- Ai făcut-o. Da, asta ai fost tu.

473
00:22:38,725 --> 00:22:40,125
Și acum, uită-te la tine.

474
00:22:40,126 --> 00:22:41,259
Hei, băieți,
ce suntem in seara asta?

475
00:22:41,260 --> 00:22:43,228
- Hei, ce mai faci?
- Bine, mulţumesc.

476
00:22:43,229 --> 00:22:44,896
Multumesc. Deci ce suntem
Gândești din punct de vedere alimentar?

477
00:22:44,897 --> 00:22:46,898
a spus prietenul meu
cu siguranta avem
ca să-ți ia o băutură.

478
00:22:46,899 --> 00:22:48,366
Da
arata foarte bine.

479
00:22:48,367 --> 00:22:49,635
Oh, este un fel de mâncare.

480
00:22:49,636 --> 00:22:50,802
L-au făcut pe grătar
pe foc. E atât de bine.

481
00:22:50,803 --> 00:22:52,270
- În regulă.
- Cool.

482
00:22:52,271 --> 00:22:54,239
- Cool.
- Mulţumesc.

483
00:22:54,240 --> 00:22:57,142
- Deci de obicei spunem despre trei
la patru farfurii de persoană.
- În regulă.

484
00:22:57,143 --> 00:22:58,910
Totul este împărtășit,
stilul de familie.

485
00:22:58,911 --> 00:23:00,712
Și avem
niște vinuri uimitoare,

486
00:23:00,713 --> 00:23:02,448
dacă vrei să vorbim
sommelierului nostru despre asta.

487
00:23:02,449 --> 00:23:03,715
- Bine.
- Cool.

488
00:23:03,716 --> 00:23:05,083
- Vă dau un minut, băieți.
- Mulţumesc.

489
00:23:05,084 --> 00:23:06,585
Bun venit.

490
00:23:06,586 --> 00:23:09,220
Sunt atât de bun
fără ribeye.

491
00:23:09,221 --> 00:23:11,657
Da, este o friptură mare.

492
00:23:11,658 --> 00:23:12,758
Poate noi facem păstrăvul.

493
00:23:12,759 --> 00:23:14,726
- Păstrăvul sună perfect.
- Da.

494
00:23:14,727 --> 00:23:17,128
De fapt, sunt foarte ușor,
și au spus că totul este
menită să fie împărtășită.

495
00:23:17,129 --> 00:23:18,564
- Deci hai să împărtășim.
- Da. Hai să împărtășim,

496
00:23:18,565 --> 00:23:20,065
- stilul de familie.
- Da.

497
00:23:20,066 --> 00:23:21,332
Este o familie mică,
doar noi doi.

498
00:23:21,333 --> 00:23:23,101
Fara copii.

499
00:23:23,102 --> 00:23:25,437
iti spun eu,
Obișnuiam să-l omor
spectacolele mele de talent la școală.

500
00:23:25,438 --> 00:23:26,938
Serios?
Care a fost talentul tău?

501
00:23:26,939 --> 00:23:29,274
Cânt, dans, totul.

502
00:23:29,275 --> 00:23:31,643
- Oh. Ce ai cântat?
- Mmm.

503
00:23:31,644 --> 00:23:33,311
Hei, echipa. Iată factura
ori de câte ori ești gata.

504
00:23:33,312 --> 00:23:35,081
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

505
00:23:37,183 --> 00:23:38,450
Wow. Ar trebui
cu siguranță împărți asta.

506
00:23:38,451 --> 00:23:40,486
Nu, nu, nu. O voi primi.

507
00:23:40,487 --> 00:23:42,754
- Sunteţi sigur?
- Da da.

508
00:23:42,755 --> 00:23:45,256
Nu vă faceți griji.
Tratamentul meu.

509
00:23:45,257 --> 00:23:47,693
Multumesc.
Acesta a fost...

510
00:23:47,694 --> 00:23:48,795
Asta a fost atât de frumos.

511
00:24:13,419 --> 00:24:14,587
Hei, Arj?

512
00:24:15,555 --> 00:24:17,288
Hei. Primești e-mailul meu?

513
00:24:17,289 --> 00:24:19,691
Sunteți gata
pentru ayahuasca în seara asta?

514
00:24:19,692 --> 00:24:21,227
Da. Hm...

515
00:24:23,229 --> 00:24:27,132
Mi-ai folosit cardul?
să-ți cumperi cina
aseară?

516
00:24:27,133 --> 00:24:29,000
Eu... am vorbit cu tine
contabil despre asta.

517
00:24:29,001 --> 00:24:30,569
Eu... o să-ți plătesc înapoi
imediat.

518
00:24:30,570 --> 00:24:32,971
Tocmai am intrat un pic
a unui gem la Dunsmoor,

519
00:24:32,972 --> 00:24:34,740
iar chelnerița a recomandat
o sticlă scumpă de vin.

520
00:24:34,741 --> 00:24:35,907
Nu știam ce să fac.

521
00:24:35,908 --> 00:24:38,209
- Nu poți face asta.
- Înțeleg perfect asta.

522
00:24:38,210 --> 00:24:39,711
Nu se va mai întâmpla.

523
00:24:39,712 --> 00:24:41,379
Și te voi plăti înapoi
de îndată ce pot.

524
00:24:41,380 --> 00:24:43,181
chiar îmi pare rău.

525
00:24:43,182 --> 00:24:46,085
Trebuie să ne oprim
lucrând împreună, din păcate.

526
00:24:48,220 --> 00:24:50,722
- Serios?
- Da.

527
00:24:50,723 --> 00:24:52,057
Adică, voi face
plătește-te înapoi, omule.

528
00:24:52,058 --> 00:24:54,526
Mi-ai spus să merg acolo.
Ai spus că nu e scump.

529
00:24:54,527 --> 00:24:56,427
Doar nu
fă-o ciudat, bine?

530
00:24:56,428 --> 00:24:59,031
Doar, mulțumesc pentru tot,
si chiar imi pare rau.

531
00:25:00,967 --> 00:25:02,301
Îmi pare rău și mie.

532
00:25:15,014 --> 00:25:17,048
„În prezent plin”?

533
00:25:25,157 --> 00:25:26,725
- Ai
a facut asta inainte?
- Nu.

534
00:25:26,726 --> 00:25:29,895
Întregul proces durează
aproximativ o oră și jumătate
la două ore.

535
00:25:29,896 --> 00:25:31,096
in seara asta,
vom lucra

536
00:25:31,097 --> 00:25:34,966
cu ciuperci magice
și ayahuasca.

537
00:25:34,967 --> 00:25:36,636
Bine, al acului
o să merg chiar aici.

538
00:26:10,803 --> 00:26:11,937
Eu.

539
00:26:11,938 --> 00:26:13,605
Ridică-ți fundul mic.

540
00:26:13,606 --> 00:26:16,007
Nu poți dormi
nu la Denny, omule.

541
00:26:16,008 --> 00:26:17,408
- Îmi pare rău.
- Și prizele sunt oprite.

542
00:26:17,409 --> 00:26:19,345
Nu primești nici un suc
la telefonul dvs.

543
00:26:27,887 --> 00:26:29,520
Hei!

544
00:26:29,521 --> 00:26:31,690
Ai văzut un Golf?
parcat aici?

545
00:26:31,691 --> 00:26:33,625
Cel cu bandă adezivă
pe bara de protectie?

546
00:26:33,626 --> 00:26:35,627
- Da.
- A fost remorcat.

547
00:26:35,628 --> 00:26:37,629
Remorcat? De ce a fost remorcat?

548
00:26:37,630 --> 00:26:39,130
Nu știu.

549
00:26:39,131 --> 00:26:41,833
Sunt îmbrăcat ca un polițist?
sau un tip care lucrează la Denny's?

550
00:26:41,834 --> 00:26:42,902
la Denny.

551
00:26:45,638 --> 00:26:46,939
Bilete de parcare.

552
00:26:48,074 --> 00:26:49,875
Da, asta o va face.

553
00:26:49,876 --> 00:26:51,710
Te vor taxa pentru
biletele și pentru cârlig.

554
00:26:51,711 --> 00:26:53,178
Îmi pare rău.

555
00:26:53,179 --> 00:26:54,512
Dacă ți-aș cunoaște noaptea
mergea așa,

556
00:26:54,513 --> 00:26:56,148
Te-aș fi lăsat să dormi
mai mult, omule.

557
00:27:16,903 --> 00:27:18,805
Are capul în mâini.

558
00:27:20,239 --> 00:27:21,407
Ştiam eu.

559
00:27:22,975 --> 00:27:25,511
Un suflet pierdut.

560
00:27:27,914 --> 00:27:30,882
Arj, sunt un înger.
Numele meu este Gabriel.

561
00:27:30,883 --> 00:27:32,184
Sunt aici să te salvez.

562
00:27:33,585 --> 00:27:34,753
Ce?

563
00:27:34,754 --> 00:27:36,856
Cine dracu esti?
De unde îmi știi numele?

564
00:27:38,891 --> 00:27:40,391
Poate nu înțelegi.

565
00:27:40,392 --> 00:27:42,728
Sunt un înger.

566
00:27:42,729 --> 00:27:45,030
Vezi aripile?

567
00:27:45,031 --> 00:27:47,432
Te-am observat.
Știu totul despre tine.

568
00:27:47,433 --> 00:27:49,500
Știu că trăiești
în mașina ta.

569
00:27:49,501 --> 00:27:51,837
Știu că ai pierdut
treaba ta cu Jeff.

570
00:27:51,838 --> 00:27:54,172
- Ce?
- Chiar și asta știu chiar acum

571
00:27:54,173 --> 00:27:55,240
există o parte
din tine care gandesti

572
00:27:55,241 --> 00:27:56,908
viata ta
nu merită trăit.

573
00:27:56,909 --> 00:27:58,910
Dar nu este adevărat.

574
00:27:58,911 --> 00:28:01,546
Ai atât de multe
a trăi pentru.

575
00:28:01,547 --> 00:28:03,149
Lasă-mă să-ți arăt.

576
00:28:06,118 --> 00:28:08,586
La dracu!
Ce s-a întâmplat?

577
00:28:08,587 --> 00:28:10,055
Ce este asta?
Unde suntem?

578
00:28:10,056 --> 00:28:14,259
Viziuni care reflectă speranța
viața ta promite.

579
00:28:14,260 --> 00:28:18,530
Știu că ai avut
probleme în a găsi de lucru acum,
dar uite.

580
00:28:21,467 --> 00:28:24,069
Obțin un loc de muncă conducând unul
din acele camioane de livrare?

581
00:28:24,070 --> 00:28:25,871
- Da.
- Hei, Arj.

582
00:28:25,872 --> 00:28:27,473
Nu uita
sticla ta de pipi, frate.

583
00:28:28,808 --> 00:28:30,541
De ce am nevoie
o sticla de pipi?

584
00:28:30,542 --> 00:28:32,110
Termenele dumneavoastră limită
sunt foarte stricte

585
00:28:32,111 --> 00:28:34,379
si nu ai timp
pentru pauze de baie.

586
00:28:34,380 --> 00:28:36,348
De aici sticla de pipi.

587
00:28:37,984 --> 00:28:38,984
Bine.

588
00:28:38,985 --> 00:28:41,253
Dar stai, sunt mai multe.

589
00:28:44,723 --> 00:28:48,493
Știu că trăiești
în mașina ta acum, dar uite.

590
00:28:48,494 --> 00:28:50,595
Elena si eu
ne mutați împreună?

591
00:28:50,596 --> 00:28:53,131
Tehnic, amândoi
se mută cu mama ei.

592
00:28:53,132 --> 00:28:55,767
Elena, Darryl și Mercedes
vin din nou.

593
00:28:55,768 --> 00:28:57,769
Deci ați putea să dormiți
în sufragerie?

594
00:28:57,770 --> 00:28:59,304
Și pliați canapeaua
dimineata, te rog.

595
00:28:59,305 --> 00:29:00,671
Da, da, mamă.

596
00:29:00,672 --> 00:29:03,074
Hei, a văzut cineva
friteuza mea cu aer? Nu pot găsi.

597
00:29:03,075 --> 00:29:05,944
Pentru a miliona oară, Jay,
Nu am folosit friteuza ta cu aer.

598
00:29:05,945 --> 00:29:07,745
Eu doar mănânc spaghete,
să mă ocup de treburile mele.

599
00:29:07,746 --> 00:29:09,180
La naiba.

600
00:29:09,181 --> 00:29:10,816
Cine este acel tip?

601
00:29:10,817 --> 00:29:13,985
Este sora ei
Patrice este din nou și din nou
iubit, Jay.

602
00:29:13,986 --> 00:29:16,121
- Şi ei locuiesc aici.
- Arj,

603
00:29:16,122 --> 00:29:17,455
ai fost
îmi folosesc baia de corp?

604
00:29:17,456 --> 00:29:18,824
Îmi lipsește niște gel de spălat.

605
00:29:18,825 --> 00:29:20,826
Pare puțin aglomerat.

606
00:29:20,827 --> 00:29:25,898
Dar voi amandoi
în cele din urmă obține locuri de muncă stabile
și se mută în Texas.

607
00:29:30,369 --> 00:29:31,837
Hei.

608
00:29:31,838 --> 00:29:33,839
Deci ce au spus?

609
00:29:33,840 --> 00:29:35,974
Va avea
să se opereze.

610
00:29:35,975 --> 00:29:37,608
Bine, cât costă?

611
00:29:37,609 --> 00:29:39,544
Nu ne putem permite.

612
00:29:39,545 --> 00:29:41,446
Atunci ce va fi
i se întâmplă lui Dapper?

613
00:29:41,447 --> 00:29:42,881
Asta înseamnă?
va trebui să...

614
00:29:42,882 --> 00:29:44,149
Oh!

615
00:29:44,150 --> 00:29:46,151
Oh, nu.

616
00:29:46,152 --> 00:29:48,686
Îmi pare atât de rău, amice.

617
00:29:48,687 --> 00:29:51,456
Trebuie să punem
cainele sa doarma?

618
00:29:51,457 --> 00:29:53,224
Da.

619
00:29:53,225 --> 00:29:54,660
Hai, poate
pleacă de aici.

620
00:29:56,362 --> 00:29:58,563
Asta am
pentru a trăi?

621
00:29:58,564 --> 00:30:01,799
Da. Ce s-a întâmplat?
De ce ești atât de supărat?

622
00:30:01,800 --> 00:30:03,368
Pentru că viața mea e nasolă!

623
00:30:03,369 --> 00:30:07,138
Adică, nu este
cea mai proasta viata din lume,
dar la naiba, omule.

624
00:30:07,139 --> 00:30:09,374
Sticla de pipi? Câine mort?

625
00:30:09,375 --> 00:30:10,741
Am făcut totul
Trebuia să fac,

626
00:30:10,742 --> 00:30:12,178
si nimic nu merge.

627
00:30:13,946 --> 00:30:16,547
Am să fiu sincer
cu tine, Arj.

628
00:30:16,548 --> 00:30:19,150
Chiar nu ar trebui
să facă asta.

629
00:30:19,151 --> 00:30:20,218
Ce înseamnă asta?

630
00:30:20,219 --> 00:30:23,688
Depășesc
limitele mele ca un înger.

631
00:30:23,689 --> 00:30:26,191
Vezi cum aripile mele
sunt cam mici?

632
00:30:26,192 --> 00:30:27,525
Nu aveam de gând
spune orice,

633
00:30:27,526 --> 00:30:29,527
dar da,
sunt pe partea mai mică.

634
00:30:29,528 --> 00:30:32,097
Înseamnă că sunt de ordin inferior.

635
00:30:32,098 --> 00:30:33,364
În mod normal, sunt doar responsabil

636
00:30:33,365 --> 00:30:35,867
de salvare a oamenilor
de la trimiterea de mesaje text și la conducere.

637
00:30:35,868 --> 00:30:39,537
Așteaptă. Îmi spui că am
un înger păzitor al bugetului?

638
00:30:39,538 --> 00:30:42,207
Cam.

639
00:30:42,208 --> 00:30:43,942
Eu doar încerc
sa te ajute.

640
00:30:43,943 --> 00:30:45,743
Vreau să ai speranță.

641
00:30:45,744 --> 00:30:49,347
Trebuie să-ți arăt
că viața ta este prețioasă,

642
00:30:49,348 --> 00:30:51,516
că merită trăit.

643
00:30:51,517 --> 00:30:53,118
Viața mea nu este prețioasă.

644
00:30:53,119 --> 00:30:56,087
Viața mea este doar în serviciu
dintre oameni ca Jeff,

645
00:30:56,088 --> 00:30:57,588
oamenii
care chiar ajung să trăiască

646
00:30:57,589 --> 00:31:00,858
si pleci in vacanta
și să faci plonje la rece.

647
00:31:00,859 --> 00:31:04,663
Crezi că viața lui Jeff este
viața care merită trăită?

648
00:31:06,032 --> 00:31:09,100
Poate vă pot arăta
că acea viaţă

649
00:31:09,101 --> 00:31:11,570
nu este tot
este crapat să fie.

650
00:31:17,944 --> 00:31:19,078
domnule?

651
00:31:22,448 --> 00:31:24,449
Domnule, sunteți bine?

652
00:31:24,450 --> 00:31:26,451
Ce?

653
00:31:26,452 --> 00:31:28,419
Trebuie să fi adormit
în mașina ta.

654
00:31:28,420 --> 00:31:31,957
Da, am adormit.

655
00:31:31,958 --> 00:31:34,459
Nici o problemă.
Du-te acasă în siguranță, bine?

656
00:31:34,460 --> 00:31:35,928
Bine.

657
00:31:41,733 --> 00:31:43,068
Bună dimineața, Arj.

658
00:31:43,069 --> 00:31:46,071
Ai vrea să mergi acasă?

659
00:31:46,072 --> 00:31:47,472
Navigare spre casă.

660
00:31:47,473 --> 00:31:51,177
Timp de condus estimat,
o oră și zece minute.

661
00:32:28,680 --> 00:32:30,116
Jeff?

662
00:32:31,283 --> 00:32:33,051
Yo!

663
00:32:33,052 --> 00:32:35,853
Eram sus la descărcare
unele pachete care au intrat.

664
00:32:35,854 --> 00:32:37,622
Papucii aceia de casă
ai vrut sa ajungi.

665
00:32:37,623 --> 00:32:39,125
Sunt foarte tari.

666
00:32:40,192 --> 00:32:42,827
- Ce faci?
- Nimic.

667
00:32:42,828 --> 00:32:45,196
esti bun?
Ai nevoie de ceva?

668
00:32:45,197 --> 00:32:48,666
- Nu, sunt bine.
- În regulă.

669
00:32:48,667 --> 00:32:51,369
Uh, o să fac
du-te termină.

670
00:32:51,370 --> 00:32:54,473
Doar anunță-mă
dacă vrei ceva, bine?

671
00:32:56,442 --> 00:32:58,077
- Hei, Jeff.
- Da?

672
00:33:00,212 --> 00:33:01,747
A cui este casa asta?

673
00:33:03,215 --> 00:33:05,417
Casa ta.

674
00:33:25,804 --> 00:33:27,605
Te bucuri de noua ta viață?

675
00:33:27,606 --> 00:33:28,939
Ce s-a întâmplat?

676
00:33:28,940 --> 00:33:31,709
Ai vrut să ai avere
și succes, iată.

677
00:33:31,710 --> 00:33:33,044
Privește bine în jur,

678
00:33:33,045 --> 00:33:35,746
vezi dacă viața lui Jeff este
tot ce s-a crapat să fie.

679
00:33:35,747 --> 00:33:36,947
O să vă verific,

680
00:33:36,948 --> 00:33:38,383
și la sfârșitul săptămânii,
vom evalua.

681
00:33:38,384 --> 00:33:40,351
- Dar tot eu sunt?
- Da.

682
00:33:40,352 --> 00:33:43,020
Numele tău este Arj,
arăți ca tine,

683
00:33:43,021 --> 00:33:46,257
dar orice altceva
este viața lui Jeff.

684
00:33:46,258 --> 00:33:49,427
Atât cele bune
și cele rele.

685
00:33:49,428 --> 00:33:50,895
Ce sa întâmplat cu Jeff?

686
00:33:50,896 --> 00:33:53,631
El are viața ta.
El crede că ești tu.

687
00:33:53,632 --> 00:33:55,233
Deci el este asistentul meu?

688
00:33:55,234 --> 00:33:56,701
Da.

689
00:33:56,702 --> 00:33:57,969
Deci trebuie să facă
orice ii cer sa faca?

690
00:33:58,670 --> 00:33:59,704
Da.

691
00:33:59,705 --> 00:34:01,072
Dacă mi-e foame
și vreau o gustare?

692
00:34:01,073 --> 00:34:03,141
El o va lua pentru tine.

693
00:34:03,142 --> 00:34:04,375
Hei, Jeff!

694
00:34:04,376 --> 00:34:06,877
Chips și guac
venind imediat.

695
00:34:06,878 --> 00:34:08,613
Omul meu!

696
00:34:08,614 --> 00:34:09,980
Doar o să fac
du-te sus în camera ta,

697
00:34:09,981 --> 00:34:11,249
și termină despachetarea
hainele acelea.

698
00:34:11,250 --> 00:34:12,617
Bine, cool.

699
00:34:12,618 --> 00:34:14,819
Vă bucurați de piscină?

700
00:34:14,820 --> 00:34:17,322
Gabriel, îngerul!
Te poate vedea Jeff?

701
00:34:17,323 --> 00:34:18,989
Nu, doar tu mă poți vedea.

702
00:34:18,990 --> 00:34:22,260
Ah. Ei bine, trebuie să spun,
pana acum, asta e grozav.

703
00:34:22,261 --> 00:34:23,994
Vrei să dai la piscină?
Să treci niște portbagaj?

704
00:34:23,995 --> 00:34:25,996
Hei, Arj, uh,
doar îți amintesc,

705
00:34:25,997 --> 00:34:27,398
ai avut această întâlnire
venind.

706
00:34:27,399 --> 00:34:29,134
Probabil ar trebui
pregătește-te să pleci în curând.

707
00:34:29,135 --> 00:34:30,835
Întâlnire?

708
00:34:30,836 --> 00:34:31,969
nu stiu
orice despre munca lui.

709
00:34:31,970 --> 00:34:33,138
Ce să spun?

710
00:34:33,139 --> 00:34:35,973
Ai vrut să vezi
cum este viața asta.

711
00:34:35,974 --> 00:34:39,277
E timpul să te apuci de treabă,
domnule mogul.

712
00:34:39,278 --> 00:34:40,678
- Asta e pentru tine.
- Oh, Doamne.

713
00:34:40,679 --> 00:34:42,548
Iată-ne,
bon appe-fucking-tit.

714
00:34:46,252 --> 00:34:47,485
Oh, Doamne!

715
00:34:47,486 --> 00:34:50,020
- Acest sushi e nebun!
- Atât de bolnav, nu?

716
00:34:50,021 --> 00:34:52,657
Ei zboară peștele înăuntru
din Japonia în fiecare dimineață.

717
00:34:52,658 --> 00:34:54,292
Amprenta de carbon foarte mare.

718
00:34:54,293 --> 00:34:55,693
- E minunat.
- Da.

719
00:34:55,694 --> 00:34:57,027
Hei, ai verificat
acea propunere de lansare

720
00:34:57,028 --> 00:34:58,196
am trimis peste
pentru evenimentul de saptamana viitoare?

721
00:34:58,197 --> 00:34:59,365
Ce ai crezut
despre asta?

722
00:34:59,831 --> 00:35:00,831
Uh...

723
00:35:00,832 --> 00:35:02,267
"Uh..."

724
00:35:02,268 --> 00:35:04,034
Arăta bine, cred.

725
00:35:04,035 --> 00:35:06,804
Da? Mare.

726
00:35:06,805 --> 00:35:08,439
În regulă. Ei bine, da,
asta-i toată treaba

727
00:35:08,440 --> 00:35:10,508
trebuia să ajungem la azi.
Deci, ce naiba? Cum e viata?

728
00:35:10,509 --> 00:35:13,811
Uh, la fel. Doar lucrez,
plonjarea la rece. Tu?

729
00:35:13,812 --> 00:35:15,213
Munca a fost o nebunie, omule.

730
00:35:15,214 --> 00:35:17,148
A trebuit să trag unul
dintre asistenții mei, Darren.

731
00:35:17,149 --> 00:35:18,483
- Oh.
- Da, e un iubit.

732
00:35:18,484 --> 00:35:20,885
Dar am avut acest mare eveniment
la New York săptămâna trecută

733
00:35:20,886 --> 00:35:22,453
si l-am pus
responsabil de vibrații.

734
00:35:22,454 --> 00:35:24,322
Și apoi ajung acolo,
iar vibrațiile sunt
doar super off.

735
00:35:24,323 --> 00:35:25,390
- Urăsc asta.
- Da.

736
00:35:25,391 --> 00:35:27,124
- Tip greșit de lumânări.
- Oh.

737
00:35:27,125 --> 00:35:29,327
El nu a etichetat
sponsorul alcoolului
în postările din media.

738
00:35:29,328 --> 00:35:31,196
- Nu!
- Evenimentul a fost pe o stâncă.

739
00:35:31,197 --> 00:35:33,063
- Vibrațiile au fost doar scărcate.
- Care a fost parfumul

740
00:35:33,064 --> 00:35:34,732
trebuia să primească
si ce a apucat in schimb?

741
00:35:34,733 --> 00:35:35,866
Se presupunea că el
pentru a obține lemn de santal.

742
00:35:35,867 --> 00:35:37,001
- A luat vetiver.
- Uf!

743
00:35:37,002 --> 00:35:38,569
Tot locul
mirosea a rahat.

744
00:35:38,570 --> 00:35:40,070
Acestea nu sunt aceleași mirosuri.

745
00:35:40,071 --> 00:35:41,472
- Toată lumea la eveniment
trebuie să fi fost furios.
- Da.

746
00:35:41,473 --> 00:35:43,040
Dar știi
ce totusi, omule?

747
00:35:43,041 --> 00:35:46,211
Am citit mult despre,
cum ar fi, empatie și iertare

748
00:35:46,212 --> 00:35:48,379
în această nouă carte a lui Jay Shetty,
deci binecuvântări lui Darren.

749
00:35:48,380 --> 00:35:50,315
Ah, multumesc.
Hei, lasă-mă să iau asta.

750
00:35:50,316 --> 00:35:52,750
Omule, nu. Pune-o
asupra companiei.

751
00:35:52,751 --> 00:35:54,852
A fost un „pranz de afaceri”
la urma urmei, nu?

752
00:35:54,853 --> 00:35:57,188
Oh da.
De ce am plăti?

753
00:35:57,189 --> 00:36:00,191
Acesta a fost cel mai bun prânz
Am avut vreodată!

754
00:36:00,192 --> 00:36:02,193
Multumesc. În regulă,
trebuie să plecăm, totuși.

755
00:36:02,194 --> 00:36:04,395
Trebuie să dau la magazinul cardio,
primește câteva ciuguli.

756
00:36:12,070 --> 00:36:13,170
Scuzați-mă, domnule.

757
00:36:13,171 --> 00:36:14,739
Oh, salut.
Vă pot ajuta?

758
00:36:14,740 --> 00:36:17,442
Da, sunt Grant. M-ai sunat
pentru a verifica încălzitorul piscinei.

759
00:36:17,443 --> 00:36:19,277
Ooh, așa este.
Care e treaba?

760
00:36:19,278 --> 00:36:20,945
Deci, vești proaste,
încălzitorul e stricat.

761
00:36:20,946 --> 00:36:22,213
Probabil că va avea
să-l înlocuiască.

762
00:36:22,214 --> 00:36:23,848
Probabil ca 30K
pentru încălzitor,

763
00:36:23,849 --> 00:36:26,016
încă cinci
pentru instalare.

764
00:36:26,017 --> 00:36:27,118
Bine.

765
00:36:28,487 --> 00:36:30,621
Probleme cu casa ta?

766
00:36:30,622 --> 00:36:35,025
Niște cheltuieli destul de serioase.
Trebuie să fie incomod.

767
00:36:35,026 --> 00:36:36,561
Bine că am primit
o tonă de bani

768
00:36:36,562 --> 00:36:39,297
pentru a acoperi orice problemă
care imi vin in cale.

769
00:36:39,298 --> 00:36:40,598
Ne vedem mai târziu, Gabe.

770
00:36:40,599 --> 00:36:42,533
Am plecat la saună.

771
00:36:42,534 --> 00:36:43,934
♪ Există ceva ♪

772
00:36:43,935 --> 00:36:45,803
Deci ea nu
ma mai amintesti deloc?

773
00:36:45,804 --> 00:36:48,606
Această versiune a ta
nu a existat până astăzi.

774
00:36:48,607 --> 00:36:52,176
Deci vei avea
să te reintroduci.

775
00:36:52,177 --> 00:36:54,379
♪ ...pe care vreau să știu ♪

776
00:36:54,380 --> 00:36:55,414
Bine.

777
00:36:56,882 --> 00:36:58,350
Elena din cherestea.

778
00:36:59,184 --> 00:37:00,751
Uh, da.

779
00:37:00,752 --> 00:37:02,720
M-ai ajutat să găsesc niște cherestea
o singură dată. A fost de mare ajutor.

780
00:37:02,721 --> 00:37:04,655
Oh, bine,
Ma bucur ca a iesit.

781
00:37:04,656 --> 00:37:05,990
Cum merge
acolo?

782
00:37:05,991 --> 00:37:07,058
În cherestea?

783
00:37:08,159 --> 00:37:09,627
E bine.

784
00:37:09,628 --> 00:37:12,630
Mă bucur. tocmai am terminat
în instalații, e un spectacol de rahat.

785
00:37:12,631 --> 00:37:15,000
Eu sunt Arj.

786
00:37:16,302 --> 00:37:17,735
Mă bucur să te cunosc, Arj.

787
00:37:17,736 --> 00:37:20,571
♪ Dacă vrei să funk,
lasă-mă să-ți arăt cum ♪

788
00:37:21,740 --> 00:37:24,742
♪ Vrei să te joci cu mine? ♪

789
00:37:24,743 --> 00:37:26,511
Avem vreun gând
din punct de vedere alimentar?

790
00:37:26,512 --> 00:37:28,613
Uh, vreau să spun, am fost
uitându-se la ribeye.

791
00:37:28,614 --> 00:37:30,782
- Arată foarte bine.
- Hai să o facem.

792
00:37:35,454 --> 00:37:36,821
Acest vin se bea grozav.

793
00:37:36,822 --> 00:37:38,589
Și mâncarea asta
mănâncă grozav.

794
00:37:38,590 --> 00:37:41,426
Atenție. Tu vei
dă-mi gută în seara asta.

795
00:37:41,427 --> 00:37:43,661
A fost o plăcere
vă servesc băieți.

796
00:37:43,662 --> 00:37:45,496
Uh, cina este pentru noi diseară.

797
00:37:45,497 --> 00:37:46,597
- Ce?
- Nu.

798
00:37:46,598 --> 00:37:48,634
- Ce? Ce?
- Da.

799
00:37:52,904 --> 00:37:53,939
Oh, nu.

800
00:37:55,206 --> 00:37:57,207
Cuplu fascinant
de zile, îmi imaginez.

801
00:37:57,208 --> 00:37:59,444
Salut, ce faci?
Ai nevoie de ceva?

802
00:37:59,445 --> 00:38:01,546
Sunt cam ocupat
comandând haine.

803
00:38:01,547 --> 00:38:03,514
Deci, la ce te gândești?

804
00:38:03,515 --> 00:38:05,584
Saptamana s-a terminat,
esti gata sa te intorci?

805
00:38:06,418 --> 00:38:08,018
Întoarce-te?
Ce vrei să spui?

806
00:38:08,019 --> 00:38:11,822
Nu vezi ce e special
despre viața ta așa cum a fost?

807
00:38:11,823 --> 00:38:16,595
Vezi cât de superficial
o viață plină de bogăție și succes
pana la urma este?

808
00:38:17,363 --> 00:38:18,663
Nu.

809
00:38:18,664 --> 00:38:23,233
Dar ai reflectat cu adevărat
pe experienta ta?

810
00:38:23,234 --> 00:38:25,336
esti nebun?
Locuiam in masina mea!

811
00:38:25,337 --> 00:38:27,171
Acum trăiesc
în această casă uriașă.

812
00:38:27,172 --> 00:38:29,173
Pot cumpara orice vreau,
fac ce vreau eu.

813
00:38:29,174 --> 00:38:31,008
Dar cum rămâne cu meseria ta?
Dar Elena?

814
00:38:31,009 --> 00:38:32,176
Dar încălzitorul piscinei?

815
00:38:32,177 --> 00:38:34,545
Cui îi pasă
despre incalzitorul piscinei?

816
00:38:34,546 --> 00:38:37,648
iti arat ceva
pentru a te face să realizezi
viata ta este pretioasa.

817
00:38:37,649 --> 00:38:40,418
O vezi și te întorci.
Nu poți sta pur și simplu.

818
00:38:40,419 --> 00:38:43,455
Deci totul s-a terminat?
O să mă faci să mă întorc?

819
00:38:44,255 --> 00:38:45,424
Nu, nu pot face asta.

820
00:38:46,458 --> 00:38:48,258
Deci, dacă vreau să rămân,
Pot să rămân?

821
00:38:48,259 --> 00:38:49,760
- Da.
- Trebuie să vreau să mă întorc?

822
00:38:49,761 --> 00:38:51,195
- Asta e corect.
- Atunci nu vreau să mă întorc.

823
00:38:51,196 --> 00:38:52,430
Dar nu poți face asta!

824
00:38:52,431 --> 00:38:55,099
- Tocmai ai spus că pot.
- Shucks.

825
00:38:55,100 --> 00:38:56,767
Ai ghidat pe cineva?

826
00:38:56,768 --> 00:39:01,439
Gabriel, nu ești
ar trebui să vorbească cu oamenii
sau să fie vizibil.

827
00:39:01,440 --> 00:39:04,274
- Știu că.
- Atunci de ce ai făcut asta?

828
00:39:04,275 --> 00:39:05,876
Era un suflet pierdut.

829
00:39:05,877 --> 00:39:07,111
Am încercat să-i arăt

830
00:39:07,112 --> 00:39:09,680
acea bogăție nu ar fi
rezolva toate problemele lui.

831
00:39:09,681 --> 00:39:10,948
Şi?

832
00:39:10,949 --> 00:39:14,519
Se pare că s-a rezolvat
majoritatea problemelor lui.

833
00:39:14,520 --> 00:39:17,688
Gabriel, ai fost
ar trebui să o ajute pe Elena.

834
00:39:17,689 --> 00:39:20,425
Ceea ce ai făcut are
chiar a schimbat lucrurile.

835
00:39:20,426 --> 00:39:22,427
A trebuit să anuleze
întâlnirea ei cu Arj

836
00:39:22,428 --> 00:39:24,294
și asta a pornit
o reacție în lanț.

837
00:39:24,295 --> 00:39:26,931
Data a mers diferit,
Arj și-a pierdut slujba,

838
00:39:26,932 --> 00:39:28,399
si asta e
ce ne-a condus aici.

839
00:39:28,400 --> 00:39:30,901
Trebuie să-l iei pe Arj
să mă întorc.

840
00:39:30,902 --> 00:39:34,572
Și până când o faci,
Trebuie să-ți iau aripile.

841
00:39:34,573 --> 00:39:36,474
Oh, omule.

842
00:39:36,475 --> 00:39:38,477
Întoarceţi-vă.

843
00:39:48,119 --> 00:39:49,754
♪ Vai! Copil! ♪

844
00:39:49,755 --> 00:39:51,256
Tipul meu!

845
00:39:52,223 --> 00:39:55,894
Hei! Cine vrea
ceva bule proaspete?

846
00:39:56,562 --> 00:39:58,629
Vai!

847
00:39:58,630 --> 00:40:01,666
Justin are nevoie de ei.

848
00:40:01,667 --> 00:40:04,769
Elena are nevoie de niște bubs.

849
00:40:04,770 --> 00:40:06,471
Spune-mi ce crezi.
Fii sincer.

850
00:40:06,472 --> 00:40:08,507
Nu mă minți,
nu ma minti.

851
00:40:09,407 --> 00:40:11,008
Cum se bea?

852
00:40:11,009 --> 00:40:12,944
- Asta e să bei frumos.
- Da.

853
00:40:14,379 --> 00:40:15,980
Jeff! Vino aici, omule.

854
00:40:15,981 --> 00:40:18,082
Bea niște vin.
Bea un pahar mic.

855
00:40:18,083 --> 00:40:20,586
- Oh, wow. Mulţumesc.
- Uite, ia câteva. A se distra.

856
00:40:23,088 --> 00:40:25,422
- Asta e foarte bine.
- Da.

857
00:40:25,423 --> 00:40:26,957
Ar trebui să mă întorc
la curățenie, totuși.

858
00:40:26,958 --> 00:40:28,927
Bun apel.
Continuă să faci curățenie, Jeff.

859
00:40:29,661 --> 00:40:31,195
Hei!

860
00:40:31,196 --> 00:40:33,197
Este Gabriel!

861
00:40:33,198 --> 00:40:35,199
Gabriel, îngerul.

862
00:40:35,200 --> 00:40:37,334
- Unde sunt aripioarele tale?
- Le-am pierdut.

863
00:40:37,335 --> 00:40:38,703
Ooh. Ai fost un băiat rău.

864
00:40:38,704 --> 00:40:40,505
Deci fără aripi,
ce inseamna asta?

865
00:40:40,506 --> 00:40:42,372
Oamenii mă pot vedea,
Am mai puține puteri.

866
00:40:42,373 --> 00:40:44,509
- Este foarte jenant.
- Uh-oh.

867
00:40:44,510 --> 00:40:47,478
Ascultă, știu
iti place viata asta,

868
00:40:47,479 --> 00:40:49,480
dar pot pune o intrebare?

869
00:40:49,481 --> 00:40:51,181
Este corect pentru Jeff?

870
00:40:51,182 --> 00:40:53,350
Jeff? Jeff e înfiorător.

871
00:40:53,351 --> 00:40:54,553
el este?

872
00:40:56,254 --> 00:40:57,255
ce faci?

873
00:41:05,296 --> 00:41:07,733
De ce mă țin
propriul meu gunoi?

874
00:41:08,934 --> 00:41:10,068
De ce ești în hainele mele?

875
00:41:11,803 --> 00:41:13,137
Ce se întâmplă acum?

876
00:41:13,138 --> 00:41:14,673
ce mi-ai facut?

877
00:41:19,545 --> 00:41:21,211
- Oh, nu.
- Ce s-a întâmplat?

878
00:41:21,212 --> 00:41:22,479
I-am dat amintirea înapoi,

879
00:41:22,480 --> 00:41:24,048
dar cred că poate
au intrat în șoc.

880
00:41:24,049 --> 00:41:25,182
E mort?

881
00:41:25,183 --> 00:41:27,151
Nu. Cu siguranță nu.

882
00:41:27,152 --> 00:41:29,720
Oh, la dracu,
un tip tocmai a murit.

883
00:41:29,721 --> 00:41:30,988
Să sărim.

884
00:41:30,989 --> 00:41:32,591
Nu e mort!

885
00:41:33,625 --> 00:41:36,260
Sper că nu.

886
00:41:36,261 --> 00:41:40,031
Nu știam că ești
luptându-se până la obiect
de care aveai nevoie

887
00:41:40,932 --> 00:41:43,067
intervenția divină.

888
00:41:43,068 --> 00:41:44,735
Dar ai primit
a da înapoi, omule!

889
00:41:44,736 --> 00:41:46,737
Dă-mi viața înapoi.

890
00:41:46,738 --> 00:41:48,906
Şi ce dacă? Doar mă întorc
să locuiesc în mașina mea?

891
00:41:48,907 --> 00:41:51,408
- Locuiai în mașina ta?
- Da, Jeff, am făcut-o.

892
00:41:51,409 --> 00:41:53,043
De ce crezi
s-a implicat un înger?

893
00:41:53,044 --> 00:41:54,411
Pentru că am avut
prea mulți colegi de cameră?

894
00:41:54,412 --> 00:41:56,346
Bine, asta e rău.

895
00:41:56,347 --> 00:41:58,015
Și recunosc asta.

896
00:41:58,016 --> 00:41:59,917
Deci iată
ce am de gând să fac.

897
00:41:59,918 --> 00:42:01,719
Dacă treci înapoi
chiar acum,

898
00:42:01,720 --> 00:42:04,855
eu merg
pentru a-ți oferi 200.000 de dolari.

899
00:42:04,856 --> 00:42:07,124
Cheltuiești mai mult decât
asta pe unul dintre ceasurile tale!

900
00:42:07,125 --> 00:42:08,392
Mă îndepărtezi
asupra existenței tale?

901
00:42:08,393 --> 00:42:09,459
Locuiești în mașina ta!

902
00:42:09,460 --> 00:42:10,595
M-am gândit că așa va fi
mult pentru tine.

903
00:42:10,596 --> 00:42:12,129
- Nu știu.
- Cât de lacom ești, omule?

904
00:42:12,130 --> 00:42:13,764
Nu sunt lacom!
Este o ofertă de deschidere!

905
00:42:13,765 --> 00:42:15,299
- Așa funcționează negocierile.
- Asta merită toată viața ta?

906
00:42:15,300 --> 00:42:16,934
Contra! Fă-mi o ofertă.

907
00:42:16,935 --> 00:42:18,869
Timp expirat, băieți.

908
00:42:18,870 --> 00:42:21,038
Nu poți face asta, Jeff.

909
00:42:21,039 --> 00:42:22,607
Aceasta este experiența lui Arj.

910
00:42:22,608 --> 00:42:25,275
- S-ar putea să nu
amintește-ți orice.
- Ce?

911
00:42:25,276 --> 00:42:26,777
Bine, cum e asta?

912
00:42:26,778 --> 00:42:29,580
Treci înapoi,
sau ești rău,

913
00:42:29,581 --> 00:42:32,382
și acest om înger va face
te trimite în Iad pentru totdeauna.

914
00:42:32,383 --> 00:42:33,483
Lovi-l!

915
00:42:33,484 --> 00:42:35,119
Nu pot trimite pe cineva în Iad.

916
00:42:35,120 --> 00:42:36,486
Asta e de fapt
nu departamentul meu.

917
00:42:36,487 --> 00:42:39,390
Bunul Dumnezeu, omule,
esti foarte inutil!

918
00:42:41,226 --> 00:42:42,260
Asculta.

919
00:42:43,161 --> 00:42:45,162
Conduc prin L.A.

920
00:42:45,163 --> 00:42:49,600
Îi văd pe cei fără adăpost,
criza fără casă

921
00:42:49,601 --> 00:42:50,901
care ni s-a întâmplat,

922
00:42:50,902 --> 00:42:52,970
si nu stiam asta
ai făcut parte din asta,

923
00:42:52,971 --> 00:42:54,271
și nu vreau să fii.

924
00:42:54,272 --> 00:42:55,840
Dar acestea fiind spuse,

925
00:42:55,841 --> 00:42:58,508
Cred că furtul
întreaga mea viață

926
00:42:58,509 --> 00:42:59,945
este un pic dur.

927
00:43:01,412 --> 00:43:03,113
Nu sunteţi
o persoană rea, Arj.

928
00:43:03,114 --> 00:43:06,384
Știu că nu
vreau să-l rănesc pe Jeff
sa ai o viata buna.

929
00:43:08,319 --> 00:43:10,520
- Bine, mă voi întoarce.
- Da! La naiba da!

930
00:43:10,521 --> 00:43:12,790
- Dar vreau câteva zile.
- Pentru ce?

931
00:43:12,791 --> 00:43:14,091
Să faci niște prostii distractive, bine?

932
00:43:14,092 --> 00:43:16,461
Hai, câteva zile.

933
00:43:17,929 --> 00:43:18,930
Jeff?

934
00:43:21,733 --> 00:43:23,100
Știi ce?

935
00:43:23,101 --> 00:43:26,104
Dacă asta este
simți că ai nevoie,
Voi face asta.

936
00:43:27,405 --> 00:43:28,673
- Bine.
- Bine.

937
00:43:28,674 --> 00:43:31,275
Bine.

938
00:43:31,276 --> 00:43:32,677
Deci intre timp,
pot primi câțiva mii

939
00:43:32,678 --> 00:43:34,679
ca să pot obține, cum ar fi,
o cameră de hotel și rahat?

940
00:43:34,680 --> 00:43:36,714
Da, da,
hai să-ți aducem o suită frumoasă
la Chateau Marmont.

941
00:43:36,715 --> 00:43:38,382
Sau ce-ar fi să fii futut!

942
00:43:38,383 --> 00:43:41,151
M-ai concediat
pentru că am pus 300 de dolari
pe cardul tău de credit!

943
00:43:41,152 --> 00:43:43,254
De ce nu te descurci
pentru cateva zile?

944
00:43:44,522 --> 00:43:46,223
văd
ce se întâmplă aici.

945
00:43:46,224 --> 00:43:47,958
Mănâncă bogații, nu-i așa?

946
00:43:47,959 --> 00:43:49,459
crezi tu
pentru că sunt un frate de tehnologie,

947
00:43:49,460 --> 00:43:51,561
Nu pot să-ți trăiesc viața
pentru putin timp?

948
00:43:51,562 --> 00:43:53,698
Pot să-ți trăiesc viața
în somnul meu.

949
00:43:53,699 --> 00:43:55,966
am venit din nimic.
Sunt făcut de sine.

950
00:43:55,967 --> 00:43:57,301
Ai venit din nimic?

951
00:43:57,302 --> 00:43:59,837
Oh, am venit din foarte,
începuturi foarte umile.

952
00:43:59,838 --> 00:44:00,905
Ce au făcut părinții tăi?

953
00:44:00,906 --> 00:44:03,741
Tatăl meu era
un chirurg ortoped,

954
00:44:03,742 --> 00:44:06,476
si mama mea
a practicat avocatura.

955
00:44:06,477 --> 00:44:08,212
- Hmm.
- La o firmă destul de mare.

956
00:44:08,213 --> 00:44:09,379
Hmm.

957
00:44:09,380 --> 00:44:11,015
Dar asta nu este
banii pe care i-am primit

958
00:44:11,016 --> 00:44:12,482
pentru telefonul meu mobil
chestia turnului.

959
00:44:12,483 --> 00:44:13,985
Asta a venit de la
bunicul meu,

960
00:44:15,286 --> 00:44:16,654
care dețineau ziare.

961
00:44:18,223 --> 00:44:19,690
Știi ce?

962
00:44:19,691 --> 00:44:23,060
Bucurați-vă de fructe
de munca mea grea.

963
00:44:23,061 --> 00:44:25,996
Voi fi acolo
foarte bine!

964
00:44:25,997 --> 00:44:27,198
Bine.

965
00:44:30,101 --> 00:44:31,501
Ei bine, ce sunt
ai de gând să faci?

966
00:44:31,502 --> 00:44:33,503
am de gând să-ți dau
ceva spatiu

967
00:44:33,504 --> 00:44:35,706
si ne vedem
în câteva zile.

968
00:44:35,707 --> 00:44:36,775
la revedere.

969
00:44:38,243 --> 00:44:40,010
Hei, Jeff?

970
00:44:40,011 --> 00:44:43,848
Deci, um, de când mi-am pierdut aripile,
Am nevoie de un loc unde să stau.

971
00:44:43,849 --> 00:44:45,282
Pot să mă mut cu tine?

972
00:44:45,283 --> 00:44:48,352
Adică, trăiesc în asta
micul motel prost acum.

973
00:44:48,353 --> 00:44:50,554
Ce, mergem
să împarți patul?

974
00:44:50,555 --> 00:44:53,724
Voi merge sub pături
iar tu treci peste.

975
00:44:53,725 --> 00:44:55,292
Sau voi trece peste
iar tu mergi sub.

976
00:44:55,293 --> 00:44:57,996
Orice preferi.
Ce zici?

977
00:44:59,130 --> 00:45:00,165
Camerele de cameră?

978
00:45:04,770 --> 00:45:06,037
Voi fi imediat jos.

979
00:45:09,140 --> 00:45:12,077
Deci, ca,
ai putea zbura?

980
00:45:13,378 --> 00:45:15,412
Nu.

981
00:45:15,413 --> 00:45:17,948
Aripile mele erau prea mici.

982
00:45:17,949 --> 00:45:20,617
Ei bine, nu este
dimensiunea aripii.

983
00:45:20,618 --> 00:45:23,588
- De fapt, este.
- Oh, ce păcat.

984
00:45:29,494 --> 00:45:30,495
Buna ziua?

985
00:45:32,697 --> 00:45:34,431
Ora de checkout.

986
00:45:34,432 --> 00:45:37,467
Buna ziua?

987
00:45:37,468 --> 00:45:38,536
O secundă.

988
00:45:41,406 --> 00:45:42,407
Buna ziua?

989
00:45:48,914 --> 00:45:50,815
Uh, ora de checkout.

990
00:45:50,816 --> 00:45:54,118
Nu vreau să verific.
Aș vrea să stau aici.

991
00:45:54,119 --> 00:45:56,086
Vrei să stai,
platesti bani.

992
00:45:56,087 --> 00:45:59,256
- Câţi bani?
- 125 USD.

993
00:45:59,257 --> 00:46:01,458
nu am
atâţia bani chiar acum.

994
00:46:01,459 --> 00:46:03,493
Dacă nu aveți, verificați.

995
00:46:03,494 --> 00:46:06,564
Ce-ar fi să te plătesc
pana in seara asta? E bine?

996
00:46:07,732 --> 00:46:08,967
- Bine.
- Mulţumesc.

997
00:46:12,170 --> 00:46:13,939
Trebuie să găsim o cale
pentru a face niște bani.

998
00:46:18,343 --> 00:46:19,810
Poftim.

999
00:46:19,811 --> 00:46:22,479
Hei, există vreo actualizare
pe huevos rancheros
pentru Alex?

1000
00:46:22,480 --> 00:46:24,281
Um, vor fi încă 15.

1001
00:46:24,282 --> 00:46:25,649
Cincisprezece minute?

1002
00:46:25,650 --> 00:46:27,517
- Nu ştiu, omule.
- Am parcat dublu aici!

1003
00:46:27,518 --> 00:46:28,785
Auzi aceste claxone?

1004
00:46:28,786 --> 00:46:29,854
Aceste claxone sunt pentru mine!

1005
00:46:29,855 --> 00:46:31,188
Comanda pentru Alex.

1006
00:46:31,189 --> 00:46:32,957
Multumesc. Ce sa întâmplat
la 15 minute?

1007
00:46:32,958 --> 00:46:34,024
Ce să faci
vrei sa spun?

1008
00:46:34,025 --> 00:46:35,392
- Îmi urăsc viața.
- Mulţumesc.

1009
00:46:35,393 --> 00:46:38,028
Haide! Nu poți
parc dublu! Să mergem!

1010
00:46:38,029 --> 00:46:40,030
- O secundă.
- Obține un loc de muncă pentru îngrijirea animalelor de companie!

1011
00:46:40,031 --> 00:46:41,731
- Scuze! Bine.
- Hai, hai, hai!

1012
00:46:41,732 --> 00:46:43,567
Oh, Doamne.

1013
00:46:43,568 --> 00:46:45,136
La dracu.

1014
00:46:46,604 --> 00:46:47,972
Oh, la naiba!

1015
00:46:47,973 --> 00:46:49,406
Ai lovit o mașină.

1016
00:46:49,407 --> 00:46:51,876
Știu că am lovit o mașină,
Pot să văd asta!

1017
00:46:51,877 --> 00:46:53,377
sunt obisnuit
la camerele obișnuite ale mașinii mele

1018
00:46:53,378 --> 00:46:55,679
și senzori și rahat,
ea bip.

1019
00:46:55,680 --> 00:46:57,015
Am nevoie de bipuri!

1020
00:47:07,392 --> 00:47:08,993
„Pizza a fost delicioasă.
Cinci stele!"

1021
00:47:08,994 --> 00:47:10,595
Frumos!

1022
00:47:11,562 --> 00:47:13,197
Ți-au dat 1,15 USD.

1023
00:47:13,198 --> 00:47:14,665
Păcile!

1024
00:47:16,401 --> 00:47:17,834
Jeff, Renee devine nervoasă
despre bolul ei de poke.

1025
00:47:17,835 --> 00:47:19,536
Da, spune-i
este pe drum.

1026
00:47:19,537 --> 00:47:22,506
De ce are nevoie
acest poke bol atât de curând?

1027
00:47:22,507 --> 00:47:25,442
Hai să luăm câteva
pad Thai pentru Martin.

1028
00:47:25,443 --> 00:47:26,944
Pot folosi
toaleta ta foarte repede?

1029
00:47:26,945 --> 00:47:28,445
Șoferii nu pot
folosește baia.

1030
00:47:28,446 --> 00:47:30,614
Grozav, mulțumesc.

1031
00:47:30,615 --> 00:47:33,350
Comanda!
Sunt gata pentru mâncarea mea.

1032
00:47:33,351 --> 00:47:35,220
Oh, trebuie să fii
glumesc al naibii de mine.

1033
00:47:36,454 --> 00:47:38,323
Serviți chestia asta
inaintea mea?

1034
00:47:39,958 --> 00:47:41,591
Așa câștigă roboții,
stii tu.

1035
00:47:41,592 --> 00:47:43,760
Jeff, se întreabă Ashley
unde este rigatoni.

1036
00:47:43,761 --> 00:47:44,895
Da, ei bine, spune-i lui Ashley

1037
00:47:44,896 --> 00:47:46,263
i-au dat rigatoni
până la ultimul tip

1038
00:47:46,264 --> 00:47:47,697
și apoi mi-au dat
parm de pui,

1039
00:47:47,698 --> 00:47:48,765
și acum trebuie să mă întorc

1040
00:47:48,766 --> 00:47:49,900
la locul respectiv
pentru a-i lua rigatoni

1041
00:47:49,901 --> 00:47:51,736
în timp ce ei fac
un rigatoni cu totul nou.

1042
00:47:53,271 --> 00:47:54,704
Doar spune-i
va fi acolo în curând.

1043
00:47:54,705 --> 00:47:55,805
Atenţie!

1044
00:47:55,806 --> 00:47:57,674
trec.

1045
00:47:57,675 --> 00:47:59,043
♪ Dar nu știu
ce este ♪

1046
00:47:59,044 --> 00:48:03,447
♪ Pentru că ale tuturor
fericit în zilele noastre... ♪

1047
00:48:03,448 --> 00:48:05,782
Uau, uau, uau.
Unde este ferma suplimentară, amice?

1048
00:48:05,783 --> 00:48:08,485
Oh, uh, eu nu,
cum ar fi, împachetează bagajele.

1049
00:48:08,486 --> 00:48:09,619
Eu doar le livrez, așa că...

1050
00:48:09,620 --> 00:48:10,988
Bine, dar nu pot
mănâncă această cantitate de aripi

1051
00:48:10,989 --> 00:48:12,923
cu această cantitate de fermă.
Înţelegi?

1052
00:48:12,924 --> 00:48:15,425
Sunt de acord că nu este
destulă fermă,

1053
00:48:15,426 --> 00:48:16,560
dar nu stiu
ce sa-ti spun.

1054
00:48:16,561 --> 00:48:19,229
Bine, bine, o fermă,
o stea, cățea.

1055
00:48:19,230 --> 00:48:20,830
Te rog, nu face asta!

1056
00:48:20,831 --> 00:48:21,899
La dracu '!

1057
00:48:23,234 --> 00:48:24,734
Noi am făcut
destui bani, nu?

1058
00:48:24,735 --> 00:48:26,003
Da, cu siguranță.

1059
00:48:26,004 --> 00:48:27,972
Atâta timp cât această doamnă
lasa-ne sa platim prin telefon,

1060
00:48:27,973 --> 00:48:29,574
suntem buni.

1061
00:48:32,243 --> 00:48:33,944
Nu.

1062
00:48:33,945 --> 00:48:35,079
Nu, nu, nu, nu, nu!

1063
00:48:35,080 --> 00:48:37,082
Nu sunt plătit
pana la sfarsitul saptamanii?

1064
00:48:38,383 --> 00:48:40,918
Nu știu ticăloșii ăștia
Am nevoie de acești bani acum?

1065
00:48:43,354 --> 00:48:45,422
Știi, cu toate
am cheltuit pe benzină,

1066
00:48:45,423 --> 00:48:47,225
chiar am pierdut bani astăzi.

1067
00:48:48,493 --> 00:48:50,061
Unde vom dormi?

1068
00:48:52,697 --> 00:48:56,333
Să ne concentrăm pe aspectele pozitive
despre masina.

1069
00:48:56,334 --> 00:48:57,434
Este strâns pe spațiu,

1070
00:48:57,435 --> 00:48:59,269
dar din moment ce avem
locuri separate,

1071
00:48:59,270 --> 00:49:01,706
parcă avem fiecare
propriile noastre paturi.

1072
00:49:03,608 --> 00:49:07,844
Poate am putea pune
o mică perdea sus
între ele pentru intimitate.

1073
00:49:07,845 --> 00:49:09,147
Ar putea fi drăguț.

1074
00:49:10,248 --> 00:49:11,348
Nu.

1075
00:49:11,349 --> 00:49:13,151
Fără perdea, bine.

1076
00:49:14,685 --> 00:49:16,621
Dar vei promite
sa te gandesti la asta?

1077
00:49:18,589 --> 00:49:19,991
Da, bine,
Mă voi gândi la asta.

1078
00:49:23,794 --> 00:49:26,963
Arăți uluitor.

1079
00:49:26,964 --> 00:49:28,065
Arăți răpitor.

1080
00:49:28,066 --> 00:49:31,168
Ascultă, am
o intrebare nebuna pentru tine.

1081
00:49:31,169 --> 00:49:33,470
Vrei să mergi
la Paris weekendul acesta?

1082
00:49:33,471 --> 00:49:34,838
Ce?

1083
00:49:34,839 --> 00:49:36,540
Ca „Paris” Paris?

1084
00:49:36,541 --> 00:49:38,475
- Weekendul asta?
- Da.

1085
00:49:38,476 --> 00:49:40,644
De fapt, am...

1086
00:49:40,645 --> 00:49:42,246
ședința de sindicat.
Nu pot.

1087
00:49:42,247 --> 00:49:44,514
Dar există vreo cale
putem merge altă dată?

1088
00:49:44,515 --> 00:49:47,884
Uh, cam a făcut-o
sa fie in acest weekend.

1089
00:49:47,885 --> 00:49:50,087
De ce trebuie să fie
weekendul asta?

1090
00:49:50,088 --> 00:49:53,357
chiar nu pot explica,
dar pur și simplu o face.

1091
00:49:53,358 --> 00:49:55,059
Ai putea să explodezi
treaba cu sindicatul?

1092
00:49:55,060 --> 00:49:57,694
A durat atât de mult să ajungă
toata lumea sa creada
în chestia asta, eu...

1093
00:49:57,695 --> 00:49:59,696
Nu le vreau
să cred că nu vorbesc serios.

1094
00:50:01,899 --> 00:50:04,469
- Ce este acel zgomot?
- Este...

1095
00:50:05,336 --> 00:50:06,503
E frustrare

1096
00:50:06,504 --> 00:50:08,072
pentru că există asta
o versiune a vieții noastre

1097
00:50:08,073 --> 00:50:11,007
unde mergem amândoi
la Paris weekendul acesta,

1098
00:50:11,008 --> 00:50:12,676
avem
această perioadă minunată împreună.

1099
00:50:12,677 --> 00:50:14,278
Si in schimb,
trebuie să stai aici

1100
00:50:14,279 --> 00:50:17,414
si lupta pentru mai bine
conditiile de munca
la Hardware Heaven.

1101
00:50:17,415 --> 00:50:18,616
Și asta e nasol.

1102
00:50:19,284 --> 00:50:21,118
De ce e nasol?

1103
00:50:21,119 --> 00:50:22,619
E viaţa mea.

1104
00:50:22,620 --> 00:50:25,390
- Nu am vrut să spun așa.
- Nu. Cred că ai făcut-o.

1105
00:50:27,292 --> 00:50:28,792
Înțeleg.

1106
00:50:28,793 --> 00:50:30,727
Trăim
două vieți diferite.

1107
00:50:30,728 --> 00:50:33,130
Locuiesc în studioul meu de design
și dormi pe un futon

1108
00:50:33,131 --> 00:50:35,599
iar tu dormi aici.

1109
00:50:35,600 --> 00:50:39,203
Dar aceasta este viața mea,
și trebuie să lupt pentru asta

1110
00:50:39,204 --> 00:50:42,573
fie că crezi că este
pentru care merită să lupți sau nu.

1111
00:50:43,508 --> 00:50:44,509
- Elena, eu...
- Nu.

1112
00:50:46,144 --> 00:50:47,145
Salvează-l.

1113
00:50:48,279 --> 00:50:49,347
Mă duc acasă.

1114
00:51:20,345 --> 00:51:22,312
Am niște gustări!

1115
00:51:22,313 --> 00:51:23,514
Avem o problemă.

1116
00:51:24,315 --> 00:51:25,849
- Ce?
- Sunt Arj.

1117
00:51:25,850 --> 00:51:27,851
Am vorbit cu un coleg.

1118
00:51:27,852 --> 00:51:29,187
A avut un accident.

1119
00:51:29,987 --> 00:51:31,455
E în comă.

1120
00:51:31,456 --> 00:51:33,757
E în comă?

1121
00:51:33,758 --> 00:51:35,692
Ce sa întâmplat cu el?

1122
00:51:35,693 --> 00:51:37,628
Trimitea mesaje și conducea.

1123
00:51:38,363 --> 00:51:39,463
Ce?

1124
00:51:39,464 --> 00:51:41,097
Eu... am crezut că asta e
toată treaba ta,

1125
00:51:41,098 --> 00:51:42,832
sa nu las sa se intample asa ceva!

1126
00:51:42,833 --> 00:51:44,701
Sunt aici.
Nu l-am putut salva.

1127
00:51:44,702 --> 00:51:46,336
Deci ce se întâmplă acum?

1128
00:51:46,337 --> 00:51:49,373
Trebuie să așteptăm
până iese din comă.

1129
00:51:49,374 --> 00:51:51,542
El trebuie să fie acela
care vrea să schimbe.

1130
00:51:53,278 --> 00:51:56,946
Am fost de acord să schimb viețile
cu el câteva zile

1131
00:51:56,947 --> 00:51:58,348
din bunătate
a inimii mele

1132
00:51:58,349 --> 00:51:59,783
ca să se poată distra.

1133
00:51:59,784 --> 00:52:02,118
Aceasta nu poate fi afacerea!

1134
00:52:02,119 --> 00:52:04,454
Nu pot fi așa
mai mult!

1135
00:52:04,455 --> 00:52:05,889
Nu-mi place!

1136
00:52:05,890 --> 00:52:08,124
Du-te să vorbești
prietenilor tăi îngeri,
si tu rezolvi asta.

1137
00:52:08,125 --> 00:52:09,894
Repară asta pentru mine, bine?

1138
00:52:10,728 --> 00:52:12,630
- O voi face.
- Mulțumesc!

1139
00:52:13,531 --> 00:52:15,064
Gabriel.

1140
00:52:15,065 --> 00:52:16,533
Ai fost lăsat să pleci.

1141
00:52:16,534 --> 00:52:18,902
Ce? Sunt concediat?

1142
00:52:18,903 --> 00:52:21,638
Aceasta este o mizerie prea mare
ai creat.

1143
00:52:21,639 --> 00:52:23,640
Ce se întâmplă cu mine?

1144
00:52:23,641 --> 00:52:26,476
Trăiești această viață
ca om.

1145
00:52:26,477 --> 00:52:27,978
Trebuie să existe o altă cale.

1146
00:52:29,046 --> 00:52:31,715
Dacă Arj decide
a trece înapoi

1147
00:52:31,716 --> 00:52:36,920
și ai speranță în viața lui,
atunci tu și Jeff sunteți bine.

1148
00:52:36,921 --> 00:52:39,990
Dar până atunci,
esti om.

1149
00:52:41,426 --> 00:52:43,393
O simt deja.

1150
00:52:43,394 --> 00:52:45,061
transpir.

1151
00:52:45,062 --> 00:52:47,564
Eu... am nevoie de deodorant.

1152
00:52:47,565 --> 00:52:49,866
Și stomacul meu
se simte ciudat.

1153
00:52:49,867 --> 00:52:51,167
cred ca...

1154
00:52:51,168 --> 00:52:52,637
mi-e foame?

1155
00:52:57,174 --> 00:52:59,810
Cum voi ști
când termin de mestecat?

1156
00:53:01,446 --> 00:53:04,113
Oh, nu ai mâncat niciodată
ceva înainte, nu?

1157
00:53:04,114 --> 00:53:08,285
Um, știi,
Cred că doar vei ști.

1158
00:53:08,286 --> 00:53:10,920
Dacă mă sufoc?
Am văzut că se întâmplă multe.

1159
00:53:10,921 --> 00:53:13,624
Doar mănâncă
hamburgerul, bine?

1160
00:53:23,534 --> 00:53:24,969
- Wow.
- Da?

1161
00:53:26,103 --> 00:53:28,238
Asta e frumos.

1162
00:53:28,239 --> 00:53:29,906
E ca nimic
Am experimentat.

1163
00:53:29,907 --> 00:53:32,075
Da, omule.

1164
00:53:32,076 --> 00:53:34,645
Nu? Ia un nuggie de pui.

1165
00:53:42,687 --> 00:53:44,788
Iată!
S-a întâmplat, vezi?

1166
00:53:44,789 --> 00:53:46,456
Instinctul a intervenit.

1167
00:53:46,457 --> 00:53:48,593
- Oh.
- Da!

1168
00:53:49,794 --> 00:53:52,396
- Îmi place asta și mai mult.
- Da.

1169
00:53:52,397 --> 00:53:54,164
- Ia niște milkshake.
- Mmm.

1170
00:54:01,739 --> 00:54:04,641
Wow.

1171
00:54:04,642 --> 00:54:08,778
Jeff, îți poți imagina
văzând căpșuni
de mii de ani

1172
00:54:08,779 --> 00:54:13,351
dar nu știind niciodată
gustul dulce inclus
în acele fructe de pădure magice?

1173
00:54:14,051 --> 00:54:15,352
Nu-mi pot imagina.

1174
00:54:15,353 --> 00:54:17,522
Și în toată corectitudinea,
este un milkshake de ciocolată.

1175
00:54:19,557 --> 00:54:22,326
Ce vom face, Jeff?
Mi-e frică.

1176
00:54:22,327 --> 00:54:23,427
Nu avem bani,

1177
00:54:23,428 --> 00:54:25,829
si sunt deja
transpirat mult.

1178
00:54:25,830 --> 00:54:29,299
Așa că am căutat online
cât durează coma medie.

1179
00:54:29,300 --> 00:54:32,201
Două săptămâni.
Nu chiar așa de rău, știi.

1180
00:54:32,202 --> 00:54:34,938
Deci trebuie doar să facem
suficienți bani pentru a rezista
până când tipul ăsta se trezește.

1181
00:54:34,939 --> 00:54:36,973
Mâine, mă duc
la vechiul meu birou.

1182
00:54:36,974 --> 00:54:39,643
stiu totul
despre toate companiile
în care au investit.

1183
00:54:39,644 --> 00:54:41,277
Deci, le voi da
oarecare perspectivă

1184
00:54:41,278 --> 00:54:43,380
asta ma face sa arat
ca un geniu financiar.

1185
00:54:43,381 --> 00:54:44,714
Mă vor angaja pe loc.

1186
00:54:44,715 --> 00:54:46,516
Vor fi suficienți bani
pentru noi doi.

1187
00:54:46,517 --> 00:54:48,986
Vom ieși
din acel motel de mâine.

1188
00:54:52,790 --> 00:54:53,791
Iată.

1189
00:54:54,359 --> 00:54:55,492
Iată!

1190
00:54:55,493 --> 00:54:57,494
Ești un băiat mare, nu?

1191
00:54:57,495 --> 00:54:59,529
Da, sunt un băiat mare.

1192
00:54:59,530 --> 00:55:00,798
Sigur ești.

1193
00:55:02,299 --> 00:55:04,902
Lasă-mă!
Lasă-mă!

1194
00:55:07,071 --> 00:55:08,972
Ai primit postul?

1195
00:55:08,973 --> 00:55:11,007
Arata ca
Am slujba?

1196
00:55:11,008 --> 00:55:12,241
Nu!

1197
00:55:12,242 --> 00:55:14,043
M-au acuzat
de piratare în fișierele lor,

1198
00:55:14,044 --> 00:55:16,746
și apoi ei practic
a amenințat că mă omoară.

1199
00:55:16,747 --> 00:55:18,416
- Oh, nu.
- Da.

1200
00:55:19,417 --> 00:55:21,351
Nuggie de pui?

1201
00:55:21,352 --> 00:55:25,989
Da, bineînțeles că respect
confidențialitatea pacientului.

1202
00:55:25,990 --> 00:55:27,524
Trebuie doar să știu,

1203
00:55:27,525 --> 00:55:31,227
ai
orice tip indian de acolo
care sunt in coma?

1204
00:55:31,228 --> 00:55:33,563
Da, chiar am făcut-o
sunat de multe ori.

1205
00:55:33,564 --> 00:55:35,500
Buna ziua? Buna ziua?

1206
00:55:37,668 --> 00:55:38,935
nu cred
o să-mi spună

1207
00:55:38,936 --> 00:55:41,005
mai multe informatii
despre asta.

1208
00:55:41,906 --> 00:55:43,106
Au trecut trei săptămâni,

1209
00:55:43,107 --> 00:55:45,542
Am aplicat
pentru un milion de locuri de muncă.

1210
00:55:45,543 --> 00:55:47,110
fie eu
nu auzi deloc

1211
00:55:47,111 --> 00:55:48,445
sau este o escrocherie
unde oamenii mă vor doar pe mine

1212
00:55:48,446 --> 00:55:50,780
pentru a le trimite poze
a picioarelor mele.

1213
00:55:50,781 --> 00:55:52,650
Asculți
pentru mine, Gabriel?

1214
00:55:53,918 --> 00:55:56,686
Îmi pare rău. Internetul
este uimitor, Jeff.

1215
00:55:56,687 --> 00:55:58,555
vreau
pentru a vă ajuta să găsiți locuri de muncă,

1216
00:55:58,556 --> 00:56:01,458
dar vreau si eu sa ma uit
la fotografii cu pui de elefant.

1217
00:56:02,593 --> 00:56:05,194
Uită-te la tipul ăsta,
scăldat într-un râu.

1218
00:56:05,195 --> 00:56:06,596
Numele lui este Oliver.

1219
00:56:06,597 --> 00:56:09,265
Nu pot sprijini financiar
ne mai amândoi.

1220
00:56:09,266 --> 00:56:10,967
Trebuie să primești
un job, Gabriel.

1221
00:56:10,968 --> 00:56:12,602
- O slujbă?
- Da.

1222
00:56:12,603 --> 00:56:15,739
Wow.
Mă întreb ce vreau să fiu.

1223
00:56:15,740 --> 00:56:18,041
Un arhitect, un om de știință.

1224
00:56:18,042 --> 00:56:19,510
Poate vreau
a lucra cu animalele.

1225
00:56:20,110 --> 00:56:21,144
Oh.

1226
00:56:21,145 --> 00:56:23,213
Poate aș putea lucra
cu pui de elefant.

1227
00:56:24,014 --> 00:56:25,015
Pot fi.

1228
00:56:26,283 --> 00:56:27,451
Dar probabil că nu.

1229
00:56:27,452 --> 00:56:28,552
Haide, Gabriel.

1230
00:56:28,553 --> 00:56:30,254
Trebuie să te miști
mai repede, te rog.

1231
00:56:31,856 --> 00:56:32,889
Facem alte lucruri

1232
00:56:32,890 --> 00:56:34,424
sau sunt doar feluri de mâncare
toată noaptea?

1233
00:56:34,425 --> 00:56:36,260
Doar spălat
feluri de mâncare toată noaptea.

1234
00:56:40,230 --> 00:56:42,131
Prima mea verificare.

1235
00:56:42,132 --> 00:56:44,468
Felipe, primul meu control.

1236
00:56:44,469 --> 00:56:45,536
Bine, Gabe.

1237
00:56:47,371 --> 00:56:49,005
Mă închipui.

1238
00:56:49,006 --> 00:56:51,975
Felipe, e ceva
gresit cu cecul meu!

1239
00:56:51,976 --> 00:56:54,478
Ce sa întâmplat
cu cecul tău, Gabe?

1240
00:56:54,479 --> 00:56:57,581
Nu sunt destui bani.
Unde sunt banii?

1241
00:56:57,582 --> 00:56:59,182
Ei plătesc un număr,

1242
00:56:59,183 --> 00:57:02,285
și apoi luând mulți bani
pentru toate celelalte lucruri.

1243
00:57:02,286 --> 00:57:03,588
Lasă-mă să văd, Gabe.

1244
00:57:05,255 --> 00:57:08,257
Banii ăștia merg
către administrația locală,
guvern federal,

1245
00:57:08,258 --> 00:57:09,959
asigurarea ta,
și securitatea socială.

1246
00:57:09,960 --> 00:57:11,061
De aceea sunt mai puțini bani.

1247
00:57:12,897 --> 00:57:15,131
Nu pot face destui bani
a trăi din asta.

1248
00:57:15,132 --> 00:57:17,033
Este posibil să aveți nevoie
pentru a obține un alt loc de muncă.

1249
00:57:17,034 --> 00:57:18,502
Alt job?

1250
00:57:18,503 --> 00:57:21,638
Spal vasele tot timpul.
Când pot face o altă treabă?

1251
00:57:21,639 --> 00:57:23,474
Nu știu.
Am trei locuri de muncă.

1252
00:57:26,410 --> 00:57:28,177
- Ce?
- Lucrez aici,

1253
00:57:28,178 --> 00:57:29,846
Sunt mecanic,

1254
00:57:29,847 --> 00:57:33,216
și fac parcare cu valet
într-o cameră de evadare.

1255
00:57:33,217 --> 00:57:36,553
Credeam că o slujbă îmi oferă
suficienți bani pentru toate lucrurile mele

1256
00:57:36,554 --> 00:57:40,156
și niște bani în plus
pentru a cheltui pe lucruri distractive.

1257
00:57:40,157 --> 00:57:42,760
Îmi pare rău, Gabe.
Așa este.

1258
00:57:53,604 --> 00:57:55,905
- Cum te simți?
- Sunt bine.

1259
00:57:55,906 --> 00:57:59,142
Mâine este o zi mare.
Ești entuziasmat?

1260
00:57:59,143 --> 00:58:03,146
- Da. Gata de plecare acasă.
- Asta e bine.

1261
00:58:03,147 --> 00:58:04,914
Ascultă.

1262
00:58:04,915 --> 00:58:06,850
De când ești aici,
au fost doi tipi

1263
00:58:06,851 --> 00:58:08,818
care au fost
întrebând despre tine,

1264
00:58:08,819 --> 00:58:10,654
părea puțin umbrită.

1265
00:58:10,655 --> 00:58:13,590
Unul, părul creț,
destul de bland.

1266
00:58:13,591 --> 00:58:15,525
Celălalt tip, păr lung,

1267
00:58:15,526 --> 00:58:17,561
foarte atractiv.

1268
00:58:17,562 --> 00:58:19,696
E cam ca un băiat rău,
dar cu o atingere moale.

1269
00:58:19,697 --> 00:58:21,230
Știu cine ești
vorbind despre.

1270
00:58:21,231 --> 00:58:23,700
- Da, le cunosc.
- Poate dă-i un telefon.

1271
00:58:23,701 --> 00:58:25,434
Păreau
destul de îngrijorat.

1272
00:58:25,435 --> 00:58:27,436
Ai putea da
cel înalt numărul meu.

1273
00:58:27,437 --> 00:58:28,773
E bine cu mine.

1274
00:58:31,241 --> 00:58:33,042
Pot să vă întreb ceva?

1275
00:58:33,043 --> 00:58:35,044
Când oamenii au
accidente de genul acesta, faceți...

1276
00:58:35,045 --> 00:58:36,947
Au avut vreodată
probleme de memorie?

1277
00:58:43,420 --> 00:58:44,889
Unde este acest loc?

1278
00:58:46,691 --> 00:58:48,925
„Drumul Canionului de Piatră”?

1279
00:58:48,926 --> 00:58:50,561
Asta e adresa mea.

1280
00:58:51,862 --> 00:58:53,731
"Livrare pentru Arj"?

1281
00:58:54,531 --> 00:58:56,465
A ieșit din comă.

1282
00:58:56,466 --> 00:58:58,168
A ieșit din comă!

1283
00:59:03,908 --> 00:59:05,208
Jeff?

1284
00:59:05,209 --> 00:59:06,876
La naiba caută aici?

1285
00:59:08,979 --> 00:59:10,915
El este șoferul meu Foodzr?

1286
00:59:17,855 --> 00:59:19,056
Hei, multumesc mult.

1287
00:59:19,990 --> 00:59:21,257
Ce este
se întâmplă chiar acum?

1288
00:59:21,258 --> 00:59:23,627
Ai ieșit din comă
și comanzi ramen?

1289
00:59:23,628 --> 00:59:25,161
De ce nu ai făcut-o
sună-mă, Arj?

1290
00:59:25,162 --> 00:59:27,964
au spus
s-ar putea întâmpla asta.

1291
00:59:27,965 --> 00:59:30,634
Din cauza comei,
am avut
unele probleme de memorie.

1292
00:59:30,635 --> 00:59:32,837
imi pare tare rau,
dar nu-mi amintesc de tine.

1293
00:59:33,537 --> 00:59:35,504
Nu-ți amintești de mine?

1294
00:59:35,505 --> 00:59:37,675
Pamfletul.
Lasă-mă să-ți aduc un pamflet.

1295
00:59:44,081 --> 00:59:45,114
Poftim.

1296
00:59:45,115 --> 00:59:47,483
Se numește
pierderea memoriei disociative.

1297
00:59:47,484 --> 00:59:51,520
Se datorează medicamentelor
foloseau să mă trateze
după accident.

1298
00:59:51,521 --> 00:59:54,157
A fost destul de serios
traumatisme cerebrale.

1299
00:59:54,158 --> 00:59:55,291
ești tu
la naiba cu mine, omule?

1300
00:59:55,292 --> 00:59:56,626
chiar tu
nu ma mai amintesti?

1301
00:59:56,627 --> 00:59:58,494
Poate putem incerca
pentru a-mi face memoria.

1302
00:59:58,495 --> 01:00:00,263
- Care e numele tău?
- Jeff!

1303
01:00:00,264 --> 01:00:04,033
Uh, nu este
sunând un clopoțel.

1304
01:00:04,034 --> 01:00:05,434
Nu știi cine sunt?

1305
01:00:05,435 --> 01:00:07,937
Dacă citești pamfletul,
ar putea fi de mare ajutor.

1306
01:00:07,938 --> 01:00:09,673
„Durata
pierderea memoriei poate varia

1307
01:00:09,674 --> 01:00:12,441
„în funcție de specific
cauza comei.

1308
01:00:12,442 --> 01:00:15,611
„În unele cazuri,
memoria se poate îmbunătăți
în timp cu tratament.

1309
01:00:15,612 --> 01:00:17,581
„În alte cazuri,
pierderi de memorie...

1310
01:00:18,883 --> 01:00:20,217
„poate fi permanent”.

1311
01:00:20,885 --> 01:00:22,285
Uau!

1312
01:00:22,286 --> 01:00:23,587
Nu e bine.

1313
01:00:25,522 --> 01:00:27,658
Tocmai ai spus,
"Asta nu e bun"?

1314
01:00:28,826 --> 01:00:31,394
Nici un rahat,
nu e bun!

1315
01:00:31,395 --> 01:00:35,398
Este foarte, foarte,
foarte no bueno, Gabriel.

1316
01:00:35,399 --> 01:00:37,734
Ştii ce?
Vreau să vorbesc cu Dumnezeu.

1317
01:00:37,735 --> 01:00:39,903
Ia-mă Doamne.
Vreau o întâlnire
cu Dumnezeu chiar acum.

1318
01:00:39,904 --> 01:00:41,237
Asta e mai sus
nota mea de salariu.

1319
01:00:41,238 --> 01:00:42,739
Ei bine, atunci cine este șeful tău?
Pentru cine lucrezi?

1320
01:00:42,740 --> 01:00:44,140
Martha.

1321
01:00:44,141 --> 01:00:45,541
Martha?

1322
01:00:45,542 --> 01:00:47,877
Lucrezi pentru un înger
pe nume Martha?

1323
01:00:47,878 --> 01:00:49,146
Martha.

1324
01:00:50,280 --> 01:00:51,647
Ce sa întâmplat
pentru tine, Gabriel?

1325
01:00:51,648 --> 01:00:52,916
Tocmai ai renunțat.

1326
01:00:52,917 --> 01:00:54,317
Tu fumezi
tigari acum?

1327
01:00:54,318 --> 01:00:57,922
Lasă-mă în pace, Jeff.
Imi place. E tot ce am.

1328
01:00:59,757 --> 01:01:01,224
Te rog nu
renunta la mine.

1329
01:01:01,225 --> 01:01:03,893
Vrei să speli vase
și fumează țigări

1330
01:01:03,894 --> 01:01:05,428
sau vrei
să-ți recuperezi aripile?

1331
01:01:05,429 --> 01:01:08,632
Le poți recupera înapoi, omule.
Știu că poți. Gândește-te!

1332
01:01:13,804 --> 01:01:15,671
Prietena lui Elena.

1333
01:01:15,672 --> 01:01:17,506
Ea era cea care eram
ar trebui să ajute inițial,

1334
01:01:17,507 --> 01:01:20,509
dar nu am făcut-o,
iar ea a plecat din calea ei.

1335
01:01:20,510 --> 01:01:23,546
Poate o pot ajuta
revine pe calea ei

1336
01:01:23,547 --> 01:01:26,215
și asta îl va ajuta pe Arj
revine pe calea lui.

1337
01:01:26,216 --> 01:01:27,884
Și atunci va dori
a trece înapoi.

1338
01:01:27,885 --> 01:01:30,253
Și apoi voi primi
aripile mele înapoi.

1339
01:01:30,254 --> 01:01:32,455
Și atunci vei primi
viata ta inapoi!

1340
01:01:32,456 --> 01:01:34,791
Asta vreau eu.
Știam că poți face asta, omule!

1341
01:01:34,792 --> 01:01:36,192
Loc de muncă bun. Poți
fă asta, Gabriel.

1342
01:01:36,193 --> 01:01:37,426
- Da, da.
- Hei, Gabriel,

1343
01:01:37,427 --> 01:01:38,895
ce faci acolo?
Pauza ta s-a terminat.

1344
01:01:38,896 --> 01:01:40,429
Am nevoie de tine, te rog.

1345
01:01:40,430 --> 01:01:43,366
- Trebuie să te întorci
la restaurant.
- Bine, Felipe.

1346
01:01:43,367 --> 01:01:44,902
Trebuie să termin
primul meu schimb.

1347
01:01:47,371 --> 01:01:49,039
Mulțumesc, omule.

1348
01:02:00,885 --> 01:02:04,387
Asta chiar acolo,
asta e adevarul.

1349
01:02:04,388 --> 01:02:06,289
Am avut un sindicat
la ultimul meu loc de muncă,

1350
01:02:06,290 --> 01:02:07,824
tot ce au făcut a fost să ia bani
scoate cecurile noastre,

1351
01:02:07,825 --> 01:02:10,059
nu face nimic pentru noi.

1352
01:02:10,060 --> 01:02:12,628
Dar, Kirby,
cum ai putea spune asta
când nu suntem nici măcar noi?

1353
01:02:12,629 --> 01:02:14,898
Sună ca
aceeasi prostie pentru mine.

1354
01:02:14,899 --> 01:02:17,466
Dacă acesta nu este adevărul,
ce este?

1355
01:02:17,467 --> 01:02:19,903
Adevărul este acela
a membrilor echipei noastre

1356
01:02:19,904 --> 01:02:22,605
a avut un atac de panică
pe podea săptămâna trecută,

1357
01:02:22,606 --> 01:02:24,140
culegerea și alegerea
ce facturi să plătească,

1358
01:02:24,141 --> 01:02:25,809
îngrijorat de
a fi evacuat.

1359
01:02:25,810 --> 01:02:27,544
Și știu
ea nu este singura
care trebuie să se ocupe de asta.

1360
01:02:28,545 --> 01:02:29,846
Adică, băieți,
ei ne dau

1361
01:02:29,847 --> 01:02:31,981
tot mai mult
ture duble,

1362
01:02:31,982 --> 01:02:34,450
mai puțin antrenament,
mai multe responsabilitati.

1363
01:02:34,451 --> 01:02:35,785
Și ce primim pentru asta?

1364
01:02:35,786 --> 01:02:38,587
Douăzeci și cinci de cenți o mărire
si o palma pe spate?

1365
01:02:38,588 --> 01:02:42,325
Este foarte posibil pentru asta
loc pentru a avea grijă de sine
și oamenii din ea,

1366
01:02:42,326 --> 01:02:43,759
dar ne tot dau
din ce în ce mai puțin

1367
01:02:43,760 --> 01:02:46,595
pentru că suntem bine
luând firimituri.

1368
01:02:46,596 --> 01:02:48,297
Deci ce va fi?

1369
01:02:48,298 --> 01:02:50,533
Mergem
sa iau firimiturile?

1370
01:02:50,534 --> 01:02:53,436
Sau mergem
să-i dracului?

1371
01:02:55,940 --> 01:02:56,941
Da!

1372
01:02:58,375 --> 01:03:00,609
Și mai știi ce?

1373
01:03:00,610 --> 01:03:04,714
De ce trebuie să dăm bani
la impozite și asigurări sociale?

1374
01:03:05,916 --> 01:03:09,018
Banii aia au nevoie
să merg la lucruri distractive,

1375
01:03:09,019 --> 01:03:11,755
ca niște nuggies de pui
și milkshake-uri.

1376
01:03:13,090 --> 01:03:15,959
Milkshake-urile sunt bune,
nuggies de pui sunt bune.

1377
01:03:15,960 --> 01:03:17,894
Acesta este adevărul.

1378
01:03:17,895 --> 01:03:19,295
Și câini.

1379
01:03:19,296 --> 01:03:21,464
Am mângâiat un câine
pentru prima dată
zilele trecute.

1380
01:03:21,465 --> 01:03:24,133
Poate au nevoie
pentru a obține și beneficii.

1381
01:03:24,134 --> 01:03:26,335
Ei oferă atât de multă bucurie,
si ce primesc?

1382
01:03:26,336 --> 01:03:28,472
O bătaie pe cap
si un biscuit.

1383
01:03:29,439 --> 01:03:31,140
Nu este suficient!

1384
01:03:31,141 --> 01:03:33,309
Putem face mai bine.

1385
01:03:33,310 --> 01:03:36,345
Și Hardware Heaven
poate face mai bine.

1386
01:03:36,346 --> 01:03:40,183
Pentru noi
si pentru caini.

1387
01:03:40,184 --> 01:03:42,651
Hei, frate.

1388
01:03:42,652 --> 01:03:44,687
Ce departament
lucrezi in?

1389
01:03:44,688 --> 01:03:47,023
Oh, nu lucrez aici.

1390
01:03:47,024 --> 01:03:48,391
Sunt mașină de spălat vase

1391
01:03:48,392 --> 01:03:50,094
la un tot ce poti-manca
Restaurant coreean cu grătar.

1392
01:03:51,661 --> 01:03:53,497
Nu se presupune că
sa fii aici?

1393
01:04:05,575 --> 01:04:06,676
Da.

1394
01:04:08,112 --> 01:04:09,113
Nu.

1395
01:04:10,847 --> 01:04:12,116
Nu.

1396
01:04:13,150 --> 01:04:14,284
Nu.

1397
01:04:15,252 --> 01:04:16,286
Nu.

1398
01:04:17,354 --> 01:04:18,388
Nu.

1399
01:04:19,023 --> 01:04:20,057
Nu.

1400
01:04:43,713 --> 01:04:44,915
Ești bine, Gabe?

1401
01:04:46,683 --> 01:04:48,052
Hei, Felipe.

1402
01:04:49,286 --> 01:04:51,355
Nu, nu sunt.

1403
01:04:53,390 --> 01:04:54,925
Sunt doar trist.

1404
01:04:56,060 --> 01:04:58,261
Am încurcat lucrurile.

1405
01:04:58,262 --> 01:05:00,964
De aceea am fost concediat
de la ultimul meu loc de muncă.

1406
01:05:00,965 --> 01:05:02,232
ce ai facut?

1407
01:05:03,567 --> 01:05:05,668
Eram un înger.

1408
01:05:05,669 --> 01:05:09,638
Am salvat oameni când au fost
mesaje text și conducere.

1409
01:05:09,639 --> 01:05:11,942
Oh, tare, frumos.

1410
01:05:13,810 --> 01:05:15,144
Haide, Gabriel.

1411
01:05:15,145 --> 01:05:17,280
Poate că poți
pune-ți băutura jos.

1412
01:05:17,281 --> 01:05:19,783
Nu poți fi așa.
ce vrei?

1413
01:05:27,491 --> 01:05:29,693
Îmi vreau vechiul job înapoi.

1414
01:05:31,861 --> 01:05:34,830
vreau să repar
ceea ce am încurcat.

1415
01:05:34,831 --> 01:05:36,400
Atunci hai să o facem.

1416
01:05:37,567 --> 01:05:40,769
Ești un chipeș,
om dulce.

1417
01:05:40,770 --> 01:05:44,640
eu cred in tine,
dar ești într-un loc prost.

1418
01:05:44,641 --> 01:05:46,543
Avem nevoie
pentru a-ți stimula spiritul.

1419
01:05:48,012 --> 01:05:50,880
Ce ai de gând să faci
in seara asta dupa tura ta?

1420
01:05:52,516 --> 01:05:55,184
Nu știu. De ce?

1421
01:05:55,185 --> 01:05:56,619
Hai să dansăm.

1422
01:05:57,988 --> 01:05:59,823
Ce trebuie să fac?
Doar urmează-mă.

1423
01:06:04,028 --> 01:06:04,995
Ia niște tacos.

1424
01:06:08,632 --> 01:06:09,933
Wow!

1425
01:06:12,869 --> 01:06:14,337
Ai fost
mesaje text și conducere.

1426
01:06:14,338 --> 01:06:15,638
Ce?

1427
01:06:21,111 --> 01:06:23,979
Hei, Gabriel, asta e soția mea.
Nu mă face să-mi iau un furtun.

1428
01:06:23,980 --> 01:06:26,149
Calma.
Acesta este vechiul meu.

1429
01:06:28,218 --> 01:06:29,585
Mulțumesc, Gabe.

1430
01:06:29,586 --> 01:06:31,455
la revedere.

1431
01:06:32,822 --> 01:06:34,291
am salvat-o.

1432
01:06:41,631 --> 01:06:43,467
Nenorocitul ăsta
mi-a furat vacanta.

1433
01:06:44,434 --> 01:06:45,934
Sper că te distrezi.

1434
01:06:49,239 --> 01:06:51,274
„Draga prețuită
asociat Foodzr,

1435
01:06:51,275 --> 01:06:54,910
„Săptămâna viitoare, ne schimbăm
la livrarea robot în primul rând.

1436
01:06:54,911 --> 01:06:57,180
„Evaluarea dumneavoastră nu
ne atinge pragul"?

1437
01:06:57,181 --> 01:07:01,685
„Contul tău este
încetat imediat.”

1438
01:07:02,819 --> 01:07:07,423
La naiba!

1439
01:07:07,424 --> 01:07:09,393
- Jeff?
- Da!

1440
01:07:10,694 --> 01:07:11,795
Ce sa întâmplat?

1441
01:07:16,200 --> 01:07:19,034
E prea greu, omule.

1442
01:07:19,035 --> 01:07:20,636
Cum ar fi
oamenii fac asta?

1443
01:07:20,637 --> 01:07:23,939
Cum este toată lumea
nu doar mizerabil

1444
01:07:23,940 --> 01:07:27,976
și supărat tot timpul?

1445
01:07:27,977 --> 01:07:29,278
nici măcar nu
sa fie asa de rau,

1446
01:07:29,279 --> 01:07:31,980
și abia mă agăț
printr-un fir aici.

1447
01:07:31,981 --> 01:07:36,252
În vechea mea viață,
tot ce am făcut a fost să merg în vacanță,

1448
01:07:36,253 --> 01:07:41,090
și participă foarte, foarte ușor
și întâlniri plăcute Zoom.

1449
01:07:41,091 --> 01:07:43,393
Vreau asta înapoi!

1450
01:07:45,495 --> 01:07:47,496
La naiba, sunt porcii.

1451
01:07:47,497 --> 01:07:50,299
Exact ce ne trebuie!

1452
01:07:50,300 --> 01:07:52,401
Explica-mi
cum imi recuperez masina?

1453
01:07:52,402 --> 01:07:53,502
Coborâți la lotul de sechestru,

1454
01:07:53,503 --> 01:07:55,271
plătiți toate neplătite
tichete de parcare

1455
01:07:55,272 --> 01:07:56,772
și taxa de confiscare.

1456
01:07:56,773 --> 01:08:00,109
În fiecare zi mașina ta rămâne acolo,
taxa de confiscare crește.

1457
01:08:00,110 --> 01:08:02,246
Excelent sistem. Multumesc.

1458
01:08:05,215 --> 01:08:07,916
Același lucru
i sa întâmplat lui Arj.

1459
01:08:07,917 --> 01:08:09,818
Ce? Ce vrei să spui?

1460
01:08:09,819 --> 01:08:12,155
După ce l-ai concediat,
s-a dus să doneze plasmă

1461
01:08:12,156 --> 01:08:13,656
și apoi a leșinat
la un Denny's,

1462
01:08:13,657 --> 01:08:16,025
iar când s-a trezit,
mașina lui a fost remorcată.

1463
01:08:17,861 --> 01:08:18,862
Ciudat.

1464
01:08:21,231 --> 01:08:22,532
Ce vom face?

1465
01:08:24,201 --> 01:08:26,535
Chiar nu știu, omule.

1466
01:08:26,536 --> 01:08:30,038
Nu avem unde să trăim.
Nu am de lucru acum.

1467
01:08:30,039 --> 01:08:32,309
Avem chiar nevoie
niște bani.

1468
01:08:43,253 --> 01:08:45,721
- Ce?
- Frumos.

1469
01:08:45,722 --> 01:08:46,855
Ceasurile mele.

1470
01:08:46,856 --> 01:08:48,857
Putem să-mi luăm ceasurile!

1471
01:08:48,858 --> 01:08:50,326
- Ceasurile tale?
- Da!

1472
01:08:50,327 --> 01:08:51,627
Să mergem!

1473
01:08:54,198 --> 01:08:55,932
Ce se întâmplă aici?

1474
01:08:56,566 --> 01:08:57,934
Este ziua mea de naștere.

1475
01:08:58,735 --> 01:08:59,802
Oh.

1476
01:08:59,803 --> 01:09:00,869
La mulți ani.

1477
01:09:00,870 --> 01:09:02,471
Nu, este al lui Arj
ziua de nastere acum,

1478
01:09:02,472 --> 01:09:04,840
a furat
petrecerea mea de 40 de ani!

1479
01:09:04,841 --> 01:09:05,975
nici nu stiu
ziua mea de naștere.

1480
01:09:07,877 --> 01:09:10,246
Oare vom mai putea
sa iau ceasurile?

1481
01:09:10,247 --> 01:09:12,047
Da, nu are
amintiți-vă cine suntem.

1482
01:09:12,048 --> 01:09:13,816
E bine.
Acest lucru este de fapt bun.

1483
01:09:13,817 --> 01:09:14,883
Mă strecur sus.

1484
01:09:14,884 --> 01:09:16,419
Îmi amintesc încă codul
la seif.

1485
01:09:16,420 --> 01:09:18,922
Dacă pot să-l iau pe Pretty Baby,
suntem pregătiți pentru viață.

1486
01:09:20,224 --> 01:09:23,726
Încă mă simt rău
furtul.

1487
01:09:23,727 --> 01:09:28,163
Nu este furt
pentru că toate acestea sunt ale mele!

1488
01:09:28,164 --> 01:09:29,299
Haide!

1489
01:09:30,500 --> 01:09:31,635
Este adevărat.

1490
01:09:34,771 --> 01:09:36,439
Oh, ai înțeles
să mă batjocorească.

1491
01:09:36,440 --> 01:09:38,874
♪ Groove este în inimă ♪

1492
01:09:38,875 --> 01:09:40,776
Mi-a furat rutina!

1493
01:09:40,777 --> 01:09:42,211
♪ Groove este în inimă ♪

1494
01:09:42,212 --> 01:09:44,313
Toată chestia asta
a fost ideea mea!

1495
01:09:44,314 --> 01:09:47,015
♪ Groove este în inimă ♪

1496
01:09:47,016 --> 01:09:49,718
Ai făcut asta.
Mi-ai stricat ziua de naștere.

1497
01:09:49,719 --> 01:09:52,355
Jeff, ceasurile.

1498
01:09:52,356 --> 01:09:53,457
Da, bine, bine.

1499
01:09:55,024 --> 01:09:56,759
Sunt niște tipi
păzind scările.

1500
01:09:56,760 --> 01:09:58,627
Am de gând să fac o tură,
încearcă să-i aștepți,

1501
01:09:58,628 --> 01:10:00,396
poate lovi masa aia de bufet.

1502
01:10:00,397 --> 01:10:01,730
Chiar mi-a furat cateringul!

1503
01:10:01,731 --> 01:10:03,266
La naiba.

1504
01:10:03,267 --> 01:10:04,533
Da, mă voi întoarce.

1505
01:10:04,534 --> 01:10:06,236
Tu, știi,
fa-ti treaba. Amestecă-te.

1506
01:10:08,071 --> 01:10:11,474
♪ Nu puteam să cer altul ♪

1507
01:10:11,475 --> 01:10:14,511
♪ Nu, nu am putut
cere încă un ♪

1508
01:10:15,612 --> 01:10:17,880
♪ DJ Soul era pe un val ♪

1509
01:10:17,881 --> 01:10:19,782
♪ Mi s-a spus
el nu poate fi vândut ♪

1510
01:10:19,783 --> 01:10:20,883
♪ Nu este răutăcios... ♪

1511
01:10:20,884 --> 01:10:22,651
Ea a mirosit
ca afinele.

1512
01:10:22,652 --> 01:10:24,052
ne vedem mai tarziu,
Leonard.

1513
01:10:24,053 --> 01:10:27,155
Prietenul lui de la sală?

1514
01:10:27,156 --> 01:10:28,825
Buna ziua! Ce mai faci?

1515
01:10:30,327 --> 01:10:32,127
Sunt bine.

1516
01:10:32,128 --> 01:10:35,298
Nu este al meu
ziua ta, este ziua ta!

1517
01:10:37,567 --> 01:10:39,602
tatăl lui Arj?

1518
01:10:39,603 --> 01:10:42,438
Haide, să mergem!
Să mergem! Să mergem!

1519
01:10:42,439 --> 01:10:44,408
Să mergem! Să mergem!

1520
01:10:46,009 --> 01:10:47,176
Jeff?

1521
01:10:49,479 --> 01:10:51,146
Nu, Tanner,
ce naiba faci?

1522
01:10:51,147 --> 01:10:53,316
Nu te sprijini pe artă, omule!

1523
01:10:53,317 --> 01:10:56,118
Acesta este tabloul cuiva,
pentru numele lui Hristos.

1524
01:10:56,119 --> 01:10:57,686
De ce am fost prieteni
cu nemernicii astia?

1525
01:10:57,687 --> 01:10:59,588
Hei, Linda, ce e?

1526
01:10:59,589 --> 01:11:01,790
Hei, te cunosc?

1527
01:11:01,791 --> 01:11:03,191
Oh, um,

1528
01:11:03,192 --> 01:11:05,260
să spunem că știm
unul pe altul în altă viață.

1529
01:11:05,261 --> 01:11:06,629
- Bolnav.
- Da.

1530
01:11:06,630 --> 01:11:09,698
Îl cunoști pe tipul ăla,
are părul lung,

1531
01:11:09,699 --> 01:11:10,799
- cam înalt.
- Da. Uh-huh.

1532
01:11:10,800 --> 01:11:12,167
Da, Gabriel.
El este un înger.

1533
01:11:12,168 --> 01:11:13,802
- E al naibii de fierbinte.
- Da.

1534
01:11:13,803 --> 01:11:15,638
am de gând să plec
stai pe fata lui.

1535
01:11:15,639 --> 01:11:18,040
Asta va
chiar il incurca.

1536
01:11:18,041 --> 01:11:20,043
Jeff este aici?

1537
01:11:20,444 --> 01:11:22,044
Oh, nu.

1538
01:11:22,045 --> 01:11:23,546
Dar avem câteva
ciocolată cu ciuperci, omule.
Vrei o ciugulă?

1539
01:11:23,547 --> 01:11:26,115
- Ooh, ciocolată.
- Să mergem.

1540
01:11:27,917 --> 01:11:28,952
Mulţumesc.

1541
01:11:29,719 --> 01:11:31,520
Are gust funky.

1542
01:11:31,521 --> 01:11:33,121
- Pot să mai am unul?
- Sigur.

1543
01:11:33,122 --> 01:11:34,657
Pleacă, rege.

1544
01:11:34,658 --> 01:11:36,959
Mmm.

1545
01:11:42,298 --> 01:11:43,799
Elena?

1546
01:11:43,800 --> 01:11:45,167
Ce faci aici?

1547
01:11:45,168 --> 01:11:48,537
În prezent servesc
niste crostini de somon.

1548
01:11:48,538 --> 01:11:49,705
La mulți ani.

1549
01:11:49,706 --> 01:11:52,007
- Mulţumesc. Dar ce este...
- Am început să lucrez

1550
01:11:52,008 --> 01:11:53,642
pentru această firmă de catering
pe lateral.

1551
01:11:53,643 --> 01:11:56,012
Nu știam că este
adresa ta până am primit
spre casă.

1552
01:11:57,146 --> 01:11:58,881
- Oh.
- Trebuie să mă întorc la muncă.

1553
01:11:58,882 --> 01:12:00,749
W...

1554
01:12:00,750 --> 01:12:02,586
Frumoase mișcări de dans,
de altfel.

1555
01:12:07,891 --> 01:12:09,659
Deci, de unde îl cunoști pe Arj?

1556
01:12:11,260 --> 01:12:13,363
Wow.

1557
01:12:14,330 --> 01:12:16,800
- Nu știu dacă pot spune.
- Oh.

1558
01:12:17,601 --> 01:12:18,667
Poți păstra un secret?

1559
01:12:18,668 --> 01:12:20,669
Oh, iubesc secretele.

1560
01:12:20,670 --> 01:12:23,772
Ei bine, am folosit
a fi un înger.

1561
01:12:23,773 --> 01:12:25,674
Și i-am schimbat viața lui Arj

1562
01:12:25,675 --> 01:12:27,443
- cu viața lui Jeff.
- Oh.

1563
01:12:27,444 --> 01:12:30,012
Dar apoi Arj nu a făcut-o
vreau sa ma intorc,

1564
01:12:30,013 --> 01:12:33,616
și așa mi-am pierdut aripile
și a devenit om.

1565
01:12:33,617 --> 01:12:35,283
Oh, Doamne.

1566
01:12:35,284 --> 01:12:37,119
Jucăm un rol
chiar acum?

1567
01:12:37,120 --> 01:12:38,921
Te vreau atât de rău.

1568
01:12:38,922 --> 01:12:40,122
- Nu.
- Nu?

1569
01:12:40,123 --> 01:12:42,057
Oh. Trebuie să merg să-l găsesc pe Jeff.

1570
01:12:42,058 --> 01:12:44,259
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Uită de Jeff.

1571
01:12:44,260 --> 01:12:46,229
Spune-mi mai multe secrete.

1572
01:12:51,167 --> 01:12:53,936
Eu. Ce faci aici?
Ești bine?

1573
01:12:53,937 --> 01:12:57,205
nu ar trebui
fii aici, Leonard.

1574
01:12:57,206 --> 01:13:00,909
Această casă, această petrecere,
nu este al meu.

1575
01:13:00,910 --> 01:13:02,578
Parcă l-am furat
de la altcineva.

1576
01:13:02,579 --> 01:13:05,380
- Nativii americani?
- Nu, nu ei.

1577
01:13:05,381 --> 01:13:07,650
Eu, oricine a primit
o configurație ca aceasta,

1578
01:13:07,651 --> 01:13:09,318
l-au furat de la cineva.

1579
01:13:11,354 --> 01:13:13,221
Hei, ai văzut acel server?
care avea părul lung?

1580
01:13:13,222 --> 01:13:14,657
- Fata neagră?
- Da.

1581
01:13:14,658 --> 01:13:16,258
Ce, pentru că sunt negru,
crezi că știu unde e?

1582
01:13:16,259 --> 01:13:17,726
Crezi că pot urmări
toți oamenii de culoare
la petrecerea ta?

1583
01:13:17,727 --> 01:13:19,261
Nu asta am vrut să spun.

1584
01:13:19,262 --> 01:13:21,229
Am ieșit acum ceva vreme.

1585
01:13:21,230 --> 01:13:25,168
E grozavă.
Dar sunt prea fantezist.

1586
01:13:26,335 --> 01:13:27,871
Ne-a cam despărțit.

1587
01:13:28,404 --> 01:13:29,906
Ești fantezist.

1588
01:13:30,807 --> 01:13:32,441
Dar ai inima.

1589
01:13:32,442 --> 01:13:35,478
Când m-ai văzut, eram doar
un tip pe stradă.

1590
01:13:35,479 --> 01:13:37,680
Și mi-ai luat un apartament.

1591
01:13:37,681 --> 01:13:39,648
M-ai prins
un smoking la comandă.

1592
01:13:39,649 --> 01:13:41,149
Sunt aici mâncând
cros de somon...

1593
01:13:41,150 --> 01:13:42,485
cros... crossa...

1594
01:13:42,486 --> 01:13:45,253
Nici măcar nu mă pot pronunța
lucrurile pe care le mănânc.

1595
01:13:45,254 --> 01:13:47,957
Poate că ea pur și simplu nu știe
cine esti cu adevarat.

1596
01:13:58,668 --> 01:13:59,736
Hei.

1597
01:14:01,571 --> 01:14:02,639
Hei!

1598
01:14:04,240 --> 01:14:05,841
Petrecerea ta s-a cam terminat.

1599
01:14:07,110 --> 01:14:09,245
Da, cred că a făcut-o.

1600
01:14:10,179 --> 01:14:13,716
- Eşti bine?
- Da.

1601
01:14:13,717 --> 01:14:15,618
Ce faci acum?
Vrei să petreci timp
pentru un minut?

1602
01:14:15,619 --> 01:14:18,221
Trebuie să fac curățenie.

1603
01:14:19,455 --> 01:14:21,457
Se pare că
sunt destul de făcute.

1604
01:14:22,759 --> 01:14:25,060
Hai, ce,
mă urăști acum?

1605
01:14:25,061 --> 01:14:26,730
Nu, nu te urăsc.

1606
01:14:29,365 --> 01:14:30,465
Știi, ești
singura persoană de aici

1607
01:14:30,466 --> 01:14:31,534
Am vrut să ies cu,

1608
01:14:31,535 --> 01:14:35,170
și toți ceilalți
a dispărut în sfârșit.

1609
01:14:35,171 --> 01:14:36,305
Ce zici?

1610
01:14:41,911 --> 01:14:44,113
Vrei să dansezi?
Încă avem podeaua discoteca.

1611
01:15:00,029 --> 01:15:01,730
Ai avut dreptate.

1612
01:15:01,731 --> 01:15:04,232
Ar fi trebuit să mergem la Paris.

1613
01:15:04,233 --> 01:15:06,268
Am crezut că pot
face diferenta,

1614
01:15:06,269 --> 01:15:09,138
dar, uh,
a fost o pierdere de timp.

1615
01:15:10,540 --> 01:15:12,175
Nu este adevărat.

1616
01:15:13,442 --> 01:15:14,477
Am pierdut.

1617
01:15:16,479 --> 01:15:18,948
Deci, care este răspunsul tău?
Renunța?

1618
01:15:21,284 --> 01:15:23,285
Ești într-o casă imensă
cu o piscină

1619
01:15:23,286 --> 01:15:26,790
spunându-mi să nu renunț,
a lupta.

1620
01:15:28,157 --> 01:15:30,225
Cum pot lupta
o corporație uriașă

1621
01:15:30,226 --> 01:15:32,328
când mă lupt
doar ca sa treci?

1622
01:15:33,997 --> 01:15:35,798
Chiria mi-a crescut.

1623
01:15:35,799 --> 01:15:37,400
Mi-am pierdut apartamentul. eu...

1624
01:15:38,768 --> 01:15:41,637
eu dorm
în mașina vărului meu, Arj.

1625
01:15:46,542 --> 01:15:48,310
Nu vei face niciodată
crede-ma, dar...

1626
01:15:48,311 --> 01:15:51,046
...am fost acolo.

1627
01:15:51,047 --> 01:15:56,084
Chiar dacă ai,
ești aici acum.

1628
01:15:56,085 --> 01:15:57,587
Și e frumos.

1629
01:15:59,355 --> 01:16:01,757
La naiba! Vreau să merg.

1630
01:16:01,758 --> 01:16:03,760
vreau să merg
la Paris, dar...

1631
01:16:08,131 --> 01:16:11,367
Știu ce se întâmplă
pe pământ acolo jos.

1632
01:16:14,203 --> 01:16:16,138
Și în schimb
de a fi aici sus

1633
01:16:16,139 --> 01:16:17,906
bea cel mai chic
vinul pe care l-ai primit,

1634
01:16:17,907 --> 01:16:20,076
Bănuiesc că aș prefera
fii acolo jos...

1635
01:16:22,178 --> 01:16:24,280
luptând pentru a obţine
mai mulți oameni aici,

1636
01:16:25,381 --> 01:16:27,016
mai degrabă decât doar eu însumi.

1637
01:16:33,222 --> 01:16:34,624
Trebuie să plec.

1638
01:17:48,898 --> 01:17:50,266
Frumos Frumos.

1639
01:18:02,011 --> 01:18:04,212
M-ai împușcat!

1640
01:18:04,213 --> 01:18:07,549
Oh, nu, Jeff! Te simți bine?

1641
01:18:07,550 --> 01:18:09,051
De ce m-ai împușcat?

1642
01:18:09,052 --> 01:18:11,119
Ai spus: „Nu ezita.
Trage mai întâi, întrebări mai târziu.”

1643
01:18:11,120 --> 01:18:13,723
Am crezut că ești
un invadator acasă pe metanfetamina!

1644
01:18:14,690 --> 01:18:15,825
am spus asta?

1645
01:18:16,625 --> 01:18:18,193
Îți amintești de mine?

1646
01:18:18,194 --> 01:18:21,063
Când te-am adus
acel ramen și gyoza,
ti-ai amintit de mine!

1647
01:18:21,064 --> 01:18:22,697
- Ştiam eu!
- Îmi pare atât de rău!

1648
01:18:22,698 --> 01:18:23,899
Am de gând să sun la 911!

1649
01:18:23,900 --> 01:18:25,200
- Asta fac acum!
- Nenorocitule.

1650
01:18:25,201 --> 01:18:27,736
Ştiam eu! M-ai mințit
și m-ai împușcat!

1651
01:18:27,737 --> 01:18:29,104
Ești un om rău, Arj!

1652
01:18:29,105 --> 01:18:31,774
Nu-mi găsesc telefonul!

1653
01:18:31,775 --> 01:18:32,941
Folosește-l pe al meu!

1654
01:18:35,378 --> 01:18:36,711
Arj?

1655
01:18:36,712 --> 01:18:37,980
Jeff, ești bine?

1656
01:18:37,981 --> 01:18:40,282
Gabriel, cheamă un înger
care se ocupă de împușcături!

1657
01:18:40,283 --> 01:18:41,649
Nu am cum
pentru a-i contacta,

1658
01:18:41,650 --> 01:18:43,585
și de obicei funcționează
într-o altă parte a orașului.

1659
01:18:43,586 --> 01:18:44,920
te-am adus
in viata mea,

1660
01:18:44,921 --> 01:18:47,222
ți-am dat burrata,

1661
01:18:47,223 --> 01:18:49,425
si apoi ai luat
totul de la mine.

1662
01:18:51,861 --> 01:18:56,799
M-ai mințit,
mi-ai furat toate mișcările de dans,

1663
01:18:56,800 --> 01:18:58,201
și apoi m-ai împușcat.

1664
01:19:00,369 --> 01:19:02,905
Îmi pare rău, omule.
De ce ai avut o armă
in primul rand?

1665
01:19:02,906 --> 01:19:05,307
Ei bine, nu credeam că voi fi
cel care ar fi împușcat de ea.

1666
01:19:05,308 --> 01:19:06,909
Statistic,
ai fi surprins.

1667
01:19:06,910 --> 01:19:09,879
Bine, nu acum.
E în regulă?

1668
01:19:10,914 --> 01:19:12,415
De ce m-ai mințit, Arj?

1669
01:19:14,217 --> 01:19:16,151
Viața mea este grea.

1670
01:19:16,152 --> 01:19:18,787
Al tău este
cu adevărat ușor și distractiv.

1671
01:19:18,788 --> 01:19:19,889
Nu m-am putut întoarce.

1672
01:19:20,990 --> 01:19:24,759
Dar a continuat
suficient de lung.

1673
01:19:24,760 --> 01:19:27,696
Gabriel,
cum trec înapoi?

1674
01:19:28,898 --> 01:19:30,266
Ei bine, mi-ai spus.

1675
01:19:31,400 --> 01:19:32,467
Dacă vrei
a trece înapoi

1676
01:19:32,468 --> 01:19:33,736
la vechea ta viață,
ar trebui să se întâmple.

1677
01:19:34,603 --> 01:19:36,138
Ei bine, de ce nu se întâmplă?

1678
01:19:36,139 --> 01:19:39,674
Vrei să te întorci
pentru că te simți vinovat
despre Jeff,

1679
01:19:39,675 --> 01:19:44,247
dar tot nu simți
viața ta, viața ta reală,
merită trăit.

1680
01:19:44,948 --> 01:19:47,215
Nu ai speranta.

1681
01:19:47,216 --> 01:19:50,218
Doar ca să fie clar, nu o face
trebuie doar să vreau să mă întorc,

1682
01:19:50,219 --> 01:19:52,888
ceea ce credeam eu
am mers pentru
in tot acest timp,

1683
01:19:52,889 --> 01:19:54,389
el trebuie să fie
emoționat de asta?

1684
01:19:54,390 --> 01:19:55,790
Da.

1685
01:19:55,791 --> 01:19:57,460
Ei bine, de ce ar face-o
asta sa întâmplat vreodată?

1686
01:19:58,194 --> 01:20:00,028
Fără supărare.

1687
01:20:00,029 --> 01:20:02,330
nu stiu
ce altceva putem face.

1688
01:20:02,331 --> 01:20:04,900
Asta a fost
o saptamana foarte stresanta.

1689
01:20:04,901 --> 01:20:06,602
Poate ne întoarcem
la casa mea?

1690
01:20:07,436 --> 01:20:08,671
Tehnic, casa ta.

1691
01:20:09,772 --> 01:20:11,274
Casa noastră?

1692
01:20:12,408 --> 01:20:13,576
Pentru acum.

1693
01:20:14,577 --> 01:20:15,643
pot veni?

1694
01:20:15,644 --> 01:20:16,913
Da.

1695
01:20:19,782 --> 01:20:20,850
Îți place?

1696
01:20:21,951 --> 01:20:22,952
Da.

1697
01:20:23,887 --> 01:20:25,720
Aveam nevoie de asta.

1698
01:20:25,721 --> 01:20:29,424
Este înainte și înapoi asta
chiar face experiența.

1699
01:20:29,425 --> 01:20:30,692
Da.

1700
01:20:30,693 --> 01:20:33,061
Să ne aruncăm?

1701
01:20:33,062 --> 01:20:34,729
Ce-i asta?

1702
01:20:34,730 --> 01:20:36,331
Să mergem! Să mergem!

1703
01:20:38,334 --> 01:20:39,667
Ai reușit, două minute!

1704
01:20:39,668 --> 01:20:41,836
- Ai făcut-o, ai făcut-o!
- Da, Gabriel! Să mergem!

1705
01:20:41,837 --> 01:20:43,771
- Intru si eu.
- Da.

1706
01:20:43,772 --> 01:20:45,107
DE SABRINA JUCAT)

1707
01:20:45,108 --> 01:20:47,675
Oh, la naiba,
Am fost împușcat!

1708
01:20:47,676 --> 01:20:49,644
Nu ar trebui să fac asta.
Nu ar trebui să fac asta.

1709
01:20:49,645 --> 01:20:51,546
♪ Băieți, băieți, băieți
Pregătește-te pentru dragostea mea ♪

1710
01:20:55,284 --> 01:20:57,252
♪ ...în timpul verii dragoste ♪

1711
01:20:57,253 --> 01:21:00,456
♪ Fii iubitul meu, fii copilul meu ♪

1712
01:21:02,091 --> 01:21:04,192
Chiar ai invatat
să conduc Porsche?

1713
01:21:04,193 --> 01:21:05,627
Da. Adică,
Stiu sa conduc manual.

1714
01:21:05,628 --> 01:21:06,895
Trebuie să...
Trebuie să înveți.
te voi invata.

1715
01:21:06,896 --> 01:21:09,298
Da. Vă rog să faceți.
Pare atât de distractiv.

1716
01:21:10,499 --> 01:21:11,901
Înot frumos?

1717
01:21:13,202 --> 01:21:14,970
Martha.

1718
01:21:14,971 --> 01:21:17,139
Da, cred.

1719
01:21:19,042 --> 01:21:23,745
Deci, acum Arj vrea să se întoarcă,
dar tot nu poate.

1720
01:21:23,746 --> 01:21:25,713
Wow.

1721
01:21:25,714 --> 01:21:29,117
ti-am dat
cea mai ușoară misiune.

1722
01:21:29,118 --> 01:21:31,153
Tot ce trebuia să faci era
da cuiva un ghiont,

1723
01:21:31,154 --> 01:21:34,256
se uită direct la drum,
și ai terminat pentru ziua aceea.

1724
01:21:34,257 --> 01:21:35,657
Știu.

1725
01:21:35,658 --> 01:21:37,425
M-am gândit doar
Aș putea face mai mult.

1726
01:21:37,426 --> 01:21:39,661
Oh, tu cu siguranță
au făcut mai multe.

1727
01:21:39,662 --> 01:21:42,931
Ai spălat vase,
mâncând nuggies de pui,

1728
01:21:42,932 --> 01:21:46,334
fumat, băutură,
ținând discursuri.

1729
01:21:46,335 --> 01:21:48,603
Oh, le-am văzut pe toate.

1730
01:21:48,604 --> 01:21:51,606
Cum îl fac să aibă
speranta in viata lui?

1731
01:21:51,607 --> 01:21:53,175
Am trăit ca el,

1732
01:21:53,176 --> 01:21:56,244
Înțeleg acum de ce nu a făcut-o
ai speranta in primul rand.

1733
01:21:56,245 --> 01:21:57,880
Gabriel...

1734
01:21:59,215 --> 01:22:02,584
uneori un suflet pierdut
nu are nevoie de un înger.

1735
01:22:02,585 --> 01:22:04,453
Are nevoie doar
altă persoană.

1736
01:22:06,222 --> 01:22:08,024
Nu înțeleg.

1737
01:22:09,058 --> 01:22:10,093
Știu.

1738
01:22:11,360 --> 01:22:12,395
Dar am speranta.

1739
01:22:13,562 --> 01:22:14,763
Hei, Gabriel!

1740
01:22:16,432 --> 01:22:17,665
Ți-e foame?

1741
01:22:17,666 --> 01:22:20,036
- Întotdeauna.
- Hai să mâncăm.

1742
01:22:32,048 --> 01:22:34,316
Cele două lucruri ale mele preferate
de când sunt om

1743
01:22:34,317 --> 01:22:37,685
sunt dansuri și tacos.

1744
01:22:37,686 --> 01:22:41,489
- Sunt un om de mult mai mult timp,
încă două dintre preferatele mele.
- Și al meu.

1745
01:22:41,490 --> 01:22:44,093
Elena?

1746
01:22:45,361 --> 01:22:47,195
Hei. O secundă.

1747
01:22:47,196 --> 01:22:49,364
- Cum stă treaba?
- Uh, sunt bine.

1748
01:22:49,365 --> 01:22:52,467
Doar iau niște tacos
cu niste prieteni. Ce mai faci?

1749
01:22:52,468 --> 01:22:54,569
Bun. Aici cu
echipajul Hardware Heaven.

1750
01:22:54,570 --> 01:22:56,571
Tocmai am avut o întâlnire
și luând o mușcătură să mănânce.

1751
01:22:56,572 --> 01:22:58,173
O întâlnire?

1752
01:22:58,174 --> 01:23:00,175
Mergem
pentru a-i da o altă încercare
la organizarea magazinului.

1753
01:23:00,176 --> 01:23:01,809
Tu esti?

1754
01:23:01,810 --> 01:23:03,211
Da.

1755
01:23:03,212 --> 01:23:05,913
Știu că am fost dezamăgit din cauza asta,
Știi, ultima dată am vorbit.

1756
01:23:05,914 --> 01:23:07,082
Dar nu știu, omule,

1757
01:23:07,083 --> 01:23:09,517
Tocmai mi-am dat seama
acea schimbare este dificilă.

1758
01:23:09,518 --> 01:23:11,653
Schimbați ceva,
stii tu.

1759
01:23:11,654 --> 01:23:13,221
Și nu, nu vom face
castiga imediat,

1760
01:23:13,222 --> 01:23:14,889
dar tu continui să lupți

1761
01:23:14,890 --> 01:23:16,792
si lupta
și luptă și...

1762
01:23:18,127 --> 01:23:20,428
Din cauza asta,
pana la urma faci.

1763
01:23:20,429 --> 01:23:21,864
Asta cred eu.

1764
01:23:24,767 --> 01:23:26,534
O să ne apucăm
o băutură după asta.

1765
01:23:26,535 --> 01:23:28,570
știi
vreun loc bun în apropiere?

1766
01:23:28,571 --> 01:23:29,805
Stiu unul.

1767
01:23:42,351 --> 01:23:43,585
Hei!

1768
01:23:43,586 --> 01:23:44,719
Îmi amintesc
de unde te cunosc.

1769
01:23:44,720 --> 01:23:46,020
Ai spart
sala de pauză.

1770
01:23:46,021 --> 01:23:47,622
Uh, milkshake
și tipul chicken nuggies.

1771
01:23:47,623 --> 01:23:49,557
-Asta esti tu, nu?
- Da, asta sunt eu.

1772
01:23:49,558 --> 01:23:50,626
Cum stă treaba?

1773
01:23:51,194 --> 01:23:52,195
Bun.

1774
01:23:56,599 --> 01:23:58,700
Vai. Uită-te la Gabriel.

1775
01:23:58,701 --> 01:24:02,070
Are câteva mișcări.
Chiar a intrat în cumbia.

1776
01:24:02,071 --> 01:24:04,473
Toată lumea a învățat
să dansez în afară de mine.

1777
01:24:26,061 --> 01:24:27,062
Gabriel.

1778
01:24:28,531 --> 01:24:29,932
Ce s-a întâmplat?

1779
01:24:33,369 --> 01:24:35,103
Sunt un eșec.

1780
01:24:35,104 --> 01:24:38,906
Te-am pus pe tine și pe Jeff
într-o situație îngrozitoare.

1781
01:24:38,907 --> 01:24:40,608
Totul e vina mea.

1782
01:24:40,609 --> 01:24:44,078
Ce? Nimic din toate astea nu este adevărat.
Doar încercai să ajuți.

1783
01:24:44,079 --> 01:24:46,348
Șeful meu mi-a spus
Nu eram pregătit,

1784
01:24:46,349 --> 01:24:48,050
și ea știa adevărul.

1785
01:24:49,152 --> 01:24:50,219
Ce adevăr?

1786
01:24:52,188 --> 01:24:53,788
Că sunt un fel de prost.

1787
01:24:53,789 --> 01:24:55,923
Un dum-dum?
Nu ești un prost.

1788
01:24:55,924 --> 01:24:57,992
Sunt un prost,
si renunt.

1789
01:24:57,993 --> 01:24:59,327
Nu poți renunța.

1790
01:24:59,328 --> 01:25:02,096
Ai făcut-o.

1791
01:25:02,097 --> 01:25:05,833
Dar, Gabriel, mi-am pierdut slujba,
Mi-am pierdut apartamentul.

1792
01:25:05,834 --> 01:25:07,202
Mi-am pierdut slujba.

1793
01:25:07,203 --> 01:25:09,437
Am fost
o ființă cerească,

1794
01:25:09,438 --> 01:25:11,839
iar acum sunt un fumător în lanț.

1795
01:25:11,840 --> 01:25:14,309
Sunt dependent de nicotină.

1796
01:25:14,310 --> 01:25:16,978
Da, dar nu s-a terminat,
este?

1797
01:25:16,979 --> 01:25:18,813
Adică, ai coborât
să-mi arate

1798
01:25:18,814 --> 01:25:20,715
că viața mea e
merită trăită.

1799
01:25:20,716 --> 01:25:22,116
Haide, să mergem.

1800
01:25:22,117 --> 01:25:24,118
Am încercat, Arj.

1801
01:25:24,119 --> 01:25:25,553
Dar se pare
preferi sa traiesti

1802
01:25:25,554 --> 01:25:27,655
într-un conac uriaș
cu o piscină

1803
01:25:27,656 --> 01:25:31,493
să dormi în mașina ta
și consumul de batoane proteice.

1804
01:25:31,494 --> 01:25:33,728
Dar, Gabriel, eu niciodată
voia toate chestiile astea.

1805
01:25:33,729 --> 01:25:36,398
Am vrut doar destul,
suficient pentru a fi confortabil,

1806
01:25:36,399 --> 01:25:39,801
să nu mă simt ca și cum eram
chinuindu-se tot timpul.

1807
01:25:39,802 --> 01:25:44,206
Dacă mă întorc,
voi avea mașina mea,
un job, ceva?

1808
01:25:44,207 --> 01:25:47,475
Nu la toate aceste lucruri.

1809
01:25:47,476 --> 01:25:49,278
Ei bine, asta e destul de înfricoșător.

1810
01:25:52,581 --> 01:25:55,483
Când am fost concediat,
Mi-a fost și mie frică.

1811
01:25:55,484 --> 01:25:58,186
nu stiam
ce avea să se întâmple.

1812
01:25:58,187 --> 01:25:59,788
Și de multe ori,
nu a fost distractiv.

1813
01:26:01,657 --> 01:26:03,991
Dormi în mașina ta
nu a fost distractiv,

1814
01:26:03,992 --> 01:26:08,597
să-ți fie foame nu a fost distractiv,
spălatul vaselor nu era distractiv.

1815
01:26:09,131 --> 01:26:10,132
Dar...

1816
01:26:11,900 --> 01:26:14,736
Îmi place să fiu om.

1817
01:26:14,737 --> 01:26:19,274
Îmi place să dansez, îmi plac tacos-urile,
Îl iubesc pe Felipe, îl iubesc pe Jeff.

1818
01:26:19,275 --> 01:26:21,009
Și te iubesc.

1819
01:26:24,146 --> 01:26:26,047
Dacă mă întorc,
ce se intampla cu tine?

1820
01:26:26,048 --> 01:26:27,682
Te voi mai vedea vreodată?

1821
01:26:27,683 --> 01:26:29,183
Nu.

1822
01:26:29,184 --> 01:26:32,054
Treaba mea ar fi făcută,
Voi fi din nou un înger.

1823
01:26:33,322 --> 01:26:36,224
Gata cu tacos.

1824
01:26:36,225 --> 01:26:38,494
Poate o să opresc una
pentru tine, pentru orice eventualitate.

1825
01:26:44,166 --> 01:26:45,933
Ce?

1826
01:26:45,934 --> 01:26:48,803
O dată,
L-am luat pe tata la tacos,

1827
01:26:48,804 --> 01:26:50,538
și i-am luat această cămașă
de ziua lui,

1828
01:26:50,539 --> 01:26:52,474
și tocmai s-a vărsat
sos verde peste tot.

1829
01:26:52,475 --> 01:26:55,877
Doar distrus complet
cămașa, ca un copil mic.

1830
01:26:55,878 --> 01:26:57,745
Și el încă
îl poartă uneori,

1831
01:26:57,746 --> 01:26:59,882
chiar și cu toate petele,
pentru că l-am primit pentru el.

1832
01:27:02,184 --> 01:27:04,218
El nu știe
cine sunt eu, Gabriel.

1833
01:27:04,219 --> 01:27:05,953
El doar gândește
Sunt un tip bogat la întâmplare

1834
01:27:05,954 --> 01:27:08,290
asta i-a dat o grămadă de bani
și i-a luat o casă.

1835
01:27:08,291 --> 01:27:09,957
De ce te-a lăsat să faci asta?

1836
01:27:09,958 --> 01:27:13,127
I-am spus că a câștigat un concurs
pentru că avea o mustață rece.

1837
01:27:13,128 --> 01:27:14,397
Oh.

1838
01:27:18,066 --> 01:27:20,968
- Și mie îmi place asta.
- Ce?

1839
01:27:20,969 --> 01:27:23,838
Fiind cu tine, râzând.

1840
01:27:23,839 --> 01:27:26,908
Este una dintre cele mai bune părți
de a fi om.

1841
01:27:26,909 --> 01:27:28,243
Este.

1842
01:27:30,078 --> 01:27:34,248
doar îmi doresc
ai avut un alt înger.

1843
01:27:34,249 --> 01:27:36,784
Azrael nu ar fi făcut-o niciodată
am lăsat asta să se întâmple.

1844
01:27:36,785 --> 01:27:38,353
Cine este el?

1845
01:27:38,354 --> 01:27:43,825
El este un înger mare,
are aripi uriașe, călăuzește oamenii.

1846
01:27:43,826 --> 01:27:45,993
El este un star rock.

1847
01:27:45,994 --> 01:27:48,863
Cred că aș prefera
au tipul care este
cu adevărat în cumbia,

1848
01:27:48,864 --> 01:27:50,698
nuggies de pui
și psihedelice.

1849
01:27:50,699 --> 01:27:53,101
Tu doar spui asta
pentru că sunt chiar aici.

1850
01:27:54,102 --> 01:27:56,103
Nu.

1851
01:27:56,104 --> 01:27:58,206
o spun eu
pentru că este adevărat.

1852
01:27:58,874 --> 01:28:00,642
Tu ești îngerul meu.

1853
01:28:00,643 --> 01:28:02,844
Și tu nu ești Azrael.
Tu ești Gabriel.

1854
01:28:02,845 --> 01:28:05,347
Și știi ce?
Îl iubesc pe Gabriel.

1855
01:28:05,348 --> 01:28:06,749
Il prefer pe Gabriel.

1856
01:28:09,217 --> 01:28:10,652
Și nu sunt Jeff.

1857
01:28:10,653 --> 01:28:12,454
Eu sunt Arj.

1858
01:28:12,455 --> 01:28:14,423
Și lucrurile nu sunt
merge bine acum,

1859
01:28:15,624 --> 01:28:17,224
dar trebuie sa incerc.

1860
01:28:17,225 --> 01:28:19,328
vreau să văd
unde merge, ca mine.

1861
01:28:20,863 --> 01:28:22,297
În calitate de Arj.

1862
01:28:26,935 --> 01:28:29,004
cred eu
viața mea merită trăită.

1863
01:28:32,941 --> 01:28:33,976
Hei, eu.

1864
01:28:36,211 --> 01:28:38,013
Te simți bine?

1865
01:28:39,748 --> 01:28:41,517
Ai nevoie
o plimbare undeva?

1866
01:28:42,751 --> 01:28:44,251
Ce?

1867
01:28:44,252 --> 01:28:45,954
Mașina ți-a fost tractată, nu?

1868
01:28:46,822 --> 01:28:49,557
- Da.
- Bine, te-am prins.

1869
01:28:49,558 --> 01:28:51,259
Doar anunță-mă.

1870
01:28:53,396 --> 01:28:54,862
Mulţumesc.

1871
01:28:54,863 --> 01:28:56,432
Pariezi.

1872
01:29:50,986 --> 01:29:52,754
- Buna ziua.
- Tata?

1873
01:29:52,755 --> 01:29:55,322
Hei, ce mai faci?

1874
01:29:55,323 --> 01:29:56,925
Sunt bine.

1875
01:29:58,727 --> 01:30:01,096
De fapt, uh,
nu sunt bun.

1876
01:30:02,465 --> 01:30:04,999
Eu... nu am făcut-o
ia un loc nou,

1877
01:30:05,000 --> 01:30:09,637
și, uh, sunt încă
luptă să-și găsească un loc de muncă.

1878
01:30:09,638 --> 01:30:11,273
E doar rău acolo.

1879
01:30:12,908 --> 01:30:15,276
O mulțime de oameni
le este greu,

1880
01:30:15,277 --> 01:30:17,812
dar vei fi bine.

1881
01:30:17,813 --> 01:30:19,747
Eu cred în tine.

1882
01:30:19,748 --> 01:30:21,282
Mulţumesc.

1883
01:30:21,283 --> 01:30:24,151
De ce ai făcut-o
minți înainte, totuși?

1884
01:30:24,152 --> 01:30:26,988
Nu știu.
Presupun că mi-a fost rușine.

1885
01:30:26,989 --> 01:30:28,089
Tu ești mereu
vorbind despre Naveen

1886
01:30:28,090 --> 01:30:29,624
si cati bani
el face și...

1887
01:30:29,625 --> 01:30:33,027
Oh, nu. Naveen este
în mare necaz acum.

1888
01:30:33,028 --> 01:30:36,163
- Ce?
- E auditat
pentru evaziune fiscală.

1889
01:30:36,164 --> 01:30:39,300
El și prietenii lui
erau o grămadă de escroci.

1890
01:30:39,301 --> 01:30:40,434
Asta merge
sa sune ciudat,

1891
01:30:40,435 --> 01:30:42,705
dar sunt foarte fericit
să aud asta.

1892
01:30:43,739 --> 01:30:45,439
Și, Jeff,
înainte de a începe,

1893
01:30:45,440 --> 01:30:46,974
ai vrut să aduci
ceva în legătură cu Foodzr?

1894
01:30:46,975 --> 01:30:48,310
Oh, sigur am făcut-o.

1895
01:30:50,045 --> 01:30:52,680
Trebuie să începem să tratăm
mai bine acești șoferi de livrare.

1896
01:30:52,681 --> 01:30:54,281
vorbesc de beneficii,

1897
01:30:54,282 --> 01:30:56,283
o reproiectare definitivă
a acelui sistem de rating,

1898
01:30:56,284 --> 01:30:58,185
si o sa incepem
plătindu-le mai mult,

1899
01:30:58,186 --> 01:30:59,487
mult mai mult.

1900
01:30:59,488 --> 01:31:01,989
De ce am face asta?

1901
01:31:01,990 --> 01:31:04,158
Dacă vor să facă mai mulți bani,
pot obține doar un loc de muncă mai bun.

1902
01:31:04,159 --> 01:31:05,226
Ştii ce vreau să spun?

1903
01:31:05,227 --> 01:31:06,894
Nu putem trăi cu toții
viata buna.

1904
01:31:06,895 --> 01:31:08,129
Da.

1905
01:31:08,130 --> 01:31:10,998
Dar motivul principal
toți o avem atât de bine

1906
01:31:10,999 --> 01:31:12,667
este pentru că există
o tonă de oameni

1907
01:31:12,668 --> 01:31:15,336
care o au rău, foarte rău.

1908
01:31:15,337 --> 01:31:17,071
Și avem nevoie de ei
să-l aibă rău

1909
01:31:17,072 --> 01:31:20,307
pentru că asta ne permite
sa o ai asa de bine.

1910
01:31:20,308 --> 01:31:21,676
Dar știi ce?

1911
01:31:21,677 --> 01:31:24,245
Sunt mult mai mulți dintre ei
decât există din tine.

1912
01:31:24,246 --> 01:31:26,213
Și într-o zi,
se vor enerva,

1913
01:31:26,214 --> 01:31:27,682
si se duc
sa te organizezi,

1914
01:31:27,683 --> 01:31:30,251
si se duc
să-ți arzi nenorocita sauna

1915
01:31:30,252 --> 01:31:32,353
si se duc
să te caci în plonjarea ta rece,

1916
01:31:32,354 --> 01:31:34,722
și ei, în general,
o să-ți dai naibii.

1917
01:31:34,723 --> 01:31:37,224
Deci la naiba cu astea
roboți de livrare a alimentelor,

1918
01:31:37,225 --> 01:31:39,827
la naiba cu prostia asta cu AI.

1919
01:31:39,828 --> 01:31:41,028
La naiba cu toate astea.

1920
01:31:41,029 --> 01:31:42,229
Și iată veștile bune.

1921
01:31:42,230 --> 01:31:44,165
Daca nu iti place
orice din astea,

1922
01:31:44,166 --> 01:31:45,733
Am miza de control
in aceasta companie,

1923
01:31:45,734 --> 01:31:47,334
ca să te poţi trage.

1924
01:31:47,335 --> 01:31:49,972
O fermă, o stea, cățea.

1925
01:31:53,776 --> 01:31:55,009
Hei, Arj!

1926
01:31:55,010 --> 01:31:56,645
Nu uita
sticla ta de pipi, frate.

1927
01:33:37,780 --> 01:33:41,415
♪ Crezi
în raiul de sus ♪

1928
01:33:41,416 --> 01:33:45,352
♪ Crezi în dragoste ♪

1929
01:33:45,353 --> 01:33:48,756
♪ Nu spune o minciună,
nu fi fals și neadevărat ♪

1930
01:33:48,757 --> 01:33:51,625
♪ Totul se întoarce la tine ♪

1931
01:33:51,626 --> 01:33:54,329
♪ Trimite-mi un înger ♪

1932
01:33:55,363 --> 01:33:58,166
♪ Trimite-mi un înger ♪

1933
01:33:59,201 --> 01:34:01,403
♪ Chiar acum ♪

1934
01:34:02,805 --> 01:34:05,640
♪ Chiar acum ♪

1935
01:34:06,641 --> 01:34:09,344
♪ Trimite-mi un înger ♪

1936
01:34:10,345 --> 01:34:13,015
♪ Trimite-mi un înger ♪

1937
01:34:14,049 --> 01:34:16,084
♪ Chiar acum ♪

1938
01:34:17,786 --> 01:34:20,454
♪ Chiar acum ♪

1939
01:34:20,455 --> 01:34:23,557
♪ Visele goale pot
doar dezamăgește ♪

1940
01:34:23,558 --> 01:34:27,594
♪ Într-o cameră
în spatele zâmbetului tău ♪

1941
01:34:27,595 --> 01:34:31,398
♪ Dar nu renunța,
nu renunța ♪

1942
01:34:31,399 --> 01:34:34,902
♪ Poți avea noroc în dragoste ♪

1943
01:34:34,903 --> 01:34:36,704
♪ Îți intră în ochi ♪

1944
01:34:36,705 --> 01:34:38,105
♪ Te face să plângi ♪

1945
01:34:38,106 --> 01:34:42,409
♪ Nu știu ce să fac ♪

1946
01:34:42,410 --> 01:34:46,148
♪ Cauți dragoste
Chemând raiul de sus ♪

1947
01:34:47,315 --> 01:34:53,555
♪ Trimite-mi un înger ♪

1948
01:34:54,723 --> 01:34:56,825
♪ Chiar acum ♪

1949
01:34:58,393 --> 01:35:00,963
♪ Chiar acum ♪

1950
01:35:02,064 --> 01:35:04,666
♪ Trimite-mi un înger ♪

1951
01:35:05,734 --> 01:35:08,336
♪ Trimite-mi un înger ♪

1952
01:35:09,504 --> 01:35:11,373
♪ Chiar acum ♪

1953
01:35:13,175 --> 01:35:14,910
♪ Chiar acum ♪

1954
01:35:42,637 --> 01:35:45,040
♪ Trimite-mi un înger ♪

1955
01:35:46,408 --> 01:35:48,911
♪ Trimite-mi un înger ♪

1956
01:35:50,078 --> 01:35:52,014
♪ Chiar acum ♪

1957
01:35:53,782 --> 01:35:55,918
♪ Chiar acum ♪

1958
01:36:12,267 --> 01:36:14,436
♪ Trimite-mi un înger ♪

1959
01:36:15,938 --> 01:36:18,640
♪ Trimite-mi un înger ♪

1960
01:36:19,674 --> 01:36:21,543
♪ Chiar acum ♪

1961
01:36:23,411 --> 01:36:25,647
♪ Chiar acum ♪

1962
01:36:27,082 --> 01:36:28,884
♪ Chiar acum ♪