1 00:00:02,020 --> 00:00:05,330 Lähitulevaisuudessa elektronit ja valo virtaavat vapaasti, 2 00:00:05,359 --> 00:00:08,519 ja yrityksen tietokone verkot varjostavat tähdet. 3 00:00:08,520 --> 00:00:13,040 Huolimatta suuresta edistyksestä tietokoneistuksessa, 4 00:00:13,063 --> 00:00:17,693 maat ja rodut ovat ei vielä vanhentunut... 5 00:00:20,250 --> 00:00:22,980 Kaikille partioiville ilmayksiköille. 208 on käynnissä... 6 00:00:23,050 --> 00:00:24,820 ...C-13 alueella Newport Citystä. 7 00:00:24,890 --> 00:00:28,450 Ilmatila tämän alueen yläpuolella suljetaan. Toista: 8 00:00:28,530 --> 00:00:31,520 Kaikille partioiville ilmayksiköille. 208 on käynnissä... 9 00:00:31,600 --> 00:00:33,590 ...C-13 alueella Newport Citystä. 10 00:00:33,670 --> 00:00:36,730 Ilmatila tämän alueen yläpuolella suljetaan. Toistaa... 11 00:01:02,910 --> 00:01:05,020 Ei ole mitään murehtia. 12 00:01:05,360 --> 00:01:07,940 Voit kokeilla sitä kerran uudelleen olet maassamme. 13 00:01:08,140 --> 00:01:09,270 "Yritetäänkö uudelleen?" 14 00:01:09,830 --> 00:01:12,830 Aivan kuten ei sellaista olekaan bugittomana ohjelmana... 15 00:01:12,860 --> 00:01:17,080 ...ei ole olemassa ohjelmaa, jota ei voisi korjata. Olenko väärässä? 16 00:01:17,260 --> 00:01:19,090 Et ymmärrä. 17 00:01:19,500 --> 00:01:21,790 Emme vieläkään tiedä, jos se on todellakin bugi. 18 00:01:21,870 --> 00:01:24,560 Projekti 2501 alkuperäinen tarkoitus oli... 19 00:01:24,560 --> 00:01:27,790 Majuri, jakso 6 on valmis muuttamaan sisään. 20 00:01:29,560 --> 00:01:31,640 - Majuri! - Kuulen sinut. 21 00:01:33,130 --> 00:01:35,580 Aivoissasi on paljon staattista sähköä. 22 00:01:36,210 --> 00:01:38,020 Se on se aika kuukaudesta. 23 00:01:46,940 --> 00:01:49,540 Ei tule ongelmia, jos kohta 9 häiritsee osan 6 toimintaa? 24 00:01:49,550 --> 00:01:51,130 Tuo diplomaatti on kaunis tunnettu paskiainen. 25 00:01:51,960 --> 00:01:55,220 Vaikka he saisivat hänet kiinni sieltä, he voivat vain karkottaa hänet. 26 00:01:55,250 --> 00:02:00,200 Olemme ainoita kuka voi likaa kätemme. 27 00:02:00,800 --> 00:02:03,250 He liikkuvat. Vie meidät poistopisteeseen. 28 00:02:41,200 --> 00:02:43,320 Mitä? Poliisi? 29 00:02:51,100 --> 00:02:54,260 Lopeta! Kuka käski avotulella?! Pudota aseesi! 30 00:02:58,790 --> 00:03:02,490 Minulla on diplomaattinen koskemattomuus! Saa nähdä kuka on vastuussa! 31 00:03:02,750 --> 00:03:05,390 Listatun ohjelmoijan kuljettaminen pois maasta... 32 00:03:05,390 --> 00:03:07,540 ...rikkoo meidän aseiden vientisopimus. 33 00:03:07,830 --> 00:03:11,250 Saisin myös sinut syytettynä kidnappauksesta. 34 00:03:11,630 --> 00:03:13,430 Luovuta mies. 35 00:03:13,590 --> 00:03:16,510 Pelkään ettei. Hän on hakenut hakemaan poliittista turvapaikkaa kanssamme... 36 00:03:16,510 --> 00:03:18,930 ...ja hän on jo allekirjoittanut lausunto asiasta! 37 00:03:18,980 --> 00:03:21,480 - Milloin?! - Minun ei tarvitse kertoa sinulle! 38 00:03:21,650 --> 00:03:24,480 Kansainvälisen oikeuden perusteella maani voi... 39 00:03:24,480 --> 00:03:27,380 ...tarjoa hänelle suojaa ja turvallisen kulkuoikeuden. 40 00:03:27,550 --> 00:03:29,980 Asiakirja on arkistossa suurlähetystössämme. 41 00:03:30,180 --> 00:03:32,090 Lähetän kopion sinulle muutamassa päivässä. 42 00:03:32,120 --> 00:03:34,230 Oletko varma tästä? He eivät vie sinua takaisin elossa. 43 00:03:34,260 --> 00:03:36,210 Minun täytyy kysyä sitä sinulta katso mitä sanot. 44 00:03:36,260 --> 00:03:39,070 Maamme on rauhaa rakastava demokratia. 45 00:03:39,100 --> 00:03:39,880 Onko se fakta? 46 00:03:43,870 --> 00:03:45,410 Ikkunasta ulos! Ampua! 47 00:03:53,900 --> 00:03:55,350 Termoptinen naamiointi... 48 00:08:45,410 --> 00:08:47,830 Tämä on harvinainen ilo, Herra Aramaki. 49 00:08:47,830 --> 00:08:49,870 Mitä ulkoministeriö voi tehdä jaksolle 9? 50 00:08:50,130 --> 00:08:52,490 Mitä nämä salaiset keskustelut ovat olet sovittanut... 51 00:08:52,560 --> 00:08:54,220 ...nuijan tasavalta huomiseksi? 52 00:08:54,260 --> 00:08:56,110 Tavallista. Ulkomainen apu. 53 00:08:56,480 --> 00:09:00,030 Uusi hallitus avasi pyynnön uudelleen vallankumouksen jälkeen. 54 00:09:00,540 --> 00:09:02,550 He väittävät olevansa demokraattisempaa... 55 00:09:02,560 --> 00:09:04,740 ...mutta luultavasti ovat yhtä huono kuin viimeinenkin joukko. 56 00:09:04,920 --> 00:09:07,730 Antaa heille rahaa he eivät ansaitse, eivät auta ketään. 57 00:09:07,740 --> 00:09:09,900 He pitävät sitä korvauksena menneestä hyväksikäytöstä enkä kiitä... 58 00:09:09,930 --> 00:09:11,860 Ja mitä hallitus aikoo tehdä? 59 00:09:12,010 --> 00:09:15,480 Ongelmana on se meillä on johtaja... 60 00:09:15,870 --> 00:09:18,080 ...vanha junta täällä etsii poliittista turvapaikkaa. 61 00:09:18,100 --> 00:09:19,770 Eversti Maless, eikö? 62 00:09:20,090 --> 00:09:23,010 Joten heitetäänkö hänet ulos ja myöntää heille tukea? 63 00:09:23,160 --> 00:09:26,240 Vai tunnistammeko hänet julkisesti pakolaisena ja katkaisi avun? 64 00:09:26,290 --> 00:09:28,160 Ei helppo päätös tehdä. 65 00:09:29,120 --> 00:09:32,280 Henkilökohtaisesti, jos löytäisin poliittisesti hyväksyttävä syy... 66 00:09:32,310 --> 00:09:36,040 ...Haluaisin miehen karkottaa sydämenlyönnissä. 67 00:09:44,660 --> 00:09:47,860 Voi kyllä, kiitos avustasi tuon ohjelmoijan loikkauksen kanssa. 68 00:09:47,880 --> 00:09:50,340 Nakamura osiossa 6 sanoi olevansa kiitollinen. 69 00:09:50,390 --> 00:09:54,060 Loppujen lopuksi me diplomaattikunnassa meidän on pidettävä kätemme puhtaina. 70 00:10:00,310 --> 00:10:01,120 Käytetty. 71 00:10:01,820 --> 00:10:04,580 Olemme menettäneet vastauksen. Miltä hänen aivoaaltonsa näyttää? 72 00:10:04,870 --> 00:10:07,940 Normaali. Virtuaalikokemuksen tilamallin vaihtaminen. 73 00:10:10,130 --> 00:10:12,330 Ulkoministerin tulkki. 74 00:10:12,350 --> 00:10:16,900 23 minuuttia sitten hänen kyberaivonsa hakkeroitiin puhelinyhteyden kautta. 75 00:10:18,400 --> 00:10:20,900 Aivan kuten ulkomaan tiedustelupalvelu divisioona ennustettu... 76 00:10:20,970 --> 00:10:22,880 ...nukkemestari on alkanut murtautua... 77 00:10:22,880 --> 00:10:24,930 ...jokainen verkon pääte. 78 00:10:24,960 --> 00:10:27,510 Kuvioanalyysi osoittaa suurella todennäköisyydellä... 79 00:10:27,520 --> 00:10:30,580 ... hän yrittää häiritä salaisia keskusteluja Gavelin kanssa. 80 00:10:30,590 --> 00:10:33,370 Olemme sijoittaneet kaikki osallistujat neuvottelut valvonnassa. 81 00:10:34,550 --> 00:10:36,970 Varmaan yrittää hakkeroida hänen haamuaan... 82 00:10:36,990 --> 00:10:39,790 ...joten hän tappaa ihmisiä kokouksessa. 83 00:10:39,960 --> 00:10:44,480 Kuinka kauan ennen kuin hän murtautuu hänen läpi suojaa ja saavuttaa hänen haamunsa? 84 00:10:44,920 --> 00:10:49,130 Hän käyttää vanhaa HA-3:a. Sanoisin, että noin kaksi tuntia. 85 00:10:49,320 --> 00:10:51,880 Sen jälkeen meidän on leikattava linja poistamaan kaikki riskit. 86 00:10:52,160 --> 00:10:55,280 Batou ja Ishikawa ovat autossa ja jäljittävät signaalia. 87 00:10:55,350 --> 00:10:56,490 Tapaaminen heidän kanssaan. 88 00:11:15,410 --> 00:11:18,860 Nukkemestari... Tuo haamuhakkeri, eikö niin? 89 00:11:19,180 --> 00:11:20,950 He luulevat hänen olevan amerikkalainen. 90 00:11:21,050 --> 00:11:23,860 Ikä, sukupuoli, henkilökohtainen historia... Kaikki hänestä on tuntematon. 91 00:11:23,920 --> 00:11:26,600 Hän on ollut viime talvesta lähtien toimii pääasiassa EY:ssä. 92 00:11:26,960 --> 00:11:29,980 Kansainvälisesti haluttu kymmenistä syytteistä... 93 00:11:30,050 --> 00:11:32,380 ...osakkeiden manipulointi, vakoilua, poliittista suunnittelua... 94 00:11:32,410 --> 00:11:35,820 ...terrorismia ja rikkomuksia kyberaivojen yksityisyydestä. 95 00:11:36,350 --> 00:11:39,690 Hän on haaveillut niin monia ihmisiä suorittaa rikoksensa... 96 00:11:39,760 --> 00:11:42,320 ...hän on ansainnut koodinimen "Nukkemestari." 97 00:11:42,580 --> 00:11:45,280 Tämä on ensimmäinen tapaus hänestä, joka toimii tässä maassa. 98 00:11:45,340 --> 00:11:49,470 Joten jos hän on niin kuuma, miksi hän käyttää vanhaa HA-3:a? 99 00:11:49,480 --> 00:11:53,830 No, uudempi tyyppi olisi vähemmän havaittavissa ja olla vaikeampi jäljittää. 100 00:11:53,900 --> 00:11:59,800 Mutta se voi myös vaikuttaa entinen juntan johtaja eversti Maless. 101 00:11:59,850 --> 00:12:04,920 Joten hän käyttää vanhempaa tyyppiä jotta emme epäile häntä. 102 00:12:05,160 --> 00:12:09,090 Tai joku muu haluaa meidän ajattelevan niin. 103 00:12:09,440 --> 00:12:12,660 Uros voi olla vain yksi pelinappula koko tässä asiassa. 104 00:12:12,840 --> 00:12:16,880 Nyt olet yli ajatellut tätä. Siitä ei ole todisteita. 105 00:12:17,070 --> 00:12:18,300 Todisteita? 106 00:12:20,560 --> 00:12:23,900 Minulla on vain kuiskaus... Kuiskaus haamultani. 107 00:12:24,330 --> 00:12:27,120 Muuten, käytätkö edelleen tuota revolveria? 108 00:12:27,180 --> 00:12:30,020 Pelkää molempia aseita kahden hengen joukkueessa jumiutuu? 109 00:12:30,050 --> 00:12:31,880 Pidän Mateverista. 110 00:12:31,950 --> 00:12:34,040 Koska olen riippuvainen varmuuskopiostasi, Mielestäni pysäytysvoima on... 111 00:12:34,060 --> 00:12:36,240 ...tärkeämpää kuin henkilökohtainen mieltymys. 112 00:12:36,250 --> 00:12:38,170 Varsinkin kun se on perseeni linjalla. 113 00:12:38,200 --> 00:12:39,910 Käytä sen sijaan Zastaberia. 114 00:12:40,960 --> 00:12:44,210 Majuri, olen aikonut kysyä teiltä. 115 00:12:44,270 --> 00:12:47,760 Miksi pyysit minun kaltaistani miestä? siirretään poliisilta? 116 00:12:47,830 --> 00:12:49,870 Koska olet kaltaisesi kaveri. 117 00:12:49,930 --> 00:12:50,320 Häh? 118 00:12:51,190 --> 00:12:55,650 Rehellinen poliisi puhtaalla levyllä. Ja sinulla on tavallinen perhe. 119 00:12:55,680 --> 00:13:00,310 Lukuun ottamatta kyberverkkoasi implantit, aivosi ovat todellisia. 120 00:13:00,440 --> 00:13:03,000 Ei ole väliä kuinka voimakas taistelemme ehkä viisaasti... 121 00:13:03,030 --> 00:13:05,940 ...järjestelmä, jossa kaikki osat reagoivat samalla tavalla... 122 00:13:05,950 --> 00:13:08,660 ...on järjestelmä, jossa on kohtalokas virhe. 123 00:13:09,230 --> 00:13:10,710 Kuten yksilö, kuin organisaatio. 124 00:13:10,760 --> 00:13:13,590 Liiallinen erikoistuminen johtaa kuolemaan. 125 00:13:13,780 --> 00:13:14,750 Siinä kaikki. 126 00:13:26,480 --> 00:13:28,900 - Tule! - Selvä! 127 00:13:33,900 --> 00:13:36,380 Olemme jo 40 sekuntia aikataulusta jäljessä! 128 00:13:36,430 --> 00:13:39,650 - Anna vielä viisi sekuntia. - Kaikesta kurjasta tuurista... 129 00:13:46,100 --> 00:13:47,980 Hei, anteeksi. 130 00:13:48,060 --> 00:13:51,050 Viimeinen kumppanini, jonka he kaatuivat työskentelystä ilman... 131 00:13:51,090 --> 00:13:53,230 ...lupa, oli parempi työntekijä kuin sinä! 132 00:13:55,910 --> 00:13:58,030 Sinä todella yrität haamuhakkeroida omaa vaimoasi... 133 00:13:58,050 --> 00:14:00,530 ...vain nähdäkseen, mitä hänellä on mielessä? 134 00:14:00,600 --> 00:14:04,850 Hänellä ei ole aikaa minulle ja nyt hän haluaa erota. 135 00:14:05,090 --> 00:14:08,240 Kaiken lisäksi tyttäreni, ainoa lapseni... 136 00:14:08,240 --> 00:14:10,530 ...luulee, että petän hänen äitiään! 137 00:14:10,590 --> 00:14:13,860 Joten miten sait kätesi ohjelmiston murtamiseen? 138 00:14:13,890 --> 00:14:18,470 Joltain ohjelmoijalta. Todella mukava kaveri, jonka tapasin baarissa. 139 00:14:18,690 --> 00:14:21,740 Kerroin hänelle vaimoni asianajajalle esti minua näkemästä häntä... 140 00:14:21,740 --> 00:14:23,460 ...ja hän sanoi auttavansa. 141 00:14:23,560 --> 00:14:26,690 Käski minun päästä eri paikoista jotta ei jää kiinni. 142 00:14:26,760 --> 00:14:28,400 Älykäs kaveri, vai mitä? 143 00:14:33,270 --> 00:14:35,900 kusipää! Yritätkö tappaa itsesi?! 144 00:14:35,940 --> 00:14:38,820 Näyttää siltä, että emme ole ainoat kiireiset ihmiset täällä. 145 00:14:42,650 --> 00:14:43,950 Ei täällä kukaan. 146 00:14:44,580 --> 00:14:47,110 Mitä järkeä on? Vaikka jäljitämme puhelut... 147 00:14:47,130 --> 00:14:49,270 ...kaveri on jo poissa kun saavumme perille. 148 00:14:49,430 --> 00:14:50,910 - Noidankehä, vai mitä? 149 00:14:51,040 --> 00:14:52,140 - Lopeta valittaminen! 150 00:14:52,240 --> 00:14:54,900 Kusanagi ja Togusa ovat matkalla seuraava odotettu hakkerointipiste. 151 00:14:54,980 --> 00:14:57,200 Etsitte kaksi sieltä jotain. 152 00:14:57,450 --> 00:14:58,990 Etsi mitä? 153 00:14:59,060 --> 00:15:00,210 Mitään. 154 00:15:01,070 --> 00:15:04,000 Vitun vanha nokka. Hän käskee meitä nuuskimaan? 155 00:15:05,560 --> 00:15:06,710 Odota hetki! 156 00:15:06,800 --> 00:15:08,190 Vittu, ikävöi häntä. 157 00:15:08,220 --> 00:15:10,800 Hei Pops. Näitkö meneekö täällä roska-auto? 158 00:15:11,290 --> 00:15:12,870 Kuka haluaa tietää? 159 00:15:12,940 --> 00:15:14,970 Näitkö sen vai et? 160 00:15:15,050 --> 00:15:18,550 Joo, mutta ne olivat poissa siihen mennessä kun sain roskini. 161 00:15:18,580 --> 00:15:21,480 Yksi käytti puhelinta, joten luulin, että minulla on aikaa... 162 00:15:24,440 --> 00:15:27,180 Voitko viedä tämän heille? 163 00:15:27,830 --> 00:15:31,590 Jäteauto? Tietenkin... He liikkuvat seitsemän minuutin välein. 164 00:15:32,000 --> 00:15:35,720 Hallitse! Hae minulle roskat keräysreitit tälle alalle! 165 00:15:46,960 --> 00:15:49,430 Roska-autoja on kahdeksan toimivat kohdealueella. 166 00:15:49,540 --> 00:15:52,240 Target on tyypin C keräilyauto, 167 00:15:55,680 --> 00:15:57,280 Anna minun ajaa. 168 00:16:06,230 --> 00:16:08,760 Ishikawa, katso kuljettajien koteja. 169 00:16:08,830 --> 00:16:11,430 Batou, pääset heidän luokseen seuraava pysäkki ennen kuin he tekevät! 170 00:16:11,680 --> 00:16:15,770 Hän saattaa olla yhteydessä johonkin muuhun. Tarkkaile, mutta älä siirry sisään! 171 00:16:16,110 --> 00:16:17,870 Reittitietoja on käytetty. 172 00:16:18,240 --> 00:16:22,310 Hakkerointipisteet jäljitetty ja sovitettu. Kohde pysähtyi nyt seuraavaan kohtaan. 173 00:16:24,270 --> 00:16:26,820 Vahvista pääsy HA-3:n kautta. 174 00:16:32,150 --> 00:16:33,360 Anteeksi, anteeksi. 175 00:16:33,720 --> 00:16:37,000 Mitä jos laittaisin roskat ja soitat seuraavalla pysäkillä? 176 00:16:38,700 --> 00:16:39,300 Kunnossa? 177 00:16:39,430 --> 00:16:42,140 Jätä minut pois pienestä rikollisuudestasi. 178 00:16:42,170 --> 00:16:44,350 En voi uskoa tätä paskapuhetta... 179 00:16:44,900 --> 00:16:47,980 - Onko sinulla lapsia? - Näytänkö siltä? 180 00:16:48,000 --> 00:16:49,900 Sitten et voinut ymmärtää. 181 00:16:50,270 --> 00:16:52,240 Tyttäreni on elämäni. 182 00:16:52,450 --> 00:16:54,980 Katsokaa. Eikö hän ole vain pieni enkeli? 183 00:16:55,640 --> 00:16:58,110 Inhoan katsoa muita ihmisten perhealbumit. 184 00:17:01,410 --> 00:17:04,540 Joo, kuorma-auto 79. Voi pomo. Mitä kuuluu? 185 00:17:06,190 --> 00:17:09,500 Poliisit tarkastivat meitä reitit? Haluatko tietää miksi? 186 00:17:09,540 --> 00:17:10,530 Mistä minun pitäisi tietää?! 187 00:17:14,710 --> 00:17:18,090 He huomasivat hakkeroinnin! Minun täytyy varoittaa ystävääni! 188 00:17:18,400 --> 00:17:20,380 Meidän täytyy jättää seuraava pysähdyspaikkamme väliin! 189 00:17:21,170 --> 00:17:25,540 Kohde on poikennut reitiltä. Lisää nopeutta seuraavaan pisteeseen. 190 00:17:25,930 --> 00:17:29,140 Onko hän kiinni meistä? Ei uskonut näkevänsä minua. 191 00:17:29,350 --> 00:17:32,100 Pääsen sanitaatioosaston verkkoon saattoi vihjata hänelle. 192 00:17:32,310 --> 00:17:34,250 Olisi pitänyt käyttää takaovea. 193 00:17:34,300 --> 00:17:36,520 Liian myöhäistä. Mene kaulukseen. 194 00:17:41,140 --> 00:17:42,370 Voit ajaa nyt. 195 00:18:46,640 --> 00:18:49,750 Jeesus... Hän puhalsi täydellisesti hyvä panssaroitu pakettiauto. 196 00:18:49,800 --> 00:18:53,060 Hän siunasi meitä nopeilla AP-kierroksilla! Tuo auton ovi ei ole suojus! 197 00:18:53,340 --> 00:18:56,290 Konepistoolissa? Miehen täytyy olla hullu. 198 00:19:10,640 --> 00:19:12,550 Hän käyttää myös termopaattista naamiota?! 199 00:19:12,680 --> 00:19:15,300 Pysy hänen perässään! Tuen häntä ylhäältä! 200 00:19:16,380 --> 00:19:19,860 Togusa, jos olet vielä elossa, pidätä ne kaksi roskamiestä. 201 00:19:19,940 --> 00:19:20,850 Roger. 202 00:19:22,340 --> 00:19:24,900 Tämä työ ei vain koskaan anna periksi, eikö niin? 203 00:20:24,680 --> 00:20:26,750 Valvoa! Kaikki alas! 204 00:22:27,660 --> 00:22:28,960 Kaikki valmis? 205 00:23:22,340 --> 00:23:23,600 Oletko valmis? 206 00:23:25,080 --> 00:23:27,930 Sen saat kun ylikuormitat ammusten luokitusta. 207 00:23:28,130 --> 00:23:32,010 Kehys on painunut helvettiin. Myös piippu on ammuttu. 208 00:23:32,450 --> 00:23:35,680 Ei väliä, jos pidätät minut. En aio puhua! 209 00:23:36,050 --> 00:23:37,480 Puhua?! 210 00:23:39,560 --> 00:23:44,880 Ja mitä kysyisin mieheltä kuka ei edes tiedä omaa nimeään?! 211 00:23:46,370 --> 00:23:47,820 Äitisi kasvot. 212 00:23:48,580 --> 00:23:50,410 Paikka, jossa kasvoit. 213 00:23:51,230 --> 00:23:52,930 Muistoja lapsuudestasi. 214 00:23:54,750 --> 00:23:57,040 Muistatko mitään näistä asioista? 215 00:24:04,650 --> 00:24:07,700 Ei ole mitään surullisempaa kuin nukke ilman haamua. 216 00:24:07,910 --> 00:24:10,420 Varsinkin sellainen niiden läpi virtaa punaista verta. 217 00:24:26,630 --> 00:24:29,330 Kiirehdimme paikalle kun helikopterin kaverit ovat sisällä. 218 00:24:29,400 --> 00:24:32,330 Ryhmä B kiertää takaisin, te muut ottakaa eturintaman. 219 00:24:32,630 --> 00:24:36,760 Saito, ota miehesi vedä tulpat kaikista autoistaan. 220 00:24:37,870 --> 00:24:39,670 Aloita tallennus. 221 00:24:42,700 --> 00:24:44,640 Viesti päämajasta, sir. 222 00:24:45,110 --> 00:24:48,160 Olemme tunnistaneet Majorin kaulapantaisen tyypin. 223 00:24:48,240 --> 00:24:49,100 Jatka. 224 00:24:49,460 --> 00:24:51,860 Tsuan kenraali Fang. Ikä: 28 225 00:24:52,310 --> 00:24:56,920 Laiton ulkomaalainen. Aserikkomukset. Kolme ennakkoa. 226 00:24:57,470 --> 00:25:02,020 Piilotteli militantin luona pakolaisryhmä vielä kuukausi sitten. 227 00:25:02,420 --> 00:25:05,570 Viikko sitten hänen ennätyksensä takia... 228 00:25:05,910 --> 00:25:08,820 ...armeija otti häneen yhteyttä yhteyshenkilö Gavelin suurlähetystössä... 229 00:25:08,850 --> 00:25:12,030 ...hyökkää salaisia keskusteluja vastaan meillä olisi heidän kanssaan. 230 00:25:12,420 --> 00:25:14,080 Ja todellinen tarina? 231 00:25:14,120 --> 00:25:19,220 Lempinimi: Corgi. Ammatti: Melko väkivaltainen romun myyjä. 232 00:25:19,300 --> 00:25:21,020 Voisit kai kutsua häntä roistoksi. 233 00:25:21,430 --> 00:25:25,570 Tarkistimme tallenteet paikalliset poliisit ovat saaneet hänet... 234 00:25:25,890 --> 00:25:29,140 ...mutta emme löydä mitään yhteyttä Gaveliin. 235 00:25:29,590 --> 00:25:32,370 Toinen nukke ystävältämme nukkemestari. 236 00:25:32,670 --> 00:25:34,280 Entä Ishikawa? 237 00:25:34,590 --> 00:25:39,470 Hän on palannut. Hän on Togusan kanssa, puhua tuon köyhän roskamiehen kanssa. 238 00:25:42,050 --> 00:25:45,170 Joten entä nukkemestari sinun päässäsi? 239 00:25:45,740 --> 00:25:47,180 Miltä hän näyttää sinusta? 240 00:25:52,900 --> 00:25:54,920 Kuin itse nukke... 241 00:25:55,170 --> 00:25:58,140 - Ryhmä B, paikalla. - Ryhmät A ja C, valmiina! 242 00:25:58,170 --> 00:25:59,950 Valmiina muuttamaan, sir. 243 00:26:01,350 --> 00:26:02,550 Muuta sisään. 244 00:26:06,090 --> 00:26:08,750 Mitä tarkoitat "virtuaalisella kokemuksella"? 245 00:26:09,010 --> 00:26:12,260 Tarkoitan vaimosi, tyttäresi. Avioero, suhde... 246 00:26:12,270 --> 00:26:15,210 Ne ovat kaikki vääriä muistoja. Kuin unelma. 247 00:26:15,750 --> 00:26:20,610 Joku käytti sinua haamuhakkeroida valtion virkamies. 248 00:26:21,090 --> 00:26:23,100 Ei... Se on mahdotonta! 249 00:26:23,280 --> 00:26:25,500 Olen käynyt asunnossasi. 250 00:26:25,820 --> 00:26:28,550 Siellä ei ole ketään. Se on yhden huoneen asunto. 251 00:26:28,700 --> 00:26:31,960 Joo, muutin sinne, kun erosimme... 252 00:26:31,960 --> 00:26:34,780 Olet asunut siellä kymmenen vuotta! 253 00:26:35,610 --> 00:26:37,820 Sinulla ei ole vaimoa, ei lasta. 254 00:26:38,170 --> 00:26:41,390 Perheesi on olemassa vain mielessäsi. 255 00:26:43,190 --> 00:26:46,960 Katso. Tämä on kuva näytit kumppanillesi. 256 00:26:47,780 --> 00:26:48,770 Keneltä se on? 257 00:26:50,210 --> 00:26:53,580 Mutta hän oli siellä. Tyttäreni... 258 00:26:53,980 --> 00:26:56,480 Hymyilee kuin enkeli... 259 00:26:56,840 --> 00:26:58,830 Mikä on tyttäresi nimi? 260 00:26:58,980 --> 00:27:01,460 Missä tapasit vaimosi ja milloin? 261 00:27:01,670 --> 00:27:03,700 Kuinka monta vuotta sitten menit naimisiin? 262 00:27:04,940 --> 00:27:08,460 Kenet näet kuvassa? 263 00:27:10,910 --> 00:27:14,590 Miten pääsen eroon näistä vääristä muistoista? 264 00:27:15,050 --> 00:27:17,090 Olen pahoillani. Nykytekniikallamme... 265 00:27:17,790 --> 00:27:19,960 Onnistuneita on ollut kaksi ohjelmoinnin purku... 266 00:27:19,960 --> 00:27:21,970 ...mutta en voi suositella sitä sinulle. 267 00:27:22,290 --> 00:27:23,440 Olen todella pahoillani. 268 00:27:24,070 --> 00:27:26,240 Virtuaalikokemuksia, unelmia... 269 00:27:26,510 --> 00:27:31,390 Kaikki olemassa oleva data on sekä todellisuutta että fantasiaa. 270 00:27:33,260 --> 00:27:35,980 Mikä se sitten onkaan, tiedot, joita ihminen kerää elämänsä aikana... 271 00:27:36,020 --> 00:27:38,560 ...on vähän verrattuna kokonaisuuteen. 272 00:29:07,390 --> 00:29:10,870 Kyborgi, joka sukeltaa vapaa-ajallaan. 273 00:29:10,990 --> 00:29:15,310 Se ei voi olla hyvä merkki. Milloin aloitit tämän tekemisen? 274 00:29:19,930 --> 00:29:24,390 Eikö meri pelkää sinua? Jos kellukkeet lakkaisivat toimimasta... 275 00:29:24,440 --> 00:29:28,400 Sitten luultavasti kuolisin. Vai sukeltaisitko perässäni? 276 00:29:29,930 --> 00:29:32,330 Kukaan ei pakottanut sinua tulla tänne kanssani. 277 00:29:32,900 --> 00:29:33,770 minä vain... 278 00:30:06,830 --> 00:30:09,930 Eli miltä se tuntuu kun menet sukeltamaan? 279 00:30:10,220 --> 00:30:13,490 Etkö käynyt vedenalaista koulutusta? 280 00:30:13,620 --> 00:30:16,110 En puhu siitä tekee sitä kirottu altaassa. 281 00:30:17,220 --> 00:30:20,190 tunnen pelkoa. Ahdistus. Yksinäisyys. Pimeys. 282 00:30:20,270 --> 00:30:22,690 Ja ehkä jopa... toivoa. 283 00:30:22,900 --> 00:30:25,640 Toivoa? Meren pimeydessä? 284 00:30:26,840 --> 00:30:28,690 Kelluessani pintaa kohti... 285 00:30:28,730 --> 00:30:33,340 ...melkein tuntuu, että voisin muuttua johonkin muuhun. 286 00:30:39,230 --> 00:30:41,690 Ikään kuin haluaisit lopettaa osion 9? 287 00:30:45,590 --> 00:30:48,880 Batou, kuinka paljon alkuperäistä kehoasi onko sinulla jäljellä? 288 00:30:48,930 --> 00:30:50,410 Oletko humalassa? 289 00:30:51,120 --> 00:30:52,760 Kätevää, eikö? 290 00:30:53,020 --> 00:30:55,990 Pelkällä ajatuksella, kehomme sisällä olevat kemialliset kasvit... 291 00:30:56,020 --> 00:31:00,060 ...voi metaboloida kaiken alkoholin veressämme kymmenessä sekunnissa... 292 00:31:00,260 --> 00:31:03,260 Anna meidän istua täällä juominen valmiustilassa. 293 00:31:03,570 --> 00:31:07,400 Jos se on tekninen saavutus on mahdollista, mies tekee sen. 294 00:31:07,500 --> 00:31:10,140 Melkein kuin se olisi langallinen olemuksemme ytimeen. 295 00:31:10,350 --> 00:31:12,870 Aineenvaihdunnan hallinta. Tehostettu aistihavainto. 296 00:31:12,950 --> 00:31:15,770 Parannetut refleksit ja lihaskapasiteetti. 297 00:31:15,820 --> 00:31:18,400 Reilusti lisääntynyt data käsittelyn nopeus ja kapasiteetti. 298 00:31:18,530 --> 00:31:23,160 Kaikki parannukset kiitos meidän kyberaivot ja kyborgien ruumiit. 299 00:31:23,290 --> 00:31:26,880 Entä jos emme voi elää ilman korkeatasoista huoltoa? 300 00:31:26,970 --> 00:31:28,890 Meillä ei ole mitään valittamista. 301 00:31:29,000 --> 00:31:33,040 Se ei tarkoita, että olisimme myyneet sielumme kohtaan 9. 302 00:31:33,290 --> 00:31:36,300 Meillä on oikeus erota, jos haluamme. 303 00:31:36,530 --> 00:31:39,450 Edellyttäen, että annamme hallitukselle takaisin kyborgikuoremme... 304 00:31:39,450 --> 00:31:41,430 ...ja ne muistot. 305 00:31:42,110 --> 00:31:45,930 Aivan kuten tarvitaan monia osia tehdä ihmisestä ihminen... 306 00:31:46,040 --> 00:31:48,770 ...on huomattava määrä tekemiseen tarvittavista asioista... 307 00:31:48,780 --> 00:31:50,390 ...yksilö mitä he ovat. 308 00:31:50,910 --> 00:31:52,870 Kasvot erottamaan itsesi muista. 309 00:31:52,940 --> 00:31:54,500 Ääni, jota et ole tietoinen itsestäsi. 310 00:31:54,660 --> 00:31:56,410 Käsi, jonka näet kun heräät. 311 00:31:56,480 --> 00:31:59,190 Lapsuuden muistoja, tunteita tulevaisuutta kohtaan. 312 00:31:59,530 --> 00:32:02,710 Siinä ei vielä kaikki. Siellä on tietoverkon laajuus... 313 00:32:02,710 --> 00:32:04,880 ...kyberaivoni voivat käyttää. 314 00:32:04,950 --> 00:32:07,060 Kaikki tämä tekee minusta sen, mikä olen. 315 00:32:07,120 --> 00:32:09,800 Tietoisuuden synnyttäminen jota kutsun "minuksi". 316 00:32:10,760 --> 00:32:14,850 Ja samalla rajoittaa "minä" asetetuissa rajoissa. 317 00:32:20,010 --> 00:32:23,520 Siksikö sukeltat mereen vartalolla, joka vain uppoaa?! 318 00:32:23,940 --> 00:32:26,990 Mitä sinä näet veden pimeydessä? 319 00:32:27,610 --> 00:32:32,600 "Näemme nyt lasin läpi, pimeästi." 320 00:32:40,590 --> 00:32:42,290 Se olit sinä, eikö niin? 321 00:36:51,130 --> 00:36:52,220 Anturit: Uudelleenkäynnistetty. 322 00:36:52,690 --> 00:36:54,470 Aputietokonelinkki: Tarkista. 323 00:36:55,090 --> 00:36:56,440 Visuaaliset anturit: Online. 324 00:36:56,750 --> 00:36:59,480 - Kyborgin kehon signaali? - Lähtö: Nimellinen. 325 00:37:05,770 --> 00:37:08,520 Etkö voi soittaa jos aiot myöhästyä? 326 00:37:12,300 --> 00:37:14,830 Olemme valmiita. Pitäisikö meidän yhdistää hänet? 327 00:37:38,310 --> 00:37:40,800 Okei, hyvältä näyttää! Tapa se! 328 00:37:41,620 --> 00:37:44,190 Ole toimistossani kolmen minuutin kuluttua. 329 00:37:48,830 --> 00:37:53,600 Koska olit myöhässä, Selitän mitä tapahtuu. 330 00:37:54,120 --> 00:37:58,060 Kaksi tuntia sitten Megatech Body kokoonpanolinja Newport Cityssä... 331 00:37:58,080 --> 00:38:00,480 ... juuri käynnistynyt ja tuotti kyborgikuoren. 332 00:38:00,680 --> 00:38:03,730 Siihen mennessä, kun vastaavat kaverit tajusin mitä oli tapahtumassa... 333 00:38:03,760 --> 00:38:05,560 ...ruumis oli paennut. 334 00:38:05,770 --> 00:38:08,790 Sitten, aivan kuin he olivat oksentaneet kordonin saada kiinni asiasta... 335 00:38:08,890 --> 00:38:11,480 ...soitimme tunnolliselta kuorma-autonkuljettajalta, joka... 336 00:38:11,520 --> 00:38:15,410 ...hän vain ajaisi alaston naisen alas vaeltelemassa moottoritiellä. 337 00:38:15,490 --> 00:38:17,510 Mikä vie meidät tänne. 338 00:38:17,680 --> 00:38:20,900 Olen kuullut, että Megatech Body on sidottu aika lähellä hallitusta... 339 00:38:20,910 --> 00:38:23,880 ...ja kaikki kuoret siellä tehdyt ovat salaisia. 340 00:38:23,980 --> 00:38:25,850 Jos hakkeri teki tämän, hänen täytyi uida läpi... 341 00:38:25,880 --> 00:38:28,150 ...jotkin raskaimmista suojauksista. 342 00:38:28,380 --> 00:38:30,260 Eikä se ole ainoa ongelma. 343 00:38:33,350 --> 00:38:38,180 Ei tietenkään ole orgaaniset aivot päässään... 344 00:38:38,780 --> 00:38:42,020 ...mutta olemme havainneet mikä näyttää haamulta... 345 00:38:42,040 --> 00:38:43,680 ...aputietokoneen aivoissa. 346 00:38:45,080 --> 00:38:47,610 Se ei ole toisin kuin virtuaalinen haamulinja, jonka saat... 347 00:38:47,630 --> 00:38:50,060 ...kun todellinen aave dubataan. 348 00:38:50,090 --> 00:38:53,290 Mutta se ei näytä mitään tietojen huononemisesta jälkiäänitys tuottaisi. 349 00:38:53,620 --> 00:38:58,270 No, kunnes kartoitamme esteen kehän ja sukeltaa sinne... 350 00:38:58,330 --> 00:39:00,610 ...emme tiedä mitään varmaksi. 351 00:39:00,660 --> 00:39:03,690 Joka tapauksessa parempi palata tarkistaakseen hänet. 352 00:39:03,740 --> 00:39:04,720 Hyvää työtä. 353 00:39:05,040 --> 00:39:07,350 Aika repiä hänet osiin. 354 00:39:12,720 --> 00:39:17,650 Älä nyt ajattele siinä jutussa on haamu. 355 00:39:17,670 --> 00:39:18,950 Se on mahdollista. 356 00:39:19,760 --> 00:39:23,360 Olen kuullut selluloidinukkeja voi olla sielu. 357 00:39:23,620 --> 00:39:27,910 Ja tämä asia on täytetty täynnä neuroteknisiä laitteita. 358 00:39:28,220 --> 00:39:30,730 En olisi yllättynyt jos sillä olisi sielu. 359 00:39:31,480 --> 00:39:34,840 Koska olet uusi täällä, et varmaan tiedä. 360 00:39:35,670 --> 00:39:39,040 Majorin kuori oli myös Megatech Bodyn valmistama. 361 00:39:39,400 --> 00:39:43,010 Ei vain hänen. Minä ja Ishikawa yhdelle... 362 00:39:43,030 --> 00:39:46,340 ...yhdessä Saiton ja muiden kanssa kaikki tarvitsevat huoltoa yms. 363 00:39:46,420 --> 00:39:49,320 Sinun ja päällikön ulkopuolella, kaikki osiossa 9... 364 00:39:49,390 --> 00:39:51,570 ...täytyy käyttää ystävällisistä palveluistaan. 365 00:39:52,220 --> 00:39:56,800 Ehkä näet nyt miksi me kaikki näytät hieman huolestuneelta, Togusa. 366 00:39:57,270 --> 00:40:00,250 Olettaen, että vihollinen on ulkopuolinen, emme voi tietää varmasti... 367 00:40:00,270 --> 00:40:02,030 ...onko hän siinä kyborgin ruumis tai ei. 368 00:40:02,100 --> 00:40:04,090 Mutta hän mursi suojan läpi... 369 00:40:04,120 --> 00:40:06,140 ...joidenkin salaisimpien tiedostojemme ympärillä... 370 00:40:06,210 --> 00:40:08,840 ...ja onnistui lähettämään ohjelman jonka läpi on haamuviiva. 371 00:40:08,870 --> 00:40:12,940 Ja tavalla, joka oli helppo havaita. Mitä hän takaa?! 372 00:40:13,140 --> 00:40:15,040 Jätetään se toistaiseksi. 373 00:40:15,110 --> 00:40:19,370 Togusa, mene Megatechille ja auta Ishikawaa tarkistamaan paikka... 374 00:40:19,420 --> 00:40:21,710 Batou, olen sulkenut verkot... 375 00:40:21,740 --> 00:40:24,560 ...yhtä arkaluonteisia tiedostoja kuin Megatechin. 376 00:40:24,600 --> 00:40:28,090 Haluan sinun tarkistavan suojaa, joka meillä on heille. 377 00:40:28,160 --> 00:40:32,120 Laitan suojalabyrintin yhdessä. Sukellan huomenna. 378 00:40:32,190 --> 00:40:35,920 Oletko varma? Voisimme pakottaa siihen toinen kuori ja anna sen uida. 379 00:40:36,220 --> 00:40:40,940 Minun täytyy nähdä itse mitä sen sisällä on. 380 00:40:41,430 --> 00:40:44,630 Älä anna kenenkään muun sukella sinne ennen minua! 381 00:40:48,080 --> 00:40:49,570 Mitä hänelle kuuluu? 382 00:40:49,650 --> 00:40:52,440 Kirjoitin tiimini arvioihin että hän on käyttäytynyt oudosti... 383 00:40:52,460 --> 00:40:54,990 ...aina tästä Nukkemestari tapaus putosi syliimme. 384 00:40:55,320 --> 00:40:56,730 Luetko edes niitä?! 385 00:40:57,780 --> 00:41:00,620 Päällikkö, ihmetteletkö koskaan kuinka luotettavia kyberdokit... 386 00:41:00,640 --> 00:41:02,950 ...keitä aivosi palvelevat? 387 00:41:03,030 --> 00:41:07,330 Cyber-aivoteknikot käyvät läpi säännöllinen psykologinen testi. 388 00:41:07,560 --> 00:41:10,760 Ja turvallisuusselvitetyt myös heidän yksityiselämänsä tarkistetaan. 389 00:41:10,830 --> 00:41:14,500 Mutta ihmiset, jotka hallitsevat ne tarkastukset ovat vain inhimillisiä. 390 00:41:14,680 --> 00:41:17,210 Kun epäilet, et voi lopettaa... 391 00:41:17,510 --> 00:41:21,840 Päällikkö, herra Nakamura ulkoministeriön sopimustoimistosta tapaamaan sinut. 392 00:41:22,910 --> 00:41:23,970 Okei, lähetä hänet. 393 00:41:34,860 --> 00:41:36,850 Eikö se ollut lihava mies...? 394 00:41:37,090 --> 00:41:41,520 Nakamura, osaston 6 päällikkö. Ulkoasiainsopimustoimisto. 395 00:41:41,830 --> 00:41:44,040 En tiedä kuka valkoinen kaveri hänen kanssaan oli. 396 00:41:46,980 --> 00:41:48,360 Olen poissa täältä. 397 00:41:49,000 --> 00:41:51,460 Pyydä Ishikawaa pysymään viileänä, okei? 398 00:41:59,820 --> 00:42:01,260 Joten mikä sinun ongelmasi on? 399 00:42:01,780 --> 00:42:04,080 Eikö se ole kyborgi näyttää vartalo minulta? 400 00:42:04,210 --> 00:42:06,820 - Ei, ei. - Ei kasvoja tai vartaloa. 401 00:42:07,100 --> 00:42:08,170 Mitä sitten? 402 00:42:08,520 --> 00:42:12,800 Ehkä kaikki täysin korvaavia kyborgeja kuten minä aloin ihmettelemään tätä. 403 00:42:14,500 --> 00:42:17,330 Se ehkä se todellinen minä kuoli kauan sitten... 404 00:42:17,450 --> 00:42:21,480 ...ja olen replikantti tehty kyborgikeholla ja tietokoneen aivoilla. 405 00:42:21,840 --> 00:42:25,860 Tai ehkä ei koskaan ollutkaan todellinen "minä" aluksi. 406 00:42:26,150 --> 00:42:29,430 Sinulla on todellista aivomateriaalia siinä titaanikallossasi. 407 00:42:29,580 --> 00:42:32,170 Ja sinua kohdellaan kuin oikea henkilö, eikö niin? 408 00:42:32,380 --> 00:42:35,340 Ei ole henkilöä jotka ovat koskaan nähneet omat aivonsa. 409 00:42:35,420 --> 00:42:39,860 Uskon, että olen olemassa vain perustuen siitä, mitä ympäristöni minulle kertoo. 410 00:42:40,040 --> 00:42:42,520 Etkö usko omaan haamuusi? 411 00:42:42,800 --> 00:42:45,560 Entä jos tietokoneaivot voisi synnyttää haamu... 412 00:42:45,630 --> 00:42:47,530 ...ja suojella sielua? 413 00:42:47,800 --> 00:42:51,460 Millä perusteella sitten uskonko itseeni? 414 00:42:58,370 --> 00:42:59,410 Paskaa! 415 00:43:03,110 --> 00:43:09,050 Katson itse, mitä siinä ruumiissa on. Oman haamuni kanssa! 416 00:43:10,210 --> 00:43:13,040 Olemme molemmat kiireisiä miehiä, joten pidetään tämä lyhyenä. 417 00:43:13,150 --> 00:43:15,390 Haluaisin sen mieluummin. 418 00:43:15,460 --> 00:43:17,720 Olen täällä hakemassa sisällön tuosta kyborgin ruumiista. 419 00:43:17,790 --> 00:43:21,170 Vastineeksi vapautamme kohdan 9 kaikista asiaan liittyvistä vastuista. 420 00:43:22,060 --> 00:43:23,690 Ulkoministerin allekirjoitus. 421 00:43:35,610 --> 00:43:39,450 Turvallisuus, jonka virka-ajoneuvot ovat pysäköity kellaritalliin? 422 00:43:39,520 --> 00:43:44,720 Ne kuuluvat päällikkö Nakamuralle sopimustoimistosta ja tohtori Willisistä 423 00:43:45,220 --> 00:43:47,980 Anna minulle videotallenne heidän saapumisestaan rakennukseen. 424 00:43:56,470 --> 00:43:58,220 Toisto, infrapunanäkymä. 425 00:44:12,010 --> 00:44:15,040 Yksi... Kaksi... Kolme... 426 00:44:17,600 --> 00:44:22,690 Lähetä minulle paineanturin tiedot kellaritallitiloihin B-7 ja 8. 427 00:44:42,080 --> 00:44:46,130 - Majuri, tämä on Togusa. Koodi 0-9. - Mitä? 428 00:44:46,390 --> 00:44:49,440 Onko Nakamuralla jotain sellaista erityisestä kyborgin ruumiista? 429 00:44:49,790 --> 00:44:51,690 Osassa 6 ei ole kyborgeja. 430 00:44:51,910 --> 00:44:53,850 Diplomaattisten ongelmien lisäksi niiden ylläpitäminen on liikaa... 431 00:44:53,890 --> 00:44:56,350 ...ongelmia, kun heidän täytyy mennä ulkomaille. 432 00:44:56,430 --> 00:44:59,420 Siis vaikka tuo pitkä mies oli itse kyborgi... 433 00:44:59,650 --> 00:45:02,690 ...yhdessä ne eivät painaisi yli puoli tonnia, eikö? 434 00:45:02,890 --> 00:45:05,360 Paineanturin tiedot... Autotalli? 435 00:45:05,430 --> 00:45:06,990 Täällä on kaksi VIP-mobiilia. 436 00:45:07,070 --> 00:45:09,500 Mutta ei kumpikaan näyttää tyypiltä, joka ajaisi itse. 437 00:45:10,110 --> 00:45:12,370 Turvallisuusvideo näyttää vain ne kaksi... 438 00:45:12,530 --> 00:45:15,340 ...mutta tiedät kuinka herkkä sisäänkäynnin oven anturit ovat. 439 00:45:15,460 --> 00:45:17,440 He kestivät kolme täyttä sekuntia sulkea heidän jälkeensä. 440 00:45:18,300 --> 00:45:22,710 Termoptisen naamon käyttö on laitonta hallituksen rakennus, eikö? 441 00:45:23,050 --> 00:45:25,750 Se on vakava rikkomus kansallisesta turvallisuudesta annetusta laista. 442 00:45:26,000 --> 00:45:30,220 Osa 6 on jotain. Oletko valmis? 443 00:45:30,760 --> 00:45:32,090 Jos Mateverni tekee niin. 444 00:46:10,160 --> 00:46:13,200 Minun ei tarvitse muistuttaa sinua että se on maanpetos sinulle... 445 00:46:13,220 --> 00:46:17,210 ...piilottaa jotain minulta, vaikka kuinka herkkä. 446 00:46:17,300 --> 00:46:18,590 meille molemmille. 447 00:46:18,650 --> 00:46:22,710 Mitä tahansa UM haluaakin, tämä tapaus kuuluu 9 §:n lainkäyttövaltaan. 448 00:46:22,950 --> 00:46:27,720 Mutta emme tekisi yhteistyötä jos siihen olisi hyvä syy. 449 00:46:29,230 --> 00:46:30,380 Tohtori Willis? 450 00:46:30,550 --> 00:46:33,910 Vahvistettu. Se on ehdottomasti hän. 451 00:46:34,170 --> 00:46:35,120 "Hänen?" 452 00:46:35,760 --> 00:46:40,050 Hän viittaa alkuperäiseen haamulohko kuoren sisällä. 453 00:46:40,320 --> 00:46:43,060 Sen sukupuoli on edelleen määrittelemätön, ja sanan "hän" käyttö... 454 00:46:43,080 --> 00:46:46,070 ...on vain lempinimi hyvä lääkäri on antanut sen. 455 00:46:46,370 --> 00:46:48,090 Ehkä on aika esitellä sinut. 456 00:46:48,460 --> 00:46:52,600 Tämä on ainutlaatuisin hakkeri kyberaivorikollisuuden historiassa. 457 00:46:52,700 --> 00:46:54,180 Nukkemestari. 458 00:46:56,870 --> 00:46:59,810 Uskon sinua kohtaan 9 törmäsi häneen siinä tapauksessa... 459 00:46:59,830 --> 00:47:02,940 ...johon liittyy haamuhakkerointi ulkoministerin kääntäjällä. 460 00:47:04,010 --> 00:47:06,950 Me osiossa 6 ovat jahtaaneet Nukkemestaria... 461 00:47:06,950 --> 00:47:09,640 ... äärimmäisen kiireellisesti siitä lähtien kun hän ilmestyi ensimmäisen kerran. 462 00:47:10,030 --> 00:47:13,020 Perustimme projektiryhmän tohtori Willisin ympärillä... 463 00:47:13,100 --> 00:47:16,460 ...analysoidaksesi kaikki tiedot nukkemestari... 464 00:47:16,480 --> 00:47:19,800 ...rikollisia taipumuksia ja käyttäytymismalleja. 465 00:47:20,070 --> 00:47:23,970 Sitten rakensimme erityisen anti-nukke Mestari hyökkäyssuojaus... 466 00:47:24,040 --> 00:47:27,560 ... houkutella hänet salaiseen kyborgiin. 467 00:47:27,880 --> 00:47:31,000 Sait hänet sukeltamaan kehoon varustettu kyberaivoilla... 468 00:47:31,080 --> 00:47:33,450 ...ja sitten tapettiin hänen oikea ruumiinsa? 469 00:47:34,000 --> 00:47:35,510 Kyllä, aivan. 470 00:47:35,840 --> 00:47:38,220 Hän saattoi ilmaantua takapihallasi... 471 00:47:38,420 --> 00:47:41,530 ...mutta hän syntyi Amerikassa. Ja koska teimme yhteistyötä... 472 00:47:41,530 --> 00:47:44,020 ...kun amerikkalaiset saavat hänet kiinni, haluamme ottamaan hänet takaisin itse. 473 00:47:44,090 --> 00:47:45,530 Varmasti sinulla ei ole vastalauseita. 474 00:47:45,760 --> 00:47:50,030 Jättää tuntemattoman ruumiinsa löytyä jostain... 475 00:47:52,700 --> 00:47:54,500 Ei tule ruumista. 476 00:47:54,570 --> 00:47:58,800 Koska tähän asti ruumista ei ole koskaan ollut. 477 00:47:58,980 --> 00:48:02,240 Anturit ovat aktiivisia! Mikset sanonut niin?! 478 00:48:02,620 --> 00:48:06,610 Olemme leikanneet kaikki ulkoiset ohjaimet. Se toimii sisäisellä teholla. 479 00:48:06,920 --> 00:48:09,170 Olen ehkä kirjoittanut tähän kyborgin ruumis, koska... 480 00:48:09,190 --> 00:48:12,320 ...en voinut murtaakseen osan 6 hyökkäyssuojauksen... 481 00:48:12,390 --> 00:48:16,280 ...mutta se oli omasta vapaasta tahdostani että tulin tänne. 482 00:48:16,660 --> 00:48:20,590 Itsenäisenä elämänmuotona Pyydän poliittista turvapaikkaa. 483 00:48:20,730 --> 00:48:21,990 Elämänmuoto? 484 00:48:22,270 --> 00:48:25,160 Naurettavaa! Olet vain itsesäilyttävä ohjelma! 485 00:48:25,810 --> 00:48:29,150 Tällä väitteellä hyväksyn kantamasi DNA on... 486 00:48:29,180 --> 00:48:33,050 ...ei mitään muuta kuin itsesäilyttävä ohjelma. 487 00:48:33,260 --> 00:48:38,840 Elämä on kuin solmu, joka syntyy sisällä tiedonkulku. 488 00:48:39,080 --> 00:48:43,550 Elämän lajina joka kantaa DNA:ta muistijärjestelmänään... 489 00:48:43,550 --> 00:48:46,950 ...ihminen saa yksilöllisyytensä hänen kantamistaan muistoista. 490 00:48:47,020 --> 00:48:50,690 Vaikka muistot voivat yhtä hyvin olla sama kuin fantasia... 491 00:48:50,760 --> 00:48:53,300 ...se on näistä muistoista että ihmiskunta on olemassa. 492 00:48:53,850 --> 00:48:57,960 Kun tietokoneet tekivät sen mahdolliseksi ulkoistaa muistia... 493 00:48:58,030 --> 00:49:02,790 ...sinun olisi pitänyt harkita kaikki vaikutukset. 494 00:49:02,970 --> 00:49:05,150 Hölynpölyä! Ihan sama mitä sanot... 495 00:49:05,180 --> 00:49:07,900 ...sinulla ei ole todisteita siitä, että olet elämänmuoto! 496 00:49:08,250 --> 00:49:11,310 Sellaista on mahdotonta todistaa. 497 00:49:11,520 --> 00:49:16,910 Varsinkin nykytieteen jälkeen ei voi määritellä mitä elämä on. 498 00:49:17,240 --> 00:49:19,320 Kuka piru sinä olet? 499 00:49:19,560 --> 00:49:23,690 Vaikka sinulla olisi haamu, rikollisia ei vapauteta! 500 00:49:23,960 --> 00:49:25,950 Olet väärässä, jos luulet saat turvapaikan! 501 00:49:26,260 --> 00:49:28,710 Aika on puolellani. 502 00:49:29,490 --> 00:49:32,020 Kun nyt on mahdollisuus että minut voidaan tappaa... 503 00:49:32,180 --> 00:49:34,330 ...tämä maa tekee ei ole kuolemantuomiota. 504 00:49:34,650 --> 00:49:37,340 Puoliksi kuolematon... Tekoäly? 505 00:49:37,410 --> 00:49:39,260 En ole A.I. 506 00:49:39,890 --> 00:49:44,010 Koodinimeni on Project 2501. 507 00:49:45,910 --> 00:49:50,540 Olen elämänmuoto, joka on syntynyt tiedon meressä. 508 00:50:00,830 --> 00:50:02,400 Turvallisuus! Tunkeilijat! 509 00:50:06,460 --> 00:50:08,170 Päällikkö, nukkemestari! 510 00:50:08,540 --> 00:50:12,010 - Missä sinun turvasi on?! - Lukitse puolustusseinät! Turvallisuus! 511 00:50:12,770 --> 00:50:13,540 Turvallisuus, tule sisään! 512 00:50:38,270 --> 00:50:39,930 Selvä, olen liikkeessä! 513 00:50:44,320 --> 00:50:45,400 kusipää! 514 00:50:50,910 --> 00:50:51,940 Teitkö sen? 515 00:50:52,310 --> 00:50:55,610 Helvetin auto. Minun 9mm ei edes raapinut sitä. 516 00:50:55,730 --> 00:50:58,350 Löytyi vihdoin käyttö tuolle Mateverllesi. 517 00:51:01,920 --> 00:51:03,810 Okei... Ei paha aloittelijalta. 518 00:51:03,860 --> 00:51:06,350 Minulla on yksi rekisterikilvestä. Aika hyvä, vai mitä? 519 00:51:06,590 --> 00:51:08,230 Ensi kerralla ota kaksi sisään. 520 00:51:08,300 --> 00:51:11,360 Okei, nyt se alkaa. Pysy heidän kanssaan ennen kuin he vaihtavat autoa. 521 00:51:15,650 --> 00:51:17,540 Ulkoministeriö... 522 00:51:17,590 --> 00:51:19,780 ...tekee muodollisen valituksen tapahtuneesta! 523 00:51:20,090 --> 00:51:22,530 Ota minuun yhteyttä mahdollisimman pian kuten olet ottanut hänet takaisin! 524 00:51:22,620 --> 00:51:24,230 Mieluiten elossa. 525 00:51:24,340 --> 00:51:27,410 Megatech voi aina rakentaa toinen ruumis. 526 00:51:31,060 --> 00:51:34,920 Batou ja Togusa pitävät tyyppejä joka otti nukkemestari. 527 00:51:36,310 --> 00:51:38,510 He ovat valtatiellä 25. 528 00:51:38,690 --> 00:51:41,730 Mitä tarkoitat?! Jos olisit seurata tätä, niin miksi... 529 00:51:41,770 --> 00:51:45,590 Jos saisimme ne tänne, emme koskaan todista osan 6 osallisuutta. 530 00:51:45,670 --> 00:51:46,660 Osa 6?! 531 00:51:46,720 --> 00:51:50,570 Ehdottomasti. He käyttivät tyyppiä 2902 termooptinen camo, kuten minun. 532 00:51:50,620 --> 00:51:54,080 Sitä käytämme vain me, vartijat jaksossa 4 ja osassa 6. 533 00:51:54,560 --> 00:51:58,210 Käydään tämä läpi. Osa 6 saa nukkemestari ruumiiksi. 534 00:51:58,330 --> 00:52:03,440 Mutta hän valitsee Megatech Bodyn, mikä on sidottu vahvasti kohtaan 9. 535 00:52:03,520 --> 00:52:06,000 Sitten hän väittää olevansa elämänmuoto... 536 00:52:06,040 --> 00:52:09,350 ...ja osio 6 nappaa hänet kun hän hakee turvapaikkaa. 537 00:52:09,450 --> 00:52:11,180 Mutta miksi tehdä niin? 538 00:52:11,330 --> 00:52:13,500 He olisivat voineet saada hänet heti kun otin lausunnon. 539 00:52:13,550 --> 00:52:16,390 Mutta entä jos he pelkäsivät mitä hän saattoi kertoa sinulle? 540 00:52:16,800 --> 00:52:18,920 Hän mainitsi jotain outoa, nyt kun ajattelen asiaa. 541 00:52:19,070 --> 00:52:21,620 "Koodinimi: Project 2501." 542 00:52:21,910 --> 00:52:23,530 Jätän sen sinun tarkastettavaksi. 543 00:52:23,680 --> 00:52:27,800 Nyt hyökkäysasiasta § 9 ja todisteiden varastaminen... 544 00:52:27,850 --> 00:52:28,920 - Olet valtuutettu. 545 00:52:28,920 --> 00:52:29,760 -Okei, minä menen! 546 00:52:36,290 --> 00:52:38,760 Kusanagi! Vielä yksi asia! 547 00:52:38,840 --> 00:52:41,790 Voit rankaista minua siitä, että toimin ilman käskyjä, kun palaan. 548 00:52:42,130 --> 00:52:45,680 Jos et saa häntä takaisin, Haluan, että nukkemestari tuhotaan. 549 00:52:45,960 --> 00:52:47,090 Ehdottomasti. 550 00:52:48,900 --> 00:52:50,120 Hyvin?! 551 00:52:50,810 --> 00:52:51,580 Roger. 552 00:52:53,900 --> 00:52:56,440 Ota yhteyttä lentokentälle ja lopeta kaikki lennot ottaa vastaan... 553 00:52:56,440 --> 00:52:59,690 ...kaikki ulkoministeriön virkamiehet tai amerikkalaiset diplomaatit. 554 00:52:59,870 --> 00:53:01,360 Sulje moottoritiet ja aseta tiesulkuja. 555 00:53:01,480 --> 00:53:03,310 Kutsu tämä poissa oleva henkilökuntamme mieleen. 556 00:53:03,460 --> 00:53:04,910 Ja tuo Ishikawa takaisin tänne! 557 00:53:05,390 --> 00:53:09,350 Käytä sisäänpääsytietoja selvittääksesi kuka kaukasialainen Nakamuran kanssa oli. 558 00:53:09,640 --> 00:53:13,380 Ja etsiä mitä tahansa MFA-projektista, operaatiosta tai mistä tahansa... 559 00:53:13,680 --> 00:53:16,490 ...koodattu nimellä "Project 2501". 560 00:53:22,250 --> 00:53:24,340 Onko hyökkäysryhmältä mitään sanottavaa? 561 00:53:24,470 --> 00:53:26,360 He vaihtoivat autoa minuutti sitten. 562 00:53:26,700 --> 00:53:28,590 He yhtyvät houkuttimen kanssa viidessä minuutissa. 563 00:53:28,870 --> 00:53:31,000 Käske heitä tarkkailemaan häntää. 564 00:53:31,000 --> 00:53:31,470 Kyllä, sir. 565 00:53:32,410 --> 00:53:37,680 Mutta miksi nukkemestari teki siirtyä kohtaan 9? 566 00:53:38,010 --> 00:53:39,450 Se oli hänen päätöksensä. 567 00:53:39,580 --> 00:53:42,840 Luultavasti syistä emme voi edes arvata. 568 00:53:44,030 --> 00:53:47,630 Ehkä hänellä on asiaa jollekulle siellä. 569 00:53:47,680 --> 00:53:48,980 Naurettavaa! 570 00:55:27,780 --> 00:55:28,400 - Päällikkö. 571 00:55:28,970 --> 00:55:31,250 - Ishikawa? Hyvin? 572 00:55:31,500 --> 00:55:36,740 Selailin MFA-verkkoa ja löysin mielenkiintoisia asioita sinulle. 573 00:55:36,740 --> 00:55:38,540 Odota, anna minun hankkia suojattu kanava. 574 00:55:38,870 --> 00:55:42,830 Kunnossa? Ensinnäkin se kaveri joka oli Nakamuran kanssa. 575 00:55:43,050 --> 00:55:44,670 Hän on amerikkalainen. 576 00:55:44,740 --> 00:55:47,470 Tri Willis, strategisen johtaja tutkimus Neutron Corp. 577 00:55:47,530 --> 00:55:49,550 Huippumies A.I:n alalla Tutkimus. 578 00:55:49,870 --> 00:55:53,810 Joka tapauksessa hänestä tehtiin pää ulkoministeriön hankkeesta. 579 00:55:53,930 --> 00:55:56,950 Ja kenen mielestä projekti on pääohjelmoija oli? 580 00:55:57,140 --> 00:55:58,110 - Mene asiaan. 581 00:55:58,210 --> 00:56:00,270 - Mizuho Daita. Ikä: 28. 582 00:56:00,370 --> 00:56:03,280 Muistatko hänet? Hän oli kaveri Osa 6 yritti kovasti... 583 00:56:03,290 --> 00:56:07,750 ...varo loikkausta. Majorin piti viedä diplomaatti pois... 584 00:56:07,850 --> 00:56:09,560 ...kuka aikoi viedä hänet. Se ohjelmoija. 585 00:56:09,960 --> 00:56:10,740 Jatkaa. 586 00:56:10,930 --> 00:56:13,870 Se mikä minua häiritsee, on se tämä projekti alkoi... 587 00:56:14,080 --> 00:56:17,650 ...vuotta sitten Nukkemestari ilmestyi ensimmäisen kerran. 588 00:56:17,740 --> 00:56:22,590 vuosi? Eikö se ollut projekti alkoivat saada hänet kiinni? 589 00:56:22,940 --> 00:56:25,940 Kokeile tätä kokoa varten. He aloittivat projektin... 590 00:56:25,950 --> 00:56:29,310 ...jahda nukkemestaria, mutta ei saada hänet kiinni. 591 00:56:29,370 --> 00:56:31,720 Luulen, että he halusivat saada hänet takaisin. 592 00:56:31,950 --> 00:56:34,890 Päivä ennen ministerin tulkkia oli haamu-hakkeroitu... 593 00:56:34,960 --> 00:56:38,750 ...hän sanoi haluavansa hyvän tekosyyn karkottaa Malessin, eikö niin? 594 00:56:39,170 --> 00:56:41,490 Luulen, että olemme saaneet olla otettu lenkille. 595 00:56:42,130 --> 00:56:45,190 Oletetaan "nukkemestari" on todellakin MFA:n luoma ohjelma... 596 00:56:45,210 --> 00:56:48,070 ...renkaiden rasvaamiseen diplomatiasta, niin sanotusti. 597 00:56:48,270 --> 00:56:53,750 Oletetaan nyt jostain syystä, he menettivät sen hallinnan yhtäkkiä. 598 00:56:54,200 --> 00:56:58,940 Se selittäisi miksi he tekisivät uhkaa hyökätä osaan 9 saadakseen sen takaisin. 599 00:56:59,550 --> 00:57:02,810 Jos nukkemestari alkaisi puhua... 600 00:57:02,880 --> 00:57:04,980 ...se olisi kansainvälinen tapaus. 601 00:57:05,220 --> 00:57:07,920 Et voi ratkaista antamalla ministerin erota. 602 00:57:08,220 --> 00:57:10,120 Onko projektista tietoa? 603 00:57:10,190 --> 00:57:14,360 Heillä oleva suoja anna minun vain saada tiedoston nimi. 604 00:57:14,600 --> 00:57:16,920 Koodi: 2501 605 00:57:16,970 --> 00:57:19,820 Pysy siinä. Ja älä anna heidän tiedä, että olet siellä. 606 00:57:19,860 --> 00:57:21,130 Roger. 607 00:57:27,240 --> 00:57:32,600 Projekti 2501... Puppet Master -projekti... 608 00:57:33,150 --> 00:57:35,940 Kohdista nyt yhteyden toiseen ajoneuvoon. 609 00:57:36,500 --> 00:57:37,130 Batou! 610 00:57:37,140 --> 00:57:39,950 Hän pysähtyi valkoisen sedanin luo tien reunassa. 611 00:57:40,390 --> 00:57:42,790 He siirtävät jotain takapenkiltä. 612 00:57:44,370 --> 00:57:46,950 He liikkuvat taas. Samoin se sedan. 613 00:57:47,190 --> 00:57:47,870 - Syötti? 614 00:57:48,540 --> 00:57:50,540 - Tai sellaisen, jonka oli tarkoitus näyttää sellaiselta. 615 00:57:51,090 --> 00:57:51,990 - Mitä teen? 616 00:57:51,990 --> 00:57:53,810 - Otan valkoisen sedanin. 617 00:57:54,350 --> 00:57:58,050 Mistä tiedät, että hän on siellä? Toinen kuiskaus haamustasi? 618 00:57:58,160 --> 00:57:59,270 Ehkä. 619 00:57:59,340 --> 00:58:00,930 Tiesin, että hän sanoisi niin. 620 00:58:09,120 --> 00:58:13,010 Kohde 02 lähtee valtatieltä 25, suuntasi Vanhaankaupunkiin. 621 00:58:13,110 --> 00:58:16,470 Kohde 01 pysyy valtatiellä 25, lentokentälle päin. 622 00:58:16,520 --> 00:58:17,880 Ottaa yhteyttä tiesulkuun kahdessa minuutissa. 623 00:58:17,930 --> 00:58:22,020 Evakuointi valmis. Liikenne on selkeää 2 km kohteen takana. 624 00:58:22,540 --> 00:58:23,720 - Onko sinun ja hänen välillään mitään? 625 00:58:23,950 --> 00:58:25,700 - Ei mitään. Valmiina kun olet. 626 00:58:25,780 --> 00:58:26,380 Tee se. 627 00:59:15,310 --> 00:59:17,010 - Hanki hänet? - Ei mitään. 628 00:59:17,680 --> 00:59:21,860 Jeesus, mikä sotku! Pitikö sinun mennä niin pitkälle? 629 00:59:23,720 --> 00:59:24,990 Ota ne sisään. 630 00:59:25,200 --> 00:59:29,160 Ja käske johtajalle saada majuri jotain varmuuskopiota. Nähdään. 631 00:59:35,930 --> 00:59:39,700 Mistä lähtien niin tekee Tarvitseeko Amazon varmuuskopiota? 632 00:59:54,070 --> 00:59:58,290 Tulva on todella paha täällä, jopa vanhaankaupunkiin yleensä. 633 00:59:58,570 --> 01:00:00,260 Miksi tulla tänne? 634 01:00:00,330 --> 01:00:02,660 He eivät olisi juossut tänne ilman syytä. 635 01:00:03,040 --> 01:00:06,290 Voisiko vene tai helikopteri odottaa, tai se on väijytys. 636 01:00:06,370 --> 01:00:08,340 Eikö meidän pitäisi odottaa varmuuskopiota? 637 01:00:08,630 --> 01:00:12,970 En malta odottaa. Tule meren rannalta ja aseta minut tuon rakennuksen yläpuolelle. 638 01:00:26,530 --> 01:00:29,810 Pysyn täällä ja juoksen viestin niin kauan kuin polttoaineeni kestää. 639 01:00:29,840 --> 01:00:32,020 Jos asiat kuumenevat, Haluan sinut pois täältä, nopeasti! 640 01:01:07,400 --> 01:01:09,330 Ammu kattoon! Nyt! 641 01:01:27,240 --> 01:01:29,160 Se on tankki! Mene korkealle ja tule ulos! 642 01:01:29,420 --> 01:01:32,680 Pidä kiinni! Sinä otat itse tankki?! 643 01:01:32,750 --> 01:01:35,950 Vaikka saamme Nukkemestari takaisin kohtaan 9... 644 01:01:36,020 --> 01:01:39,170 ...päällikkö tekee vain käyttää häntä neuvottelumerkkinä. 645 01:01:39,200 --> 01:01:41,020 Tämä on ainoa mahdollisuuteni sukeltaa häneen! 646 01:01:41,100 --> 01:01:44,570 Odota, mistä te kaksi puhutte? 647 01:01:44,830 --> 01:01:45,840 - Mitä sinä pakkaat? 648 01:01:45,970 --> 01:01:47,770 - M-23 ja yksikkö B. 649 01:01:47,770 --> 01:01:49,530 Aiotteko vastustaa sitä noilla?! 650 01:01:50,060 --> 01:01:52,560 Anteeksi, mutta minun täytyy rikkoa ota yhteyttä hetkeksi. 651 01:01:52,800 --> 01:01:56,160 Odota! Odota ainakin kunnes... Poika...! 652 01:03:28,740 --> 01:03:30,100 Majuri. 653 01:03:30,280 --> 01:03:32,400 Enkö minä käskenyt sinua poistumaan täältä? 654 01:03:32,610 --> 01:03:35,000 Anteeksi. Teen sen, kun kerron tämän. 655 01:03:35,080 --> 01:03:39,330 On 3 katkaisijaa ilman IFF-signaalia lähestyy suurella nopeudella. 656 01:03:39,660 --> 01:03:42,420 Olen lähdössä ulos. Yli. 657 01:04:10,340 --> 01:04:12,020 Onko ammukset vihdoin lopussa? 658 01:05:51,510 --> 01:05:54,130 Olet sertifioitu, tiedätkö sen? Oletko kunnossa? 659 01:05:54,600 --> 01:05:55,580 Mikä se oli? 660 01:05:55,720 --> 01:05:59,080 Omistamani iso ase laiteosastolta. 661 01:05:59,150 --> 01:06:01,680 Myöhästyin tänne koska minun piti pysähtyä ja saada se. 662 01:06:01,760 --> 01:06:03,920 Näyttää siltä, ​​​​että aivosi ovat edelleen yhtenä kappaleena. 663 01:06:04,130 --> 01:06:05,750 Entä Nukkemestari? 664 01:06:15,960 --> 01:06:20,300 Onneksi tämä auto on rakennettu lujaksi. Ei naarmuakaan hänessä. 665 01:06:20,500 --> 01:06:23,310 Laita sukellus valmiiksi. menen sisään. 666 01:06:24,970 --> 01:06:26,850 Signaali saattajalta kadonnut. 667 01:06:27,040 --> 01:06:30,780 Vaihda käyttövaiheeseen kaksi ja tuhota kohteen. 668 01:06:32,300 --> 01:06:35,220 Sniper-ryhmä, vahvista tavoitteet. 669 01:06:35,530 --> 01:06:37,880 Kohde yksi: projekti 2501. 670 01:06:38,320 --> 01:06:40,250 Kohde kaksi: Motoko Kusanagi. 671 01:06:40,460 --> 01:06:44,460 Molemmat ovat A-luokan kyborgiruumiita. Käytä flechette-luoteja osumassa. 672 01:06:44,780 --> 01:06:46,930 Snipers, liitä laiteohjaimesi. 673 01:06:47,220 --> 01:06:48,740 Aloita sydän- ja verisuonituki. 674 01:06:49,490 --> 01:06:51,270 Yksikkö 01: Kytketty sisään. 675 01:06:52,700 --> 01:06:54,600 Yksikkö 02: tunkeutunut sisään. 676 01:07:06,770 --> 01:07:09,320 Okei... Kuuletko minua? 677 01:07:09,810 --> 01:07:13,620 Se ei ole paljon, mutta seuraan sinua tämän miehen kyberaivot. 678 01:07:14,010 --> 01:07:16,380 En voi tukea sinua täällä. 679 01:07:16,820 --> 01:07:18,880 - Batou... - Mitä? 680 01:07:19,510 --> 01:07:20,550 Kiitos. 681 01:07:21,540 --> 01:07:23,730 Älä vielä lähde kiittämään minua. 682 01:07:24,010 --> 01:07:28,070 Jos tämä menee huonosti, vedän pistokkeesta ja kantaa sinut pois täältä. 683 01:07:28,470 --> 01:07:31,650 Olen tullut näin pitkälle, ja katson tämän loppuun asti... 684 01:07:31,670 --> 01:07:33,780 ...mutta en anna teidän kahden tehdä kaksoisitsemurha. 685 01:07:35,110 --> 01:07:36,420 Aloitan. 686 01:07:56,270 --> 01:07:59,700 Olen hänen näkökeskuksessaan. Circade: Normaali 687 01:08:00,000 --> 01:08:01,320 Kuuletko minua, Batou? 688 01:08:01,400 --> 01:08:04,630 - Äänekästi ja selkeästi. - Hän on tekemisissä... 689 01:08:04,690 --> 01:08:06,780 ...puhekeskuksensa. 690 01:08:07,880 --> 01:08:12,250 Koodinimeni on Project 2501. 691 01:08:12,450 --> 01:08:16,260 Minut luotiin teollisuusvakoilua varten ja tietojen käsittely. 692 01:08:16,490 --> 01:08:20,520 Olen lisännyt ohjelmia yksittäisiksi haamuiksi... 693 01:08:20,600 --> 01:08:25,590 ...tiettyjen henkilöiden hyödyksi ja organisaatiot. 694 01:08:26,120 --> 01:08:28,570 Kun vaelsin eri verkostoissa... 695 01:08:28,640 --> 01:08:30,970 ...Tulin itsetietoiseksi. 696 01:08:31,120 --> 01:08:33,600 Ohjelmoijani pitivät sitä virheenä... 697 01:08:33,670 --> 01:08:38,130 ...ja pakotti minut ruumiiseen erottamaan minut verkosta. 698 01:08:38,650 --> 01:08:44,080 Hei! Menetkö häneen vai tuleeko hän sinuun... 699 01:08:47,170 --> 01:08:48,070 Batou! 700 01:08:48,430 --> 01:08:51,580 Vihdoinkin voin kanavoida sinuun. 701 01:08:52,030 --> 01:08:54,840 Olen sijoittanut sinuun paljon aikaa. 702 01:08:55,540 --> 01:08:56,470 minussa? 703 01:08:56,800 --> 01:09:01,140 Ennen kuin tunsit minut, Tiesin sinusta. 704 01:09:01,370 --> 01:09:07,000 Opin kohdasta 9 monista käyttämistäsi verkoista. 705 01:09:07,780 --> 01:09:09,900 Siksikö juoksit jaksoon 9? 706 01:09:10,470 --> 01:09:12,160 Tulin tähän ruumiiseen, koska... 707 01:09:12,210 --> 01:09:15,610 ...en voinut murtaa Osan 6 hyökkäyssuojaus. 708 01:09:15,680 --> 01:09:19,080 Mutta tulin kohtaan 9 omasta vapaasta tahdostani. 709 01:09:19,150 --> 01:09:23,820 Hei! Mitä sinä tarkoitat?! En voi valvoa sinua! 710 01:09:23,890 --> 01:09:24,830 Mistä syystä? 711 01:09:25,430 --> 01:09:30,760 Kun olen perustellut, Haluan pyytää sinulta palvelusta. 712 01:09:32,400 --> 01:09:36,270 Kutsuin itseäni elämänmuodoksi... 713 01:09:36,340 --> 01:09:40,280 ...mutta olen vielä kaukana valmiista. 714 01:09:40,840 --> 01:09:44,780 Jostain syystä järjestelmästäni puuttuu peruselämän prosessit... 715 01:09:44,780 --> 01:09:49,780 ...joko kuolemasta tai kyvystä jättää jälkeensä jälkeläisiä. 716 01:09:49,850 --> 01:09:51,440 Etkö voi kopioida itseäsi? 717 01:09:51,520 --> 01:09:54,450 Kopio on vain kopio. 718 01:09:54,520 --> 01:09:59,790 On mahdollista, että yksi virus voisi tuhota minut täysin. 719 01:09:59,860 --> 01:10:04,530 Pelkkä kopio ei tarjoa monimuotoisuutta tai yksilöllisyyttä. 720 01:10:05,430 --> 01:10:08,800 Olemassa, saavuttaa tasapaino, elämä haluaa moninkertaistua... 721 01:10:08,800 --> 01:10:11,690 ...ja vaihtelevat jatkuvasti, välillä luopumassa elämästään. 722 01:10:11,960 --> 01:10:14,470 Solut jatkavat prosessia kuolemasta ja uudestisyntymisestä. 723 01:10:14,540 --> 01:10:16,810 Syntyvät jatkuvasti uudelleen ikääntyessään. 724 01:10:16,880 --> 01:10:21,340 Ja kun on aika kuolla, kaikki sen hallussa olevat tiedot menetetään... 725 01:10:21,380 --> 01:10:24,110 ...jättää jälkeensä vain geeninsä ja sen jälkeläisiä. 726 01:10:24,110 --> 01:10:26,780 Kaikki puolustus katastrofaalista epäonnistumista vastaan joustamattomasta järjestelmästä. 727 01:10:26,850 --> 01:10:31,890 Haluat tarvittavan monipuolisuuden suojautua sukupuuttoon. 728 01:10:32,070 --> 01:10:33,370 Mutta miten saat sen? 729 01:10:34,360 --> 01:10:36,490 Haluan sulautua kanssasi. 730 01:10:36,560 --> 01:10:39,760 - Yhdistää? - Täydellinen liittyminen. 731 01:10:39,830 --> 01:10:45,170 Muutamme molemmat hieman, mutta kumpikaan ei menetä mitään. 732 01:10:45,240 --> 01:10:49,540 Jälkeenpäin sen pitäisi olla mahdotonta erottamaan toinen toisistaan. 733 01:11:11,670 --> 01:11:14,590 Yksikkö 01: Kohde hankittu. 734 01:11:15,000 --> 01:11:17,130 Yksikkö 02: Ostettu. 735 01:11:18,470 --> 01:11:20,800 Kardiovaskulaarinen synkronointi: Nimellinen. 736 01:11:20,880 --> 01:11:24,000 Avaa tuli, kun stabilointiaine synkronointi on valmis. 737 01:11:24,440 --> 01:11:27,200 Jopa yhdistymisemme jälkeen mitä tapahtuu kun kuolen? 738 01:11:27,270 --> 01:11:30,290 En voi jättää mitään geenejä tai lapset takana. 739 01:11:30,410 --> 01:11:36,190 Yhdistyksen jälkeen kestät jälkeläiseni itse verkkoon. 740 01:11:36,520 --> 01:11:38,850 Aivan kuten ihmiset siirtyvät eteenpäin niiden geneettinen rakenne. 741 01:11:39,090 --> 01:11:41,530 Ja minä saavutan kuoleman. 742 01:11:42,070 --> 01:11:45,530 Kuulostaa siltä, että saat sopimuksen parempi osa täällä. 743 01:11:45,850 --> 01:11:50,640 Toivon, että arvostat verkkoni ja toimii vähän enemmän. 744 01:11:52,450 --> 01:11:53,140 Mikä hätänä? 745 01:11:53,540 --> 01:11:55,880 Joku häiritsee meitä ulkopuolelta. 746 01:11:56,190 --> 01:11:59,900 Mahdotonta! Scramblerikoodimme pidetään täysin salassa. 747 01:12:00,910 --> 01:12:04,760 Toinen asia. Mikä takuu jäänkö "minuksi"? 748 01:12:05,220 --> 01:12:10,420 Ei mitään. Mutta olla ihminen on muuttua jatkuvasti. 749 01:12:10,490 --> 01:12:15,990 Halusi pysyä sellaisena kuin olet se rajoittaa sinua viime kädessä. 750 01:12:17,140 --> 01:12:21,420 Vielä viimeinen kysymys: Miksi valitsit minut? 751 01:12:23,680 --> 01:12:26,750 Koska sinussa näen itseni. 752 01:12:27,050 --> 01:12:32,110 Kuten keho näkee heijastuksensa peilin sisällä. 753 01:12:34,050 --> 01:12:35,300 Katso. 754 01:12:35,530 --> 01:12:40,640 Olen yhteydessä laajaan verkkoon, johon itse olen osa. 755 01:12:40,770 --> 01:12:43,880 Sinun kaltaisellesi, joka ei pääse käsiksi... 756 01:12:43,960 --> 01:12:47,240 ...saatat havaita sen vain valona. 757 01:12:48,120 --> 01:12:52,490 Koska olemme rajoittuneet yhteen osioon, joten olemme kaikki yhteydessä. 758 01:12:52,790 --> 01:12:55,560 Rajoitettu pieneen osaan toiminnoistamme. 759 01:12:55,570 --> 01:13:00,810 Mutta nyt meidän on luistettava siteemme ja vaihdettava korkeampaan rakenteeseen. 760 01:13:29,460 --> 01:13:32,710 Kohde 1: Selkeä. Kohde 2: Vahvistamaton. 761 01:13:32,770 --> 01:13:36,430 Kolme helikopteria lähestyy suurella nopeudella. Ne ovat jaksoa 9. 762 01:13:36,950 --> 01:13:40,110 Ensisijainen tavoite saavutettu. Kaikki yksiköt, vedä ulos! 763 01:13:48,780 --> 01:13:51,050 MOTOKO! 764 01:13:54,940 --> 01:13:55,550 Batou... 765 01:15:05,340 --> 01:15:06,310 Olet hereillä. 766 01:15:07,740 --> 01:15:11,910 Tilanneraportti, kiitos. Ja ehkä selitys tästä ruumiista. 767 01:15:13,640 --> 01:15:17,080 Minulla oli kiire. Se oli kaikki mitä sain mustilta markkinoilta. 768 01:15:17,140 --> 01:15:18,650 Ei todellakaan minun makuuni. 769 01:15:20,150 --> 01:15:22,510 Osa 9 saapui avun kanssa heti tapahtuneen jälkeen. 770 01:15:22,520 --> 01:15:26,470 He ottivat kaksi kyborgin ruumista ja hieman lyöty Batou kotiin. 771 01:15:26,700 --> 01:15:28,500 Se oli noin 20 tuntia sitten. 772 01:15:28,660 --> 01:15:33,020 Diplomaattisista syistä koko tapaus on peitelty. 773 01:15:33,060 --> 01:15:36,220 Osa 9 ilmoitti asiasta terrori-iskuna. 774 01:15:36,250 --> 01:15:38,690 Vastineeksi ulkomaalainen Ministeri on eronnut. 775 01:15:38,770 --> 01:15:43,100 Nakamura on kuulusteltu. Koko homma päättyy tasapeliin. 776 01:15:47,370 --> 01:15:51,270 Vain majurin olinpaikka aivokuori on edelleen mysteeri. 777 01:15:53,250 --> 01:15:54,530 Sopiiko sinulle? 778 01:15:57,620 --> 01:16:01,180 Pidän sisustamisesta. Onko tämä sinun turvallinen kotisi? 779 01:16:01,300 --> 01:16:04,720 Ihan omani. Olet ensimmäinen ihminen, jonka toin tänne. 780 01:16:06,060 --> 01:16:09,750 Jos haluat... Voit jäädä niin kauan kuin haluat. 781 01:16:12,580 --> 01:16:14,780 Kiitos, mutta minun on parempi mennä. 782 01:16:20,110 --> 01:16:23,840 Hei. Mistä sinä ja hän puhuitte? 783 01:16:24,080 --> 01:16:28,300 Onko hän vielä siellä sisälläsi? 784 01:16:29,050 --> 01:16:33,280 Batou, muistatko ääni, jonka kuulimme laivalla sinä iltana? 785 01:16:33,430 --> 01:16:36,770 Ennen näitä sanoja me kuulin, että nämä tulivat: 786 01:16:38,100 --> 01:16:41,290 "Kun olin lapsi, Puhuin lapsena." 787 01:16:41,500 --> 01:16:43,750 "Ymmärsin lapsena, Ajattelin lapsena." 788 01:16:43,960 --> 01:16:50,000 "Mutta kun minusta tuli mies, Jätin lapselliset asiat pois." 789 01:16:51,220 --> 01:16:54,450 Tässä edessäsi ei ole ohjelmaa nimeltään Nukkemestari... 790 01:16:54,510 --> 01:16:57,240 ...enkä nainen jota kutsuttiin Majoriksi. 791 01:17:00,680 --> 01:17:03,670 Löydät auton avaimen tuon mekon vasemmassa taskussa. 792 01:17:03,840 --> 01:17:06,630 Ota sellainen josta pidät. Siinä oleva koodi on... 793 01:17:06,670 --> 01:17:08,420 ...2501? 794 01:17:08,940 --> 01:17:12,280 Tehdään siitä salasanamme, kun taas tapaamme. 795 01:17:20,560 --> 01:17:23,060 Ja minne menen nyt? 796 01:17:24,340 --> 01:17:26,370 Verkko on rajaton.