1
00:00:37,750 --> 00:00:39,741
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണം,
മിസ് കെല്ലർ.

2
00:00:45,958 --> 00:00:48,362
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
ഇപ്പോൾ അവസാനം സംസാരിക്കുക!

3
00:00:49,542 --> 00:00:51,615
അവിടെ കാട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

4
00:02:06,583 --> 00:02:09,564
ഇതൊരു തമാശയായിരിക്കണമോ?
അവൻ വ്യക്തമായും കുറ്റക്കാരനാണ്.

5
00:02:09,917 --> 00:02:11,908
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്
മിസ്റ്റർ സഹപ്രവർത്തകൻ.

6
00:02:12,125 --> 00:02:15,395
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
അവസാനം നിങ്ങൾ അത് പൂട്ടുന്നത് വരെ?

7
00:02:15,958 --> 00:02:18,568
വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കുക
ആളുകളിലെ നന്മ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

8
00:02:18,667 --> 00:02:20,411
മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

9
00:02:20,625 --> 00:02:22,245
മിസ്റ്റർ ജങ്ഗെൻ.

10
00:02:25,500 --> 00:02:27,821
വളരെക്കാലം മുമ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു

11
00:02:27,917 --> 00:02:30,527
പക്ഷേ കനത്ത മഴ
ഇപ്പോൾ അഴുക്ക് കഴുകി.

12
00:02:30,875 --> 00:02:32,742
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

13
00:02:34,167 --> 00:02:37,230
ആദ്യം നിങ്ങൾ തൊപ്പി എന്തെങ്കിലും മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ
ഒരു ചെരിപ്പും.

14
00:02:37,375 --> 00:02:40,438
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കുമ്പോൾ
കുട്ടിയുടെ ശരീരം മറിഞ്ഞു.

15
00:02:54,708 --> 00:02:57,112
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

16
00:03:23,458 --> 00:03:26,398
എന്തൊരു നരകമായ കാലാവസ്ഥ
അതും ജൂൺ പകുതിയോടെ!

17
00:03:26,833 --> 00:03:28,989
കാട്ടിലെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

18
00:03:30,333 --> 00:03:33,356
"ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം അത് ഹേഗൻബുച്ച്വാൾഡിലായിരുന്നു
അടക്കം ചെയ്ത മൃതദേഹം

19
00:03:33,458 --> 00:03:36,109
ഏകദേശം അഞ്ച് വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ് കണ്ടെത്തിയത്

20
00:03:36,208 --> 00:03:39,520
ഏത് അനുമാനിക്കാം
വളരെക്കാലമായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു."

21
00:03:39,833 --> 00:03:41,824
ഏതുതരം രാക്ഷസനാണ് അങ്ങനെയുള്ളത് ചെയ്യുന്നത്?

22
00:03:43,042 --> 00:03:44,991
"പിന്നീട് ആവശ്യമുള്ള ഷീറ്റുകളിൽ

23
00:03:45,083 --> 00:03:47,858
തിരോധാനമില്ല
അത്തരമൊരു കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും,

24
00:03:47,958 --> 00:03:51,847
ജനങ്ങൾ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഐഡൻ്റിറ്റി വ്യക്തമാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു."

25
00:03:52,792 --> 00:03:56,680
"അവൻ ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു വസ്ത്രം ധരിച്ചു,
ബ്ലൗസ് പോലെയുള്ള പുക,

26
00:03:56,792 --> 00:04:00,763
മുട്ട് കഫ് ഉള്ള ഡിറ്റോ ട്രൗസർ, വെള്ള ഷർട്ട്,

27
00:04:00,875 --> 00:04:04,393
കറുത്ത ലേസ് അപ്പ് ഷൂസ്, വെളുത്ത തൊപ്പി..."

28
00:04:05,042 --> 00:04:09,177
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, വസ്ത്രങ്ങൾ ഏണസ്റ്റ്ലി കെല്ലറുടെതാണ്.

29
00:04:10,333 --> 00:04:12,407
നന്ദി, സഹോദരി. അത് മതി.

30
00:04:15,083 --> 00:04:16,827
എല്ലാ ആളുകളിലും, ഏണസ്റ്റ്ലി.

31
00:04:17,208 --> 00:04:19,488
ഇത്രയും നേരം ഞങ്ങൾ അവനു ഭക്ഷണം കൊടുത്തു.

32
00:04:19,916 --> 00:04:22,320
നാലാഴ്ച മുമ്പാണ് ഇയാളെ പിടികൂടിയത്.

33
00:04:22,750 --> 00:04:25,484
അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ബോർഡ് പണത്തിന് ഒരു കുടിശ്ശിക ബില്ലുണ്ട്.

34
00:04:25,583 --> 00:04:27,368
അമ്മ എപ്പോഴും അങ്ങനെയല്ല
കൃത്യസമയത്ത് പണം നൽകി.

35
00:04:27,458 --> 00:04:30,068
അതിനാണ് പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസ്
ഉത്തരവാദിയല്ല.

36
00:04:41,292 --> 00:04:42,994
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഹെയ്‌റിക്ക് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

37
00:04:46,250 --> 00:04:47,994
ഓ ഫ്രൈഡ്ലി.

38
00:04:49,333 --> 00:04:51,324
നീ ഇനി ഒന്നും കഴിക്കണ്ട.

39
00:04:52,167 --> 00:04:54,158
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ വിളറിയിരിക്കുന്നു.

40
00:04:57,500 --> 00:04:59,780
മറ്റ് അമ്മമാർക്കും സുന്ദരികളായ മക്കളുണ്ട്.

41
00:05:01,042 --> 00:05:03,528
എളുപ്പമല്ലാത്തവ
സൂറിച്ചിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

42
00:05:11,917 --> 00:05:13,908
ഫ്രീഡ കെല്ലർ?
- ഇല്ല.

43
00:05:14,292 --> 00:05:16,407
ഞാൻ സഹോദരിയാണ്.
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

44
00:05:16,958 --> 00:05:19,939
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
അത് വ്യക്തിപരമായി പറയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

45
00:05:20,417 --> 00:05:22,408
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

46
00:05:40,333 --> 00:05:42,118
ഞാൻ ഫ്രീഡ കെല്ലർ ആണ്.

47
00:05:44,792 --> 00:05:47,278
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സങ്കടം അയയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്...
- അത് ഞാനായിരുന്നു.

48
00:05:49,625 --> 00:05:51,698
നമുക്ക് ഒരു കോഴിയെ കശാപ്പ് ചെയ്യാം.

49
00:05:51,792 --> 00:05:54,195
അത് ഈ പൊങ്ങച്ച കോഴികൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

50
00:05:54,708 --> 00:05:56,906
പുതിയ വിചിത്രമായ അലങ്കാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

51
00:05:57,000 --> 00:05:59,280
പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് സായാഹ്നം വളരെ പ്രധാനമാണ്.

52
00:05:59,542 --> 00:06:01,533
എന്തിനാണ് ഇത്ര ആവേശം?

53
00:06:02,000 --> 00:06:05,600
നിങ്ങൾ സ്വയം ആശയം കൊണ്ടുവരണം
എന്നെ ഗ്രാൻഡ് കൗൺസിലറായി നിർദ്ദേശിക്കാൻ.

54
00:06:05,708 --> 00:06:07,163
ചെസ്സ്.

55
00:06:08,208 --> 00:06:10,983
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം വിഴുങ്ങുക.

56
00:06:11,083 --> 00:06:13,405
നേരിട്ട് പറഞ്ഞാൽ മതി,
അവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

57
00:06:13,583 --> 00:06:15,574
ഞാൻ മുട്ട് എടുക്കുന്നില്ല.

58
00:06:17,542 --> 00:06:19,863
ഈ മാന്യന്മാരുടെ ബുദ്ധിയെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.

59
00:06:20,667 --> 00:06:23,812
നമ്മൾ സത്യസന്ധരാണെങ്കിൽ,
അവ ബ്ലേസ് കുരങ്ങുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

60
00:06:24,333 --> 00:06:25,829
കുറഞ്ഞത് കോൺറാഡ്.

61
00:06:25,917 --> 00:06:29,557
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

62
00:06:29,958 --> 00:06:31,413
ശരി, വാൾട്ടി.

63
00:06:32,417 --> 00:06:34,408
സുന്ദരിയായ ഭാര്യയും അഞ്ച് കുട്ടികളുമുണ്ട്.

64
00:06:34,708 --> 00:06:36,080
അതെ, വെറുതെ.

65
00:06:36,792 --> 00:06:39,442
ക്ഷമിക്കണം,
മിസ്റ്റർ ഷോനെൻബെർഗർ ഇവിടെയുണ്ട്.

66
00:06:43,542 --> 00:06:45,533
കാട്ടിൽ മരിച്ച കുട്ടി...

67
00:06:46,583 --> 00:06:48,533
അത് അമ്മയായിരുന്നു.
- എന്ത്?

68
00:06:48,625 --> 00:06:52,143
അവൾ അത് സമ്മതിച്ചു.
- നല്ലത്. അത് നാളെ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

69
00:07:06,792 --> 00:07:08,783
വീണ്ടും കഞ്ഞി!

70
00:07:22,208 --> 00:07:24,859
ഇവിടെ പൂറിൻ്റെ മണമാണ്.
ഞാനത് തടവട്ടെ!

71
00:07:24,958 --> 00:07:27,073
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "ആഹ്-ആഹ്" പോലെ.
- നിശബ്ദത!

72
00:07:28,708 --> 00:07:30,823
ഞാൻ അത് വ്യത്യസ്തമായി സങ്കൽപ്പിച്ചു.

73
00:07:33,583 --> 00:07:36,111
ചെന്നായ്ക്കൾ ചെമ്മരിയാടിൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

74
00:07:45,083 --> 00:07:46,094
തിന്നുക.

75
00:07:50,042 --> 00:07:51,053
ഹേയ്!

76
00:07:53,333 --> 00:07:54,376
തുറക്കുക!

77
00:07:54,458 --> 00:07:56,532
അവൾ പ്രതിരോധമില്ലാത്ത ഒരു കുട്ടിയെ കൊന്നു.

78
00:07:56,750 --> 00:07:58,741
എങ്കില് ശ്രദ്ധിച്ചാല് മതി.

79
00:08:26,708 --> 00:08:28,699
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

80
00:08:38,832 --> 00:08:40,907
അതിന് ഒരു ക്ലോസിംഗ് സീം ആവശ്യമാണ്.

81
00:08:42,292 --> 00:08:44,283
തോളിൽ.

82
00:08:45,625 --> 00:08:47,616
അത് പോലെ വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

83
00:09:25,667 --> 00:09:28,772
കൂടുതൽ വായിക്കുക
ഹേഗൻബുച്ച് വനത്തിൽ മരിച്ച കുട്ടിയോട്!

84
00:09:29,750 --> 00:09:32,442
കുട്ടിയുടെ കൊലപാതകിയെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ
Hagenbuchwald-ൽ നിന്ന്!

85
00:09:32,542 --> 00:09:34,450
വായിക്കുക!

86
00:09:38,625 --> 00:09:40,616
ദയവായി ഒരു പത്രം.

87
00:09:43,333 --> 00:09:44,344
നന്ദി.

88
00:10:06,500 --> 00:10:08,780
പെണ്ണേ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

89
00:10:08,875 --> 00:10:09,886
ഫ്രീദ.

90
00:10:11,833 --> 00:10:13,824
എൻ്റെ പേര് ഫ്രീഡ.

91
00:10:54,875 --> 00:10:56,866
എനിക്ക് പേൻ വേണ്ട.

92
00:11:00,292 --> 00:11:02,283
ആരുമില്ല.

93
00:11:14,583 --> 00:11:16,698
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

94
00:11:18,833 --> 00:11:20,948
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒട്ടും ആവശ്യമില്ല.

95
00:11:23,792 --> 00:11:25,989
നിഷ്ക്രിയത്വം മനസ്സിനെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുന്നു.

96
00:11:28,333 --> 00:11:30,572
അത് ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.

97
00:11:32,958 --> 00:11:34,578
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

98
00:11:38,000 --> 00:11:39,991
മിസ് കെല്ലർ?

99
00:11:40,875 --> 00:11:43,114
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു: നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

100
00:11:45,250 --> 00:11:46,261
അതെ.

101
00:11:47,042 --> 00:11:51,590
നിങ്ങൾ അവനെ എടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടി അത് ധരിച്ചിരുന്നു
ടെംപ്ലാക്കർ കുട്ടികളുടെ തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ.

102
00:11:52,875 --> 00:11:54,371
ശരിയാണോ?

103
00:12:00,042 --> 00:12:02,610
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഹേഗൻബുച്ച് വനത്തിലോ?

104
00:12:02,708 --> 00:12:04,493
അത് ഞാനായിരുന്നു.

105
00:12:04,792 --> 00:12:07,566
അത് മതി, അല്ലേ?
- ഇല്ല, അത് പോരാ.

106
00:12:07,667 --> 00:12:09,740
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

107
00:12:11,500 --> 00:12:13,491
മിസ് കെല്ലർ?

108
00:12:16,708 --> 00:12:18,699
ഗസ്സെഡ് ഇയർലോബ്.

109
00:12:20,333 --> 00:12:21,499
5.7

110
00:12:26,042 --> 00:12:28,033
എഴുന്നേറ്റു തിരിഞ്ഞു.

111
00:12:31,292 --> 00:12:33,489
ഇവിടെ എഴുന്നേറ്റ് ചുവരിൽ താങ്ങുക.

112
00:12:36,917 --> 00:12:39,238
നിങ്ങളുടെ വലതു കാൽ പിന്നിലേക്ക് നീട്ടുക.

113
00:12:43,042 --> 00:12:44,207
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!

114
00:12:44,292 --> 00:12:46,365
ഇതൊരു സ്ത്രീയാണ്, പശുവല്ല.

115
00:12:49,458 --> 00:12:51,780
അതൊരു സ്ത്രീയല്ല, കൊലപാതകിയാണ്.

116
00:12:52,208 --> 00:12:53,869
29.
- പുറത്തുകടക്കുക!

117
00:12:55,667 --> 00:12:56,678
രണ്ടും.

118
00:13:03,542 --> 00:13:05,533
താഴേക്ക് വരിക.

119
00:13:15,250 --> 00:13:17,241
കൈ ഉയർത്തുക.

120
00:13:31,500 --> 00:13:35,513
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ പിന്നെ ഉണ്ട്
അവസാനം മനോഹരമായ ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം.

121
00:13:36,708 --> 00:13:38,287
ഇവിടെ ഇല്ല.

122
00:13:44,292 --> 00:13:46,283
ഏണസ്റ്റ്ലി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

123
00:13:48,250 --> 00:13:50,489
ഇനി കാട്ടിലെങ്കിലും കുഴിച്ചിടില്ല.

124
00:14:02,583 --> 00:14:04,616
മനുഷ്യൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

125
00:14:05,500 --> 00:14:08,439
ബാക്കിയെല്ലാം അവൻ്റെ കൈകളുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്

126
00:14:09,375 --> 00:14:11,366
അവൻ്റെ തലച്ചോറും.

127
00:14:12,000 --> 00:14:13,991
മനുഷ്യൻ.

128
00:14:14,125 --> 00:14:16,735
അത് വലുതാണ്. അത് കേൾക്കുന്നു ...

129
00:14:17,708 --> 00:14:19,328
... അഭിമാനം.

130
00:14:19,792 --> 00:14:21,783
മനുഷ്യൻ.

131
00:14:25,542 --> 00:14:28,110
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ,
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു ജോലിയിൽ തുടരുകയാണോ?

132
00:14:28,208 --> 00:14:31,602
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം നടത്താം
എന്നിട്ട് അതിനെ ജോലി എന്ന് വിളിക്കണോ?

133
00:14:31,833 --> 00:14:33,866
ഓ! സൂചികൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക!

134
00:14:33,958 --> 00:14:36,032
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

135
00:14:36,125 --> 00:14:40,054
ഞാൻ ഒരു സുവനീർ ആണ്,
ബെർലിനിൽ പഠിക്കുന്ന കാലം മുതൽ.

136
00:14:40,167 --> 00:14:42,694
അവൻ എന്നെ ഒരു നാടകത്തിൽ കണ്ടു
ഞാൻ ഉടനെ അതിൽ വീണു.

137
00:14:42,792 --> 00:14:46,185
ഒരു മനുഷ്യനുവേണ്ടി തൻ്റെ വീട് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ,
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിഗണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

138
00:14:48,208 --> 00:14:50,570
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നീങ്ങാൻ കഴിയും.
- അതെ, അതെ.

139
00:14:50,667 --> 00:14:52,699
ഞാൻ എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ സൂചികൾ കൊണ്ട് അവസാനിക്കുന്നു.

140
00:14:52,875 --> 00:14:56,928
സൂചികൾ നിങ്ങളെ തുളയ്ക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ നൃത്തത്തിന് പോകാം.

141
00:14:57,042 --> 00:14:58,826
മറിച്ച് അല്ല.

142
00:14:58,917 --> 00:15:02,022
വാസ്തവത്തിൽ, മാന്യൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു വലിയ പൂച്ച.

143
00:15:16,042 --> 00:15:18,033
മുടി ക്ലിപ്പുകൾ, അലങ്കരിച്ച.

144
00:15:18,500 --> 00:15:19,914
സൂചി പെട്ടി.

145
00:15:22,167 --> 00:15:23,827
പോക്കറ്റ് കത്തി.

146
00:15:25,375 --> 00:15:27,160
ഒരു തടി.

147
00:15:27,250 --> 00:15:28,828
വില്ലോ പുറംതൊലി.

148
00:15:33,708 --> 00:15:34,719
സോപ്പ്.

149
00:15:34,792 --> 00:15:38,021
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഒരു വിവരവും നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

150
00:15:42,667 --> 00:15:44,740
പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ.
- എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാമോ?

151
00:15:45,458 --> 00:15:47,573
ദയവായി ഒരടി പിന്നോട്ട് പോകൂ.

152
00:16:01,000 --> 00:16:03,444
ഇത് എന്താണ്?
- ഇവ പാറ്റേണുകളാണ്!

153
00:16:07,583 --> 00:16:09,574
അത് എൻ്റേതാണ്.

154
00:16:17,792 --> 00:16:19,783
അവൾക്ക് കൊടുക്കാമോ?

155
00:16:21,042 --> 00:16:23,033
പേടിച്ചാൽ അവൾ ഒന്നും കഴിക്കാറില്ല.

156
00:16:23,125 --> 00:16:25,281
അവൾ ഒരു കഷ്ണം ആപ്പിൾ എടുത്തേക്കാം.

157
00:16:31,667 --> 00:16:34,235
എല്ലാം ശരിയാണ്,
നോക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

158
00:16:44,792 --> 00:16:46,452
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

159
00:16:47,042 --> 00:16:49,610
എനിക്കായി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലം പറയാമോ?

160
00:16:49,708 --> 00:16:52,565
ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല
രണ്ട് കര വേട്ടക്കാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ.

161
00:16:52,667 --> 00:16:55,235
എൻ്റെ അനിയത്തി ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
- പിന്നെ കുട്ടി?

162
00:16:55,333 --> 00:16:58,150
അത് ക്ഷേത്ര മൈതാനത്തായിരുന്നു.
തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ.

163
00:16:59,167 --> 00:17:01,240
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കൂടെക്കൂടാ?

164
00:17:03,792 --> 00:17:06,360
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന്.

165
00:17:06,458 --> 00:17:09,645
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ,
ആ മിസ്സ്...

166
00:17:09,750 --> 00:17:11,452
നിലവറ. ഫ്രീഡ കെല്ലർ.

167
00:17:12,208 --> 00:17:14,529
മിസ് കെല്ലർ കുറ്റക്കാരനാണോ?

168
00:17:16,041 --> 00:17:19,022
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഫ്രീദ കടന്നു പോയത്.

169
00:17:19,791 --> 00:17:23,103
അവൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തയാണ്,
പത്രങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് എഴുതുമ്പോൾ.

170
00:17:23,208 --> 00:17:25,199
അവൾ എന്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോയത്?

171
00:17:34,958 --> 00:17:36,949
അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

172
00:17:37,292 --> 00:17:38,952
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒന്നുമില്ല.

173
00:17:39,042 --> 00:17:41,692
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്.

174
00:17:41,792 --> 00:17:45,309
എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം, നല്ലത്
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സഹായിക്കാമോ?

175
00:17:46,042 --> 00:17:48,321
ഫ്രീദ നല്ലവളാണ്.
കഠിനാധ്വാനിയായ ഒരാൾ.

176
00:17:48,792 --> 00:17:51,937
അവൾ എപ്പോഴും പാചകം ആസ്വദിച്ചു...
- അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

177
00:17:52,708 --> 00:17:54,741
വിചാരണ ഉണ്ടാകും.

178
00:17:54,833 --> 00:17:56,742
വധശിക്ഷയോ?

179
00:17:56,833 --> 00:17:59,155
പ്രോസിക്യൂഷന് തെളിയിക്കാനാകൂ

180
00:17:59,250 --> 00:18:01,860
നിൻ്റെ സഹോദരി എന്ന്
മനഃപൂർവം പ്രവർത്തിച്ചു

181
00:18:01,958 --> 00:18:03,743
വിധി കൊലപാതകവുമാണ്.

182
00:18:05,833 --> 00:18:08,443
എനിക്കായി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
കുട്ടിയുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറയാമോ?

183
00:18:09,167 --> 00:18:11,488
ഒന്നുമില്ല.
- എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

184
00:18:11,583 --> 00:18:13,574
അത് തീർച്ചയായും നിലവിലുണ്ട്.

185
00:18:13,917 --> 00:18:16,320
അവൻ ഒരു കൂട്ടാളിയാണോ?
- ഇല്ല.

186
00:18:18,167 --> 00:18:22,591
സ്ത്രീകൾ എന്നത് പുതിയ കാര്യമല്ല
അവരുടെ അവിഹിത മക്കളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

187
00:18:25,583 --> 00:18:26,594
അങ്ങനെ.

188
00:18:27,875 --> 00:18:30,319
നിങ്ങളെ ഇനിയും സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

189
00:18:36,458 --> 00:18:38,697
നിങ്ങൾ കേസ് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
- സ്വാഭാവികമായും.

190
00:18:39,000 --> 00:18:41,651
കൂടുതൽ പ്രോ ബോണോ ആണെങ്കിലും, അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

191
00:18:42,292 --> 00:18:46,180
ഒന്നുകിൽ അവൾ പൂർണ്ണമായും നിരാശയായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അപരിഷ്കൃത പെണ്ണ്.

192
00:18:46,875 --> 00:18:49,814
അത് അവളല്ല.
അവൾ നല്ലവളാണ്.

193
00:18:49,917 --> 00:18:51,248
ദയവായി ഉയർന്ന ജർമ്മൻ.

194
00:18:53,917 --> 00:18:56,279
ജോലിയിൽ അവൾ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.

195
00:18:56,958 --> 00:18:59,280
അവൾ മിടുക്കിയും എപ്പോഴും മര്യാദയുള്ളവളുമാണ്.

196
00:19:01,000 --> 00:19:03,857
ഈയിടെ നിങ്ങളുടേതാണ്
അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?

197
00:19:04,375 --> 00:19:06,201
അവൾ കൂടുതൽ ശാന്തയായിരുന്നു.

198
00:19:06,292 --> 00:19:08,984
തലവേദന കൊണ്ടാണെന്ന് കരുതി.
അവൾ അത് പലപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

199
00:19:09,917 --> 00:19:12,527
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നത്.

200
00:19:12,625 --> 00:19:15,771
അവൾക്ക് പ്രണയബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നോ,
അവൾ പുരുഷന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

201
00:19:15,875 --> 00:19:18,072
ഫ്രീഡയ്ക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
മനസ്സിലുള്ള ജോലി മാത്രം.

202
00:19:18,750 --> 00:19:20,741
അവളുടെ പണം എപ്പോഴും ഇറുകിയതായിരുന്നു.

203
00:19:21,042 --> 00:19:23,899
അവൾ അവളുടെ സഹോദരിക്ക് പണം നൽകുന്നു
ഒരു ചെറിയ തുകയല്ല.

204
00:19:24,000 --> 00:19:26,156
പിന്നെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ലേ?

205
00:19:29,833 --> 00:19:33,309
നിങ്ങളാണോ... നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന്?

206
00:19:34,125 --> 00:19:35,869
അത് ഫ്രീഡയ്ക്ക് ചേരില്ല.

207
00:19:35,958 --> 00:19:38,073
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയും
നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കണോ?

208
00:19:39,583 --> 00:19:41,739
ഒരിക്കൽ ഒരു സ്ത്രീ തയ്യൽ സലൂണിൽ വന്നു.

209
00:19:42,625 --> 00:19:44,864
അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു...

210
00:19:49,792 --> 00:19:51,783
വളരെ മനോഹരം.

211
00:19:53,417 --> 00:19:55,490
നിങ്ങൾക്ക് സോഫിയെ കൊണ്ടുവരാം.

212
00:20:01,625 --> 00:20:04,029
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

213
00:20:05,958 --> 00:20:08,073
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

214
00:20:10,083 --> 00:20:12,363
അതിന് കൂടുതൽ നിറം വേണം.

215
00:20:14,042 --> 00:20:18,095
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ,
അത്തരം തുണിക്കഷണങ്ങൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ!

216
00:20:18,667 --> 00:20:21,029
അവസാനം നിങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു
അതുപോലൊരു ഫാഷൻ ഹൗസിലേക്ക്.

217
00:20:21,542 --> 00:20:23,739
സ്വപ്നം കാണുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

218
00:20:29,292 --> 00:20:31,283
ശരി, വരൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്!

219
00:20:41,250 --> 00:20:44,107
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അവർ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്.

220
00:20:44,208 --> 00:20:46,323
പിന്നെ ഞാനും ചോദിച്ചില്ല.

221
00:20:47,042 --> 00:20:50,930
ഫ്രീഡ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞാൻ അവളെ ഒറ്റുനോക്കുന്നു.

222
00:20:51,667 --> 00:20:54,524
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും
സാധ്യമായ എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളും കണക്കിലെടുക്കുന്നു,

223
00:20:54,625 --> 00:20:57,193
അത്തരം ചീഞ്ഞ ധാർമ്മികതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
നയിക്കാം,

224
00:20:57,292 --> 00:20:59,283
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

225
00:20:59,375 --> 00:21:02,067
സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ കൊന്ന അമ്മ!

226
00:21:02,583 --> 00:21:06,719
ഒരു മാതൃ സഹജാവബോധം ഉണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

227
00:21:11,250 --> 00:21:12,828
ഏണസ്റ്റ്ലി എവിടെയാണെന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു.

228
00:21:12,917 --> 00:21:16,104
ഓ, പെട്ടെന്ന് അവൾക്ക് താൽപ്പര്യം തോന്നി
അവളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

229
00:21:16,917 --> 00:21:18,908
അവൾ നിങ്ങളോട് എല്ലാ ആളുകളോടും ചോദിക്കുന്നു.

230
00:21:21,375 --> 00:21:23,366
എല്ലാ ആളുകളിലും ഞാൻ, അതെ.

231
00:21:24,625 --> 00:21:26,616
തയ്യൽ പാറ്റേൺ, വാൾട്ടി.

232
00:21:27,250 --> 00:21:29,241
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കുട്ടികളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾക്കായി.

233
00:21:45,042 --> 00:21:47,033
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ശ്രീമതി.
- ആശംസകൾ.

234
00:21:49,083 --> 00:21:52,271
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ സമ്മതമില്ലാതെ

235
00:21:52,375 --> 00:21:54,324
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

236
00:21:54,417 --> 00:21:57,191
പക്ഷെ നീയും പറഞ്ഞു
ഞാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം.

237
00:21:57,542 --> 00:21:59,202
വസ്ത്രങ്ങൾ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

238
00:21:59,750 --> 00:22:02,525
അത് വെറും വില്ലോ പുറംതൊലി,
അവളുടെ തലവേദനയ്ക്ക്.

239
00:22:03,625 --> 00:22:06,441
ദയവായി ഇത് അവൾക്ക് നൽകുക.
- എല്ലാം ശരി.

240
00:22:11,500 --> 00:22:13,904
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

241
00:22:14,167 --> 00:22:17,024
ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ഒരു കൊലപാതകിയുടെ ഉള്ളിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

242
00:22:20,292 --> 00:22:22,283
മുറി ഉണ്ടാക്കുക.

243
00:22:22,667 --> 00:22:24,658
ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ.

244
00:22:28,375 --> 00:22:32,511
തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നമ്മിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്ന അമ്മ
തുടക്കം മുതൽ അതിനോട് പോരാടി.

245
00:22:33,458 --> 00:22:35,532
എന്നാൽ ഇത് ഇതിലേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു ...

246
00:22:36,542 --> 00:22:38,615
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

247
00:22:38,708 --> 00:22:42,060
നവജാതശിശുക്കൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്,
നിരന്തരം നൽകിയുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

248
00:22:43,792 --> 00:22:47,969
ആൺകുട്ടിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു. അവൻ മറിച്ചായിരിക്കും
എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കിടയിലും വിഡ്ഢി.

249
00:22:49,625 --> 00:22:51,740
എന്നിട്ട് അവസാനം അവൾ അവനെ എടുത്തു.

250
00:22:51,833 --> 00:22:54,567
അവൾക്ക് അവസാന സമയപരിധി നൽകിയ ശേഷം
സജ്ജമാക്കിയിരുന്നു.

251
00:23:08,958 --> 00:23:11,486
പിന്നെ പണമോ? അത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടോ?

252
00:23:14,458 --> 00:23:17,068
എനിക്ക് അയാൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങേണ്ടി വന്നു.

253
00:23:19,458 --> 00:23:21,944
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

254
00:23:22,625 --> 00:23:24,616
എങ്കിൽ, ഗൗരവമായി.

255
00:23:33,833 --> 00:23:35,371
വരൂ.

256
00:23:36,083 --> 00:23:39,807
എങ്കിൽ അടുത്ത ആഴ്ച പണം കൊണ്ടുവരിക.
എന്നാൽ ഇത്തവണ ശരിക്കും.

257
00:23:44,333 --> 00:23:47,562
തീർച്ചയായും അവൾക്ക് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ എടുത്ത് തരാം.

258
00:23:58,292 --> 00:24:00,283
ഇതാ, ഭക്ഷണ പുസ്തകം.

259
00:24:01,083 --> 00:24:03,487
എല്ലാവരും ഇത്രയും വൈകിയിരുന്നെങ്കിൽ
നിലവറകൾ പോലെ,

260
00:24:03,583 --> 00:24:06,152
എങ്കിൽ നമുക്കിവിടെ ദരിദ്രമായ ദിവസങ്ങളായിരിക്കും.

261
00:24:08,125 --> 00:24:10,116
പിന്നെ ഇതാണ് കത്ത്.

262
00:24:12,167 --> 00:24:13,178
അതെ.

263
00:24:15,625 --> 00:24:17,740
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അത് അവനു നൽകി
എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു.

264
00:24:18,375 --> 00:24:20,655
പക്ഷേ നമുക്കത് ഉണ്ട്
വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ മാത്രം കണ്ടെത്തി.

265
00:24:21,292 --> 00:24:24,355
എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു
അവൾ അവനെ എടുത്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

266
00:24:24,458 --> 00:24:26,738
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും
അവളുടെ വാതിലിനു മുന്നിൽ വെച്ചു.

267
00:24:26,833 --> 00:24:28,824
എല്ലാവരേയും നിലനിർത്താൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

268
00:24:30,875 --> 00:24:33,485
അതിൽ അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നത്,
ഏണസ്റ്റ്ലി നന്നായിരിക്കും.

269
00:24:33,792 --> 00:24:35,783
മ്യൂണിക്കിൽ?

270
00:24:52,958 --> 00:24:55,156
എനിക്ക് ബെർത്തയ്ക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതാമോ?

271
00:24:56,208 --> 00:24:58,199
നന്ദി പറയാൻ.

272
00:24:59,792 --> 00:25:03,309
എല്ലാ അലസതയും കാരണം അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
സുബോധം നിലനിർത്താൻ.

273
00:25:03,417 --> 00:25:06,315
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
പ്രോസിക്യൂട്ടറോട് സംസാരിക്കുക.

274
00:25:15,292 --> 00:25:17,365
തയ്യൽ സലൂണിൽ നിന്നുള്ള മിസ് ബഹോൺ

275
00:25:17,458 --> 00:25:20,233
എന്നാൽ അവരുടെ തയ്യൽക്കാരികൾക്ക് പണം നൽകുക
നല്ല കൂലി?

276
00:25:22,000 --> 00:25:25,187
മരിക്കാൻ വളരെയധികം,
ജീവിക്കാൻ വളരെ കുറച്ച്.

277
00:25:31,333 --> 00:25:34,108
നിനക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു
സ്വയം തൊഴിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

278
00:25:37,125 --> 00:25:39,198
സ്വപ്‌നങ്ങൾക്ക് വിലയില്ല, മാഡം.

279
00:25:40,208 --> 00:25:43,602
പക്ഷേ അതിനപ്പുറം പോകാൻ എനിക്കാവില്ല.

280
00:25:58,417 --> 00:26:02,181
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ജീവിതം നീണ്ടതാണ്
മരണത്തിലൂടെയുള്ള രക്ഷയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

281
00:26:02,750 --> 00:26:05,071
എന്തിൽ നിന്നാണ് ഏണസ്റ്റ്ലിയെ മോചിപ്പിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്?

282
00:26:07,333 --> 00:26:09,324
ജീവിതത്തിൻ്റെ.

283
00:26:14,208 --> 00:26:17,396
എല്ലാ രോഗങ്ങൾക്കും,
ശീതകാലം അതോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരുന്നു.

284
00:26:19,292 --> 00:26:21,489
നിങ്ങളുടെ വയറു ഞെരുക്കുന്ന വിശപ്പിൽ നിന്ന്.

285
00:26:23,708 --> 00:26:25,699
എല്ലാ ഭാവങ്ങളിൽ നിന്നും.

286
00:26:26,167 --> 00:26:28,158
നിറയെ അവജ്ഞ.

287
00:26:29,167 --> 00:26:31,859
കാരണം അവൻ കുട്ടിയാണ്
അപമാനിതയായ ഒരു യുവതിയുടെ.

288
00:26:36,042 --> 00:26:37,826
എന്നിൽ നിന്ന്.

289
00:26:40,083 --> 00:26:42,239
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലെ പാറ്റേണുകൾ,

290
00:26:43,333 --> 00:26:45,200
അവർ ഏണസ്റ്റ്ലിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു, അല്ലേ?

291
00:26:45,833 --> 00:26:47,783
സ്കൂളിനുള്ള ഒരു സ്യൂട്ട്.

292
00:26:52,458 --> 00:26:55,398
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഒരു കുടുംബമായിരിക്കുക.

293
00:27:03,625 --> 00:27:05,616
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

294
00:27:06,542 --> 00:27:07,873
അത് മതി.

295
00:27:19,542 --> 00:27:22,028
എൻ്റെ ലോകത്ത് പോലും
എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

296
00:27:29,042 --> 00:27:31,157
ഞാൻ മറ്റൊരു പൂരിപ്പിക്കൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

297
00:27:32,083 --> 00:27:35,642
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
തീ പിടിക്കില്ല എന്ന്.

298
00:27:37,917 --> 00:27:42,218
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പൊടി തരാം,

299
00:27:44,083 --> 00:27:46,198
വേദന തിരികെ വരണം.

300
00:27:46,750 --> 00:27:47,761
നന്ദി.

301
00:27:47,833 --> 00:27:51,392
കുട്ടിയുടെ കൊലപാതകിയെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ വായിക്കുക
Hagenbuch വനത്തിൽ!

302
00:27:53,292 --> 00:27:56,685
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ സഹപ്രവർത്തകൻ.
- മിസ്റ്റർ ജാംഗൻ. എല്ലാം ശരിയാണോ?

303
00:27:57,083 --> 00:28:01,137
പിന്നെ സ്വയം? കുറ്റവിമുക്തനാക്കുക
മാസ്റ്റർ എംബ്രോയ്ഡറർ ഹേഗലി ഇതിനകം ദഹിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

304
00:28:01,583 --> 00:28:04,977
ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലമായി എടുത്തിട്ടില്ല
വ്യക്തിപരമായത്, അത് ബിസിനസിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

305
00:28:05,083 --> 00:28:07,776
നിങ്ങൾ ഒമ്പത് തവണ വിജയിച്ചു
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും നഷ്ടപ്പെടും.

306
00:28:07,875 --> 00:28:11,186
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു.

307
00:28:11,292 --> 00:28:14,561
ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ:
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

308
00:28:16,292 --> 00:28:18,283
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൊലയാളിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

309
00:28:18,375 --> 00:28:21,438
Mhm, ഒരു ക്ലയൻ്റ് സന്ദർശനവും
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

310
00:28:22,125 --> 00:28:24,529
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
അവളെ കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കേണ്ടതില്ല,

311
00:28:24,625 --> 00:28:26,740
ഞാൻ അവളുമായി അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

312
00:28:26,833 --> 00:28:30,516
വ്യത്യാസം ഞാൻ പറയട്ടെ
വിശദീകരിക്കേണ്ട ആവശ്യത്തിനും ആഗ്രഹത്തിനും ഇടയിൽ?

313
00:28:30,625 --> 00:28:32,781
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.
കേസ് വ്യക്തമാണ്.

314
00:28:32,875 --> 00:28:35,814
അതെ, ഈ വിശ്വാസത്തിനും
ഞാൻ തന്നെ അവിടെ എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

315
00:28:35,917 --> 00:28:37,908
സമയത്തെക്കുറിച്ച് ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

316
00:28:38,417 --> 00:28:42,594
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
അത് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ കേസ് മറയ്ക്കുമോ?

317
00:28:43,208 --> 00:28:45,158
സ്വയം അമിതമായി വിലയിരുത്തരുത്, മിസ്റ്റർ സഹപ്രവർത്തകൻ.

318
00:28:46,333 --> 00:28:50,180
ജനങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു
നമ്മുടെ നിയമനിർമ്മാണത്തെ ആശ്രയിക്കാം

319
00:28:50,292 --> 00:28:52,695
ഒരു കൊലപാതകിയും
അവൾക്ക് ന്യായമായ ശിക്ഷ ലഭിക്കുന്നു.

320
00:28:54,417 --> 00:28:56,284
മരണം ന്യായമായ ശിക്ഷയാണോ?

321
00:28:59,292 --> 00:29:02,314
അത് ജഡ്ജിമാരുടെ കാര്യമാണ്.
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ശുപാർശ ചെയ്യാം.

322
00:29:18,333 --> 00:29:20,737
ഒന്ന്, രണ്ട്...

323
00:29:21,625 --> 00:29:23,698
...മൂന്ന്, നാല്...

324
00:29:24,542 --> 00:29:28,554
...അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്...

325
00:29:29,042 --> 00:29:31,569
...ഒമ്പത്. ഞാൻ വരുന്നു!

326
00:29:54,583 --> 00:29:57,688
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നില്ല.

327
00:29:59,500 --> 00:30:01,821
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?
ഇതാ ജനക്കൂട്ടം.

328
00:30:09,875 --> 00:30:11,866
ഇവ ഇരുണ്ട സൂചികളാണ്.

329
00:30:12,542 --> 00:30:14,533
വേറെ വഴിയില്ല.

330
00:30:19,208 --> 00:30:21,199
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

331
00:30:22,083 --> 00:30:23,703
ഒരു ജോടി കത്രിക നല്ലതായിരിക്കും.

332
00:30:26,708 --> 00:30:30,927
അല്ലെങ്കിൽ: എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും
തലവേദനയ്ക്ക് വില്ലോ പുറംതൊലി ഉണ്ടോ?

333
00:30:49,083 --> 00:30:52,642
എല്ലാ വർഷവും സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ ഉണ്ട്
നൂറുകണക്കിന് അവിഹിത സന്തതികൾ.

334
00:30:52,750 --> 00:30:55,773
ഈ അവിവാഹിതരായ അമ്മമാരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
അവശരാണ്.

335
00:30:55,875 --> 00:30:58,856
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും
തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കാട്ടിൽ അടക്കി...

336
00:30:59,375 --> 00:31:01,408
നീ മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

337
00:31:03,208 --> 00:31:05,488
അവൾക്ക് സമൂഹം ഉണ്ടായിരിക്കും
സഹായം ചോദിക്കാം.

338
00:31:05,583 --> 00:31:08,523
വാ തുറന്നാൽ മതി!
- അതാണ് ശരിയായ വ്യക്തി പറയുന്നത്!

339
00:31:08,625 --> 00:31:11,730
നിങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കാനും താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു
വിപുലമായ ഒരു സായാഹ്ന പാർട്ടി

340
00:31:11,833 --> 00:31:14,443
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരോട് ചോദിക്കുന്നതിനുപകരം
അവർക്ക് നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന്.

341
00:31:14,542 --> 00:31:16,450
നിങ്ങൾക്ക് അത് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

342
00:31:17,083 --> 00:31:19,611
ഒന്ന് ലജ്ജ, മറ്റൊന്ന് അഭിമാനം.

343
00:31:19,708 --> 00:31:23,638
പക്ഷെ നിനക്ക് ഇപ്പോൾ അത്താഴം വേണ്ട
കൊലപാതകത്തിന് തുല്യമാക്കുക.

344
00:31:23,750 --> 00:31:26,484
ഒരു ശുപാർശയ്ക്കായി ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോകും,
അല്ലാതെ ശവങ്ങളുടെ മേലല്ല.

345
00:31:26,958 --> 00:31:30,847
വാൾട്ടി, ഞാനും സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രാൻഡ് കൗൺസിലറായി മാറിയെങ്കിൽ.

346
00:31:42,833 --> 00:31:44,123
ജെസിൻ?

347
00:31:45,875 --> 00:31:48,732
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

348
00:31:48,833 --> 00:31:50,494
ആളുകൾ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ...

349
00:31:50,583 --> 00:31:53,358
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഞാൻ ആണ്
ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ പഠിക്കുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

350
00:31:53,458 --> 00:31:54,996
അത് മതി.

351
00:31:55,500 --> 00:31:58,687
ഇത് ശരിക്കും പ്രായോഗികമാണ്.
എന്തുകൊണ്ട് പുരുഷന്മാർ മാത്രം ഇത് ഉപയോഗിക്കണം?

352
00:31:59,375 --> 00:32:01,160
കാരണം അത് നിങ്ങളെ അണുവിമുക്തമാക്കുന്നു.

353
00:32:01,250 --> 00:32:03,365
നിങ്ങൾ അധാർമികത ആരോപിക്കും.

354
00:32:04,083 --> 00:32:06,116
ആളുകൾ വേണം
നിങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക,

355
00:32:06,208 --> 00:32:07,787
നിങ്ങളുടെ മാന്യതയെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.

356
00:32:10,083 --> 00:32:11,910
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

357
00:32:15,625 --> 00:32:20,173
അതിനാൽ ശരിക്കും, നിങ്ങൾ തയ്യൽ
അപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിക്ക് മേലങ്കി ഇല്ല...

358
00:32:24,417 --> 00:32:27,728
കൊലപാതക ആയുധം,
നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ, എപ്പോൾ ലഭിച്ചു?

359
00:32:29,458 --> 00:32:31,820
ഒരു ചരട്? നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

360
00:32:34,583 --> 00:32:36,945
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ ആദ്യം മുതൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

361
00:32:38,542 --> 00:32:42,059
അതിനാൽ അവർ ഇതിനകം വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

362
00:32:49,458 --> 00:32:51,449
പിന്നെ ഈ ഹെയ്‌റി റോത്തൻഫ്ലൂ....

363
00:32:53,792 --> 00:32:56,608
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയും,
ആരാണ് ഈ അവകാശി,

364
00:32:56,708 --> 00:32:59,525
ആരാണ് അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നത്,
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

365
00:33:03,750 --> 00:33:05,906
അവൻ പിതാവാണോ?

366
00:33:09,750 --> 00:33:11,741
അതെ, അപ്പോൾ ആരാണ്?

367
00:33:23,125 --> 00:33:24,786
"സെക്ഷൻ റിപ്പോർട്ട്."

368
00:33:25,667 --> 00:33:31,494
"1904 ജൂൺ 7-ന് ഒരാൾ ഉപരിപ്ലവമായി
ആൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം കുഴിച്ചിട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി."

369
00:33:33,792 --> 00:33:36,814
"ശവത്തിൻ്റെ നീളം
102 സെൻ്റീമീറ്ററാണ്."

370
00:33:36,917 --> 00:33:42,002
"പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നാലിൽ കുറയാത്തത്
ആറു വയസ്സിൽ കൂടാത്ത ഒരു ആൺകുട്ടിയും."

371
00:33:44,708 --> 00:33:49,339
“ശരീരം പൂർണ്ണമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഭൂമിയും ഇലകളും കൊണ്ട് മൂടി."

372
00:33:50,750 --> 00:33:56,743
"മുഖത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് കണ്ടെത്തി
ഈച്ച ലാർവകളുടെ ജീവനുള്ള പന്ത്."

373
00:34:01,167 --> 00:34:05,468
"ഇതിലും ഇത് കാണാം
കൈകളും കാലുകളും കനത്തിൽ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്."

374
00:34:08,750 --> 00:34:12,144
“പുഴുക്കളുടെ പന്ത് കഴുകിയ ശേഷം
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക,

375
00:34:12,250 --> 00:34:16,922
മുഖത്തെ എല്ലാ മൃദുവായ ടിഷ്യൂകളും
മൂക്കിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ കാണുന്നില്ല,

376
00:34:17,042 --> 00:34:20,311
കണ്ണുകളിൽ നിന്നും
ഒരു തുമ്പും അവശേഷിക്കുന്നില്ല."

377
00:34:24,500 --> 00:34:27,357
മറ്റുള്ളവർ സന്തോഷിക്കും
അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ.

378
00:34:27,458 --> 00:34:29,862
പിന്നെ നീ...
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെ തണുപ്പിക്കുമോ?

379
00:34:30,625 --> 00:34:32,822
കുറ്റബോധമില്ല, ഒന്നുമില്ലേ?

380
00:34:32,917 --> 00:34:35,361
സത്യത്തിൽ നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

381
00:34:35,958 --> 00:34:37,949
ബുധനാഴ്ച. അലക്കു ദിവസം.

382
00:34:39,208 --> 00:34:40,416
വരിക.

383
00:34:40,500 --> 00:34:42,944
ഞാൻ ഒരു അഭിമുഖത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്, ഏണ!

384
00:34:55,042 --> 00:34:57,115
മറ്റൊന്ന് എടുക്കുക.

385
00:34:57,292 --> 00:34:58,870
അത് അവിടെ.

386
00:34:59,083 --> 00:35:01,239
ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി ആരും വീട്ടിലേക്ക് പോകാറില്ല.

387
00:35:01,333 --> 00:35:02,344
ഏണ!

388
00:35:05,625 --> 00:35:07,905
എനിക്ക് നീ മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

389
00:35:08,000 --> 00:35:10,528
അത് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം.
- എനിക്കറിയാം.

390
00:35:11,875 --> 00:35:12,886
അതെ.

391
00:35:13,208 --> 00:35:15,364
പല്ലുവേദന പൊടി നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണോ?
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് പോയോ?

392
00:35:15,667 --> 00:35:18,235
ഈ സ്ത്രീ
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

393
00:35:23,167 --> 00:35:25,611
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുവോ,
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്നോ?

394
00:35:26,792 --> 00:35:27,803
വാൾട്ടി.

395
00:35:28,500 --> 00:35:30,573
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിൻ്റെ പിൻബലമുണ്ടാകും.

396
00:35:31,167 --> 00:35:35,591
സാക്ഷ്യം വഹിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലമാണിത്
നിന്നെപ്പോലുള്ള പിടിവാശിക്കാരനായ കഴുത എങ്ങനെ കൗൺസിലറാകുന്നു.

397
00:35:35,958 --> 00:35:41,992
"ഫ്രീഡ കെല്ലർ, 1879 ഡിസംബർ 24 ന് ജനിച്ചു
ബിഷോഫ്സെൽ, തുർഗൗവിൽ."

398
00:35:45,208 --> 00:35:47,777
"സിമ്മർലി കാൾ ഗർഭം ധരിച്ചത്,

399
00:35:47,875 --> 00:35:50,938
സൂർ പോസ്റ്റ് എന്ന റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ ഉടമ
ബിഷോഫ്സെലിൽ."

400
00:35:51,042 --> 00:35:52,868
അവൾ പിതൃത്വത്തിനായി കേസ് കൊടുത്തോ?

401
00:35:52,958 --> 00:35:54,908
അവൾ അത് തുർഗൗവിൽ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

402
00:35:55,000 --> 00:35:57,239
തുർഗൗവിൽ നടക്കുന്നത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

403
00:35:57,625 --> 00:35:59,534
അത് ലജ്ജാകരമാണ്
ഈ അവിവാഹിതരായ സ്ത്രീകൾക്ക്,

404
00:35:59,625 --> 00:36:01,987
അവർ അവരുടെ ബ്രാറ്റുകളാകുമ്പോൾ
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം.

405
00:36:02,083 --> 00:36:05,724
നിങ്ങൾക്ക് വിവരം ഉണ്ടോ
ഒരു ഹെയ്‌റി റോത്തൻഫ്ലൂയെ സംബന്ധിച്ചോ?

406
00:36:12,208 --> 00:36:14,942
"റോതൻഫ്ലൂ ഹെൻറിച്ച്."

407
00:36:18,875 --> 00:36:23,423
"സ്വിസ് ജീവനക്കാരൻ
ഫെഡറൽ റെയിൽവേ. സൂറിച്ചിലേക്ക് മാറി."

408
00:36:23,875 --> 00:36:26,898
അദ്ദേഹത്തിന് എൻട്രികളൊന്നുമില്ല
ഒരു ശൂന്യ സ്ലേറ്റ്.

409
00:36:29,708 --> 00:36:31,411
എല്ലാം ശാന്തമായി. ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

410
00:36:31,792 --> 00:36:33,783
ബോൺ വിശപ്പ്.
- നന്ദി.

411
00:36:35,708 --> 00:36:37,535
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ശ്രീമതി.

412
00:36:38,500 --> 00:36:41,110
നല്ല വസ്ത്രധാരണം.
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ ഇല്ല.

413
00:36:41,500 --> 00:36:43,491
എല്ലാം നല്ലത്.

414
00:36:43,958 --> 00:36:45,290
വിട.

415
00:37:07,917 --> 00:37:09,908
അവർ മിസ് കെല്ലറിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?

416
00:37:10,667 --> 00:37:13,441
എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

417
00:37:14,417 --> 00:37:16,614
ശരി, പിന്നീട് വരൂ.

418
00:37:17,458 --> 00:37:20,934
ഓരോ വ്യക്തിക്കും അവകാശമുണ്ട്
പ്രതിവാദത്തിൽ, മാഡം പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

419
00:37:22,583 --> 00:37:25,152
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ അവളെ കാണട്ടെ.

420
00:37:29,042 --> 00:37:31,404
അവളെ അപലപിക്കാൻ കഴിയില്ല,

421
00:37:31,500 --> 00:37:34,028
നീ അറിയാതെ
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

422
00:37:48,875 --> 00:37:50,866
മിസ് കെല്ലർ?

423
00:37:52,292 --> 00:37:55,026
എൻ്റെ പേര് ജാംഗൻ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനാണ്.

424
00:38:02,125 --> 00:38:04,322
ഇത് അർനോൾഡ് ജാംഗൻ എന്ന അഭിഭാഷകനാണ്.

425
00:38:04,667 --> 00:38:06,864
അവൾ അവനുമായി ഒരു നല്ല ക്യാച്ച് നടത്തി.

426
00:38:06,958 --> 00:38:10,352
നന്നായി തോന്നുന്നു,
വിലകൂടിയ ജാക്കറ്റ് കാരണം മാത്രമല്ല.

427
00:38:11,500 --> 00:38:14,646
ക്രോസ് സീമിൻ്റെ നീളം അനുസരിച്ച്,
അവന് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനുണ്ട്.

428
00:38:16,333 --> 00:38:17,344
സോഫിയ.

429
00:38:19,250 --> 00:38:22,066
അത്രയും ഭാഗ്യം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ!

430
00:38:23,083 --> 00:38:24,950
എന്നിട്ട് നീ എനിക്ക് എൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രം തയ്ച്ചു തരു.

431
00:38:25,042 --> 00:38:27,239
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

432
00:38:29,500 --> 00:38:32,481
എന്നെ സഹായിക്കൂ
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

433
00:38:32,583 --> 00:38:35,564
എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല.
- പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.

434
00:38:36,333 --> 00:38:39,933
ഈ രാത്രിയല്ല എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ
വീണ്ടും കട്ടിലിൽ എലികൾ.

435
00:38:42,000 --> 00:38:45,229
നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും നിർബന്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കാൻ?

436
00:38:45,333 --> 00:38:46,344
ഇല്ല.

437
00:38:47,875 --> 00:38:49,866
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.

438
00:38:53,458 --> 00:38:57,594
പ്രോസിക്യൂട്ടർ തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന്.

439
00:38:58,500 --> 00:39:00,986
മിസ് കെല്ലർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ അനുവാദമില്ല

440
00:39:01,083 --> 00:39:04,518
സൂചിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്തുവെന്ന്.

441
00:39:04,625 --> 00:39:08,431
അത് മതി. മറ്റെല്ലാത്തിനും
എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

442
00:39:12,708 --> 00:39:15,153
മിസ് കെല്ലർ?
എല്ലാം എഴുതുക.

443
00:39:15,583 --> 00:39:17,781
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം, അല്ലേ?

444
00:39:23,542 --> 00:39:26,358
ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും.

445
00:39:27,167 --> 00:39:29,735
വെളിച്ചവും ഇരുണ്ട മണിക്കൂറുകളും.

446
00:39:31,917 --> 00:39:32,928
വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

447
00:39:34,167 --> 00:39:36,859
ബെർത്തയോട് പറയൂ
അവൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

448
00:39:38,208 --> 00:39:39,457
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

449
00:40:14,042 --> 00:40:16,652
നിങ്ങൾ അവരെ മിസ് ചെയ്തു.
- എത്ര അരോചകമാണ്.

450
00:40:22,542 --> 00:40:25,316
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എല്ലാം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

451
00:40:27,458 --> 00:40:31,718
പിന്നെ നിൻ്റെ അനിയത്തി ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
അവളുടെ കഴുത്തോളം വെള്ളമുണ്ടെങ്കിലും.

452
00:40:32,625 --> 00:40:35,276
"മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്."

453
00:40:35,375 --> 00:40:37,696
ഇതാണ് അവരുടെ അമ്മ അവർക്ക് നൽകിയത്
എപ്പോഴും നീലനിറത്തിൽ.

454
00:40:37,792 --> 00:40:41,680
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ: നിശബ്ദയായ ഒരു സ്ത്രീ
നിങ്ങളെ ഒരുപാട് രക്ഷിക്കുന്നു.

455
00:40:42,917 --> 00:40:45,939
കുട്ടിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
- ഫ്രീഡ സമനിലയാണെന്ന് ബെർത്ത പറഞ്ഞു

456
00:40:46,042 --> 00:40:48,776
മനപ്പൂർവ്വം പടിയിൽ നിന്ന് വീണു
അങ്ങനെ അതു പോകും.

457
00:40:49,292 --> 00:40:51,283
പക്ഷേ അത് സഹായിച്ചില്ല.

458
00:40:51,375 --> 00:40:54,232
ഫ്രീദ യാചിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ അത് രേഖപ്പെടുത്തുമെന്ന്.

459
00:40:54,333 --> 00:40:57,356
പക്ഷെ ബെർത്തയ്ക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ സംസാരത്തെ ഭയപ്പെട്ടു.

460
00:40:57,458 --> 00:40:59,656
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഫ്രീഡയിൽ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

461
00:40:59,750 --> 00:41:01,741
അതിനായി അവൾ ബോർഡ് പണം നൽകി.

462
00:41:01,833 --> 00:41:03,989
ഞങ്ങളും സ്വർണ്ണ ഷർട്ട് ധരിക്കാറില്ല.

463
00:41:04,083 --> 00:41:06,281
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ് കെല്ലർ?
സെൻ്റ് ഗാലനിൽ വന്നോ?

464
00:41:06,375 --> 00:41:09,274
അച്ഛൻ ഫ്രീദയെ ഓടിച്ചു,
അവൾ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ.

465
00:41:09,750 --> 00:41:11,741
ആരാൽ ഗർഭം ധരിച്ചു?

466
00:41:11,833 --> 00:41:15,062
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംസാരവും വേണ്ട.
- ഒരു അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ രഹസ്യമാണ്.

467
00:41:17,625 --> 00:41:20,771
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഇത് പ്രധാനമാണ്
ഇന്ന് എല്ലാം കൃത്യമായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

468
00:41:20,875 --> 00:41:23,691
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.
- തീർച്ചയായും, മാഡം പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

469
00:41:27,167 --> 00:41:30,396
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല. മാന്യന്മാർക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു യാഥാസ്ഥിതിക രുചി.

470
00:41:30,500 --> 00:41:33,934
മറ്റേ സെറ്റ് നേടൂ!
- അതെ, മിസ് പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

471
00:41:37,708 --> 00:41:39,864
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ ഗ്മർ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

472
00:41:40,333 --> 00:41:41,344
ഒടുവിൽ!

473
00:41:42,458 --> 00:41:44,449
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

474
00:41:51,167 --> 00:41:52,993
ജെസ്സി, ഇല്ല!

475
00:41:53,333 --> 00:41:55,324
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഓ!

476
00:41:59,333 --> 00:42:02,067
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
അവർ ഏതു നിമിഷവും വരും.

477
00:42:03,042 --> 00:42:05,033
ഇപ്പോൾ പോയി മാറ്റൂ.

478
00:42:05,333 --> 00:42:07,324
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.

479
00:42:09,458 --> 00:42:11,449
എൻ്റെ മൃതശരീരത്തിന് മുകളിൽ.

480
00:42:11,875 --> 00:42:13,866
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

481
00:42:13,958 --> 00:42:17,517
സായാഹ്നം എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ കരിയറിന്?

482
00:42:17,625 --> 00:42:19,822
അതെ, നിങ്ങൾ അത് പലപ്പോഴും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

483
00:42:19,917 --> 00:42:21,908
അത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്!

484
00:42:23,083 --> 00:42:25,858
നല്ലത്. അപ്പോൾ ഞാൻ സേവിക്കും.

485
00:42:26,417 --> 00:42:30,057
നിങ്ങൾ നല്ല ആത്മാക്കൾ ഉള്ളവരാണോ
വിടണോ? എന്തായിരിക്കും സംസാരിക്കാൻ!

486
00:42:30,375 --> 00:42:33,480
അവരെ ആരെങ്കിലും തിരിച്ചറിഞ്ഞാലോ?
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

487
00:42:34,417 --> 00:42:37,315
ഒരു സേവകൻ
ആരും മുഖത്ത് നോക്കുന്നില്ല.

488
00:42:37,708 --> 00:42:40,937
അവർ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടേയില്ല...
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അമ്മ സൂപ്പ് വിളമ്പുന്നു.

489
00:42:41,042 --> 00:42:43,239
ഇപ്പോൾ ചെയ്തു!
ഞാൻ ഇനി ചർച്ച ചെയ്യില്ല.

490
00:42:43,958 --> 00:42:46,320
അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യണം
അതും അമിതമാക്കരുത്.

491
00:42:46,417 --> 00:42:49,439
ജോലി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ പണം കിട്ടില്ല.
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

492
00:42:49,542 --> 00:42:51,945
ഞാനും അതേ രീതിയിൽ കാണുന്നു,
ഗ്രാൻഡ് കൗൺസിൽ പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.

493
00:42:52,042 --> 00:42:54,033
എന്നാൽ സോഷ്യൽ ഡെമോക്രാറ്റുകളല്ല.

494
00:42:54,125 --> 00:42:56,569
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജീവനക്കാരുടെ സംരക്ഷണം വിപുലീകരിക്കുക.

495
00:42:56,667 --> 00:42:59,565
സ്വിറ്റ്‌സർലൻഡ് എല്ലാത്തിനും ഒപ്പം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
എന്താണ് ഇപ്പോൾ ഫാഷൻ?

496
00:42:59,667 --> 00:43:03,184
രാഷ്ട്രീയക്കാരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
സോഷ്യലിസ്റ്റ് ഹൃദയവുമായോ?

497
00:43:03,583 --> 00:43:06,564
താമസിയാതെ അവർ കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടും
സ്ത്രീകളുടെ വോട്ടവകാശം.

498
00:43:08,875 --> 00:43:11,856
ചിലപ്പോൾ അത് നല്ലതാണ്
കാര്യങ്ങൾ അതേപടി നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

499
00:43:16,917 --> 00:43:19,815
നിങ്ങളുടെ പല്ല് യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
- നന്നായി.

500
00:43:23,958 --> 00:43:27,146
മാഡം പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ,
അത് വീണ്ടും മികച്ചതാണ്.

501
00:43:27,792 --> 00:43:30,649
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി കഴിക്കുന്നില്ല
സൂറിച്ചിലെ അംബാസഡറിൽ.

502
00:43:31,917 --> 00:43:34,361
നിങ്ങൾ ഒരു മുഖസ്തുതിക്കാരനാണ്, മിസ്റ്റർ വെറ്റ്ഷ്.

503
00:43:34,750 --> 00:43:36,411
പ്രയോജനത്തിനായി!

504
00:43:40,917 --> 00:43:45,589
എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ, ഇത് എങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നു?
ഒരു കുട്ടിയെ കൊലയാളിയുമായി ഇത്ര അടുപ്പം?

505
00:43:47,208 --> 00:43:49,694
ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരമാണ്.

506
00:43:51,625 --> 00:43:53,616
എറണ മോശമായി കണ്ടു.

507
00:43:54,167 --> 00:43:57,973
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ ഭർത്താവിന് പ്രത്യേകം ഉണ്ട്
സുരക്ഷാ മുൻകരുതലുകൾ സ്വീകരിച്ചു.

508
00:43:59,042 --> 00:44:01,033
എനിക്ക് സംരക്ഷണം കുറവല്ല.

509
00:44:02,500 --> 00:44:04,821
ഒരു അമ്മ,
തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ തണുപ്പിച്ച് കൊല്ലുന്നവൻ...

510
00:44:05,458 --> 00:44:09,553
അവർ അത് ഐസ് തണുപ്പിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
മാനസിക വേദന ഉണ്ടാക്കുകയോ അനുഭവിക്കുകയോ ചെയ്തു.

511
00:44:10,083 --> 00:44:13,724
അങ്ങനെയൊന്നും മനസ്സിൽ വരുന്നില്ല
കാട്ടിൽ നടക്കുമ്പോൾ മനസ്സിൽ വരുന്നു!

512
00:44:15,125 --> 00:44:19,344
ഒരു കുറ്റവാളി വ്യായാമം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന്
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ നല്ലതോ ചീത്തയോ തോന്നുന്നു,

513
00:44:19,458 --> 00:44:22,275
എന്നത് ഒരു ചോദ്യമാണ്
യുവ നോവലിസ്റ്റുകൾക്ക്.

514
00:44:22,375 --> 00:44:26,222
കൊലപാതകം വധശിക്ഷയാണ്, അതിനും
അവൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും.

515
00:44:26,583 --> 00:44:29,564
അർനോൾഡ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങളുടെ സഞ്ചിയിൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക,

516
00:44:29,667 --> 00:44:31,988
നിങ്ങൾക്കെതിരെ അവരെ പ്രതിരോധിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

517
00:44:32,083 --> 00:44:33,786
അവൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

518
00:44:33,875 --> 00:44:36,196
വധശിക്ഷ.
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

519
00:44:37,042 --> 00:44:39,899
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ,
മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

520
00:44:40,000 --> 00:44:43,971
കേൾക്കാം പോലെ അവളുടെ അമ്മയും ഇരുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞിനെ കൊന്നതിന്.

521
00:44:44,625 --> 00:44:46,864
അതും വൈവാഹിക ബന്ധമായിരുന്നില്ല.

522
00:44:46,958 --> 00:44:48,702
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ അതോ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

523
00:44:49,333 --> 00:44:51,902
തെരുവിൽ നിന്നുള്ള സംസാരം
നമുക്ക് അത് പുറത്ത് വിടാം.

524
00:44:55,917 --> 00:44:58,651
ഏതായാലും മിസ്റ്റർ ഗ്മൂർ ആണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രമുഖൻ.

525
00:44:58,750 --> 00:45:02,144
കേസ് രാജ്യവ്യാപകമാണ്
പത്രങ്ങളിൽ ചർച്ച ചെയ്തു.

526
00:45:02,250 --> 00:45:04,241
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക എന്നത് അതിലും പ്രധാനമാണ്.

527
00:45:04,333 --> 00:45:06,737
അത് മറിച്ചായിരിക്കും
ഒരു പൊതു അപമാനം.

528
00:45:06,833 --> 00:45:09,237
പിന്നെ ആരും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ദൈവം വിലക്കട്ടെ!

529
00:45:09,792 --> 00:45:13,226
നിങ്ങളുടെ തല കറങ്ങും, അത് ഉറപ്പാണ്
പള്ളിയിലെ ആമേൻ പോലെ.

530
00:45:13,333 --> 00:45:16,273
ഒരു വാൾട്ടർ ഗ്മൂറിന് മതിയായ അനുഭവമുണ്ട്
എല്ലാവരെയും കാണിക്കാൻ

531
00:45:16,375 --> 00:45:18,366
അവിടെ ബാർത്തലിന് അനിവാര്യമാണ്.

532
00:45:20,083 --> 00:45:22,074
മിസ്റ്റർ കോൺറാഡ്...

533
00:45:22,625 --> 00:45:26,019
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കേസിൽ വിജയിച്ചാൽ
തീർച്ചയായും അവൻ അതിന് അർഹനായിരുന്നു

534
00:45:26,125 --> 00:45:28,116
ഒരു ഗ്രാൻഡ് കൗൺസിലറാകാൻ.
- അതെ...

535
00:45:29,375 --> 00:45:31,366
അതും നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം ആയിരിക്കുമോ?

536
00:45:31,458 --> 00:45:33,573
അതോ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി മാത്രമോ?

537
00:45:35,042 --> 00:45:36,414
അങ്ങനെ...

538
00:45:36,500 --> 00:45:39,234
ഞാൻ ആദ്യം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

539
00:45:44,375 --> 00:45:47,645
അത്തരം നല്ല ആളുകൾ നമുക്ക് അപൂർവമായി മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ബിഷോഫ്സെലിൽ. സെൻ്റ് ഗാലനിൽ നിന്നോ?

540
00:45:47,750 --> 00:45:49,823
ജാൻഗെൻ അർനോൾഡ്, അഭിഭാഷകൻ.

541
00:45:52,250 --> 00:45:54,818
സിമ്മർലി കാൾ, പോസ്റ്റ് ഓഫീസിലെ ഭൂവുടമ.

542
00:45:55,875 --> 00:45:57,866
കാർഡുകൾ ഇല്ലാതെ പോലും.

543
00:45:58,333 --> 00:46:01,190
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.

544
00:46:02,583 --> 00:46:05,688
ഞാൻ അന്വേഷണം നടത്താം
ഫ്രീഡ കെല്ലറെ കുറിച്ച്.

545
00:46:06,208 --> 00:46:09,148
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
- അതെ, ആരാണ് കെല്ലർമാരെ അറിയാത്തത്?

546
00:46:09,625 --> 00:46:13,390
ഫാദർ കെല്ലർ വാഴ്ത്തപ്പെട്ട ഒരു പഴയ ആളായിരുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്. ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ, അതെ.

547
00:46:13,958 --> 00:46:16,815
പക്ഷേ, കെല്ലറുടെ അമ്മ, ഭാര്യ...

548
00:46:17,917 --> 00:46:19,908
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

549
00:46:20,833 --> 00:46:24,227
നിങ്ങൾ മോശമായ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ല
മരിച്ചവരെ കുറിച്ച് പറയൂ, പക്ഷേ...

550
00:46:24,833 --> 00:46:27,319
... നിയമവും ധാർമ്മികതയും കൊണ്ട്
അവൾക്ക് അങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

551
00:46:27,417 --> 00:46:31,636
അവൾ കുറച്ചു നേരം ഇരുന്നു
ടോബെലിലെ ബ്രീഡിംഗിലും വർക്ക്ഹൗസിലും.

552
00:46:32,708 --> 00:46:36,762
അവൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചോദിക്കണം.

553
00:46:36,875 --> 00:46:38,866
ഞാൻ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നില്ല.

554
00:46:39,458 --> 00:46:41,408
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഫ്രീഡയുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

555
00:46:41,833 --> 00:46:43,824
ഇല്ല, അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

556
00:46:44,625 --> 00:46:47,524
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇത്ര താല്പര്യം?
അവർക്ക് വേണ്ടി?

557
00:46:48,250 --> 00:46:51,273
ഫ്രീദയുടെ കുട്ടി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

558
00:46:55,333 --> 00:46:56,458
സംസാരം!

559
00:46:56,583 --> 00:46:58,574
അവൾ ഒരിക്കൽ ഇവിടെ സേവിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

560
00:47:07,000 --> 00:47:10,394
"തുർഗൗവിൽ നിന്നുള്ള അമ്മ
തൻ്റെ ആൺകുട്ടിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതായി സമ്മതിക്കുന്നു.

561
00:47:15,042 --> 00:47:17,197
എന്താ... ഫ്രീദ?

562
00:47:19,792 --> 00:47:22,071
അത് അവളായിരുന്നോ?
- Mmm.

563
00:47:23,042 --> 00:47:26,271
മരിച്ച കുട്ടി നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നു.

564
00:47:27,083 --> 00:47:28,786
മിസ്റ്റർ സിമ്മർലി.

565
00:47:31,125 --> 00:47:33,900
അവൾക്ക് എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഉണ്ട്
മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

566
00:47:34,250 --> 00:47:36,323
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്?

567
00:47:36,417 --> 00:47:38,820
ആപ്പിൾ മരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

568
00:47:40,708 --> 00:47:42,699
അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

569
00:47:48,000 --> 00:47:50,981
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവൾക്ക് 30 കൊടുത്തു
ഒരിക്കൽ 50 ഫ്രാങ്ക് കൊടുത്തു.

570
00:47:51,542 --> 00:47:53,574
അതെ, എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നി.

571
00:47:55,208 --> 00:47:58,396
ആഴ്ചയിൽ 5 ഫ്രാങ്ക് ബോർഡിനൊപ്പം
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ -

572
00:47:58,500 --> 00:48:01,687
നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാം,
എത്ര കാലം മതിയായിരുന്നു.

573
00:48:02,042 --> 00:48:04,033
നന്ദി, ഫ്രീഡ.

574
00:48:04,375 --> 00:48:06,366
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടിയും.

575
00:48:08,542 --> 00:48:11,316
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് മാത്രം
അവൻ എൻ്റെ മരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു എന്ന്.

576
00:48:56,417 --> 00:49:00,388
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തുടങ്ങും
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ എഴുതണമോ?</i>

577
00:49:03,000 --> 00:49:07,219
<i>ഒരിക്കൽ ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പിന്നെ അസഹനീയമായ തലവേദന കാരണം.</i>

578
00:49:08,000 --> 00:49:11,311
<i>കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് അസുഖം വന്നു
മെനിഞ്ചൈറ്റിസ്</i>യിൽ നിന്ന്

579
00:49:11,417 --> 00:49:14,151
<i>ഡോക്‌ടർക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
ഇതിനകം ഉപേക്ഷിച്ചു</i>

580
00:49:14,250 --> 00:49:16,778
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ വളരെ നിരാശയായിരുന്നു.</i>

581
00:49:17,542 --> 00:49:22,461
<i>യഥാർത്ഥ മരുന്നിന് ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ലായിരുന്നു,
എങ്കിലും അവൾ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു.</i>

582
00:49:23,458 --> 00:49:27,512
<i>എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ,
അവളുടെ ശവക്കുഴി</i>യിൽ ഞാൻ ഏതാണ്ട് തളർന്നുവീണു

583
00:49:28,708 --> 00:49:33,752
<i>എനിക്ക് വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തലവേദന എന്നെ വല്ലാതെ അലട്ടി.</i>

584
00:49:53,958 --> 00:49:55,949
അത് എന്തായിരിക്കും?

585
00:49:56,042 --> 00:49:57,579
പ്രതിരോധ തന്ത്രം.

586
00:49:57,667 --> 00:50:01,060
Gmür കാണും
ആ സ്മഗ് സ്ലോബ്.

587
00:50:03,000 --> 00:50:06,311
സ്ത്രീക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഞാൻ അവളോട് ഏതാണ്ട് ആഗ്രഹിക്കും.

588
00:50:26,250 --> 00:50:28,241
ഹെയ്‌റി റോത്തൻഫ്‌ലുഹിനെ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

589
00:50:28,333 --> 00:50:30,324
അവിടെ എവിടെയോ കയറി.

590
00:50:32,792 --> 00:50:35,236
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ട്
ഒരു മേളയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

591
00:50:35,333 --> 00:50:39,222
ഞാൻ അവളെ പെട്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു.
എല്ലാ ആളുകളെക്കുറിച്ചും അവൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

592
00:50:39,583 --> 00:50:42,895
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവളുണ്ട്
മറ്റ് പുരുഷന്മാരുമായി ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

593
00:50:43,542 --> 00:50:45,533
ഇല്ല ഇല്ല. നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.

594
00:50:47,167 --> 00:50:50,272
ഫ്രീഡ... സൗഹാർദ്ദപരമാണ്,
അല്ലാതെ കവിളോ മറ്റോ അല്ല.

595
00:50:50,875 --> 00:50:53,319
ഒരിക്കലും അസഭ്യമല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല!

596
00:50:53,417 --> 00:50:56,109
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടുകൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

597
00:50:56,625 --> 00:50:59,524
അവൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ ഇവിടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു!

598
00:51:03,000 --> 00:51:05,197
അവളുടെ രണ്ടു മാതാപിതാക്കളും മരിച്ചു.

599
00:51:05,750 --> 00:51:08,896
അവൾ സഹോദരിക്കൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ഞാനവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

600
00:51:09,000 --> 00:51:11,528
അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത്രയധികം അല്ല.

601
00:51:13,042 --> 00:51:15,363
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് പോസ്റ്റ്കാർഡുകളും എഴുതിയോ?

602
00:51:15,792 --> 00:51:18,649
ഇല്ല, ഒരു കത്ത് മാത്രം.

603
00:51:18,750 --> 00:51:20,741
പിന്നെ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

604
00:51:22,583 --> 00:51:26,101
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി ശുദ്ധമാണ്,
ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

605
00:51:26,750 --> 00:51:29,484
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ എങ്ങനെ വിവരിക്കും?

606
00:51:30,708 --> 00:51:32,864
എന്തെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടാകും.

607
00:51:33,458 --> 00:51:34,624
പക്ഷേ?

608
00:51:46,625 --> 00:51:48,698
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

609
00:51:49,292 --> 00:51:52,397
മിസ് ബഹോണിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്
ഞങ്ങളുടെ സലൂണിൽ വന്നു.

610
00:51:52,958 --> 00:51:54,372
ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.

611
00:51:59,708 --> 00:52:02,978
അവൻ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ഫോട്ടോ എടുത്തു.
ഞായറാഴ്ച വസ്ത്രത്തിൽ. സൗജന്യം.

612
00:52:03,542 --> 00:52:04,553
കൊള്ളാം.

613
00:52:05,833 --> 00:52:07,660
ഇത് മനോഹരമാണ്.

614
00:52:11,667 --> 00:52:14,317
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

615
00:52:16,583 --> 00:52:18,781
ഫ്രീദ, കേൾക്കൂ. വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

616
00:52:19,625 --> 00:52:21,781
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സ്ഥാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

617
00:52:21,875 --> 00:52:23,866
എസ്ബിബിയിൽ.

618
00:52:25,208 --> 00:52:27,199
സൂറിച്ചിൽ.

619
00:52:27,792 --> 00:52:29,536
സൂറിച്ചിൽ?

620
00:52:30,833 --> 00:52:33,278
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരും.

621
00:52:33,375 --> 00:52:35,448
എൻ്റെ ഒഴിവു സമയങ്ങളിൽ, എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ.

622
00:52:37,667 --> 00:52:40,772
അല്ലാത്തപക്ഷം എനിക്കിപ്പോൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഒരു നല്ല ചിത്രം.

623
00:52:42,833 --> 00:52:45,195
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

624
00:52:45,750 --> 00:52:47,741
കാരണം നിനക്ക് കൊതിയുണ്ട്.

625
00:52:52,208 --> 00:52:54,199
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

626
00:53:02,250 --> 00:53:04,365
അതോടെ നിങ്ങളുടെ പരിചയം അവസാനിച്ചോ?

627
00:53:06,000 --> 00:53:07,011
ഹോ?

628
00:53:07,083 --> 00:53:09,033
സൂറിച്ചിലേക്കുള്ള കൈമാറ്റം?

629
00:53:10,083 --> 00:53:12,322
അവൾ എനിക്ക് തിരിച്ച് എഴുതിയിട്ടില്ല.

630
00:53:15,000 --> 00:53:17,734
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും ചിത്രം ഉണ്ടോ?
- ഫോട്ടോഗ്രാഫി?

631
00:53:18,292 --> 00:53:20,531
വീട്ടിൽ.
- പിന്നെ കത്ത്?

632
00:53:20,625 --> 00:53:21,874
അതെ.

633
00:53:23,917 --> 00:53:26,651
മിസ് കെല്ലർ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മകനെ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

634
00:53:29,458 --> 00:53:31,449
എങ്ങനെയുള്ള മകൻ?

635
00:53:31,833 --> 00:53:34,361
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

636
00:53:55,708 --> 00:53:58,236
മിസ്റ്റർ സഹപ്രവർത്തകൻ.
- ഗ്രാൻഡ് കൗൺസിൽ പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.

637
00:53:58,333 --> 00:54:00,324
ക്ഷണം ലഭിച്ചില്ലേ?

638
00:54:01,042 --> 00:54:03,074
അയാൾക്ക് അത്തരം കാര്യത്തിന് സമയമുണ്ടെന്ന്!

639
00:54:03,167 --> 00:54:04,911
മാന്യന്മാർ.

640
00:54:05,000 --> 00:54:06,867
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

641
00:54:06,958 --> 00:54:08,661
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.

642
00:54:08,750 --> 00:54:11,236
അവർക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ട്
ഒരു മിടുക്കനെ പിടികൂടി,

643
00:54:11,333 --> 00:54:13,819
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന ഒരു കരിയറുണ്ട്
അവൻ്റെ മുന്നിൽ.

644
00:54:13,917 --> 00:54:17,228
ഒരുപക്ഷേ അവനും മിടുക്കനായിരുന്നു
ഒരു മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്താൻ.

645
00:54:17,333 --> 00:54:20,521
ജെസിൻ, വരൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം ലഭിക്കുമോ?

646
00:54:20,875 --> 00:54:22,990
ആ, നീയും, മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

647
00:54:28,375 --> 00:54:30,531
അവൻ ഒന്നിനും തടസ്സം നിൽക്കുന്നില്ല എന്ന്.

648
00:54:30,625 --> 00:54:34,596
ആ ടോംബോയ് കിട്ടിയത് മുതൽ,
അവൻ്റെ കാഴ്ചകൾ അൽപ്പം മൂടിക്കെട്ടിയതാണ്.

649
00:54:34,708 --> 00:54:38,473
പെട്ടെന്ന് അവൻ ഇരുന്നു
അത്തരം പുതിയ വിചിത്രമായ ഫ്രിപ്പറിക്ക്.

650
00:54:38,583 --> 00:54:41,152
അവൻ പോലും പറഞ്ഞു,
സ്ത്രീകൾക്ക് അവരുടെ സ്വഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും കഴിയും

651
00:54:41,250 --> 00:54:43,406
ഒരു അഭിഭാഷകനായി ജോലി ചെയ്യുക
പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ.

652
00:54:43,500 --> 00:54:46,192
അത് പരിഹാസ്യമാണ്!
- എനിക്കറിയാം.

653
00:54:46,292 --> 00:54:49,273
അവൻ ജർമ്മനിയിൽ പോലും പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അതോ വെറും വിഡ്ഢിത്തമാണോ?

654
00:54:49,375 --> 00:54:52,150
"അവരുടെ സ്വഭാവം കാരണം"
എൻ്റെ കൃത്യമായ വാചകമായിരുന്നു.

655
00:54:52,250 --> 00:54:54,241
മാന്യന്മാർ.

656
00:54:54,833 --> 00:54:59,588
അത് ഗ്മൂർ ഹൗസിലല്ലേ,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, സ്ത്രീ പാൻ്റ്സ് ധരിക്കുന്നത് എവിടെയാണ്?

657
00:55:00,917 --> 00:55:02,908
എന്താണ് നിങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിക്കുന്നത്!

658
00:55:03,458 --> 00:55:05,449
പ്രയോജനത്തിനായി!

659
00:55:08,125 --> 00:55:10,611
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ ഭാര്യ കാത്തിരിക്കുന്നു.

660
00:55:19,583 --> 00:55:21,574
എല്ലാ ആശംസകളും! ബ്രാവോ!

661
00:55:23,958 --> 00:55:25,661
അവനെ വേണ്ട ചിലരുണ്ടായിരുന്നു.

662
00:55:26,708 --> 00:55:28,699
പുതിയ വനിതാ അഭിഭാഷകയാകുക.

663
00:55:30,500 --> 00:55:32,697
മത്സരത്തിൽ ജർമ്മൻ വിജയിച്ചു.

664
00:55:35,875 --> 00:55:37,866
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരുന്നോ?

665
00:55:41,042 --> 00:55:43,074
അക്കാലത്ത് അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ സമയങ്ങളായിരുന്നു.

666
00:55:51,917 --> 00:55:53,908
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും തലവേദനയുണ്ടോ?

667
00:55:57,917 --> 00:56:00,279
ഇന്ന് ഏണസ്റ്റ്ലിയുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.

668
00:56:10,458 --> 00:56:12,656
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

669
00:56:14,542 --> 00:56:16,533
അതിൽ ഒരു മെഴുകുതിരിയുമായി.

670
00:56:17,292 --> 00:56:20,437
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെ പുറത്താക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

671
00:56:34,500 --> 00:56:36,615
എനിക്ക് അവ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

672
00:56:37,625 --> 00:56:40,317
ഒരു അമ്മയുടെ സങ്കടം,
തൻ്റെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ.

673
00:56:42,375 --> 00:56:44,366
പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

674
00:56:45,417 --> 00:56:46,428
എല്ലായിടത്തും.

675
00:56:50,083 --> 00:56:52,405
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മുമ്പ് ഒന്നും തോന്നിയില്ല?

676
00:57:00,333 --> 00:57:02,572
ഞാൻ ഉറക്കെ നിലവിളിക്കണമായിരുന്നോ?

677
00:57:03,833 --> 00:57:05,824
കൂടുതൽ തിരിച്ചടിക്കണോ?

678
00:57:08,167 --> 00:57:11,354
ഒരുപാട് ചിന്തകൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ തലയിൽ, ഞാൻ...

679
00:57:13,458 --> 00:57:15,697
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

680
00:57:22,125 --> 00:57:24,653
എന്നെ ഒരിക്കലും അമ്മയാകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

681
00:57:32,208 --> 00:57:34,199
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കേൾക്കുന്നു.

682
00:57:36,083 --> 00:57:38,074
എൻ്റെ ചെവികളില്ലാതെ,

683
00:57:38,958 --> 00:57:40,949
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു,

684
00:57:41,708 --> 00:57:43,782
എൻ്റെ കണ്ണുകളില്ലാതെ അവൻ്റെ മുഖം.

685
00:57:46,958 --> 00:57:48,949
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി.

686
00:57:52,000 --> 00:57:54,115
അവൻ എൻ്റെ കൈയിൽ കൈ വയ്ക്കുന്ന രീതി.

687
00:57:59,250 --> 00:58:01,241
നല്ല ചൂടും പോലെ...

688
00:58:02,958 --> 00:58:04,537
... വെൽവെറ്റ്.

689
00:58:19,292 --> 00:58:22,974
<i>നാണക്കേട് ആരും അറിയരുത്
അത് എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

690
00:58:23,083 --> 00:58:27,962
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്,
ഞാൻ എൻ്റെ ഇരുണ്ട സമയത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.</i>

691
00:58:28,625 --> 00:58:32,678
<i>ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം, മിസ്റ്റർ ജങ്ഗൻ,
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും</i>

692
00:58:32,792 --> 00:58:36,021
<i>ഞാൻ എങ്ങനെ രാക്ഷസനായി
ഇന്ന് ഞാൻ ആരാണ്.</i>

693
00:58:37,000 --> 00:58:40,847
<i>അത് ഒരു ഞായറാഴ്ച വൈകുന്നേരമായിരുന്നു,
അവൻ എന്നെ ദുരിതത്തിൽ മുക്കിയപ്പോൾ.</i>

694
00:58:56,417 --> 00:58:57,428
ഇവിടെ.

695
00:59:02,208 --> 00:59:03,219
എന്തുകൊണ്ട്?

696
00:59:03,750 --> 00:59:06,071
ഇനി ഗൗരവമായി മെഴുകുതിരി കത്തിക്കാം.

697
01:00:35,708 --> 01:00:37,699
ഇപ്പോൾ ഒടുവിൽ സമ്മതിക്കുന്നു!

698
01:00:37,792 --> 01:00:40,442
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തടാകക്കരയിൽ രഹസ്യമായി ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.

699
01:00:40,542 --> 01:00:42,657
കുട്ടി നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരുന്നതേയുള്ളൂ.

700
01:00:43,417 --> 01:00:46,851
ഒരു അമ്മയാകാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അവർ സ്വതന്ത്രരാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

701
01:00:46,958 --> 01:00:50,765
തുറന്ന മനസുള്ളവരായിരിക്കുക?
ഒരു യഥാർത്ഥ അമ്മയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

702
01:00:51,000 --> 01:00:53,816
ഒരു യഥാർത്ഥ അമ്മ തൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരുന്നു
നീക്കി കാട്ടിൽ കുഴിച്ചിടരുത്!

703
01:00:54,417 --> 01:00:56,449
അയാൾക്ക് എങ്ങനെയുള്ള ഭാവിയുണ്ടാകുമായിരുന്നു?

704
01:00:56,542 --> 01:00:59,564
ജീവിതം ക്രൂരമാകാം
മരണത്തേക്കാൾ ക്രൂരൻ.

705
01:01:00,708 --> 01:01:02,699
നിങ്ങൾ നിയമത്തിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നുണ്ടോ?

706
01:01:03,708 --> 01:01:05,699
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല!

707
01:01:05,917 --> 01:01:09,146
ആളുകൾ എല്ലാവരും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല
വെള്ളി കട്ട്ലറി ഉപയോഗിച്ച്!

708
01:01:09,250 --> 01:01:12,313
പ്ലേറ്റ് ശൂന്യമാണെങ്കിൽ,
മിനുക്കിയ നാൽക്കവല ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല!

709
01:01:13,042 --> 01:01:15,899
നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനത്താൽ ഞാൻ മടുത്തു!

710
01:01:22,625 --> 01:01:25,895
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജാംഗനുമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവൻ ലഹരി വിട്ട് ഉറങ്ങുകയാണ്.

711
01:01:30,083 --> 01:01:31,744
നിമിഷം!

712
01:01:32,667 --> 01:01:34,822
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

713
01:01:41,542 --> 01:01:44,234
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ!
- അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

714
01:01:44,875 --> 01:01:46,495
വഞ്ചന!

715
01:01:46,583 --> 01:01:49,771
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന അവസാന കാര്യമാണിത്!
ശപിക്കുക!

716
01:01:54,958 --> 01:01:57,403
ഓരോ വ്യക്തിയും
പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്,

717
01:01:57,500 --> 01:01:59,862
അവൻ പോലും
മനുഷ്യത്വരഹിതമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

718
01:01:59,958 --> 01:02:02,238
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുൻകൂർ തടങ്കലിൻ്റെ ചുമതലയാണോ?

719
01:02:02,333 --> 01:02:06,758
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി! എൻ്റെ പുറകിൽ
ജാംഗനുമായി കൂട്ടുകൂടണോ?

720
01:02:07,208 --> 01:02:11,015
ഇതാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം!
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ അവളുടെ സംരക്ഷകനാണ്.

721
01:02:11,125 --> 01:02:13,653
അതെ, ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു
എല്ലാ വിവരങ്ങളും.

722
01:02:13,750 --> 01:02:17,184
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി വാ!
- അതൊരു കൊലപാതകിയാണ്, എർണ!

723
01:02:17,292 --> 01:02:19,984
നിങ്ങളുടെ കാമുകി അല്ല
അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് പകരക്കാരനല്ല!

724
01:02:20,083 --> 01:02:22,569
അവൾ കയർ ഒരുമിച്ച് വലിച്ചു,
കണ്ണിമ ചിമ്മാതെ.

725
01:02:22,667 --> 01:02:24,658
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

726
01:02:51,708 --> 01:02:53,699
ഇവിടെ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചു.

727
01:03:06,583 --> 01:03:11,173
അതിനാൽ, ഹൈക്കോടതി, കുറ്റവാളിയുടെ നടപടി സ്വീകരിച്ചു
ഒന്നിൽ സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്

728
01:03:11,292 --> 01:03:15,180
ക്ഷമിക്കാവുന്ന വികാരം.

729
01:03:16,125 --> 01:03:20,673
ഒരു വർഷം തടവ്
പത്തു വർഷം വരെ നിശ്ചയിക്കണം.

730
01:03:24,250 --> 01:03:26,241
വലിയ വാക്കുകൾ, മിസ്റ്റർ അറ്റോർണി.

731
01:03:26,417 --> 01:03:29,067
എന്നാൽ അത് ആയിരിക്കും
ഇത്രയും ദൂരം പോലും എത്തിയില്ല,

732
01:03:29,167 --> 01:03:31,611
കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ അവളെ പിന്തുണച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

733
01:03:31,958 --> 01:03:34,362
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം മിണ്ടാത്തതെന്തേ?

734
01:03:34,458 --> 01:03:37,687
പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീയോട് ഏറ്റവും അടുത്തതും
എന്തെങ്കിലും മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം?

735
01:03:39,250 --> 01:03:42,313
"ഒരു സ്ത്രീ...
വിവാഹിതനായ ഒരു പുരുഷനുമായി ഇടപഴകുന്നു,

736
01:03:42,417 --> 01:03:44,490
നിയമത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രീതിയും അർഹിക്കുന്നില്ല."

737
01:03:44,583 --> 01:03:47,276
"അവൾ അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു
അവരുടെ അധാർമികത തന്നെ."

738
01:03:47,375 --> 01:03:49,366
അതാണ് തുർഗൗ നിയമത്തിൽ പറയുന്നത്.

739
01:03:49,458 --> 01:03:51,325
അവിഹിത കുട്ടികൾ
എന്നാൽ എപ്പോഴും ഉദിക്കരുത്

740
01:03:51,417 --> 01:03:53,366
സ്ത്രീകളുടെ അധാർമിക പെരുമാറ്റത്തിലൂടെ.

741
01:03:53,458 --> 01:03:55,408
നിർബന്ധിത പ്രജനനത്തിന് തെളിവില്ല.

742
01:03:55,500 --> 01:03:58,068
തെളിവുകളും ഇല്ല
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല എന്ന്.

743
01:03:58,167 --> 01:04:01,519
എങ്കിലും,
അവൾക്ക് തുർഗൗവിൽ കേസ് കൊടുക്കേണ്ടി വരുമായിരുന്നു.

744
01:04:01,625 --> 01:04:05,266
എന്നാൽ വിവാഹിതരായ പുരുഷന്മാരുള്ളതിനാൽ
പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...

745
01:04:05,375 --> 01:04:08,150
അവൾ സ്വയം ആഗ്രഹിച്ചു
ബഹിഷ്കരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

746
01:04:08,250 --> 01:04:11,149
ഇത് ഗർഭത്തിൻറെ ഭാഗമാണ്
എപ്പോഴും രണ്ട്!

747
01:04:12,583 --> 01:04:14,121
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ധാർമികമായി.

748
01:04:14,208 --> 01:04:17,849
എന്നാൽ കോടതിയിൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
നിയമം അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

749
01:04:17,958 --> 01:04:21,434
അതിന് താൽപ്പര്യമില്ല
എങ്ങനെയാണ് കുട്ടി തുർഗൗവിൽ ഉണ്ടായത്,

750
01:04:21,542 --> 01:04:24,110
എന്നാൽ മാത്രം,
സെൻ്റ് ഗാലനിൽ അത് എങ്ങനെ മരിച്ചു.

751
01:04:24,458 --> 01:04:27,357
എന്നാൽ ഇവിടെ പ്രധാനമാണ്
ഒരു ധാർമ്മിക ചോദ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

752
01:04:27,750 --> 01:04:31,061
സ്ത്രീകളും അത്യാവശ്യത്തിനു പുറത്ത്
പ്രവർത്തിക്കുക, ഭ്രാന്തനായി പ്രഖ്യാപിക്കുക,

753
01:04:31,167 --> 01:04:33,158
അത് അത്രതന്നെ അധാർമികമാണ്!

754
01:04:33,667 --> 01:04:37,679
എന്തും എങ്ങനെ മാറണം?
ആരും ആദ്യപടി എടുത്തില്ലെങ്കിൽ?

755
01:04:42,750 --> 01:04:46,061
ആദ്യം ചിന്ത മാറണം
പിന്നെ നിയമങ്ങൾ.

756
01:05:00,000 --> 01:05:01,785
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല, അർനോൾഡ്,

757
01:05:01,875 --> 01:05:04,774
എന്നാൽ പുരുഷന്മാരുടെ മേൽ
ആരാണ് നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

758
01:05:28,167 --> 01:05:32,509
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

759
01:05:51,208 --> 01:05:53,199
അവർ യോജിക്കുന്നില്ലേ?

760
01:05:53,292 --> 01:05:55,283
അവ എനിക്കുള്ളതല്ല.

761
01:06:06,000 --> 01:06:07,991
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല!

762
01:06:08,917 --> 01:06:12,351
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാകും!
- എന്തായാലും എല്ലാവർക്കും അത് ഇതിനകം അറിയാം!

763
01:06:12,708 --> 01:06:15,112
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കൊന്നത്?

764
01:06:18,167 --> 01:06:20,158
നരകത്തിൽ പോകൂ, മന്ത്രവാദിനി!

765
01:06:29,875 --> 01:06:31,866
മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

766
01:06:31,958 --> 01:06:35,270
മിസ്റ്റർ ഗ്മർ, ഒരു മിനിറ്റ്
"ടാഗ്ബ്ലാറ്റിന്." ചുരുക്കത്തിൽ മാത്രം.

767
01:06:49,958 --> 01:06:52,898
പ്രതി ഫ്രീഡ കെല്ലർ.

768
01:07:12,667 --> 01:07:14,988
ഞങ്ങൾ നടപടിക്രമങ്ങൾ തുറക്കുന്നു

769
01:07:15,083 --> 01:07:18,271
സെൻ്റ് ഗാലനിലെ പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസ്
ഫ്രീഡ കെല്ലറിനെതിരെ.

770
01:07:22,000 --> 01:07:25,889
പൊതുതാൽപ്പര്യം കൊണ്ടാണ്
പത്രവും

771
01:07:26,000 --> 01:07:28,651
ചർച്ച നടക്കുന്നു
ഗ്രാൻഡ് കൗൺസിലിൻ്റെ ഹാളിൽ.

772
01:07:28,750 --> 01:07:32,969
സന്നിഹിതരായ മാന്യന്മാരെയും ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
മഹത്തായ കൗൺസിലിൻ്റെ, മാന്യരേ.

773
01:07:33,542 --> 01:07:38,049
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗ്മുറിനോട് ചോദിക്കുന്നു,
ആരോപണം അവതരിപ്പിക്കാൻ.

774
01:07:38,917 --> 01:07:40,908
നന്ദി, ഹൈക്കോടതി.

775
01:07:41,583 --> 01:07:45,430
ഞാൻ തെളിയിക്കും
കുറ്റാരോപിതനായ തയ്യൽക്കാരി

776
01:07:45,542 --> 01:07:49,348
തുർഗൗവിൽ നിന്നുള്ള ഫ്രീഡ കെല്ലർ,
അവളുടെ കുട്ടിയെ കൊന്നു

777
01:07:50,250 --> 01:07:52,654
ഉദ്ദേശശുദ്ധിയോടെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

778
01:07:53,833 --> 01:07:59,413
കുട്ടിക്ക് അനഭിലഷണീയമായ ഫലം ലഭിച്ചു
വിചിത്രമായ ജോലികൾക്കിടയിൽ

779
01:07:59,542 --> 01:08:01,945
in business To the post office
ബിഷോഫ്സെലിൽ,

780
01:08:02,042 --> 01:08:04,981
അവിടെ മിസ് കെല്ലർ
ഹോസ്റ്റിൻ്റെ കടന്നുകയറ്റം

781
01:08:05,083 --> 01:08:06,786
സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

782
01:08:07,167 --> 01:08:08,332
ബലാത്സംഗം!

783
01:08:09,125 --> 01:08:10,910
ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക!

784
01:08:11,875 --> 01:08:14,938
ആന്ത്രോപോമെട്രിക് അളവെടുപ്പിൽ
ബെർട്ടിലോണിന്

785
01:08:15,042 --> 01:08:18,353
ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചു
ഊഹിച്ച ചെവിത്തണ്ട്,

786
01:08:18,457 --> 01:08:22,017
ഇത് മോഷണത്തിലേക്കുള്ള പ്രവണത വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു
കള്ളം തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

787
01:08:22,582 --> 01:08:25,028
രണ്ടാമത്തേത് പലതവണ തെളിയിക്കാനാകും.

788
01:08:25,125 --> 01:08:26,950
നുണയൻ!
- ഹാളിൽ നിശബ്ദത!

789
01:08:27,042 --> 01:08:29,239
സിസ്റ്റർ വൈസ്, ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

790
01:08:35,957 --> 01:08:40,671
കഥാപാത്രത്തെ എങ്ങനെ വിവരിക്കും
മിസ് കെല്ലർ?

791
01:08:41,832 --> 01:08:43,412
അശ്രദ്ധ.

792
01:08:43,500 --> 01:08:46,191
അവൾ മാത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയപ്പോൾ.

793
01:08:47,667 --> 01:08:51,844
എന്ന ധാരണ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
മിസ് കെല്ലറിന് തൻ്റെ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

794
01:08:52,125 --> 01:08:54,321
അവൾക്ക് ആൺകുട്ടിയെ ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

795
01:08:56,542 --> 01:08:59,771
അവളുടെ മകന് ശേഷം
തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകേണ്ടി വന്നു,

796
01:08:59,875 --> 01:09:03,269
മിസ് കെല്ലർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി
ഇനിപ്പറയുന്നവ എഴുതി:

797
01:09:05,625 --> 01:09:09,182
"ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു,
യാത്ര സുഗമമായി നടന്നു,

798
01:09:09,292 --> 01:09:12,313
ഏണസ്റ്റ്ലിക്ക് തന്നെയുണ്ട്
മ്യൂണിക്കിൽ നന്നായി സ്ഥിരതാമസമാക്കി."

799
01:09:12,917 --> 01:09:14,205
ശരിയാണ്.

800
01:09:14,707 --> 01:09:18,307
കത്ത് 1904 ജൂൺ 1 നാണ്.

801
01:09:19,292 --> 01:09:21,283
അപ്പോഴേക്കും ഏണസ്റ്റ്ലി മരിച്ചിട്ട് ഏറെ നാളായി.

802
01:09:23,542 --> 01:09:26,068
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക! അരുതാത്തത്! നന്ദി.

803
01:09:26,542 --> 01:09:28,201
നന്ദി, കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

804
01:09:28,292 --> 01:09:32,674
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സ്ഥലമില്ല
ഈ അവിഹിത കുട്ടികൾക്കായി.

805
01:09:32,792 --> 01:09:36,308
എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം നൽകാനാവില്ല
പണം വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

806
01:09:36,417 --> 01:09:38,819
നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇരിക്കാം.

807
01:09:39,082 --> 01:09:43,177
അതെ, എന്നാൽ എനിക്ക് റൂം ഫീസ് എവിടെ നിന്ന് ശേഖരിക്കാനാകും?
അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?

808
01:09:43,292 --> 01:09:46,189
ദയവായി ഇരിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ മുറി വിടുക!

809
01:09:49,000 --> 01:09:54,042
ബഹുമാനപ്പെട്ട കോടതി പ്രതിയാണെന്ന്
അവരുടെ പ്രവൃത്തിയെ മറച്ചുവച്ചു

810
01:09:55,250 --> 01:09:58,520
ഒന്നിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു
മുമ്പ് ആലോചിച്ച പ്ലാൻ.

811
01:09:58,917 --> 01:10:01,774
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു സർവേ നടത്തുക.

812
01:10:01,875 --> 01:10:03,701
അപേക്ഷ അനുവദിച്ചു.

813
01:10:04,875 --> 01:10:06,206
ഹെയ്രി റോത്തൻഫ്ലുഹ്.

814
01:10:08,250 --> 01:10:12,551
ഡെപ്പോസിഷൻ ഹെൻറിച്ച് റോത്തൻഫ്ലൂ,
സൂറിച്ചിലെ റെയിൽവേ ജീവനക്കാരൻ,

815
01:10:12,667 --> 01:10:15,772
സത്യത്തിലേക്കുള്ള ഉപദേശത്തിനു ശേഷം ഉണ്ട്
ഇനിപ്പറയുന്നവ പറഞ്ഞു:

816
01:10:15,875 --> 01:10:19,970
"രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, 1902 ലെ ശരത്കാലത്തിലാണ്,
എനിക്ക് ഫ്രീഡ കെല്ലറെ പരിചയപ്പെട്ടു.

817
01:10:20,083 --> 01:10:24,425
“അന്നുമുതൽ അവൾക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ അത് ആരംഭിച്ചു
വിശ്വസനീയമായ ബന്ധം."

818
01:10:26,833 --> 01:10:29,361
ഈ ബന്ധത്തിൻ്റെ ഗതിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക

819
01:10:29,458 --> 01:10:33,017
പ്രതിക്കൊപ്പം
കത്തുകളോ പോസ്റ്റ്കാർഡുകളോ കൈമാറിയിട്ടുണ്ടോ?

820
01:10:33,500 --> 01:10:35,409
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

821
01:10:35,500 --> 01:10:38,399
ഉദാഹരണത്തിന് ഈ കത്ത് ഇവിടെ.

822
01:10:40,667 --> 01:10:42,822
Did Frieda Keller write it to you?

823
01:10:45,167 --> 01:10:47,817
അതെ.
- ദയവായി അത് കോടതിയിൽ വായിക്കുക.

824
01:10:54,792 --> 01:10:57,773
"പ്രിയപ്പെട്ട ഹെറി,
ഞാൻ നിന്നെ ഇന്നലെ മാത്രമാണ് കണ്ടത്

825
01:10:57,875 --> 01:11:00,237
ആ ആഗ്രഹം ഇന്ന് എന്നെ പിടികൂടിയിരിക്കുന്നു.

826
01:11:01,542 --> 01:11:05,761
"എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ചിന്തകൾക്ക് തടസ്സമില്ല

827
01:11:05,875 --> 01:11:08,567
സമയം കൊല്ലുകയായിരുന്നു."

828
01:11:09,958 --> 01:11:12,815
"അതെങ്ങനെയായിരിക്കണം,
നീ എപ്പോൾ പോയി?"

829
01:11:14,250 --> 01:11:17,437
"അത് എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം നൽകും
നിന്നെ അനുഗമിക്കാൻ."

830
01:11:17,542 --> 01:11:20,110
"എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
നൂറു ചുംബനങ്ങൾ."

831
01:11:20,208 --> 01:11:22,199
അത്തരമൊരു വേശ്യ!

832
01:11:22,292 --> 01:11:24,984
എത്രയോ കാമകേളികൾ
വളരെ ചെറിയ കടലാസിൽ യോജിക്കുന്നു!

833
01:11:25,083 --> 01:11:29,137
അതിൽ നിന്നുള്ള കാമത്തെ വായിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ വളരെ ആവശ്യപ്പെടാത്തവരായിരിക്കണം!

834
01:11:29,250 --> 01:11:31,860
മിസ്റ്റർ റോത്തൻഫ്ലൂ,
എപ്പോഴാണ് പ്രതിക്ക് അത് ലഭിച്ചത്?

835
01:11:31,958 --> 01:11:34,692
അവളുടെ പരസംഗത്തെ കുറിച്ചും അതിനെ കുറിച്ചും അറിയിച്ചു,

836
01:11:34,792 --> 01:11:37,897
അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന്
വിവാഹാവസ്ഥയിൽ പ്രവേശിക്കുമോ?

837
01:11:38,000 --> 01:11:41,971
ഫ്രീദ എപ്പോഴും മാന്യനായിരുന്നു!
- ദയവായി എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!

838
01:11:44,375 --> 01:11:47,851
ഒരു കുട്ടിയിൽ നിന്ന്
അവൾ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

839
01:11:52,500 --> 01:11:53,511
ഇല്ല.

840
01:11:53,583 --> 01:11:56,234
അങ്ങനെയൊരു തെണ്ടി!
- ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക!

841
01:11:56,333 --> 01:11:58,242
അവൾ നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു.

842
01:11:58,333 --> 01:12:00,324
നന്ദി, മിസ്റ്റർ റോത്തൻഫ്ലൂ.

843
01:12:05,583 --> 01:12:09,430
പ്രതി
അവളുടെ ഭാരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

844
01:12:09,542 --> 01:12:12,853
കാരണം അവൾ സ്വതന്ത്രയാണ്
അശ്രദ്ധമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

845
01:12:12,958 --> 01:12:16,723
അവൾ കുട്ടിയും കയറുമായി ആണ്
കാട്ടിലേക്ക് പോയി,

846
01:12:16,833 --> 01:12:21,547
ഉറച്ച ഉദ്ദേശത്തോടെ,
അവിടെ കൊല്ലാൻ! അതും കൊലപാതകം!

847
01:12:29,667 --> 01:12:31,658
ഹാളിൽ നിശബ്ദത!

848
01:12:31,833 --> 01:12:34,031
മിസ്റ്റർ ജങ്‌ജെൻ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന നടത്തുക.

849
01:12:36,417 --> 01:12:38,408
പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ കോടതി അധ്യക്ഷൻ,

850
01:12:38,500 --> 01:12:39,914
ബഹുമാനപ്പെട്ട മാന്യൻ ജഡ്ജിമാർ.

851
01:12:40,000 --> 01:12:44,837
ഒരു അമ്മ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലുമ്പോൾ
അപ്പോൾ ഇതിന് ആഴത്തിലുള്ള കാരണങ്ങളുണ്ട്.

852
01:12:44,958 --> 01:12:46,949
കാണിക്കുന്ന കാരണങ്ങൾ

853
01:12:47,042 --> 01:12:49,940
അത് നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിക്കുന്നു.

854
01:12:50,042 --> 01:12:52,486
ബാധിച്ച സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രമല്ല.

855
01:12:52,917 --> 01:12:56,888
ഞങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
സഹായത്തിനായുള്ള അവരുടെ നിലവിളി ഞങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നു.

856
01:12:57,583 --> 01:13:01,637
പ്രതി, സ്വഭാവത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
ഒട്ടും മോശമല്ല,

857
01:13:01,750 --> 01:13:04,855
അവൾക്കായി സ്വയം സങ്കൽപ്പിച്ചു
പരിഹരിക്കാനാകാത്ത പ്രതിസന്ധി.

858
01:13:06,333 --> 01:13:09,603
ഒരു ലളിതമായ തയ്യൽക്കാരി
എളിയ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്

859
01:13:09,708 --> 01:13:14,092
പൂർണ്ണമായും സ്വന്തമായി നിലകൊള്ളുന്നു
ജീവിത വെല്ലുവിളികളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,

860
01:13:14,208 --> 01:13:17,354
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഭക്ഷ്യ കടം സമയത്ത്
അവൾ തകർത്തു.

861
01:13:17,458 --> 01:13:22,378
എന്തായാലും അയാൾക്ക് അത് വളരെ കൂടുതലാണ്
മിസ് കെല്ലറുടെ വേദനിക്കുന്ന മനസ്സ്.

862
01:13:24,625 --> 01:13:27,564
കുട്ടിക്കാലത്തെ അസുഖം മുതൽ
തലച്ചോറിന് കേടുപാടുകൾ,

863
01:13:27,667 --> 01:13:30,978
അവരുടെ കഴിവുകളിൽ വൈകല്യം
ചിന്തിക്കാനും അനുഭവിക്കാനും,

864
01:13:31,083 --> 01:13:33,239
താൻ ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയിലാണെന്ന് അവൾ കരുതി.

865
01:13:34,458 --> 01:13:38,760
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി പ്രതിയായിരുന്നു
സ്വന്തം അമ്മ തന്നെ ഉദാഹരണം.

866
01:13:38,875 --> 01:13:43,423
അവൾക്കും യുവതിയായി സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ അവിഹിത കുട്ടിയെ കൊന്നു,

867
01:13:43,542 --> 01:13:46,069
പ്രശ്നത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

868
01:13:46,167 --> 01:13:47,178
നിശബ്ദം!

869
01:13:47,250 --> 01:13:50,644
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
മകൾ ഈ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

870
01:13:51,833 --> 01:13:55,433
അതെ, നിയമപരമായ അനന്തരഫലങ്ങൾ
ഇവിടെ കൂടുതൽ ഭാരം,

871
01:13:55,542 --> 01:13:59,306
കാരണം അമ്മയുടെ ത്യാഗം കൊണ്ട്
അത് നവജാതശിശുവായിരുന്നു.

872
01:13:59,417 --> 01:14:01,944
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

873
01:14:04,708 --> 01:14:06,741
ലജ്ജാകരമായ ജനിതക വസ്തുക്കൾ.

874
01:14:08,708 --> 01:14:12,143
ഈ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്നാണ് നടപടി സ്വീകരിക്കേണ്ടത്
വിലയിരുത്തണം,

875
01:14:12,250 --> 01:14:16,221
കാരണം അത് വ്യക്തമായ വിപരീതമായി നിലകൊള്ളുന്നു
പ്രതിയുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

876
01:14:16,333 --> 01:14:20,428
അത് ആകെ നിരാശയുണ്ടാക്കി
ഫ്രീഡ കെല്ലറിന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു

877
01:14:20,542 --> 01:14:25,627
അവർ ഉള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിലും
അല്ലാതെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല,

878
01:14:25,750 --> 01:14:27,741
അവളുടെ കുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ.

879
01:14:27,833 --> 01:14:29,824
അവൾ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്!

880
01:14:30,833 --> 01:14:32,041
ഹാളിൽ നിശബ്ദത!

881
01:14:32,125 --> 01:14:35,106
അവളുടെ വിഷമത്തിൽ അവൾ തനിച്ചായിരുന്നു,
പിന്തുണ ഇല്ലാതെ.

882
01:14:35,208 --> 01:14:37,199
പണമില്ലാതെ.

883
01:14:37,500 --> 01:14:41,058
"മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്."

884
01:14:42,208 --> 01:14:46,262
അതുമാത്രമാണ് അവൾക്കു നൽകിയ ഉപദേശം
അവളുടെ ജീവിത പാതയിൽ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു.

885
01:14:46,375 --> 01:14:50,099
അത് ഒരു സാധാരണ ത്രെഡ് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

886
01:14:51,083 --> 01:14:54,848
അതിനാൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ അവളെ നിഷേധിച്ചു
ന്യായമായ ഒരു പ്രക്രിയ,

887
01:14:54,958 --> 01:14:56,949
നിരസിച്ചുകൊണ്ട്

888
01:14:57,042 --> 01:15:00,187
വിചാരണ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള പ്രതിരോധം
അവളെ അനുവദിക്കാൻ.

889
01:15:00,292 --> 01:15:02,283
അത് അസാധ്യമാണ്!

890
01:15:02,583 --> 01:15:05,812
അതും പ്രതിക്ക് വേണ്ടിയാണെങ്കിലും
അത് ജീവിതത്തിൻ്റെയോ മരണത്തിൻ്റെയോ പ്രശ്നമാണ്.

891
01:15:05,917 --> 01:15:09,475
കാരണം ഇവിടെ ഒരു തീവ്രതയുണ്ട്
മുറിയിൽ സംശയാസ്പദമായ ശിക്ഷ.

892
01:15:09,583 --> 01:15:11,822
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
- വധശിക്ഷ നിർത്തലാക്കുക!

893
01:15:12,958 --> 01:15:14,949
ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക!

894
01:15:15,292 --> 01:15:20,006
പക്ഷേ ഭാര്യയെങ്കിലും അത് തെളിയിക്കുന്നു
നീതിബോധം.

895
01:15:20,333 --> 01:15:23,108
അവളിൽ നിന്ന് ഒരു ഉദാഹരണം എടുക്കുക,
മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

896
01:15:26,333 --> 01:15:30,304
ഫ്രീഡ കെല്ലർ തീർച്ചയായും
ഊഷ്മളമായ ഒരു അമ്മ.

897
01:15:31,250 --> 01:15:33,283
കുട്ടിയുടെ കഴുത്തിൽ കയർ ഉണ്ടായിരുന്നു!

898
01:15:33,375 --> 01:15:36,480
മിസ്റ്റർ ഗ്മർ!
- ഒരു സ്കൂൾ സ്യൂട്ടിനുള്ള പാറ്റേൺ,

899
01:15:37,208 --> 01:15:40,107
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസ് എന്ന്
അവളുടെ മുറിയിൽ കണ്ടെത്തി, തെളിയിക്കൂ...

900
01:15:40,208 --> 01:15:42,736
ശവത്തിന് ഇനി മുഖമില്ല!
- മിസ്റ്റർ ഗ്മർ, ദയവായി!

901
01:15:42,833 --> 01:15:45,484
ഒരു സ്കൂൾ സ്യൂട്ടിനുള്ള ഈ തയ്യൽ പാറ്റേണുകൾ,

902
01:15:45,583 --> 01:15:49,059
ഇര ഭാവിയിൽ മാത്രം
തെളിയിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

903
01:15:49,167 --> 01:15:52,725
ഫ്രീഡ കെല്ലർ തീർച്ചയായും തയ്യാറായിരുന്നു എന്ന്
മകനെ തന്നോടൊപ്പം തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ,

904
01:15:52,833 --> 01:15:56,392
മാന്യമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ അത് അവൾക്ക് വന്നാൽ ഉടൻ
സാധ്യമാകുമായിരുന്നു.

905
01:15:57,833 --> 01:16:00,361
എന്നാൽ വിധി അത് വ്യത്യസ്തമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

906
01:16:02,375 --> 01:16:06,346
പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ കോടതി അധ്യക്ഷൻ,
ബഹുമാനപ്പെട്ട മാന്യൻ ജഡ്ജിമാർ.

907
01:16:06,458 --> 01:16:09,439
അതെ, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് കുറ്റക്കാരനാണ്.

908
01:16:10,125 --> 01:16:12,240
ഫ്രീഡ കെല്ലർ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു.

909
01:16:14,292 --> 01:16:17,932
പക്ഷേ നമ്മുടെ കുറ്റബോധം
ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് കൂടുതൽ സമഗ്രമാണ്

910
01:16:18,042 --> 01:16:20,858
നുണകളും, ചുരുങ്ങിയത് ഭാഗങ്ങളിൽ എങ്കിലും,
പൂർണ്ണമായും മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

911
01:16:22,292 --> 01:16:24,819
ഫ്രീഡ കെല്ലറും ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട കേസല്ല.

912
01:16:25,208 --> 01:16:27,653
പല അമ്മമാർക്കും മക്കളെ മറയ്ക്കേണ്ടി വരുന്നു.

913
01:16:28,125 --> 01:16:30,281
മറയ്ക്കുക, അടക്കം ചെയ്യരുത്!

914
01:16:30,375 --> 01:16:32,903
പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- മിസ്റ്റർ ഗ്മർ, ദയവായി!

915
01:16:33,333 --> 01:16:36,438
സമൂഹം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
സഹായം ആവശ്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുമായി?

916
01:16:37,083 --> 01:16:39,157
ഞങ്ങൾ അവനോട് മുഖം തിരിക്കുന്നു.

917
01:16:40,542 --> 01:16:44,513
സഹോദരിമാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ടെംപ്ലാക്കർ കുട്ടികളുടെ തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്?

918
01:16:45,750 --> 01:16:47,947
അവർ കുട്ടിയെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

919
01:16:49,417 --> 01:16:52,067
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

920
01:16:52,917 --> 01:16:56,557
അവൾ കുട്ടിക്ക് വീട് നിഷേധിക്കുന്നു,
അയൽവാസികളുടെ സംസാരത്തെ ഭയന്ന്.

921
01:16:57,542 --> 01:17:02,296
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പറയുന്നതനുസരിച്ച് സാക്ഷിയും
പ്രതി വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു -

922
01:17:03,458 --> 01:17:05,532
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

923
01:17:05,625 --> 01:17:09,967
ഹൃദയസ്പർശിയായ കത്തുകളോടെയാണ് അവൻ അവളെ വിടുന്നത്
ചുംബനം എഴുതുകയും കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക,

924
01:17:10,083 --> 01:17:13,023
എന്നിട്ട് ആദ്യ അവസരത്തിൽ തന്നെ അവ നേടുക
ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

925
01:17:14,750 --> 01:17:15,793
അപ്രസക്തം!

926
01:17:15,875 --> 01:17:18,526
അത് സത്യമല്ല!
- മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ, ദയവായി!

927
01:17:18,625 --> 01:17:23,544
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ
ഇതെല്ലാം അപ്രസക്തമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

928
01:17:24,583 --> 01:17:27,564
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഇത് എന്നോട് ചോദ്യം ഉയർത്തുന്നു:

929
01:17:27,667 --> 01:17:29,740
ആർക്ക് അപ്രസക്തം?

930
01:17:34,542 --> 01:17:36,615
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി, മിസ്റ്റർ ഗ്മർ.

931
01:17:37,625 --> 01:17:41,472
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കമ്പനിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
അവരുടെ ഇരട്ടത്താപ്പുമായി.

932
01:17:42,625 --> 01:17:45,276
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഗ്മുർ,

933
01:17:45,375 --> 01:17:50,831
നിനക്ക് നാണംകെട്ട കുട്ടിയുണ്ടാകും
എടുത്തോ?

934
01:17:55,125 --> 01:17:56,827
നിയമപരമായ ട്വിസ്റ്റർ!

935
01:18:00,333 --> 01:18:02,943
ഹൈക്കോടതി,

936
01:18:03,042 --> 01:18:07,590
പ്രതിരോധം അത് തെളിയിക്കപ്പെട്ടതായി കണക്കാക്കുന്നു
ഈ ഹീനമായ പ്രവൃത്തി എന്ന്

937
01:18:07,708 --> 01:18:09,864
വ്യക്തമായ മനസ്സോടെ ആസൂത്രണം ചെയ്തതല്ല.

938
01:18:10,917 --> 01:18:13,774
പ്രതിരോധം
സൗമ്യമായ വിലയിരുത്തൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

939
01:18:13,875 --> 01:18:18,094
താൽക്കാലിക ജയിൽ ശിക്ഷയോടെ,
ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഓർഡർ പ്രകാരം

940
01:18:18,208 --> 01:18:21,891
ഒരു മാനസിക വൈദഗ്ദ്ധ്യം.
നന്ദി.

941
01:18:30,333 --> 01:18:34,387
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഡിഫൻഡർ. അത് ഉണ്ട്
പ്രതിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

942
01:18:34,500 --> 01:18:36,615
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ് ഓഫ് കോടതി.

943
01:18:36,708 --> 01:18:39,112
കോടതി വാദം അവസാനിച്ചു.

944
01:18:39,208 --> 01:18:41,901
ജഡ്ജിമാർ
കൂടിയാലോചനയ്ക്കായി പിൻവലിക്കുക.

945
01:19:08,000 --> 01:19:09,744
കോടതി തീരുമാനിച്ചു.

946
01:19:14,333 --> 01:19:18,140
പ്രതി,
മിസ് ഫ്രീഡ കെല്ലർ,

947
01:19:18,250 --> 01:19:21,850
ആർട്ടിക്കിൾ 133 അനുസരിച്ചാണ്
ക്രിമിനൽ കോഡിൻ്റെ

948
01:19:23,292 --> 01:19:26,892
കൊലപാതകക്കുറ്റം കണ്ടെത്തി
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കുകയും ചെയ്തു.

949
01:20:44,708 --> 01:20:46,947
വിധിയോടെ
എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

950
01:20:47,042 --> 01:20:50,848
ഈ വിധി വളരെ വിവാദപരമാണ്,
കോടതി മുറിയിൽ മാത്രമല്ല,

951
01:20:50,958 --> 01:20:53,156
മറിച്ച് സമൂഹത്തിലും.

952
01:20:58,167 --> 01:21:01,065
<i>... വെറുതെ
കുട്ടിയുടെ കൊലപാതകി</i>യുടെ ജീവിതത്തിനായി

953
01:21:01,167 --> 01:21:04,601
<i>ഡിഫെൻഡർ അഭ്യർത്ഥന നിരസിക്കുന്നു
അത്ഭുതങ്ങളും...</i>

954
01:21:05,500 --> 01:21:09,884
<i>പ്രതിരോധം വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു
സിവിലിയൻ ജനസംഖ്യയിൽ.</i>

955
01:21:24,208 --> 01:21:27,560
ജനസംഖ്യ എന്ന വസ്തുത
വളരെ സഹതാപത്തോടെ

956
01:21:27,667 --> 01:21:30,854
ഫ്രീഡ കെല്ലറോട് മാപ്പ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
കാണിക്കുന്നു,

957
01:21:30,958 --> 01:21:34,847
ഒരു പൊതു മനോഭാവം മാറ്റം
വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു.

958
01:21:34,958 --> 01:21:38,641
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കാത്തതിനാൽ മാത്രം,
അതിനർത്ഥം ഒരു നീണ്ട ഷോട്ട് എന്നല്ല

959
01:21:38,750 --> 01:21:41,649
എന്ന് വിധി
നഗ്നമായ അനീതിയല്ല.

960
01:21:42,167 --> 01:21:44,653
പ്രക്രിയ ഒരിക്കൽ കൂടി കാണിച്ചു

961
01:21:44,750 --> 01:21:49,298
നിയമം, ധാർമ്മികത, നീതി എന്നിവ
പരസ്പരം പൊരുത്തപ്പെടരുത്.

962
01:21:50,792 --> 01:21:53,731
അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്
കുറച്ച് പുരുഷന്മാരാൽ,

963
01:21:53,833 --> 01:21:57,598
നമ്മുടെ നിയമം മനസ്സിലുണ്ടോ എന്ന്
നീതി വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടുന്നു.

964
01:22:00,750 --> 01:22:02,535
മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

965
01:22:03,542 --> 01:22:05,615
വിജയത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

966
01:22:05,708 --> 01:22:08,937
നിങ്ങൾ ഉടൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഗ്രാൻഡ് കൗൺസിലറായി നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

967
01:22:10,042 --> 01:22:11,053
ഇവിടെ.

968
01:22:12,000 --> 01:22:13,991
ഒരു ക്ഷമാപണം എൻ്റെ അപേക്ഷ.

969
01:22:14,625 --> 01:22:16,327
അത് പോരാ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

970
01:22:16,417 --> 01:22:18,696
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്
ഒരു അപേക്ഷയും സമർപ്പിക്കണം.

971
01:22:19,208 --> 01:22:21,653
അവൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു
എന്നോട് ഇനി സംസാരിക്കില്ല.

972
01:22:23,375 --> 01:22:26,809
ഞാൻ നിന്നോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നു.
- ഹാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

973
01:22:26,917 --> 01:22:28,949
അവരെ ഭ്രാന്തന്മാരായി അണിനിരത്തി.

974
01:22:29,042 --> 01:22:32,766
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അവളിലേക്ക് പ്രവേശനം നൽകി
നിഷേധിച്ചു, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി.

975
01:22:33,458 --> 01:22:36,810
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിജയമുണ്ട്
എല്ലാവരുടെയും ബഹുമാനവും.

976
01:22:37,917 --> 01:22:41,434
വിഷമിക്കുന്ന ആ സ്ത്രീയെ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

977
01:22:41,917 --> 01:22:43,908
മിസ്റ്റർ ഗ്മർ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

978
01:22:44,000 --> 01:22:46,692
രണ്ട് ദിവസത്തിനകം അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കണം
ഗ്രാൻഡ് കൗൺസിലിൽ ആയിരിക്കുക.

979
01:22:47,583 --> 01:22:50,234
എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തിന് സഹായിക്കണം?

980
01:23:08,667 --> 01:23:10,658
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നോ?

981
01:23:15,958 --> 01:23:18,280
ഞങ്ങളുടെ വീട് ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്

982
01:23:18,375 --> 01:23:22,016
അവൻ്റെ മുറികളിലൂടെ കുട്ടികളുടെ ചിരി കൊണ്ടുപോകാൻ,
നമ്മുടെ നിർഭാഗ്യമാണ്.

983
01:23:22,125 --> 01:23:25,683
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ചെറുതാകില്ല
മറ്റൊരാളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.

984
01:24:03,375 --> 01:24:07,264
<i>നാണക്കേട് ആരും അറിയരുത്
അത് എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

985
01:24:07,375 --> 01:24:12,789
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്,
ഞാൻ എൻ്റെ ഇരുണ്ട സമയത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.</i>

986
01:24:13,667 --> 01:24:17,267
<i>അത് ഒരു ഞായറാഴ്ച വൈകുന്നേരമായിരുന്നു,
അവൻ എന്നെ ദുരിതത്തിൽ മുക്കിയപ്പോൾ.</i>

987
01:25:12,667 --> 01:25:14,906
ഇപ്പോഴുള്ള രീതി ശരിയാണ്.

988
01:25:17,292 --> 01:25:19,283
ഇത് വെറും...

989
01:25:21,208 --> 01:25:23,323
അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

990
01:25:24,208 --> 01:25:26,199
അവന് അമ്മയാകാൻ.

991
01:25:30,000 --> 01:25:33,889
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
ഹെയ്‌റിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാമെന്ന്.

992
01:25:35,833 --> 01:25:38,361
ഞാൻ നിനക്ക് കത്തെഴുതി.

993
01:25:41,375 --> 01:25:43,448
പക്ഷേ ഇതുവരെ വായിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

994
01:25:44,250 --> 01:25:46,241
പിന്നീട് ട്രെയിനിൽ മാത്രം.

995
01:25:48,375 --> 01:25:50,366
ഒരു വിടവാങ്ങൽ കത്ത്?

996
01:25:51,458 --> 01:25:53,449
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

997
01:25:56,958 --> 01:25:58,949
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

998
01:26:00,083 --> 01:26:02,982
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചാലോ?
സൂറിച്ചിൽ.

999
01:26:05,750 --> 01:26:08,773
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ മിസ് ബഹോണിനൊപ്പം.

1000
01:26:09,000 --> 01:26:11,775
അവർക്ക് സൂറിച്ചിൽ ആവശ്യമുണ്ട്
തീർച്ചയായും തയ്യൽക്കാരും.

1001
01:26:12,917 --> 01:26:16,517
സ്ത്രീകൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബാരക്കിൽ അനുവദിച്ചു.

1002
01:26:16,625 --> 01:26:19,648
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി നമുക്ക് ലാഭിക്കാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്ഥലം ആവശ്യമില്ല.

1003
01:26:19,750 --> 01:26:23,184
ഒരു അടുക്കള, ഒരു കിടപ്പുമുറി,
കുട്ടികളുടെ മുറിയായിരിക്കാം...

1004
01:26:24,583 --> 01:26:26,574
അതെ, സ്വതന്ത്രമായി ഓടുക.

1005
01:26:26,667 --> 01:26:28,658
കൃത്യമായി, കൃത്യമായി, കൃത്യമായി.

1006
01:26:28,750 --> 01:26:31,484
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനെ പോലെ.

1007
01:26:31,583 --> 01:26:34,482
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേരൂ!
- ഇല്ല, നമ്മുടേതിൽ!

1008
01:26:34,875 --> 01:26:36,866
വെടിവച്ചു. ഹിറ്റ്!

1009
01:26:37,583 --> 01:26:39,739
നല്ല ഷോട്ട്! നന്ദി.

1010
01:26:43,583 --> 01:26:45,822
നിങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കുന്നു.
- ഓ, കൊള്ളാം.

1011
01:26:47,667 --> 01:26:49,864
നീയും എന്നെക്കാൾ ചെറുതാണ്.

1012
01:26:53,875 --> 01:26:56,237
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

1013
01:26:57,750 --> 01:27:00,030
ഒരു കുട്ടി? നിങ്ങൾ?

1014
01:27:00,625 --> 01:27:02,781
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.

1015
01:27:04,333 --> 01:27:06,366
വിലകുറഞ്ഞ പെൺകുട്ടികൾക്ക് മാത്രമേ ഇത് സംഭവിക്കൂ.

1016
01:27:14,167 --> 01:27:16,446
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കുമോ?

1017
01:27:17,042 --> 01:27:19,033
Mmm, അതെ.

1018
01:27:29,208 --> 01:27:31,199
എനിക്ക് അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1019
01:27:32,500 --> 01:27:34,491
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

1020
01:27:35,833 --> 01:27:39,846
അല്ലെങ്കിൽ ടെംപ്ലാക്കറിൽ ഏണസ്റ്റ്ലി അൽപ്പം കൂടി
പിന്നെ നിൽക്കാമായിരുന്നു...

1021
01:27:40,417 --> 01:27:42,779
...എങ്കിൽ ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

1022
01:27:44,333 --> 01:27:46,695
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, മാഡം.

1023
01:28:14,208 --> 01:28:16,942
"എൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെ
ഇനി അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

1024
01:28:17,042 --> 01:28:19,404
അച്ഛൻ എന്നെ അയച്ചു
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിലേക്ക് പോസ്റ്റ് ഓഫീസിലേക്ക്,

1025
01:28:19,500 --> 01:28:21,656
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1026
01:28:22,542 --> 01:28:26,100
"സിമ്മർലി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിലവറയിൽ വീഞ്ഞ് ലഭിക്കാൻ,

1027
01:28:26,208 --> 01:28:29,065
പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു,
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു."

1028
01:28:31,333 --> 01:28:33,655
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കാര്യം അങ്ങനെയാണ്
എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

1029
01:28:35,167 --> 01:28:37,158
അവൾ സിമ്മർലിയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു,

1030
01:28:37,250 --> 01:28:39,818
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ല
ജോലി തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1031
01:28:39,917 --> 01:28:43,062
അവർക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
സിമ്മർലി ഫ്രീഡയെ ആക്രമിക്കുന്നു.

1032
01:28:44,250 --> 01:28:46,241
കാരണം അവൻ നിങ്ങളോടും അത് ചെയ്തു.

1033
01:28:48,375 --> 01:28:50,903
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
അത് നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്,

1034
01:28:51,000 --> 01:28:53,734
ഇതെല്ലാം തടയാൻ,
നീ അതുമായി പുറത്തു വന്നിരുന്നെങ്കിൽ?

1035
01:28:54,167 --> 01:28:56,488
ഒരിക്കലെങ്കിലും
ആരോ എന്തോ പറഞ്ഞിരുന്നു!

1036
01:28:56,583 --> 01:28:57,594
പുറത്ത്!

1037
01:28:59,250 --> 01:29:01,323
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
മാന്യമായി ചോദിക്കൂ...

1038
01:29:01,417 --> 01:29:04,109
അവൾക്ക് വധശിക്ഷ വിധിച്ചു!
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു!

1039
01:29:04,208 --> 01:29:07,684
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് കുറ്റക്കാരൻ
ഇത് വരെ എത്തി എന്ന്.

1040
01:29:20,042 --> 01:29:22,033
അവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?

1041
01:29:32,917 --> 01:29:34,908
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1042
01:29:38,500 --> 01:29:42,018
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
ജീവിതം വളരെ പ്രയാസകരമാക്കി.

1043
01:29:50,000 --> 01:29:51,991
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1044
01:30:13,667 --> 01:30:15,369
ഇരിക്കുക.

1045
01:30:21,292 --> 01:30:23,283
ഒരു സിപ്പ് എടുക്കുക.

1046
01:30:43,542 --> 01:30:44,707
വാ തുറക്കൂ.

1047
01:31:34,417 --> 01:31:37,686
ഞാൻ ഇവിടെ മറക്കുന്നു
ജീവിതം പുറത്ത് പോകുന്നു എന്ന്.

1048
01:31:40,542 --> 01:31:42,615
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1049
01:31:43,542 --> 01:31:45,615
നിങ്ങൾ അപേക്ഷ എഴുതണം.

1050
01:31:46,667 --> 01:31:48,782
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

1051
01:31:50,625 --> 01:31:52,698
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1052
01:31:53,500 --> 01:31:56,852
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ഇവിടെ ചീഞ്ഞുനാറാൻ.

1053
01:31:59,542 --> 01:32:01,615
മൃഗത്തെപ്പോലെ കൂട്ടിലടച്ചു.

1054
01:32:02,917 --> 01:32:03,928
തുപ്പി.

1055
01:32:06,125 --> 01:32:08,116
മാനസിക രോഗിയായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

1056
01:32:12,208 --> 01:32:13,219
ഓ അതെ,

1057
01:32:14,792 --> 01:32:18,061
ഒരുപക്ഷേ അവർ ശരിയായിരിക്കാം.
- അവർക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല!

1058
01:32:18,167 --> 01:32:20,199
അവർ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിധിക്കുന്നു.

1059
01:32:35,458 --> 01:32:37,449
എനിക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു.

1060
01:32:37,542 --> 01:32:40,028
അതൊന്നുമല്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1061
01:32:42,667 --> 01:32:44,740
അത് കൊള്ളാം.
- ഇല്ല,

1062
01:32:46,833 --> 01:32:48,824
അതല്ല.

1063
01:32:52,292 --> 01:32:54,283
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1064
01:32:56,000 --> 01:32:58,033
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചതെല്ലാം.

1065
01:32:59,250 --> 01:33:02,066
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
സിമ്മർലി നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1066
01:33:06,375 --> 01:33:10,057
ഫ്രീഡി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
എനിക്ക് ഇനി അത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1067
01:33:11,833 --> 01:33:13,824
ഞാൻ വല്ലാതെ ലജ്ജിച്ചു.

1068
01:33:19,667 --> 01:33:21,658
അത് സത്യമല്ല.

1069
01:33:22,208 --> 01:33:24,241
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണം?

1070
01:33:24,750 --> 01:33:28,721
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് അവൻ്റെ കണ്ണുകളാൽ എന്നെ നോക്കുന്നു.

1071
01:33:29,917 --> 01:33:31,371
പോകൂ!

1072
01:33:31,875 --> 01:33:34,691
ദയവു ചെയ്ത് വിധി നടപ്പിലാക്കുക
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

1073
01:33:34,792 --> 01:33:36,700
ഞാൻ വാചകങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നില്ല.

1074
01:33:36,792 --> 01:33:40,432
ഈ സംസാരം അരോചകമാണ്
എനിക്കും എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി.

1075
01:33:40,542 --> 01:33:44,142
ഞങ്ങൾ പില്ലറിയിലാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1076
01:33:44,250 --> 01:33:47,644
അത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
- എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്!

1077
01:33:53,583 --> 01:33:57,142
അവന് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
- മിസ്റ്റർ സിമ്മർലി പോകാറായി.

1078
01:33:57,917 --> 01:33:59,990
പിശാച് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ!

1079
01:34:00,083 --> 01:34:02,363
അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും തൻ്റെ പാൻ്റ്സ് കൂടുതൽ നേരം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1080
01:34:03,958 --> 01:34:06,114
അവൻ എപ്പോഴും ആളുകളെ തപ്പിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

1081
01:34:07,458 --> 01:34:11,058
അത്തരം പുരുഷന്മാർ നമ്മളെ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഉപയോഗിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

1082
01:34:11,167 --> 01:34:14,478
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന ഒരു ഫർണിച്ചർ കഷണം പോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1083
01:34:15,000 --> 01:34:17,404
ഫ്രീഡയ്ക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച പാഡിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1084
01:34:23,458 --> 01:34:25,656
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

1085
01:34:25,750 --> 01:34:28,401
സ്വന്തം വേദനയിൽ നിന്ന് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ
സംരക്ഷിക്കാൻ.

1086
01:34:51,625 --> 01:34:53,616
ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.

1087
01:34:57,458 --> 01:34:59,449
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1088
01:35:03,083 --> 01:35:04,662
ആരുമില്ല.

1089
01:35:07,042 --> 01:35:09,033
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1090
01:35:12,917 --> 01:35:15,361
ജീവിതത്തേക്കാൾ മരണമാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,

1091
01:35:17,042 --> 01:35:19,033
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് തെളിയിച്ചു.

1092
01:35:21,417 --> 01:35:23,408
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ചെയ്യുക.

1093
01:35:26,083 --> 01:35:28,445
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

1094
01:35:29,083 --> 01:35:32,395
പക്ഷേ നീ മരിക്കാൻ അർഹനല്ല.

1095
01:35:38,583 --> 01:35:40,698
നീ ഒരിക്കലും വാ തുറന്നില്ല.

1096
01:35:41,583 --> 01:35:44,028
ശപിക്കുക,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ആവശ്യമാണ്

1097
01:35:44,125 --> 01:35:45,910
കരുണ ചോദിക്കുക!

1098
01:35:46,375 --> 01:35:48,366
നിങ്ങളുടെ കഥ...

1099
01:35:48,458 --> 01:35:52,388
നീ ജീവനോടെ നിൽക്കണം,
അല്ലാത്തപക്ഷം ഒന്നും മാറില്ല.

1100
01:35:54,792 --> 01:35:56,989
നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുക, ഫ്രീഡ!

1101
01:36:16,583 --> 01:36:18,574
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

1102
01:36:30,583 --> 01:36:32,616
<i>എനിക്ക് എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും ആശങ്കകളും ഉണ്ട്</i>

1103
01:36:32,708 --> 01:36:34,988
<i>അഞ്ച് വർഷം ധൈര്യമായി സഹിക്കുക,</i>

1104
01:36:35,083 --> 01:36:40,086
<i>കടുത്ത കഷ്ടപ്പാടുകൾ നിശ്ശബ്ദത പാലിച്ചു
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിശബ്ദമായി സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

1105
01:36:42,292 --> 01:36:45,437
<i>എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ,
എനിക്ക് കാലിടറിയില്ല.</i>

1106
01:36:46,625 --> 01:36:51,462
<i>അവരുടെ അനുകമ്പയും സഹായവും ഇല്ലാതെ
എൻ്റെ ശക്തി മതിയാകുമായിരുന്നില്ല.</i>

1107
01:36:53,792 --> 01:36:55,783
മിസ്റ്റർ ഗ്മർ!

1108
01:37:02,917 --> 01:37:07,218
<i>ഞാൻ വെറുപ്പ് കൊണ്ടല്ല കുറ്റം ചെയ്തത്
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കുട്ടിയോട് ഇഷ്ടക്കേട്.</i>

1109
01:37:07,333 --> 01:37:10,851
<i>എന്നാൽ അവജ്ഞയുടെ ഭയം
പൊതു ലജ്ജ</i>യും

1110
01:37:10,958 --> 01:37:15,424
<i>എന്നെ വല്ലാതെ നിരാശനാക്കി
എനിക്ക് ഇനി വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.</i>

1111
01:37:18,125 --> 01:37:21,601
<i>അത് ഒരു ദുരാത്മാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു
എന്നെ നയിക്കുമായിരുന്നു.</i>

1112
01:37:22,667 --> 01:37:26,307
<i>എൻ്റെ കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ വലിപ്പം
എനിക്ക് ഇനി ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

1113
01:37:28,333 --> 01:37:31,232
<i>ദൈവത്തിന് അറിയാം
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തായിരുന്നു അത്.</i>

1114
01:37:32,958 --> 01:37:35,527
<i>ഞാൻ ചെയ്തത് ഭയങ്കരമാണ്.</i>

1115
01:37:36,542 --> 01:37:39,523
<i>എൻ്റെ ദുഃഖം ഞാനാകുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം എന്നെ അനുഗമിക്കുക.</i>

1116
01:37:42,833 --> 01:37:47,836
<i>എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കരുണയ്ക്കായി അപേക്ഷിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ജീവൻ്റെ കൃപ നൽകാൻ,</i>

1117
01:37:47,958 --> 01:37:51,352
<i>അതിനാൽ എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയും
ആത്മാർത്ഥവും അഗാധവുമായ പശ്ചാത്താപം</i>

1118
01:37:51,458 --> 01:37:55,924
<i>നഷ്ടപ്പെട്ട സമാധാനവും
എൻ്റെ ആത്മാവിൽ വീണ്ടും സമാധാനം കണ്ടെത്താനാകും.</i>

1119
01:37:57,250 --> 01:38:00,231
<i>ഞാനും,
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെ എന്നെത്തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ, അനുസരണ</i>

1120
01:38:00,333 --> 01:38:03,150
<i>ഒപ്പം നല്ല പെരുമാറ്റവും
യോഗ്യരാണെന്ന് തെളിയിച്ചു,</i>

1121
01:38:03,250 --> 01:38:07,964
<i>ഒരുപക്ഷേ പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു തീപ്പൊരി അവശേഷിക്കുന്നു,
ഒരു ദിവസം സ്വാതന്ത്ര്യം</i> അനുഭവിക്കാൻ

1122
01:38:08,083 --> 01:38:10,900
<i>ഒപ്പം നല്ല ആളുകളിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവും.</i>

1123
01:38:14,792 --> 01:38:16,783
<i>കൃപ നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകാവകാശമാണ്.</i>

1124
01:38:16,875 --> 01:38:20,393
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
എന്നെ അതിന് യോഗ്യനാണെന്ന് കരുതുക.</i>

1125
01:38:41,333 --> 01:38:45,387
<i>ദൈവവും നീയും ഞാൻ പാവപ്പെട്ടേക്കാം,
ദുർബലയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് കരുണ കാണിക്കുക.</i>

1126
01:38:47,083 --> 01:38:51,178
<i>നിർഭാഗ്യവതി, ഫ്രീഡ കെല്ലർ.</i>

1127
01:38:56,583 --> 01:38:58,739
ഞങ്ങൾ വോട്ട് തുറക്കുന്നു

1128
01:38:58,833 --> 01:39:01,897
മാപ്പ് അപേക്ഷയെക്കുറിച്ച്
ഫ്രീഡ കെല്ലർ എഴുതിയത്.

1129
01:39:03,000 --> 01:39:06,394
വലിയ കൗൺസിലർമാരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവരുടെ വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്താൻ.

1130
01:39:07,125 --> 01:39:09,034
ബാലറ്റേജ് പാത്രം ദയവായി.

1131
01:40:26,083 --> 01:40:29,106
അത് ഗ്രാൻഡ് കൗൺസിലിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്

1132
01:40:29,208 --> 01:40:34,169
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടവൻ എന്ന്
ഫ്രീഡ കെല്ലർക്ക് മാപ്പ് നൽകും.

1133
01:40:36,458 --> 01:40:39,315
വധശിക്ഷ റദ്ദാക്കി

1134
01:40:39,417 --> 01:40:43,636
ജീവപര്യന്തം തടവും
നിശബ്ദതയുടെ ഒരു നിയമത്തോടെ

1135
01:40:45,000 --> 01:40:46,991
ഏകാന്ത തടവറയിലേക്ക് മാറ്റി.

1136
01:40:53,208 --> 01:40:57,881
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുറ്റവാളിയായി
നിങ്ങൾക്കായി കിഴിവുകളൊന്നുമില്ല.

1137
01:41:05,375 --> 01:41:08,356
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
കത്തുകൾക്കോ സന്ദർശനങ്ങൾക്കോ വേണ്ടി.

1138
01:41:12,083 --> 01:41:15,147
ഒരു പേരിടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശം

1139
01:41:15,250 --> 01:41:18,644
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും
മറ്റ് ആളുകളോട് സംസാരിക്കാൻ,

1140
01:41:18,750 --> 01:41:22,268
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങൾ ജപ്തി ചെയ്തു.