1
00:01:50,291 --> 00:01:52,119
- Fraeulein Larsen.
- Υπολοχαγός.

2
00:01:56,084 --> 00:01:57,394
Προδότης.

3
00:02:08,015 --> 00:02:09,084
Άργησες λίγο, ταραχώδης.

4
00:02:09,119 --> 00:02:10,463
Έχω κλείσει το ραντεβού σας.

5
00:02:10,498 --> 00:02:12,188
Σας ευχαριστώ.

6
00:02:12,222 --> 00:02:13,981
Ω, ταγματάρχη Ντίχτερ
με καλεί.

7
00:02:14,015 --> 00:02:15,670
Σας παρακαλώ
πες μου πότε θα έρθει;

8
00:02:16,084 --> 00:02:17,291
Ναι, παγωμένος.

9
00:02:23,153 --> 00:02:26,394
Η ωραία μας Νορβηγίδα.

10
00:02:26,429 --> 00:02:27,429
Τίποτα λάθος;

11
00:02:30,119 --> 00:02:32,429
Πονάει ακόμα να τα έχεις
μου γυρίζουν την πλάτη.

12
00:02:39,359 --> 00:02:40,394
-Στο Halleland--
-Πολύ καλύτερα.

13
00:02:40,429 --> 00:02:42,429
-Θα πρέπει να αισθάνεστε λιγότερο πόνο.
-Εγώ.

14
00:02:42,912 --> 00:02:44,188
Στο Halleland;

15
00:02:44,222 --> 00:02:46,290
Η φρουρά ήταν
ενισχυμένο από 1.500 άνδρες,

16
00:02:46,325 --> 00:02:48,222
αλλά το πυροβολικό
η προστασία τους καθυστερεί.

17
00:02:48,257 --> 00:02:50,153
Ξέρω για αυτό.

18
00:02:50,188 --> 00:02:52,532
Υπάρχει αντιαεροπορικό
στο Halleland;

19
00:02:52,567 --> 00:02:53,774
Όχι καθόλου πυροβολικό.

20
00:02:53,808 --> 00:02:54,946
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου.

21
00:02:54,981 --> 00:02:56,532
Ταγματάρχης Dichter's
θα με συναντήσεις εδώ.

22
00:02:56,567 --> 00:02:59,015
Αυτός είναι ο λόγος
για να πάρει λίγο περισσότερο χρόνο.

23
00:03:01,084 --> 00:03:03,153
Οι σχέσεις σου μαζί του
παραμένει καλός;

24
00:03:04,981 --> 00:03:06,981
Ο Paul Dichter έχει δύο έρωτες.

25
00:03:07,015 --> 00:03:08,222
Και μερικές φορές
Νομίζω ότι ο Φύρερ του

26
00:03:08,256 --> 00:03:10,222
παίρνει τη δεύτερη θέση για μένα.

27
00:03:10,256 --> 00:03:12,256
Μήπως σχολιάζει
στις επισκέψεις σας εδώ;

28
00:03:12,290 --> 00:03:14,222
Μόνο τα συνηθισμένα πράγματα.

29
00:03:14,256 --> 00:03:15,877
Θα πρέπει να φοράω γυαλιά;

30
00:03:15,912 --> 00:03:17,256
Είμαι ικανοποιημένος μαζί σου;

31
00:03:17,290 --> 00:03:18,981
Τίποτα ανησυχητικό.

32
00:03:19,015 --> 00:03:20,359
Δεν μπορούμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί.

33
00:03:20,394 --> 00:03:21,739
Κάθε φορά που εσύ
δώσε μας κάτι,

34
00:03:21,774 --> 00:03:23,912
καταλήγει σε επιδρομή,
σε ευχαριστώ Νικόλ.

35
00:03:23,946 --> 00:03:27,015
Οι καταδρομείς επιτέθηκαν
Βάση Storheimlund χθες το βράδυ

36
00:03:27,050 --> 00:03:28,912
και καταστράφηκε
τα τρία υποβρύχια.

37
00:03:28,946 --> 00:03:30,705
Καλός.

38
00:03:30,739 --> 00:03:33,498
Νικόλ, καταλαβαίνεις
είναι μόνο θέμα χρόνου

39
00:03:33,532 --> 00:03:35,429
όταν η υποψία
θα απευθύνεται σε εσάς.

40
00:03:35,463 --> 00:03:37,394
Ναι, πάντα
κατάλαβε ότι.

41
00:03:37,429 --> 00:03:40,015
Μόλις έχεις
οποιαδήποτε απόδειξη αυτής της πίεσης,

42
00:03:40,050 --> 00:03:41,739
πρέπει να μου πεις αμέσως.

43
00:03:41,774 --> 00:03:44,498
Γιατί όταν έρθει εκείνη η ώρα,
ίσως χρειαστεί να πεθάνει.

44
00:03:45,877 --> 00:03:46,912
Πρέπει να τον σκοτώσω;

45
00:03:46,946 --> 00:03:48,050
Όχι Νικόλ.

46
00:03:48,084 --> 00:03:49,981
Κανείς από τον Stavik δεν πρέπει να το κάνει.

47
00:03:50,015 --> 00:03:52,359
Πάρα πολλοί αθώοι άνθρωποι
θα υπέφερε.

48
00:03:52,394 --> 00:03:54,463
Θα στείλουμε στην Αγγλία
για έναν δήμιο.

49
00:03:54,498 --> 00:03:56,221
-Πολύ καλύτερα.

50
00:03:56,256 --> 00:03:57,843
Θα πρέπει να αισθάνεστε λιγότερο πόνο.

51
00:04:00,119 --> 00:04:01,153
Τελειώσατε;

52
00:04:01,188 --> 00:04:02,290
Γεια σου Παύλο.

53
00:04:02,325 --> 00:04:04,187
Καλημέρα, Major Dichter.

54
00:04:04,221 --> 00:04:05,290
Μόλις τελειώσαμε.

55
00:04:05,325 --> 00:04:07,153
Συνέχισε με
η άσκηση, παγωμένη.

56
00:04:07,187 --> 00:04:08,221
Θα χρειαστεί γυαλιά;

57
00:04:08,256 --> 00:04:09,429
Νομίζω ότι μπορούμε να τους αποφύγουμε.

58
00:04:09,463 --> 00:04:11,601
παίρνουμε
πραγματική βελτίωση τώρα.

59
00:04:12,050 --> 00:04:13,084
Το ελπίζω.

60
00:04:13,119 --> 00:04:14,325
Αντίο γιατρέ.

61
00:04:18,808 --> 00:04:19,877
FrokenLarsen.

62
00:04:21,774 --> 00:04:23,359
Αυτή η πίεση που ανέφερα.

63
00:04:23,394 --> 00:04:25,705
Μόλις το νιώσεις,
τηλεφώνησε με αμέσως.

64
00:04:25,739 --> 00:04:26,774
Σας ευχαριστώ.

65
00:04:36,119 --> 00:04:38,084
-Το γραφείο μου, Χανς.
-Ναι, κύριε.

66
00:04:38,119 --> 00:04:39,325
Όχι μεσημεριανό, Παύλο;

67
00:04:40,843 --> 00:04:42,429
Ο συνταγματάρχης φον Έλσερ βρίσκεται στην πόλη.

68
00:04:42,946 --> 00:04:44,152
Δυσάρεστος;

69
00:04:46,912 --> 00:04:48,739
Μπορεί να είναι.

70
00:04:48,774 --> 00:04:51,429
Έγινε άλλη μια επιδρομή
στην περιοχή μου χθες το βράδυ.

71
00:04:51,463 --> 00:04:53,359
Στο Storheimlund αυτή τη φορά.

72
00:04:53,394 --> 00:04:55,187
Λυπάμαι πολύ, Παύλο.

73
00:04:57,359 --> 00:04:59,567
Γιατί δεν τον φέρνεις
στο σπίτι μου για δείπνο απόψε;

74
00:05:00,670 --> 00:05:03,567
Σε ένα γραφείο,
είναι τόσο κρύο και επίσημο.

75
00:05:03,601 --> 00:05:06,394
Και γνήσιος Γερμανός αξιωματικός
πάντα αγαπά το φαγητό του.

76
00:05:07,739 --> 00:05:09,498
Ειδικά ο φον Έλσερ.

77
00:05:11,325 --> 00:05:12,498
Αυτό είναι καλό.

78
00:05:14,670 --> 00:05:15,843
[παίζει το "Morning Mood"
στο πιάνο]

79
00:05:28,359 --> 00:05:32,221
Αυτή η μουσική έναρξης
από τον Grieg είναι τόσο ευγενικός.

80
00:05:32,256 --> 00:05:36,118
Υπάρχει τόση ειρήνη.
Τόσο πολλή ασφάλεια.

81
00:05:36,152 --> 00:05:38,670
Μετά όμως η ασφάλεια
θρυμματίστηκε.

82
00:05:40,670 --> 00:05:42,774
[παίζει το «In the Hall of
ο Βασιλιάς του Βουνού» στο πιάνο]

83
00:05:45,601 --> 00:05:48,912
Ο Peer Gynt προσπάθησε να ζήσει
σε δύο κόσμους ταυτόχρονα.

84
00:05:50,463 --> 00:05:52,636
Καημένος Peer Gynt,
αυτοκαταστράφηκε.

85
00:05:54,221 --> 00:05:56,152
Δεν έχω ακούσει ποτέ
ερμηνεύτηκε η ιστορία

86
00:05:56,187 --> 00:05:57,670
κάπως έτσι, συνταγματάρχη.

87
00:05:58,152 --> 00:05:59,290
Αλήθεια;

88
00:05:59,325 --> 00:06:01,843
Τότε ίσως το άλλαξα
για να ταιριάζει στο γούστο μου.

89
00:06:04,325 --> 00:06:08,015
Ωστόσο, πιστεύω ότι συνέλαβα
το γενικό αποτέλεσμα.

90
00:06:08,050 --> 00:06:11,463
Ήταν μια γοητευτική βραδιά,
αλλά είναι αργά.

91
00:06:13,946 --> 00:06:15,532
Ένα ξεκούραστο βράδυ επίσης, Ταγματάρχη.

92
00:06:15,567 --> 00:06:17,774
Έχετε πάει
ήταν αρκετά απασχολημένος τον τελευταίο καιρό,

93
00:06:17,808 --> 00:06:20,290
τι γίνεται με τους Βρετανούς
επιδρομή στο Storheimlund,

94
00:06:20,325 --> 00:06:21,429
καταστρέφοντας τρία υποβρύχια,

95
00:06:21,463 --> 00:06:24,187
το εργοστάσιο πυρομαχικών
στο Morgesand,

96
00:06:24,221 --> 00:06:27,083
την αποθήκη πετρελαίου
στο αεροδρόμιο Haugesund βομβαρδίστηκε.

97
00:06:27,118 --> 00:06:29,359
Και όλα στη ζώνη σας, επίσης, χμ;

98
00:06:32,808 --> 00:06:34,498
Θα με δεις
μέχρι την πόρτα, παγωμένος;

99
00:06:37,083 --> 00:06:38,325
Καληνύχτα, ταγματάρχη.

100
00:06:38,843 --> 00:06:40,325
Χάιλ Χίτλερ.

101
00:06:40,359 --> 00:06:41,843
Ναι, heilHitler.

102
00:06:48,256 --> 00:06:49,981
[παίζει το "Morning Mood"
στο πιάνο]

103
00:06:53,946 --> 00:06:56,981
Πάντα είχε χρόνο
για μουσική.

104
00:06:59,325 --> 00:07:01,636
Αυτό με κάνει
πολύ χονδροειδές και ακαλλιέργητο.

105
00:07:02,946 --> 00:07:05,152
Πολύ ανώτερός του.

106
00:07:05,187 --> 00:07:08,429
Αλλά έχει καιρό να έρθει εδώ
σαν συνηθισμένος κατάσκοπος.

107
00:07:11,843 --> 00:07:13,463
Διάλεξε αυτή τη φορά,
σε αυτό το δωμάτιο,

108
00:07:13,498 --> 00:07:14,532
να με λες αναποτελεσματική.

109
00:07:14,567 --> 00:07:16,567
Εκείνος ο βρωμερός αριστοκράτης

110
00:07:16,601 --> 00:07:19,774
πάντα με μισούσε
και το είδος μου.

111
00:07:19,808 --> 00:07:22,014
Τι θα μπορούσε κάποιος άλλος
έχετε κάνει για αυτές τις επιδρομές;

112
00:07:23,014 --> 00:07:24,877
Πού ήταν η αναποτελεσματικότητά μου;

113
00:07:24,912 --> 00:07:27,014
Κάθε πιθανός ύποπτος
πιάστηκε,

114
00:07:27,049 --> 00:07:28,463
εξετάστηκε και επανεξετάστηκε.

115
00:07:29,705 --> 00:07:32,256
Ξέρει αν υπάρχει
ήταν ένα σταθερό προβάδισμα,

116
00:07:32,290 --> 00:07:34,014
Θα έσπαγα αυτό το υπόγειο,

117
00:07:34,049 --> 00:07:36,532
αν έπρεπε να σβήσω
κάθε ίχνος του Στάβικ.

118
00:07:40,083 --> 00:07:41,429
Αλλά πώς να ξεκινήσω;

119
00:07:43,394 --> 00:07:44,808
Το έχω ξαναπεράσει αυτό.

120
00:07:46,256 --> 00:07:48,532
Το πρόβλημα είναι αρκετά απλό.

121
00:07:48,567 --> 00:07:50,670
Οι Βρετανοί γνώριζαν,
γιατί κάποιος τους είπε.

122
00:07:53,670 --> 00:07:54,705
Ποιος όμως;

123
00:07:58,152 --> 00:07:59,221
Μετά από κάθε επιδρομή,

124
00:07:59,256 --> 00:08:01,359
Εμπιστεύτηκα λιγότερα
και λιγότερα άτομα.

125
00:08:03,429 --> 00:08:05,463
Αυτό είναι που δεν μπορώ να καταλάβω.

126
00:08:06,601 --> 00:08:08,014
Storheimlund, για παράδειγμα.

127
00:08:09,705 --> 00:08:10,705
ήξερα.

128
00:08:11,532 --> 00:08:13,014
Ο λοχαγός Ρέριχ το ήξερε.

129
00:08:13,670 --> 00:08:15,636
Το συνεργείο επισκευής γνώριζε...

130
00:08:22,256 --> 00:08:23,601
Και το ήξερα, Παύλο;

131
00:08:23,636 --> 00:08:24,636
Ναί.

132
00:08:26,325 --> 00:08:27,808
Το ήξερες, Νικόλ.

133
00:08:28,808 --> 00:08:30,980
Εσύ προτείνεις
που θα έλεγα;

134
00:08:33,808 --> 00:08:34,877
Εσείς;

135
00:08:38,739 --> 00:08:40,152
Σταμάτα να παίζεις, σε παρακαλώ.

136
00:08:41,359 --> 00:08:42,911
Μίλησες σε κανέναν;

137
00:08:43,877 --> 00:08:46,670
Παύλο, ξέρεις
που πάω, ποιον βλέπω.

138
00:08:46,705 --> 00:08:48,187
Όχι καθόλου Νορβηγοί.

139
00:08:49,325 --> 00:08:51,014
Εκτός από τον Δρ Άανρουντ.

140
00:08:58,601 --> 00:08:59,877
Είχα χιονοτύφλωση
όταν ήμουν παιδί.

141
00:09:00,911 --> 00:09:03,083
Ο Δρ Aanrud έχει πάει
με θεραπεύει για χρόνια.

142
00:09:03,980 --> 00:09:05,187
Είναι στα αρχεία.

143
00:09:07,705 --> 00:09:09,636
Σας ζήτησα να μην παίξετε.

144
00:09:15,083 --> 00:09:16,083
Καληνύχτα Νικόλ.

145
00:09:18,498 --> 00:09:19,532
Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί.

146
00:09:35,532 --> 00:09:39,187
Γειά σου; Ναί; ΠΟΥ;

147
00:09:39,221 --> 00:09:42,532
Η πίεση που αναφέρεις,
έχει αυξηθεί ανησυχητικά.

148
00:11:09,842 --> 00:11:12,980
Καπτ. Μπάρκλεϊ.
Από τον Stavik, κύριε.

149
00:11:13,014 --> 00:11:14,014
Ο Στάβικ;

150
00:11:17,498 --> 00:11:19,014
Στείλε αυτό
στον λοχαγό Μπλέικ.

151
00:11:19,049 --> 00:11:21,118
Εδώ, βλέπω τον Μπλέικ.
θα το πάρω.

152
00:11:27,980 --> 00:11:29,807
Ακούω την παρέα σας
έσπασε το ρεκόρ;

153
00:11:29,842 --> 00:11:30,705
Ναι, κύριε.

154
00:11:30,739 --> 00:11:32,083
Και ο επιθεωρητής

155
00:11:32,118 --> 00:11:33,187
δεν μπορούσα να πιστέψω το δικό του
δικό του χρονόμετρο, κύριε.

156
00:11:33,221 --> 00:11:34,429
Τα πήγες πολύ καλά, Λόουελ.

157
00:11:34,463 --> 00:11:36,049
Δεν ήμουν υπέρ
της μεταφοράς σας

158
00:11:36,083 --> 00:11:37,980
από την Νοημοσύνη
στην υπηρεσία αγρού,

159
00:11:38,014 --> 00:11:39,945
αλλά τώρα χαίρομαι
ήσουν τόσο επίμονος.

160
00:11:39,980 --> 00:11:42,118
Α, δεν σκέφτηκα ποτέ
του εαυτού μου ως επίμονος, κύριε.

161
00:11:42,152 --> 00:11:44,807
Θέλω να ξεκινήσεις εντατικά
προπόνηση στο βουνό ταυτόχρονα.

162
00:11:45,325 --> 00:11:46,980
Έλα εδώ.

163
00:11:47,014 --> 00:11:49,773
Διαλέξαμε ένα σημείο βόρεια,
παρόμοιο με αυτό το έδαφος.

164
00:11:52,187 --> 00:11:53,980
Αυτός είναι ο στόχος μας, κύριε;

165
00:11:54,014 --> 00:11:56,152
Μμμ-χμμ. Επιτιθέμεθα
στις 18.

166
00:11:56,187 --> 00:11:57,567
Η εταιρεία σας και τα MacDonald's.

167
00:11:57,601 --> 00:11:59,049
Είναι μια σημαντική δουλειά, Λόουελ.

168
00:11:59,083 --> 00:12:01,152
Καταστρέφοντας τις χωματερές πετρελαίου
και όσοι από τη φρουρά

169
00:12:01,187 --> 00:12:03,118
ως συνάδελφοί σου
μπορούν να βάλουν τα χέρια τους.

170
00:12:03,152 --> 00:12:04,876
Οι χωματερές λαδιού
είναι παντού εδώ,

171
00:12:04,911 --> 00:12:06,394
σύμφωνα με τις πληροφορίες μας.

172
00:12:06,429 --> 00:12:08,221
Ναι, πολύ καλά, κύριε.

173
00:12:08,256 --> 00:12:10,429
θα σου δώσω
και MacDonald
πλήρεις οδηγίες

174
00:12:10,463 --> 00:12:11,738
πριν την επιβίβαση.

175
00:12:12,738 --> 00:12:16,704
Και, ε...
καθώς δεν είσαι επίμονος,

176
00:12:16,738 --> 00:12:18,359
Μπορεί και εγώ
να σου πω ότι είναι Νορβηγία.

177
00:12:18,394 --> 00:12:20,083
Ω, ευχαριστώ, κύριε.

178
00:12:24,118 --> 00:12:25,256
Τι συμβαίνει;

179
00:12:25,945 --> 00:12:28,221
Είναι ένας πολύ καλός χάρτης, κύριε.

180
00:12:28,256 --> 00:12:30,498
Αυτό το βουνό θα μπορούσε να είναι
μια σκέψη ψηλότερα.

181
00:12:30,532 --> 00:12:33,083
Τουλάχιστον έτσι φαινόταν
από την κορυφή της πίστας σκι.

182
00:12:33,118 --> 00:12:34,014
Θέλεις να πεις

183
00:12:34,049 --> 00:12:35,532
αναγνωρίζεις
η περιφέρεια από αυτό;

184
00:12:35,567 --> 00:12:36,842
Θα έπρεπε, κύριε.

185
00:12:36,876 --> 00:12:38,773
Θα ήξερα τον Stavik στο σκοτάδι.

186
00:12:38,807 --> 00:12:40,359
Πολύ ρομαντικό
κι έτσι, κύριε.

187
00:12:40,394 --> 00:12:42,152
Μμμ.

188
00:12:42,187 --> 00:12:44,911
Ξέρεις, το παιδί μου λατρεύει το μπέρδεμα
σχετικά με αυτά τα πράγματα.

189
00:12:46,118 --> 00:12:48,911
Περιμένω το underground
θα είναι στη δουλειά για να μας βοηθήσει.

190
00:12:48,945 --> 00:12:50,704
Οποιεσδήποτε οδηγίες
σε αυτό το σημείο, κύριε;

191
00:12:50,738 --> 00:12:52,152
Λοιπόν, όχι προς το παρόν.

192
00:12:52,187 --> 00:12:54,567
Οι φίλοι μας εκεί πάνω
δυσκολεύονται λίγο.

193
00:12:54,601 --> 00:12:57,636
Του Ναζί Διοικητή
γίνεται πολύ καχύποπτος.

194
00:12:57,669 --> 00:13:00,221
Έχουμε
να τον γυαλίσει,
και γρήγορα.

195
00:13:00,256 --> 00:13:01,669
Πριν την επιδρομή επίσης.

196
00:13:03,221 --> 00:13:04,842
Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι
γίνεται εύκολα, κύριε.

197
00:13:04,876 --> 00:13:06,567
-Εσύ;
-Ναι, κύριε.

198
00:13:06,601 --> 00:13:08,601
Α, εγώ... απλά
έτυχε να σκεφτεί, κύριε.

199
00:13:08,636 --> 00:13:10,498
Αν δύο ή τρεις μέρες
πριν την επιδρομή,

200
00:13:10,532 --> 00:13:13,049
θα μπορούσαμε να βάλουμε
ένας άντρας στην ξηρά εδώ,

201
00:13:13,083 --> 00:13:14,704
υπάρχει μονοπάτι
που οδηγεί στο λόφο

202
00:13:14,738 --> 00:13:16,187
να γύρω να
το πίσω μέρος της πόλης.

203
00:13:16,221 --> 00:13:17,807
Αν οι Γερμανοί
έχει ένα φυλάκιο σε αυτό,

204
00:13:17,842 --> 00:13:19,221
Θα μπορούσα να πάω στο...

205
00:13:19,256 --> 00:13:21,359
Δηλαδή, ο άνθρωπός μας
μπορούσε να κουνηθεί...

206
00:13:21,394 --> 00:13:22,635
-Ναι.
-...στο ρυάκι

207
00:13:22,669 --> 00:13:24,014
και ανεβείτε έτσι.

208
00:13:24,049 --> 00:13:26,083
Τα ξύλα θα αντέξουν οικονομικά
υπέροχο εξώφυλλο.

209
00:13:26,118 --> 00:13:27,325
Υπάρχουν πολλά
των αγροκτημάτων εκεί γύρω

210
00:13:27,359 --> 00:13:29,256
όπου μπορούσε ο άνθρωπός μας
κρυφτείς στον αχυρώνα.

211
00:13:29,290 --> 00:13:30,256
Τι τότε;

212
00:13:30,290 --> 00:13:32,359
Λοιπόν, κύριε, μια φορά μπορώ
μπες στην πόλη...

213
00:13:32,394 --> 00:13:35,669
Εννοώ κάποτε ο άνθρωπός μας
μπορεί να μπει στην πόλη,

214
00:13:35,704 --> 00:13:37,532
θα το ξέρει
υπάρχει ένα κατάστημα σαμαριών

215
00:13:37,567 --> 00:13:38,876
στην κεντρική πλατεία.

216
00:13:38,911 --> 00:13:41,601
Nielsen είναι το όνομά του,
πολύ καλό κουμπάρο επίσης.

217
00:13:41,635 --> 00:13:43,325
Έχει μια μικρή ράμπα
κάτω από τη στέγη

218
00:13:43,359 --> 00:13:44,429
είναι τόσο μικρό...

219
00:13:44,463 --> 00:13:46,221
...μια νυχτερίδα θα
να πάθει κλειστοφοβία.

220
00:13:46,256 --> 00:13:49,911
Αλλά, ε, καλά, δεν είναι
πολύ μικρό για έναν άντρα,

221
00:13:49,945 --> 00:13:51,429
Λοιπόν, πες,
έναν άνθρωπο σαν κι εμένα, κύριε.

222
00:13:56,359 --> 00:13:58,014
Όχι επίμονο, ε;

223
00:13:58,600 --> 00:13:59,945
Βλέπετε, κύριε,

224
00:13:59,980 --> 00:14:01,221
από εκεί, θα μπορούσα να πάρω
σε επαφή με το υπόγειο.

225
00:14:01,256 --> 00:14:03,014
Λάβετε όλα τα γεγονότα
σχετικά με τον Διοικητή.

226
00:14:03,049 --> 00:14:04,325
Στη συνέχεια, το βράδυ της 18ης,

227
00:14:04,359 --> 00:14:07,152
Μπορώ να μείνω κοντά του
και, α, πέσε τον, κύριε.

228
00:14:07,187 --> 00:14:09,394
Θα σκεφτούν οι Γερμανοί
είναι θύμα
της επιδρομής, κύριε.

229
00:14:09,429 --> 00:14:10,704
Δεν θα υπάρξουν αντίποινα.

230
00:14:10,738 --> 00:14:12,049
Και μετά, μέσα στον ενθουσιασμό,

231
00:14:12,083 --> 00:14:14,498
Μπορώ να κατέβω στις φορτηγίδες
και γίνετε ξανά με τους συναδέλφους μας.

232
00:14:14,532 --> 00:14:16,359
Είναι τόσο απλό, κύριε.

233
00:14:16,394 --> 00:14:20,221
Και τα σκέφτηκες όλα αυτά
μόνο σε αυτό το λεπτό, ε;

234
00:14:20,256 --> 00:14:22,876
Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι
μια μικρή υπερβολή, κύριε.

235
00:14:22,911 --> 00:14:24,945
-Ευχαριστώ.

236
00:14:26,980 --> 00:14:28,429
Μπορεί να ήταν
δύο ή τρία λεπτά.

237
00:14:32,325 --> 00:14:33,807
Λοιπόν...

238
00:14:35,773 --> 00:14:37,014
Ακούγεται εντάξει.

239
00:14:38,876 --> 00:14:40,807
Ακούγεται σαν
μπορεί να πάρεις...

240
00:14:46,532 --> 00:14:48,669
Ακούγεται σαν
μπορεί να ξεφύγεις.

241
00:14:48,704 --> 00:14:49,876
ήλπιζα
θα το λέγατε αυτό, κύριε.

242
00:14:49,911 --> 00:14:51,325
Σας ευχαριστώ, κύριε.

243
00:14:51,359 --> 00:14:53,600
Θα ήθελα να πάρω ένα από αυτά
οι Νορβηγοί από τη μονάδα μου,

244
00:14:53,635 --> 00:14:54,669
αν μου επιτρέπεται, κύριε;

245
00:14:54,704 --> 00:14:56,290
-Σίγουρα.
-Μπορεί να είναι χρήσιμο.

246
00:14:56,325 --> 00:14:57,532
Κάντε την επιλογή σας.

247
00:14:57,566 --> 00:14:59,600
Και δείτε τον Μπλέικ για
τις άλλες ρυθμίσεις,
θα εσυ

248
00:14:59,635 --> 00:15:00,807
Ναι, κύριε.

249
00:15:01,842 --> 00:15:03,531
-Ω, Λόουελ.
-Κύριε;

250
00:15:05,600 --> 00:15:07,911
-Καλή τύχη.
- Ω, ευχαριστώ, κύριε.

251
00:15:17,600 --> 00:15:18,911
Πάνω περισκόπιο.

252
00:15:30,600 --> 00:15:31,566
Κίνγκσφορντ.

253
00:15:32,945 --> 00:15:34,945
Οποιοδήποτε σημάδι
η γολέτα ψαρέματος, ακόμα;

254
00:15:36,463 --> 00:15:38,014
Αυτό είναι το μέρος.

255
00:15:38,049 --> 00:15:39,394
Ο Λοχαγός Τζέρσετ δεν θα μας απογοητεύσει.

256
00:15:39,429 --> 00:15:41,531
Είχε οποιοδήποτε αριθμό
του ραντεβού μαζί του.

257
00:15:41,566 --> 00:15:43,290
Πολύτιμος άνθρωπος.

258
00:15:43,325 --> 00:15:46,911
Καπετάνιο, κύριε,
μπορώ να το κοιτάξω αυτό;

259
00:15:46,945 --> 00:15:48,221
Ναι, φυσικά.

260
00:15:59,842 --> 00:16:02,807
Πώς μπορείτε να συναντηθείτε
ένα σκάφος τόσο εύκολο όσο...

261
00:16:02,842 --> 00:16:05,325
Συναντώ το κορίτσι μου
στο σταθμό Victoria;

262
00:16:07,187 --> 00:16:09,256
Πιο εύκολο, αν ήξερες το κορίτσι μου.

263
00:16:10,980 --> 00:16:12,118
Θα κολλήσουμε
μέχρι να τους δούμε.

264
00:16:12,152 --> 00:16:13,325
Πρόσεχε προσεκτικά, Φρέντι.

265
00:16:13,359 --> 00:16:15,083
- Λιμάνι, σταμάτα.

266
00:16:15,118 --> 00:16:16,290
Ο κινητήρας της θύρας σταμάτησε.

267
00:16:16,325 --> 00:16:18,152
- Δέκα δεξιά.

268
00:16:18,187 --> 00:16:20,187
Δεξιά δεξιά.

269
00:16:20,221 --> 00:16:22,876
-Πόσο μακριά είμαστε από το Stavik;
- Είκοσι μίλια.

270
00:16:23,531 --> 00:16:26,152
Είκοσι μίλια.

271
00:16:43,807 --> 00:16:45,256
Ω.

272
00:16:45,290 --> 00:16:47,049
-Σόρεν.
-Συγνώμη.

273
00:16:47,083 --> 00:16:48,945
Έχεις πάρει εξιτήριο.

274
00:16:48,980 --> 00:16:51,187
Και μετά από 22 χρόνια.

275
00:16:51,221 --> 00:16:54,152
Αλλά νομίζω ότι θα έπρεπε
προειδοποίηση τουλάχιστον πέντε ετών.

276
00:16:57,876 --> 00:16:59,049
Έχουν περάσει τέσσερις μέρες από τότε
μας έχουν τιμήσει

277
00:16:59,083 --> 00:17:00,876
με επίσκεψη από τον Ταγματάρχη Ντίχτερ.

278
00:17:00,911 --> 00:17:03,221
Ο συνταγματάρχης του πρέπει να είναι
κρατώντας τον πολύ απασχολημένο.

279
00:17:03,256 --> 00:17:05,497
Ναι, ακούω ότι ανακρίνονται
Το αγόρι του Christoffersen, Olaf,

280
00:17:05,531 --> 00:17:07,428
- για ώρες σήμερα το πρωί.

281
00:17:07,462 --> 00:17:09,462
Του έσπασαν το χέρι
σε τρία σημεία.

282
00:17:12,635 --> 00:17:14,118
Ο Ταγματάρχης ήταν πολύ απασχολημένος.

283
00:17:17,256 --> 00:17:19,049
Δεν λέω ποιος θα είναι
διερευνηθεί στη συνέχεια.

284
00:17:21,256 --> 00:17:23,256
-Περιμένεις κανέναν;
-Οχι.

285
00:17:33,566 --> 00:17:34,566
Καλησπέρα κύριε.

286
00:17:54,738 --> 00:17:56,600
Δεν ξέρω πώς να σε χαιρετήσω.

287
00:18:10,221 --> 00:18:12,187
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
πάντα λέγαμε γεια;

288
00:18:17,773 --> 00:18:19,014
Λοχαγός Λόουελ.

289
00:18:19,049 --> 00:18:21,566
Λοχαγός Λόουελ.

290
00:18:22,014 --> 00:18:24,014
Χμμ;

291
00:18:24,049 --> 00:18:25,635
Η γολέτα είναι ξαπλωμένη
περίπου μισό μίλι.

292
00:18:25,669 --> 00:18:27,462
Στέλνουν
ένα μικρό καράβι να σε πάρει.

293
00:18:28,531 --> 00:18:29,497
Ανεβαίνουμε, Φρέντι.

294
00:18:30,738 --> 00:18:31,807
Σταθείτε στην επιφάνεια.

295
00:18:31,842 --> 00:18:35,014
Σταθείτε στην επιφάνεια.
Σταθείτε στην επιφάνεια.

296
00:18:55,669 --> 00:18:57,083
Εκεί είναι, στα δεξιά.

297
00:18:57,118 --> 00:18:58,600
Σύντομα θα είναι δίπλα.

298
00:19:06,014 --> 00:19:07,393
Πάλι σπίτι, Όλε.

299
00:19:16,635 --> 00:19:17,600
Παύλος,

300
00:19:18,221 --> 00:19:19,497
με παρακολουθείς;

301
00:19:20,462 --> 00:19:22,600
Ω, είναι απλώς μέρος της ρουτίνας.

302
00:19:22,635 --> 00:19:25,600
Αλλά πριν από αυτό, ο Παύλος,
Δεν ήμουν ποτέ μέρος της ρουτίνας.

303
00:19:26,911 --> 00:19:28,945
Οι αναφορές για εσάς
είναι ικανοποιητικές.

304
00:19:28,980 --> 00:19:30,531
Επισήμως, είμαι πολύ ευχαριστημένος.

305
00:19:31,531 --> 00:19:32,566
Και ανεπίσημα;

306
00:19:41,980 --> 00:19:43,428
Είναι ένα δικό μας.

307
00:19:46,600 --> 00:19:47,669
Ναι, το ξέρω.

308
00:19:50,393 --> 00:19:51,807
Στην πραγματικότητα τρόμαξες.

309
00:19:52,600 --> 00:19:54,083
Εντρομος;

310
00:19:54,118 --> 00:19:55,428
Α, εννοείς επιδρομή.

311
00:19:56,393 --> 00:19:59,945
Λοιπόν, ο Stavik είναι
ένα πολύ σημαντικό σημείο.

312
00:19:59,980 --> 00:20:01,049
Τις τελευταίες τρεις μέρες όμως,

313
00:20:01,083 --> 00:20:02,462
κάθε εκατοστό αυτής της ακτογραμμής

314
00:20:02,497 --> 00:20:05,083
έχει οχυρωθεί
από άνδρες και όπλα.

315
00:20:10,014 --> 00:20:12,773
Παύλο, αν οι αναφορές
είχε διαβάσει αλλιώς,

316
00:20:12,807 --> 00:20:15,600
αν είχε υπάρξει
οτιδήποτε ύποπτο
για μένα,

317
00:20:15,635 --> 00:20:16,738
τι θα έκανες;

318
00:20:17,600 --> 00:20:18,566
Με πυροβόλησα;

319
00:20:20,980 --> 00:20:22,255
Τι άλλο θα μπορούσατε να κάνετε;

320
00:20:22,289 --> 00:20:25,393
Είχα ορισμένες πληροφορίες.
Μου το έδωσες.

321
00:20:25,428 --> 00:20:28,738
Στα μάτια του φον Έλσερ,
μια πολύ μεγάλη αδιακρισία.

322
00:20:28,773 --> 00:20:32,152
Σίγουρα όχι η συμπεριφορά
ενός πειθαρχημένου αξιωματικού των Ναζί.

323
00:20:32,187 --> 00:20:33,704
Και για να το κάνουμε χειρότερο,
Είμαι Νορβηγός.

324
00:20:34,773 --> 00:20:35,945
Γιατί, μπορεί να σε πυροβολήσουν.

325
00:20:35,980 --> 00:20:37,566
Ή χειρότερα, σπασμένο στην κατάταξη.

326
00:20:40,289 --> 00:20:43,807
Παύλο... μη νομίζεις
Καλύτερα να φύγω από τον Stavik;

327
00:20:47,186 --> 00:20:51,152
Όχι Νικόλ, σε θέλω
να μείνεις εδώ μαζί μου.

328
00:20:52,876 --> 00:20:54,393
Ευχαριστώ, Παύλο.

329
00:21:10,289 --> 00:21:12,358
- Αντίο.

330
00:21:34,049 --> 00:21:36,531
Δεν υπάρχει άλλος δρόμος
πάνω σε αυτό το βουνό.

331
00:21:37,531 --> 00:21:39,497
Α, γι' αυτό
διάλεξαν αυτό το σημείο.

332
00:21:39,531 --> 00:21:40,738
Είναι κρίμα.

333
00:21:40,773 --> 00:21:42,842
Γέρος αγρότης Κρίστιανσεν
ζει ακριβώς πάνω από την κορυφή.

334
00:21:42,876 --> 00:21:44,324
Θα μας είχε φροντίσει.

335
00:21:45,358 --> 00:21:46,807
Ω, έλα, Όλε.

336
00:21:46,842 --> 00:21:48,669
Ο ξάδερφός μου, Θόρστεν,

337
00:21:48,704 --> 00:21:51,566
η θέση του είναι πριν
φτάνουμε στο ρυάκι.

338
00:21:51,600 --> 00:21:54,014
Δεν μου αρέσει να ενοχλώ
ο ξάδερφός σου αυτή τη στιγμή
της νύχτας.

339
00:21:54,049 --> 00:21:55,531
Μπορεί να είναι ξένοι τριγύρω.

340
00:21:55,566 --> 00:21:58,014
Άλλωστε μπορεί να ανησυχεί
για να μας έχουν εκεί.

341
00:21:58,049 --> 00:21:59,945
Ω, με κάνεις να νιώθω πολύ άσχημα.

342
00:21:59,980 --> 00:22:01,876
Αυτή είναι η χώρα μου.
είσαι καλεσμένος μου.

343
00:22:01,911 --> 00:22:05,531
Ο ξάδερφός μου θέλει να βοηθήσει,
όπως όλοι οι καλοί Νορβηγοί.

344
00:22:05,566 --> 00:22:08,393
Εντάξει, γέροντα.
Μην βγάζεις ήχο τώρα.

345
00:22:25,842 --> 00:22:27,842
Θόρστεν. Είμαι εγώ, Όλε.

346
00:22:28,186 --> 00:22:29,428
Άσε με να μπω.

347
00:22:34,220 --> 00:22:35,358
Θόρστεν.

348
00:22:35,393 --> 00:22:37,531
Δεν παρακολουθεί κανείς.
Το σιγουρεύτηκα.

349
00:22:38,255 --> 00:22:40,186
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

350
00:22:40,220 --> 00:22:42,082
Όλε. Φυσικά
Χαίρομαι που σε βλέπω.

351
00:22:42,117 --> 00:22:43,531
Αλλά είμαι έκπληκτος.

352
00:22:43,566 --> 00:22:45,842
-Έχω έναν φίλο μαζί μου.
-ΠΟΥ;

353
00:22:45,876 --> 00:22:48,082
Θα σου πω τα πάντα
όταν μπαίνουμε μέσα.

354
00:22:48,117 --> 00:22:49,462
Εντάξει, κύριε.

355
00:22:50,324 --> 00:22:51,531
Καλησπέρα.

356
00:22:54,428 --> 00:22:56,151
Τι συμβαίνει,
Καπετάνιε, είσαι...

357
00:22:56,186 --> 00:22:58,497
-Έχεις
στομαχόπονο;
-Οχι. Όχι.

358
00:22:58,531 --> 00:23:00,117
Τότε γιατί
δεν τελειώνεις την πέστροφα σου;

359
00:23:00,151 --> 00:23:01,738
Ένα πολύ καλό
πέστροφα ποταμού, ξέρεις;

360
00:23:01,773 --> 00:23:04,704
Δεν μπορείς να πάρεις τίποτα
όπως στην Αγγλία.

361
00:23:04,738 --> 00:23:06,911
Ο ξάδερφός σου δεν φαίνεται
είτε να πεινάω πολύ.

362
00:23:06,945 --> 00:23:08,738
Είχα δείπνο πριν μια ώρα.

363
00:23:08,773 --> 00:23:10,980
Ω, είναι πολύ κακό
έπρεπε να σε ενοχλήσουμε.

364
00:23:11,014 --> 00:23:13,014
Λοιπόν, δεν είναι πρόβλημα, καπετάνιε.

365
00:23:13,048 --> 00:23:14,358
Είχες
ένα ωραίο ταξίδι απέναντι;

366
00:23:15,220 --> 00:23:16,980
Ναι, ξέρεις
πόσο αγαπώ τη θάλασσα,

367
00:23:17,014 --> 00:23:19,566
αλλά προτιμώ να ταξιδέψω
πάνω από αυτό παρά κάτω από αυτό.

368
00:23:24,255 --> 00:23:25,807
Λοιπόν, χαίρομαι
ήρθες.

369
00:23:25,842 --> 00:23:28,289
Τα πράγματα δεν ήταν
τόσο ευχάριστο εδώ στο Stavik.

370
00:23:28,324 --> 00:23:30,186
Θα είναι καλύτερα σύντομα.

371
00:23:30,220 --> 00:23:31,876
Μην ανησυχείς για αυτό.

372
00:23:31,911 --> 00:23:33,324
Ας πιούμε για αυτό. Skol.

373
00:23:34,289 --> 00:23:36,428
-Σκολ.
-Σκολ, καπετάνιος.

374
00:23:39,807 --> 00:23:44,013
Θόρστεν, ξέρεις
τι ξεχάσαμε;

375
00:23:44,048 --> 00:23:46,013
Ξεχάσαμε να πιούμε
μια αδελφότητα.

376
00:23:46,048 --> 00:23:48,324
Ήμασταν σαν αδέρφια,
ξέρετε, παλιά.

377
00:23:48,358 --> 00:23:52,497
-Σκολ, Θόρστεν.
-Ναι.

378
00:23:52,531 --> 00:23:54,462
Δύο βραχίονες συνδεδεμένοι μεταξύ τους.

379
00:23:54,497 --> 00:23:55,531
Αυτό είναι αδελφότητα.

380
00:23:55,566 --> 00:23:57,566
-Σκολ, Θόρστεν.
-Σκολ, Όλε.

381
00:24:02,497 --> 00:24:04,462
Τώρα, αν θέλετε
με συγχωρείτε, καπετάνιε.

382
00:24:05,358 --> 00:24:07,497
Ένας αγρότης έχει δουλειά
να κάνουμε όλες τις ώρες.

383
00:24:08,428 --> 00:24:09,635
Λοιπόν, σκέφτηκα
εσείς κοπέλες χτυπηθήκατε

384
00:24:09,669 --> 00:24:11,117
όταν έπεσε ο ήλιος.

385
00:24:11,151 --> 00:24:12,876
Έδωσα στα κοτόπουλα ένα σνακ αργά,
χωμένο στα άλογα

386
00:24:12,911 --> 00:24:14,842
και διαβάστε τις αναφορές καλλιέργειας
μέχρι την ώρα του ύπνου.

387
00:24:17,738 --> 00:24:20,151
Λοιπόν, αυτή είναι μια ειδική περίπτωση.

388
00:24:20,186 --> 00:24:21,393
Βλέπεις, αγελάδα μου αυτή...

389
00:24:21,428 --> 00:24:23,358
Ω, ένα ευλογημένο γεγονός;

390
00:24:23,393 --> 00:24:25,082
Λοιπόν, ένα μικρό μοσχάρι
είναι πάντα ένα ευλογημένο γεγονός

391
00:24:25,117 --> 00:24:26,566
σε οποιαδήποτε οικογένεια αυτές τις μέρες.

392
00:24:26,600 --> 00:24:27,704
Ίσως
θα μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε;

393
00:24:27,738 --> 00:24:28,979
Γιατί, αυτό είναι
καλό, καπετάνιε.

394
00:24:29,013 --> 00:24:31,013
Βοηθάς μια αγελάδα;

395
00:24:31,048 --> 00:24:33,117
Φοβάμαι ότι θα ήσουν εμπόδιο.

396
00:24:33,151 --> 00:24:34,393
Δεν θα αργήσω.

397
00:24:41,531 --> 00:24:43,600
Όλε, ανησυχώ
για εκείνη την αγελάδα.

398
00:24:49,428 --> 00:24:51,428
Βγες στον αχυρώνα
και δώσε του ένα χέρι.

399
00:24:51,462 --> 00:24:53,358
-Προχωρώ.
-Ναι, κύριε.

400
00:25:15,428 --> 00:25:16,462
Γειά σου.

401
00:25:16,497 --> 00:25:17,876
θέλω να μιλήσω
στον καπτ. Schmidt.

402
00:25:18,979 --> 00:25:19,979
Βιασύνη.

403
00:25:21,566 --> 00:25:24,428
Καπτ. Schmidt,
Αυτός μιλάει ο Θόρστεν.

404
00:25:25,117 --> 00:25:26,635
Έχω δύο άντρες στο σπίτι μου.

405
00:25:26,669 --> 00:25:28,842
Ήρθε από την Αγγλία.
Προσγειώθηκε από υποβρύχιο.

406
00:25:30,117 --> 00:25:31,428
Ναι, καπτ. Σμιτ.

407
00:25:31,944 --> 00:25:32,944
Και οι δύο κομάντο.

408
00:25:34,220 --> 00:25:36,428
-Θα προσπαθήσω να τα κρατήσω.
-Τόρστεν!

409
00:25:39,531 --> 00:25:41,151
Ένα γερμανικό τηλέφωνο πεδίου.

410
00:25:46,082 --> 00:25:48,117
Καλούσες τους Ναζί;

411
00:27:04,566 --> 00:27:05,944
Λοχαγός Λόουελ!

412
00:27:16,462 --> 00:27:18,669
Ο ξάδερφός μου, ο... φίλος μου.

413
00:27:18,704 --> 00:27:20,566
τον έπιασα
τηλεφωνώντας στους Ναζί.

414
00:27:23,806 --> 00:27:25,048
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε.

415
00:27:25,082 --> 00:27:27,255
Τον σκότωσα πολύ αργά.
Αυτό είναι το χειρότερο.

416
00:27:27,289 --> 00:27:29,289
Δεν μας έχουν πάρει ακόμα
και δεν πρόκειται να το κάνουν.
Ερχομαι.

417
00:27:33,393 --> 00:27:34,531
Η καλύτερη ευκαιρία μας είναι αυτός ο λόφος.

418
00:27:38,669 --> 00:27:39,738
Δώστε τα όλα
την ταχύτητα που έχεις

419
00:27:39,772 --> 00:27:41,324
και μείνε κάτω
καθώς πηγαίνετε πάνω από την κορυφή.

420
00:28:18,324 --> 00:28:21,255
Γειά σου. Αυτός είναι ο καπτ. Schmidt.

421
00:28:22,324 --> 00:28:23,875
Βρείτε τον Maj. Dichter για μένα.

422
00:28:27,324 --> 00:28:28,910
Καλός.

423
00:28:28,944 --> 00:28:30,324
Κράτα με ενήμερο, καπετάνιε.

424
00:28:37,082 --> 00:28:39,462
Δύο κομάντο
προσγειώθηκαν εδώ απόψε.

425
00:28:39,497 --> 00:28:42,048
Θα τα έχουμε στα χέρια μας
σε λίγα λεπτά.

426
00:28:43,324 --> 00:28:44,875
Αυτά είναι πολύ συναρπαστικά νέα.

427
00:28:48,186 --> 00:28:50,910
Ξέρεις, έχω
πολύ καλή φωνή,

428
00:28:50,944 --> 00:28:53,186
αλλά δεν έχω τραγουδήσει
σε κανα δυο χρονια.

429
00:28:53,220 --> 00:28:54,600
Έλα, παίξε για μένα.

430
00:29:51,772 --> 00:29:53,393
Κράτα το μάτι σου σε αυτό το ξεκαθάρισμα.

431
00:30:19,668 --> 00:30:23,358
-Όλε. Όλε.

432
00:30:25,220 --> 00:30:29,082
Καταλαβαίνετε ότι εμείς οι Ναζί...

433
00:30:30,668 --> 00:30:32,289
Ήρθαμε να σκοτώσουμε.

434
00:30:33,841 --> 00:30:37,806
Καπετάνιος... Κύριε...

435
00:31:22,668 --> 00:31:23,944
[τραγουδώντας και παίζοντας
σταματά απότομα]

436
00:31:26,979 --> 00:31:28,497
Τηλέφωνο.

437
00:31:28,531 --> 00:31:29,979
- Καπτ. Schmidt;
-Ναι, κύριε.

438
00:31:38,117 --> 00:31:39,117
Ναι, καπετάνιε.

439
00:31:42,013 --> 00:31:44,875
Πρόστιμο. Θα είμαι εκεί.

440
00:31:45,910 --> 00:31:47,117
Σόρεν, το παλτό μου.

441
00:31:50,634 --> 00:31:51,910
Τους έπιασες;

442
00:31:51,944 --> 00:31:53,013
Ένας από αυτούς σκοτώθηκε.

443
00:31:53,048 --> 00:31:54,428
Ο άλλος είναι αρκετά ζωντανός.

444
00:31:54,462 --> 00:31:57,393
Και όταν αυτός μιλάει,
το πρόβλημά μου θα λυθεί.

445
00:31:57,428 --> 00:32:00,875
Αυτό είναι υπέροχο για εμάς,
Νικόλ. Καληνύχτα.

446
00:32:13,841 --> 00:32:14,875
Πώς είναι γιατρέ;

447
00:32:14,910 --> 00:32:16,910
Μια εξ ολοκλήρου
επιτυχής λειτουργία.

448
00:32:16,944 --> 00:32:19,151
Εκτός από το πόδι, πώς είναι;

449
00:32:19,186 --> 00:32:21,428
Πολύ ήχο.
Όμορφο δείγμα.

450
00:32:21,841 --> 00:32:22,944
Όσο για το πόδι,

451
00:32:22,979 --> 00:32:24,289
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
δεν θα χωλαίνει.

452
00:32:24,324 --> 00:32:26,841
Δεν με νοιάζει
είτε κουτσαίνει είτε όχι.

453
00:32:26,875 --> 00:32:28,979
Μόλις μπορεί να μιλήσει,
τηλεφώνησε με αμέσως.

454
00:32:29,013 --> 00:32:30,979
-Μέρα ή νύχτα.
-Ναι, ταγματάρχη.

455
00:32:32,806 --> 00:32:33,944
Πόσο βαριά είναι πληγωμένος;

456
00:32:33,979 --> 00:32:35,703
Δεν ξέρω.
Λειτουργούσαν χθες το βράδυ.

457
00:32:35,737 --> 00:32:37,428
-Τον έχουν ανακρίνει;
-Οχι ακόμη.

458
00:32:37,462 --> 00:32:38,358
Θα τον πάνε σύντομα.

459
00:32:38,393 --> 00:32:39,772
Όσο πιο αδύναμος είναι,
τόσο το καλύτερο για αυτούς.

460
00:32:39,806 --> 00:32:41,048
Αν έπρεπε να σπάσει
και ονομάστε κανέναν--

461
00:32:41,082 --> 00:32:42,875
Νικόλ, έχουμε
να τον βγάλω έξω
εκείνου του νοσοκομείου

462
00:32:42,910 --> 00:32:44,944
-πριν ανακριθεί.
-Μα είναι σε πτέρυγα φυλακών.

463
00:32:44,979 --> 00:32:46,496
Μπορείς να φτάσεις σε αυτόν;

464
00:32:46,530 --> 00:32:48,186
Είναι σχεδόν αδύνατο
εκτός από το Dichter.

465
00:32:48,220 --> 00:32:50,082
Και πώς να τον ρωτήσω
να με πάει σε πτέρυγα φυλακών;

466
00:32:50,117 --> 00:32:53,082
-Έχεις
να βρει τρόπο.
-Θα προσπαθήσω.

467
00:32:53,117 --> 00:32:55,393
Και αν το κάνω, τότε τι;

468
00:32:55,428 --> 00:32:58,358
-Ξέρεις
Ρόουζ Λίντστρομ;
-Συνήθιζα.

469
00:32:58,393 --> 00:33:00,979
Είναι σε αυτόν τον θάλαμο.
Πες της τι πρέπει να γίνει.

470
00:33:01,013 --> 00:33:02,668
Ρόουζ Λίντστρομ
δεν θα μου μιλούσε.

471
00:33:02,703 --> 00:33:05,013
Με μισεί όπως όλοι.

472
00:33:05,048 --> 00:33:07,324
Τότε μπορεί να έχετε
να φτιάξεις τον εαυτό σου
γνωστό της.

473
00:33:12,358 --> 00:33:14,289
Ναι, ταγματάρχη.

474
00:33:14,324 --> 00:33:17,186
Ο Άγγλος μας έχει
ανέκτησε πλήρη συνείδηση.

475
00:33:17,910 --> 00:33:21,151
Ναί. Ναι, φυσικά.

476
00:33:21,186 --> 00:33:22,979
Μπορείς να μιλήσεις
σε αυτόν οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

477
00:33:23,703 --> 00:33:25,151
Σωστά, ταγματάρχη.

478
00:33:31,013 --> 00:33:32,289
Παύλος.

479
00:33:32,324 --> 00:33:34,289
Νικόλ, τι είσαι
κάνει εδώ;

480
00:33:34,324 --> 00:33:36,082
Ω Παύλο,
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

481
00:33:36,117 --> 00:33:37,944
-Είναι ο Σόρεν.
-Τι γίνεται με τον Σόρεν;

482
00:33:37,979 --> 00:33:39,324
Έκοψε τον καρπό του ενώ δούλευε.

483
00:33:39,358 --> 00:33:41,186
Αιμορραγεί άσχημα
και κανείς δεν θα το κάνει
φροντίστε τον.

484
00:33:50,772 --> 00:33:53,117
Εσύ εκεί. Σόρεν.

485
00:33:54,324 --> 00:33:56,496
Δείτε ότι αυτός ο άνθρωπος
αντιμετωπίζεται άμεσα.

486
00:33:56,530 --> 00:33:57,599
Ναι, κύριε.

487
00:34:04,324 --> 00:34:06,772
Μην ανησυχείς, Νικόλ.
Θα είναι εντάξει.

488
00:34:06,806 --> 00:34:08,255
Ευχαριστώ, Παύλο.

489
00:34:11,151 --> 00:34:12,841
Τι συμβαίνει, Νικόλ;

490
00:34:12,875 --> 00:34:15,048
Αιμορραγούσε τόσο πολύ
στο δρόμο προς τα κάτω.

491
00:34:15,082 --> 00:34:16,875
Έλα, κάτσε εδώ
και περίμενε με.

492
00:34:16,910 --> 00:34:18,565
-Κάντε χώρο εκεί.
- Ω, όχι.

493
00:34:18,599 --> 00:34:21,358
Όχι, όχι, ευχαριστώ, Παύλο.
Θα είμαι εντάξει.

494
00:34:22,737 --> 00:34:24,151
Δεν θα αργήσω πολύ.

495
00:34:27,599 --> 00:34:28,565
Περίμενε εδώ.

496
00:34:30,944 --> 00:34:32,151
Παύλος.

497
00:34:34,979 --> 00:34:37,048
Παύλο, με μισούν.
Δεν μπορώ να μείνω μαζί τους.

498
00:34:37,082 --> 00:34:38,979
Όχι τώρα, όχι όπως νιώθω.

499
00:34:40,117 --> 00:34:42,048
Εντάξει, Νικόλ.
Έλα μαζί μου.

500
00:34:49,117 --> 00:34:51,151
Εδώ θα βολευτείς.

501
00:34:51,186 --> 00:34:53,392
Θα είμαι μόνο μια στιγμή.

502
00:34:53,427 --> 00:34:56,255
Και αν θέλεις κάτι,
μη διστάσετε να ρωτήσετε.

503
00:34:57,427 --> 00:34:59,634
-Πού είναι ο Άγγλος;
-Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

504
00:35:18,461 --> 00:35:21,357
Είμαι ο ταγματάρχης Dichter,
Διοικητής αυτής της περιφέρειας.

505
00:35:22,323 --> 00:35:25,151
-Ντίχτερ;
-Ναι, ταγματάρχη Paul Dichter.

506
00:35:25,186 --> 00:35:27,875
Ω.
Κάποτε ήξερα έναν Otto Dichter.

507
00:35:27,910 --> 00:35:29,599
Ναι, παλιό καλό Otto Dichter.

508
00:35:29,634 --> 00:35:30,841
Ένας τύπος με χυδαίο πρόσωπο.

509
00:35:30,875 --> 00:35:32,082
Κρεμάστηκε, επιτέλους.

510
00:35:32,117 --> 00:35:34,255
Μμμ. Διαβόητο
δολοφόνος τσεκούρι.

511
00:35:34,289 --> 00:35:35,703
Καμια σχεση σου?

512
00:35:40,151 --> 00:35:42,496
Χαίρομαι που σε βλέπω
με τόσο καλό χιούμορ.

513
00:35:42,530 --> 00:35:46,255
Λοιπόν, βλέπω ότι είσαι έτοιμος
να ασχοληθώ.

514
00:35:46,288 --> 00:35:49,151
Υποθέτω ότι είσαι αξιωματικός
των βρετανικών κομάντο;

515
00:35:49,186 --> 00:35:50,323
Α, τώρα,
είναι δύο υποθέσεις.

516
00:35:50,357 --> 00:35:52,461
Ότι είμαι κομάντο
και ένας αξιωματικός.

517
00:35:52,496 --> 00:35:54,565
Και στην πραγματικότητα,
Είμαι μόνο Βρετανός.

518
00:35:54,599 --> 00:35:57,392
Αλλά σε κάθε περίπτωση,
τι συμφέρον
το έχει για σένα;

519
00:35:57,427 --> 00:36:00,013
Τα ονόματα των
τις επαφές σας στο Stavik.

520
00:36:00,979 --> 00:36:02,737
Ω, είναι αυτό το μέρος
ονομάζεται Stavik;

521
00:36:02,772 --> 00:36:04,013
Α, δεν το ήξερες;

522
00:36:04,048 --> 00:36:05,220
Όχι. Όχι.

523
00:36:05,255 --> 00:36:07,530
Βλέπετε, ήμουν απλά
έξω σε ένα ταξίδι για ψάρεμα.

524
00:36:07,565 --> 00:36:08,703
Μια καταιγίδα ξέσπασε και,

525
00:36:08,737 --> 00:36:11,703
Λοιπόν, ξεβράστηκα
η φιλόξενη νορβηγική ακτή.

526
00:36:17,254 --> 00:36:19,634
Το καταλαβαίνεις
δεν είσαι αιχμάλωτος πολέμου,

527
00:36:19,668 --> 00:36:21,254
αλλά κατάσκοπος.

528
00:36:21,288 --> 00:36:23,461
Επομένως υπόκειται σε
η θανατική ποινή.

529
00:36:24,841 --> 00:36:26,117
Πολύ ειλικρινά,

530
00:36:26,151 --> 00:36:27,910
η κουβέντα είναι ο μόνος τρόπος
μπορείς να σώσεις τη ζωή σου.

531
00:36:27,944 --> 00:36:29,288
Και πολύ ειλικρινά,
Ταγματάρχης Dichter,

532
00:36:29,323 --> 00:36:30,806
αν σε αιχμαλωτίσουν
από τους Βρετανούς

533
00:36:30,841 --> 00:36:31,979
και αν σε ρωτούσαν

534
00:36:32,013 --> 00:36:33,288
και σου πρόσφερε
κάθε ανταμοιβή στον κόσμο,

535
00:36:33,323 --> 00:36:35,288
θα φλυαρούσες πληροφορίες
να σώσεις τον λαιμό σου;

536
00:36:36,323 --> 00:36:38,565
Γιατί να είμαι
λιγότερο αξιότιμος από σένα;

537
00:36:38,599 --> 00:36:40,323
Επειδή σε πιάνουν.

538
00:36:40,357 --> 00:36:43,496
Και θα προτιμούσαμε
φλυαρείς
παρά να σε σκοτώσει.

539
00:36:45,220 --> 00:36:46,841
Μπορώ να σου δώσω
αρκετούς καλούς λόγους

540
00:36:46,875 --> 00:36:48,634
για να μιλήσουμε τώρα,
παρά αργότερα.

541
00:36:56,461 --> 00:36:57,427
Παρακαλώ.

542
00:36:59,772 --> 00:37:01,530
Θα...

543
00:37:01,565 --> 00:37:03,772
Θα με πάρεις
ένα ποτήρι νερό;

544
00:37:05,082 --> 00:37:06,634
Παίρνεις λίγο νερό.

545
00:37:07,392 --> 00:37:08,910
Ο γιατρός το περιμένει αυτό.

546
00:37:10,944 --> 00:37:12,634
Μόνο μια στιγμή, παγωμένος.

547
00:37:18,979 --> 00:37:21,461
Τριαντάφυλλο,
πρέπει να με ακούσεις.

548
00:37:21,496 --> 00:37:23,323
Ο Άγγλος πρέπει να είναι
βγήκε από το νοσοκομείο απόψε

549
00:37:23,357 --> 00:37:24,565
και μεταφέρθηκε σε
το υπόγειο του σπιτιού μου.

550
00:37:24,599 --> 00:37:26,737
Πρέπει να με πιστέψεις.
Αυτό είναι ζωτικής σημασίας.

551
00:37:26,772 --> 00:37:27,772
Παγωμένος;

552
00:37:33,910 --> 00:37:36,219
Θα ξαναβρεθούμε
αύριο στη νέα σας συνοικία.

553
00:37:36,254 --> 00:37:38,357
Νιώστε ελεύθεροι να
καλέστε με ανά πάσα στιγμή.

554
00:37:44,530 --> 00:37:46,910
Ω, Πολ. εγω...
σε έψαχνα.

555
00:37:46,944 --> 00:37:48,703
Ανησυχώ για τον Σόρεν.

556
00:37:50,151 --> 00:37:51,806
Δεν εννοούσα
για να σε περιμένει.

557
00:37:51,841 --> 00:37:54,427
Μόλις ο Σόρεν είναι έτοιμος,
Θα σας πάω και τους δύο σπίτι.

558
00:37:58,254 --> 00:37:59,565
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.

559
00:38:00,772 --> 00:38:03,219
Δεν είναι κάθε μέρα
πιάνει κανείς έναν καταδρομέα.

560
00:38:04,357 --> 00:38:06,357
Μη νομίζεις
αυτό θέλει γιορτή;

561
00:38:07,841 --> 00:38:09,565
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.

562
00:38:33,392 --> 00:38:34,737
Ερχομαι. Ας χορέψουμε.

563
00:39:15,599 --> 00:39:16,875
Τι κάνεις εδώ;

564
00:39:16,910 --> 00:39:18,116
Είσαι εκτός υπηρεσίας.

565
00:39:18,150 --> 00:39:19,703
Ναι, το ξέρω.
Έπρεπε να επιστρέψω.

566
00:39:19,737 --> 00:39:22,668
διέταξε ο γιατρός Χοφ
άλλη μια κουβέρτα για 407.

567
00:39:22,703 --> 00:39:23,841
το ξέχασα.

568
00:39:25,357 --> 00:39:26,737
Α, ξέχασες.

569
00:39:26,772 --> 00:39:29,910
Γιατί δεν θυμάσαι τι
υποτίθεται ότι θυμάσαι;

570
00:39:38,150 --> 00:39:39,496
Δεν ξέρω.

571
00:39:39,530 --> 00:39:41,048
Η νοσοκόμα Schmidt δεν είναι εδώ.

572
00:39:42,047 --> 00:39:43,496
Μπορώ να της τηλεφωνήσω.

573
00:39:45,013 --> 00:39:47,944
Εντάξει. θα της πω
όταν επιστρέψει.

574
00:40:03,565 --> 00:40:05,047
Συνέχισε, παίξε λίγο ακόμα.

575
00:40:07,979 --> 00:40:09,357
Άκουσες τι είπα;

576
00:40:12,772 --> 00:40:16,116
Αν έχει σημασία
σε σένα, Παύλο, πεινάω.

577
00:40:16,150 --> 00:40:17,357
Ω, είσαι;

578
00:40:17,392 --> 00:40:19,599
Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό,
φυσικά. Ερχομαι.

579
00:40:20,737 --> 00:40:21,737
Σερβιτόρος!

580
00:40:26,910 --> 00:40:27,910
Νοσοκόμα.

581
00:40:32,392 --> 00:40:33,634
Νοσοκόμα!

582
00:40:48,910 --> 00:40:49,910
Νοσοκόμα;

583
00:40:56,496 --> 00:40:58,599
Τι κάνεις εδώ;

584
00:40:58,634 --> 00:41:00,116
Αυτός ο άνθρωπος καίγεται
με πυρετό.

585
00:41:00,150 --> 00:41:01,634
Δεν θα αντέξει τη νύχτα.

586
00:41:12,357 --> 00:41:14,219
Ξέρεις τι είμαι
στη ζωή σου;

587
00:41:14,254 --> 00:41:15,875
Μια διεθνής επιπλοκή.

588
00:41:16,288 --> 00:41:17,530
Ναι, το ξέρω.

589
00:41:17,565 --> 00:41:19,772
Επειδή είσαι Νορβηγός,
όχι εξ αίματος Γερμανός.

590
00:41:19,806 --> 00:41:20,978
Σκέψου, Παύλο,

591
00:41:21,012 --> 00:41:23,357
τι πολύ χαρούμενος άνθρωπος θα ήσουν,
αν δεν ήταν αυτό.

592
00:41:23,392 --> 00:41:26,254
Αυτό είναι ηλίθιο.
Είσαι η γυναίκα που αγαπώ.

593
00:41:27,530 --> 00:41:29,634
Νομίζεις ότι πρέπει
να το πω τόσο δυνατά;

594
00:41:29,668 --> 00:41:31,185
Γιατί όχι;

595
00:41:31,219 --> 00:41:33,357
Είμαι ακόμη έτοιμος
να πει στον φον Έλσερ ότι,

596
00:41:33,392 --> 00:41:34,772
και όλο τον κόσμο.

597
00:41:35,357 --> 00:41:36,875
Γερμανός αίματος ή όχι,

598
00:41:36,910 --> 00:41:40,910
Θα ήμουν πολύ περήφανος να σε οδηγήσω
σε ανώτατα κομματικά συμβούλια,

599
00:41:40,943 --> 00:41:44,323
στον ίδιο τον Φύρερ,
και θα έλεγα,

600
00:41:44,357 --> 00:41:45,943
«Αυτή είναι η σύζυγος
του Ταγματάρχη Ντίχτερ».

601
00:42:03,116 --> 00:42:04,116
Εκεί πέρα.

602
00:42:07,634 --> 00:42:09,806
- Τι είναι;
-Το νοσοκομείο, ταγματάρχη.

603
00:42:11,978 --> 00:42:13,081
Πήγαινε κατευθείαν σπίτι, Νικόλ.

604
00:42:28,219 --> 00:42:30,116
Εντάξει, ψάξτε τα σπίτια.

605
00:42:30,150 --> 00:42:32,634
Εσείς οι δύο εκεί,
εσείς οι δύο εκεί πάνω,

606
00:42:32,668 --> 00:42:34,841
εσείς οι δύο εκεί,
και μείνετε οι δύο μαζί μου.

607
00:42:54,634 --> 00:42:56,703
Γεια σου. Έλα, έλα εδώ.

608
00:43:00,116 --> 00:43:01,496
-Είμαι ο λοχαγός Λόουελ.
-Α, ναι.

609
00:43:01,530 --> 00:43:02,978
Δώσε μου ένα χέρι, θέλεις;

610
00:43:03,012 --> 00:43:04,012
Σας ευχαριστώ.

611
00:43:55,530 --> 00:43:56,874
Θα είναι εντάξει.

612
00:44:12,530 --> 00:44:14,150
Θα είναι σε καλή κατάσταση
μέχρι το πρωί.

613
00:44:16,012 --> 00:44:17,150
Πρέπει να πάω σπίτι.

614
00:44:18,634 --> 00:44:20,771
Μάλλον με θέλουν
για ανάκριση.

615
00:44:22,116 --> 00:44:26,185
Rose, ευχαριστώ
για να με πιστέψεις
στο νοσοκομείο.

616
00:44:27,771 --> 00:44:29,668
Για μια στιγμή,
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες.

617
00:44:30,496 --> 00:44:32,012
Για μια στιγμή δεν το έκανα.

618
00:44:35,116 --> 00:44:36,874
Όταν όμως θυμήθηκα
η Νικόλ Λάρσεν

619
00:44:36,909 --> 00:44:38,943
Το ήξερα τόσα χρόνια...

620
00:44:52,874 --> 00:44:54,254
Ρόουζ Λίντστρομ.

621
00:45:00,909 --> 00:45:01,978
Μμμ-χμμ.

622
00:45:04,288 --> 00:45:06,323
Πρώην χειρουργός, Όσλο.

623
00:45:08,874 --> 00:45:10,427
Πραγματικά;

624
00:45:10,461 --> 00:45:13,254
Έχετε αρκετά
ένα υπέροχο φόντο,

625
00:45:13,288 --> 00:45:15,736
FrauDr. Ρόουζ Λίντστρομ.

626
00:45:17,392 --> 00:45:20,116
Επιτρέψτε μου να έχω την αναφορά της ημέρας
στο FrauDoctor.

627
00:45:22,703 --> 00:45:24,288
Έλεγξε στις οκτώ η ώρα,

628
00:45:25,288 --> 00:45:27,702
κανένα αρχείο για την επιστροφή σας.

629
00:45:27,736 --> 00:45:29,840
Τότε πρέπει να το υποθέσω

630
00:45:29,874 --> 00:45:31,219
πριν φύγεις από το νοσοκομείο,

631
00:45:31,254 --> 00:45:33,357
έκανες όλες τις ρυθμίσεις
για τη φυγή του;

632
00:45:34,702 --> 00:45:36,771
Δεν ξέρω τι εννοείς.

633
00:45:36,805 --> 00:45:39,185
Ποιος στην πραγματικότητα
βοήθησε τον Άγγλο να δραπετεύσει

634
00:45:39,219 --> 00:45:40,978
και που είναι τώρα;

635
00:45:41,012 --> 00:45:42,805
Λυπάμαι, κύριε. Δεν ξέρω.

636
00:45:43,909 --> 00:45:45,150
Αλλά ξέρεις.

637
00:45:45,978 --> 00:45:47,150
Ξέρετε, ξέρουν.

638
00:45:47,943 --> 00:45:49,805
Κάθε Νορβηγός
στο Stavik ξέρει.

639
00:45:54,461 --> 00:45:57,702
Βλέπω, FrauDr. Λίντστρομ,

640
00:45:57,736 --> 00:46:01,150
που έχεις
κάποιοι συγγενείς στο Morgesand.

641
00:46:02,667 --> 00:46:04,323
Αποστολή λέξης στο
Ο Λοχαγός Ρος στο Μόργκεσαντ

642
00:46:04,357 --> 00:46:07,943
να τεθεί υπό σύλληψη,
Sigurd και Hedda Lindstrom.

643
00:46:07,978 --> 00:46:09,702
Αλλά πώς θα μπορούσε
ξέρουν τίποτα;

644
00:46:09,736 --> 00:46:11,185
Που είναι
ο Άγγλος;

645
00:46:14,116 --> 00:46:15,185
Δεν ξέρω.

646
00:46:17,357 --> 00:46:18,357
Πάρτε την μακριά.

647
00:46:37,667 --> 00:46:38,943
Ο Άλαν;

648
00:46:42,288 --> 00:46:43,288
Νίκος.

649
00:46:48,150 --> 00:46:50,219
Άλαν.

650
00:46:52,496 --> 00:46:53,840
Είναι υπέροχο να σε βλέπω.

651
00:46:55,427 --> 00:46:56,427
Ορίστε, περιμένετε ένα λεπτό.

652
00:46:59,702 --> 00:47:01,116
Άσε με να σε κοιτάξω.

653
00:47:05,150 --> 00:47:07,219
Ω, Νίκο,
πώς το περίμενα αυτό.

654
00:47:08,427 --> 00:47:09,461
Δεν ξέρεις πόσο καιρό

655
00:47:09,496 --> 00:47:11,323
Σε έχω ακούσει
σαν αριθμός,

656
00:47:11,357 --> 00:47:13,081
ως μέρος μιας ψυχρής αναφοράς

657
00:47:13,116 --> 00:47:14,909
που ήρθε στην έδρα
από τη Νορβηγία.

658
00:47:16,012 --> 00:47:18,012
Και όλη την ώρα,
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.

659
00:47:28,012 --> 00:47:30,254
Άλαν, δεν πρέπει
να στέκεσαι,

660
00:47:30,288 --> 00:47:31,323
καλύτερα να καθίσεις.

661
00:47:31,357 --> 00:47:32,427
Έλα εδώ.

662
00:47:39,702 --> 00:47:42,496
Άλαν, δεν ονειρεύτηκα ποτέ
θα σου έστελναν.

663
00:47:42,530 --> 00:47:44,288
Έπρεπε να έρθω, Νίκο. έπρεπε.

664
00:47:44,323 --> 00:47:46,081
Βλέπεις, εγώ... δεν ήξερα ποτέ
από μέρα σε μέρα.

665
00:47:46,116 --> 00:47:48,496
Γιατί, σχεδόν φοβόμουν
κοιτάξτε τις αναφορές φοβισμένοι.

666
00:47:48,530 --> 00:47:49,702
Περίμενε, αγάπη μου. Περιμένετε.

667
00:47:49,736 --> 00:47:50,840
Ναι, ναι, αγάπη μου.

668
00:47:50,874 --> 00:47:51,978
Η πόλη ερευνάται.

669
00:47:52,012 --> 00:47:53,081
Δεν μπορώ να μείνω εδώ κάτω.

670
00:47:53,116 --> 00:47:54,392
Ο χρόνος μου πρέπει να υπολογιστεί

671
00:47:54,427 --> 00:47:55,909
και είναι τόσα πολλά
Πρέπει να σου μιλήσω για.

672
00:47:55,943 --> 00:47:57,357
Συνέχισε, Νίκο. Μίλα, μίλα.

673
00:47:59,357 --> 00:48:01,530
Ποια είναι τα σχέδια, Άλαν,
και πως θα το κανεις

674
00:48:06,943 --> 00:48:08,874
Σχεδιάζεται επιδρομή
για το βράδυ της Πέμπτης.

675
00:48:09,667 --> 00:48:11,047
-Στον Στάβικ;
-Στον Στάβικ.

676
00:48:11,081 --> 00:48:12,564
Να καταστρέψουν τις πετρελαιοπηγές.

677
00:48:12,598 --> 00:48:13,840
Τα έχουν βάλει
στο έδαφος.

678
00:48:13,874 --> 00:48:15,185
Ναι, το ξέρουμε,

679
00:48:15,219 --> 00:48:16,943
και ξέρουμε
που βρίσκονται και αυτοί.

680
00:48:18,150 --> 00:48:20,427
-Και τι γίνεται με το Dichter;
-Ντίχτερ;

681
00:48:21,081 --> 00:48:22,150
Α, θα έπρεπε να είναι απλό

682
00:48:22,185 --> 00:48:23,736
για να τον καλύψει
της επιδρομής,

683
00:48:23,771 --> 00:48:25,254
αν μπορείτε να κανονίσετε
λίγα πράγματα για μένα.

684
00:48:25,288 --> 00:48:26,805
Δείτε ότι είναι στην πόλη
την κατάλληλη στιγμή

685
00:48:26,840 --> 00:48:27,978
και πες μου που ακριβώς.

686
00:48:28,012 --> 00:48:30,392
Ναί. Έχουμε ένα γράφημα
και των δεξαμενών πετρελαίου.

687
00:48:30,427 --> 00:48:32,357
Μπορείτε να ελέγξετε
τις πληροφορίες μας έναντι των δικών σας

688
00:48:32,392 --> 00:48:33,392
σχετικά με το έδαφος.

689
00:48:34,529 --> 00:48:35,978
Τι χαμογελάς, Άλαν;

690
00:48:38,943 --> 00:48:41,185
Πριν από λίγο καιρό,
Συνάντησα ένα κορίτσι σε μια βουνοκορφή.

691
00:48:42,012 --> 00:48:43,427
Πήγαμε μαζί για σκι

692
00:48:43,461 --> 00:48:45,564
και τραγούδησε
Νορβηγικά λαϊκά τραγούδια για μένα.

693
00:48:46,496 --> 00:48:48,047
Τίποτα πολύ στο μυαλό της,

694
00:48:48,081 --> 00:48:50,357
εκτός ίσως από αυτό
ήταν ερωτευμένη με κάποιον,

695
00:48:51,219 --> 00:48:52,357
ή έτσι είπε.

696
00:48:54,529 --> 00:48:58,771
Και τώρα μιλάει εκείνο το κορίτσι
για επιδρομές και χωματερές πετρελαίου,

697
00:48:58,805 --> 00:49:01,805
και έλεγχος πληροφοριών
και το έδαφος.

698
00:49:01,840 --> 00:49:03,495
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ, Νίκο.

699
00:49:06,392 --> 00:49:07,392
Ο Άλαν...

700
00:49:08,461 --> 00:49:11,840
Όταν γύρισες πίσω
στην Αγγλία και γύρισα σπίτι,

701
00:49:11,874 --> 00:49:13,909
Βρήκα αίμα
στους δρόμους του Stavik.

702
00:49:17,116 --> 00:49:18,943
Αντιλαμβάνεστε τι σημαίνει αυτό;

703
00:49:20,702 --> 00:49:22,081
Κανένας Νορβηγός σε αυτή τη γενιά

704
00:49:22,116 --> 00:49:23,357
είχε δει ποτέ κάτι παρόμοιο.

705
00:49:23,392 --> 00:49:25,357
Όλος ο τρόμος
και τα βάσανα.

706
00:49:26,495 --> 00:49:28,564
Ήταν ένας φρικτός εφιάλτης
επέστρεψα στο.

707
00:49:30,219 --> 00:49:31,323
Ήταν τόσο αποτρόπαιο
και τρομακτικό,

708
00:49:31,357 --> 00:49:33,116
στην αρχή σκέφτηκα
της φυγής.

709
00:49:35,288 --> 00:49:37,427
φοβάμαι
Δεν γεννήθηκα ηρωική.

710
00:49:39,254 --> 00:49:40,254
Ποιος είναι;

711
00:49:41,047 --> 00:49:43,081
Αλλά δεν τράπηκες σε φυγή.

712
00:49:43,116 --> 00:49:44,633
Αυτό που είδα δεν με άφηνε.

713
00:49:45,495 --> 00:49:46,598
Ο λαός μας κατακτήθηκε,

714
00:49:46,633 --> 00:49:48,047
αλλά θα το έκαναν
να μην υποταχθεί ποτέ.

715
00:49:48,081 --> 00:49:50,012
Παλεύανε ακόμα,

716
00:49:50,047 --> 00:49:51,667
και σκόπευαν
να συνεχίσει να πολεμά

717
00:49:51,702 --> 00:49:52,909
με όποιον τρόπο μπορούσαν,

718
00:49:52,943 --> 00:49:55,047
μέχρι τον τελευταίο ναζί χασάπη
ήταν εκτός Νορβηγίας.

719
00:49:59,323 --> 00:50:01,427
Και έπιασες
το ίδιο πνεύμα, ε, Νικ;

720
00:50:03,426 --> 00:50:04,943
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

721
00:50:04,978 --> 00:50:06,840
Ήταν παντού γύρω μου.

722
00:50:06,874 --> 00:50:08,529
Ήθελα να συμμετάσχω στον αγώνα.

723
00:50:10,667 --> 00:50:12,426
Στην αρχή, δεν ήξερα πώς.

724
00:50:12,460 --> 00:50:14,667
Δεν ήξερα ότι υπήρχε
κάτι σαν υπόγειο

725
00:50:14,702 --> 00:50:15,909
ή πώς λειτούργησε.

726
00:50:16,736 --> 00:50:18,288
Το έμαθα από τον Δρ Aanrud.

727
00:50:18,323 --> 00:50:19,805
Πήγα κοντά του
η χιονοτυφλότητα μου.

728
00:50:19,840 --> 00:50:21,254
Μμμ-χμμ.

729
00:50:24,392 --> 00:50:25,219
Εκείνη την εποχή περίπου,

730
00:50:25,254 --> 00:50:28,081
αυτός ο Ταγματάρχης Dichter
βρισκόταν εδώ.

731
00:50:28,495 --> 00:50:29,495
Ναί.

732
00:50:32,978 --> 00:50:34,840
Ζήτησε να με συναντήσει.

733
00:50:34,874 --> 00:50:37,012
Δεν θα μπορούσε να υπάρξει
οτιδήποτε πιο τέλειο.

734
00:50:37,047 --> 00:50:38,978
Εκεί ήταν η δουλειά μου. Dichter.

735
00:50:42,460 --> 00:50:43,598
Ήταν η αποστολή μου.

736
00:50:57,564 --> 00:50:59,185
Δεν είναι εύκολο, Νίκο;

737
00:51:01,598 --> 00:51:04,495
Μόλις αποφασίσεις να πολεμήσεις,
οποιαδήποτε εργασία είναι εύκολη.

738
00:51:12,185 --> 00:51:14,047
Δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό.

739
00:51:14,081 --> 00:51:18,219
Εσύ με τους κομάντο,
και λες ότι έχω αλλάξει.

740
00:51:18,254 --> 00:51:20,564
Εσύ, ο φιλήσυχος
Άγγλος δικηγόρος.

741
00:51:20,598 --> 00:51:22,047
Θυμηθείτε τον άνθρωπο

742
00:51:22,081 --> 00:51:23,874
που δεν μπορούσε να σηκωθεί
αρκετό κουράγιο
να σκοτώσω ένα κουνέλι;

743
00:51:25,254 --> 00:51:27,116
Και χθες το βράδυ
σκότωσες έναν φρουρό.

744
00:51:27,150 --> 00:51:29,667
Λοιπόν, το κουνέλι
δεν είπε, «Χάιλ Χίτλερ».

745
00:51:34,598 --> 00:51:35,943
Άλαν, πρέπει να φύγω τώρα.

746
00:51:35,978 --> 00:51:37,391
Αλλά πότε θα σε ξαναδώ;

747
00:51:38,356 --> 00:51:39,219
Άλαν,

748
00:51:39,254 --> 00:51:40,805
αν πρέπει να αποφασίσουμε,
για οποιοδήποτε λόγο,

749
00:51:40,840 --> 00:51:42,771
να αλλάξουμε σχέδια...

750
00:51:42,805 --> 00:51:44,356
Τι εννοείς,
σχέδια της επιδρομής;

751
00:51:45,150 --> 00:51:46,874
Όχι, όχι η επιδρομή.

752
00:51:46,909 --> 00:51:47,978
Δεν είναι τίποτα πραγματικά.

753
00:51:48,012 --> 00:51:49,840
Αλλά, Νίκο, τι...

754
00:51:49,874 --> 00:51:51,736
Δεν είναι τίποτα. Είμαι απλά νευρικός.

755
00:51:51,771 --> 00:51:53,426
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

756
00:51:58,047 --> 00:51:59,426
Δάγκωσε, ταγματάρχη.

757
00:52:00,254 --> 00:52:01,667
Αυτή η ρέγγα είναι εξαιρετική.

758
00:52:01,702 --> 00:52:02,978
Όχι, ευχαριστώ.

759
00:52:03,012 --> 00:52:05,460
-Γιατί τόσο αναστατωμένος;

760
00:52:05,495 --> 00:52:08,702
Μπορεί να υπάρχουν νέα
του κομάντο κάθε λεπτό.

761
00:52:09,840 --> 00:52:11,391
Αν δεν υπάρχει
μέχρι τα μεσάνυχτα απόψε,

762
00:52:11,426 --> 00:52:13,391
έχω παραγγείλει
πυροβόλησαν οι όμηροι.

763
00:52:13,426 --> 00:52:15,219
Καλός.

764
00:52:15,254 --> 00:52:18,185
Αλλά αυτό δύσκολα βρίσκει
ο καταδρομέας, έτσι;

765
00:52:19,598 --> 00:52:21,840
Οι κατάσκοποι δεν είναι
πάντα πιασμένος, συνταγματάρχη.

766
00:52:21,874 --> 00:52:23,564
Ακόμα και κάτω
η καλύτερη διοίκηση.

767
00:52:24,391 --> 00:52:27,116
Ούτε οι εκτελέσεις
σταματήστε την αντίσταση.

768
00:52:27,598 --> 00:52:28,909
Πολύ αληθινό.

769
00:52:28,943 --> 00:52:31,633
Ψάχνοντας σπίτια,
αχυρώνες και κελάρια

770
00:52:32,254 --> 00:52:34,116
είναι δύσκολο στην καλύτερη περίπτωση.

771
00:52:34,943 --> 00:52:36,598
Αλλά θα έπρεπε
όλα να αναζητηθούν.

772
00:52:36,943 --> 00:52:38,150
Έχουν.

773
00:52:39,771 --> 00:52:41,116
του FrokenLarsen;

774
00:52:44,598 --> 00:52:45,633
Γιατί το ρωτάς αυτό;

775
00:52:45,667 --> 00:52:48,667
Ακριβώς επειδή συμβαίνει
να είσαι νορβηγικό σπίτι,

776
00:52:49,254 --> 00:52:51,116
απλώς μια τεχνική.

777
00:52:52,254 --> 00:52:54,874
Εμπιστεύομαι το FrokenLarsen
όπως κάνω και εγώ.

778
00:52:54,909 --> 00:52:56,426
Ωστόσο, για τα ρεκόρ,

779
00:52:57,253 --> 00:52:59,736
η πληρότητα είναι πληρότητα.

780
00:53:02,322 --> 00:53:03,633
Θα φαινόταν μάλλον παράξενο

781
00:53:03,667 --> 00:53:05,771
αν έπρεπε να ψάξω
το σπίτι της κυρίας

782
00:53:06,598 --> 00:53:07,667
Ήμουν έτοιμος να παντρευτώ.

783
00:53:09,874 --> 00:53:12,840
Γιατί, δεν ήξερα.

784
00:53:13,667 --> 00:53:14,633
Γάμος;

785
00:53:15,702 --> 00:53:18,150
Δεν είχα ιδέα.

786
00:53:18,185 --> 00:53:21,426
Ω, ναι. Το έχω προγραμματίσει
για αρκετό καιρό.

787
00:53:21,460 --> 00:53:24,426
Ήλπιζα ότι ο γάμος
μπορεί να είναι αυτή την εβδομάδα.

788
00:53:25,702 --> 00:53:29,047
Πρέπει να μας τιμούν
για να παρευρεθείτε, συνταγματάρχη.

789
00:53:29,081 --> 00:53:30,564
Α, θα έπρεπε να είμαι
τιμή μου να έρθει.

790
00:53:32,047 --> 00:53:33,495
Αν με συγχωρείτε, τώρα.

791
00:53:34,840 --> 00:53:35,840
Κύριε Ταγματάρχη...

792
00:53:37,805 --> 00:53:39,218
Παλιός στρατός ή νέος,

793
00:53:40,356 --> 00:53:43,978
ακολουθούμε και οι δύο μια μεγάλη μοίρα.

794
00:53:44,012 --> 00:53:45,564
Πρέπει να δράσουμε μαζί.

795
00:53:45,598 --> 00:53:47,150
Βεβαίως, συνταγματάρχη.

796
00:53:47,185 --> 00:53:50,356
- Χάιλ Χίτλερ.
-Χάιλ Χίτλερ.

797
00:53:50,391 --> 00:53:52,633
Θα έπρεπε πραγματικά
δοκιμάστε αυτή τη ρέγγα.

798
00:53:52,667 --> 00:53:54,426
Είναι εξαιρετικό, νόστιμο.

799
00:53:54,460 --> 00:53:56,116
Λοιπόν, τι κάνεις
περίμενε να πω,

800
00:53:56,150 --> 00:53:57,426
όταν ανακοινώνεις
ο αρραβώνας μας

801
00:53:57,460 --> 00:54:00,081
στον συνταγματάρχη φον Έλσερ,
σαν να ήταν μια ανακοίνωση,

802
00:54:00,116 --> 00:54:02,218
χωρίς καν να με συμβουλευτείς;

803
00:54:02,253 --> 00:54:04,529
Αλλά, σίγουρα, αγάπη μου,
δεν είναι έκπληξη.

804
00:54:04,564 --> 00:54:06,840
Ή δεν θέλεις να με παντρευτείς;

805
00:54:06,874 --> 00:54:09,322
Έχετε εσείς
και ο φον Έλσερ όρισε την ημερομηνία;

806
00:54:09,356 --> 00:54:11,253
Ακούγεται πιο στρατιωτικό
παρά ρομαντικό.

807
00:54:11,287 --> 00:54:13,184
Ο διάβολος με τον Έλσερ.

808
00:54:13,218 --> 00:54:15,495
Θα τιμηθεί
να σε χαιρετήσω ως γυναίκα μου.

809
00:54:18,218 --> 00:54:20,253
Αν ήταν δυνατόν,
Θα τα κατάφερνα απόψε.

810
00:54:21,322 --> 00:54:23,874
Είναι αυτό, ε,
αρκετά ρομαντικό για σένα;

811
00:54:24,598 --> 00:54:26,081
Αφόρητος.

812
00:54:26,116 --> 00:54:27,943
Μόνο ποιος αποφασίζει
το ενδεχόμενο απόψε;

813
00:54:27,978 --> 00:54:29,184
Εσύ ή εγώ;

814
00:54:30,667 --> 00:54:32,047
Α, εγώ...

815
00:54:32,081 --> 00:54:34,874
Πρέπει να πάω στο Aldvine
για μια δυο μέρες

816
00:54:34,909 --> 00:54:36,633
να επιθεωρήσει το εργοστάσιο πυρομαχικών.

817
00:54:39,460 --> 00:54:42,116
Αλλά θα επιστρέψω την Πέμπτη.

818
00:54:42,149 --> 00:54:45,426
Τότε θα παντρευτούμε,
με κρατική τελετή.

819
00:54:46,287 --> 00:54:47,529
Τι πιστεύετε για αυτό;

820
00:54:48,081 --> 00:54:49,356
Πέμπτη;

821
00:54:50,667 --> 00:54:52,460
Α, αλλά πρέπει να έχω
λίγο περισσότερο χρόνο

822
00:54:52,495 --> 00:54:54,149
να προετοιμαστεί για οτιδήποτε
τόσο υπέροχο όσο αυτό.

823
00:54:54,184 --> 00:54:55,667
Λίγες μέρες ακόμα, ίσως.

824
00:54:56,667 --> 00:54:57,667
Ο χρόνος περνάει τόσο γρήγορα

825
00:54:57,702 --> 00:54:59,460
όταν μια γυναίκα είναι κοντά
ο άντρας που αγαπά.

826
00:55:01,081 --> 00:55:03,633
πρέπει να επιμείνω,
αγαπητέ μου. Πέμπτη.

827
00:55:23,909 --> 00:55:27,115
-Άλαν!
-Νίκος!

828
00:55:31,287 --> 00:55:33,564
Ω, πού ήσουν;
Σε περίμενα όλη μέρα.

829
00:55:33,598 --> 00:55:35,840
Πρέπει να περπάτησα
τουλάχιστον 50 μίλια εδώ γύρω.

830
00:55:35,874 --> 00:55:37,391
Ω, αγάπη μου, λυπάμαι.

831
00:55:37,426 --> 00:55:38,598
Όλα κλεισμένα σε αυτό το κελάρι.

832
00:55:38,633 --> 00:55:40,564
Γιατί, η φυλακή του Ντίχτερ
δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

833
00:55:41,495 --> 00:55:43,495
Πίστεψε με, Άλαν,
είναι πολύ χειρότερο.

834
00:55:48,771 --> 00:55:49,805
Είναι κάτι λάθος;

835
00:55:51,356 --> 00:55:52,909
Πήγα για βόλτα
σήμερα το απόγευμα

836
00:55:52,943 --> 00:55:54,391
κατά μήκος της ακτής.

837
00:55:54,426 --> 00:55:57,356
Α, μπορεί να είχες πάρει
ένας φίλος μαζί σου.

838
00:56:00,736 --> 00:56:02,426
το έκανα. Ο Ταγματάρχης.

839
00:56:02,460 --> 00:56:03,874
Ή μάλλον με πήρε.

840
00:56:03,909 --> 00:56:06,287
Ω; Τι συνέβη;

841
00:56:07,253 --> 00:56:08,529
Μου έκανε πρόταση γάμου.

842
00:56:09,149 --> 00:56:10,633
Εκπληκτική επιτυχία! Αρκετά κίνηση.

843
00:56:10,667 --> 00:56:12,322
Τον αποδέχτηκες φυσικά.

844
00:56:13,356 --> 00:56:14,529
Φυσικά.

845
00:56:14,564 --> 00:56:17,633
-Έκανε, ε,
ορίστε την ευτυχισμένη μέρα;
-Πέμπτη.

846
00:56:18,909 --> 00:56:20,047
Το βράδυ της επιδρομής;

847
00:56:23,184 --> 00:56:25,840
Λοιπόν, δεν πειράζει.

848
00:56:27,564 --> 00:56:29,909
Μπορεί να συνδυάσει
ο γάμος του με την κηδεία του.

849
00:56:37,253 --> 00:56:39,426
Άλαν, ο Ντίχτερ θα ζήσει.

850
00:56:40,460 --> 00:56:41,874
Πάω να τον παντρευτώ.

851
00:56:44,322 --> 00:56:46,667
Δεν ακολουθώ πολύ, αγάπη μου.
Ποιο είναι το αστείο;

852
00:56:47,253 --> 00:56:49,840
- Χωρίς αστείο.
-Ε;

853
00:56:51,149 --> 00:56:52,771
Αγαπητέ, όταν Dichter
με υποψιάστηκε,

854
00:56:52,805 --> 00:56:53,840
έπρεπε να πεθάνει.

855
00:56:53,874 --> 00:56:56,287
Όχι μόνο για να με σώσει,
αλλά για να σώσω τη χρησιμότητά μου.

856
00:56:56,322 --> 00:56:58,046
Ναι, αλλά γιατί να αλλάξει κάτι;

857
00:56:58,080 --> 00:56:59,391
Γιατί έκανα λάθος.

858
00:56:59,426 --> 00:57:01,287
Δεν με υποπτευόταν πραγματικά.
Ήταν ο συνταγματάρχης φον Έλσερ.

859
00:57:01,322 --> 00:57:03,011
Έβαλε την υποψία
στο μυαλό του Ντίχτερ.

860
00:57:03,046 --> 00:57:07,184
Και η... αγάπη του
ή ματαιοδοξία τον έκανε να το παλέψει.

861
00:57:07,218 --> 00:57:10,391
Και τώρα η απάντησή του στον φον Έλσερ
είναι ότι θέλει να με παντρευτεί.

862
00:57:10,426 --> 00:57:11,736
Δεν βλέπεις
τι σημαίνει αυτό αγαπητέ;

863
00:57:11,771 --> 00:57:14,322
Ως γυναίκα του, είμαι προστατευμένος
και πιο χρήσιμο από ποτέ.

864
00:57:14,356 --> 00:57:15,736
Μας είναι πιο χρήσιμος.

865
00:57:16,356 --> 00:57:18,495
Δεν μπορεί να σκοτωθεί.

866
00:57:18,529 --> 00:57:19,736
Αυτό είναι τι
εννοούσες χθες

867
00:57:19,771 --> 00:57:22,598
όταν μίλησες για
πιθανή αλλαγή στο σχέδιο.

868
00:57:22,633 --> 00:57:25,426
Δεν ήμουν σίγουρος χθες,
αλλά σήμερα είμαι σίγουρος.

869
00:57:26,184 --> 00:57:27,564
Ω, είσαι τρελός, Νίκο.

870
00:57:27,598 --> 00:57:28,840
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
για να κάνεις

871
00:57:28,874 --> 00:57:30,426
και αυτό είναι να πάμε αμέσως πίσω
στην Αγγλία μαζί μου.

872
00:57:31,564 --> 00:57:32,771
Ω, Άλαν, δεν μπορώ

873
00:57:32,805 --> 00:57:34,218
και παρακαλώ μην το κάνετε
μιλήστε για αυτό πια.

874
00:57:34,253 --> 00:57:35,736
Είναι παράλογο.

875
00:57:35,771 --> 00:57:37,287
Πόσο καιρό έχεις
δώσε τον εαυτό σου σε αυτό...

876
00:57:37,322 --> 00:57:38,702
αυτή η νέα σχέση;

877
00:57:38,736 --> 00:57:39,874
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

878
00:57:39,909 --> 00:57:41,287
Ξέρεις
ποια είναι η μέση ζωή

879
00:57:41,322 --> 00:57:42,840
ενός μέλους του
το νορβηγικό υπόγειο είναι;

880
00:57:42,874 --> 00:57:44,874
Έξι μήνες. Και έχεις
ήταν σε αυτό περισσότερο από ένα χρόνο.

881
00:57:44,909 --> 00:57:46,977
Αγαπητέ, δεν το κάνει κανείς
μπείτε στο underground ρητό,

882
00:57:47,011 --> 00:57:49,080
«Θα του δώσω ένα μήνα,
έξι μήνες, ή ίσως ένα χρόνο

883
00:57:49,115 --> 00:57:50,184
και μετά μπορώ να ανακουφιστώ;»

884
00:57:50,218 --> 00:57:51,322
-Το ξέρω.
-Ένας μένει!

885
00:57:51,356 --> 00:57:53,736
Αλλά ο Ντίχτερ είναι αδύναμος,
μανιακός μανιακός.

886
00:57:53,771 --> 00:57:56,011
Τώρα που ο φον Έλσερ φύτεψε
αυτή η υποψία στο μυαλό του,

887
00:57:56,046 --> 00:57:57,115
μπορεί να σε στρέψει, γιατί,

888
00:57:57,149 --> 00:57:58,356
την ίδια μέρα
αφού παντρευτείς.

889
00:57:58,391 --> 00:58:00,115
Ω, Άλαν, δεν το κάνεις
νομίζω ότι είναι εύκολο για μένα.

890
00:58:03,495 --> 00:58:05,909
Ας μην έχουμε
οποιαδήποτε προσωπικά συναισθήματα τώρα.

891
00:58:05,942 --> 00:58:07,046
Προσπαθώ να μην το κάνω.

892
00:58:09,046 --> 00:58:11,356
Σήμερα, στη Νορβηγία,
προσωπική ζωή δεν υπάρχει.

893
00:58:11,391 --> 00:58:13,874
Είναι για να πεταχτεί
χωρίς σκέψη,
αν θα βοηθήσει.

894
00:58:13,909 --> 00:58:15,218
Ναι, ναι, το ξέρω.

895
00:58:15,253 --> 00:58:17,460
Λυπάμαι, αγάπη μου.
καταλαβαίνω.

896
00:58:17,495 --> 00:58:18,874
Αλλά προσπαθώ
να δούμε όλα τα γεγονότα.

897
00:58:18,909 --> 00:58:20,529
Προσπαθώ να δω τι τίποτα
χρήσιμο επιτυγχάνεται.

898
00:58:20,564 --> 00:58:22,977
Πώς μπορεί κανείς να πει;
Απλά περιμένει κανείς και ακούει.

899
00:58:23,011 --> 00:58:24,633
Σήμερα το απόγευμα,
στο αυτοκίνητο, ενώ μου έλεγε

900
00:58:24,667 --> 00:58:25,771
γιατί θα είχαμε
να περιμένω μέχρι την Πέμπτη,

901
00:58:25,805 --> 00:58:27,253
το πέταξε
πήγαινε στον Όλντβιν

902
00:58:27,287 --> 00:58:28,495
σχετικά με ένα εργοστάσιο πυρομαχικών.

903
00:58:28,529 --> 00:58:30,322
Προφανώς, ένα τέτοιο φυτό
χτίζεται εκεί.

904
00:58:30,356 --> 00:58:31,598
Έστειλα μήνυμα στον Άανρουντ.

905
00:58:32,218 --> 00:58:33,253
Aldvine;

906
00:58:33,287 --> 00:58:34,391
Μια τέτοια πληροφορία.

907
00:58:34,426 --> 00:58:35,633
Αν ήταν απλώς
ένα σε έναν ολόκληρο χρόνο,

908
00:58:35,667 --> 00:58:38,149
μπορεί να κάνει τη διαφορά
εκατοντάδων ζωών.

909
00:58:38,184 --> 00:58:42,287
Αλλά, Νίκο, δεν υπάρχει τίποτα
αλλά μια κονσερβοποιία ψαριών στο Aldvine.

910
00:58:42,322 --> 00:58:44,598
Α, είναι
πιθανώς να το μετατρέψει.

911
00:58:45,495 --> 00:58:47,598
Ξέρω πολύ καλά αυτή τη χώρα.

912
00:58:47,633 --> 00:58:49,598
Γιατί, ένα εργοστάσιο πυρομαχικών
στο Aldvine θα ήταν παράλογο.

913
00:58:49,633 --> 00:58:50,942
Δεν υπάρχει σιδηρόδρομος
οπουδήποτε εκεί κοντά.

914
00:58:50,977 --> 00:58:52,426
Θα έπρεπε να στείλουν
όλα τα πράγματα έξω από τη θάλασσα,

915
00:58:52,460 --> 00:58:54,218
μπροστά στον αποκλεισμό μας.

916
00:58:54,253 --> 00:58:56,080
Όχι, οι Ναζί
είναι μακριά από ανόητους.

917
00:58:56,115 --> 00:58:57,426
Λοιπόν, γιατί να το αναφέρει;

918
00:58:57,460 --> 00:58:59,598
Για έναν μόνο λόγο.

919
00:59:00,322 --> 00:59:01,771
Για να είμαι πολύ σίγουρος για εσάς.

920
00:59:02,426 --> 00:59:03,702
-Παγίδα;
-Γιατί όχι;

921
00:59:05,460 --> 00:59:07,633
-Αδύνατος!
-Τι είναι αδύνατο για έναν Ναζί;

922
00:59:09,426 --> 00:59:10,840
Δεν το πιστεύω.

923
00:59:10,874 --> 00:59:12,529
Στα κεντρικά γραφεία στην Αγγλία,
θα ξέρουν τόσα όσο εσύ.

924
00:59:12,564 --> 00:59:13,702
Και αν υπήρχαν
οποιαδήποτε αμφιβολία για αυτό,

925
00:59:13,736 --> 00:59:14,942
δεν θα το βομβάρδιζαν.

926
00:59:14,977 --> 00:59:15,873
Α, θα φρόντιζαν.

927
00:59:15,908 --> 00:59:17,322
Απλά τους κόστισε
μερικές βόμβες για να το κάνουμε

928
00:59:17,356 --> 00:59:18,702
στο δρόμο τους.

929
00:59:18,736 --> 00:59:21,011
Και αυτό θα ήταν όλο αυτό
Ο Ντίχτερ θα ήθελε να μάθει.

930
00:59:23,356 --> 00:59:25,633
Αν είναι αυτό που ψάχνει...

931
00:59:25,667 --> 00:59:27,667
Νικ, Νικ,
έχουν φύγει οι πληροφορίες;

932
00:59:28,702 --> 00:59:30,598
- Πρέπει να έχει.
-Λοιπόν, προσπάθησε να το σταματήσεις.

933
00:59:33,702 --> 00:59:35,356
-Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
-Γιατί όχι;

934
00:59:35,391 --> 00:59:36,667
Γιατί μπορεί να κάνεις λάθος.

935
00:59:36,702 --> 00:59:38,046
Αυτό είναι μόνο το μέτρο
κινδύνου σε αυτό.

936
00:59:38,080 --> 00:59:40,184
Αν όλοι δίσταζαν
λόγω του κινδύνου...

937
00:59:40,218 --> 00:59:42,426
Γιατί, το έχω δει
15χρονα παιδιά που δεν το έκαναν

938
00:59:42,460 --> 00:59:43,873
και γέροντες και γυναίκες.

939
00:59:43,908 --> 00:59:46,115
Μη νομίζεις ότι έπρεπε
ρωτάω τον εαυτό μου χιλιάδες φορές,

940
00:59:46,149 --> 00:59:48,322
είμαι ικανός
όσο και να κάνουν;

941
00:59:48,356 --> 00:59:50,115
Αυτό δεν είναι συνηθισμένο ρίσκο, Νίκο.

942
00:59:50,149 --> 00:59:51,495
Μιλάμε για
εσύ και ο Ντίχτερ.

943
00:59:51,529 --> 00:59:53,287
- Βλέπω
καμία διαφορά.
-Λοιπόν, το κάνω.

944
00:59:53,322 --> 00:59:55,322
Σε αυτή την περίπτωση,
αντί να είναι
θαρραλέοι και ηρωικοί,

945
00:59:55,356 --> 00:59:56,564
είσαι εντελώς ηλίθιος.

946
00:59:56,598 --> 00:59:57,839
Λοιπόν,
τότε, είμαι ηλίθιος

947
00:59:57,873 --> 00:59:59,218
και μόνο έτσι ξέρω.

948
00:59:59,253 --> 01:00:00,873
Ω,
Λυπάμαι, αγάπη μου.

949
01:00:00,908 --> 01:00:03,218
-Λυπάμαι. Συγχωρέστε με.

950
01:00:03,253 --> 01:00:05,873
λυπάμαι. Ίσως έψαχνα
σε αυτό με προσωπικό τρόπο.

951
01:00:05,908 --> 01:00:07,356
εχεις δικιο.
Ναι, έχεις δίκιο.

952
01:00:07,391 --> 01:00:09,184
Θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.

953
01:00:09,218 --> 01:00:11,736
Ο Ντίχτερ θα ζήσει.
Και θα μείνεις.

954
01:00:13,805 --> 01:00:15,805
Αλλά του Ταγματάρχη Ντίχτερ
ακόμα στο Aldvine.

955
01:00:15,839 --> 01:00:18,184
Τον περιμένω την Πέμπτη,
όχι πριν.

956
01:00:19,426 --> 01:00:20,495
-Ναι, καπετάνιε.

957
01:00:20,529 --> 01:00:22,356
θα του το πω
μόλις επιστρέψει.

958
01:00:22,391 --> 01:00:23,736
Αυτός ήταν ο λοχαγός Schloss,

959
01:00:23,771 --> 01:00:26,218
χαίρομαι για τον γάμο σας.
Θα παρευρεθεί σίγουρα.

960
01:00:26,253 --> 01:00:29,495
Γεια σου, Major Stangel;

961
01:00:31,460 --> 01:00:35,426
Ωχ, ταγματάρχη Ντίχτερ
βρίσκεται ακόμα στο Aldvine.

962
01:00:35,460 --> 01:00:37,011
που ήσουν
υποτίθεται να πάρει;

963
01:00:37,046 --> 01:00:40,771
Ω, εδώ σε αυτό το σημείο,
όπου προσγειώθηκα.

964
01:00:40,804 --> 01:00:43,495
Φυσικά, αυτό ήταν
να είναι μετά την επιδρομή

965
01:00:43,529 --> 01:00:45,253
όταν το έκανα
τη δουλειά για την οποία ήρθα.

966
01:00:47,908 --> 01:00:50,011
Μισώ να με απατούν
όλη η εκπομπή Νίκο.

967
01:00:51,804 --> 01:00:53,495
Μακάρι να μπορούσα
κατεβείτε όταν προσγειωθούν

968
01:00:53,529 --> 01:00:54,736
και γίνετε μέρος της δράσης.

969
01:00:55,804 --> 01:00:57,873
Πώς θα μπορούσα να πάρω
σε εκείνο το σημείο στις 11:30;

970
01:00:59,253 --> 01:01:00,598
Νομίζω ότι ο Soren μπορεί να σε βοηθήσει.

971
01:01:00,633 --> 01:01:02,495
Υπάρχει ένα παλιό καρότσι
έχουμε χρησιμοποιήσει μερικές φορές.

972
01:01:02,529 --> 01:01:03,667
Είναι ένα ξύλινο καρότσι.

973
01:01:03,702 --> 01:01:05,356
Να είσαι μάλλον αργός.
Θα σας πάρει περίπου μια ώρα.

974
01:01:05,391 --> 01:01:07,218
Θα πρέπει να φύγετε στις 10:30.

975
01:01:07,253 --> 01:01:10,633
Ω. Δεν θα επέστρεφες
από την τελετή τότε,

976
01:01:10,667 --> 01:01:11,908
θα ήθελες, Νίκο;

977
01:01:13,977 --> 01:01:15,598
Όχι, νομίζω ότι όχι.

978
01:01:19,495 --> 01:01:21,218
Θα σε δω πριν
φεύγεις από το σπίτι;

979
01:01:22,184 --> 01:01:24,011
Ναι, φυσικά, Άλαν.

980
01:01:26,804 --> 01:01:28,839
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας πω
το σχέδιο της επιδρομής.

981
01:01:28,873 --> 01:01:30,564
Οι άνδρες προσγειώνονται
εκατέρωθεν της πόλης.

982
01:01:30,598 --> 01:01:32,735
Εδώ και εδώ.

983
01:01:32,770 --> 01:01:34,735
Βγαίνουν στη στεριά στις 11:30 μ.μ.

984
01:01:34,770 --> 01:01:36,356
Μετά δουλεύουν
μέσα από το δάσος

985
01:01:36,391 --> 01:01:37,735
μέχρι να κάνουν έναν κύκλο
γύρω από την πόλη.

986
01:01:37,770 --> 01:01:40,598
Τώρα, όλες οι χωματερές πετρελαίου
βρίσκονται μέσα σε αυτόν τον κύκλο.

987
01:01:53,942 --> 01:01:56,564
Άλλη μια ώρα
και θα φύγουμε από το Stavik.

988
01:01:57,908 --> 01:02:00,873
Καλός. Άφθονο χρόνο
για αποφλοίωση.

989
01:02:00,908 --> 01:02:03,460
Ναι, ο καιρός είναι μαζί μας.

990
01:02:03,495 --> 01:02:05,598
Θα πρέπει να μπορούμε
να ξαπλώνεις πολύ κοντά.

991
01:02:10,839 --> 01:02:13,253
-Το αυτοκίνητο είναι εδώ, παγωμένο.
-Ναι, το ξέρω.

992
01:02:13,287 --> 01:02:15,218
Σόρεν, θα πάρεις λίγο
ρούχα για τον λοχαγό Λόουελ;

993
01:02:15,253 --> 01:02:17,011
Και μην ξεχνάς,
θα χρειαστεί ένα όπλο
και ένα ρολόι.

994
01:02:17,046 --> 01:02:18,322
έχεις κανονίσει
σχετικά με το καλάθι;

995
01:02:18,356 --> 01:02:19,942
Όλα θα είναι
φροντισμένος.

996
01:02:33,011 --> 01:02:36,391
Σόρεν, θα πεις αντίο
στον Λοχαγό Λόουελ για μένα;

997
01:02:36,426 --> 01:02:38,873
Εγώ... δεν νομίζω
Μπορώ να τον δω.

998
01:02:51,495 --> 01:02:52,770
Νίκος.

999
01:02:56,977 --> 01:02:58,735
πήγαινες
χωρίς να πω αντίο;

1000
01:02:59,873 --> 01:03:03,115
Άλαν, τα κατάφερα
να κάνει πολλά πράγματα.

1001
01:03:04,426 --> 01:03:06,149
Ήμουν πολύ δειλός για αυτό.

1002
01:03:07,666 --> 01:03:09,011
-Νίκος--
- Όχι.

1003
01:03:12,184 --> 01:03:13,839
Μην πλησιάζεις, σε παρακαλώ.

1004
01:03:17,184 --> 01:03:19,184
Πιο όμορφο από
Σε έχω δει ποτέ.

1005
01:03:22,218 --> 01:03:23,391
Αντίο, αγάπη μου.

1006
01:03:26,391 --> 01:03:27,391
Καλή τύχη Νίκο.

1007
01:03:48,495 --> 01:03:49,529
Ναι, υπολοχαγός.

1008
01:03:49,564 --> 01:03:50,873
Συγχωρέστε με, Ταγματάρχη.

1009
01:03:50,908 --> 01:03:52,391
Δεν ξέρω
πόσο σημαντικό είναι αυτό,

1010
01:03:52,426 --> 01:03:55,218
αλλά η κονσερβοποιία ψαριών
στο Aldvine
μόλις βομβαρδίστηκε.

1011
01:04:00,770 --> 01:04:02,149
Δεν έχει καμία σημασία.

1012
01:04:33,460 --> 01:04:34,460
Μείζων!

1013
01:05:57,977 --> 01:05:59,287
Χάιλ Χίτλερ.

1014
01:05:59,322 --> 01:06:01,426
- Χάιλ Χίτλερ.
- Χάιλ Χίτλερ.

1015
01:06:09,770 --> 01:06:11,046
FrauMaj. Dichter.

1016
01:06:18,908 --> 01:06:22,218
του FrokenLarsen
σπίτι. Ναί.

1017
01:06:22,253 --> 01:06:24,287
έχει υπάρξει
μια αλλαγή στα σχέδια.

1018
01:06:26,666 --> 01:06:27,701
Με άνεση.

1019
01:06:27,735 --> 01:06:29,391
έχει υπάρξει
μια αλλαγή στα σχέδια.

1020
01:06:29,426 --> 01:06:31,735
Ο Ταγματάρχης και η γυναίκα του
θα μείνει στην πόλη απόψε,

1021
01:06:31,770 --> 01:06:32,942
στο σπίτι της.

1022
01:06:35,459 --> 01:06:37,563
Ναι, φυσικά.
Θα φύγω αμέσως.

1023
01:06:47,977 --> 01:06:49,873
- Εσύ είσαι, Σόρεν;
-Ναί.

1024
01:06:53,804 --> 01:06:54,942
Έχω ένα πολιτικό παντελόνι
για σένα

1025
01:06:54,977 --> 01:06:56,873
και ένα σακάκι, καπτ. Λόουελ.

1026
01:06:56,908 --> 01:06:58,666
Το καλάθι θα είναι εδώ
σε 15 λεπτά.

1027
01:06:58,701 --> 01:06:59,804
Και εδώ…

1028
01:06:59,839 --> 01:07:01,184
Α, αυτό είναι
Χρειάζομαι ένα ρολόι.

1029
01:07:01,218 --> 01:07:03,253
- Έχει ρυθμιστεί σωστά;
-Στο δεύτερο.

1030
01:07:03,287 --> 01:07:04,735
Α, η τελετή
πρέπει να έχει τελειώσει μέχρι τώρα.

1031
01:07:04,770 --> 01:07:05,908
Ναι, είναι.

1032
01:07:05,942 --> 01:07:07,528
Ένας από τους άντρες του Ντίχτερ
μόλις με πήρε τηλέφωνο.

1033
01:07:07,563 --> 01:07:08,839
Άλλαξαν τα σχέδιά τους.

1034
01:07:08,873 --> 01:07:10,149
Ταγματάρχης Dichter και FrokenLarsen

1035
01:07:10,184 --> 01:07:11,632
πρόκειται να
περάστε τη νύχτα εδώ.

1036
01:07:11,666 --> 01:07:12,735
Άλλαξαν τα σχέδιά τους;

1037
01:07:12,770 --> 01:07:14,597
Μου ζητήθηκε να βγω έξω
του σπιτιού για τη νύχτα.

1038
01:07:15,563 --> 01:07:16,977
Αυτό είναι περίεργο.

1039
01:07:18,322 --> 01:07:19,425
Αναρωτιέμαι γιατί.

1040
01:07:25,942 --> 01:07:29,115
Soren, έχεις ακούσει
τίποτα από τον Aldvine;

1041
01:07:29,149 --> 01:07:31,218
Υπάρχουν νέα για
βομβαρδισμός εκεί;

1042
01:07:31,253 --> 01:07:33,011
Όχι, δεν άκουσα τίποτα.

1043
01:07:33,046 --> 01:07:35,528
Γιατί ρωτάς;

1044
01:07:35,563 --> 01:07:36,528
Ω. Α, δεν ξέρω πραγματικά.

1045
01:07:36,563 --> 01:07:38,115
προσπαθούσα να
βάλτε κάτι μαζί.

1046
01:07:38,149 --> 01:07:39,597
Καλύτερα να βάλεις
αυτά τα ρούχα τώρα.

1047
01:07:39,632 --> 01:07:41,046
Δεν έχεις πολύ χρόνο.

1048
01:07:52,873 --> 01:07:55,528
Συντονίστε τα ρολόγια σας
στις 10:30.

1049
01:08:01,149 --> 01:08:02,218
Τώρα!

1050
01:08:05,977 --> 01:08:07,597
Όταν έχει
άλλαξε τα ρούχα της

1051
01:08:07,632 --> 01:08:10,046
και το ζευγάρι του μήνα του μέλιτος
είναι στο δρόμο τους με ασφάλεια,

1052
01:08:10,080 --> 01:08:11,597
Θα ήθελα αρκετούς άντρες

1053
01:08:11,632 --> 01:08:14,873
να με συνοδεύσει
στο σπίτι του FrokenLarsen.

1054
01:08:14,908 --> 01:08:16,115
Ναι, κύριε.

1055
01:08:18,390 --> 01:08:21,287
Θα πρέπει να θυμηθώ να πω
FrauMaj. Το σπίτι του Ντίχτερ.

1056
01:08:30,735 --> 01:08:31,701
Σας ευχαριστώ.

1057
01:08:38,908 --> 01:08:42,287
Σόρεν. Σόρεν;

1058
01:08:45,873 --> 01:08:47,080
Αυτό είναι περίεργο.

1059
01:08:49,873 --> 01:08:51,425
Θα είμαι κάτω
σε μια στιγμή, αγάπη μου.

1060
01:08:52,770 --> 01:08:54,011
Ναι, αγαπητέ.

1061
01:09:45,149 --> 01:09:46,735
Είναι μόλις έντεκα η ώρα.

1062
01:09:48,701 --> 01:09:49,666
Σταματήστε τους κινητήρες.

1063
01:09:51,770 --> 01:09:52,942
Πλήρης ταχύτητα πρύμνης.

1064
01:09:58,080 --> 01:09:59,632
Οι φορτηγίδες είναι έτοιμες
να χαμηλώσει, κύριε.

1065
01:10:00,873 --> 01:10:02,149
Άνθρωπος τις φορτηγίδες.

1066
01:10:02,977 --> 01:10:04,563
Καλή τύχη, παιδιά.

1067
01:10:47,355 --> 01:10:49,942
Αναπτύξτε τους φορείς
για να καλύψει και τις δύο πλευρές των ανδρών

1068
01:10:49,977 --> 01:10:51,563
-επιστροφή στην παραλία.
-Ναι, κύριε.

1069
01:11:48,459 --> 01:11:50,494
[παίζει το "Morning Mood"
στο πιάνο αργά]

1070
01:11:51,908 --> 01:11:52,908
Παύλος.

1071
01:11:57,286 --> 01:11:58,770
Τι κάνεις;

1072
01:12:02,252 --> 01:12:04,286
Παίζοντας τη σουίτα "Peer Gynt".

1073
01:12:05,839 --> 01:12:07,321
Όχι τόσο καλά όσο εσύ

1074
01:12:07,355 --> 01:12:12,425
ή ο φίλος μας
ο συνταγματάρχης, αλλά...

1075
01:12:18,148 --> 01:12:19,459
-Είμαι έτοιμος να φύγω.

1076
01:12:26,080 --> 01:12:27,286
Αυτό είναι πολύ περίεργο,

1077
01:12:28,148 --> 01:12:30,286
το ξαφνικό σου ενδιαφέρον
στη μουσική, Paul.

1078
01:12:31,046 --> 01:12:32,839
Σκέφτομαι να σπουδάσω.

1079
01:12:33,908 --> 01:12:35,252
Α, καλά, καλά.

1080
01:12:35,286 --> 01:12:36,942
Ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω.

1081
01:12:36,977 --> 01:12:39,528
-Ευχαριστώ.

1082
01:12:39,563 --> 01:12:41,494
-Τι ευχάριστο θα είναι αυτό

1083
01:12:41,528 --> 01:12:44,252
τα μεγάλα βράδια του χειμώνα
στο δικό μας σπίτι.

1084
01:12:44,286 --> 01:12:46,942
Η γυναίκα μου και εγώ
παίζοντας μουσική μαζί.

1085
01:12:47,873 --> 01:12:49,494
Σε παραπληροφόρησα.

1086
01:12:49,528 --> 01:12:52,011
Δεν πήγα στον Aldvine
για δύο μέρες.

1087
01:12:52,046 --> 01:12:53,355
Ήμουν εδώ.

1088
01:12:54,425 --> 01:12:55,908
Και πάλι σε παραπληροφόρησα.

1089
01:12:56,977 --> 01:12:58,355
Η κονσερβοποιία ψαριών στο Aldvine

1090
01:12:58,390 --> 01:13:01,528
δεν μετατρέπεται
σε εργοστάσιο πυρομαχικών.

1091
01:13:01,563 --> 01:13:03,425
Ωστόσο, οι Βρετανοί
το βομβάρδισε απόψε.

1092
01:13:04,355 --> 01:13:07,217
Και ο μοναδικός άνθρωπος
παραπληροφόρησα ήσουν εσύ,

1093
01:13:07,252 --> 01:13:08,597
η γυναίκα μου.

1094
01:13:14,079 --> 01:13:16,873
Λοιπόν, αυτές οι πληροφορίες
προήλθε από εσάς;

1095
01:13:26,873 --> 01:13:28,908
Είμαι περήφανος που λέω ότι έγινε.

1096
01:13:29,839 --> 01:13:31,286
Και το ίδιο έκανε και ο Storheimlund

1097
01:13:31,321 --> 01:13:33,839
και Morgesand
και όλοι οι άλλοι.

1098
01:13:35,425 --> 01:13:36,735
Και όλο αυτό το διάστημα, φυσικά,

1099
01:13:36,770 --> 01:13:38,942
ήσουν πολύ
ερωτευμένος μαζί μου.

1100
01:13:41,873 --> 01:13:44,908
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν
Έχω σιχαθεί περισσότερο.

1101
01:13:51,010 --> 01:13:52,010
Είμαστε έτοιμοι να πάμε;

1102
01:13:53,114 --> 01:13:54,632
Πήγαινε πού;

1103
01:13:54,666 --> 01:13:57,183
Στο γαμήλιο ταξίδι μας,
όπως είχαμε σχεδιάσει.

1104
01:13:57,217 --> 01:13:59,873
Αλλά δεν θα το κάνουμε
φτάσουμε στον προορισμό μας.

1105
01:13:59,908 --> 01:14:02,494
Θα υπάρξει ένας άτυχος
αυτοκινητιστικό ατύχημα

1106
01:14:02,528 --> 01:14:04,666
σε έναν ορεινό δρόμο τη νύχτα.

1107
01:14:04,701 --> 01:14:06,839
Η νύφη του Ταγματάρχη Ντίχτερ
θα σκοτωθεί.

1108
01:14:07,735 --> 01:14:11,494
Ο Ταγματάρχης θα είναι
σώθηκε από θαύμα.

1109
01:14:14,873 --> 01:14:16,252
Δεν καταλαβαίνω

1110
01:14:16,286 --> 01:14:17,873
αυτόν τον περίτεχνο τρόπο
να με σκοτώσει,

1111
01:14:17,908 --> 01:14:20,355
όταν πρέπει
παραδώστε με στην Γκεστάπο.

1112
01:14:20,390 --> 01:14:22,908
Τότε με τον δικό σου μοναδικό τρόπο,
θα μπορούσες να με ρωτήσεις

1113
01:14:22,942 --> 01:14:25,563
και προσπάθησε να κρυφτείς
το υπόγειο Stavik.

1114
01:14:25,597 --> 01:14:27,942
Αυτό θα ήταν μια εξαιρετική υπηρεσία
στη ναζιστική υπόθεση.

1115
01:14:27,976 --> 01:14:29,425
Αλλά δεν το κάνεις.

1116
01:14:29,942 --> 01:14:31,390
Αναρωτιέμαι γιατί.

1117
01:14:32,666 --> 01:14:35,286
Γιατί ο κατάσκοπος
σε αυτή την περίπτωση είναι η γυναίκα σου

1118
01:14:35,321 --> 01:14:37,114
και το Βερολίνο
μπορεί να μην καταλάβει.

1119
01:14:37,148 --> 01:14:38,735
Δεν θα το έκαναν ποτέ
σε εμπιστεύομαι ξανά.

1120
01:14:38,770 --> 01:14:40,390
Ίσως μάλιστα
σε διώχνουν από το πάρτι!

1121
01:14:40,425 --> 01:14:41,632
Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

1122
01:14:41,666 --> 01:14:43,942
Το κρυφτό σου παραπάνω
όλα τα άλλα στον κόσμο.

1123
01:14:43,976 --> 01:14:46,528
Αυτό είναι το αληθινό ανάστημα
του υπερανθρώπου των Ναζί.

1124
01:14:46,563 --> 01:14:48,701
Χωρίς καν την ευπρέπεια
της πίστης στον δικό σας σκοπό.

1125
01:14:48,735 --> 01:14:49,597
Σκάσε!

1126
01:14:49,632 --> 01:14:51,873
Όλοι σας
είναι θεμελιωδώς αδύναμοι,

1127
01:14:51,908 --> 01:14:53,425
δειλά, ανθρωπάκια.

1128
01:14:53,459 --> 01:14:55,355
-Γιατί εσύ...

1129
01:16:41,183 --> 01:16:43,425
Νίκο, πρέπει να γυρίσεις
στην Αγγλία μαζί μου τώρα.

1130
01:16:43,459 --> 01:16:44,701
Δεν βλέπεις;
Ο Φον Έλσερ σε υποπτεύεται.

1131
01:16:44,735 --> 01:16:46,045
Θα ήταν αυτοκτονία
για να μείνεις.

1132
01:16:46,079 --> 01:16:48,976
-Έχει δίκιο ο καπετάνιος.
-Ναι, ναι,
έλα. Ερχομαι.

1133
01:16:52,563 --> 01:16:53,941
Αντίο παγωμένος.

1134
01:16:59,252 --> 01:17:00,597
Ο Θεός να σε έχει καλά.

1135
01:17:02,494 --> 01:17:03,941
Έρχεται ένα αυτοκίνητο.

1136
01:17:04,976 --> 01:17:06,183
Γρήγορα! Γρήγορα!

1137
01:17:08,976 --> 01:17:11,632
[η πόρτα κλείνει,
επιτάχυνση κινητήρα]

1138
01:17:20,425 --> 01:17:22,114
Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο του Ταγματάρχη Ντίχτερ;

1139
01:17:22,148 --> 01:17:23,355
Ναι, κύριε.

1140
01:17:23,390 --> 01:17:24,770
- Ακολούθησέ το.
-Ναι, κύριε.

1141
01:17:28,390 --> 01:17:29,735
Αυτός δεν είναι ο Ταγματάρχης Ντίχτερ

1142
01:17:29,770 --> 01:17:31,838
οδήγηση με
η γοητευτική νύφη του.

1143
01:17:31,872 --> 01:17:33,286
Κρίμα που έχουν
πρέπει να διαχωριστούν

1144
01:17:33,321 --> 01:17:34,494
απόψε όλων των νυχτών.

1145
01:17:34,528 --> 01:17:35,666
Ίσως θα έπρεπε να γυρίσουμε πίσω

1146
01:17:35,701 --> 01:17:36,907
και πείτε μια λέξη
με τον Ταγματάρχη Ντίχτερ.

1147
01:17:36,941 --> 01:17:38,148
Θα προτιμούσα να έχω
μια λέξη με τον άντρα

1148
01:17:38,183 --> 01:17:39,183
που έχει πάρει τη θέση του.

1149
01:17:41,666 --> 01:17:44,045
Ποιος είναι σε αυτό το αυτοκίνητο;
Μπορείτε να δείτε ποιος είναι;

1150
01:17:45,045 --> 01:17:48,286
Είναι ο φον Έλσερ.
Νομίζω ότι μας ακολουθεί.

1151
01:17:54,907 --> 01:17:57,632
Ρίξτε μερικές βολές.
Ίσως τους σταματήσει.

1152
01:18:05,735 --> 01:18:08,769
Φαίνεται πολύ ανήσυχος
να φύγει μακριά μας.

1153
01:18:27,563 --> 01:18:28,872
Πόσο μακριά είναι οι χωματερές πετρελαίου;

1154
01:18:28,907 --> 01:18:31,286
Περίπου τρία ή τέσσερα μίλια.
Σε αυτόν τον δρόμο τους περνάμε.

1155
01:18:33,701 --> 01:18:35,563
Άλαν! Τι ώρα
ανατινάζονται, το...

1156
01:18:35,597 --> 01:18:37,045
Α, έχουμε πολύ χρόνο.

1157
01:18:37,079 --> 01:18:40,045
Εκτός κι αν αυτό το γερμανικό αυτοκίνητο
έχει πάρα πολύ ersatz μέσα.

1158
01:18:45,459 --> 01:18:46,803
Θα έρθουν άλλα δύο καλώδια, κύριε.

1159
01:18:46,838 --> 01:18:47,872
Να είστε σίγουροι
όλοι είναι ξεκάθαροι

1160
01:18:47,907 --> 01:18:49,114
πριν χτυπήσεις
εκείνο το ρολόι της ώρας.

1161
01:18:49,148 --> 01:18:50,148
Ναι, κύριε.

1162
01:18:51,286 --> 01:18:52,666
Τι ώρα είναι;

1163
01:18:54,769 --> 01:18:56,563
Επτά λεπτά μετά τις 12:00.

1164
01:18:56,597 --> 01:18:58,976
Άλαν, πες μου την αλήθεια!
Πόσο χρόνο έχουμε;

1165
01:18:59,010 --> 01:19:00,079
Τρία λεπτά.

1166
01:19:00,114 --> 01:19:02,321
Στις 12:10,
οι χωματερές πετρελαίου πάνε.

1167
01:19:02,355 --> 01:19:04,045
Το ίδιο και ο δρόμος.

1168
01:19:04,079 --> 01:19:05,769
Πρέπει να είμαστε
έναντι.

1169
01:19:31,528 --> 01:19:33,252
Ένα ακόμη πάρτι καλωδίωσης
να έρθω, κύριε.

1170
01:19:46,252 --> 01:19:48,355
Όλα τα μέρη καλωδίωσης
λογίζονται, κύριε.

1171
01:19:50,494 --> 01:19:51,838
Πενήντα πέντε δευτερόλεπτα.

1172
01:19:51,872 --> 01:19:53,425
Έτοιμοι άντρες;

1173
01:20:05,838 --> 01:20:07,045
Είκοσι δευτερόλεπτα.

1174
01:20:09,459 --> 01:20:10,734
Οι χωματερές λαδιού.

1175
01:20:14,459 --> 01:20:17,010
Ελπίζω το παλικάρι με το έμβολο
δεν προκαλεί φαγούρα στα δάχτυλα.

1176
01:20:18,148 --> 01:20:19,183
Πέντε δευτερόλεπτα.

1177
01:20:25,148 --> 01:20:26,148
Πάω!

1178
01:20:38,769 --> 01:20:40,941
-Φον Έλσερ.
-Καλός.

1179
01:20:45,838 --> 01:20:47,252
Προσέξτε!

1180
01:20:57,010 --> 01:20:59,494
-Άλαν.
-Ω! Γεια σου παλιόπαιδο.

1181
01:20:59,528 --> 01:21:00,838
Noory brutes, έτσι δεν είναι;

1182
01:21:00,872 --> 01:21:02,148
Αυτό ήταν ένα στενό τρίξιμο.

1183
01:21:02,183 --> 01:21:03,700
Δεν σε περίμενα ποτέ
σε αυτόν τον δρόμο.

1184
01:21:05,183 --> 01:21:07,183
Ήξερα ότι η γυναίκα σου σου έδωσε
ένα ρολόι για τα Χριστούγεννα.

1185
01:21:07,217 --> 01:21:09,010
Συνέχισε να ελπίζει
δεν είχε γλιτώσει κανένα κόστος.

1186
01:21:09,045 --> 01:21:10,528
Γεια σου, Σμιθ. Γεια σου, Ρόμπερτς.

1187
01:21:10,562 --> 01:21:11,596
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.

1188
01:21:11,631 --> 01:21:14,321
Ω. Ω, δεσποινίς Λάρσεν,
Λοχαγός Λάνγκντον.

1189
01:21:14,355 --> 01:21:15,872
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής.
-Σας ευχαριστώ.

1190
01:21:15,907 --> 01:21:18,148
Ένα θαλάσσιο ταξίδι θα μας κάνει όλους καλό.

1191
01:21:18,183 --> 01:21:20,734
Αυτός είναι ο πιο κοντινός τρόπος
στην παραλία. Προχωρήστε.

1192
01:21:20,769 --> 01:21:22,010
Θα κάνουμε παρέα
για λίγα λεπτά

1193
01:21:22,045 --> 01:21:24,079
-σε περίπτωση που έχουμε
έχασε οτιδήποτε.
-Εντάξει.

1194
01:21:24,596 --> 01:21:25,907
Παρεμπιπτόντως, Άλαν,

1195
01:21:25,941 --> 01:21:28,217
μιλώντας για αγνοούμενο
έκανες τίποτα...

1196
01:21:28,252 --> 01:21:30,079
Δεν έλειψε
ένα πράγμα, γέροντα.

1197
01:21:30,114 --> 01:21:31,838
Εκεί είναι,
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.

1198
01:21:31,872 --> 01:21:34,838
Υπέροχα, θα δούμε τους Ναζί
βρες τον σε καλο μερος.

1199
01:21:34,872 --> 01:21:36,217
Εντάξει.

1200
01:22:26,114 --> 01:22:28,079
Μην κοιτάς πίσω,
αγάπη μου, μην το κάνεις.

1201
01:22:28,114 --> 01:22:29,907
-Άλαν.
-Ναι, αγαπητέ;

1202
01:22:29,941 --> 01:22:32,941
Είμαι χήρα ενός Γερμανού ήρωα.

1203
01:22:32,976 --> 01:22:34,838
Αντιλαμβάνεστε τι σημαίνει αυτό;

1204
01:22:34,872 --> 01:22:36,079
Τι; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1205
01:22:36,114 --> 01:22:37,631
Είναι πολύ καλό
μια ευκαιρία να χάσετε.

1206
01:22:37,665 --> 01:22:38,872
Πέθανε και ο Φον Έλσερ.

1207
01:22:38,907 --> 01:22:40,700
Θα υπάρξει νέος διοικητής.
Θα με σεβαστεί.

1208
01:22:40,734 --> 01:22:41,976
Θα έχω την εμπιστοσύνη του.

1209
01:22:42,596 --> 01:22:43,631
Πρέπει να επιστρέψω.

1210
01:22:43,665 --> 01:22:44,941
Έχεις τρελαθεί, Νίκο;

1211
01:22:44,976 --> 01:22:47,390
Α, αλλά δεν το βλέπεις, αγαπητέ;
Είμαι υπεράνω υποψίας τώρα.

1212
01:22:48,079 --> 01:22:49,114
Λοιπόν, δεν θα το έχω.

1213
01:22:49,148 --> 01:22:50,321
Έχεις κάνει περισσότερα
από το μερίδιό σας.

1214
01:22:50,355 --> 01:22:52,010
Περισσότερο από κάθε γυναίκα
θα μπορούσε να αναμένεται να κάνει.

1215
01:22:52,596 --> 01:22:54,148
Θα τα παρατήσω όταν τα παρατήσεις.

1216
01:22:54,183 --> 01:22:56,148
Έχω μια ευκαιρία
να αντεπιτεθούν. Δεν έχεις.

1217
01:22:56,183 --> 01:22:58,458
Όχι, Νίκο, δεν είμαστε
αποχαιρετώντας ξανά, ποτέ.

1218
01:22:58,907 --> 01:23:00,045
Ω, αλλά αγάπη μου,

1219
01:23:00,079 --> 01:23:02,045
δεν είναι τέτοιο
ενός κόσμου πια.

1220
01:23:02,079 --> 01:23:05,838
Ο κόσμος δεν χορεύει και δεν γελάει
και σκι όπως κάναμε κάποτε.

1221
01:23:05,872 --> 01:23:07,286
Αγαπούν ακόμα.

1222
01:23:08,907 --> 01:23:10,562
Δεν θα σταματήσω ποτέ
Κάνοντας αυτό, Άλαν.

1223
01:23:10,596 --> 01:23:11,596
Αυτή είναι η απάντηση που θέλω.

1224
01:23:11,631 --> 01:23:14,079
Είμαστε εσύ και εγώ
μαζί Νίκο,
από εδώ και πέρα.

1225
01:23:18,596 --> 01:23:19,769
Όσο καλύτερα κάνουμε τη δουλειά μας,

1226
01:23:19,803 --> 01:23:21,079
τόσο λιγότερη θέληση
πήγαινε πίσω έτσι.

1227
01:23:21,114 --> 01:23:24,976
Αν μπορούσα να σώσω μόνο ένα,
αν αυτός είσαι εσύ.

1228
01:23:25,010 --> 01:23:26,907
-Ναι, αλλά αγάπη μου...
-Δεν είμαι ευγενής, αγαπητέ.

1229
01:23:26,941 --> 01:23:28,148
Απλά εγωιστής.

1230
01:23:28,183 --> 01:23:30,872
Πολύ, πολύ εγωιστής,
όπως κάθε ερωτευμένη γυναίκα.

1231
01:23:31,976 --> 01:23:33,217
Ήμασταν πολύ τυχεροί.

1232
01:23:33,252 --> 01:23:35,872
Είχαμε κάτι.
Πολύ.

1233
01:23:35,907 --> 01:23:36,907
Θα φύγουμε
κατευθείαν, Άλαν.

1234
01:23:36,941 --> 01:23:38,010
Όλα καλά.

1235
01:23:38,045 --> 01:23:39,527
Τα λέμε στην φορτηγίδα,
Δεσποινίς Λάρσεν.

1236
01:23:40,665 --> 01:23:41,838
Θέλω να σε φιλήσω, Άλαν.

1237
01:23:41,872 --> 01:23:43,596
Δεν γυρνάς πίσω.
Δεν θα σε αφήσω.

1238
01:23:45,424 --> 01:23:46,458
Θέλω να σε φιλήσω.

1239
01:23:47,665 --> 01:23:49,355
Και όχι άλλη κουβέντα
για την επιστροφή;

1240
01:23:50,527 --> 01:23:51,493
Όχι άλλη κουβέντα.

1241
01:24:03,010 --> 01:24:05,079
Γεια σας, κύριε.
Φοβάμαι ότι ξέχασα να κάνω την πάπια.

1242
01:24:05,114 --> 01:24:06,493
Γεια σου, Τζάκσον.

1243
01:24:06,527 --> 01:24:07,562
Τι σάπια τύχη.

1244
01:24:09,734 --> 01:24:11,114
Λοιπόν, δεν είναι τόσο κακό σε αυτό.

1245
01:24:11,148 --> 01:24:12,562
Μερικές εβδομάδες
στη χώρα, όμορφες νοσοκόμες,

1246
01:24:12,596 --> 01:24:13,631
ίσως ένα μετάλλιο.

1247
01:24:13,665 --> 01:24:16,010
Εσύ ήσουν πάντα ο ένας
να βγει στην κορυφή.

1248
01:24:16,045 --> 01:24:17,527
Τα λέμε στην Αγγλία, Τζάκσον.

1249
01:24:20,596 --> 01:24:21,562
Νίκος;

1250
01:24:23,183 --> 01:24:24,010
Νίκος!

1251
01:24:27,252 --> 01:24:28,286
Νίκος!

1252
01:24:29,527 --> 01:24:30,838
Νίκος!

1253
01:24:33,665 --> 01:24:34,596
Νίκος!

1254
01:24:34,631 --> 01:24:37,286
Γρήγορα, Άλαν.
Πετάμε μακριά.

1255
01:24:39,389 --> 01:24:40,389
Νίκος!

1256
01:24:40,872 --> 01:24:42,079
Νίκος!

1257
01:24:55,803 --> 01:24:58,114
Λοχαγός Λόουελ.

1258
01:24:58,148 --> 01:25:02,976
Λοχαγός Λόουελ,
αναφορά στη φορτηγίδα νούμερο ένα.

1259
01:25:36,079 --> 01:25:37,734
Λοιπόν, αυτό είναι.

1260
01:25:37,769 --> 01:25:39,389
Έχουμε όλα όσα ήρθαμε.

1261
01:25:39,872 --> 01:25:41,252
Α, δεν ξέρω.

1262
01:25:41,285 --> 01:25:43,458
Ακόμα πολλά
ημιτελής δουλειά.

1263
01:25:43,493 --> 01:25:46,458
Θα επιστρέψουμε.
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.