1
00:00:20,475 --> 00:00:27,975
"დაელაპარაკე"

2
00:00:30,075 --> 00:00:35,075
თარგმანი და ადაპტაცია სარმად ალმოჰჯას მიერ

3
00:00:37,375 --> 00:00:39,342
[ტელეფონის ზარი]

4
00:00:56,292 --> 00:00:57,592
გამარჯობა.

5
00:01:01,958 --> 00:01:03,258
გამარჯობა?

6
00:01:05,875 --> 00:01:07,467
ოტანა, შენ ხარ?

7
00:01:11,000 --> 00:01:12,675
ოტანა, შენ ხარ?

8
00:01:17,875 --> 00:01:19,508
დაელაპარაკე.

9
00:01:21,500 --> 00:01:23,217
სად ხარ?

10
00:01:27,000 --> 00:01:28,967
სად წახვედი?

11
00:01:33,667 --> 00:01:35,133
[ზარი დასრულდა]

12
00:02:14,333 --> 00:02:16,508
[ცემინება]

13
00:02:48,833 --> 00:02:50,633
[ტელეფონის ზარი]

14
00:02:58,417 --> 00:03:01,425
[კიბეებზე ნაბიჯები]

15
00:03:06,125 --> 00:03:07,467
გამარჯობა?

16
00:03:10,000 --> 00:03:11,425
გამარჯობა.

17
00:03:25,458 --> 00:03:27,258
ოტელო, შენ ხარ, არა?

18
00:03:33,542 --> 00:03:35,842
რატომ არ მელაპარაკები, ოთლა?

19
00:03:39,042 --> 00:03:41,175
ურეკავ და არაფერს ამბობ.

20
00:03:46,875 --> 00:03:48,800
[მძიმე სუნთქვა]

21
00:03:50,208 --> 00:03:52,550
რატომ წახვედი ასე?

22
00:03:56,958 --> 00:03:58,567
იყო რამე მე?

23
00:03:58,667 --> 00:04:00,633
[ცემინება]

24
00:04:01,083 --> 00:04:02,675
ეს სხვა ქალია, არა?

25
00:04:04,958 --> 00:04:07,067
უკაცრავად, თქვენ?
აღარ მინდა კამათი.

26
00:04:07,167 --> 00:04:08,717
არ მინდა ჩხუბი.

27
00:04:09,875 --> 00:04:11,425
სახლში დაბრუნდი.

28
00:04:13,208 --> 00:04:16,675
გთხოვთ...
დაბრუნდი სახლში.

29
00:05:46,625 --> 00:05:48,275
[ტელეფონი გამოძახებით]

30
00:05:51,917 --> 00:05:53,383
გამარჯობა?

31
00:05:54,708 --> 00:05:56,900
არ მჯერა.
ისევ შენ ხარ?

32
00:05:57,000 --> 00:05:58,983
არ გაქვთ
რამე უკეთესია გასაკეთებელი?

33
00:05:59,083 --> 00:06:00,633
[ბმული დასრულებულია]

34
00:06:28,167 --> 00:06:30,133
რატომ არ მელაპარაკები?

35
00:06:31,333 --> 00:06:33,342
დაელაპარაკე, ოტანა.

36
00:06:34,583 --> 00:06:36,967
რა რიცხვია ერთი
ეს მეძახის?

37
00:06:42,792 --> 00:06:45,650
მისმინე... აბაზანა
ნიჟარა უჭირს.

38
00:06:45,750 --> 00:06:47,567
გუშინდელიდან წვეთებს.

39
00:06:47,667 --> 00:06:50,008
უნდა გამოსწორდეს და მე
ჯერ კიდევ არ მიუღიათ.

40
00:06:50,583 --> 00:06:53,800
ის წვეთებს ჩემზე
თავი ღამით, ხმაური...

41
00:06:55,208 --> 00:06:57,342
[დიოგო ხურავს რვეულს]

42
00:07:04,417 --> 00:07:07,092
[როკ მუსიკა - უკრავს მობილური ტელეფონი]

43
00:07:18,083 --> 00:07:19,550
[დადუმებული შეხება]

44
00:07:21,833 --> 00:07:23,925
[როკ მუსიკა]

45
00:07:27,833 --> 00:07:29,775
ეს ხორცი არის
ცოტა ცხარე?

46
00:07:29,875 --> 00:07:31,650
[დანაჩანგალის შერევა]

47
00:07:31,750 --> 00:07:33,717
ხორცს არ ვჭამ.

48
00:07:55,667 --> 00:08:00,092
მე... ამ შუადღეს მქონდა
უცნაური ტკივილი აქ.

49
00:08:01,583 --> 00:08:04,592
ეს იყო ასე არ ფიქრობ?

50
00:08:06,167 --> 00:08:08,050
ახლა ის გაუმჯობესდა.

51
00:08:08,667 --> 00:08:10,467
ასე რომ, ისინი უნდა იყოს აირები.

52
00:08:13,458 --> 00:08:15,300
მგონი აპენდიციტია.

53
00:08:18,417 --> 00:08:21,400
-გულისრევა ხარ?
-არა.

54
00:08:21,500 --> 00:08:24,050
მუცელი იჭერს
აქ ამ ეტაპზე?

55
00:08:26,417 --> 00:08:29,425
-არა.
"ასე რომ არაფერია, მარი.

56
00:08:33,667 --> 00:08:36,217
[კლარისი]
გინახავთ დღეს რეგინა გონალვესი?

57
00:08:36,750 --> 00:08:38,133
ნუ.

58
00:08:38,750 --> 00:08:44,300
უ... შენ შეწყვიტე ჩემი დაპატიჟება
თავის წიგნში თავის დასაწერად.

59
00:08:48,208 --> 00:08:50,025
გასულ კვირას ვესაუბრე მას.

60
00:08:50,125 --> 00:08:52,883
მგონი მითხრა
რაღაც ამის შესახებ.

61
00:09:03,625 --> 00:09:06,900
დაჯექი აქ, კაცო, დარწმუნებული იყავი.
ახლა არ ვიცი რთულია თუ არა.

62
00:09:07,000 --> 00:09:09,317
ოჰ, იმ ჰიპოქონდრიას,
ჩემი ქალიშვილი.

63
00:09:09,417 --> 00:09:11,925
თუ ხვალ გტკივა,
ვნახოთ, შენ?

64
00:09:12,417 --> 00:09:13,800
დაჯექი.

65
00:09:24,417 --> 00:09:26,383
გადაიხადე დღეს ცურვისთვის?

66
00:09:27,375 --> 00:09:28,842
[დადასტურების ტონი]

67
00:09:31,792 --> 00:09:34,092
[როკ მუსიკა - უკრავს მობილური ტელეფონი]

68
00:09:38,875 --> 00:09:41,092
დიოგო, შენი მობილური რეკავს.

69
00:09:41,958 --> 00:09:43,675
დატოვე. უსარგებლოა.

70
00:10:30,042 --> 00:10:32,675
[კარის გაღება]

71
00:10:46,917 --> 00:10:48,258
შედის.

72
00:10:53,583 --> 00:10:55,092
გამარჯობა, დედა.

73
00:10:58,542 --> 00:10:59,967
გამარჯობა.

74
00:11:01,458 --> 00:11:04,133
ფული მჭირდება
მისაღები გამოცდა.

75
00:11:04,750 --> 00:11:07,133
UFRJ არის ორი დღის შემდეგ.

76
00:11:12,083 --> 00:11:14,633
ჩეკს მოგწერ
ერთ მომენტში, თქვენ?

77
00:11:18,417 --> 00:11:20,608
უბრალოდ, მინდოდა
შუადღისას წასვლა.

78
00:11:20,708 --> 00:11:22,925
ბანკში რეგისტრაცია სრულდება დილის 4 საათზე.

79
00:11:37,292 --> 00:11:40,633
დიოგო...
შვილო, ადექი დივიდან!

80
00:11:52,875 --> 00:11:54,467
[კარზე დააკაკუნე]

81
00:11:55,375 --> 00:11:56,758
შედის.

82
00:12:07,375 --> 00:12:10,008
დიოგო, აიღე ჩემი მათემატიკის წიგნი?

83
00:12:11,000 --> 00:12:14,675
ნუ. რატომ მე
მიიღეთ მათემატიკის წიგნი?

84
00:12:16,167 --> 00:12:17,842
ვიცი, გაქრა.

85
00:12:25,833 --> 00:12:29,592
აქ უცნაური ტკივილი მაქვს.
მგონი აპენდიციტია.

86
00:12:34,750 --> 00:12:36,300
აქ დაჯექი.

87
00:12:42,000 --> 00:12:46,342
-დ მე როცა ვაჭერ?
- მეტ-ნაკლებად. იგივე რაც ადრე.

88
00:12:48,875 --> 00:12:51,592
არ არის რთული.
ვნახოთ სიცხე გაქვს თუ არა.

89
00:12:52,458 --> 00:12:53,967
არა, ასევე არა.

90
00:12:55,000 --> 00:12:57,050
მარი, არამგონია აპენდიციტი იყოს.

91
00:13:00,417 --> 00:13:02,800
[დიოგო ათვალიერებს წიგნს]

92
00:13:04,750 --> 00:13:06,508
ნება მომეცით ვნახო ნაწიბური?

93
00:13:08,667 --> 00:13:09,967
რა თქმა უნდა.

94
00:13:20,958 --> 00:13:22,608
სიცხე გქონდა?

95
00:13:22,708 --> 00:13:24,358
[დიოგო ადასტურებს]

96
00:13:24,458 --> 00:13:26,008
ძალიან მტკივა.

97
00:13:27,458 --> 00:13:29,467
ძლივს ვივლიდი პირდაპირ.

98
00:13:30,375 --> 00:13:31,842
მახსოვს.

99
00:13:36,667 --> 00:13:39,275
არ გინდა აიღო
თერმომეტრი ჩვენთვის შესამოწმებლად?

100
00:13:39,375 --> 00:13:41,967
-მინდა.
- კარგი, დაველოდები.

101
00:13:52,167 --> 00:13:54,133
[ტელეფონის ზარი]

102
00:13:58,083 --> 00:13:59,675
[კვნესა]

103
00:14:04,292 --> 00:14:07,383
გუშინ სახლი ჩავალაგე.
არეულობა იყო, იცი ეს?

104
00:14:08,000 --> 00:14:11,092
მაგრამ ახლა შენ მოწესრიგებული ხარ.
უკვე შეგიძლია მოსვლა.

105
00:14:12,417 --> 00:14:14,358
იცი როდის რა ვიპოვე
სახლს ვასუფთავებდი?

106
00:14:14,458 --> 00:14:16,983
ხალხის რამდენიმე ფოტო ილჰა გრანდეში.
გახსოვს?

107
00:14:17,083 --> 00:14:19,133
რა, ათი წლის შემდეგ?

108
00:14:19,458 --> 00:14:21,192
არა, 15, არა? ის დაახლოებით 15 წლისაა.

109
00:14:21,292 --> 00:14:23,925
ამაზე დავბანაკდით
მიტოვებული სანაპირო, გახსოვს?

110
00:14:24,542 --> 00:14:27,942
მეგონა შიშველი ჩავყვინთავდი და
შენ გარეთ უნდა დარჩე.

111
00:14:28,042 --> 00:14:29,967
უყურებს არავინ გამოჩნდა.

112
00:14:31,083 --> 00:14:33,442
მე ვამზადებ ქათამს, რომელიც მოგწონს.

113
00:14:33,542 --> 00:14:36,842
იცი? ის როზმარინით,
კარტოფილი, ბევრი ნიორი.

114
00:14:37,292 --> 00:14:39,983
დღეს დილით გამოვედი ბაზრობაზე.
და აღმოჩნდა, რომ ეს ქათამი ლამაზი იყო.

115
00:14:40,083 --> 00:14:41,967
ამან მას ამის გაკეთების სურვილი გაუჩინა.

116
00:14:49,542 --> 00:14:51,633
კინაღამ გავფუჭე, იცი?

117
00:14:52,625 --> 00:14:55,175
როცა მეგონა შენ
არ დაბრუნდებოდა.

118
00:14:56,417 --> 00:14:58,842
მაგრამ ახლა ის გაქრა.
შენ დაბრუნდები, არა?

119
00:15:01,417 --> 00:15:05,217
მოსმენა...
მე გადავწყვიტე გაპატიებ.

120
00:15:07,583 --> 00:15:09,592
ვახშამს ვამზადებ.

121
00:15:11,375 --> 00:15:16,717
მოდი სამოთხეში. 10:30 სთ.
შენ მოდი და ჩვენ დაგელაპარაკებით.

122
00:15:18,042 --> 00:15:19,425
კარგია?

123
00:15:20,750 --> 00:15:22,175
გელოდები.

124
00:15:26,375 --> 00:15:28,133
[კვნესა]

125
00:16:30,458 --> 00:16:32,550
რას აკეთებ?

126
00:16:34,750 --> 00:16:36,217
ჭამა.

127
00:16:37,208 --> 00:16:38,592
სიბნელეში?

128
00:16:40,625 --> 00:16:42,133
[დიოგო ადასტურებს]

129
00:16:44,875 --> 00:16:46,592
[მაცივრის გახსნა]

130
00:16:51,625 --> 00:16:53,383
[მაცივრის დახურვა]

131
00:16:59,792 --> 00:17:01,342
ვინ გააკეთა ეს ქათამი?

132
00:17:01,708 --> 00:17:03,175
ეს მე ვიყავი.

133
00:17:05,958 --> 00:17:07,525
კარგია, ასეა?

134
00:17:07,625 --> 00:17:09,300
[სიცილი შეიკავა]

135
00:17:10,083 --> 00:17:12,050
თუ გინდა, ბევრი გაქვს.

136
00:17:16,083 --> 00:17:18,300
არ დაგავიწყდეთ ჭურჭლის რეცხვა, არა?

137
00:17:18,958 --> 00:17:20,467
საღამო მშვიდობისა.

138
00:17:23,583 --> 00:17:25,217
[ჭურჭლის ხმა]

139
00:17:26,375 --> 00:17:27,925
შუქი ჩავრთე?

140
00:17:38,000 --> 00:17:40,175
[ტელეფონის ზარი]

141
00:17:51,333 --> 00:17:53,383
მთელი ღამე გელოდებოდი.

142
00:17:57,292 --> 00:17:59,133
ძალიან დავიღალე.

143
00:18:04,208 --> 00:18:06,092
აღარ ვიცი რა ვიფიქრო.

144
00:18:09,208 --> 00:18:10,967
უბრალოდ ამის თქმა მინდოდა.

145
00:18:16,792 --> 00:18:19,008
გელოდებოდი
დამირეკე დასამშვიდობებლად.

146
00:18:21,458 --> 00:18:23,383
[აურიეთ არა ზაპ]

147
00:18:39,375 --> 00:18:41,967
რა გინდა, ბიჭო?
ჰეი. ჰეი, ბიჭო!

148
00:18:46,583 --> 00:18:48,050
 � გელა!

149
00:18:49,000 --> 00:18:50,275
[კონსიერჟი]
ვინ ხარ, ბიჭო?

150
00:18:50,375 --> 00:18:52,050
� გელა!

151
00:18:53,667 --> 00:18:55,717
[სიგნალი მანქანაში]

152
00:19:05,042 --> 00:19:08,192
შენ გექნება
თვალი ადევნოს.

153
00:19:08,292 --> 00:19:10,300
მაგრამ ის დღესვე უნდა გაწერონ.

154
00:19:13,500 --> 00:19:17,050
გყავთ ვინმე ჩვენ
შეგიძლიათ დარეკოთ რომ წამოგიყვანოთ?

155
00:19:22,792 --> 00:19:25,275
[კვნესა]

156
00:19:25,375 --> 00:19:27,508
ბატონ დიოგოს არ დავუძახოთ?

157
00:19:28,208 --> 00:19:32,383
-Ჯანმო?
"ეს არის დიოგო ლევინსონ და კუნია.

158
00:19:36,333 --> 00:19:39,133
არა... ის იყო
ვინ მოგიყვანა აქ?

159
00:19:39,625 --> 00:19:42,758
არ ვიცი.
არ მახსოვს.

160
00:19:46,500 --> 00:19:48,192
ისევ რა ქვია?

161
00:19:48,292 --> 00:19:51,675
ეს არის დიოგო ლევინსონ და კუნია.

162
00:19:53,417 --> 00:19:55,300
თქვენ მას არ იცნობთ?

163
00:19:56,417 --> 00:19:57,842
ნუ.

164
00:19:59,333 --> 00:20:01,217
S გვარი.

165
00:20:21,750 --> 00:20:23,342
[ხველა]

166
00:20:36,042 --> 00:20:37,967
დღეს ჩუმად ხარ.

167
00:20:39,125 --> 00:20:40,550
ეს...

168
00:20:58,333 --> 00:21:00,050
[კვნესა]

169
00:21:01,875 --> 00:21:03,675
რა იყო შენს ხელში?

170
00:21:05,667 --> 00:21:07,758
არაფერი. სამზარეულოში დავჭრა.

171
00:21:11,875 --> 00:21:13,675
კარგად ხარ, ანგელა?

172
00:21:14,833 --> 00:21:16,342
მე ვარ.

173
00:21:18,042 --> 00:21:19,550
დიახ, მე ვარ.

174
00:21:40,958 --> 00:21:42,633
-ექვსამდე.
-მშვიდობით.

175
00:21:43,333 --> 00:21:44,858
-მადლობა.
-კარი ღიაა ხო?

176
00:21:44,958 --> 00:21:46,883
კარგია. ნახვამდის.

177
00:22:00,167 --> 00:22:05,175
[ცემა]

178
00:24:59,875 --> 00:25:02,525
-დონა გელა დახმარება გინდა???
„არ გჭირდება, არა.

179
00:25:02,625 --> 00:25:04,442
– ყველაფერი კარგადაა, მისტერ ჯერალდო?
-ყველა.

180
00:25:04,542 --> 00:25:06,650
ვინმეს ხომ არ იცნობთ
ვის სჭირდება ტანსაცმელი?

181
00:25:06,750 --> 00:25:08,192
ეს ტანსაცმელი მაქვს გასაჩუქებელი.

182
00:25:08,292 --> 00:25:10,733
ნუ. ვგულისხმობ, ყველა
უცებ, მართალია...

183
00:25:10,833 --> 00:25:13,150
"ყოველთვის არის ვინმე, ვინც გინდა."
„შეხედე შენც.

184
00:25:13,250 --> 00:25:15,817
ბევრი კარგი რამეა.
აქ, ეს ყველაფერი ტანსაცმელია.

185
00:25:15,917 --> 00:25:18,442
ზევით არის წიგნი, იქ
არის რამდენიმე კარგი წიგნი.

186
00:25:18,542 --> 00:25:21,358
-და შენ შეხედე.
-თ. დამიტოვე.

187
00:25:21,458 --> 00:25:23,817
”მაგრამ ბევრი რამ ხდება, დონა-გელა.
-?.

188
00:25:23,917 --> 00:25:26,108
-არ იქნება საჭირო...
— საერთოდ არ გამოტოვებთ.

189
00:25:26,208 --> 00:25:28,775
შენ შეგიძლია ყველაფერი გქონდეს, იცი?
ჩემოდანიც კი. ეს ჩანთა აქ.

190
00:25:28,875 --> 00:25:30,942
- ეს ჩანთა დაბლა მშვენიერია.
— ჩემოდანიც?

191
00:25:31,042 --> 00:25:33,483
ის. თუნდაც არა
მინდა დატოვო ეს Z�.

192
00:25:33,583 --> 00:25:35,067
-თ.
— ნახე, თუ რამე უნდა.

193
00:25:35,167 --> 00:25:36,400
-კარგი.
-კარგად ხარ?

194
00:25:36,500 --> 00:25:39,925
-მადლობა. საღამო მშვიდობისა, ბატონო ჯერალდო.
-საღამო მშვიდობისა.

195
00:26:14,292 --> 00:26:17,050
[როკ მუსიკა - უკრავს მობილური ტელეფონი]

196
00:26:27,625 --> 00:26:29,758
[უჯრედი გამოძახებით]

197
00:26:32,083 --> 00:26:34,758
-გამარჯობა.
-დედაშენს ვეტყვი.

198
00:26:50,250 --> 00:26:55,217
„არ ვიცოდი, რომ აქ იყავი.
შენი მობილური ტელეფონი რეკავდა?

199
00:26:56,333 --> 00:26:58,383
ის. შეცდომა.

200
00:27:38,875 --> 00:27:41,842
თუ დედაშენმა უნდა გნახოს
ნაყინის ჭამა ქვაბში...

201
00:27:42,958 --> 00:27:44,467
შენ ნახე, არა?

202
00:27:53,292 --> 00:27:56,383
"მოწევას დაუბრუნდი?"
-არა.

203
00:28:01,042 --> 00:28:02,883
S გადაუდებელ შემთხვევაში.

204
00:28:07,875 --> 00:28:09,425
დედამ იცის?

205
00:28:12,875 --> 00:28:14,300
არა, დიოგო.

206
00:28:16,625 --> 00:28:18,092
თქვენ არ იცით.

207
00:28:29,583 --> 00:28:31,383
რას უსმენ?

208
00:28:33,375 --> 00:28:34,967
სალათის ფოთოლი.

209
00:28:36,375 --> 00:28:39,258
-იცის?
-არა.

210
00:28:51,083 --> 00:28:56,217
[მუსიკა "ფროიდი აქ ზის" უკრავს]

211
00:29:43,167 --> 00:29:45,800
[მუსიკა "ფროიდი აქ ზის" უკრავს]

212
00:29:59,708 --> 00:30:01,383
ის ქალია, არა?

213
00:30:03,208 --> 00:30:05,883
-გამარჯობა?
"ეს მზერა შეიძლება იყოს ქალი."

214
00:30:07,083 --> 00:30:09,675
"ვინმეს ხვდები?"
-არა.

215
00:30:10,292 --> 00:30:12,592
-მაგრამ დამთავრდა, არა?
-არა.

216
00:30:15,917 --> 00:30:17,383
არ ვიცი.

217
00:30:19,958 --> 00:30:22,275
- გართულდა.
-მაგრამ რა პრობლემაა?

218
00:30:22,375 --> 00:30:24,008
შენ გგონია რომ არ დატრიალდება?

219
00:30:25,250 --> 00:30:27,883
„ამაზე ბევრად უარესი.
-ასევე?

220
00:30:29,708 --> 00:30:32,233
ჯანდაბა და მეშინია
რა შეიძლება მოხდეს.

221
00:30:32,333 --> 00:30:34,467
ის რაღაცნაირი გიჟია.

222
00:30:36,333 --> 00:30:38,633
გიჟები საუკეთესოები არიან.

223
00:31:28,667 --> 00:31:31,300
"ბევრი წვიმა?"
-არა, თითქმის არაფერი.

224
00:31:33,500 --> 00:31:36,217
თქვენ შეგიძლიათ დატოვოთ ქოლგა აქ.
-თ.

225
00:31:51,375 --> 00:31:55,092
- ვიპოვე.
"ღვინო მოიტანე?"

226
00:31:55,417 --> 00:31:58,217
სად დავაყენო?
შეგიძლიათ მაგიდაზე დადოთ.

227
00:31:58,625 --> 00:31:59,942
T �.

228
00:32:00,042 --> 00:32:05,175
- იმდენი ხარ, რომ ღვინო იყიდო?
-არა. მამაჩემის სარდაფიდან მივიღე.

229
00:32:07,708 --> 00:32:08,817
გინდა გახსნა?

230
00:32:08,917 --> 00:32:09,983
[დიოგო ადასტურებს]

231
00:32:10,083 --> 00:32:12,150
-მას ზემოდან გასახსნელი აქვს.
-კარგი.

232
00:32:12,250 --> 00:32:15,092
"იცით როგორ გამოიყენოთ ეს?"
-იცოდე.

233
00:32:32,000 --> 00:32:34,233
— მშიერი ხარ?
-მე ვარ.

234
00:32:34,333 --> 00:32:36,300
[დიოგო ღვინოს ჭიქაში ყრის]

235
00:32:36,833 --> 00:32:38,717
მგონი აქ მზადაა.

236
00:32:52,083 --> 00:32:53,733
-მოდი ვჭამოთ?
-მოდი დაგეხმარები.

237
00:32:53,833 --> 00:32:55,275
"ფრთხილად, ძალიან ცხელა."
-კარგი.

238
00:32:55,375 --> 00:32:56,925
თქვენ?

239
00:33:07,833 --> 00:33:09,467
უკეთ ხარ?

240
00:33:11,833 --> 00:33:13,383
[� გელა ადასტურებს]

241
00:33:18,125 --> 00:33:20,508
იმ ღამეს ვღელავდი.

242
00:33:23,375 --> 00:33:27,342
მე კარგად ვარ.
უბრალოდ არ მინდოდა ამაზე საუბარი. თქვენ?

243
00:33:28,208 --> 00:33:29,675
კარგია.

244
00:33:45,958 --> 00:33:47,383
სწავლობ?

245
00:33:48,083 --> 00:33:51,092
მე... წელს ვაკეთებ ENEM-ს.

246
00:33:52,625 --> 00:33:54,400
-და ან.
-?...

247
00:33:54,500 --> 00:33:56,592
ჩემს დროს მისაღები გამოცდა იყო.

248
00:33:58,417 --> 00:34:00,217
რას აპირებ?

249
00:34:01,292 --> 00:34:04,133
მუსიკისთვის გავაკეთებ
და კომუნიკაციისთვის.

250
00:34:05,333 --> 00:34:07,217
სასაცილოა, მუსიკა გავაკეთე.

251
00:34:07,875 --> 00:34:10,483
-ოჰ კი?
„სამი ლულა.

252
00:34:10,583 --> 00:34:14,092
მე გავაკეთე...
ეროვნული კონსერვატორია. პიანინო.

253
00:34:14,625 --> 00:34:17,217
„მაგრამ როცა გავთხოვდი, გავჩერდი.
-ჰმ...

254
00:34:17,542 --> 00:34:21,067
"ისევ თამაშობ?"
-არა. როცა სამოთხეში გადავედით,

255
00:34:21,167 --> 00:34:24,008
ფორტეპიანოს მოტანა ვერ მოვახერხე...

256
00:34:24,417 --> 00:34:27,525
კლასს მაინც ვასწავლიდი, მაგრამ გავჩერდი.
არის დრო, რომელსაც არ ვეხები.

257
00:34:27,625 --> 00:34:29,525
- მეც ვასწავლი კლასს.
-ოჰ კი?

258
00:34:29,625 --> 00:34:33,675
ის. დარღვევაზეა საუბარი.
დაახლოებით სამი სტუდენტი მყავს.

259
00:34:41,542 --> 00:34:43,467
შემიძლია გაჩვენოთ ჩემი მუსიკა?

260
00:34:45,458 --> 00:34:47,217
დოკი გაქვთ?

261
00:34:47,875 --> 00:34:49,983
- აიპოდის დაყენების საქმე?
-?.

262
00:34:50,083 --> 00:34:52,467
უკან.
იმ პატარა მაგიდაზე მაღლა.

263
00:35:01,042 --> 00:35:02,842
თქვენ?
[დიოგო ადასტურებს]

264
00:35:24,667 --> 00:35:27,400
? ჩემს აბაზანას ხვლიკი აქვს...?

265
00:35:27,500 --> 00:35:29,317
აქ დაჯექი.

266
00:35:29,417 --> 00:35:32,175
? ჩემს სამზარეულოს აქვს ჭიანჭველა?

267
00:35:34,167 --> 00:35:37,383
? ჩემს მაგიდასთან გაქვთ ტერმიტი?

268
00:35:38,750 --> 00:35:42,858
? ჩემს საწოლში ვის აქვს დასასრული...?

269
00:35:42,958 --> 00:35:44,800
ასეა?

270
00:35:48,708 --> 00:35:51,258
? ჩემი სიგარეტი არ აინთება?

271
00:35:53,292 --> 00:35:56,258
? ჩემი ვიოლინო არ არის მელოდია?

272
00:35:58,417 --> 00:36:02,675
? ჩემი ყავა უფრო ცხელია?

273
00:36:04,375 --> 00:36:06,675
მეც მაქვს რაღაც
რომ გაჩვენოთ.

274
00:36:08,167 --> 00:36:12,508
[მიკა აგრძელებს]

275
00:36:24,792 --> 00:36:28,425
-ჯობია მალე წავიდე.
-არა. დიოგო, მოიცადე. დიოგო...

276
00:36:29,000 --> 00:36:30,592
დაიჭირე.

277
00:36:31,417 --> 00:36:32,925
მაპატიე.

278
00:36:33,583 --> 00:36:35,258
განაწყენდა?

279
00:36:41,208 --> 00:36:44,175
მე ეს რაღაც ამაზრზენი მეჩვენა
როცა პირველად ვნახე.

280
00:36:45,708 --> 00:36:47,508
მაგრამ მერე მომეწონა.

281
00:36:49,292 --> 00:36:52,592
მე მეგონა რომ იყო...
ერთგვარი პატივისცემა.

282
00:36:57,667 --> 00:36:59,258
მომეწონა.

283
00:38:10,458 --> 00:38:12,467
[შარვლის გახსნა]

284
00:38:17,000 --> 00:38:21,008
მშვიდი. მოითმინე, დამშვიდდი.

285
00:39:22,708 --> 00:39:24,383
იქ.

286
00:39:35,375 --> 00:39:37,758
დავამთავრებ. იქ.

287
00:39:39,625 --> 00:39:43,550
ისიამოვნეთ.
ისიამოვნეთ და ვაგრძელებთ.

288
00:40:14,417 --> 00:40:15,842
დიოგო...

289
00:40:19,250 --> 00:40:20,758
დიოგო...

290
00:40:27,083 --> 00:40:29,025
-დიოგო...
-ჰმ.

291
00:40:29,125 --> 00:40:30,592
გაიღვიძე.

292
00:40:33,542 --> 00:40:35,175
5:15 საათია.

293
00:40:37,708 --> 00:40:41,592
-ჯანდაბა.
"დედაშენი არ ინერვიულებს?"

294
00:40:43,375 --> 00:40:46,067
მე ვთქვი რომ...
რომელიც მეგობრის სახლში მიდიოდა.

295
00:40:46,167 --> 00:40:48,842
მე ვუთხარი, რომ შეიძლება დააგვიანდეს.

296
00:40:59,875 --> 00:41:02,383
-მაგრამ ჯობია წავიდე.
-კარგი.

297
00:41:03,458 --> 00:41:05,550
ისევ ვნახავთ ერთმანეთს?

298
00:41:17,625 --> 00:41:19,092
რომელი საათია?

299
00:41:20,167 --> 00:41:21,675
თითქმის ექვსი.

300
00:41:23,833 --> 00:41:27,067
"სად იყავი?"
-გილერმის სახლში.

301
00:41:27,167 --> 00:41:30,550
-მესიჯი დავტოვე.
"მაგრამ ამ საათზე?"

302
00:41:32,208 --> 00:41:35,508
დამაგვიანდა დაბრუნება.
მე თვითონ გადავწყვიტე დამეძინა.

303
00:41:36,208 --> 00:41:37,675
ჰმ...

304
00:41:38,292 --> 00:41:41,675
უნდა ჩავიცვა.
ცოტა ხანში გაკვეთილი მაქვს.

305
00:42:32,750 --> 00:42:34,592
სამაგისტრო ბურთი დატოვა.

306
00:42:49,833 --> 00:42:51,442
ხუმრობ, არა?

307
00:42:51,542 --> 00:42:53,192
გუშინ სექსი მქონდა მასთან.

308
00:42:53,292 --> 00:42:56,383
-აუ მართლა? სად?
-მის სახლში.

309
00:42:56,958 --> 00:42:59,942
-მისი მშობლები სახლში იყვნენ?
-არა. ის მარტო ცხოვრობს.

310
00:43:00,042 --> 00:43:03,192
- უფროსია.
"რამდენი წლისაა?"

311
00:43:03,292 --> 00:43:07,858
- ვიცი. ტიპი 30, 30 და რამდენიმე.
„ბიჭო, არ ვიცოდი, რომ მოგწონდა.

312
00:43:07,958 --> 00:43:09,633
არც მე.

313
00:43:10,333 --> 00:43:14,233
"და... პირველად იყავი?"
-ეს იყო ჩემი პირველი ყველაფერი.

314
00:43:14,333 --> 00:43:17,050
კარაკა, ძმაო, მითხარი.
გაწოვდი?

315
00:43:17,833 --> 00:43:20,258
-არა.
და მან მოგწოვა?

316
00:43:21,083 --> 00:43:22,467
მან შეწოვა.

317
00:43:22,875 --> 00:43:25,358
-რამდენ ხანს გაძელი?
-ასევე?

318
00:43:25,458 --> 00:43:29,525
- სიამოვნებისთვის არა. პირველად მწუწუნებს.
-?, პირველად იყო ძალიან სწრაფი.

319
00:43:29,625 --> 00:43:32,633
-მაგრამ მეორე უფრო გავუძელი.
-ორინი იყავით?

320
00:43:34,458 --> 00:43:36,025
-აჰ, ბიჭო.
-?.

321
00:43:36,125 --> 00:43:38,758
აიღე ხელი, ჰა?
და ის წოვს?

322
00:43:41,917 --> 00:43:45,300
ან ფხიზელი იყო?
შეგიძლია ისაუბრო. არავის ვეტყვი.

323
00:43:45,708 --> 00:43:47,650
ხანდაზმულ ქალებს ვდებ
ბევრად უკეთესია.

324
00:43:47,750 --> 00:43:49,592
მან ეს ყველაფერი პირში მიიღო?

325
00:43:53,292 --> 00:43:56,150
და ის ამოისუნთქა?
მიყვარს, როცა ახრჩობენ.

326
00:43:56,250 --> 00:43:58,175
[ჩახუტება]

327
00:45:33,583 --> 00:45:34,900
[შეწოვა]

328
00:45:35,000 --> 00:45:39,092
"რას აკეთებ?"
-სი, დამშვიდდი. ვხუმრობ, წადი.

329
00:45:41,667 --> 00:45:43,592
[შეწოვა]

330
00:45:49,500 --> 00:45:51,258
სად იყავი?

331
00:45:52,333 --> 00:45:54,008
გილერმის სახლში მეძინა.

332
00:45:56,500 --> 00:45:58,008
დაჯექი.

333
00:46:00,875 --> 00:46:02,508
რა არის, დიოგო?

334
00:46:14,000 --> 00:46:18,175
შენ შემოხვედი ჩემს ოთახში,
გადაიტანე ჩემი ნივთები?

335
00:46:19,917 --> 00:46:22,342
რა ხდება შენს თავს შვილო?

336
00:46:29,292 --> 00:46:32,467
-გილჰერმესთან ვიყავი.
-რა?

337
00:46:34,083 --> 00:46:36,258
მე მგონია, რომ ის მიყვება.

338
00:46:41,167 --> 00:46:45,300
-ეს შენ ხარ...
-ვიცი?, მე...

339
00:46:50,833 --> 00:46:52,800
მე მის ბოლოს არ ვარ.

340
00:46:53,750 --> 00:46:56,550
მაგრამ, მომეწონა. მე...

341
00:46:59,625 --> 00:47:03,967
იმ დროს მომეწონა.
ავღელდი და ყველაფერი.

342
00:47:09,958 --> 00:47:11,592
გეი ვარ?

343
00:47:13,333 --> 00:47:16,008
ნუ. არ ვიცი, შვილო.

344
00:47:19,583 --> 00:47:23,592
ძალიან ახალგაზრდა ხარ.
შენს ასაკში ნორმალურია ცდა.

345
00:47:25,333 --> 00:47:26,925
ეგ არაფერს არ ნიშნავს.

346
00:47:29,333 --> 00:47:33,550
"ქალს სხვანაირადაა."
- რამდენად განსხვავებული?

347
00:47:34,583 --> 00:47:39,592
არ ვიცი, სულ სხვაა.
ბევრად უკეთ ვხდები...

348
00:47:41,417 --> 00:47:43,717
იცინის
ისე, ბევრად მეტი...

349
00:47:46,833 --> 00:47:49,758
რა ქალები ხართ
დარჩი დიოგოსთან?

350
00:48:23,792 --> 00:48:25,883
[კლარისი]
რატომ არ მიდიხარ მალე?

351
00:48:26,667 --> 00:48:28,800
[მარკოსი]
ეს არის ის რაც გინდა?

352
00:48:31,417 --> 00:48:34,650
თუ ეს შენთვისაა
გაქრება გაფრთხილების გარეშე,

353
00:48:34,750 --> 00:48:37,342
ვფიქრობ, ეს საუკეთესოა
ერთბაშად წასვლა.

354
00:48:52,583 --> 00:48:54,050
მარკოსი...

355
00:48:55,042 --> 00:48:56,717
სხვა ქალია?

356
00:49:00,708 --> 00:49:03,925
ეს რომ ყოფილიყო, გეტყვით.
ყოველთვის არ გეუბნები

357
00:49:05,083 --> 00:49:07,550
თქვენ ვინც ამათ მალავთ
ნივთები და არა მე.

358
00:49:16,500 --> 00:49:18,425
რა არის, მარკოს?

359
00:49:20,708 --> 00:49:22,425
კლარისი...

360
00:49:24,083 --> 00:49:26,550
ჩუმად ჭამას ვერ ვიტან.

361
00:49:27,292 --> 00:49:29,317
ვერ ვიტან ყურებას
ტელევიზია ჩუმად.

362
00:49:29,417 --> 00:49:32,717
ვერ ვიტან ყურებას
შენზე ჩუმად.

363
00:49:37,583 --> 00:49:39,217
იცი დღეს რა გავაკეთე?

364
00:49:40,667 --> 00:49:42,467
კინოში მარტო დავდიოდი.

365
00:49:43,750 --> 00:49:46,567
უბრალოდ მინდოდა დარჩენა ა
ცოტა მოშორებით ამ სახლიდან.

366
00:49:46,667 --> 00:49:48,133
ესე იგი.

367
00:50:06,417 --> 00:50:11,008
სახლში უნდა წავიდე.
არავინ იცის, რომ წავედი.

368
00:50:13,417 --> 00:50:15,008
ცოტა მეტია.

369
00:50:22,417 --> 00:50:25,383
-და შენი ქმარი?
"რაც შეეხება ჩემს ქმარს?"

370
00:50:26,167 --> 00:50:28,175
არ გგონია რომ ის დაბრუნდება?

371
00:50:30,625 --> 00:50:33,842
ის არ დაბრუნდება.
არ იქნება, არ იქნება.

372
00:50:35,000 --> 00:50:37,342
შენ გჯეროდა, როცა დაგირეკე.

373
00:50:39,083 --> 00:50:41,842
[როკ მუსიკა - უკრავს მობილური ტელეფონი]

374
00:50:44,417 --> 00:50:46,842
-ჩემი ხელი.
„არ მიპასუხო, არა.

375
00:50:49,542 --> 00:50:51,342
რამე დავგეგმოთ?

376
00:50:52,375 --> 00:50:56,758
როცა ერთად ვართ, მოდით
დატოვე სამყარო გარეთ.

377
00:50:57,583 --> 00:50:59,383
მოდით დავრჩეთ ორში.

378
00:51:03,417 --> 00:51:04,925
T �.

379
00:51:07,875 --> 00:51:09,467
[იცინის]

380
00:51:11,167 --> 00:51:12,633
 � გელა!

381
00:51:14,042 --> 00:51:15,858
[იცინის]

382
00:51:15,958 --> 00:51:18,133
"და ახლა, ხო?"
-ჰმ.

383
00:51:40,292 --> 00:51:42,175
არაფრის თქმას არ აპირებ?

384
00:51:42,708 --> 00:51:44,258
გვიანია?

385
00:51:44,667 --> 00:51:46,300
ისევე?

386
00:51:47,792 --> 00:51:50,592
მე რომ ვკითხო, იქნებ
მითხარი რამე?

387
00:52:12,875 --> 00:52:14,383
დიოგო!

388
00:52:14,833 --> 00:52:18,025
"ფიზიკურ აღზრდაზე არ აპირებ დარჩენას?"
-არა. დღეს მოკვლას ვაპირებ.

389
00:52:18,125 --> 00:52:20,050
გინდა დღეს სახლში დაიძინო?

390
00:52:21,167 --> 00:52:23,050
დღეს ანგელასთან ერთად გავდივარ.

391
00:52:23,875 --> 00:52:26,425
სასიამოვნო. მადლობა.

392
00:52:29,750 --> 00:52:31,217
მოსმენა...

393
00:52:32,500 --> 00:52:35,567
ის დღე შენს სახლში იყო
მაგარია და ასეთი, მაგრამ...

394
00:52:35,667 --> 00:52:39,025
რა თქმა უნდა. ახლა არის.
არ ინერვიულო ამაზე, არ ინერვიულო. დამშვიდდი.

395
00:52:39,125 --> 00:52:40,717
ს ზაცია.

396
00:52:58,708 --> 00:53:01,233
[დიოგო უკრავს ძალადობრივად და მღერის]

397
00:53:01,333 --> 00:53:04,300
? ჩემს აბაზანას აქვს გეკო?

398
00:53:06,167 --> 00:53:09,050
? ჩემს სამზარეულოს აქვს ჭიანჭველა?

399
00:53:10,958 --> 00:53:14,467
? ჩემს მაგიდასთან გაქვთ ტერმიტი?

400
00:53:15,458 --> 00:53:19,300
? ჩემს საწოლში აქვს ვის აქვს დასასრული?

401
00:53:20,375 --> 00:53:23,108
? ჩემი ვარდები ავოკადოა?

402
00:53:23,208 --> 00:53:24,967
მთელი წერილი გამომრჩა.

403
00:53:25,458 --> 00:53:27,217
ისევ...

404
00:53:38,833 --> 00:53:41,883
? ჩემს აბაზანას აქვს გეკო?

405
00:53:43,708 --> 00:53:46,758
? ჩემს სამზარეულოს აქვს ჭიანჭველა?

406
00:53:48,625 --> 00:53:52,050
? ჩემს მაგიდასთან გაქვთ ტერმიტი?

407
00:53:53,375 --> 00:53:57,175
? ჩემს საწოლში აქვს ვის აქვს დასასრული?

408
00:53:58,167 --> 00:54:01,092
? ჩემი ვენტილატორი არ ვენტილირებადია?

409
00:54:03,083 --> 00:54:06,050
? ჩემი სიგარეტი არ აინთება?

410
00:54:07,958 --> 00:54:11,175
? ჩემი ვიოლინო არ არის მელოდია?

411
00:54:12,875 --> 00:54:16,883
? ჩემი ყავა უფრო თბილი იყო?

412
00:54:17,583 --> 00:54:20,175
? ჩემი ვარდები ავოკადოა?

413
00:54:22,375 --> 00:54:25,258
? ჩემს ჯიბის დანას ქლიბი არ აქვს?

414
00:54:27,292 --> 00:54:30,967
? მაგრამ თქვენ არ ხართ მისი ნაწილი?

415
00:54:31,875 --> 00:54:33,800
? შენ ხარ ?

416
00:54:34,292 --> 00:54:38,817
? და ეს ჩემია
თქვენი დაფასების ვალდებულება?

417
00:54:38,917 --> 00:54:41,108
? ვაპირებ შენს ქალად გაქცევას?

418
00:54:41,208 --> 00:54:45,733
? Te desconcentrar Of
ყველაფერს აკეთებ?

419
00:54:45,833 --> 00:54:50,983
? მე ვჩურჩულებ The
სიტყვები გინდა?

420
00:54:51,083 --> 00:54:55,733
? და მოდით ეს გააფართოვოს ყველა
რომ ცხოვრება მაძლევს?

421
00:54:55,833 --> 00:55:00,067
? ყველაფერი რასაც ცხოვრება მაძლევს
ყველაფერი რასაც ცხოვრება მაძლევს?

422
00:55:00,167 --> 00:55:05,508
? ყველაფერი რასაც ცხოვრება მაძლევს
ყველაფერი რასაც ცხოვრება მაძლევს?

423
00:56:16,542 --> 00:56:19,758
-დილა მშვიდობისა.
-საუზმე საწოლში?

424
00:56:20,250 --> 00:56:21,925
ოჰ, რა დანაშაულია.

425
00:56:32,417 --> 00:56:34,175
-რა?
-არაფერი.

426
00:56:41,000 --> 00:56:42,675
რა დააყენე აქ?

427
00:56:45,292 --> 00:56:46,883
გამოიცანით რა.

428
00:56:54,167 --> 00:56:56,967
ოჰ მართლა? ოჰ მართლა?

429
00:56:57,583 --> 00:56:58,967
მოეწონა?

430
00:57:00,667 --> 00:57:02,133
მიყვარდა.

431
00:57:06,125 --> 00:57:08,342
მოდი აქ. დაჯექი აქ ჩემს გვერდზე.

432
00:57:49,292 --> 00:57:50,883
მშვიდი.

433
00:57:55,250 --> 00:57:56,758
დაინახა?

434
00:58:00,250 --> 00:58:01,758
მოიცადე.

435
00:58:03,792 --> 00:58:05,467
[� გელა კვნესის]

436
00:58:07,583 --> 00:58:10,258
მშვიდი. მშვიდი.

437
00:58:26,417 --> 00:58:29,383
[ცემინება]

438
00:58:47,208 --> 00:58:49,483
მიყვარდა სახლი.
აქვს ულამაზესი ხედი.

439
00:58:49,583 --> 00:58:51,133
მადლობა.

440
00:58:56,917 --> 00:58:59,525
და შენ, პაოლა?
რას აპირებ?

441
00:58:59,625 --> 00:59:01,275
Წამალი.

442
00:59:01,375 --> 00:59:03,483
თავს უნდა იკლავ
წელს სწავლა.

443
00:59:03,583 --> 00:59:05,008
ის.

444
00:59:14,500 --> 00:59:17,133
ყველა დამთავრდა?
[პაოლა თანახმაა]

445
00:59:17,458 --> 00:59:19,983
"მაშინ მე მივიღებ დესერტს."
-მოდი დაგეხმარები.

446
00:59:20,083 --> 00:59:22,192
თქვენ ეს არ გჭირდებათ.
იყავით მეგობრებთან ერთად.

447
00:59:22,292 --> 00:59:24,633
"წაიღე დანაჩანგალი ჩემთვის."
-კარგი.

448
00:59:36,000 --> 00:59:39,025
"ის ძალიან უცნაურია, კაცო.
-ის, გილერმე.

449
00:59:39,125 --> 00:59:42,258
მისი ასაკი ნახე?
მას აქვს...

450
00:59:43,292 --> 00:59:45,925
მოდი, ახლა ვეგანი ხარ?

451
00:59:46,333 --> 00:59:50,358
"მე-ვერიდები."
„შენ ყველაზე დიდი მტაცებელი იყავი.

452
00:59:50,458 --> 00:59:54,217
მე ვფიქრობ, რომ ეს შესანიშნავია.
უფრო ჯანსაღია.

453
00:59:54,958 --> 00:59:57,025
იცოდე...
მაგრამ მოდის,

454
00:59:57,125 --> 00:59:59,008
ეს მასზე არ არის, არა?

455
00:59:59,958 --> 01:00:02,467
გილერმე, ტო.
ღვთის სიყვარულისთვის.

456
01:00:03,333 --> 01:00:06,217
„ამისთვის, ღვთის გულისათვის.
-თავს იკავებს.

457
01:00:07,292 --> 01:00:10,258
-ს იმიტომ რომ დიეტა სჭირდება.
-ამისთვის.

458
01:00:13,542 --> 01:00:15,008
მადლობა.

459
01:00:15,708 --> 01:00:18,400
პუცი. არის ქოქოსი, არა?
ალერგია მაქვს.

460
01:00:18,500 --> 01:00:23,775
– მაგრამ ბადრიჯანი მშვენიერი იყო, დეიდა.
„დეიდა ნუ.ღვთის სიყვარულით.

461
01:00:23,875 --> 01:00:28,508
„მე... ბოდიში. � გელა, არა?
-საუკეთესო.

462
01:00:29,500 --> 01:00:32,300
ის არის, რომ დედაჩემის ასაკის ხარ.
ეს არის რეფლექსური.

463
01:00:37,000 --> 01:00:39,650
დიოგომ მითხრა რომ მიდიხარ
კოლეჯის მისაღები გამოცდის ჩასატარებლად.

464
01:00:39,750 --> 01:00:42,483
ის არ არის ვესტიბულური.
ხელახლა შესვლას ვცდილობ.

465
01:00:42,583 --> 01:00:44,150
მაგრამ თუ მუშაობს,

466
01:00:44,250 --> 01:00:47,342
მომავალ წელს ვაპირებ ვიყო
დიოგოს კოლეჯის მეგობარი.

467
01:00:47,875 --> 01:00:50,858
-და მუშაობა? არ მუშაობ, არა?
-გილჰერმე!

468
01:00:50,958 --> 01:00:55,358
არ იმუშავო, არა.
მაგრამ მე ვხედავ გარკვეულ შესაძლებლობებს.

469
01:00:55,458 --> 01:01:01,050
-გავიგე.
”მან დაასრულა... ახლა ქორწინება.

470
01:01:01,417 --> 01:01:03,675
გასაგებია, ამ საქმეებს დრო სჭირდება.

471
01:01:04,958 --> 01:01:06,733
დედაჩემი ყოველთვის მუშაობდა.

472
01:01:06,833 --> 01:01:09,733
მგონი გვიანია.
დღესაც მიწევს სწავლა.

473
01:01:09,833 --> 01:01:11,525
-მგონი ჯობია წავიდეთ.
სერიოზულად ამბობ?

474
01:01:11,625 --> 01:01:12,817
„სერიოზულად.
-რა?

475
01:01:12,917 --> 01:01:14,925
-მაპატიე.
— კარებამდე მიგიყვან.

476
01:01:16,417 --> 01:01:18,842
სიამოვნებით, ხედავ?
პაოლა...

477
01:01:20,042 --> 01:01:22,133
პაოლა, შეწყვიტე თამაში!

478
01:01:31,167 --> 01:01:32,883
[� ანგელა კვნესის]

479
01:01:44,458 --> 01:01:47,258
-ეს რა არის იქ?
-რა?

480
01:01:49,000 --> 01:01:50,717
იდიოტი.

481
01:01:57,125 --> 01:01:58,800
იქ.

482
01:02:00,667 --> 01:02:03,383
-კარგად გააკეთე.
-იქ. იქ.

483
01:02:05,875 --> 01:02:08,550
[როკ მუსიკა - უკრავს მობილური ტელეფონი]

484
01:02:08,958 --> 01:02:10,108
ჩემი დაა.

485
01:02:10,208 --> 01:02:12,467
- მოიცადე, აჰ.
-იქ.

486
01:02:14,625 --> 01:02:16,175
გამარჯობა.

487
01:02:18,417 --> 01:02:20,050
გამარჯობა.

488
01:02:22,417 --> 01:02:24,383
მარტო?

489
01:02:28,208 --> 01:02:30,342
გელას სახლში ვარ.

490
01:02:32,708 --> 01:02:34,217
რა თქმა უნდა.

491
01:02:35,875 --> 01:02:40,383
სახლში მარტოა... რაღაცნაირად ავად.
კარგია თუ ის სახლში მოვა?

492
01:02:41,500 --> 01:02:43,383
რა თქმა უნდა, მარი. მოდის.

493
01:02:45,167 --> 01:02:47,425
ფული გაქვს?
მიიღეთ txx.

494
01:02:49,208 --> 01:02:52,050
კარგია. მე მოგცემ
მისამართი თითო შეტყობინებაზე.

495
01:02:53,208 --> 01:02:54,883
კოცნა.

496
01:02:57,083 --> 01:02:58,883
და დედაშენი?

497
01:03:08,542 --> 01:03:12,342
ახლა მესმის, რატომ ხარჯავ
ამდენი დრო სახლიდან გასული.

498
01:03:18,000 --> 01:03:19,883
სად არიან ახლა?

499
01:03:24,000 --> 01:03:27,675
დედა, არ ვიცი.
გუშინდელი დღის შემდეგ მამას სახლში არ უძინია.

500
01:03:29,542 --> 01:03:31,175
ქალბატონი

501
01:03:31,833 --> 01:03:35,467
"ანგელა, შენი საჭმელი შესანიშნავია.
-მოგეწონა? მადლობა.

502
01:03:39,667 --> 01:03:40,775
[მობილურს რეკავს]

503
01:03:40,875 --> 01:03:42,425
ჩემია.

504
01:03:50,875 --> 01:03:52,383
გამარჯობა, დედა.

505
01:03:56,083 --> 01:03:58,842
იცოდე. ეს ის არის, რომ მე არ
იცოდე სად იყავი.

506
01:04:02,125 --> 01:04:04,717
T �. არ უნდა ყვირილი.
მივდივარ.

507
01:04:07,333 --> 01:04:10,300
დიახ, ეს არის.
ვლაპარაკობ, კი. კოცნა.

508
01:04:12,042 --> 01:04:16,342
დედამ და მითხრა, სახლში გავიქეცი
და თქვი, შენც უნდა წახვიდე.

509
01:04:19,625 --> 01:04:21,133
დავრჩები.

510
01:04:22,167 --> 01:04:24,425
გინდა კითხვა დაგისვა?

511
01:04:25,167 --> 01:04:26,550
მე მინდა.

512
01:04:26,917 --> 01:04:28,383
დაურეკავ?

513
01:04:51,625 --> 01:04:53,425
შედის.

514
01:04:56,583 --> 01:04:58,342
შემოდით!

515
01:06:21,292 --> 01:06:22,967
გამარჯობა, კლარის.

516
01:06:23,917 --> 01:06:25,342
შედის.

517
01:06:31,042 --> 01:06:32,717
აქ მოდის.

518
01:06:36,167 --> 01:06:39,217
გინდა ყავა,
წყალი, რამე?

519
01:06:40,000 --> 01:06:42,842
-არა მადლობა.
-წავედი, არა?

520
01:06:44,083 --> 01:06:46,567
უკაცრავად, დამავიწყდა
მოხსენით მოთხოვნები.

521
01:06:46,667 --> 01:06:48,883
ვერ წავალ.
ნახევარი შემოვიდა.

522
01:06:49,833 --> 01:06:52,467
ძალიან კარგად ვიცი რატომაც
შენ წახვედი, ანგელა.

523
01:06:54,542 --> 01:06:57,300
რა ხარ?
ჩემს შვილთან ერთად?

524
01:06:59,542 --> 01:07:02,383
შენთან დარეკვას ვაპირებდი.
შენთან საუბარს ვაპირებდი.

525
01:07:02,833 --> 01:07:05,633
მე მეგონა შეგეძლო...
გაწყენილიყო

526
01:07:05,917 --> 01:07:07,633
ჩვენ ვმეგობრობთ.

527
01:07:16,625 --> 01:07:18,425
რამდენი ხანი გავიდა?

528
01:07:19,792 --> 01:07:22,383
შენ გაქვს... არ ვიცი.
ცოტა დრო გაქვს.

529
01:07:22,750 --> 01:07:26,383
ის ლამაზია ამ მეორე ფოტოზე.
მე მეგონა ისეთი სიმპათიური იყო.

530
01:07:31,167 --> 01:07:33,383
მოიცადე, ვერ გაიგე.

531
01:07:33,792 --> 01:07:37,550
არ იქნები... სახელმწიფოში
შეუძლია გაგებაც.

532
01:07:38,292 --> 01:07:41,175
თქვენ თამაშობთ
სახლი ჩემს შვილთან ერთად.

533
01:07:41,958 --> 01:07:45,342
არ ვიცი ვინ არის ყველაზე მეტი
ამ ამბის გაუაზრებელი, ვფიცავ.

534
01:07:45,750 --> 01:07:48,858
მოიცადე, შენს შვილს აქვს...
თითქმის 18 წლის, კლარისი.

535
01:07:48,958 --> 01:07:51,592
"და შენ ხარ 40 წელს გადაცილებული."
-უ.

536
01:07:53,500 --> 01:07:55,175
რა პრობლემაა?

537
01:07:55,625 --> 01:07:58,317
მე საკმაოდ კარგად ვარ მისთვის.
და ის ჩემთვის.

538
01:07:58,417 --> 01:08:00,258
ვერ ხედავ რა კარგი ვარ?

539
01:08:02,583 --> 01:08:05,092
 � ანგელა, რასაც შენ აკეთებ, შეურაცხყოფაა.

540
01:08:05,417 --> 01:08:07,858
თქვენ ბოროტად გამოიყენეთ სიტუაცია.

541
01:08:07,958 --> 01:08:11,483
თქვენ ბოროტად გამოიყენეთ ის ფაქტი, რომ მე
ჩემს სახლში იყო კონსულტაცია.

542
01:08:11,583 --> 01:08:15,800
შენ შეურაცხყოფა მიაყენე... შენ ხარ
ძალადობდა 17 წლის ბიჭზე.

543
01:08:16,542 --> 01:08:19,442
„შენ არაფერი არ იცი, კლარის.
-რა არ ვიცი?

544
01:08:19,542 --> 01:08:23,467
„ვხედავ რა ხდება.
-არა, შენ ამას ვერ ხედავ.

545
01:08:23,792 --> 01:08:26,650
ის თითქმის 18 წლისაა და
ის ძალიან მომწიფებული ბიჭია.

546
01:08:26,750 --> 01:08:28,650
დიოგოს იცნობ?
იცნობ შენს შვილს?

547
01:08:28,750 --> 01:08:31,108
"რა თქმა უნდა ვიცი..."
"გსმენიათ ის მუსიკოსები, რომლებსაც ის წერს?"

548
01:08:31,208 --> 01:08:33,900
წაკითხული გაქვს რასაც წერს?
ის სუპერ მოწიფული ბიჭია.

549
01:08:34,000 --> 01:08:36,483
ბავშვს არაფერი ჰგავს.
შენ იცი რასაც აკეთებ.

550
01:08:36,583 --> 01:08:39,967
რა თქმა უნდა, ჩემს შვილს ვიცნობ.
ზუსტად ამიტომ ვარ აქ.

551
01:08:40,417 --> 01:08:45,108
მას არავითარი ცხოვრების გამოცდილება არ აქვს.
შენამდე ის... ქალწული იყო.

552
01:08:45,208 --> 01:08:50,050
მას აქვს ცოტა ან არა
სექსუალური გამოცდილება.

553
01:08:50,583 --> 01:08:52,508
თქვენ ამას ბოროტად იყენებთ.

554
01:08:53,500 --> 01:08:56,467
რა გინდა?
დაიბრუნო შენი ახალგაზრდობა? ეს არის?

555
01:08:57,083 --> 01:08:59,008
ასე არ აღდგება.

556
01:08:59,417 --> 01:09:02,608
მაპატიე, შენ ასე არ ხარ
აპირებს ახალგაზრდობის აღდგენას.

557
01:09:02,708 --> 01:09:05,233
კარგად დაფიქრდი.
შემომხედე და კარგად დაფიქრდი.

558
01:09:05,333 --> 01:09:07,025
არაფერს არ ვაკეთებ.

559
01:09:07,125 --> 01:09:09,775
რა არის შენთვის?
ის შეყვარებულია?

560
01:09:09,875 --> 01:09:13,258
-?.
-ანუ შვილია? შვილი არ გყავდა.

561
01:09:19,625 --> 01:09:21,467
ლაპარაკს აზრი არ აქვს, რადგან...

562
01:09:22,167 --> 01:09:24,817
თქვენი ემოციური არასტაბილურობა
არ აცნობიერებს

563
01:09:24,917 --> 01:09:26,567
რას აკეთებ გოგო.

564
01:09:26,667 --> 01:09:30,900
თქვენ იმეორებთ ურთიერთობის ნიმუშს
რაც მამაშენთან გქონდა,

565
01:09:31,000 --> 01:09:34,358
რომ გქონდა ერთად
შენი მოზარდობის ბიჭები,

566
01:09:34,458 --> 01:09:36,442
რა გქონდა ქმართან?
-მაგრამ მე...

567
01:09:36,542 --> 01:09:38,525
... და შენ გინდა
გაიმეორე ეს დიოგოსთან,

568
01:09:38,625 --> 01:09:41,008
რომ ახლა აგრესორი შენ ხარ.

569
01:09:41,375 --> 01:09:43,567
და შენ გინდა
გააკეთე ეს ჩემს შვილს.

570
01:09:43,667 --> 01:09:46,025
ჩემს შვილთან ერთად!
და არ წავალ!

571
01:09:46,125 --> 01:09:47,400
ჩემს შვილს არ ვუშვებ
იყავი დრამატურგი.

572
01:09:47,500 --> 01:09:50,525
დეპრესიის ხელში
ორმოცი წლის სუიციდური ისტორიით.

573
01:09:50,625 --> 01:09:52,550
უკაცრავად, არ გაგიშვებთ!

574
01:09:54,083 --> 01:09:55,758
ოჰ, კლარის.

575
01:09:57,250 --> 01:09:58,967
ეს არ არის სამართლიანი.

576
01:10:02,917 --> 01:10:04,467
ეს არ არის სამართლიანი.

577
01:10:50,583 --> 01:10:52,758
[მობილურს რეკავს]

578
01:11:17,250 --> 01:11:20,483
-არავინ პასუხობს.
-მაგრამ სახლშია, არა?

579
01:11:20,583 --> 01:11:21,775
ეს არის.

580
01:11:21,875 --> 01:11:23,217
ისევ სცადე!

581
01:11:24,917 --> 01:11:26,342
გთხოვთ.

582
01:11:33,708 --> 01:11:36,858
ქალბატონო ნაგელი?
დონა � გელა...

583
01:11:36,958 --> 01:11:40,383
რომ დიოგო აქ არის.
მან ჰკითხა, თუ...

584
01:11:43,583 --> 01:11:45,233
[დადასტურების ტონი]

585
01:11:45,333 --> 01:11:48,733
დამიტოვე.
შეგიძლიათ დატოვოთ, ქალბატონო ანჟელა.

586
01:11:48,833 --> 01:11:50,383
არაფერი.

587
01:11:51,625 --> 01:11:54,175
მან გთხოვა დაბრუნებულიყავი სხვა დღეს.

588
01:11:54,750 --> 01:11:57,550
ვერც დაველაპარაკები
ის ინტერკომზე?

589
01:11:58,083 --> 01:12:00,675
მან მთხოვა, რომ არა
ინტერკომი უფრო მეტად დღეს.

590
01:12:16,875 --> 01:12:18,675
[ტელეფონი გამოძახებით]

591
01:12:20,708 --> 01:12:22,550
მოიცადე, მე ვარ.

592
01:12:24,708 --> 01:12:26,800
აიღე ტელეფონი, გთხოვ.

593
01:12:31,833 --> 01:12:33,467
ვღელავ.

594
01:12:37,750 --> 01:12:39,842
დღეს მთელი დღე დაგირეკე.

595
01:12:49,417 --> 01:12:51,300
[მობილურს რეკავს]

596
01:13:09,833 --> 01:13:12,317
გაგიჟდი?
შემეძლო მოთმინება ვყოფილიყავი!

597
01:13:12,417 --> 01:13:14,092
იქ წახვედი, არა?

598
01:13:17,875 --> 01:13:20,442
„დაჯექი.
„არა, არა, არა. შენს დივზე არ დავჯდები.

599
01:13:20,542 --> 01:13:22,425
მისაღებში ვისაუბროთ.

600
01:13:36,958 --> 01:13:39,275
როგორ აპირებთ მიღებას
ქალთან ჩართული...

601
01:13:39,375 --> 01:13:40,608
ვინ არის ორჯერ მისი ასაკის?

602
01:13:40,708 --> 01:13:43,442
-ჩემი პაციენტი!
-შენ რა შუაში ხარ ამასთან?

603
01:13:43,542 --> 01:13:46,317
რა საქმე მაქვს?
მე მაქვს ეთიკური ვალდებულება, იცით?

604
01:13:46,417 --> 01:13:48,192
მე შემეძლო საკუთარი თავის დაქანება
ამ ამბის გამო.

605
01:13:48,292 --> 01:13:51,508
მაგრამ დასაწყისისთვის, ის არის
აღარ არის თქვენი პაციენტი.

606
01:13:51,958 --> 01:13:56,550
და ვინც მასში ერთვება, მე ვარ.
შენ ამ ამბავთან არაფერ შუაში ხარ.

607
01:13:58,250 --> 01:13:59,733
დიოგო, შენ 17 წლის ხარ.

608
01:13:59,833 --> 01:14:02,967
წარმოდგენა არ გაქვს სად
შენ შედიხარ.

609
01:14:06,083 --> 01:14:10,175
ეს... ეს გოგო, გოგო...

610
01:14:11,417 --> 01:14:12,900
ეს აუცილებელია.

611
01:14:13,000 --> 01:14:15,817
მას შეუძლია ზიანი მოგაყენოთ ისე, რომ
თქვენ არ ხართ მზად ამისთვის.

612
01:14:15,917 --> 01:14:18,025
იმაზე მეტად, ვიდრე უკვე გატკინე?

613
01:14:18,125 --> 01:14:22,300
-ეს შენს დასაცავად გავაკეთე!
-მაგრამ ეს შენ მჭირდება დაცვა!

614
01:14:36,833 --> 01:14:38,967
[კარის მიჯახუნება]

615
01:15:06,750 --> 01:15:09,050
ამ ოთახს არ დატოვებ, არა?

616
01:15:13,125 --> 01:15:15,883
მე არ ვარ ბევრი
სხვა ადამიანების ნახვა.

617
01:15:32,417 --> 01:15:34,800
[მობილურზე აკრეფა]

618
01:15:38,875 --> 01:15:41,675
[z � თითო გახსნაზე]

619
01:15:50,250 --> 01:15:51,633
[ბიანკა]
გამარჯობა.

620
01:15:52,958 --> 01:15:56,133
-გამარჯობა ბიანკა?
- გამარჯობა, სექსუალური.

621
01:15:56,667 --> 01:15:58,383
რა გქვია?

622
01:15:59,292 --> 01:16:00,733
ბიო.

623
01:16:00,833 --> 01:16:02,758
ბიო.

624
01:16:03,875 --> 01:16:05,983
მაშ, ფ?ბიო, შენ დამირეკე.

625
01:16:06,083 --> 01:16:11,383
რატომ გინდა თამაში
ჩემთან ცხელი ჯიგარი?

626
01:16:13,750 --> 01:16:16,758
-?.
-რა?

627
01:16:17,333 --> 01:16:18,817
გინდა დაიწყო

628
01:16:18,917 --> 01:16:24,400
დააყენეთ თქვენი დიკი ცხელი, სველი და
ძნელია ჩემს პირში, ან?

629
01:16:24,500 --> 01:16:26,425
მოგწონს?

630
01:16:27,417 --> 01:16:28,942
[დიოგო ადასტურებს]

631
01:16:29,042 --> 01:16:32,925
ვაიმე, უკანალი მიციმციმებს
უბრალოდ წარმოსადგენად.

632
01:16:33,458 --> 01:16:38,342
ყოველ შემთხვევაში, ძალიან მჭიდრო მოგწონს
პატარა ფუნთუშა, გემრიელი, მოგწონს?

633
01:16:39,208 --> 01:16:41,025
მე მიყვარს ჩემი უკანალის მიცემა.

634
01:16:41,125 --> 01:16:44,983
და მე მიყვარს კაცი, რომელსაც უყვარს უკანალის ჭამა.
მოგწონს, ფანი?

635
01:16:45,083 --> 01:16:49,592
გინდა?
გაძლიერდები, ფ?ბიო?

636
01:16:51,542 --> 01:16:53,342
[ზარი დასრულდა]

637
01:17:08,833 --> 01:17:11,717
[როკ მუსიკა - უკრავს მობილური ტელეფონი]

638
01:17:16,500 --> 01:17:18,008
გამარჯობა.

639
01:17:19,083 --> 01:17:21,483
[ცემინება]

640
01:17:21,583 --> 01:17:23,258
 � გელა?

641
01:17:24,833 --> 01:17:28,258
[ცემინება]

642
01:17:30,958 --> 01:17:32,717
 � გელა?

643
01:17:37,708 --> 01:17:39,508
დაელაპარაკე.

644
01:17:54,750 --> 01:17:56,592
 � გელა?

645
01:19:22,458 --> 01:19:24,508
გაიყვანეთ აქ. აქეთ.

646
01:20:11,250 --> 01:20:13,342
[� ანგელა]
მოდი ჩემთან იცხოვრე.

647
01:20:15,917 --> 01:20:17,467
გამარჯობა?

648
01:20:19,333 --> 01:20:20,842
მოდის.

649
01:20:24,292 --> 01:20:27,592
თქვენ იცით, რომ ხალხი არ იქნება
მშვიდობაა შენთან, არა?

650
01:20:31,667 --> 01:20:34,175
იცი სულ ეს მინდა.

651
01:20:34,958 --> 01:20:36,967
მაგრამ არ ვიცი, იქნება თუ არა.

652
01:20:38,667 --> 01:20:40,217
დიოგო...

653
01:20:41,250 --> 01:20:43,317
ლეგალური იქნები
ასაკი მომენტში.

654
01:20:43,417 --> 01:20:46,108
თვეზე ნაკლები სჭირდება
შენ რომ გააკეთე 18.

655
01:20:46,208 --> 01:20:48,733
არც ისე ბევრია
შენს მშობლებს შეუძლიათ.

656
01:20:48,833 --> 01:20:50,942
"მაგრამ ფულზე რას იტყვით?"
-მე მაქვს.

657
01:20:51,042 --> 01:20:53,025
თქვენ არ გჭირდებათ ამაზე ფიქრი.

658
01:20:53,125 --> 01:20:57,900
ნუ. თავს კომფორტულად არ ვგრძნობ
იცოდა, რომ მე ვაპირებ ბანკს შენგან.

659
01:20:58,000 --> 01:21:02,192
მაგრამ ეს მხოლოდ დასაწყისშია.
არასოდეს გამოიმუშავებთ სწავლით ფულს?

660
01:21:02,292 --> 01:21:05,217
მერე. თქვენ უნდა მიიღოთ მეტი სტუდენტი.

661
01:21:05,750 --> 01:21:07,925
ძალიან ბევრ ინსტრუმენტზე უკრავთ.

662
01:21:10,292 --> 01:21:12,925
-გიჟი ხარ.
-მე ვარ.

663
01:21:27,083 --> 01:21:28,633
სად მიდიხარ?

664
01:21:29,958 --> 01:21:31,650
-მიიღე ჩემი ნივთები.
-ახლა?

665
01:21:31,750 --> 01:21:33,258
რატომაც არა?

666
01:21:34,667 --> 01:21:36,383
გიჟი ხარ.

667
01:22:02,833 --> 01:22:04,717
ანგელზე მივდივარ.

668
01:22:08,875 --> 01:22:10,675
აპირებთ იქ ცხოვრებას?

669
01:22:13,042 --> 01:22:14,675
[დიოგო ადასტურებს]

670
01:22:28,208 --> 01:22:31,508
როდის იგრძენი თავი უფრო მარტოსულად?

671
01:22:33,958 --> 01:22:35,550
არ ვიცი.

672
01:22:36,083 --> 01:22:37,717
მე ყოველთვის ასე ვფიქრობ.

673
01:22:42,333 --> 01:22:44,258
ლაიკა გახსოვს?

674
01:22:44,792 --> 01:22:47,967
ეგ რუსები
გაგზავნილი კოსმოსში?

675
01:22:49,708 --> 01:22:52,175
მახსოვს. იმიტომ რომ?

676
01:22:56,208 --> 01:23:00,883
ვიცი, რომ არავის შეუძლია
თავს უფრო მარტოდ გრძნობს ვიდრე ის.

677
01:23:01,917 --> 01:23:05,967
იქვე იდგა
სივრცე, ვერ დაბრუნდება.

678
01:23:08,208 --> 01:23:11,717
მაინტერესებს როგორ მოვიქცეოდი
იგრძენი თავი მის ადგილას.

679
01:23:12,708 --> 01:23:15,925
მარი, შენ ის კი არ ხარ, არა?

680
01:23:16,875 --> 01:23:18,842
-არა?
-არა.

681
01:23:19,958 --> 01:23:23,717
ეს უფრო იმ მაიმუნზეა, რომ
რუსებმა უკან დაბრუნება შეძლეს.

682
01:23:25,458 --> 01:23:29,050
იმიტომ რომ? გგონია მე
სამუდამოდ მარტო არ იქნები?

683
01:23:30,000 --> 01:23:33,650
ნუ. ეს ის არის, რომ შენ ხარ
ფეხზე თმით სავსე.

684
01:23:33,750 --> 01:23:37,175
წადი უკანალი წაიღე!
სერიოზულად ვამბობ.

685
01:23:44,583 --> 01:23:47,300
-ამისთვის!
-იქ.

686
01:23:48,875 --> 01:23:50,317
-ამისთვის!
-ოჰ, ვაი.

687
01:23:50,417 --> 01:23:52,758
ძალიან კარგი, გავჩერდი.
ოჰ, იქ.

688
01:23:53,958 --> 01:23:55,550
ასე რომ, გავჩერდი.

689
01:24:03,208 --> 01:24:04,858
არა, გაჩერდი!

690
01:24:04,958 --> 01:24:09,675
"ვისაც ფეხზე თმა აქვს, შენ ხარ."
-იქ. სულ ცოტა მაქვს. ამისთვის.

691
01:24:10,083 --> 01:24:11,983
მაგრამ შენ ჩემზე ბევრად მეტი ხარ.

692
01:24:12,083 --> 01:24:16,217
"მე არაფერი ვარ!"
“ის უკვე იასამნისფერი ხდება, მარი გაჩერდი.

693
01:24:17,250 --> 01:24:20,008
ძალიან კარგი, გავჩერდი. გავჩერდი.

694
01:24:23,083 --> 01:24:24,550
მინდა ვნახო, რომ მიმიღე!

695
01:24:26,083 --> 01:24:27,883
დაბრუნდი აქ!

696
01:24:37,542 --> 01:24:39,758
შეწყვიტე ახლავე!

697
01:24:42,458 --> 01:24:44,175
იქ.

698
01:24:53,292 --> 01:24:57,275
მარტო ვერსად წავალ.
ეს არის?

699
01:24:57,375 --> 01:24:59,008
რა?

700
01:24:59,917 --> 01:25:05,067
რა გინდა, რომ გავაკეთო, დიოგო?
სხვა რა ვქნა, სიმართლე გითხრათ, არ ვიცი.

701
01:25:05,167 --> 01:25:08,108
გინდა მაგიდის ძირში შეგკრა?
არ ვიცი მეთქი...

702
01:25:08,208 --> 01:25:09,758
კლარისი.

703
01:25:11,292 --> 01:25:14,092
შვილო, ეს მხოლოდ ცოტა ხნით.

704
01:25:15,000 --> 01:25:17,858
სანამ არ გავიგებთ რა
გააკეთოს ამ ქალთან დაკავშირებით.

705
01:25:17,958 --> 01:25:19,192
ეს ქალი?

706
01:25:19,292 --> 01:25:21,050
ამ ამბიდან.

707
01:25:22,792 --> 01:25:25,925
როგორ გავუმკლავდეთ ამ ყველაფერს?

708
01:25:29,250 --> 01:25:31,092
გესმის, შვილო?

709
01:25:35,167 --> 01:25:36,592
კარგი?

710
01:25:37,292 --> 01:25:39,900
თქვენ არ უნდა გაიგოთ.
მაგრამ ეს ასე იქნება.

711
01:25:40,000 --> 01:25:42,383
კარგი? როგორც იქნება.

712
01:25:45,542 --> 01:25:47,967
[კარის გაღება]

713
01:25:51,625 --> 01:25:53,008
[კარის მიჯახუნება]

714
01:25:54,542 --> 01:25:56,008
დიოგო...

715
01:25:59,083 --> 01:26:01,008
აკოცე ხელი.

716
01:26:30,042 --> 01:26:31,675
გილერმე, არ მოდიხარ?

717
01:26:32,208 --> 01:26:33,758
არ ვიცი.

718
01:26:35,167 --> 01:26:36,758
ყველაფერი რიგზეა?

719
01:26:39,875 --> 01:26:41,550
ჩვენ დავასრულეთ.

720
01:26:42,583 --> 01:26:44,217
იმიტომ რომ?

721
01:27:13,417 --> 01:27:15,858
- ვინმემ დაინახა რომ წახვედი?
-არა. მე გითხარი, რომ აბაზანაში მივდიოდი.

722
01:27:15,958 --> 01:27:17,383
ოჰ, დიახ?

723
01:27:29,417 --> 01:27:31,508
აქ. თქვენ მართავთ.

724
01:27:32,292 --> 01:27:34,108
ოჰ მართლა?

725
01:27:34,208 --> 01:27:35,508
ბორა.

726
01:27:47,750 --> 01:27:49,258
სად წავიდეთ?

727
01:27:49,833 --> 01:27:51,383
არ ვიცი.

728
01:27:52,375 --> 01:27:53,900
არ ვიცი.

729
01:27:54,000 --> 01:27:56,383
[მანქანის დაწყება]