1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Publicità u vostru pruduttu o marca quì cuntattate oghje www.OpenSubtitles.org 2 00:00:57,463 --> 00:01:00,463 Più di 7.000 Spagnoli anu attraversatu a porta di Mauthausen, 3 00:01:00,588 --> 00:01:03,463 sò vinuti da a lotta cù Hitler cù i Francesi, 4 00:01:03,630 --> 00:01:06,546 venenu da a miseria è a fame di i campi di rifuggiati, 5 00:01:06,713 --> 00:01:08,505 sò vinuti da a perdita di una guerra civile ... 6 00:01:08,671 --> 00:01:11,796 Dopu à esse arrestatu da e truppe tedesche, 7 00:01:12,046 --> 00:01:16,713 Serrano Suñer, un ministru franquista, pigliò a so naziunalità. 8 00:01:16,963 --> 00:01:19,755 À i Franchisti, ùn eranu mancu Spagnoli. 9 00:01:20,005 --> 00:01:23,671 I Nazis puderanu fà cun elli ciò ch'elli vulianu... 10 00:01:58,463 --> 00:02:04,463 U FOTOGRAFU DI MAUTHAUSEN 11 00:02:31,963 --> 00:02:35,630 In Mauthausen, tuttu hè stallatu per impressiunà. 12 00:02:42,755 --> 00:02:44,213 Hè solu un spettaculu. 13 00:02:59,546 --> 00:03:02,630 I kapos... Sò attori chì crede u so propiu caratteru. 14 00:03:04,505 --> 00:03:07,671 Se dà à un prigiuneru cumuni una mazza, diventerà carcerieri. 15 00:03:37,880 --> 00:03:41,463 Quelli cù trianguli verdi eranu i primi à ghjunghje. 16 00:03:41,755 --> 00:03:44,088 Criminali, violatori, assassini... 17 00:03:45,171 --> 00:03:47,338 I picciotti viziati di i fritzes. 18 00:04:15,713 --> 00:04:18,338 Per u capu di u serviziu d'identificazione, 19 00:04:18,463 --> 00:04:21,463 a cosa più impurtante hè a messa in scena di u spettaculu. 20 00:04:23,255 --> 00:04:26,588 Paul Ricken, l'ochji di Mauthausen. 21 00:04:28,213 --> 00:04:30,171 Ùn lascia mai a so Leica daretu. 22 00:04:45,213 --> 00:04:49,130 Franz Ziereis, u direttore di u spettaculu. 23 00:04:52,421 --> 00:04:54,463 U cumandante supremu di Mauthausen. 24 00:05:13,588 --> 00:05:14,588 tu, 25 00:05:15,005 --> 00:05:16,005 tu, 26 00:05:16,671 --> 00:05:17,671 tu, 27 00:05:18,338 --> 00:05:19,338 tu... 28 00:05:59,713 --> 00:06:03,255 L'Erkennungsdienst: u serviziu d'identificazione. 29 00:06:03,671 --> 00:06:07,046 Dui camere scure è 210 metri usatu pi document 30 00:06:07,213 --> 00:06:09,880 è pigliate ritratti di tuttu succede in u campu. 31 00:06:10,380 --> 00:06:11,838 Aghju capitu prestu. 32 00:06:12,005 --> 00:06:15,838 Avianu bisognu di fotografi quì è aghju fattu esse unu. 33 00:06:16,546 --> 00:06:19,171 Ùn vulia micca chjappà à nimu nè esse culpitu. 34 00:06:19,838 --> 00:06:22,838 A mo sola scelta era fora di u ritrattu. 35 00:06:23,088 --> 00:06:25,880 A propositu, ùn sò micca stu rookie pusatu davanti à mè. 36 00:06:26,296 --> 00:06:28,630 Saghju digià participatu à u spettaculu. 37 00:06:32,213 --> 00:06:34,963 Ùn hè micca cusì male, hè? 38 00:06:35,713 --> 00:06:37,338 stau bè. 39 00:06:44,046 --> 00:06:45,046 Sapete... 40 00:06:45,213 --> 00:06:48,588 Accadirà solu à voi s'è vo pruvate à scappà. 41 00:06:49,338 --> 00:06:53,755 Quì simu prigiuneri di guerra. Ùn ci ponu fà nunda. 42 00:06:57,088 --> 00:06:58,505 Hanu pigliatu u mo babbu. 43 00:07:00,130 --> 00:07:01,838 In un furgone neru? 44 00:07:08,963 --> 00:07:10,963 Avete da esse attentu, zitellu. 45 00:07:11,296 --> 00:07:12,296 Videmu... 46 00:07:13,088 --> 00:07:16,255 S'è tù ùn ti cura di sè stessu, u restu ùn sarà ancu. 47 00:07:24,380 --> 00:07:26,963 Fighjate, quì truverete genti da ogni locu: 48 00:07:27,130 --> 00:07:31,005 Polacchi, Russi, criminali, pulitichi, tedeschi, 49 00:07:31,171 --> 00:07:33,296 Austriaci... è ebrei. 50 00:07:34,630 --> 00:07:37,338 Noi, i Spagnoli, eranu i primi à vene. 51 00:07:38,421 --> 00:07:39,255 Guarda, 52 00:07:39,380 --> 00:07:41,338 simu trianguli turchini. 53 00:07:42,338 --> 00:07:44,963 Sapete ciò chì significa, nò ? 54 00:07:45,838 --> 00:07:48,838 À i fritzes, simu apatridi. 55 00:07:51,630 --> 00:07:53,630 Induve l'anu purtatu ? 56 00:07:54,338 --> 00:07:57,338 Calmu, hè statu purtatu à Gusen, 57 00:07:58,338 --> 00:08:01,338 à cinque chilometri da quì, u vostru babbu sarà bè. 58 00:08:01,463 --> 00:08:03,546 Ebbè, in fatti, serà megliu chè quì. 59 00:08:04,380 --> 00:08:08,421 Gusen hè cum'è una infermeria è voi Sapete digià quale travaglia in infirmerie. 60 00:08:08,588 --> 00:08:10,713 - WHO? - Chì voli dì « quale » ? 61 00:08:12,296 --> 00:08:13,296 Infermieri. 62 00:08:13,588 --> 00:08:15,963 U vostru babbu hè statu assai furtunatu, zitellu. 63 00:08:17,880 --> 00:08:20,463 Vogliu chì Greta puderia piglià cura di mè, 64 00:08:20,963 --> 00:08:21,963 o Elsa... 65 00:08:22,130 --> 00:08:25,338 Innò, Gertrud... Iè, Gertrud hà grandi tette... 66 00:08:31,713 --> 00:08:33,505 Hè assai megliu cusì. 67 00:08:36,296 --> 00:08:37,671 Sò Francesc Boix. 68 00:08:38,838 --> 00:08:40,963 Anselmu... Anselmu Galván. 69 00:08:43,296 --> 00:08:44,338 Galván, 70 00:08:45,588 --> 00:08:46,588 Anselmu. 71 00:08:46,963 --> 00:08:47,963 Sapete chì? 72 00:08:49,088 --> 00:08:52,338 Sò unu di i primi persone Faraghju fotografia quì, Anselmo. 73 00:08:55,546 --> 00:08:56,546 Quì. 74 00:08:57,630 --> 00:08:58,630 Up. 75 00:09:02,130 --> 00:09:03,171 Sposta sopra. 76 00:09:19,296 --> 00:09:21,213 Perchè avete mentitu à u zitellu? 77 00:09:21,338 --> 00:09:23,255 Nimu ùn torna da Gusen vivu. 78 00:09:23,421 --> 00:09:26,755 Senza speranza, quellu zitellu ùn sopravvive quì ancu cinque minuti. 79 00:09:27,796 --> 00:09:30,338 Chì sapia? Avete ghjuntu solu dui mesi fà. 80 00:09:34,005 --> 00:09:36,005 "Nach un Nebel". 81 00:09:36,296 --> 00:09:37,296 Notte è...? 82 00:09:37,463 --> 00:09:39,755 Nebbia. Notte è nebbia. 83 00:09:58,171 --> 00:10:00,880 Quale vi hà amparatu l'arti di a fotografia ? 84 00:10:01,963 --> 00:10:03,296 U mo babbu. 85 00:10:03,880 --> 00:10:05,505 Era un fotografu ? 86 00:10:07,963 --> 00:10:09,130 Un sartu. 87 00:10:10,171 --> 00:10:11,630 A dumenica, 88 00:10:13,255 --> 00:10:16,338 chjudemu e porte è i finestri di a cucina 89 00:10:16,505 --> 00:10:19,255 è crea un picculu laboratoriu. 90 00:10:19,588 --> 00:10:21,796 Ùn hè micca cusì male per u figliolu di un sartore. 91 00:10:24,046 --> 00:10:25,921 Tuttavia, puderia esse megliu. 92 00:10:28,588 --> 00:10:33,755 Un bon fotografu deve sapè quantu à pittura cù luce. 93 00:10:35,046 --> 00:10:36,463 Questu hè ingannà. 94 00:10:36,630 --> 00:10:38,171 Questu hè l'arti. 95 00:10:40,088 --> 00:10:43,088 Certi ritratti anu da esse toccu, 96 00:10:43,546 --> 00:10:45,255 certi altri, solu a messa in scena. 97 00:10:45,505 --> 00:10:47,171 L'omu hè maleable. 98 00:10:49,796 --> 00:10:50,796 Mi piace. 99 00:10:51,380 --> 00:10:52,880 Attenti. 100 00:10:53,046 --> 00:10:56,046 Abituava à turnà l'osservatori in petra. 101 00:11:01,088 --> 00:11:03,838 Mi piace avè qualchì artisti cum'è riferimenti. 102 00:11:04,005 --> 00:11:06,255 Preferite piglià ritratti di a realtà. 103 00:11:06,546 --> 00:11:09,880 A realità ùn esiste micca, Franz. 104 00:11:11,005 --> 00:11:13,255 Tuttu dipende di u puntu di vista. 105 00:11:13,380 --> 00:11:14,380 Ùn vi scurdate micca. 106 00:11:17,463 --> 00:11:18,546 Coperta i vassoi. 107 00:11:23,296 --> 00:11:24,296 Iè... 108 00:11:32,046 --> 00:11:35,338 Pulisce tuttu, cuntinuemu dopu. 109 00:11:45,130 --> 00:11:46,130 Hans? 110 00:11:49,130 --> 00:11:50,213 Eccu ellu. 111 00:12:02,671 --> 00:12:04,005 Avete a mo roba ? 112 00:12:06,213 --> 00:12:07,213 Seguita mi. 113 00:12:20,255 --> 00:12:21,130 Quantu? 114 00:12:21,255 --> 00:12:22,255 Deci. 115 00:12:23,671 --> 00:12:26,338 - Quale sà quale era u so patrone... - Avà appartenenu à voi. 116 00:12:26,505 --> 00:12:29,046 - Sei. - Ottu almenu. 117 00:12:29,296 --> 00:12:30,296 Micca ottu. 118 00:12:31,171 --> 00:12:32,171 Ok, ok. 119 00:12:33,546 --> 00:12:37,005 Affrettatevi, caricate u almacenamentu scatuli in u camionu! 120 00:12:37,338 --> 00:12:38,963 Muovete, slackers ! 121 00:12:41,921 --> 00:12:42,921 Vai ! 122 00:13:01,671 --> 00:13:04,463 Cambia stu omu per quellu. Avà ! 123 00:13:32,130 --> 00:13:33,588 Aghju e vostre cose. 124 00:13:42,463 --> 00:13:45,213 Ùn t'aghju micca pigliatu per un dandy, Valbuena. 125 00:13:48,588 --> 00:13:49,588 Chì ? 126 00:13:51,171 --> 00:13:53,338 Unu di i grandi capi ci visiterà in pochi ghjorni. 127 00:13:54,046 --> 00:13:56,338 - Kaltenbrunner ? - Mira più altu. 128 00:13:57,546 --> 00:13:58,546 Himmler? 129 00:15:35,630 --> 00:15:39,380 Dì à u Standartenführer i prigiuneri sò ghjunti in un statu terribili. 130 00:15:39,838 --> 00:15:42,838 Magre cum'è razzi. 131 00:15:53,380 --> 00:15:58,171 Hanu pruvatu à scappà, ma avemu riesciutu à sparà elli. 132 00:15:58,963 --> 00:16:01,005 Qualchissia hà toccu i corpi? 133 00:16:01,171 --> 00:16:02,171 No. 134 00:16:05,713 --> 00:16:06,963 Un spotlight quì, 135 00:16:07,963 --> 00:16:09,213 un altru quì. 136 00:16:11,171 --> 00:16:12,171 Quì ? 137 00:16:50,630 --> 00:16:52,963 Ùn anu micca pruvatu à scappà. 138 00:16:53,671 --> 00:16:55,296 Sò stati sparati da u fronte. 139 00:17:28,171 --> 00:17:29,171 Boix... 140 00:17:30,088 --> 00:17:31,463 Ùn currispondenu micca... 141 00:17:31,630 --> 00:17:33,880 U numeru d'identificazione ùn currisponde micca 142 00:17:34,046 --> 00:17:36,630 cù quellu nantu à a fotografia è sò a stessa persona. 143 00:17:36,838 --> 00:17:39,421 Basta ! Portate e copie à l'Uffiziu Politicu... 144 00:17:39,588 --> 00:17:41,713 - Ma guarda... - Hè ciò chì duvete fà. 145 00:17:43,171 --> 00:17:44,171 Aiò. 146 00:17:55,588 --> 00:17:57,088 Cappellu nantu ! 147 00:17:57,588 --> 00:17:58,713 Cappellu! 148 00:17:59,505 --> 00:18:00,546 Squat! 149 00:18:00,713 --> 00:18:02,171 In terra ! 150 00:18:03,046 --> 00:18:04,088 Squat! 151 00:18:04,588 --> 00:18:05,588 Arrizza ti! 152 00:18:32,421 --> 00:18:35,088 E copie di i fuggiti Gusen. 153 00:18:36,380 --> 00:18:37,963 Pudete spiegà questu? 154 00:18:39,880 --> 00:18:41,796 Attenti à i numeri. 155 00:18:43,671 --> 00:18:45,421 Deve esse cambiatu camicie cù qualcunu. 156 00:18:45,588 --> 00:18:47,796 Hanu ancu cambiatu u registru. 157 00:18:49,171 --> 00:18:50,796 Puderia esse un sbagliu... 158 00:18:52,171 --> 00:18:53,380 A ripararaghju. 159 00:18:58,213 --> 00:19:00,088 Ci sò parechji sbagli... 160 00:19:04,463 --> 00:19:06,171 M'ai da signalà ? 161 00:19:06,713 --> 00:19:08,171 Cumpràli un pocu di fiori. 162 00:19:09,880 --> 00:19:11,588 Hè stufa di fiori. 163 00:19:12,838 --> 00:19:15,296 Riempite u certificatu di morte di sti polacchi 164 00:19:15,421 --> 00:19:17,421 è scrive una lettera di cundolenze à e famiglie. 165 00:19:17,713 --> 00:19:19,171 Una collana di perle? 166 00:19:19,296 --> 00:19:21,130 Ùn li piace micca purtendu ghjuvelli di l'altri. 167 00:19:21,296 --> 00:19:22,421 E un ritrattu ? 168 00:19:22,921 --> 00:19:24,671 Un ritrattu di famiglia. 169 00:19:25,713 --> 00:19:29,963 Dumane à l'Erkennungsdienst. 170 00:19:31,046 --> 00:19:32,296 Puderaghju fà. 171 00:19:32,921 --> 00:19:36,296 A to moglia li piacerebbe. 172 00:20:02,296 --> 00:20:05,380 U vostru cumpurtamentu ci dannu. Siete un cumunista, cazzo. 173 00:20:05,546 --> 00:20:07,213 Quì sò un prigiuneru ordinariu. 174 00:20:07,463 --> 00:20:11,671 Iè... è ancu cumunista. U Partitu mi parla per bocca. 175 00:20:11,880 --> 00:20:13,546 Allora a festa hè paranoica 176 00:20:13,713 --> 00:20:16,838 è deve spazzola i denti più spessu. 177 00:20:18,588 --> 00:20:21,171 Cum'è s'ellu ùn avete micca travagliatu per elli. 178 00:20:23,880 --> 00:20:24,880 Veni... 179 00:20:32,713 --> 00:20:34,088 Cambiamu i numeri. 180 00:20:34,546 --> 00:20:36,171 I morti ùn ne anu più bisognu 181 00:20:36,296 --> 00:20:38,671 è a Notte è Nebbia bisognu di cambià u so nome. 182 00:20:38,880 --> 00:20:40,463 Salvemu a vita. 183 00:20:41,713 --> 00:20:44,296 Ci sò 35 modi di a morte in Mauthausen: 184 00:20:44,671 --> 00:20:47,088 una camera di gas, una iniezione letale, 185 00:20:47,296 --> 00:20:51,296 strappata da i cani, docce friddi in l'invernu... 186 00:20:51,963 --> 00:20:55,671 Ma u peghju di elli hè a morte da sfinimentu nantu à e scale di a morte. 187 00:20:56,296 --> 00:20:58,630 L'avemu custruitu cù e nostre mani. 188 00:20:59,255 --> 00:21:02,838 Ogni passu hè macchiatu cù u sangue di un spagnolu. 189 00:21:09,505 --> 00:21:12,630 Cristóbal Rosales, 29 anni, da Madrid, 190 00:21:12,838 --> 00:21:15,963 ballerina prufessiunale è cumunista. Una notte è nebbia. 191 00:21:16,171 --> 00:21:17,296 A Nacht und Nebel. 192 00:21:17,463 --> 00:21:20,213 I Nazis u volenu mortu. 193 00:21:20,630 --> 00:21:21,963 È questu hè José Pinu. 194 00:21:22,213 --> 00:21:25,630 33 anni, catalanu, electricista è soffrenu di tuberculosi. 195 00:21:25,838 --> 00:21:28,296 Tutti dui sò cundannati à morte. 196 00:21:28,463 --> 00:21:30,880 Pudemu salvà solu unu di elli. 197 00:21:31,046 --> 00:21:32,921 Sò José Pino Carballo. 198 00:21:33,088 --> 00:21:36,296 Aghju 33 anni è hè natu in Barcelona. 199 00:21:37,088 --> 00:21:39,296 Sò un electricista, Aghju avutu dui figlioli ... 200 00:21:39,421 --> 00:21:41,296 Avete dui figlioli. 201 00:21:43,963 --> 00:21:47,088 Quandu andemu, li visiterete è dà li e vostre condoglianze, 202 00:21:47,255 --> 00:21:48,880 ma avà duvemu esse pratichi. 203 00:21:49,046 --> 00:21:50,526 Fate solu cù i membri di u partitu ? 204 00:21:50,921 --> 00:21:54,088 Solu cù quelli chì avemu fiducia. Ùn pudemu micca fà cù tutti. 205 00:21:55,296 --> 00:21:58,005 Pudete cambià i numeri cun un prigiuneru di Gusen ? 206 00:22:01,255 --> 00:22:03,713 Pudete truvà un travagliu per una notte è nebbia ? 207 00:22:06,171 --> 00:22:07,505 Una fotografia hè fatta da a luce, 208 00:22:08,421 --> 00:22:11,088 ma avemu bisognu di bughjura per u truccu per travaglià. 209 00:22:14,588 --> 00:22:15,588 Guarda, 210 00:22:16,213 --> 00:22:19,963 i colpi sò per e bolle per ùn esse appiccicatu à u filmu. 211 00:22:32,838 --> 00:22:34,963 Pudemu a carta fotografica 212 00:22:35,130 --> 00:22:37,088 quì, fighjate, in u sviluppatore. 213 00:22:49,713 --> 00:22:51,963 È l'appendete per asciucà. 214 00:22:59,963 --> 00:23:02,380 - Chì faci quì ? - Eramu già partuti. 215 00:23:02,546 --> 00:23:05,586 - Ricken ci pruibisce di esse in u laboratoriu. - Stava solu mostrandu u rookie intornu. 216 00:23:27,671 --> 00:23:29,171 Lasciate. Lasciate. 217 00:23:29,880 --> 00:23:33,296 Avete trovu l'errore, stupidu cumunista spagnolu? 218 00:23:38,463 --> 00:23:39,630 Hè ufficialmente mortu. 219 00:23:40,046 --> 00:23:42,463 Ancu a so famiglia hè stata notificata. 220 00:23:42,713 --> 00:23:45,296 Pudete spiegà mi cumu hè accadutu ? 221 00:23:45,546 --> 00:23:48,088 Deve esse statu un sbagliu da u Rottenführer. 222 00:23:48,296 --> 00:23:49,505 Forse se... 223 00:23:49,713 --> 00:23:50,921 Chì ghjè a parolla...? 224 00:23:51,255 --> 00:23:55,171 ... avemu scrittu una scusa lettera à a so famiglia... 225 00:23:59,963 --> 00:24:03,421 Spagnoli, nò ? Avete una sigaretta ? 226 00:24:08,796 --> 00:24:09,796 Eccuti quì. 227 00:24:15,671 --> 00:24:17,546 Un ufficiale SS ùn face mai sbagli. 228 00:24:21,463 --> 00:24:22,505 Pulite lu! 229 00:24:32,130 --> 00:24:33,380 Avevi ragione... 230 00:24:34,046 --> 00:24:36,171 A mo moglia li amarà. 231 00:25:12,630 --> 00:25:15,380 Se mi permette di dì, Haupsturmführer... 232 00:25:15,546 --> 00:25:19,046 i vostri metudi sò troppu... quantu à dì ... troppu drasticu. 233 00:25:19,630 --> 00:25:23,046 Ùn pudemu micca permettenu di pensà chì facemu sbagli, Oberscharführer. 234 00:25:23,213 --> 00:25:25,171 Ùn avete mai sbagliatu, Haupsturmführer? 235 00:25:25,338 --> 00:25:26,921 Ùn aghju micca. 236 00:25:27,130 --> 00:25:31,713 È s'ellu aghju mai, Mi assicuraraghju di ammuccià lu. 237 00:25:32,630 --> 00:25:34,880 Stu cadaveru ùn pò esse lasciatu quì. 238 00:25:35,046 --> 00:25:37,796 Nimu ùn crederà stu omu a été abattu en s'échappant. 239 00:25:38,005 --> 00:25:39,130 Pigliatelu quì. 240 00:25:43,380 --> 00:25:44,713 Ùn hè micca elettrificata. 241 00:25:48,296 --> 00:25:49,296 Aiò! 242 00:25:57,296 --> 00:25:58,463 Aiò! Aiò! 243 00:26:16,546 --> 00:26:17,796 Tu, movi più veloce! 244 00:26:22,255 --> 00:26:24,338 Quelli in fronte di a linea piglià solu acqua brutta 245 00:26:24,505 --> 00:26:27,463 è quelli à a fine, solu un picculu parte, ma si stai quì, 246 00:26:27,630 --> 00:26:30,296 in u mezzu pudete ottene un pocu di carne è patate. 247 00:26:31,130 --> 00:26:33,463 Mi sò dettu chì Gusen hè una terribile cava. 248 00:26:33,630 --> 00:26:36,130 Dicenu chì cusì a ghjente ùn fate micca finta di esse malatu. 249 00:26:50,171 --> 00:26:51,630 Vi manda saluti. 250 00:26:51,921 --> 00:26:53,171 L'avete vistu ? 251 00:26:54,505 --> 00:26:55,880 À l'infermeria ? 252 00:28:40,338 --> 00:28:43,546 Avemu vistu chì i prigiuneri sò in panicu in u bughju 253 00:28:43,796 --> 00:28:45,546 è tendenu à esse imprevisible. 254 00:28:48,296 --> 00:28:49,880 Ùn vi scurdate di accende a luce. 255 00:28:50,796 --> 00:28:52,255 L'altri miglioramenti ... 256 00:28:53,796 --> 00:28:55,255 Eccellente. 257 00:28:57,546 --> 00:29:00,296 In pochi minuti, tuttu hè risoltu. 258 00:29:01,796 --> 00:29:05,338 Rapidu, efficace è pulitu. 259 00:29:06,796 --> 00:29:07,796 spagnolu ! 260 00:29:19,046 --> 00:29:20,046 Ferma ! 261 00:29:20,171 --> 00:29:23,463 Ùn ci hè bisognu di uniformi. Entra. Entra! 262 00:29:24,505 --> 00:29:28,338 Pensu chì a priorità era u sfruttamentu di i prigiuneri. 263 00:29:29,255 --> 00:29:32,130 Vulete ancu aduprà una rasoia ancu s'ellu hè smussatu ? 264 00:29:34,130 --> 00:29:35,296 Chiudi a porta. 265 00:30:39,713 --> 00:30:42,671 Chì site stupidu Spagnoli chì facenu dentru ? 266 00:30:43,630 --> 00:30:44,630 Spagnoli ! 267 00:30:46,296 --> 00:30:47,921 stronzo ! 268 00:30:54,671 --> 00:30:57,130 "U sacrifiziu di a sesta armata ùn hè statu in vanu, 269 00:30:58,380 --> 00:31:03,588 Generali, ufficiali, Subufficiali è squadre 270 00:31:03,796 --> 00:31:07,213 si battenu spalla à spalla finu à l'ultima cartuccia. 271 00:31:08,546 --> 00:31:10,338 Sò morti per chì a Germania pò campà ". 272 00:31:11,421 --> 00:31:12,505 Allora? 273 00:31:13,130 --> 00:31:15,005 I Nazis anu persu Stalingrad ! 274 00:31:19,546 --> 00:31:20,921 Moltu bona nutizia. 275 00:31:21,880 --> 00:31:24,046 È chì succede avà ? 276 00:31:26,380 --> 00:31:28,255 Andate, vultate à i vostri posti ! 277 00:31:28,380 --> 00:31:30,546 È sguassate stu sorrisu da i vostri visi, Ddiu! 278 00:31:35,630 --> 00:31:37,130 Perchè site arrabbiatu ? 279 00:31:38,130 --> 00:31:40,921 Finu a ora, pensavanu i Nazis vinceranu a guerra. 280 00:31:41,130 --> 00:31:44,046 Imagine ciò chì puderia succede s'ellu si capiscenu ch'elli ponu perde. 281 00:31:47,130 --> 00:31:48,296 Hè u vostru turnu. 282 00:32:24,046 --> 00:32:26,921 Sta mane ci sò stati urdinati per distrughje e copie chì ci mandate. 283 00:32:27,588 --> 00:32:28,588 Avà, sapemu perchè. 284 00:32:40,421 --> 00:32:42,713 Ùn pò micca accade di novu, capitu? 285 00:32:43,171 --> 00:32:44,171 Iè, signore. 286 00:32:46,088 --> 00:32:47,088 Seguita mi. 287 00:32:48,796 --> 00:32:51,005 Ziereis hà urdinatu di brusgià tuttu. 288 00:32:53,130 --> 00:32:54,421 A farraghju. 289 00:32:54,796 --> 00:32:57,255 Innò, voi dui sarete più veloci. 290 00:32:57,880 --> 00:33:00,880 Distrughje tuttu ma i ritratti di propaganda. 291 00:33:01,046 --> 00:33:02,380 È ancu quelli di Himmler, 292 00:33:02,546 --> 00:33:05,546 ùn deve esse traccia di a so visita à u campu. 293 00:33:06,421 --> 00:33:07,130 Capisci ? 294 00:33:07,296 --> 00:33:08,671 - Iè, sgiò ! - Iè, sgiò ! 295 00:33:58,296 --> 00:33:59,296 Chi stai facendu? 296 00:34:02,088 --> 00:34:03,088 Chì site...? 297 00:34:03,130 --> 00:34:05,713 Ùn pudemu micca brusgià l'evidenza di ciò chì anu fattu. 298 00:34:05,921 --> 00:34:06,671 Se Ricken scopre... 299 00:34:06,880 --> 00:34:09,088 Se Ricken scopre, Saperaghju chì era tù. 300 00:34:09,255 --> 00:34:12,463 Sapete ciò chì face u Partitu à i topi cum'è tè? 301 00:34:14,171 --> 00:34:18,796 Taglianu i so boli e lasciali sanguinà a morte. 302 00:34:20,255 --> 00:34:22,921 Lasciami andà, per l'amor di Diu, lasciami andà. 303 00:34:46,880 --> 00:34:48,963 Hè megliu aduprà un novu negativu, 304 00:34:49,130 --> 00:34:51,463 altrimenti si capiscenu quand'elli brusgianu. 305 00:36:02,005 --> 00:36:03,005 Ferma ! 306 00:36:35,755 --> 00:36:39,171 Ùn duvemu micca piglià ciò chì resta in u laboratoriu? 307 00:36:39,380 --> 00:36:41,505 L'altri a feranu. 308 00:36:41,755 --> 00:36:43,546 Oghje hè statu un ghjornu duru. 309 00:36:44,046 --> 00:36:45,380 Vai, Franz. 310 00:36:46,005 --> 00:36:49,046 O preferite piacè voi stessu? 311 00:36:52,796 --> 00:36:54,713 Bona sera, Magda. 312 00:37:14,713 --> 00:37:18,046 Prufittate, Franz, l'avete guadagnatu. 313 00:37:23,255 --> 00:37:24,338 Venite cun mè ! 314 00:37:33,380 --> 00:37:34,380 Lavatevi. 315 00:37:34,921 --> 00:37:37,005 Ùn ci hè locu per e cose sporche quì. 316 00:37:37,171 --> 00:37:41,005 Unu vene à fà sessu normale quì à u contu di u Reich. 317 00:37:41,380 --> 00:37:44,796 Hè pruibitu di parlà o scambià e cose. 318 00:37:45,046 --> 00:37:47,796 S'è tù rompe e regule, vi sarà mandatu à u Hole. 319 00:37:52,171 --> 00:37:55,671 Avete 20 minuti. Ùn perde micca u vostru tempu. 320 00:38:36,463 --> 00:38:37,713 Sò spagnolu ? 321 00:39:03,546 --> 00:39:05,588 Puttana, alcoolica, anarchica... 322 00:39:06,046 --> 00:39:07,713 - Qualunque cosa ti piace... - Ebbè, à mè... 323 00:39:29,046 --> 00:39:31,255 Se continui à travaglià bè, 324 00:39:32,005 --> 00:39:35,046 ti darà l'ora extra quì nantu à mè. 325 00:39:35,921 --> 00:39:36,963 Capisci ? 326 00:39:51,130 --> 00:39:53,588 Salvemu vite, micca e fotografie. 327 00:39:55,213 --> 00:39:57,213 Avemu da ammuccià elli in diversi lochi, 328 00:39:57,380 --> 00:39:59,630 ùn sò micca impurtanti si sò siparati. 329 00:40:00,046 --> 00:40:03,296 Cumu intende di fà? S'elli trovali chì ci spararanu. 330 00:40:03,463 --> 00:40:04,505 Ok, cum'è vulete. 331 00:40:04,713 --> 00:40:08,046 Ùn site micca a mo sola opzione. U Partitu ùn hè micca solu voi. 332 00:40:11,671 --> 00:40:13,880 Averete bisognu di persone chì pudete fidà. 333 00:40:14,171 --> 00:40:16,463 Pudete cunfidà "el Lejías". 334 00:40:16,671 --> 00:40:18,296 Prima di travaglià inseme. 335 00:40:23,671 --> 00:40:25,880 Ùn sò micca ritratti, sò negativi... 336 00:40:27,463 --> 00:40:28,546 Entra ! Prestu! 337 00:40:28,713 --> 00:40:30,880 I negativi sò faciuli di ammuccià. 338 00:40:31,088 --> 00:40:33,505 Ùn risicate micca a mo vita per qualchi foto. 339 00:40:36,255 --> 00:40:38,088 Avete persu un fratellu quì, nò, "Lejías"? 340 00:40:39,296 --> 00:40:41,463 Avemu tutti persu qualchissia quì. 341 00:40:41,838 --> 00:40:42,838 Iè. 342 00:40:45,630 --> 00:40:47,505 Ùn si meritanu micca ghjustizia ? 343 00:40:48,171 --> 00:40:51,713 Avemu ritratti di i nostri cumpagni assassinati, 344 00:40:51,921 --> 00:40:54,630 di Himmler è i capi di e SS visitanu u campu. 345 00:40:55,130 --> 00:40:57,171 Avemu a prova per accusà elli. 346 00:41:01,338 --> 00:41:03,796 Vulete veramente tuttu di questu per esse scurdatu? 347 00:41:06,296 --> 00:41:08,380 Nimu ci crederà s'ellu ùn facemu micca questu. 348 00:41:09,921 --> 00:41:10,921 Nimu. 349 00:41:24,588 --> 00:41:26,171 M'anu purtatu à Ravensbrück. 350 00:41:26,838 --> 00:41:30,921 M'hà dettu ch'e saria liberu in sei mesi si sò diventatu una puttana. 351 00:41:31,255 --> 00:41:32,921 Sò quì quasi un annu. 352 00:41:34,255 --> 00:41:37,171 Vulete fà qualcosa contr'à i frizzi ? 353 00:43:01,838 --> 00:43:02,963 Fighjate, vede, vede. 354 00:43:29,963 --> 00:43:31,838 Queers cazzo. 355 00:43:32,921 --> 00:43:34,921 Provemu una dramma. 356 00:43:35,713 --> 00:43:39,046 È tù sì u rispunsevuli di questu? 357 00:43:42,838 --> 00:43:44,296 Un stranu ! 358 00:44:00,796 --> 00:44:02,255 Cazzo kapo... 359 00:44:02,505 --> 00:44:05,130 Chì si tratta ? Un dramma ? Una cumedia ? 360 00:44:05,296 --> 00:44:07,463 - Scusa? - U ghjocu à u quale stai travagliendu. 361 00:44:09,588 --> 00:44:10,796 Un spettaculu di varietà. 362 00:44:11,255 --> 00:44:16,171 U kapo vulia parlà cun Ziereis. Ma l'aghju da trattà. 363 00:44:16,463 --> 00:44:20,255 Qualchi divertimentu ci faria bè. 364 00:44:20,588 --> 00:44:22,130 Induve li portanu ? 365 00:44:22,296 --> 00:44:26,463 Ddu omu hè u sgiò Poschacher. Possiede una cava in periferia. 366 00:44:26,671 --> 00:44:29,421 I furtunati vanu cun ellu. 367 00:44:29,588 --> 00:44:33,380 Fora ci hè u travagliu è a vita hè megliu. 368 00:44:35,880 --> 00:44:37,713 - L'avete dumandatu di quessa ? - Iè. 369 00:44:38,171 --> 00:44:41,921 U tippu hè ghjuntu quì voluntariamente. Ùn vulia micca andà cù u Poschacher. 370 00:44:42,338 --> 00:44:44,963 L'anu purtatu à Gusen prima matina. 371 00:44:45,255 --> 00:44:46,630 Infermiera. 372 00:45:04,463 --> 00:45:05,463 Ti piace ? 373 00:45:06,463 --> 00:45:07,588 Questu ùn hè micca u vostru. 374 00:45:09,171 --> 00:45:11,880 Hè avà. Ùn averà micca bisognu in Gusen. 375 00:45:19,171 --> 00:45:20,171 Pigliate questu. 376 00:45:20,463 --> 00:45:23,088 Avete da cumprà à mè cù qualchi sigarette ? 377 00:45:26,671 --> 00:45:29,463 A musica aiuta à elevà u spiritu. 378 00:45:31,463 --> 00:45:32,463 Chi voli? 379 00:45:41,713 --> 00:45:42,796 Mi devi unu. 380 00:45:52,630 --> 00:45:54,838 Hè un triangulu verde. Ci pò signalà. 381 00:45:55,005 --> 00:45:56,088 Ùn serà micca. 382 00:45:56,880 --> 00:45:58,880 Sò sicuru chì ellu vulerà qualcosa in ritornu. 383 00:45:59,046 --> 00:46:00,880 Ùn pudemu micca fiducia in ellu. 384 00:46:01,088 --> 00:46:03,838 Preferite fidà di l'avidità chè i codardi. 385 00:46:08,213 --> 00:46:09,338 Induve l'avete ammucciatu ? 386 00:46:09,505 --> 00:46:13,630 Calmati, sò sicuri. U menu sapete, u megliu. 387 00:46:42,421 --> 00:46:44,005 Chì avete quì ? 388 00:47:02,380 --> 00:47:06,171 Avemu da mette i negativi nantu à i scatuli di granitu spediti à Berlinu. 389 00:47:06,755 --> 00:47:09,421 Ùn pensu micca chì Hitler serà interessatu à i nostri negativi. 390 00:47:09,630 --> 00:47:11,213 Pudemu svià una di e scatuli 391 00:47:11,338 --> 00:47:13,505 cù un documentu cù un timbru da u vostru uffiziu. 392 00:47:13,713 --> 00:47:17,046 - Quale avissi a piglià i negativi ? - Qualchissia puderia viaghjà cun elli. 393 00:47:17,213 --> 00:47:19,380 Dentru a scatula? Ti ridi di mè? 394 00:47:19,838 --> 00:47:22,088 - Faraghju. - Hè pazza ! 395 00:47:22,255 --> 00:47:25,213 Ùn hè micca cusì pazzu. Vi dicu tuttu ciò chì succede quì. 396 00:47:25,338 --> 00:47:27,088 È cù evidenza. 397 00:47:28,546 --> 00:47:30,880 Pigliu solu una piccula parte, 398 00:47:32,338 --> 00:47:35,838 ma apriraghju un tunnel, una porta di uscita. 399 00:47:36,005 --> 00:47:38,380 È ti pudemu mandà u restu una volta chì site sicuru. 400 00:47:38,588 --> 00:47:42,713 Averaghju bisognu di certi documenti ufficiali, un pò di vestiti è cibo... 401 00:47:42,880 --> 00:47:44,713 Sò entrati in a nostra caserma. 402 00:47:44,880 --> 00:47:45,505 Merda ! 403 00:47:45,713 --> 00:47:49,088 Move ! Move ! 404 00:47:49,546 --> 00:47:50,838 Via! 405 00:47:53,880 --> 00:47:55,963 Eccu ellu ! Portalu ! 406 00:48:06,046 --> 00:48:09,421 I negativi deve esse cacciatu da quì subitu. 407 00:48:10,213 --> 00:48:12,338 Ùn sò micca culpèvule ! Ùn culpèvule ! 408 00:48:14,005 --> 00:48:15,338 Avemu un pianu. 409 00:48:15,755 --> 00:48:17,505 Avemu un eroe fantasticu. 410 00:48:17,713 --> 00:48:19,505 È avemu una bona cortina di fumu. 411 00:48:20,213 --> 00:48:24,255 Sì i frizzi volenu qualchì bonu divertimentu, l'avanu. 412 00:48:25,380 --> 00:48:31,338 E dopu a morte, ùn hà micca parlatu più ... 413 00:48:36,380 --> 00:48:40,088 A scatula hè finalmente diretta in Pulonia, à a fruntiera suviètica. 414 00:48:43,338 --> 00:48:46,380 Mettite questu, vi pare più intelligente. 415 00:48:48,880 --> 00:48:51,963 Pensu chì andendu da prigiuneru mendicanti hè una prumuzione. 416 00:48:54,380 --> 00:48:56,421 Mi mancherà, nò ? 417 00:49:01,880 --> 00:49:04,880 Grazie Bonarewitz per e parrucche. 418 00:49:06,880 --> 00:49:08,963 - Rompe una gamba, omi ! - Iè! 419 00:49:12,213 --> 00:49:13,296 Rompe una gamba. 420 00:49:16,505 --> 00:49:19,171 Andemu, ragazzi, avemu da principià. 421 00:49:49,796 --> 00:49:53,338 Meine Damen und Herren, 422 00:49:55,088 --> 00:49:58,213 mesdames et messieurs, 423 00:49:59,296 --> 00:50:00,755 signori... 424 00:50:01,880 --> 00:50:03,880 e signori... 425 00:50:04,713 --> 00:50:09,338 dopu un tour internaziunale intornu à Francia... 426 00:50:16,213 --> 00:50:17,255 U fantasticu ... 427 00:50:17,838 --> 00:50:21,005 è una cumpagnia fantastica ... 428 00:50:22,213 --> 00:50:23,880 La Española! 429 00:50:28,713 --> 00:50:32,588 Da zitellu aghju campatu in Aragona 430 00:50:32,963 --> 00:50:37,380 E avà sò a mità tedesca 431 00:50:37,963 --> 00:50:41,963 Spergu chì diventeraghju un Russu 432 00:50:43,046 --> 00:50:46,546 O ancu un americanu 433 00:50:46,963 --> 00:50:51,630 Ma questu ùn pò micca esse fattu 434 00:50:52,880 --> 00:50:56,088 Chì successu 435 00:51:02,255 --> 00:51:05,171 Carriera! 436 00:51:09,713 --> 00:51:13,546 Ne vai? Semu in u megliu. 437 00:51:13,880 --> 00:51:15,796 Aghju da fà a mo volta di notte. 438 00:51:16,838 --> 00:51:18,088 Pepe ! 439 00:51:18,255 --> 00:51:19,088 Pepe ! 440 00:51:19,255 --> 00:51:21,213 Canta qualcosa per u sgiò kapo. 441 00:51:44,880 --> 00:51:49,755 Se ci hè un cuncorsu di vacche 442 00:51:50,713 --> 00:51:54,630 Ùn si prisentanu 443 00:51:55,046 --> 00:51:58,880 Puderanu cunfunditi 444 00:51:59,338 --> 00:52:03,588 E vi dà u primu premiu 445 00:52:05,171 --> 00:52:06,213 Chì dice ? 446 00:52:08,005 --> 00:52:10,713 Si ride di mè ? 447 00:52:12,046 --> 00:52:13,380 Innò, nò... 448 00:52:13,880 --> 00:52:18,921 Ellu disse chì i Russi ti teme più chè Panzers. 449 00:52:49,546 --> 00:52:50,546 tu fumi ? 450 00:52:55,588 --> 00:52:56,630 Eccu avete. 451 00:52:57,880 --> 00:52:58,880 Grazie. 452 00:53:03,171 --> 00:53:04,505 Hè una bella notte. 453 00:53:09,046 --> 00:53:10,588 Aghju purtatu salsicce, 454 00:53:11,421 --> 00:53:12,421 mele... 455 00:53:12,505 --> 00:53:14,546 Dannazione, avete stabilitu un appartamentu per mè. 456 00:53:14,755 --> 00:53:16,005 Un pocu chjucu. 457 00:53:16,171 --> 00:53:17,755 Almenu ùn sentu micca Lejías russava... 458 00:53:22,421 --> 00:53:24,171 Lasciami dì una storia... 459 00:53:25,046 --> 00:53:26,838 avà chì simu amichi. 460 00:53:27,546 --> 00:53:30,921 Trecentu ebrei olandesi ghjuntu quì un ghjornu. 461 00:53:31,546 --> 00:53:34,380 A SS ùn sapia micca chì fà cun elli. 462 00:53:34,671 --> 00:53:38,630 Allora decisu di divertisce. 463 00:53:39,630 --> 00:53:43,921 Hanu fattu i primi centu cullà i scalini. 464 00:53:44,213 --> 00:53:49,171 Sapete quantu scivolosa quella maledetta cosa hè. 465 00:53:50,546 --> 00:53:51,630 Grazie. 466 00:53:57,380 --> 00:54:00,671 Mi sò dettu chì a figliola di u sgiò Paco hà cuminciatu à fumà... 467 00:54:03,838 --> 00:54:08,380 Una volta eranu in cima, li dissenu d'aspittà. 468 00:54:09,630 --> 00:54:14,421 E poi... tandu lascianu i ghjacari. 469 00:54:15,088 --> 00:54:17,671 I Ghjudei cuminciaru à curriri. 470 00:54:17,921 --> 00:54:19,630 Corrivano giù, 471 00:54:20,213 --> 00:54:22,921 si calpestavanu l'un l'altru, 472 00:54:23,130 --> 00:54:26,671 si sò sbulicati, corse l'un l'altro, 473 00:54:27,296 --> 00:54:32,796 s'hè schiacciatu per scendere prima. 474 00:54:34,088 --> 00:54:35,088 Tuttavia... 475 00:54:37,213 --> 00:54:38,505 Per chì ? 476 00:54:40,296 --> 00:54:41,296 Perchè? 477 00:54:43,088 --> 00:54:44,130 Grazie. 478 00:54:46,130 --> 00:54:48,046 Nimu ne hè rimasu in vita... 479 00:54:49,671 --> 00:54:53,421 Allora anu fattu i centu dopu cullà. 480 00:54:53,546 --> 00:54:57,546 Ella porta sempre u tabacco cun ella ancu quandu ella hè in casa cù a so surella 481 00:54:57,755 --> 00:54:59,546 È solu una meza ora dopu 482 00:54:59,755 --> 00:55:03,546 Ella hà fumatu tuttu i so cigs cù a so surella... 483 00:55:05,546 --> 00:55:08,796 A scala di a morte... Ùn hè micca un cattivu nome. 484 00:55:10,380 --> 00:55:13,671 Questu hè u mo nome preferitu. 485 00:55:14,796 --> 00:55:17,213 U muru di i paracadutisti. 486 00:55:17,505 --> 00:55:18,546 Bellu, ùn hè micca? 487 00:55:18,755 --> 00:55:20,213 Quandu u so babbu fala a so guardia, 488 00:55:20,380 --> 00:55:22,180 a so moglia fuma e so sigarette in u cortile 489 00:55:22,296 --> 00:55:24,380 E postu ch'ellu l'ama assai 490 00:55:24,546 --> 00:55:26,213 Ùn hà micca altra scelta, 491 00:55:26,380 --> 00:55:28,421 ma per fumà i mozzi di e sigarette. 492 00:55:32,421 --> 00:55:35,838 Ùn avete micca capitu qualcosa, avete? 493 00:55:36,463 --> 00:55:37,546 Grazie. 494 00:55:40,046 --> 00:55:41,671 Vuliu solu dì vi 495 00:55:41,838 --> 00:55:45,046 quantu mi piacia u vostru spettaculu. 496 00:56:45,630 --> 00:56:48,046 Allora? Avete paura ? 497 00:56:51,213 --> 00:56:52,255 Chi pensi? 498 00:56:56,463 --> 00:56:58,005 Vogliu vede u mo figliolu. 499 00:57:00,213 --> 00:57:02,380 Avà hè quasi cinque anni. 500 00:57:02,546 --> 00:57:05,755 Quasi tantu ch'e aghju statu quì. 501 00:57:06,588 --> 00:57:09,630 Hè in Pulonia, in un orfanagliu, Vogliu vedelu. 502 00:57:14,171 --> 00:57:15,171 Hans... 503 00:57:18,421 --> 00:57:21,296 Mi dispiace, ùn ti possu micca lascià andà in quella scatula. 504 00:57:32,546 --> 00:57:33,588 Chi stai facendu? 505 00:57:33,755 --> 00:57:35,588 Pudemu fà questu u modu faciule o u modu duru. 506 00:57:35,755 --> 00:57:38,463 - Scendi, ci ammazzanu ! - Sò digià mortu. 507 00:57:40,338 --> 00:57:41,713 Va bè. 508 00:58:48,713 --> 00:58:50,963 Dà mi. I purteraghju cun mè. 509 00:58:52,671 --> 00:58:53,671 No. 510 00:58:53,880 --> 00:58:57,546 Pigliate faciule. Odiu i nazisti più chè voi. 511 00:58:58,421 --> 00:59:01,296 Li mustraraghju solu quandu sò sicuru. 512 00:59:03,338 --> 00:59:04,880 OK, ma aspetta un pocu. 513 00:59:07,171 --> 00:59:09,546 Una volta chì site sicuru, avete bisognu di publicà un obituariu 514 00:59:09,713 --> 00:59:12,296 in Der Angriff per Fritz von Stroheim. 515 00:59:12,838 --> 00:59:14,046 Fritz von Stroheim. 516 00:59:14,255 --> 00:59:16,671 Allora sapemu chì site sicuru è ti manderemu u restu. 517 00:59:24,963 --> 00:59:28,005 Inoltre, hè una bona forma. 518 00:59:28,588 --> 00:59:29,588 Iè. 519 00:59:31,088 --> 00:59:32,588 Questu ùn vi cunvene micca ancu. 520 00:59:38,171 --> 00:59:40,005 L'aghju preparatu dapoi qualchì tempu. 521 00:59:42,171 --> 00:59:43,588 Fà mi cunfidenza. 522 01:00:05,421 --> 01:00:06,421 Miss ? 523 01:00:25,755 --> 01:00:30,088 Ùn ci lasciate micca. Ricurdativi, Fritz von Stroheim. 524 01:00:31,046 --> 01:00:33,088 Mi devi un pacchettu di Lucky Strikes. 525 01:00:56,255 --> 01:00:57,338 Quantu? 526 01:01:00,463 --> 01:01:02,296 Cumu hè pussibule? 527 01:01:03,296 --> 01:01:06,380 Contate di novu, idioti ! 528 01:01:21,588 --> 01:01:22,588 Allora? 529 01:01:23,838 --> 01:01:25,421 Ci hè una manca? 530 01:01:28,963 --> 01:01:30,838 Bonghjornu. 531 01:01:33,088 --> 01:01:35,213 Questa hè a vostra nova casa. 532 01:01:39,671 --> 01:01:41,838 Pulito è caldu. 533 01:02:18,171 --> 01:02:19,171 Chì ? 534 01:02:19,296 --> 01:02:20,130 Nunda. 535 01:02:20,296 --> 01:02:23,171 Aghju lettu l'obituarii da l'ultimi ghjorni. Ùn ci hè nunda. 536 01:02:23,338 --> 01:02:26,130 Ci hà ghjucatu. Vi dicu chì ùn pudemu micca fidà di ellu. 537 01:02:26,296 --> 01:02:28,588 Von Stroheim morirà, fidatevi. 538 01:02:28,838 --> 01:02:31,005 Quellu chì ùn aghju micca fiducia hè Bonarewitz. 539 01:02:40,963 --> 01:02:42,255 Avè fede. 540 01:02:43,255 --> 01:02:44,880 È ricordate di... 541 01:03:00,880 --> 01:03:02,296 Scusate, signore. 542 01:03:03,546 --> 01:03:05,338 L'altri prigiuneri anu fattu ùn misura micca? 543 01:03:06,005 --> 01:03:09,880 Hà un fisicu interessante, ùn pensate micca ? 544 01:03:10,088 --> 01:03:11,546 Un pocu interessante. 545 01:03:11,963 --> 01:03:15,838 Ciò chì hè diversu hè sempre più interessante di ciò chì hè normale. 546 01:03:16,046 --> 01:03:18,088 Dipende da u puntu di vista. 547 01:03:18,255 --> 01:03:21,088 Ùn ci hè più scherzi male. Stammi accantu à ellu. 548 01:03:21,671 --> 01:03:22,671 Perdonu? 549 01:03:22,880 --> 01:03:24,463 Stammi accantu à ellu. 550 01:03:24,671 --> 01:03:27,005 Vogliu piglià una foto di voi cù u nanu. 551 01:03:38,588 --> 01:03:40,671 Cum'è un freak di circus. 552 01:03:42,963 --> 01:03:46,005 Perfettu, aspetta un mumentu. Veste si! 553 01:03:48,463 --> 01:03:50,171 Ùn hè micca cusì male. 554 01:03:51,005 --> 01:03:53,046 - Parlate spagnolu ? - È ancu tedescu. 555 01:03:53,213 --> 01:03:55,838 Mi dispiace. Pensu chì tù era Russu. 556 01:03:56,005 --> 01:03:59,671 Sò austriacu, ebreu... è un maestru di lingua. 557 01:03:59,880 --> 01:04:00,588 Mi dispiace. 558 01:04:00,838 --> 01:04:04,338 Ùn ti ne fà. Esse diversu hà i so vantaghji. 559 01:04:06,171 --> 01:04:09,296 L'altru ghjornu ancu m'hà purtatu à u bordellu. 560 01:04:26,046 --> 01:04:27,296 Induve hè Boix? 561 01:04:33,713 --> 01:04:34,880 Chì ghjè a materia ? 562 01:04:35,088 --> 01:04:36,088 Venite. 563 01:05:37,671 --> 01:05:39,255 Induve andemu ? 564 01:05:56,713 --> 01:05:59,463 T'aghju dettu di purtallu in u spinu. 565 01:06:00,380 --> 01:06:02,296 Oghje u mo figliolu maiò hà deci anni. 566 01:06:04,963 --> 01:06:07,963 Aghju intesu cose assai bè circa i vostri ritratti, numeru 5.185. 567 01:06:08,130 --> 01:06:09,213 Grazie, signore. 568 01:06:09,463 --> 01:06:11,838 Grazie Ricken, vi hà cunsigliatu. 569 01:06:12,046 --> 01:06:14,296 Serà un bonu ricordu per u mo figliolu. 570 01:06:23,963 --> 01:06:25,213 Vestitelu. 571 01:07:15,588 --> 01:07:19,671 Vi possu offre qualcosa da manghjà ? Avete fame ? Innò? Vai ti ne! 572 01:07:20,338 --> 01:07:23,255 Ùn pudete micca piglià un accostu sentimentale, sgiò Poschacher. 573 01:07:23,380 --> 01:07:24,421 Semu in guerra. 574 01:07:24,588 --> 01:07:25,963 Innò, sicuru micca. 575 01:07:26,130 --> 01:07:28,213 Dicu solu a so prestazione migliurà 576 01:07:28,338 --> 01:07:29,963 s'elli avianu megliu cundizioni. 577 01:07:30,130 --> 01:07:33,838 Ùn andaraghju micca contru una decisione da Berlinu di sicuru. 578 01:07:35,380 --> 01:07:36,380 Bene. 579 01:07:42,296 --> 01:07:43,296 Per piacè. 580 01:07:45,338 --> 01:07:48,338 A to manu... nantu à a so spalla. 581 01:08:11,463 --> 01:08:12,463 Surrisu. 582 01:08:17,838 --> 01:08:20,880 A vostra famiglia hè assai fotogenica. 583 01:08:22,713 --> 01:08:25,255 Vulete una foto di a vostra famiglia solu? 584 01:08:26,046 --> 01:08:27,838 - Solu a mo famiglia ? - Iè, a to famiglia. 585 01:08:28,046 --> 01:08:29,046 Trudy? 586 01:08:30,546 --> 01:08:31,588 Portate Lily. 587 01:08:33,588 --> 01:08:34,963 Scusate, signore. 588 01:08:35,463 --> 01:08:38,755 Ùn pudia micca aiutà à sente a vostra conversazione cù Ziereis. 589 01:08:39,588 --> 01:08:42,838 Puderaghju cunsiglià voi... quellu ghjovanu ? 590 01:08:47,838 --> 01:08:50,130 - Per mè? - Iè. 591 01:09:15,671 --> 01:09:17,963 - Lascia mi tranquillu. - Ùn fate micca attenzione à noi. 592 01:09:18,463 --> 01:09:21,046 Vi aghju avutu una opportunità per esce da u campu. 593 01:09:22,296 --> 01:09:25,755 Aghju negativu nantu à mè cù prova di ciò chì facenu per noi. 594 01:09:26,463 --> 01:09:28,588 Aghju bisognu di voi per ammuccià elli. Aiuta mi. 595 01:10:07,838 --> 01:10:09,338 L'aquila, eh? 596 01:10:12,296 --> 01:10:15,380 Fighjate, quì. Felice Anniversariu! 597 01:10:16,588 --> 01:10:19,296 Hè un bellu anniversariu, nò ? 598 01:10:31,546 --> 01:10:35,171 Vuliu ringrazià vi, signore, per a vostra raccomandazione. 599 01:10:37,880 --> 01:10:39,088 Beethoven. 600 01:10:55,338 --> 01:10:56,338 U zitellu ! 601 01:11:06,713 --> 01:11:07,713 Ehi, ghjovanu ! 602 01:11:07,838 --> 01:11:09,130 Abbassate a vostra pistola! 603 01:11:09,380 --> 01:11:10,380 U zitellu ! 604 01:11:13,880 --> 01:11:14,880 Siegfried ! 605 01:11:27,755 --> 01:11:29,380 Questu ùn hè micca un ghjoculu, Siegfried. 606 01:11:29,546 --> 01:11:31,755 Vi mustraraghju cumu aduprà. Venite ! 607 01:11:42,421 --> 01:11:45,130 Focus nantu à mira à u centru. 608 01:11:45,463 --> 01:11:48,838 Ùn lasciate micca tremà a to manu. Spara solu allora. 609 01:12:28,671 --> 01:12:29,713 partu. 610 01:12:31,338 --> 01:12:32,588 Attenti. 611 01:12:35,463 --> 01:12:39,880 A musica tedesca pò esse troppu... 612 01:12:41,171 --> 01:12:42,213 intensu. 613 01:12:44,130 --> 01:12:45,296 Capisci? 614 01:12:47,130 --> 01:12:48,130 Bene. 615 01:12:53,380 --> 01:12:56,838 Un cacciatore deve amparà à sparà muvimenti animali. 616 01:13:04,421 --> 01:13:07,546 Franz... Ùn pensate micca hà ghjucatu abbastanza? 617 01:13:24,671 --> 01:13:26,046 Ùn sò micca ghjucatu. 618 01:13:27,046 --> 01:13:29,005 Li insegnu à caccià. 619 01:13:31,338 --> 01:13:35,255 Ùn lasciate micca ingannà. Una scimmia s'assumiglia à una persona ma ùn hè micca unu. 620 01:13:35,963 --> 01:13:38,296 Avà sapete cumu fà. 621 01:13:41,963 --> 01:13:42,963 Signore, 622 01:13:46,421 --> 01:13:47,588 stu zitellu... 623 01:13:48,213 --> 01:13:52,463 Stu zitellu puderia esse utile pè a cava di u sgiò Poschacher. 624 01:13:53,005 --> 01:13:54,671 Se ùn vulete micca esse u prossimu, 625 01:13:55,296 --> 01:13:56,671 ùn interferiscenu micca. 626 01:13:57,713 --> 01:14:00,255 Passu assai soldi solu per mantene 627 01:14:00,380 --> 01:14:03,171 è ancu allora, cuntinueghjanu à calà cum'è mosche. 628 01:14:03,880 --> 01:14:05,338 Cù cunfidenza. 629 01:14:06,421 --> 01:14:07,463 Senza paura. 630 01:14:07,671 --> 01:14:09,880 Hè ghjovanu. Hè un prigiuneru utile. 631 01:14:10,088 --> 01:14:12,546 - Tirà ! - Per piacè, lasciami almenu questu. 632 01:14:23,046 --> 01:14:26,171 Va bè, mantene s'è vo vulete tantu. 633 01:14:37,380 --> 01:14:38,963 Fate per u vostru babbu. 634 01:14:39,838 --> 01:14:40,838 Per piacè. 635 01:14:41,088 --> 01:14:42,088 ghjovanu, 636 01:14:43,421 --> 01:14:44,838 venite. 637 01:14:53,338 --> 01:14:55,338 Travaglierete per u cummandu di a cava. 638 01:14:55,505 --> 01:14:57,713 Ùn hè micca pagatu ma avrete un lettu per dorme 639 01:14:57,921 --> 01:15:00,838 è documenti cum'è un travagliadore straneru civile. 640 01:15:12,005 --> 01:15:15,130 - Bonghjornu, signora Pointner. - Bonghjornu, sgiò Poschacher. 641 01:15:58,255 --> 01:16:00,296 Ragazzi, svegliate ! 642 01:16:32,213 --> 01:16:35,671 Pérez... Cù questu ùn truverete mai una donna. 643 01:16:36,005 --> 01:16:38,880 È quale mi lavarà allora i panni ? 644 01:16:39,088 --> 01:16:40,796 Ah... bla, bla, bla. 645 01:16:43,880 --> 01:16:45,046 Spagnolu, nò? 646 01:16:45,380 --> 01:16:46,796 Benvenuti. Venite. 647 01:16:51,588 --> 01:16:52,755 Pudemu confià in ella ? 648 01:16:52,963 --> 01:16:55,380 Iè, sì. Hè una di noi. 649 01:16:55,546 --> 01:16:57,463 Pudete dumandà ciò chì vulete. 650 01:17:03,546 --> 01:17:04,546 Posa. 651 01:17:05,755 --> 01:17:07,005 Move ! 652 01:17:08,588 --> 01:17:10,588 Vai ! Più veloce! 653 01:17:18,755 --> 01:17:21,588 Sembra i frizzi Vuleria un pocu di teatru. 654 01:17:28,088 --> 01:17:30,380 Chì sta punizione sia un esempiu. 655 01:17:31,713 --> 01:17:35,171 Nimu ùn scappa da u campu di cuncentrazione di Mauthausen. 656 01:18:48,713 --> 01:18:52,380 TUTTI L'ACCELLU SONU IN U NIDU 657 01:19:40,463 --> 01:19:41,588 Musica ! 658 01:19:50,296 --> 01:19:51,796 Prestu, prestu. 659 01:22:46,588 --> 01:22:48,296 mi piace assai, 660 01:22:48,796 --> 01:22:52,296 mi ramenta Petru Brueghel. 661 01:22:54,755 --> 01:22:56,171 Chì vergogna, 662 01:22:57,546 --> 01:22:59,796 e copie sò fora di focu. 663 01:23:00,005 --> 01:23:01,005 Figliolu di puttana. 664 01:23:01,130 --> 01:23:04,588 Avete bisognu di ripetiri sti dui. 665 01:23:08,213 --> 01:23:10,130 Sì un figliolu di puttana ! 666 01:23:10,296 --> 01:23:11,296 Chì avete dettu ? 667 01:23:11,421 --> 01:23:12,588 Tu sì peghju chè elli. 668 01:23:13,088 --> 01:23:15,296 Ùn tolleraghju micca a disubbidienza ! 669 01:23:16,046 --> 01:23:17,046 Allora... 670 01:23:17,713 --> 01:23:20,213 Ti piace à fighjà cumu l'altri uccidenu, nò ? 671 01:23:20,380 --> 01:23:23,171 Cumu l'altri sò mossi, cumu pienghjenu, cumu soffrenu... 672 01:23:23,463 --> 01:23:25,713 Cume... cumu cazzo. 673 01:23:26,171 --> 01:23:29,588 Sì un voyeur chì spie nantu à u mondu attraversu un ochju. 674 01:23:29,796 --> 01:23:32,546 Ùn avete micca i boli per fà qualcosa. Innò ùn avete micca. 675 01:23:32,713 --> 01:23:34,671 Cumu osare ? 676 01:23:34,880 --> 01:23:35,880 Silenziu avà ! 677 01:23:36,046 --> 01:23:37,046 O chì ? 678 01:23:41,088 --> 01:23:42,296 Vai, spara ! 679 01:23:43,796 --> 01:23:47,255 Sapete solu cumu sparà cù a vostra maledetta camera. Vai, spara ! 680 01:23:47,796 --> 01:23:48,796 Tira u grilletto ! 681 01:23:50,130 --> 01:23:52,463 Immortalizà u mumentu! Vai, Ricken! 682 01:23:56,588 --> 01:23:57,588 Aiò! 683 01:23:59,588 --> 01:24:00,588 Aiò! 684 01:24:05,171 --> 01:24:07,296 Sei pazzo, Franz? 685 01:25:03,255 --> 01:25:06,463 Colpitelu duramente, ma micca in faccia. 686 01:25:40,880 --> 01:25:42,880 Sapete ciò chì significa avè fame ? 687 01:25:43,671 --> 01:25:46,463 Per avè un stomacu viotu 688 01:25:46,880 --> 01:25:48,796 ghjornu dopu ghjornu ? 689 01:25:49,005 --> 01:25:50,671 Senza nimu per parlà. 690 01:25:52,088 --> 01:25:53,796 Sò furtunatu chì aghju i vermi. 691 01:25:57,005 --> 01:25:58,296 Parlu cun elli 692 01:25:59,588 --> 01:26:02,380 e poi li manghju, per ch'elli ùn diceranu à nimu. 693 01:26:04,380 --> 01:26:05,796 Francescu, 694 01:26:06,380 --> 01:26:07,463 Paccu, 695 01:26:08,296 --> 01:26:10,130 Franz. 696 01:26:11,755 --> 01:26:13,463 Avete pensatu chì eru un traditore. 697 01:26:13,630 --> 01:26:14,630 Valbuena ? 698 01:26:14,755 --> 01:26:17,755 Tu è i vostri amichi, avete pensatu chì eru un traditore. 699 01:26:26,880 --> 01:26:28,213 Sò un eroe, 700 01:26:29,088 --> 01:26:32,130 Sò un eroe perchè Ùn li aghju micca dettu nunda. 701 01:26:32,296 --> 01:26:34,796 Ùn sapete nunda... Chì li pudia dì ? 702 01:26:35,880 --> 01:26:37,755 U vostru amicu hà ancu fattu. 703 01:26:39,796 --> 01:26:41,421 Da l'altra parte di u pirtusu. 704 01:26:42,421 --> 01:26:43,421 Hans. 705 01:26:43,588 --> 01:26:44,880 Quellu in a scatula. 706 01:26:47,380 --> 01:26:49,171 Finì ancu à manghjà i vermi. 707 01:26:49,671 --> 01:26:52,796 È a farai ancu voi, ùn vi preoccupate micca... Vulete. Farai ancu tu. 708 01:26:53,046 --> 01:26:54,338 L'avete digià fattu ? 709 01:26:54,921 --> 01:26:56,505 Avete manghjatu vermi ? 710 01:26:59,796 --> 01:27:00,880 Sapete chì? 711 01:27:01,338 --> 01:27:04,338 - Hà manghjatu più chè vermi u to amicu. - Zittu. 712 01:27:04,505 --> 01:27:06,630 Innò, zitti cazzo è stammi à sente ! 713 01:27:08,088 --> 01:27:11,088 U vostru amicu Hans ùn hà micca solu manghjatu vermi... 714 01:27:11,255 --> 01:27:13,796 Hà manghjatu ancu negativi. 715 01:27:14,755 --> 01:27:16,505 Iè... Strisce di negativu. 716 01:27:17,130 --> 01:27:19,546 Di sicuru... I negativi ùn anu micca proteini. 717 01:27:19,880 --> 01:27:22,505 Allora li manghjò da daretu. 718 01:27:25,255 --> 01:27:28,796 Hè per quessa ch'elli ùn l'anu trovu in a scatula. Li avia dentru. 719 01:27:29,463 --> 01:27:30,463 Induve sò ? 720 01:27:30,880 --> 01:27:33,630 Ùn sò micca sacciu... Cerchelli. 721 01:27:37,005 --> 01:27:39,088 Fighjate, fighjate, guardate. 722 01:27:39,630 --> 01:27:43,005 Friddu, friddu, fretu, fretu. 723 01:27:43,588 --> 01:27:45,255 Friddu. 724 01:27:45,463 --> 01:27:48,505 Caldu. Calda. Calda. Vi sarà brusgiatu. 725 01:27:48,880 --> 01:27:50,213 Avete brusgiatu. 726 01:27:53,880 --> 01:27:54,880 Induve sò ? 727 01:28:00,046 --> 01:28:01,088 Era mè... 728 01:28:02,505 --> 01:28:04,338 Era mè o i vermi. 729 01:28:07,880 --> 01:28:10,588 È ùn si pò micca fidà di i vermi... 730 01:28:11,421 --> 01:28:13,380 Perchè ùn importa quanti manghjate... 731 01:28:21,755 --> 01:28:23,755 Allora, ti manghjaranu à a fine. 732 01:28:34,796 --> 01:28:36,380 Li voli, nò ? 733 01:28:36,505 --> 01:28:39,505 Ebbè, sò un eroe o micca? 734 01:28:42,046 --> 01:28:43,505 Tu sì un eroe, Valbuena. 735 01:28:44,796 --> 01:28:46,755 Un veru eroe. 736 01:29:39,796 --> 01:29:41,338 Induve sò ? 737 01:29:46,755 --> 01:29:48,505 Induve sò i negativi? 738 01:29:48,713 --> 01:29:50,505 Ùn a sò micca. 739 01:30:03,796 --> 01:30:07,505 Se ùn ricuperemu micca quelli negativi, 740 01:30:08,630 --> 01:30:12,005 Manteneraghju personalmente vi rispunsevuli di a so perdita. 741 01:30:13,796 --> 01:30:16,338 Hè chjaru? 742 01:30:30,588 --> 01:30:32,338 Dì li ciò ch'elli volenu. 743 01:30:37,713 --> 01:30:40,588 Avete paura di ottene e mani sporche? 744 01:30:52,588 --> 01:30:54,088 I negativi ? 745 01:31:16,380 --> 01:31:18,796 Ùn sò micca s'ellu hè americanu o russu... 746 01:31:19,713 --> 01:31:23,463 ma a musica da l'altra parte di u Danubiu sona celeste. 747 01:32:19,630 --> 01:32:21,130 No. No. No. 748 01:32:34,546 --> 01:32:35,713 Affrettati! 749 01:32:37,005 --> 01:32:38,088 Andemu! 750 01:33:03,921 --> 01:33:04,921 Valbuena... 751 01:33:23,380 --> 01:33:24,380 Gas! 752 01:33:25,505 --> 01:33:26,630 Gas! Gas! 753 01:33:37,380 --> 01:33:38,713 Valbuena ! Gas! Gas! 754 01:34:05,671 --> 01:34:06,880 Hauptsturmführer... 755 01:34:07,546 --> 01:34:09,421 Ferma ! Chì diavolo si passa ? 756 01:34:16,171 --> 01:34:17,880 Hè stata smontata. 757 01:34:21,671 --> 01:34:24,755 Chì duverebbe fà cun elli avà ? 758 01:34:25,213 --> 01:34:27,296 Aiò! Sorti! 759 01:34:27,588 --> 01:34:30,963 Esce da quì ! Esce! Fora ! 760 01:34:31,755 --> 01:34:32,755 Fora ! 761 01:34:37,380 --> 01:34:38,463 In ghjinochje ! 762 01:34:39,213 --> 01:34:41,796 Tuttu nantu à i vostri ghjinochji ! Giù ! 763 01:34:43,171 --> 01:34:46,088 Ma, signore... Hè inutile di tumbà noi avà. 764 01:34:56,046 --> 01:34:58,671 Qualchissia altru hà qualcosa à dì ? 765 01:35:04,505 --> 01:35:05,505 Tu... 766 01:35:17,588 --> 01:35:20,296 Ricurdativi chì aghju risparmiatu a vostra vita. 767 01:35:21,088 --> 01:35:22,088 Entra! 768 01:35:23,380 --> 01:35:24,380 Vai ! 769 01:35:52,380 --> 01:35:58,380 Portami cun voi ! Lasciami un'arma ! 770 01:36:00,921 --> 01:36:03,171 Torna! Ritorna à a caserma ! 771 01:36:04,380 --> 01:36:07,505 Torna à a caserma ! 772 01:36:08,671 --> 01:36:09,963 Torna à a caserma ! 773 01:37:01,755 --> 01:37:04,588 I kapos piglianu l'arme i nazisti lasciati daretu. 774 01:37:04,755 --> 01:37:06,588 Pigliate questu, ci tocca à difende. 775 01:38:14,171 --> 01:38:15,171 Franz? 776 01:38:17,588 --> 01:38:20,255 Aghju fattu solu ritratti. 777 01:38:21,338 --> 01:38:23,630 Ùn aghju tombu nimu. Sapete chì. 778 01:38:24,046 --> 01:38:26,796 I immortalize. 779 01:38:27,296 --> 01:38:29,171 Sò innocente. 780 01:38:30,796 --> 01:38:32,796 Aghju seguitu solu ordini. 781 01:38:32,963 --> 01:38:35,546 Hè per quessa chì sarete ghjudicati. 782 01:38:52,963 --> 01:38:53,963 dimmi, 783 01:38:55,380 --> 01:38:58,046 dimmi chì u mo travagliu hè sicuru. 784 01:39:30,838 --> 01:39:31,838 Salute. 785 01:40:35,921 --> 01:40:41,880 SALUTE E FORZE LIBERANTI L'ANTIFASCISTI SPAGNOLI 786 01:41:27,921 --> 01:41:28,921 Salutami. 787 01:41:53,963 --> 01:41:55,046 Grazie. 788 01:41:58,505 --> 01:42:00,213 Pigliate una bella foto di noi. 789 01:42:15,088 --> 01:42:17,088 Ricunnosce trà l'accusati 790 01:42:17,255 --> 01:42:20,421 qualsiasi visitatore chì andava à Mauthausen 791 01:42:20,588 --> 01:42:24,005 mentre eri internato là? 792 01:45:25,630 --> 01:45:31,630 U FOTOGRAFU DI MAUTHAUSEN 792 01:45:32,305 --> 01:45:38,162 Supportaci è diventate membru VIP per sguassà tutte l'annunzii da www.OpenSubtitles.org