1 00:00:11,803 --> 00:00:13,846 - Ia să vedem, el lasă să treacă! 2 00:00:13,847 --> 00:00:15,431 - Conform sursei Gingras, 3 00:00:15,432 --> 00:00:18,017 asasinul ar fi încă pe Insule. 4 00:00:18,018 --> 00:00:19,143 Hei, ce avem aici? 5 00:00:19,144 --> 00:00:20,353 - Se spune că ai o armă de calibru 22. 6 00:00:20,354 --> 00:00:22,398 - Înseamnă și că nu-l mai am. 7 00:00:23,524 --> 00:00:25,066 - Fred? mama! 8 00:00:25,067 --> 00:00:26,569 - Îl avem pe Frédéric Goyette la post. 9 00:00:26,568 --> 00:00:29,237 Se pare că ar fi găsit arma lui de foc. 10 00:00:29,238 --> 00:00:30,905 - Ambele, ar fi făcut-o a lucrat împreună, 11 00:00:30,906 --> 00:00:33,032 și acolo, ar fi înjunghiere în spate. 12 00:00:33,033 --> 00:00:36,035 - Încă nu este arma mea. Nu eu am pus asta acolo. 13 00:00:36,036 --> 00:00:37,411 - Există ceva care ne scapă. 14 00:00:37,412 --> 00:00:38,913 Corpul nu este în stare bună. 15 00:00:38,914 --> 00:00:40,540 Nu este nevoie a unei autopsii pentru a afla 16 00:00:40,541 --> 00:00:41,958 că nu este o moarte naturală. 17 00:00:41,959 --> 00:00:43,334 - Acum, Rămâne de văzut cine este. 18 00:00:43,335 --> 00:00:44,585 -Claude a călătorit mereu singur. 19 00:00:44,586 --> 00:00:47,129 - Probabil are un link cu ultima sa călătorie. 20 00:00:47,130 --> 00:00:49,549 - Am observat comunicaţii între Boudreau 21 00:00:49,550 --> 00:00:52,178 și un telefon prin satelit cu câteva zile înainte de moartea sa. 22 00:00:52,177 --> 00:00:54,387 - Crezi asta? ar putea fi baronul? 23 00:00:54,388 --> 00:00:56,055 - Tipul tău, Merge la navigație, nu? 24 00:00:56,056 --> 00:00:58,100 Trebuie să aibă asta, un telefon prin satelit. 25 00:01:02,187 --> 00:01:04,064 - Cum se poate? 26 00:01:04,940 --> 00:01:06,607 Hei, sacrament! 27 00:01:06,608 --> 00:01:08,568 Uite, te sun înapoi. 28 00:01:08,569 --> 00:01:09,612 Asta este. 29 00:01:10,696 --> 00:01:11,821 - Ce mai faci? 30 00:01:11,822 --> 00:01:14,282 - Sunt Bert pentru mijlocul Postului Mare. 31 00:01:14,283 --> 00:01:15,868 - Bine. Există vreo problemă? 32 00:01:15,867 --> 00:01:17,827 - Tot bine, totul bine. 33 00:01:17,828 --> 00:01:18,828 - Bine. 34 00:01:18,829 --> 00:01:20,121 - Hm... 35 00:01:20,122 --> 00:01:22,124 Ai sunat la școală pentru concediu pentru fete? 36 00:01:23,083 --> 00:01:25,251 - Am să fac asta mâine. 37 00:01:25,252 --> 00:01:27,337 - Ei bine, le vei spune că le lipsește o săptămână. 38 00:01:28,630 --> 00:01:30,798 - Și eu, poate că am angajamente, ceva. 39 00:01:30,799 --> 00:01:33,050 - Nu vom face totul acest drum timp de 3 zile. 40 00:01:33,051 --> 00:01:35,303 Atâta timp cât ești în Insule, vom profita de ea. 41 00:01:35,304 --> 00:01:36,347 Hei! 42 00:01:49,610 --> 00:01:50,820 - Ce faci? 43 00:01:52,070 --> 00:01:53,613 - Mă voi alătura ție. 44 00:02:05,667 --> 00:02:06,751 - Alo? 45 00:02:06,752 --> 00:02:08,462 - Esti prost! 46 00:02:11,048 --> 00:02:13,424 Știi de la ce vii ce sa fac, baiatul meu? 47 00:02:13,425 --> 00:02:15,719 Tocmai ai semnat condamnarea ta la moarte. 48 00:02:40,285 --> 00:02:41,786 -: În fiecare joi, 49 00:02:41,787 --> 00:02:44,372 Boudreau și-a cumpărat un club de la restaurant nu departe. 50 00:02:44,373 --> 00:02:47,543 El îl cunoștea pe livrător. Nu bănuia nimic. 51 00:02:47,542 --> 00:02:51,045 - Tipul tău, acolo, nu este capabil să identifice ucigașul? 52 00:02:51,046 --> 00:02:53,005 - Știi jocul, André. 53 00:02:53,006 --> 00:02:56,008 - A fost plătit să aibă memorie scurtă, asta e? 54 00:02:56,009 --> 00:02:58,260 - Ce ai făcut se numește un obstacol în calea anchetei. 55 00:02:58,261 --> 00:02:59,720 E criminal, prietene. 56 00:02:59,721 --> 00:03:02,807 - Hei, hai! Am venit eu... chiar sa iti ofere informatiile! 57 00:03:02,808 --> 00:03:04,684 - A uitat fata și numele tipului, 58 00:03:04,685 --> 00:03:06,811 dar își amintește că se ducea în Insule. 59 00:03:06,812 --> 00:03:07,937 - Amnezie selectivă. 60 00:03:07,938 --> 00:03:10,773 Ucigașul a primit un apel în timpul tranzacției lor. 61 00:03:10,774 --> 00:03:12,566 - O da, ok, am inteles! 62 00:03:12,567 --> 00:03:15,152 - : Aparent, era așteptat pe Insule. 63 00:03:15,153 --> 00:03:17,363 -: Deci nu suntem siguri 64 00:03:17,364 --> 00:03:19,740 că a existat un contract pe capul baronului? Bine. 65 00:03:19,741 --> 00:03:20,951 - Nu 100%, nu. 66 00:03:22,202 --> 00:03:23,411 - Bine! 67 00:03:23,412 --> 00:03:25,039 Deci, unde ești? 68 00:03:25,038 --> 00:03:27,790 - Acolo, colege, el aduna albumele noastre de familie, 69 00:03:27,791 --> 00:03:29,125 dar tipul are târfa. 70 00:03:29,126 --> 00:03:31,754 Va dura al naibii de bine argumente care să-l facă să vorbească. 71 00:03:31,753 --> 00:03:34,296 - Oricât de inventiv ești, vei găsi asta. 72 00:03:34,297 --> 00:03:35,631 - Și ceilalți? 73 00:03:35,632 --> 00:03:37,717 - Ei bine, aşteptăm vești de la morgă. 74 00:03:37,718 --> 00:03:39,470 Corpul era legat la o cerneală. 75 00:03:39,469 --> 00:03:41,888 Probabil o poveste de trafic care a mers prost. 76 00:03:43,140 --> 00:03:45,099 - Credeam că baronul tău, era un sfânt. 77 00:03:45,100 --> 00:03:46,602 - În primul rând, el nu este baronul meu. 78 00:03:46,601 --> 00:03:48,602 Și știi foarte bine decât un sfânt, 79 00:03:48,603 --> 00:03:50,438 este, de asemenea, rar decât Sasquatch-ul. 80 00:03:50,439 --> 00:03:52,942 -: Și să recunoaștem că trecea droguri, 81 00:03:52,941 --> 00:03:54,442 Ofițerul vamal nu a găsit nimic? 82 00:03:54,443 --> 00:03:56,444 - Ei bine, probabil că a făcut-o ajutați-l să-l scoateți din barcă 83 00:03:56,445 --> 00:03:57,528 înainte de sosirea vamesului. 84 00:03:57,529 --> 00:03:58,821 - Dar tipul avea deja bani. 85 00:03:58,822 --> 00:04:01,033 Mi se pare Este al naibii de riscant! 86 00:04:01,032 --> 00:04:02,241 - Da, dar asta ar explica 87 00:04:02,242 --> 00:04:03,784 cum Charlot își putea permite un RV. 88 00:04:03,785 --> 00:04:05,578 În acest moment, Republica Dominicană, 89 00:04:05,579 --> 00:04:07,413 acesta este epicentrul trafic de droguri. 90 00:04:07,414 --> 00:04:09,415 - Da, dar Asselin la un moment dat, acolo, 91 00:04:09,416 --> 00:04:11,627 baronul nu profilul unui catâr. 92 00:04:11,626 --> 00:04:12,960 Oricum! 93 00:04:12,961 --> 00:04:15,755 Vom spera că trupul ne da raspunsuri. 94 00:04:15,756 --> 00:04:17,549 - Ne dorim unul altuia. 95 00:04:30,479 --> 00:04:32,106 - Dă-i puțin aer, Jess, 96 00:04:32,105 --> 00:04:34,523 nu există un tip căruia să-i placă asta, o fată disperată. 97 00:04:34,524 --> 00:04:36,150 - A plecat de dimineata! 98 00:04:36,151 --> 00:04:39,111 Nu sunt disperat, vreau doar stii ce face. 99 00:04:39,112 --> 00:04:40,654 - Spun asta pentru tine. 100 00:04:40,655 --> 00:04:42,490 Pentru că după aceea, ai de gând să urlăi 101 00:04:42,491 --> 00:04:45,326 pentru ca nu intelegi de ce nu merge niciodata? 102 00:04:45,327 --> 00:04:47,161 - Pentru că ești bine plasat 103 00:04:47,162 --> 00:04:49,456 să-mi dea consiliere matrimonială. 104 00:04:50,832 --> 00:04:51,916 - Pfft! 105 00:04:54,544 --> 00:04:56,921 - Am vorbit cu Lelièvre, de la BEC. 106 00:04:56,922 --> 00:04:59,675 - Întotdeauna un semn bun, că. - Vor rezultate. 107 00:04:59,674 --> 00:05:01,425 Acolo, acolo. - Se mişcă şi el, acolo. 108 00:05:01,426 --> 00:05:02,802 Le-ai spus, sper. 109 00:05:02,803 --> 00:05:05,431 - Păi da, le-am spus, dar Acesta nu este primul tău rodeo. 110 00:05:05,430 --> 00:05:08,766 - Bine! Vreau să aud de la tine. Unde suntem acum? 111 00:05:08,767 --> 00:05:11,519 - Numărul 22 este un meci. Aceasta este arma care l-a ucis pe baron. 112 00:05:11,520 --> 00:05:13,521 - Bine, deci burghez, el este omul nostru. 113 00:05:13,522 --> 00:05:15,648 - Nu aș vrea să intru pantalonii lui, asta e sigur. 114 00:05:15,649 --> 00:05:17,483 - Nu este nimic care se va muta înainte de mâine. 115 00:05:17,484 --> 00:05:19,026 I-a spus avocatul lui a tace. 116 00:05:19,027 --> 00:05:22,029 - Și Fred Goyette, Ce părere ai despre povestea lui? 117 00:05:22,030 --> 00:05:23,364 - Pfft! - Bine. 118 00:05:23,365 --> 00:05:25,325 Jesse James și Bob Ford. 119 00:05:26,326 --> 00:05:28,702 - Bob Ford a fost în gaşcă lui Jesse James. 120 00:05:28,703 --> 00:05:30,871 A fost un trădător care a împușcat prietena ei cea mai bună la spatele ei. 121 00:05:30,872 --> 00:05:31,997 - Hmm. 122 00:05:31,998 --> 00:05:34,000 - Să-l păstrăm pentru noapte? 123 00:05:35,001 --> 00:05:37,086 - Nu e ca el putea merge foarte departe. 124 00:05:37,087 --> 00:05:39,880 - Oricum, o vom avea pe mama pe spate dacă îl ții. 125 00:05:39,881 --> 00:05:41,757 Asta mă sperie mai mult decât un asasin. 126 00:05:41,758 --> 00:05:44,051 - Stai, e serios, cazul asasinului? 127 00:05:44,052 --> 00:05:45,719 - Ei bine... - Nu ne riscăm. 128 00:05:45,720 --> 00:05:47,888 Vreau o patrulă în faţa casei Baronului. 129 00:05:47,889 --> 00:05:49,139 - Și Martine Boudreau? 130 00:05:49,140 --> 00:05:50,391 Ea tot spuse 131 00:05:50,392 --> 00:05:52,102 că îi era frică să fie următorul pe listă. 132 00:05:53,603 --> 00:05:55,062 - Bine. 133 00:05:55,063 --> 00:05:56,772 Te duci la Martine Boudreau. 134 00:05:56,773 --> 00:05:59,901 Tremblay, destul de potrivit sa ma uit in seara asta? 135 00:06:04,155 --> 00:06:05,656 - Da. 136 00:06:05,657 --> 00:06:06,907 - Bine! Bine. 137 00:06:06,908 --> 00:06:08,617 Ceilalți, ne odihnim. 138 00:06:08,618 --> 00:06:11,621 Maine inchidem asta, această anchetă. Merge! 139 00:06:15,584 --> 00:06:17,753 - Ce este asta? - Registrul feribotului. 140 00:06:17,752 --> 00:06:18,919 - Nici un rahat. 141 00:06:18,920 --> 00:06:20,796 Dar de ce se întoarce pana in septembrie? 142 00:06:20,797 --> 00:06:21,922 - Am vrut să văd 143 00:06:21,923 --> 00:06:23,716 când Charlot Boudreau venise să-i ia rândul. 144 00:06:23,717 --> 00:06:27,054 - Deci nu a putut să iasă drogul arhipelagului. 145 00:06:27,053 --> 00:06:29,597 - Dar mai este cineva cine ar putea avea. 146 00:06:38,607 --> 00:06:39,525 Bună dimineaţa! 147 00:06:39,524 --> 00:06:41,442 -Colega ta, acolo, bărbatul cu barbă mare, 148 00:06:41,443 --> 00:06:42,653 era acolo chiar acum. 149 00:06:42,652 --> 00:06:44,153 Nu ți-a spus ca nu am avut nimic de spus? 150 00:06:44,154 --> 00:06:45,321 - Nu, doamnă Boudreau... 151 00:06:45,322 --> 00:06:47,615 - Nu-i cunosc, Prostii pentru tatăl meu, bine? 152 00:06:47,616 --> 00:06:49,535 E mort și tu vorbești despre asta ca un criminal, 153 00:06:49,534 --> 00:06:50,951 de parca ar fi fost vina lui! 154 00:06:50,952 --> 00:06:53,120 - Nu suntem aici să vorbim a tatălui tău, doamna Boudreau. 155 00:06:53,121 --> 00:06:54,622 Suntem aici pentru Bert. 156 00:06:54,623 --> 00:06:57,291 - Nu ştiu ceea ce ți-a spus lumea. 157 00:06:57,292 --> 00:06:58,584 - Venim din casa lui, 158 00:06:58,585 --> 00:07:00,629 iar sotia lui ne-a spus că era aici. 159 00:07:13,224 --> 00:07:14,684 Domnule Chenell! 160 00:07:17,562 --> 00:07:19,605 Mă recunoști, îmi imaginez. 161 00:07:19,606 --> 00:07:21,482 - Va fi lung? 162 00:07:21,483 --> 00:07:24,987 - Vreau să-ți spun că va depinde de tine. 163 00:07:26,196 --> 00:07:30,158 am inteles ca tu erau mâna dreaptă a baronului. 164 00:07:31,993 --> 00:07:33,453 Domnule Chenell! 165 00:07:39,751 --> 00:07:42,921 - Ce făceai doar pentru el? 166 00:07:45,131 --> 00:07:47,091 - Ce mi-a cerut. 167 00:07:48,843 --> 00:07:51,595 - Ai putea fi mai precis, vă rog? 168 00:07:51,596 --> 00:07:55,140 - Ei bine, remediați lucrurile, mergeți la cumpărături. 169 00:07:55,141 --> 00:07:58,018 Mici... locuri de muncă. 170 00:07:58,019 --> 00:07:59,479 Știi. 171 00:08:04,442 --> 00:08:06,486 - O întreagă petrecere cu animale Bert al meu. 172 00:08:09,155 --> 00:08:10,740 - Totul este acolo. 173 00:08:12,283 --> 00:08:14,243 - Ce este M-as descurca fara tine? 174 00:08:14,244 --> 00:08:17,371 Isabelle... 175 00:08:17,372 --> 00:08:19,039 cum ia ea asta? 176 00:08:19,040 --> 00:08:21,333 - E dură. 177 00:08:21,334 --> 00:08:23,544 O să fie bine. 178 00:08:23,545 --> 00:08:26,048 - Bine. - Mai ai nevoie de ceva? 179 00:08:26,047 --> 00:08:27,507 - E frumos. 180 00:08:30,093 --> 00:08:33,887 - Ai fost aproape? a socrului tău? 181 00:08:33,888 --> 00:08:36,140 - Charlotte? Nu socrul meu. 182 00:08:37,434 --> 00:08:38,851 Sunt un bărbat căsătorit. 183 00:08:38,852 --> 00:08:41,146 - Dar l-ai cunoscut? 184 00:08:46,735 --> 00:08:49,737 - Există ceva care mă entuziasmează, Bert al meu. 185 00:08:49,738 --> 00:08:53,033 Cum Charlot știai unde să găsești drogul? 186 00:08:56,202 --> 00:08:58,412 Oh, este un... 187 00:08:58,413 --> 00:09:00,789 o lovitură de noroc, cred. 188 00:09:04,586 --> 00:09:06,630 - Uite, omule. 189 00:09:06,629 --> 00:09:09,214 Am o relație cu Isabelle, OK, 190 00:09:09,215 --> 00:09:10,883 nu tatăl său. 191 00:09:11,801 --> 00:09:13,678 Asta e tot. Bine? 192 00:09:15,305 --> 00:09:17,098 Mai ai și alte întrebări? 193 00:09:20,769 --> 00:09:21,728 - Nu. 194 00:09:22,645 --> 00:09:24,063 - O zi buna! 195 00:09:24,064 --> 00:09:25,064 - Şi tu. 196 00:09:25,065 --> 00:09:26,275 - Ah! 197 00:09:26,274 --> 00:09:27,441 Apropo, 198 00:09:27,442 --> 00:09:29,151 spune sotia ta 199 00:09:29,152 --> 00:09:31,695 că i-ar plăcea asta că dai vești. 200 00:09:31,696 --> 00:09:34,908 Se pare că ai conturi de plătit. 201 00:09:46,628 --> 00:09:48,462 - Care este teoria ta? 202 00:09:48,463 --> 00:09:49,797 - Bine. Să admitem, acolo, 203 00:09:49,798 --> 00:09:52,301 că Charlot a făcut o înțelegere la spatele baronului. 204 00:09:52,300 --> 00:09:54,009 - Bani RV. - Da. 205 00:09:54,010 --> 00:09:55,844 - Îl face pe Baron ar fi pus un contract 206 00:09:55,845 --> 00:09:57,137 pe capul lui Charlotte? 207 00:09:57,138 --> 00:10:00,015 Dar se potrivește? chiar cu tipul? 208 00:10:00,016 --> 00:10:01,892 - Îți mărturisesc ca nu prea stiu 209 00:10:01,893 --> 00:10:03,560 ce se potriveste cu baronul sau nu. 210 00:10:03,561 --> 00:10:04,812 Dar ceea ce știu, 211 00:10:04,813 --> 00:10:07,231 este numai dacă Baronul l-a ucis pe Charlot... 212 00:10:07,232 --> 00:10:11,360 - Poate Chenell a vrut să-și răzbune iubita? 213 00:10:11,361 --> 00:10:12,654 - Da. 214 00:10:56,364 --> 00:10:59,867 - Doamna Boudreau? Da, da Fiul tău a venit cu bine acasă? 215 00:10:59,868 --> 00:11:02,536 - Da chiar este necesar? 216 00:11:02,537 --> 00:11:05,539 - Nu ştiu ce ți-a spus acolo, 217 00:11:05,540 --> 00:11:08,043 dar a venit la postul de sine. 218 00:11:08,042 --> 00:11:11,295 - Vorbesc despre colegul tău care își pierde timpul în fața casei mele. 219 00:11:48,625 --> 00:11:50,127 - Iată, doamnă Boudreau, 220 00:11:50,126 --> 00:11:52,711 Nu știu pe cine încerci să protejez așa, 221 00:11:52,712 --> 00:11:54,172 dar începe a fi ridicol. 222 00:12:01,512 --> 00:12:04,306 - Au trecut câteva săptămâni, Am primit un apel amuzant. 223 00:12:05,433 --> 00:12:07,434 Amuzant acolo. Amuzant nu amuzant. 224 00:12:07,435 --> 00:12:09,020 - Bine. Un apel de la cine? 225 00:12:10,271 --> 00:12:11,898 - Oh... 226 00:12:12,982 --> 00:12:14,524 Un prieten. 227 00:12:14,525 --> 00:12:16,401 - Un prieten... 228 00:12:16,402 --> 00:12:17,778 - Fostul meu. 229 00:12:17,779 --> 00:12:21,116 Dar nu Claude, acolo, cel care a venit după. 230 00:12:21,115 --> 00:12:22,449 - Bine. 231 00:12:22,450 --> 00:12:24,952 - Nu cineva din... 232 00:12:24,953 --> 00:12:26,787 Să spunem asta nu asta e genul 233 00:12:26,788 --> 00:12:28,832 pe care doriți să le prezentați familiei tale. 234 00:12:29,707 --> 00:12:31,124 - Mai degrabă 235 00:12:31,125 --> 00:12:34,419 care vinde o casa de amanet pentru o mizerie? 236 00:12:34,420 --> 00:12:36,255 - Am făcut o greşeală. 237 00:12:36,256 --> 00:12:37,841 Se întâmplă. 238 00:12:40,301 --> 00:12:43,471 Oricum, asta nu este care este important, nu? 239 00:12:46,391 --> 00:12:48,935 M-a sunat să-mi spună... 240 00:12:50,144 --> 00:12:53,272 că circula numele lui Charlot destul de mult din acel timp. 241 00:12:53,273 --> 00:12:56,358 Se pare că vărul meu mic făcuse o înțelegere acolo, 242 00:12:56,359 --> 00:12:59,445 nu îngrijit, îngrijit, pantout, și i-a făcut pe oameni să vorbească. 243 00:13:00,530 --> 00:13:01,905 - Ce fel de afacere? 244 00:13:01,906 --> 00:13:04,574 - Charlie nu a însemnat niciodată ceva rău. 245 00:13:04,575 --> 00:13:06,285 - Doamna Boudreau, 246 00:13:06,286 --> 00:13:08,829 mă vei face să cred că nu te-ai confruntat cu el? 247 00:13:08,830 --> 00:13:10,332 - Da, l-am confruntat, 248 00:13:10,331 --> 00:13:13,166 dar se pare că era mai bine ca sa nu stiu prea multe. 249 00:13:13,167 --> 00:13:16,212 Și mai presus de toate m-a făcut promite să nu-i spun lui Claude. 250 00:13:18,047 --> 00:13:20,341 - Dar Claude a ajuns să afle. 251 00:13:21,843 --> 00:13:24,678 Asta ar explica mica lui vizită la notar. 252 00:13:25,930 --> 00:13:27,806 -Claude avea multe calități, 253 00:13:27,807 --> 00:13:29,517 dar nu avea Este ușor să pierzi. 254 00:13:34,522 --> 00:13:35,897 - Face... 255 00:13:35,898 --> 00:13:37,774 Charlot, l-a trădat pe Baron? 256 00:13:37,775 --> 00:13:39,819 Asta îți confirmă teoria. 257 00:13:41,195 --> 00:13:42,779 - Dar? 258 00:13:42,780 --> 00:13:44,531 - Asasinul. 259 00:13:44,532 --> 00:13:47,200 Să spunem că este Baronul care l-a ucis pe Charlot, 260 00:13:47,201 --> 00:13:49,370 ce face el aici, asasinul? 261 00:13:50,747 --> 00:13:53,375 - S-ar putea să nu fie nici măcar, a unui asasin, eh. 262 00:13:54,751 --> 00:13:56,168 - Bine. 263 00:13:56,169 --> 00:13:58,170 Ce facem acolo? Unde mergem? 264 00:13:58,171 --> 00:14:01,298 - Uh, acolo, vreau du-te la baron. 265 00:14:01,299 --> 00:14:03,218 te pot lasa acasă pe drum? 266 00:14:03,217 --> 00:14:05,385 - Ha! Tu nu Ai încredere în Tremblay? 267 00:14:05,386 --> 00:14:06,428 - Nu, nu. 268 00:14:06,429 --> 00:14:07,387 Vreau doar să mă asigur 269 00:14:07,388 --> 00:14:09,599 că doamna Medina este bun cu fiicele ei. 270 00:14:10,641 --> 00:14:11,975 - Mai rău? 271 00:14:11,976 --> 00:14:13,977 - Da, da, la noi. 272 00:14:20,443 --> 00:14:21,527 - Da. 273 00:14:32,580 --> 00:14:35,541 Da, între timp, Sunt blocat aici. 274 00:14:36,959 --> 00:14:39,044 Hei, nu-mi bate joc de mine, treaba este făcută. 275 00:14:39,045 --> 00:14:41,339 Baronul e mort, acum, mă scoți de aici. 276 00:14:42,924 --> 00:14:44,300 O să te sun înapoi. 277 00:14:45,927 --> 00:14:48,221 Bună, iubito! Te-ai plictisit? 278 00:14:59,107 --> 00:15:00,442 - Nu te deranjez prea tare? 279 00:15:00,441 --> 00:15:02,651 - Am închis ochii 2 secunde acolo. 280 00:15:02,652 --> 00:15:05,488 - Cât timp a trecut? Nu ai dormit acolo? 281 00:15:06,948 --> 00:15:08,824 OK, du-te acasă, O să am grijă de asta. 282 00:15:08,825 --> 00:15:10,285 - Nu, nu, am dreptate. 283 00:15:10,284 --> 00:15:12,452 - Nu este o propunere, este un ordin. 284 00:15:12,453 --> 00:15:13,620 Uite ce e urgent acolo, 285 00:15:13,621 --> 00:15:15,831 este că reușiți pentru a intra în computerul Baronului. 286 00:15:15,832 --> 00:15:17,917 Pentru asta, trebuie să dormi. 287 00:15:19,419 --> 00:15:21,128 - Bine. 288 00:15:21,129 --> 00:15:22,963 Ceea ce ai de gând să faci? 289 00:15:22,964 --> 00:15:25,132 - Eu, nu dorm, este sportul meu preferat. 290 00:15:25,133 --> 00:15:27,385 O să-ți fur sandvișul, de exemplu. 291 00:15:30,638 --> 00:15:31,639 Hmm. 292 00:15:32,682 --> 00:15:34,058 MULŢUMESC! 293 00:15:45,653 --> 00:15:47,155 - Bună, băieți! 294 00:16:52,887 --> 00:16:55,222 - Uh, aş fi putut așteaptă în mașina mea. 295 00:16:55,223 --> 00:16:56,850 - Dacă nu te oprești cu asta, acolo, 296 00:16:56,849 --> 00:16:58,058 Am lăsat cafeaua să se facă, 297 00:16:58,059 --> 00:17:00,270 si eu te fac un termos mare de ceai. 298 00:17:01,729 --> 00:17:04,814 Același pe care îl ai atât de multe iubit în după-amiaza asta. 299 00:17:04,815 --> 00:17:06,608 - Aşa părea? 300 00:17:06,609 --> 00:17:09,402 - Nu trebuie să fii Ei bine, bun la poker, tu. 301 00:17:19,705 --> 00:17:23,042 - Ah, la dracu, la dracu, la dracu! La dracu '! 302 00:17:29,966 --> 00:17:31,509 - MULTUMESC! 303 00:17:34,136 --> 00:17:35,262 - E mai bine? 304 00:17:35,263 --> 00:17:37,390 - Hmm. E perfect. 305 00:17:41,435 --> 00:17:42,852 Aceasta... 306 00:17:42,853 --> 00:17:46,106 Nu pare mult din partea ta sperie asasinul. 307 00:17:46,107 --> 00:17:47,525 gresesc? 308 00:17:49,068 --> 00:17:51,570 - Ei bine, dacă capul lui Claude a fost pus la un preț, 309 00:17:51,571 --> 00:17:53,156 si-a terminat contractul. 310 00:17:54,323 --> 00:17:55,407 Atunci... 311 00:17:57,618 --> 00:17:59,578 Este o fortăreață. 312 00:17:59,579 --> 00:18:01,039 Face... 313 00:18:01,038 --> 00:18:03,331 - Acesta este genul de casă care îi face pe oameni să vorbească, da. 314 00:18:03,332 --> 00:18:05,166 - Ha! In acelasi timp, 315 00:18:05,167 --> 00:18:07,294 este ceva Cine nu vorbeste aici? 316 00:18:07,295 --> 00:18:10,882 - Așa, luând cafeaua mea aici, cu tine, 317 00:18:10,881 --> 00:18:12,132 in bucataria ta, 318 00:18:12,133 --> 00:18:14,344 în loc să facă supravegherea mea în mașina mea, 319 00:18:14,343 --> 00:18:16,178 ar putea dă zeamă bârfelor. 320 00:18:17,013 --> 00:18:18,348 - Da. 321 00:18:27,231 --> 00:18:29,024 Asta spuneam. 322 00:18:29,025 --> 00:18:30,568 O cetate. 323 00:18:40,328 --> 00:18:43,081 - Îmi pare foarte rău dacă mergeam prea repede. 324 00:18:43,080 --> 00:18:44,998 Am făcut ore suplimentare la serviciu, iar eu... 325 00:18:44,999 --> 00:18:46,458 - Este frumos. 326 00:18:46,459 --> 00:18:49,128 Nu e nevoie să pui atât de mult, Nu-ți dau bilet. 327 00:18:50,046 --> 00:18:51,881 Descuie-ți ușa. 328 00:19:03,142 --> 00:19:05,727 Hei, băiete! Trebuie să faci puțină curățare. 329 00:19:05,728 --> 00:19:08,688 - Oricine trece pe aici ne pot vedea împreună. 330 00:19:08,689 --> 00:19:10,273 - Comparativ cu baronul... 331 00:19:10,274 --> 00:19:14,027 - O, hai! Nu am nimic de-a face cu asta! 332 00:19:14,028 --> 00:19:15,362 - Ne gândim ca el poate avea 333 00:19:15,363 --> 00:19:17,365 trecutul drogurilor pe barca lui cu pânze. 334 00:19:18,532 --> 00:19:21,034 Ar fi iesit a arhipelagului în toamnă. 335 00:19:21,035 --> 00:19:23,203 - De câte ori Ar trebui să-ți spun? 336 00:19:23,204 --> 00:19:25,123 nu am nimic... - Nu ai nimic de-a face cu asta. 337 00:19:25,122 --> 00:19:26,457 E frumos, știu, acolo. 338 00:19:27,708 --> 00:19:30,502 Dar numele tău a apărut pe registrul feribotului. 339 00:19:31,420 --> 00:19:33,463 Dacă cineva „semnalează” acest lucru, 340 00:19:33,464 --> 00:19:36,175 Nu voi putea continua sa te acoperi. 341 00:19:40,596 --> 00:19:43,264 - Hei, trebuia să fie o călătorie de 2 luni, 342 00:19:43,265 --> 00:19:44,891 apoi l-am cunoscut pe Oscar. 343 00:19:44,892 --> 00:19:46,268 A durat 11 ani. 344 00:19:47,311 --> 00:19:49,229 - Se spune că a fost cineva comis. 345 00:19:49,230 --> 00:19:51,398 - Hm, foarte. 346 00:19:51,399 --> 00:19:53,276 Da, poate prea mult. Nu știu. 347 00:19:54,610 --> 00:19:57,321 I-au găsit cadavrul nu departe de Santo Domingo. 348 00:19:58,823 --> 00:20:01,826 Cred că era deranjant oameni răi. 349 00:20:04,829 --> 00:20:07,706 - Acolo ai luat-o decizia de a reveni în Quebec? 350 00:20:07,707 --> 00:20:09,124 - Um, um. 351 00:20:09,125 --> 00:20:11,294 Oh, nu, nu credeam că mă voi întoarce, de fapt. 352 00:20:11,293 --> 00:20:13,211 Nu, fetele mele s-au născut acolo. 353 00:20:13,212 --> 00:20:15,130 Tatăl lor era deja mort, 354 00:20:15,131 --> 00:20:16,840 nu am vrut dezrădăcinați-i și pe ei. 355 00:20:16,841 --> 00:20:18,258 - Hmm. 356 00:20:18,259 --> 00:20:20,762 Nu ar fi trebuit să fie ușor pentru ei, nu? 357 00:20:20,761 --> 00:20:22,429 - Nu. 358 00:20:22,430 --> 00:20:24,390 Pentru Lola, mai ales. 359 00:20:25,391 --> 00:20:27,434 Eli avea doar un an. 360 00:20:27,435 --> 00:20:29,729 Cred că asta este care mi se pare cel mai trist. 361 00:20:30,688 --> 00:20:33,608 Ea nu are amintirea tatălui său. 362 00:20:34,775 --> 00:20:37,777 Nu-i este dor de el, dar, în același timp, eu... 363 00:20:37,778 --> 00:20:40,906 Ea nu va ști niciodată cât era un om extraordinar. 364 00:20:44,160 --> 00:20:45,577 Dar în același timp, 365 00:20:45,578 --> 00:20:48,331 persoana este extraordinara tot timpul. 366 00:20:48,330 --> 00:20:50,832 Cred că moartea tinde să înmoaie colțurile. 367 00:20:51,792 --> 00:20:52,960 - Hmm. 368 00:20:54,128 --> 00:20:56,047 Sigur mai mult decât divorțul. 369 00:20:56,046 --> 00:20:57,631 - Oh. 370 00:20:58,841 --> 00:21:02,135 Îmi imaginez că Martine a vorbit despre contractul premarital 371 00:21:02,136 --> 00:21:03,386 că Claude m-a pus să semnez. 372 00:21:03,387 --> 00:21:05,096 - Ah, nu am spus asta pentru asta. 373 00:21:05,097 --> 00:21:06,639 - În același timp, ea are dreptate. 374 00:21:06,640 --> 00:21:08,933 Dacă m-aș fi hotărât să divorțez de Claude, 375 00:21:08,934 --> 00:21:10,643 N-aș fi avut aproape nimic. 376 00:21:10,644 --> 00:21:12,979 În timp ce acolo... 377 00:21:12,980 --> 00:21:14,273 - Ai moștenit totul. 378 00:21:15,149 --> 00:21:16,525 Sau aproape. 379 00:21:17,568 --> 00:21:19,779 Imaginează-ți cum, O să-i facă pe oameni să vorbească. 380 00:21:33,667 --> 00:21:35,835 îmi imaginez că Martine a profitat de asta 381 00:21:35,836 --> 00:21:38,881 să vă spun despre a mea companie proasta. 382 00:21:40,007 --> 00:21:41,216 - Am crezut că am înțeles 383 00:21:41,217 --> 00:21:43,009 că nu era o sfântă, nici ea. 384 00:21:44,512 --> 00:21:45,637 - Ha! 385 00:21:45,638 --> 00:21:48,432 Trebuie să crezi că Claude avea un tip. 386 00:21:55,856 --> 00:21:59,192 - Mercedes, nu este un prenume comun, 387 00:21:59,193 --> 00:22:01,152 Adică, în Quebec. 388 00:22:01,153 --> 00:22:03,154 - Ți-ai făcut cercetările, sergent. 389 00:22:03,155 --> 00:22:05,990 Cred că știi nu este numele meu real. 390 00:22:05,991 --> 00:22:08,494 - Acesta este numele tău dominican? 391 00:22:13,165 --> 00:22:14,625 - Asta este. 392 00:22:24,510 --> 00:22:26,553 - Trebuie să plec. - Ei bine, da. 393 00:22:26,554 --> 00:22:27,889 - Mă duc te las sa dormi putin. 394 00:22:27,888 --> 00:22:29,138 - Ei bine, da, da. 395 00:22:29,139 --> 00:22:31,891 Oricum, mă lași bea din nou singur. 396 00:22:31,892 --> 00:22:33,017 Este o luptă inegală. 397 00:22:39,859 --> 00:22:41,110 - Stai aici. 398 00:23:04,174 --> 00:23:05,717 OK, te miști... 399 00:23:12,433 --> 00:23:14,769 - Uită-te la mine! Crisse, la ce te gândeai? 400 00:23:14,768 --> 00:23:16,936 - Tocmai am fost la Alice, bine? Înnebuni degeaba. 401 00:23:16,937 --> 00:23:18,771 - Mă duc să întorc dacă vreau să întorc, ok? 402 00:23:18,772 --> 00:23:20,231 De ce crezi că poliția 403 00:23:20,232 --> 00:23:21,733 este în derulare sa pazeasca casa? 404 00:23:21,734 --> 00:23:23,610 Să vedem, e grav, ce se intampla aici! 405 00:23:23,611 --> 00:23:25,445 - Chiar și tu, ai spus ca sigur nu a fost nimic! 406 00:23:25,446 --> 00:23:27,073 - Ai de gând să urci în camera ta 407 00:23:27,072 --> 00:23:28,364 si o sa vorbim de mâine. 408 00:23:28,365 --> 00:23:29,700 - Orice. - Oh... 409 00:23:39,126 --> 00:23:40,710 eu sunt... 410 00:23:40,711 --> 00:23:43,463 eu sunt asa scuze pentru toate astea. 411 00:23:43,464 --> 00:23:46,425 - Nu, cu siguranță nu vreau l-a speriat prea tare. 412 00:23:47,301 --> 00:23:48,468 Ce mai faci? 413 00:23:48,469 --> 00:23:49,804 - Da da. 414 00:23:49,803 --> 00:23:51,304 Acesta este... 415 00:23:52,640 --> 00:23:54,641 ...doar oboseală acolo. 416 00:23:54,642 --> 00:23:55,810 - Hmm. 417 00:23:55,809 --> 00:23:58,061 Poate că nu va funcționa te liniștesc, dar... 418 00:23:59,146 --> 00:24:00,855 La vârsta Lolei, eram mai rău. 419 00:24:00,856 --> 00:24:03,566 Mama mea, ea nu știa nu mai stiu ce sa fac cu mine. 420 00:24:03,567 --> 00:24:04,943 Ea m-a trimis la unchiul meu, 421 00:24:04,944 --> 00:24:06,988 si a reusit sa ma puna plumb în cap, 422 00:24:06,987 --> 00:24:08,488 Nu prea știu cum. 423 00:24:08,489 --> 00:24:10,198 Dar spunând asta, la vârsta Lolei, 424 00:24:10,199 --> 00:24:13,743 o regulă era ca o invitație de a face invers. 425 00:24:13,744 --> 00:24:15,703 - Și tu ești devenit ofițer de poliție. 426 00:24:15,704 --> 00:24:17,413 - Așa ți-am spus, 427 00:24:17,414 --> 00:24:18,915 asta te-ar asigura poate nu. 428 00:24:41,105 --> 00:24:42,689 - Mai rău acum, 429 00:24:42,690 --> 00:24:44,692 le respecți toate regulile? 430 00:25:13,637 --> 00:25:15,471 - Poliția din Cap-aux-Meules. 431 00:25:22,438 --> 00:25:24,272 - Da, agent Savoie. 432 00:25:24,273 --> 00:25:25,732 - Te trezesc? 433 00:25:25,733 --> 00:25:28,568 - Ah, uh, au trecut 15 minute că sunt treaz. 434 00:25:28,569 --> 00:25:31,906 Am dormit 3 ore bune, Sunt un om nou! 435 00:25:31,905 --> 00:25:33,072 - Cu atât mai bine, 436 00:25:33,073 --> 00:25:35,158 pentru că ziua începe pe pălării de roată, 437 00:25:35,159 --> 00:25:35,950 iti spun eu. 438 00:25:35,951 --> 00:25:37,870 Jessica Goyette si iubitul ei... 439 00:25:39,079 --> 00:25:40,788 nu au dat noutati de ieri. 440 00:25:40,789 --> 00:25:43,709 - Ah, la naiba! OK, vin. 441 00:25:46,378 --> 00:25:49,088 Da, este el. Acesta este omul nostru. 442 00:25:49,089 --> 00:25:51,883 Da, ambele au fost la La Caverne aseară. 443 00:25:51,884 --> 00:25:53,760 Am găsit Telefonul mobil al Jessicai Goyette 444 00:25:53,761 --> 00:25:54,929 în toaletă. 445 00:25:54,928 --> 00:25:56,554 - Ei bine, nu am detalii acolo, 446 00:25:56,555 --> 00:25:58,097 dar contactul meu la RCMP mi-a confirmat 447 00:25:58,098 --> 00:26:00,975 că era bănuit în o duzină bună de cazuri. 448 00:26:00,976 --> 00:26:02,518 - Martine Boudreau ne-a spus 449 00:26:02,519 --> 00:26:04,437 că a început să te „întâlnești” cu fiica ta 450 00:26:04,438 --> 00:26:06,314 acum 3 saptamani, aproximativ o lună. 451 00:26:06,315 --> 00:26:08,274 - Biletul lui spre Insule. 452 00:26:08,275 --> 00:26:09,484 - Un tip pregătit. 453 00:26:09,485 --> 00:26:10,568 Doar că nu plănuise 454 00:26:10,569 --> 00:26:11,819 că am tăia mijloace de transport 455 00:26:11,820 --> 00:26:13,279 între arhipelag și continentul. 456 00:26:16,533 --> 00:26:18,326 - Știri de la morgă. 457 00:26:19,578 --> 00:26:20,787 -Carlos Luis Gacha. 458 00:26:20,788 --> 00:26:22,290 El a fost legat la cartelul de la Sinaloa, 459 00:26:22,289 --> 00:26:23,790 dar o face peste 2 ani 460 00:26:23,791 --> 00:26:26,127 că autoritățile mexicane îi pierduse urma. 461 00:26:26,126 --> 00:26:27,835 Pe hârtie, acest tip era deja mort 462 00:26:27,836 --> 00:26:29,003 înainte de a fi împușcat. 463 00:26:29,004 --> 00:26:31,255 - Se ascundea în Republica Dominicană. 464 00:26:31,256 --> 00:26:32,465 - Bine, lasă-l pe baron 465 00:26:32,466 --> 00:26:34,217 a fost încărcat să-l aduc înapoi în țară? 466 00:26:34,218 --> 00:26:36,679 - Suntem în contact cu un anchetator din Puerto Plata. 467 00:26:36,678 --> 00:26:39,013 Vom afla mai multe când ne sună înapoi. 468 00:26:39,014 --> 00:26:40,848 - Încă știm că Gacha a fost împușcat 469 00:26:40,849 --> 00:26:42,350 printr-un glonț de calibru 45. 470 00:26:42,351 --> 00:26:45,728 - Ca și arma pe care am găsit-o în seiful baronului. 471 00:26:45,729 --> 00:26:47,855 - Exact. - Croaziera este distractivă. 472 00:26:47,856 --> 00:26:49,649 - Deci ce este? S-a făcut greu pe mare? 473 00:26:49,650 --> 00:26:50,693 - Îmi imaginez. 474 00:26:50,692 --> 00:26:52,026 Dar un lucru este sigur, 475 00:26:52,027 --> 00:26:53,986 baronul nu avea niciun interes până găsim cadavrul. 476 00:26:53,987 --> 00:26:56,072 - Andrei? Îmi pare rău că te întrerup. 477 00:26:56,073 --> 00:26:58,409 Este domnul Cyr, de la magazin alimentar, care tocmai a sunat. 478 00:26:58,408 --> 00:26:59,450 - Bine. 479 00:26:59,451 --> 00:27:00,535 - Când mergi la muncă, 480 00:27:00,536 --> 00:27:01,746 a văzut un cuplu argumentând solid 481 00:27:01,745 --> 00:27:03,162 nu departe din Chemin des Chalets. 482 00:27:03,163 --> 00:27:04,122 - Ei bine, nu sunt goale, 483 00:27:04,123 --> 00:27:05,625 aceste cabane, in aceasta perioada a anului? 484 00:27:05,624 --> 00:27:06,666 - Da. Și mai mult, 485 00:27:06,667 --> 00:27:08,042 se potriveau exact 486 00:27:08,043 --> 00:27:09,670 la descriere dintre cele 2 dispărute. 487 00:27:31,400 --> 00:27:32,525 - Andrei? 488 00:27:32,526 --> 00:27:33,568 - Hmm? 489 00:27:33,569 --> 00:27:34,904 - Verifică. 490 00:27:51,920 --> 00:27:53,379 - Bine. 491 00:27:53,380 --> 00:27:56,215 Apel pentru întăriri, Voi încerca să vorbesc cu el. 492 00:27:56,216 --> 00:27:57,300 - Ești sigur? 493 00:28:01,221 --> 00:28:02,763 Andrei? - Da? 494 00:28:02,764 --> 00:28:04,223 - Atenție. 495 00:28:04,224 --> 00:28:05,684 - Da. 496 00:28:10,397 --> 00:28:11,564 - Sunt Savoie. 497 00:28:11,565 --> 00:28:14,693 Vom avea nevoie de întăriri pe Chemin des Chalets. 498 00:28:44,723 --> 00:28:46,391 -Phil? 499 00:29:03,659 --> 00:29:05,202 Phil? 500 00:29:16,505 --> 00:29:18,339 Phil? 501 00:29:18,340 --> 00:29:20,259 Vreau doar să vorbesc. 502 00:29:27,975 --> 00:29:30,144 - Poţi să-ţi pui arma pe masă, te rog. 503 00:29:31,728 --> 00:29:33,772 - Unde este Jessica? 504 00:29:36,817 --> 00:29:38,277 - Este corect. 505 00:29:41,530 --> 00:29:43,282 - Bine. 506 00:29:45,534 --> 00:29:46,577 - Arma ta. 507 00:29:46,576 --> 00:29:47,869 - Da. 508 00:29:58,130 --> 00:30:00,966 - Stai jos, și pune mâinile pe masă. 509 00:30:33,790 --> 00:30:36,001 - Ascultă, Phil... 510 00:30:37,377 --> 00:30:40,046 Nu pot să te scot afară a arhipelagului, uită-l, 511 00:30:40,047 --> 00:30:43,384 dar dacă o eliberezi pe Jessica și ești de acord să colaborezi... 512 00:30:43,383 --> 00:30:44,551 - E în regulă. 513 00:30:46,678 --> 00:30:48,847 Știu că am terminat. 514 00:30:52,100 --> 00:30:53,393 : Esti! 515 00:30:56,396 --> 00:30:59,231 Dacă mi s-ar fi spus că aș fi prins aici, 516 00:30:59,232 --> 00:31:01,192 la mijloc la naiba nicăieri... 517 00:31:02,611 --> 00:31:04,321 si de tine, de asemenea! 518 00:31:05,697 --> 00:31:07,573 - Ne cunoaștem? 519 00:31:07,574 --> 00:31:10,118 - Ne-am intersectat. Da. 520 00:31:17,542 --> 00:31:19,377 Surprinzator... 521 00:31:19,378 --> 00:31:21,964 Este un nume Să nu uităm asta. 522 00:31:25,425 --> 00:31:28,386 Jessica? Nu, nu, asta, iti confirm, 523 00:31:28,387 --> 00:31:32,057 Jessica Goyette, este un nume pe care le uităm destul de ușor. 524 00:31:35,310 --> 00:31:38,063 Baronul, de exemplu, că, Este un nume pe care nu-l uităm. 525 00:31:39,106 --> 00:31:40,441 Charlot. 526 00:31:40,440 --> 00:31:43,443 Recunosc că Charlot, este si asta... 527 00:31:45,278 --> 00:31:47,029 Este singular. 528 00:31:47,030 --> 00:31:50,408 Charlot Boudreau, Rimează și, știi. 529 00:31:52,619 --> 00:31:53,744 - Ce mai faci? 530 00:31:53,745 --> 00:31:55,038 - Este prea lung. 531 00:31:56,957 --> 00:31:58,249 Mă duc acolo. 532 00:31:58,250 --> 00:32:00,626 - Nu, nu pare sigur. 533 00:32:00,627 --> 00:32:03,671 - Da, dar tocmai asta este. 534 00:32:03,672 --> 00:32:05,716 - Gen! 535 00:32:05,715 --> 00:32:07,091 - Ah da, Philippe Duclos... 536 00:32:07,092 --> 00:32:08,968 - Vreau doar hai să o scoatem pe Jessica de aici. 537 00:32:08,969 --> 00:32:11,013 - Duclos, asta... 538 00:32:11,012 --> 00:32:13,056 Asta face un semn. 539 00:32:14,474 --> 00:32:16,017 - Ce ați spus? 540 00:32:18,812 --> 00:32:21,105 Ce tocmai ai spus? 541 00:32:21,106 --> 00:32:23,984 - Ei bine, sunt nume care scor mai mult decât alții. 542 00:32:25,152 --> 00:32:27,945 Ce? nu crezi? 543 00:32:27,946 --> 00:32:29,656 - Ai spus „Duclos”. 544 00:32:31,950 --> 00:32:34,327 Ce știi despre Duclos, tu? 545 00:32:40,625 --> 00:32:42,043 : Osti! 546 00:32:43,462 --> 00:32:45,506 tu esti... 547 00:32:45,505 --> 00:32:48,466 cine a trecut pe lângă partenerul meu? 548 00:32:55,765 --> 00:32:56,975 - Ai dreptate. 549 00:33:00,020 --> 00:33:02,564 Este adevărat e un nume bun. 550 00:33:04,357 --> 00:33:05,483 Duclos. 551 00:33:08,069 --> 00:33:09,987 - Ah! - Ah! Ah! 552 00:33:09,988 --> 00:33:11,656 - Aruncă-ți arma! - Ah! 553 00:33:13,200 --> 00:33:15,326 - Aruncă-ți arma, tabarnac! 554 00:33:15,327 --> 00:33:18,080 Vreau să-ți văd mâinile, Gallo! 555 00:33:18,079 --> 00:33:19,747 Ridicați mâinile! Gallo, vreau să-ți văd mâinile! 556 00:33:19,748 --> 00:33:21,707 Merge! În aer! 557 00:33:21,708 --> 00:33:23,460 Din spatele capului tău! 558 00:33:25,670 --> 00:33:27,505 - Trimite. 559 00:33:38,725 --> 00:33:43,355 ♪ ♪ ♪ 560 00:33:49,736 --> 00:33:54,366 ♪ ♪ ♪ 561 00:34:01,581 --> 00:34:05,502 ♪ ♪ ♪ 562 00:34:12,968 --> 00:34:14,260 - A recunoscut? 563 00:34:14,261 --> 00:34:16,929 - Hm, nu direct, nu. 564 00:34:16,930 --> 00:34:18,931 - OK, deci indirect. 565 00:34:18,932 --> 00:34:20,767 - Aşa ceva. - Bine. 566 00:34:24,145 --> 00:34:25,646 Nu pari fericit. 567 00:34:25,647 --> 00:34:27,606 Este un pește mare. 568 00:34:27,607 --> 00:34:29,775 stiu ben de la poliția din Montreal 569 00:34:29,776 --> 00:34:31,110 cine va fi gelos, eu. 570 00:34:31,111 --> 00:34:32,863 - Nu sunt prea un tip de pescuit, eu. 571 00:34:32,862 --> 00:34:35,197 - Ha! Da. 572 00:34:35,198 --> 00:34:37,409 eu merg îmi permit să mă îndoiesc. 573 00:34:43,039 --> 00:34:44,999 - Da, știrile călătoresc repede. 574 00:34:45,000 --> 00:34:46,502 - Ha! 575 00:34:46,501 --> 00:34:48,460 Face... 576 00:34:48,461 --> 00:34:50,296 s-a terminat? 577 00:34:50,297 --> 00:34:53,133 - Arata bine că avem omul nostru, da. 578 00:34:55,093 --> 00:34:57,721 - Și este stim noi de ce? 579 00:34:58,847 --> 00:35:00,515 - Nu avem toate detaliile. 580 00:35:01,933 --> 00:35:04,102 Îl vom anunța în decurs de o oră. 581 00:35:05,937 --> 00:35:08,314 Dar mergem redeschide arhipelagul. 582 00:35:08,315 --> 00:35:10,024 Vei putea întoarce-te în oraș. 583 00:35:10,025 --> 00:35:11,485 - Oh... 584 00:35:16,573 --> 00:35:19,117 - Fiica ta va fi fericită. - Pfft! 585 00:35:19,993 --> 00:35:21,369 Da. 586 00:35:26,666 --> 00:35:27,792 - Sergent? 587 00:35:29,502 --> 00:35:30,670 - Da. 588 00:35:35,592 --> 00:35:37,636 Trebuie să plec. - Da. Ei bine, da. 589 00:35:59,282 --> 00:36:03,118 - Uite, știm pentru tipul cartelului, 590 00:36:03,119 --> 00:36:05,204 o știm pentru droguri. 591 00:36:07,040 --> 00:36:08,667 Știm despre toate, de fapt. 592 00:36:13,922 --> 00:36:15,340 Nu? 593 00:36:24,057 --> 00:36:25,517 Ține. 594 00:36:42,575 --> 00:36:45,077 Cred că mi-ar plăcea asta, fi în anii 70, 595 00:36:45,078 --> 00:36:46,787 pentru a-l recupera în perete, el. 596 00:36:46,788 --> 00:36:48,748 - Ei bine, da, asta este ceea ce noi ar merge mult înainte. 597 00:36:50,875 --> 00:36:52,668 Excelent lucru, sergent. 598 00:36:53,586 --> 00:36:55,671 Asta am de gând să-mi fac 599 00:36:55,672 --> 00:36:57,423 o placere sa spun la Lelièvre acolo, acolo. 600 00:36:57,424 --> 00:37:00,134 Avem un suspect serios. 601 00:37:00,135 --> 00:37:04,473 Surprinzător sergent detectiv a facut o treaba excelenta. 602 00:37:04,472 --> 00:37:06,766 - Aş dori chiar și așa recunoaște că. 603 00:37:09,769 --> 00:37:11,520 - Ce este asta Ce mai este acolo? 604 00:37:11,521 --> 00:37:14,314 - Nu înțeleg. Avea acces la o armă. 605 00:37:14,315 --> 00:37:17,609 De ce ar fi luat 22 lui Fred Goyette? 606 00:37:17,610 --> 00:37:18,820 Eu... Pfft! 607 00:37:20,280 --> 00:37:22,491 OK, mai ai nevoie de mine? 608 00:37:22,490 --> 00:37:23,657 - Nu te întorci? 609 00:37:23,658 --> 00:37:25,784 - Nu va vorbi, el este un profesionist, asta. 610 00:37:25,785 --> 00:37:27,787 Și eu, dacă mă întorc acolo, voi... 611 00:37:30,749 --> 00:37:33,919 Nu-i vei putea spune lui Lelièvre că am făcut o treabă bună. 612 00:37:53,897 --> 00:37:56,565 - Se pare că ai gustul petrecem mult timp aici. 613 00:37:56,566 --> 00:37:58,901 mi-am spus că ți-ar face bine. 614 00:37:58,902 --> 00:38:02,321 Ne-am dus să vă luăm afaceri la Martine Boudreau. 615 00:38:02,322 --> 00:38:04,282 Ei bine, soacra ta acolo. Ha! 616 00:38:05,617 --> 00:38:08,787 Călătorești tot timpul cu GHB pe tine? 617 00:38:09,829 --> 00:38:10,829 eu spun asta 618 00:38:10,830 --> 00:38:12,915 pentru că baronul a avut-o în sânge 619 00:38:12,916 --> 00:38:14,126 când a murit. 620 00:38:14,125 --> 00:38:16,419 O coincidență amuzantă. 621 00:38:19,506 --> 00:38:21,383 Bun. 622 00:38:22,884 --> 00:38:25,636 Se pare că nu ești interesat de asta sa-mi spui, 623 00:38:25,637 --> 00:38:28,140 asa ca o sa incerc rezumă ce s-a întâmplat, 624 00:38:28,139 --> 00:38:30,642 și îmi vei spune dacă sunt nu prea departe în domeniu, bine? 625 00:38:32,602 --> 00:38:34,979 Ai început prin a te apropia de Jessica Goyette. 626 00:38:36,314 --> 00:38:38,190 Te-ai cunoscut cum, oricum? 627 00:38:38,191 --> 00:38:40,068 L-ai trecut corect? 628 00:38:42,237 --> 00:38:43,904 Oricum, 629 00:38:43,905 --> 00:38:46,698 este o modalitate al naibii de bună pentru a avea acces la Baron, 630 00:38:46,699 --> 00:38:48,784 ca să te invite în Insule. 631 00:38:50,036 --> 00:38:52,080 Marea petrecere de la mijlocul Postului Mare. 632 00:38:54,207 --> 00:38:55,916 ♪ ♪ ♪ 633 00:38:55,917 --> 00:38:57,501 Când nimeni nu se uita, 634 00:38:57,502 --> 00:38:59,670 ai gasit calea să-i stropească băutura. 635 00:38:59,671 --> 00:39:02,007 Îmi imaginez că e berea fără alcool. 636 00:39:03,299 --> 00:39:07,929 ♪ ♪ ♪ 637 00:39:11,432 --> 00:39:13,893 Dar baronul, nu a stat la petrecerea lui. 638 00:39:20,900 --> 00:39:23,027 Faptul că l-ai urmărit la bar. 639 00:39:25,071 --> 00:39:27,407 Până în prezent, nu sunt mai rau? 640 00:39:31,578 --> 00:39:34,873 După aceea, l-ai urmat la La Grave. 641 00:39:37,041 --> 00:39:38,709 Și restul, îl știm. 642 00:39:46,843 --> 00:39:49,554 - Nu sunt atât de sigur de asta că o cunoști. 643 00:39:59,564 --> 00:40:03,068 Baronul, acolo... 644 00:40:03,067 --> 00:40:05,486 avea mulți dușmani. 645 00:40:13,036 --> 00:40:15,746 - Cât timp a trecut? ce faci pe calculatorul tau? 646 00:40:15,747 --> 00:40:17,958 Îți pierzi mojo-ul, Tremblotte-ul meu. 647 00:40:17,957 --> 00:40:19,417 - Hei, verifică cine vorbește. 648 00:40:20,376 --> 00:40:21,877 scapi mult, zilele acestea. 649 00:40:21,878 --> 00:40:23,837 Tot timpul cerând concediu, fii inlocuit, 650 00:40:23,838 --> 00:40:26,424 și când ești aici, ești pe mobil tot timpul. 651 00:40:28,384 --> 00:40:30,135 - Nu e chiar atât de rău, oricum. 652 00:40:30,136 --> 00:40:33,931 - Credeam că ai mai multă ambiție decât atât, eu. 653 00:40:33,932 --> 00:40:35,600 Și Asselin de asemenea. 654 00:40:37,852 --> 00:40:39,145 - Ah, taci! 655 00:40:40,480 --> 00:40:41,982 Beci sti! 656 00:40:43,900 --> 00:40:45,735 - Da! 657 00:41:15,765 --> 00:41:18,643 - Nu ești de serviciu? 658 00:41:39,372 --> 00:41:41,456 - Hei, e un dosar acolo. 659 00:41:41,457 --> 00:41:43,084 - „Puerto Plata”. 660 00:41:47,588 --> 00:41:49,464 -: Dă-ți drumul. 661 00:41:49,465 --> 00:41:52,050 Va fi bine, va fi bine. 662 00:41:52,051 --> 00:41:53,885 Este bine? 663 00:41:53,886 --> 00:41:56,263 (gemete și țipete a unei fete) 664 00:41:59,017 --> 00:42:00,894 - Ah! Ce naiba! 665 00:42:00,893 --> 00:42:03,979 (gemete și țipete a fetei) 666 00:42:03,980 --> 00:42:07,901 ♪ ♪ ♪ 667 00:42:12,405 --> 00:42:14,908 Subtitrare: MELS 668 00:42:17,326 --> 00:42:20,120 - Nu știu ce Brazeau s-a gândit să facă cu articolul lui, 669 00:42:20,121 --> 00:42:21,872 dar nu am sentimentul că asta mă va ajuta 670 00:42:21,873 --> 00:42:24,124 a face prieteni crime majore, eu. 671 00:42:24,125 --> 00:42:26,752 Este la fel până acolo? 672 00:42:26,753 --> 00:42:29,381 - Pentru că se vorbește. - Unde se vorbeste asta? 673 00:42:29,380 --> 00:42:30,756 - Dar se vorbește peste tot, Andrei! 674 00:42:30,757 --> 00:42:32,758 - Sora ta, are nevoie de tine, bine? 675 00:42:32,759 --> 00:42:34,134 - Dacă este atât de important 676 00:42:34,135 --> 00:42:35,928 hai sa ne tinem in brate, unde ai fost aseara?