1 00:00:11,428 --> 00:00:13,095 - Ne asigurăm că Isabelle are tot ce ai nevoie. 2 00:00:13,096 --> 00:00:14,138 - Deja gata, șefu. 3 00:00:14,139 --> 00:00:15,389 - Tatăl meu, acolo, 4 00:00:15,390 --> 00:00:17,308 ar fi făcut orice pentru Baron. 5 00:00:17,309 --> 00:00:20,561 - Ce sa întâmplat? - Mercedesul la Baron. 6 00:00:20,562 --> 00:00:22,396 Asta sa întâmplat. 7 00:00:25,901 --> 00:00:28,069 - părea să spună Jessica Goyette 8 00:00:28,070 --> 00:00:29,779 că soacra lui era tipul gelos. 9 00:00:29,780 --> 00:00:31,322 - Pe listă apeluri de la baron, 10 00:00:31,323 --> 00:00:33,241 am observat comunicatii in strainatate? 11 00:00:33,242 --> 00:00:35,286 Pentru că nu este pe server. 12 00:00:35,285 --> 00:00:37,203 - Asta va trebui să fie îl întrebi pe Tremblay, 13 00:00:37,204 --> 00:00:39,288 pentru că este el, tocilarul de la post. 14 00:00:39,289 --> 00:00:41,457 - Știu că erai îngrijorat, dar uite, sunt aici. 15 00:00:41,458 --> 00:00:43,209 - Iubitul meu este totul singur pe barca lui, 16 00:00:43,210 --> 00:00:44,627 el nu dă noutati de 2 zile. 17 00:00:44,628 --> 00:00:46,712 Mă voi întoarce când Mă va tenta să mă întorc. 18 00:00:46,713 --> 00:00:48,673 - Hei! - Ce este asta? 19 00:00:48,674 --> 00:00:50,758 - Nu este un termen navigatie, cu siguranta. 20 00:00:50,759 --> 00:00:51,968 - Este o ghicitoare criptică! 21 00:00:51,969 --> 00:00:54,305 Baronul este un marinar. Codul este într-un jurnal de bord. 22 00:00:54,304 --> 00:00:55,346 - Trebuie să găsești numărul 23 00:00:55,347 --> 00:00:56,889 la care fiecare literă se referă 24 00:00:56,890 --> 00:00:58,183 apoi ne oferă o locație. 25 00:01:49,192 --> 00:01:51,611 - OK... Gata că avem sediul nostru, 26 00:01:51,612 --> 00:01:55,199 care ne oferă gradul 47 nord, apoi... 27 00:01:55,198 --> 00:01:56,866 - 61 vest. 28 00:01:57,951 --> 00:02:00,161 61 vest. Bine. 29 00:02:00,162 --> 00:02:02,498 Acolo ne lipsește minute apoi secunde. 30 00:02:02,497 --> 00:02:04,081 - Bine, minute. 31 00:02:04,082 --> 00:02:09,003 Așa ar fi N,0,E,1,I,5. 32 00:02:09,004 --> 00:02:10,338 - Eu, 5... 33 00:02:10,339 --> 00:02:12,967 - Secundele sunt A, R, 34 00:02:12,966 --> 00:02:16,594 face 0, 1, apoi R, R, 11. 35 00:02:16,595 --> 00:02:18,179 - Bine. 36 00:02:18,180 --> 00:02:20,307 - Deci, unde duc toate astea? 37 00:02:34,613 --> 00:02:36,156 - Aici. 38 00:02:39,451 --> 00:02:42,328 - Este offshore din L’Île-d’Entrée, asta! 39 00:02:42,329 --> 00:02:44,581 - Cum ajungem acolo? 40 00:02:59,888 --> 00:03:01,847 - Poţi să o iei. 41 00:03:01,848 --> 00:03:04,225 - Hmm? - Cafea. 42 00:03:04,226 --> 00:03:06,353 - Ah! Nu, nu. Nu. 43 00:03:07,229 --> 00:03:08,646 Nu, nu. 44 00:03:08,647 --> 00:03:12,775 Dar cunosc pe cineva care poate avea nevoie. 45 00:03:12,776 --> 00:03:15,403 Fred. Pe vremea aceea el a ajuns aseara... 46 00:03:15,404 --> 00:03:18,072 El riscă să aibă o mare, mare durere de cap. 47 00:03:40,345 --> 00:03:43,223 Nu știu unde fiica mea te-am găsit, dar... 48 00:03:44,141 --> 00:03:46,602 E destul de norocoasă. 49 00:03:46,601 --> 00:03:49,603 Sper că ea nu îți dă vreau să fugi prea repede. 50 00:03:49,604 --> 00:03:51,439 - Nu stim... 51 00:03:51,440 --> 00:03:53,858 Poate că ea o va face vreau să fugă. 52 00:03:53,859 --> 00:03:55,319 - Ah! 53 00:03:57,487 --> 00:03:59,406 Asta este. 54 00:04:19,926 --> 00:04:21,135 - La naiba... 55 00:04:28,185 --> 00:04:29,812 - Cafea? 56 00:04:29,811 --> 00:04:32,271 Aici, pentru cea mai frumoasă dintre insule. 57 00:04:32,272 --> 00:04:33,607 - Wow! 58 00:04:38,403 --> 00:04:40,363 - Ai vreun plan? pentru azi? 59 00:04:41,364 --> 00:04:42,823 - O să verific cu mama. 60 00:04:42,824 --> 00:04:44,617 Cert este că atât că nu suntem în Montreal, 61 00:04:44,618 --> 00:04:46,160 este dificil pentru a organiza înmormântarea. 62 00:04:46,161 --> 00:04:47,495 - Da... 63 00:04:47,496 --> 00:04:49,497 - Tu, e ceva ceva ce ai vrea sa vezi? 64 00:04:49,498 --> 00:04:51,290 - O, nu, uită-mă! 65 00:04:51,291 --> 00:04:52,792 Nu azi, Am prea multe locuri de muncă. 66 00:04:52,793 --> 00:04:54,627 - Şantierul este nu putin departe? Ha! 67 00:04:54,628 --> 00:04:57,131 - Da, bine, apeluri apoi e-mailuri, 68 00:04:57,130 --> 00:04:58,839 Se face de la distanță, Jess. 69 00:04:58,840 --> 00:05:00,716 Nu, mă duc... 70 00:05:00,717 --> 00:05:03,177 Mă duc la muncă într-o cafenea undeva, acolo. 71 00:05:03,178 --> 00:05:05,721 - Avem internet și aici, știi. 72 00:05:05,722 --> 00:05:07,515 Mi se pare că tu ar fi mai linistit. 73 00:05:07,516 --> 00:05:10,019 - Cu mama și fratele tău, nu, nu cred, nu. 74 00:05:10,018 --> 00:05:13,771 Oricum, vă va face bine să nu-mi ia în cale 75 00:05:13,772 --> 00:05:16,565 pentru un cuplu ore, cred. 76 00:05:16,566 --> 00:05:18,735 - Este lapte fără lactoză? 77 00:05:19,820 --> 00:05:21,529 Oh... 78 00:05:21,530 --> 00:05:24,616 O să am nevoie de tabletele mele pentru că altfel... Ha! 79 00:05:27,994 --> 00:05:30,622 Multumesc, te iubesc! 80 00:05:45,762 --> 00:05:49,056 - Entuziastul tău este Ei bine, distracție bună, André, acolo, 81 00:05:49,057 --> 00:05:50,891 dar de obicei, deschidem la 10:00 a.m. 82 00:05:50,892 --> 00:05:52,476 - Ei bine, da, dar... 83 00:05:52,477 --> 00:05:54,645 Tu, acolo, ai cardurile tale de scufundări? 84 00:05:54,646 --> 00:05:57,273 - Partenerul meu, da. Dar Nu ești chiar în sezon. 85 00:05:57,274 --> 00:05:59,193 - Ei bine... 86 00:05:59,192 --> 00:06:01,026 - Unde este? ce vrei sa mergi? 87 00:06:01,027 --> 00:06:02,612 - Unde este computerul tău? 88 00:06:14,541 --> 00:06:17,002 - Bine, uite, dă-mi drumul. Lasă-mă să plec. 89 00:06:24,175 --> 00:06:26,427 - Oh, stai, te ajut. - Nu, nu, nu mă ajuta! 90 00:06:26,428 --> 00:06:28,639 - Lasă-mă să te ajut, Sunt in stare sa te ajut! 91 00:06:28,638 --> 00:06:31,724 - Calisse! Calisse... La naiba, m-ai tăiat! 92 00:06:36,771 --> 00:06:38,772 - Este corect, este corect. 93 00:06:40,275 --> 00:06:41,485 Este corect! Este corect. 94 00:07:04,549 --> 00:07:07,594 nu stiu ce se simțea ca acasă. 95 00:07:08,553 --> 00:07:11,347 Trebuie să fie Jess care a împrumutat-o de la mine. 96 00:07:11,348 --> 00:07:13,934 Hei, ce este asta? 97 00:07:14,976 --> 00:07:16,185 Sânge? 98 00:07:18,438 --> 00:07:19,980 Ar fi asta... 99 00:07:19,981 --> 00:07:22,442 - Ești un mincinos mai bun ca de obicei, Martine. 100 00:07:26,237 --> 00:07:28,614 Ce s-a întâmplat? 101 00:07:30,492 --> 00:07:32,451 Claude te-ar vrea niciodată dezmoștenit 102 00:07:32,452 --> 00:07:34,120 dacă nu ai un motiv al naibii de bun. 103 00:07:36,164 --> 00:07:38,332 - Ce mă face să spun că nu ești doar tu 104 00:07:38,333 --> 00:07:40,168 care l-a convins sa-ti dau totul? 105 00:07:43,713 --> 00:07:46,340 Atunci ma gandesc la asta... 106 00:07:46,341 --> 00:07:48,467 Poliția te-a interogat despre prenupiunea 107 00:07:48,468 --> 00:07:49,802 Ce te-a pus să semnezi? 108 00:07:49,803 --> 00:07:52,014 - Am 2 copii casa, eu, Martine. 109 00:07:55,684 --> 00:07:58,103 Uite, Martine, Nu-mi datorezi nimic. 110 00:08:01,314 --> 00:08:03,148 Dar dacă am motive de îngrijorare, 111 00:08:03,149 --> 00:08:05,068 Mi-ar plăcea asta, să știu asta. 112 00:08:16,454 --> 00:08:18,915 - Oh, la naiba. 113 00:08:24,629 --> 00:08:26,797 - Bine. Nu este ușor de accesat, aici, acolo. 114 00:08:26,798 --> 00:08:29,550 - Nu e ușor, dar se intampla? 115 00:08:29,551 --> 00:08:32,054 Vă vom despăgubi, nu-ți face griji! 116 00:08:32,053 --> 00:08:34,013 - E tot timpul grăbit, el? 117 00:08:34,014 --> 00:08:36,934 - Bine, băieți, puteți ieși din Montreal, eh, dar... 118 00:08:36,933 --> 00:08:39,184 - Vă reamintesc că avem o crimă de rezolvat, bandă. 119 00:08:39,185 --> 00:08:40,477 - Da, exact. 120 00:08:40,478 --> 00:08:42,271 ce suntem noi poti gasi acolo? 121 00:08:43,398 --> 00:08:44,440 - În orice caz, 122 00:08:44,441 --> 00:08:45,983 ne va lua un scafandru de cercetare. 123 00:08:45,984 --> 00:08:47,735 - Da, dar putem du-te și vezi. 124 00:08:47,736 --> 00:08:49,528 - Pot să-ți spun scoate zodiile. 125 00:08:49,529 --> 00:08:51,698 Dar tu, ai cardurile tale de scufundări? 126 00:09:04,085 --> 00:09:05,586 - HEI! 127 00:09:05,587 --> 00:09:06,754 Sunt aici! 128 00:09:19,684 --> 00:09:22,603 - Dacă ne bazăm pe date în jurnalul baronului, 129 00:09:22,604 --> 00:09:25,107 are de-a face cu ultima sa călătorie pe mare. 130 00:09:25,106 --> 00:09:26,899 Acolo, poate tipul de la marina 131 00:09:26,900 --> 00:09:29,027 va avea ceva să ne povestească despre asta. 132 00:09:31,321 --> 00:09:34,241 - Crezi că ar fi putut legătură cu coborârea eșuată? 133 00:09:35,533 --> 00:09:37,034 - Nu văd cum. 134 00:09:37,035 --> 00:09:39,703 Dacă nu stii ceva? 135 00:09:39,704 --> 00:09:41,831 - Nu, nu, Am spus că la fel. 136 00:10:25,708 --> 00:10:27,000 - Barca cu pânze în doc uscat. 137 00:10:27,001 --> 00:10:28,627 Baronul nu o are luată din toamnă. 138 00:10:28,628 --> 00:10:30,295 - A fost ultimul lui călătorie, nu? 139 00:10:30,296 --> 00:10:31,297 În Republica Dominicană? 140 00:10:34,008 --> 00:10:34,967 Ce? 141 00:10:34,968 --> 00:10:37,344 - Era târziu în sezon. 142 00:10:37,345 --> 00:10:41,390 Cu uragane, trebuie iubesc să trăiască periculos. 143 00:10:41,391 --> 00:10:43,559 - Nu a fost în obiceiurile lui? 144 00:10:43,560 --> 00:10:45,979 - Ah, obiceiurile lui! 145 00:10:46,938 --> 00:10:48,856 - Bine... Atunci hai să că încercam 146 00:10:48,857 --> 00:10:50,524 să fiu puțin mai puțin vag, nu? 147 00:10:50,525 --> 00:10:52,776 - Baronul, a făcut cum a vrut. 148 00:10:52,777 --> 00:10:54,695 Își întindea sezonul de navigație, 149 00:10:54,696 --> 00:10:57,156 iesea când a prezis o furtună. 150 00:10:57,157 --> 00:10:58,742 Genul de tip care nu urăște să joace 151 00:10:58,741 --> 00:11:00,117 după mânere din sicriul lui. 152 00:11:00,118 --> 00:11:02,661 Cel pe care l-a deranjat, era Mercedesul lui. 153 00:11:02,662 --> 00:11:04,079 - Da? 154 00:11:04,080 --> 00:11:06,248 - Se întorsese din noaptea la acea vreme. 155 00:11:06,249 --> 00:11:09,209 Frumosul Mercedes este a aterizat aici cu o armă bună. 156 00:11:09,210 --> 00:11:12,421 Ea ne-a vrut lasă-l să andocheze. Zumzet! 157 00:11:12,422 --> 00:11:14,548 - De ce nu ai vrut să-l lași să andocheze? 158 00:11:14,549 --> 00:11:16,592 - Bine, vamă au fost închise. 159 00:11:16,593 --> 00:11:18,220 Hei, arăți bine cheamă-l pe baron, 160 00:11:18,219 --> 00:11:19,136 după o călătorie în străinătate, 161 00:11:19,137 --> 00:11:20,846 trebuie să faci inspectați-vă barca. 162 00:11:20,847 --> 00:11:21,930 Asta e regula. 163 00:11:21,931 --> 00:11:25,601 - Faptul că Baronul are întins pe barca lui cu pânze? 164 00:11:25,602 --> 00:11:27,354 - Atunci Mercedesul petrecut încă o noapte 165 00:11:27,353 --> 00:11:29,271 singur în patul ei. 166 00:11:29,272 --> 00:11:30,856 Deși... 167 00:11:30,857 --> 00:11:33,609 Ea poate avea o față înger, nu este unul. 168 00:11:33,610 --> 00:11:36,238 Știam asta Mercedes a fost mai mult... 169 00:11:37,405 --> 00:11:40,240 ... numele lui de scenă, dacă tu vezi ce vreau sa spun. 170 00:11:40,241 --> 00:11:42,576 - MULȚUMESC. - Mulţumesc mult. 171 00:11:42,577 --> 00:11:45,245 - Da? ai ceva pentru mine? 172 00:11:45,246 --> 00:11:46,371 - Salutare si tie! 173 00:11:46,372 --> 00:11:48,707 eu? Bine, e în regulă. Va fi ocupat, dar e în regulă. 174 00:11:48,708 --> 00:11:50,209 Atunci tu? - Oh, da? 175 00:11:50,210 --> 00:11:52,421 Bine, din moment ce ai întrebat, Gingras, e în regulă, ei bine, da. 176 00:11:52,420 --> 00:11:53,503 Cert este că lumea de aici 177 00:11:53,504 --> 00:11:54,880 începe să aibă așteaptă cu nerăbdare primăvara, 178 00:11:54,881 --> 00:11:56,423 dar știi, cu vremea buna, 179 00:11:56,424 --> 00:11:57,799 turiștii apar, 180 00:11:57,800 --> 00:11:58,967 ne face nu câștigă din schimb. 181 00:11:58,968 --> 00:12:00,928 - Bine. Ce vrei sa spui? 182 00:12:00,929 --> 00:12:03,390 - Ah, te-am crezut am vrut să vorbesc. 183 00:12:03,389 --> 00:12:05,349 - Uite, s-a confirmat. 184 00:12:05,350 --> 00:12:07,017 Charlot Boudreau apoi Baronul 185 00:12:07,018 --> 00:12:10,312 au... avut unele conversații din septembrie. 186 00:12:10,313 --> 00:12:13,525 - Bine, este de acord cu călătoria lui pe mare, asta! 187 00:12:13,524 --> 00:12:14,650 - Și recent. 188 00:12:14,651 --> 00:12:15,943 - Recent? 189 00:12:15,944 --> 00:12:19,488 - Hm, hum! Cu o zi înainte de moartea lui Charlot. 190 00:12:19,489 --> 00:12:21,448 - Bine, bine, de ce mi-a spus, 191 00:12:21,449 --> 00:12:23,076 că nu se mai vorbeau între ei? 192 00:12:24,077 --> 00:12:25,745 - Asta, speram poți să-mi spui. 193 00:12:38,633 --> 00:12:41,761 - Ah, la dracu! ce ai baut? 194 00:12:42,804 --> 00:12:45,389 Bine, trezește-te, Fred. Am nevoie de tine. 195 00:12:45,390 --> 00:12:47,601 Mai ești în legătură cu banda ta de escroci? 196 00:12:47,600 --> 00:12:49,977 Trebuie să merg acasă în celula cuiva. 197 00:12:53,147 --> 00:12:54,147 Pe bune, Fred, 198 00:12:54,148 --> 00:12:55,816 Inteleg asta cu Moartea tatalui și apoi totul, 199 00:12:55,817 --> 00:12:57,152 trebuie să pierdeți harta 200 00:12:57,151 --> 00:12:59,361 dar mi se pare că este intensifică-ți puțin afacerea. 201 00:12:59,362 --> 00:13:01,990 Hmm? Trezește-te, Fred! 202 00:13:03,032 --> 00:13:04,367 mama! 203 00:13:08,746 --> 00:13:10,914 - Avea deja unul comoție cerebrală, eh! 204 00:13:10,915 --> 00:13:13,041 - Oprește-te, mamă, am dreptate! 205 00:13:13,042 --> 00:13:15,962 - Ai cap doar unul, Fred. 206 00:13:17,046 --> 00:13:18,839 Nu ar trebui să-i facem asta a face o scanare la spital? 207 00:13:18,840 --> 00:13:20,716 - Tu esti cel care iti da o bataie de cap. 208 00:13:20,717 --> 00:13:22,928 Atunci de ce ai sunat si ambulanta? 209 00:13:22,927 --> 00:13:24,177 - Nu te-ai trezit! - Mama? 210 00:13:24,178 --> 00:13:26,680 - Sunt treaz acum. - Nu e timp, Jessica! 211 00:13:26,681 --> 00:13:29,057 - Ni s-a spus asta acolo am avut un apel de urgență aici. 212 00:13:29,058 --> 00:13:30,226 - Oh... 213 00:13:39,277 --> 00:13:40,861 - Atunci? 214 00:13:40,862 --> 00:13:42,946 Aceasta este camera monitorizarea cafelei, asta? 215 00:13:42,947 --> 00:13:44,865 - În fața casa de amanet, da. 216 00:13:44,866 --> 00:13:47,202 Îl vedem pe livrător de trecere de pui. 217 00:13:47,201 --> 00:13:50,454 Ucigașul este în afara camerei. Vedem noi doar pe ceafă. 218 00:13:57,128 --> 00:13:58,670 - Ce caută acolo? 219 00:13:58,671 --> 00:14:00,464 Se pare că se întoarce. 220 00:14:07,680 --> 00:14:09,681 - Ei bine, să vedem, o lasa sa treaca? 221 00:14:09,682 --> 00:14:13,561 Poți să-mi faci un plan mai lejer pe fața lui, el? 222 00:14:16,397 --> 00:14:17,481 Bine. 223 00:14:19,233 --> 00:14:21,152 Hmm... 224 00:14:22,904 --> 00:14:24,864 - Mulţumesc. - O zi bună. 225 00:14:29,494 --> 00:14:31,287 - Bună treabă. 226 00:14:32,497 --> 00:14:36,750 - Puff... S-a întors, Nu știu, la 3:00 dimineața? 227 00:14:36,751 --> 00:14:38,085 A căzut, m-a trezit. 228 00:14:38,086 --> 00:14:40,504 - Păi da, eu... am fost beat, sfârşitul poveştii. 229 00:14:40,505 --> 00:14:42,089 - Da... 230 00:14:42,090 --> 00:14:44,091 Fața ta pare să spună altă poveste, omule. 231 00:14:44,092 --> 00:14:45,926 - Mama! Tata e mort! 232 00:14:45,927 --> 00:14:47,971 Este un rău trece, asta este. 233 00:14:49,305 --> 00:14:51,932 Ce? Ce? 234 00:14:51,933 --> 00:14:53,642 - Ei bine, au trecut 10 ani Ești un idiot, Fred. 235 00:14:53,643 --> 00:14:55,644 Nu mai sunt sigur că o putem numi o trecere. 236 00:14:55,645 --> 00:14:57,396 - Ce vrei sa spui? 237 00:14:57,397 --> 00:14:59,566 - Despre ce vorbesc? - Hei, hei, hei! 238 00:14:59,565 --> 00:15:01,358 - Vrei să mergem ai aer curat timp de 2 minute? 239 00:15:02,985 --> 00:15:05,237 - Da, asta e, du-te după ea. 240 00:15:05,238 --> 00:15:06,655 - Taci. 241 00:15:13,496 --> 00:15:16,248 - Nu este că el este totul este strâmb, dar... 242 00:15:17,792 --> 00:15:20,003 - Mama ta arată să-l acopere destul de mult. 243 00:15:20,002 --> 00:15:21,545 - Este preferatul lui. 244 00:15:21,546 --> 00:15:22,921 - Hum! 245 00:15:22,922 --> 00:15:24,714 - Nu contează, m-am obisnuit. 246 00:15:24,715 --> 00:15:27,092 - Atunci tatăl tău? 247 00:15:29,971 --> 00:15:32,389 - Este ca un cerc vicios. 248 00:15:32,390 --> 00:15:35,018 Fred face lucruri stupide pentru a atrage atenția tatălui. 249 00:15:35,017 --> 00:15:37,144 Acolo, tată tensionează nervii 250 00:15:37,145 --> 00:15:39,439 pentru că Fred o face mai multe prostii. 251 00:15:40,481 --> 00:15:41,691 Ei bine... 252 00:15:43,151 --> 00:15:45,445 A a legat nervii. 253 00:15:47,655 --> 00:15:49,364 - Ce fel de prostii? 254 00:15:49,365 --> 00:15:52,492 - Cine e? cine este, cine este? 255 00:15:56,205 --> 00:15:57,998 - Ei bine... 256 00:15:58,916 --> 00:16:01,001 Ca la mijlocul Postului Mare. 257 00:16:01,002 --> 00:16:02,212 - Sunt Fred! 258 00:16:02,211 --> 00:16:04,630 - Eşti serios? 259 00:16:18,769 --> 00:16:20,187 - Fred, ce joci? 260 00:16:20,188 --> 00:16:21,981 - Hei, atunci gigolo-ul tău, Ce se joacă? 261 00:16:30,865 --> 00:16:33,742 - Tatăl tău, l-a iubit nu bun, bun burghez? 262 00:16:33,743 --> 00:16:36,203 - De fapt, este mai ales Frank... 263 00:16:36,204 --> 00:16:39,289 Bun, burghez. Este mai ales el care-l ura pe tatăl meu. 264 00:16:39,290 --> 00:16:41,000 - Hmm. Pentru că a casei, nu? 265 00:16:44,670 --> 00:16:47,464 - Bourgeois era bine plasat cu cineva în oraș. 266 00:16:47,465 --> 00:16:50,258 A făcut tot ce a putut pentru a opri renovările. 267 00:16:50,259 --> 00:16:52,886 Inspecții, autorizații. 268 00:16:52,887 --> 00:16:55,390 Până la urmă cred că al meu tatăl îl ura la fel de mult ca el. 269 00:16:55,389 --> 00:16:57,349 - Hm... 270 00:16:57,350 --> 00:17:02,230 Atunci ar avea altele motive pentru a da vina pe tatăl tău? 271 00:17:05,316 --> 00:17:07,400 - E prietenul fratelui meu. 272 00:17:07,401 --> 00:17:08,652 - Hm... 273 00:17:10,404 --> 00:17:13,741 Atunci știi cum A fost deghizat? 274 00:17:16,410 --> 00:17:18,328 - Prieteni... 275 00:17:18,329 --> 00:17:20,747 Ce fel de prieten ți se potrivește portretul aceluiași? 276 00:17:20,748 --> 00:17:22,916 - Păi... Prieteni acolo! Nu este important. 277 00:17:24,418 --> 00:17:27,254 - Ar trebui să nu mai pierzi este timpul să ne întrebați 278 00:17:27,255 --> 00:17:29,174 și încearcă să-l găsești pe acela care i-a făcut asta soțului meu. 279 00:17:29,173 --> 00:17:30,632 Așa am putea du-te acasă. 280 00:17:30,633 --> 00:17:33,719 - Bine. Nu, mă duc ia o aspirina. 281 00:17:35,596 --> 00:17:37,347 - Știți, doamnă Boudreau, dacă ne-ai spus 282 00:17:37,348 --> 00:17:39,266 de ce ți-e frică odată pentru totdeauna, 283 00:17:39,267 --> 00:17:40,976 bine, poate am putea ne facem treaba mai bine. 284 00:17:40,977 --> 00:17:42,269 - Hm... 285 00:17:42,270 --> 00:17:44,980 - Ştim că Baronul apoi Charlot a vorbit unul cu altul. 286 00:17:44,981 --> 00:17:46,523 - Nu ştiu despre asta. 287 00:17:46,524 --> 00:17:48,443 - Nu ai văzut ziar, tu azi dimineață? 288 00:17:49,485 --> 00:17:50,986 - Un jurnalist care cauti clicuri? 289 00:17:50,987 --> 00:17:52,571 Asta nu înseamnă nimic. 290 00:17:52,572 --> 00:17:54,656 - Probabil, dar a făcut-o încă pare să spună 291 00:17:54,657 --> 00:17:56,783 pe care le avea baronul conexiuni proaste. 292 00:17:56,784 --> 00:17:59,703 - Claude era un om al lumii. 293 00:17:59,704 --> 00:18:03,333 S-a așezat la același mese ca miniștri, 294 00:18:03,332 --> 00:18:05,875 demnitari, oameni de afaceri. 295 00:18:05,876 --> 00:18:10,130 Bono a făcut-o deja invitat la cina pe iahtul lui. 296 00:18:10,131 --> 00:18:11,548 Este posibil 297 00:18:11,549 --> 00:18:14,217 că prin toţi oamenii care s-a frecat cu Claude, 298 00:18:14,218 --> 00:18:15,885 că a existat unul sau 2 mere urate? 299 00:18:15,886 --> 00:18:17,387 Ei bine, da! 300 00:18:17,388 --> 00:18:19,806 Dar acesta nu este un motiv a fi judecat. 301 00:18:19,807 --> 00:18:23,977 Mai ales că nu este nu mai sunt acolo pentru a se apăra. 302 00:18:23,978 --> 00:18:27,439 - Nu vreau să fiu judecat nimeni, eu. eu doar incerc... 303 00:18:27,440 --> 00:18:30,025 - Dacă aș fi în locul tău, m-aș duce la poze întrebări către soția lui. 304 00:18:30,026 --> 00:18:34,154 Pe partea de prezență slabă, acolo, ea nu-și dă locul. 305 00:18:34,155 --> 00:18:36,823 Atunci se pare 306 00:18:36,824 --> 00:18:40,994 că Claude nu e rău mai dragi morți decât divorțați. 307 00:18:40,995 --> 00:18:42,370 Ei bine, iti spun la fel 308 00:18:42,371 --> 00:18:45,291 pentru că pari vreau să am încredere în zvonuri. 309 00:18:48,210 --> 00:18:50,503 Bună ziua. 310 00:18:50,504 --> 00:18:52,131 - O zi bună. 311 00:18:53,090 --> 00:18:55,884 (deschidere și închiderea ușii) 312 00:18:58,929 --> 00:19:00,472 - Hei... 313 00:19:02,642 --> 00:19:04,601 Burghez, era la barul de la Mi-Carême. 314 00:19:04,602 --> 00:19:05,770 - Eh? 315 00:19:06,896 --> 00:19:08,314 Ah, da! 316 00:19:10,691 --> 00:19:13,318 Ah, la dracu... 317 00:19:13,319 --> 00:19:15,654 - Ce ai făcut mi-ai găsit articolul? 318 00:19:15,655 --> 00:19:16,905 - Ah, nu am citit-o! 319 00:19:16,906 --> 00:19:20,200 Sunt puțin ocupat cu rezolvarea o crimă în zilele noastre. 320 00:19:20,201 --> 00:19:22,954 - Am făcut ceea ce tu șeful mi-a spus să fac: 321 00:19:22,953 --> 00:19:24,871 cercetarea mea. 322 00:19:24,872 --> 00:19:27,374 Ai un CV destul de bun, sergent. 323 00:19:27,375 --> 00:19:30,003 Te face să te întrebi ce ce faci aici, 324 00:19:30,002 --> 00:19:31,169 în Insulele Magdalena. 325 00:19:31,170 --> 00:19:32,837 - M-am săturat de beton. 326 00:19:32,838 --> 00:19:35,215 - Ha! Hai! Am putea ajută-te, cred. 327 00:19:35,216 --> 00:19:37,260 - Nu cred, nu. 328 00:19:37,259 --> 00:19:39,928 - Am vorbit la vameșul de dimineață. 329 00:19:41,180 --> 00:19:44,724 Cel care a inspectat barca cu pânze du Baron, toamna trecută. 330 00:19:44,725 --> 00:19:47,102 - Potrivit lui Brazeau, tipul Vama nu a găsit nimic. 331 00:19:47,103 --> 00:19:49,147 Totul era curat, dar cam prea curat. 332 00:19:49,146 --> 00:19:52,399 - Da... Este încă pește. 333 00:19:52,400 --> 00:19:54,152 Ai încredere în el? 334 00:19:54,151 --> 00:19:55,193 - În Brazeau? - Um, um. 335 00:19:55,194 --> 00:19:56,903 - Brazeau, este tipul care a scris asta? 336 00:19:56,904 --> 00:19:57,862 - Da. 337 00:19:57,863 --> 00:20:00,198 - Se pare că bunul patron al Insulelor 338 00:20:00,199 --> 00:20:01,783 nu era atât de curat. 339 00:20:01,784 --> 00:20:04,327 - Apoi, potrivit lui Martine Boudreau, ei bine, asta e o prostie. 340 00:20:04,328 --> 00:20:05,704 Ea chiar a insinuat 341 00:20:05,705 --> 00:20:08,166 că dacă există cineva care a avut companie proasta, 342 00:20:08,165 --> 00:20:09,708 era noua lui sotie. 343 00:20:09,709 --> 00:20:11,793 Dar merită cât merită. - Da. 344 00:20:11,794 --> 00:20:14,547 - Este nevoie de unul recunoaste alta, eh! 345 00:20:15,631 --> 00:20:17,507 - Magella? 346 00:20:17,508 --> 00:20:19,634 - Doar atât Martine la Alcide, acolo, 347 00:20:19,635 --> 00:20:21,636 ea a avut mereu o slăbiciune pentru pirați. 348 00:20:21,637 --> 00:20:24,097 - CEL...? - Băieți răi. 349 00:20:24,098 --> 00:20:26,766 Apoi asta, cu mult înaintea Baronului. 350 00:20:26,767 --> 00:20:28,768 Apoi, după... 351 00:20:28,769 --> 00:20:30,895 Ar arăta pe care l-ar fi frecventat 352 00:20:30,896 --> 00:20:33,106 un tip criminal organizat după divorţul său. 353 00:20:33,107 --> 00:20:36,611 Atunci ar arăta așa nu i se potrivea baronului. 354 00:20:36,610 --> 00:20:38,069 Zumzet! 355 00:20:38,070 --> 00:20:40,447 -Multumesc, Magella. - Hm... 356 00:20:45,286 --> 00:20:47,287 - Ce vrei ce sa fac cu asta? 357 00:20:47,288 --> 00:20:48,498 - Uite, dacă nu ești fericit, 358 00:20:48,497 --> 00:20:50,165 vei veni și le vei da jos, tu, întrebările. 359 00:20:50,166 --> 00:20:51,291 - Ah, da! 360 00:20:51,292 --> 00:20:52,502 buna idee, Îi voi spune șefului tău 361 00:20:52,501 --> 00:20:53,501 că tu m-ai trimis. 362 00:20:53,502 --> 00:20:54,627 - Tot ce știu, 363 00:20:54,628 --> 00:20:55,962 este doar când l-am întrebat 364 00:20:55,963 --> 00:20:57,797 despre baronul tău, 365 00:20:57,798 --> 00:20:59,924 Ei bine, șeful este a devenit foarte nervos. 366 00:20:59,925 --> 00:21:01,718 - Bine. Ce înseamnă asta? 367 00:21:05,806 --> 00:21:07,098 Buna ziua? 368 00:21:07,099 --> 00:21:09,142 - Nu sunt sigur, 369 00:21:09,143 --> 00:21:12,313 dar un lucru este sigur, subiectul este fierbinte. 370 00:21:14,815 --> 00:21:15,940 Trebuie să te părăsesc. 371 00:21:24,533 --> 00:21:27,453 - Sunt eu sau nu ai făcut-o vi se pare prea surprins să ne vedeți? 372 00:21:28,370 --> 00:21:30,371 - Bine, mi-a plăcut nu Baronul. Ha! 373 00:21:30,372 --> 00:21:32,332 Nu am ascuns-o niciodată. 374 00:21:32,333 --> 00:21:34,252 Face... 375 00:21:34,251 --> 00:21:35,752 am bănuit bine 376 00:21:35,753 --> 00:21:38,673 că aveai de gând să te întorci aici la un moment dat acolo. 377 00:21:38,672 --> 00:21:41,174 - Știam despre casa tatălui tău. 378 00:21:41,175 --> 00:21:42,592 - Hm... 379 00:21:42,593 --> 00:21:45,887 Versiunea oficială sau versiunea reala? 380 00:21:45,888 --> 00:21:48,641 - Continuă cu ta versiune, de văzut. 381 00:21:50,184 --> 00:21:51,810 - Bine. 382 00:21:52,978 --> 00:21:56,940 Ei bine, când Baronul a ajuns in insule... 383 00:21:58,108 --> 00:22:00,819 imediat, a vrut cumpără casa tatălui meu. 384 00:22:02,154 --> 00:22:04,364 Apoi acolo, de fiecare dată când cobora de pe feribot, 385 00:22:04,365 --> 00:22:05,575 se întorcea. 386 00:22:05,574 --> 00:22:07,575 Se întorcea, se întorcea. 387 00:22:07,576 --> 00:22:10,119 - Cunoscându-l pe Baron, că trebuie să fi fost o ofertă deloc mai rea. 388 00:22:10,120 --> 00:22:13,748 - Da, dar ei mănâncă rahatul, lumea orașului! 389 00:22:13,749 --> 00:22:15,793 Asta e ceea ce el spuse tatăl meu. Ha! 390 00:22:16,877 --> 00:22:20,088 Casa asta, el o are construit cu mâinile lui. 391 00:22:20,089 --> 00:22:21,507 Pentru copiii lui. 392 00:22:22,466 --> 00:22:25,301 Nici un mod de atât a iesit din familie. 393 00:22:25,302 --> 00:22:28,013 - Dar l-ai vândut? 394 00:22:35,729 --> 00:22:37,730 - Când tatăl meu s-a îmbolnăvit, 395 00:22:37,731 --> 00:22:40,067 Nu a trecut mult timp forțat să nu mai lucreze. 396 00:22:41,402 --> 00:22:43,905 Știi, cu tratamente si apoi totul... 397 00:22:45,406 --> 00:22:47,407 In orice caz... 398 00:22:47,408 --> 00:22:49,576 O șansă blestemată că Baronul era acolo. 399 00:22:49,577 --> 00:22:52,120 - A împrumutat bani pentru tatăl tău? 400 00:22:52,121 --> 00:22:53,872 - Hmm. 401 00:22:53,873 --> 00:22:56,416 Cu interes, se pare că, pentru că când a murit, 402 00:22:56,417 --> 00:22:57,919 a venit să mă găsească cu factura. 403 00:22:57,918 --> 00:22:59,711 - Hum! 404 00:22:59,712 --> 00:23:04,382 - Deci... să răspund la intrebarea ta, nu. 405 00:23:04,383 --> 00:23:07,385 Nu i-am vândut-o. 406 00:23:07,386 --> 00:23:09,095 Mi l-a furat, acel osti. 407 00:23:09,096 --> 00:23:12,265 - Dar dacă l-ai urî atât de mult, baronul, 408 00:23:12,266 --> 00:23:15,727 la ce făceai el în seara Postului Mare? 409 00:23:17,229 --> 00:23:18,980 - Să-l enervezi. Ha! 410 00:23:18,981 --> 00:23:22,066 In orice caz, sper. 411 00:23:23,068 --> 00:23:25,320 - De aceea l-ai urmat la bar? 412 00:23:26,488 --> 00:23:28,323 - A fost la bar? 413 00:23:28,324 --> 00:23:29,908 - Um, um. 414 00:23:29,909 --> 00:23:31,701 - Da! Uau! 415 00:23:31,702 --> 00:23:33,579 - O să fac mergi la toaleta. 416 00:23:39,335 --> 00:23:41,796 - Hm... nu am văzut. 417 00:23:41,795 --> 00:23:42,712 - Oh? 418 00:23:42,713 --> 00:23:45,798 - Au fost multe oameni din cameră. 419 00:23:45,799 --> 00:23:47,300 - Bine. Uh... 420 00:23:47,301 --> 00:23:49,969 Frédérick Goyette, Este un prieten de-al tău? 421 00:23:49,970 --> 00:23:52,639 - Îmi cumpără berea. o suport. 422 00:23:55,351 --> 00:23:56,978 Nu știu ce că ți-a spus el 423 00:23:56,977 --> 00:23:59,062 dar este sigur că nu este adevărat. Ha! 424 00:23:59,063 --> 00:24:00,897 - Cum poţi sa stii ca nu este adevarat 425 00:24:00,898 --> 00:24:03,316 daca nu stii ce ne-a spus? 426 00:24:07,154 --> 00:24:10,198 - Hm... ai luptat? 427 00:24:10,199 --> 00:24:12,743 Degetele tale? 428 00:24:14,787 --> 00:24:16,955 - Uh... Fac box, acolo. 429 00:24:16,956 --> 00:24:19,834 - Asta ai făcut cu domnul Goyette aseară? 430 00:24:19,833 --> 00:24:21,793 Box? 431 00:24:22,962 --> 00:24:26,424 -Nu mai stiu... Este neclar. am baut prea mult. 432 00:24:27,508 --> 00:24:29,802 - Ai o armă? 433 00:24:31,387 --> 00:24:35,016 - Da. Ea este a înregistrat apoi totul. 434 00:24:35,015 --> 00:24:36,349 - Ce calibru? 435 00:24:36,350 --> 00:24:39,562 - 308. Pușca tatălui meu. 436 00:24:39,561 --> 00:24:42,022 - Bine. O putem vedea? 437 00:24:44,900 --> 00:24:46,151 - Depinde. 438 00:24:48,112 --> 00:24:49,822 Ai un mandat? 439 00:24:51,281 --> 00:24:53,742 - Nu. - Hm... Păcat. 440 00:24:54,702 --> 00:24:57,787 - Bine, bine, asta e trucul pentru mine. 441 00:24:57,788 --> 00:24:59,998 Doar dacă sergentul Savoie ai alte intrebari? 442 00:24:59,999 --> 00:25:01,584 - Nu. 443 00:25:04,169 --> 00:25:07,130 Ah! Da. Uh... 444 00:25:07,131 --> 00:25:08,883 Costumul tău. 445 00:25:08,882 --> 00:25:11,217 Pentru că ni s-a spus că la mijlocul Postului Mare, 446 00:25:11,218 --> 00:25:14,680 ai avut ca un... o mască de pisică, nu? 447 00:25:19,393 --> 00:25:22,104 - Da, ceva asemănător. 448 00:25:23,313 --> 00:25:25,106 - Ceva asemanator? 449 00:25:25,107 --> 00:25:28,401 - Tu Îl ai aici, întâmplător? 450 00:25:28,402 --> 00:25:30,153 - Nu. 451 00:25:30,154 --> 00:25:32,447 - Hmm. Asta este. 452 00:25:32,448 --> 00:25:34,200 Bună ziua! 453 00:25:35,409 --> 00:25:36,827 - MULȚUMESC. 454 00:25:45,961 --> 00:25:48,212 - Ar încerca să arate mai umbrit decât atât 455 00:25:48,213 --> 00:25:49,715 ca nu ar merge. 456 00:25:51,258 --> 00:25:52,550 Ce este? 457 00:25:52,551 --> 00:25:55,762 - În spatele movilei, este Casa doamnei Molaison, asta? 458 00:25:55,763 --> 00:25:57,764 - Da? ce, Te-ai plictisit deja? 459 00:25:57,765 --> 00:25:59,891 - Să spunem doar loviturile de foc pe care ea a auzit-o 460 00:25:59,892 --> 00:26:01,560 nu ar fi chiar în capul lui? 461 00:26:18,994 --> 00:26:22,581 Aici... Ce avem aici? 462 00:26:23,957 --> 00:26:26,001 - Pare ca un calibru .22. 463 00:26:34,676 --> 00:26:35,968 - Da, Asselin? 464 00:26:35,969 --> 00:26:37,595 Ne îndreptăm din portul de agrement, 465 00:26:37,596 --> 00:26:39,597 dar am găsit un cartuș de calibru .22 466 00:26:39,598 --> 00:26:40,807 pe câmpul burghez. 467 00:26:40,808 --> 00:26:42,310 Ne va lua un mandat. 468 00:26:42,309 --> 00:26:45,019 - OK, perfect. Mergem să fie analizat acolo. 469 00:26:45,020 --> 00:26:47,689 Sună-mă dacă tu găsi ceva. 470 00:27:32,901 --> 00:27:34,777 - Nu înţeleg ce fac eu aici. 471 00:27:34,778 --> 00:27:36,070 Am un loc de muncă curat. 472 00:27:36,071 --> 00:27:40,158 - Livrezi pui, da. Știam asta. Este distractiv! 473 00:27:44,997 --> 00:27:47,833 Se plătește mai puțin, de exemplu, nu? 474 00:27:52,212 --> 00:27:54,046 - E amuzant, când eram tânăr, 475 00:27:54,047 --> 00:27:55,965 mama mi-a spus o mulțime de povești poveștile corsarilor 476 00:27:55,966 --> 00:27:58,342 care ar fi ascuns comori în acel gen de loc. 477 00:27:58,343 --> 00:27:59,218 - Conform legendei, 478 00:27:59,219 --> 00:28:00,928 pirații trăgeau la paiul scurt 479 00:28:00,929 --> 00:28:03,014 sa stiu cine ar păzi comoara. 480 00:28:03,015 --> 00:28:04,807 Ultimul care a primit-o, a fost decapitat 481 00:28:04,808 --> 00:28:06,392 să-l îngroape cu prada. 482 00:28:06,393 --> 00:28:09,228 Acesta este semnul negru. Condamnarea la moarte a piratului. 483 00:28:09,229 --> 00:28:10,396 - Este distractiv. 484 00:28:10,397 --> 00:28:12,607 Ce se întâmpla cu cel care a găsit comoara? 485 00:28:12,608 --> 00:28:14,400 - Oh! Ei sunt acolo. - Nu ştim asta. 486 00:28:14,401 --> 00:28:16,945 S-ar putea să fim la margine să-l descopere însă. 487 00:28:18,405 --> 00:28:19,697 - Atunci? 488 00:28:19,698 --> 00:28:21,073 - Tocmai am sosit! 489 00:28:21,074 --> 00:28:22,993 - Îi dai timp să-ți pui masca? 490 00:28:27,706 --> 00:28:29,707 - Știai ce s-a întâmplat? a mers la magazinul de amanet, 491 00:28:29,708 --> 00:28:31,209 cel de pe Wellington? 492 00:28:31,210 --> 00:28:33,628 - Nu am nimic de-a face cu asta. Tocmai am livrat... 493 00:28:33,629 --> 00:28:37,049 - Pui, da. Ha! Știm despre asta. 494 00:28:39,051 --> 00:28:41,262 Dar este de adon, pentru că arată ca 495 00:28:41,261 --> 00:28:43,721 pe care le-ai întâlnit principalul nostru suspect. 496 00:28:43,722 --> 00:28:47,016 Deși acolo, ei bine, Nu mai sunt sigur 497 00:28:47,017 --> 00:28:49,101 că putem spune că o ai tocmai a trecut pentru că... 498 00:28:49,102 --> 00:28:50,437 Uite. 499 00:28:52,272 --> 00:28:54,983 Eşti tu? 500 00:28:56,902 --> 00:28:58,404 Îl recunoști? 501 00:28:58,403 --> 00:29:01,948 Ăsta ești tu. Nu? 502 00:29:01,949 --> 00:29:04,160 Atunci aici, ei bine... Oh! 503 00:29:04,159 --> 00:29:06,870 Avem aici un oaspete misterios. 504 00:29:09,289 --> 00:29:11,208 Privește corect. 505 00:29:23,971 --> 00:29:26,474 - Oh! Am găsit ceva. 506 00:29:26,473 --> 00:29:28,100 - Ce este? 507 00:29:33,981 --> 00:29:36,817 - Se pare că este pirat al legendei tale, nu? 508 00:29:57,296 --> 00:29:59,882 Ah, corpul nu este in stare buna. 509 00:29:59,881 --> 00:30:02,008 Va trebui să așteptăm rezultatele autopsiei. 510 00:30:02,009 --> 00:30:04,010 Dar nu este nevoie de autopsie 511 00:30:04,011 --> 00:30:05,970 sa stii ca nu este o moarte naturală. 512 00:30:05,971 --> 00:30:08,306 - Acum rămâne sa stii cine este. 513 00:30:08,307 --> 00:30:10,518 - Da, și de ce Baronul ne-a adus până aici! 514 00:30:11,643 --> 00:30:13,060 - Adevărata întrebare, André, acolo, 515 00:30:13,061 --> 00:30:15,104 ce rol este acesta a jucat în acea moarte. 516 00:30:15,105 --> 00:30:17,523 - Cine a fost cu adevărat Claude le Baron Goyette? 517 00:30:17,524 --> 00:30:19,025 Poate că Brazeau avea dreptate. 518 00:30:19,026 --> 00:30:21,529 - Chiar nu a făcut-o trebuie sa stiu. 519 00:30:21,528 --> 00:30:23,321 OK, hai să vorbim din nou. 520 00:30:24,990 --> 00:30:27,158 - Bine. Face corpul merge la morgă, 521 00:30:27,159 --> 00:30:30,079 atunci tehnologia din Quebec este deja în drum spre mostre. 522 00:30:30,078 --> 00:30:31,871 - Pot să plec alătură-te lui, dacă vrei? 523 00:30:31,872 --> 00:30:33,664 - Puteți? 524 00:30:33,665 --> 00:30:35,916 - Atâta timp cât ma tii la curent. 525 00:30:35,917 --> 00:30:39,337 Chiar dacă te-ai hotărât să merg singur. 526 00:30:47,929 --> 00:30:49,889 - Pasageri? 527 00:30:49,890 --> 00:30:52,393 Ei bine, eu... Nu. 528 00:30:52,392 --> 00:30:54,060 Claude, călătorea mereu singur. 529 00:30:54,061 --> 00:30:55,770 - Cineva el s-ar fi întâlnit 530 00:30:55,771 --> 00:30:57,146 în Republica Dominicană? 531 00:30:57,147 --> 00:30:59,732 Probabil are un link cu ultima sa călătorie, 532 00:30:59,733 --> 00:31:01,275 toamna trecută. 533 00:31:01,276 --> 00:31:04,028 - Ți-am spus, nu am mai mult, contacte de acolo. 534 00:31:04,029 --> 00:31:05,656 Aveam de gând să fac ceai. 535 00:31:05,655 --> 00:31:07,531 - Nu vreau să te deranjez. 536 00:31:07,532 --> 00:31:10,117 - Vrei să vorbim din călătoriile lui Claude, 537 00:31:10,118 --> 00:31:12,370 nu vom face asta la intrare, sigur. 538 00:31:16,083 --> 00:31:18,586 - E liniște aici, nu? 539 00:31:18,585 --> 00:31:21,754 - Da, asta... miroase a nenorocire. 540 00:31:21,755 --> 00:31:23,422 Face lumea stai departe, știi. 541 00:31:23,423 --> 00:31:25,383 Prea implicant. 542 00:31:38,772 --> 00:31:41,149 - Mulţumesc pentru tine timpul, doamnă Boudreau. 543 00:32:03,463 --> 00:32:07,133 - Claude a mers acolo odată pe an, poate. Cel puţin. 544 00:32:07,134 --> 00:32:09,385 - Aici tu te-ai intalnit? 545 00:32:09,386 --> 00:32:12,306 - În Puerto Plata. Dar nu m-am întors. 546 00:32:12,305 --> 00:32:14,723 Nu de când a murit Oscar. 547 00:32:14,724 --> 00:32:16,809 - Mi s-a spus că soțul tău 548 00:32:16,810 --> 00:32:19,438 se întorsese noaptea ultima dată. 549 00:32:20,564 --> 00:32:22,274 - Ar putea fi. 550 00:32:23,817 --> 00:32:26,360 Ce, ar trebui m-a marcat? 551 00:32:26,361 --> 00:32:29,155 - În orice caz, a marcat tipul de la portul de agrement. 552 00:32:29,156 --> 00:32:31,784 Aparent tu a mers să aibă o criză 553 00:32:31,783 --> 00:32:33,993 astfel încât domnul Goyette se poate andoca. 554 00:32:33,994 --> 00:32:35,870 - O criză? 555 00:32:35,871 --> 00:32:37,830 - Asta e tipul din port a spus. 556 00:32:37,831 --> 00:32:40,125 - Hm... Atunci l-ai crezut. 557 00:32:45,213 --> 00:32:47,798 Nu îndrăznesc să întreb asta ce a mai spus. 558 00:32:47,799 --> 00:32:51,177 - Nimic. Nimic relevant. 559 00:32:51,178 --> 00:32:53,222 - Sunt foarte conștient de ce spun oamenii despre mine, 560 00:32:53,221 --> 00:32:54,430 nu-ți face griji acolo. 561 00:32:54,431 --> 00:32:56,390 M-am căsătorit cu un tip care Cu 24 de ani mai în vârstă decât mine 562 00:32:56,391 --> 00:32:58,184 atunci cine are bine bani, face... 563 00:32:58,185 --> 00:33:00,853 Oricum, lumea pot spune ce vor. 564 00:33:00,854 --> 00:33:03,022 Mi-a plăcut, Claude. 565 00:33:03,023 --> 00:33:05,317 Altfel nu m-aș fi căsătorit cu el. 566 00:33:06,693 --> 00:33:08,320 - Hmm. 567 00:33:11,656 --> 00:33:13,158 - Ce? 568 00:33:14,117 --> 00:33:16,453 - Dacă n-ar fi avut bani? 569 00:33:19,956 --> 00:33:22,000 - Nu e o întrebare bună. 570 00:33:27,797 --> 00:33:30,091 - Dar, um... 571 00:33:31,343 --> 00:33:34,805 Hm... OK, revenind la... ultima călătorie a soțului tău? 572 00:33:34,804 --> 00:33:36,096 - Doar că... 573 00:33:36,097 --> 00:33:38,057 Dacă este afacerea de Claude care te interesează, 574 00:33:38,058 --> 00:33:39,350 nu ar trebui să vorbești cu mine, 575 00:33:39,351 --> 00:33:42,228 ar trebui să vorbești lui Bert, acolitul lui. 576 00:33:42,229 --> 00:33:45,231 - Ah, Bert... Chenell? 577 00:33:45,232 --> 00:33:46,734 - Da. 578 00:33:47,817 --> 00:33:49,193 - În regulă. 579 00:33:56,535 --> 00:33:58,077 Da, Magella? 580 00:33:58,078 --> 00:34:00,122 - Îl avem pe Frédérick Goyette la post. 581 00:34:00,121 --> 00:34:02,081 - OK, ce este asta? Și-a recăpătat memoria? 582 00:34:02,082 --> 00:34:03,916 - Ah, nu știu asta, dar aparent, 583 00:34:03,917 --> 00:34:05,918 ar fi găsit arma lui de foc. 584 00:34:05,919 --> 00:34:07,421 - OK, vin. 585 00:34:17,639 --> 00:34:20,308 ♪ ♪ ♪ 586 00:35:53,860 --> 00:35:55,861 - Ți-am spus deja, la naiba, nu e al meu! 587 00:35:55,862 --> 00:35:59,198 - Da, ne-ai spus, dar noi încă l-am găsit la tine. 588 00:35:59,199 --> 00:36:01,200 - Dar este încă nu arma mea. 589 00:36:01,201 --> 00:36:04,246 Nu eu sunt cel care Am pus asta acolo, acolo! 590 00:36:06,039 --> 00:36:08,791 - Bine. OK, hai ca te cred, ok? 591 00:36:08,792 --> 00:36:11,210 Să spunem că nu este arma ta este cel al lui Fred Goyette. 592 00:36:11,211 --> 00:36:13,671 OK, hai să spunem toate astea, Il cumpar de acolo. 593 00:36:13,672 --> 00:36:16,425 Asta încă nu-mi spune ce cum era pe canapeaua ta. 594 00:36:16,424 --> 00:36:19,468 - El este cel care a pus-o acolo! L-a pus acolo pentru a mă încadra. 595 00:36:19,469 --> 00:36:22,054 Când spui „el”, vorbești de Fred Goyette, nu? 596 00:36:22,055 --> 00:36:23,348 - Tabarnac... 597 00:36:25,725 --> 00:36:28,478 Ce este Mai vrei acolo? 598 00:36:29,729 --> 00:36:32,523 - Atunci am țeava pace în buzunarul meu. 599 00:36:32,524 --> 00:36:35,401 - Mă întrebam de ce a apărut la noi acasă 600 00:36:35,402 --> 00:36:39,156 după ce m-a acuzat al uciderii tatălui său. 601 00:36:39,155 --> 00:36:41,156 Ce ticălos! 602 00:36:41,157 --> 00:36:43,409 - Uciderea tatălui său? 603 00:36:43,410 --> 00:36:46,245 OK... Marii acuzații, că. 604 00:36:46,246 --> 00:36:48,330 Ocazional, trebuia fii blestemat, tu. 605 00:36:48,331 --> 00:36:49,957 - Asta ar fi pus oricine o blestemă. 606 00:36:49,958 --> 00:36:51,083 Ai fi avut nu a fost blestemat? 607 00:36:51,084 --> 00:36:52,377 - Da. 608 00:36:53,336 --> 00:36:55,546 Dar asta nu este toată lumea 609 00:36:55,547 --> 00:36:58,341 care l-ar fi ataşat portretul, de exemplu. 610 00:37:05,473 --> 00:37:08,476 - Nici măcar nu eşti capabil Ține-ți băutura, Goyette! 611 00:37:15,442 --> 00:37:18,527 - Hei, eşti o căţea nemernic, burghez! 612 00:37:18,528 --> 00:37:21,655 Atunci știi ce, omule? Eu, cu el! 613 00:37:21,656 --> 00:37:24,826 Eu, cu, sunt un nemernic. 614 00:37:25,869 --> 00:37:29,664 Dar eu, cel putin, sunt un nemernic bogat. 615 00:37:32,459 --> 00:37:34,418 Hei, în plus, 616 00:37:34,419 --> 00:37:37,171 Cred că ar trebui spune mulțumesc pentru asta, nu? 617 00:37:37,172 --> 00:37:39,800 MULŢUMESC! 618 00:37:42,302 --> 00:37:44,762 Lasă-mă, esti! Ce este... 619 00:37:44,763 --> 00:37:46,682 Lasă-mă! 620 00:37:48,767 --> 00:37:50,184 Nu, nu, nu! 621 00:37:57,358 --> 00:37:59,318 - Hei, lasă-l să depună o plângere! 622 00:38:00,320 --> 00:38:02,780 Oricum, este cuvântul lui împotriva mea. 623 00:38:02,781 --> 00:38:04,156 - Asta e sigur. 624 00:38:04,157 --> 00:38:05,491 - Um, um. 625 00:38:05,492 --> 00:38:06,994 - Dar e amuzant pentru că, vezi tu, el 626 00:38:06,993 --> 00:38:08,786 el spune că ești tu care i-a furat pistolul 627 00:38:08,787 --> 00:38:11,832 apoi s-a dus aseară revin la tine despre asta. 628 00:38:11,831 --> 00:38:13,291 De acolo, liftingul. 629 00:38:14,250 --> 00:38:15,667 Știi, ești chiar acolo! 630 00:38:15,668 --> 00:38:19,671 Este cuvântul tău împotriva lui, dar... 631 00:38:19,672 --> 00:38:21,340 Faptul că ai a aterizat la Baron 632 00:38:21,341 --> 00:38:22,384 în seara Postului Mare, 633 00:38:22,383 --> 00:38:23,759 în care ai fost același bar ca el 634 00:38:23,760 --> 00:38:26,053 apoi costumul tău găsit ca prin magie 635 00:38:26,054 --> 00:38:27,722 la locul crimei, ei bine... 636 00:38:28,848 --> 00:38:31,225 De asemenea, repede, ti-as spune ca... 637 00:38:31,226 --> 00:38:33,937 ia putin credibilitate la cuvântul tău. 638 00:38:35,021 --> 00:38:36,606 Înțelegi? 639 00:38:38,858 --> 00:38:40,651 - Vreau un avocat. 640 00:38:54,541 --> 00:38:56,793 - O sa iau alta pahar, te rog. 641 00:38:58,545 --> 00:38:59,880 Ce se întâmplă? 642 00:39:02,382 --> 00:39:05,510 Oh, oh! Așteaptă acolo! Vorbești despre tipul de livrare? 643 00:39:08,513 --> 00:39:10,515 Cât timp a trecut ca e la statia de acolo? 644 00:39:15,395 --> 00:39:18,106 Găsește-mi o cale să Pleacă de aici, bine? 645 00:39:20,900 --> 00:39:22,110 MULŢUMESC! 646 00:39:24,696 --> 00:39:26,363 - Pariez 100 de piaștri că nu știa 647 00:39:26,364 --> 00:39:27,698 că pistolul era pe canapea. 648 00:39:27,699 --> 00:39:29,533 - Pentru că este Goyette care ne bate prostii. 649 00:39:29,534 --> 00:39:31,453 - Amândoi ne-au prospat. 650 00:39:31,452 --> 00:39:32,744 De ce Goyette așteptat până seara 651 00:39:32,745 --> 00:39:34,246 să ne spună că pistolul a fost furat? 652 00:39:34,247 --> 00:39:36,623 - Spune că s-a speriat când a văzut că nu mai avea permis. 653 00:39:36,624 --> 00:39:39,293 - Hei... - Păi da, bine da, prostii. 654 00:39:39,294 --> 00:39:41,378 Am trimis .22 la laborator. 655 00:39:41,379 --> 00:39:43,673 Vom ști mâine dacă este arma crimei. 656 00:39:47,260 --> 00:39:50,053 - La ce te gândeşti? - Nu știu. 657 00:39:50,054 --> 00:39:51,430 Oricât de mult vreau să cred 658 00:39:51,431 --> 00:39:53,557 când ne spune că Goyette încearcă să-l încadrezi, 659 00:39:53,558 --> 00:39:56,644 atât cât eu... am sentimentul că nu este curat. 660 00:40:24,714 --> 00:40:26,090 - Ciudat! 661 00:40:27,467 --> 00:40:29,552 Se pare că nu ești bucuros să mă văd. 662 00:40:30,762 --> 00:40:33,472 - Ți-am spus să te oprești să-mi ucid tipul, sacrament. 663 00:40:33,473 --> 00:40:36,017 - E tipul tău care se lipește de mine după aceea. 664 00:40:37,143 --> 00:40:39,020 Te urăște atât de mult, și el! 665 00:40:40,021 --> 00:40:42,649 Ar face orice ce sa te enervezi. 666 00:40:46,361 --> 00:40:49,738 - Rahat mic. 667 00:40:49,739 --> 00:40:53,325 Dacă apari din nou acasă, te avertizez: 668 00:40:53,326 --> 00:40:56,328 Va fi ultimul tău. BINE? 669 00:41:00,333 --> 00:41:01,960 - Oh... 670 00:41:08,841 --> 00:41:11,426 - Ah... Asta e sigur că are un motiv. 671 00:41:11,427 --> 00:41:13,345 - Da, dar chiar el nu o ascunde. 672 00:41:13,346 --> 00:41:15,181 Există ceva care ne scapă. 673 00:41:24,232 --> 00:41:26,443 - Atunci Fred Goyette, ce facem cu el? 674 00:41:26,442 --> 00:41:28,235 -André vrea să vorbească cu el. 675 00:41:28,236 --> 00:41:29,945 nici el, nu este clar. 676 00:41:29,946 --> 00:41:33,323 - Ei bine, nu, tocmai voiam să o fac te suna. Stai bine? 677 00:41:33,324 --> 00:41:34,449 Pentru că tocmai am făcut-o 678 00:41:34,450 --> 00:41:36,201 nu una rea descoperire, noi ceilalți. 679 00:41:36,202 --> 00:41:38,036 - Face pe amândouă ar fi lucrat împreună, 680 00:41:38,037 --> 00:41:40,205 atunci acolo ar fi înjunghiere în spate? 681 00:41:40,206 --> 00:41:41,707 - Știi, în acest moment... 682 00:41:41,708 --> 00:41:44,084 - Stai, asta e rar, dar chiar mi-ar placea asta 683 00:41:44,085 --> 00:41:46,545 că tu îmi spui că este una dintre glumele ale tale, acolo. 684 00:41:46,546 --> 00:41:48,505 Ești sigur de asta? 685 00:41:48,506 --> 00:41:50,841 Pentru că dacă iese aici, lumea se va întoarce cu susul în jos. 686 00:41:50,842 --> 00:41:52,677 - Andrei? 687 00:41:54,554 --> 00:41:56,221 - Gingras, așteaptă-mă, minut. 688 00:41:56,222 --> 00:41:59,391 OK, acum s-a confirmat uciderea lui Charlot Boudreau, 689 00:41:59,392 --> 00:42:01,518 a fost sponsorizat prin crima organizată. 690 00:42:01,519 --> 00:42:03,395 Apoi după sursa Gingras, 691 00:42:03,396 --> 00:42:06,107 asasinul ar fi încă pe Insule. 692 00:42:12,947 --> 00:42:15,241 Subtitrare: MELS 693 00:42:17,869 --> 00:42:19,578 - Știi de la ce vii? ce sa fac, baiatul meu? 694 00:42:19,579 --> 00:42:21,371 Tocmai ai semnat condamnarea ta la moarte. 695 00:42:21,372 --> 00:42:22,789 - La naiba, la naiba, la naiba! 696 00:42:22,790 --> 00:42:24,416 - O patrulă în faţa casei Baronului. 697 00:42:24,417 --> 00:42:26,209 - Atunci Martine Boudreau? 698 00:42:26,210 --> 00:42:28,128 Îi este frică să fie următorul pe listă. 699 00:42:28,129 --> 00:42:30,380 - Nu știu pe cine încerci să protejez așa, 700 00:42:30,381 --> 00:42:31,632 dar începe a fi ridicol. 701 00:42:35,636 --> 00:42:36,887 Rămâneți aici.