1 00:00:10,969 --> 00:00:13,387 -: Ce mai faci, André? 2 00:00:13,388 --> 00:00:15,806 - Îți dai seama că nu știu toți cei din Insule, nu? 3 00:00:15,807 --> 00:00:18,643 Mai ales nu un tip care plecat acum 15 ani. 4 00:00:18,644 --> 00:00:21,103 - Proprietarul, s-a împins imediat după crimă. 5 00:00:21,104 --> 00:00:23,189 Este de pește. 6 00:00:23,190 --> 00:00:25,316 - Am fost aproape de Charlot. Ne-am pierdut din vedere. 7 00:00:25,317 --> 00:00:26,567 Să spunem că Charlot, 8 00:00:26,568 --> 00:00:29,695 nu era faimos pentru bunele sale decizii. 9 00:00:29,696 --> 00:00:31,531 - Cineva ar fi avut vreun motiv să-l învinovățim? 10 00:00:31,532 --> 00:00:32,616 - Fostul meu ar ști mai bine decât mine. 11 00:00:34,576 --> 00:00:36,577 a fost afacerea lui Charlot. 12 00:00:36,578 --> 00:00:38,704 Numele meu poate fi asociat cu afaceri, 13 00:00:38,705 --> 00:00:40,207 dar nu am nimic de-a face cu asta. 14 00:00:41,250 --> 00:00:44,335 ♪ ♪ ♪ 15 00:00:44,336 --> 00:00:46,672 - Cine este? Cine e? Cine e? 16 00:00:48,465 --> 00:00:49,715 - Unde te duci? 17 00:00:49,716 --> 00:00:52,885 - Au rămas răcitoarele în mașina lui Bert. 18 00:00:52,886 --> 00:00:54,345 - Nu vei pleca direct la casa lor! 19 00:00:55,389 --> 00:00:58,474 - Agent Tremblay aici. Ce se întâmplă? 20 00:00:58,475 --> 00:01:01,227 - Tocmai am găsit un om inconștient. 21 00:01:01,228 --> 00:01:02,521 Ambulanța este pe drum. 22 00:01:05,691 --> 00:01:08,485 (forfotă de conversații mai departe) 23 00:01:09,820 --> 00:01:10,821 - Alo? 24 00:01:18,745 --> 00:01:22,290 - Te avertizez, băiete, Asta nu mă tentează deloc. 25 00:01:25,419 --> 00:01:27,546 - Sunt eu. 26 00:01:30,299 --> 00:01:32,508 Am crezut că e ea. Nu am vrut să te sperii. 27 00:01:32,509 --> 00:01:33,844 - Ei bine, a eşuat. 28 00:01:35,887 --> 00:01:38,639 Sacrament, Martine, Care este călătoria ta? 29 00:01:38,640 --> 00:01:41,309 - Ți-am trimis un mesaj sa-ti spun ca vin! 30 00:01:41,310 --> 00:01:44,104 - Nu vezi ca nu e momentul potrivit? 31 00:01:45,439 --> 00:01:47,148 -Charlot... 32 00:01:47,149 --> 00:01:49,191 crezi... 33 00:01:49,192 --> 00:01:51,861 Nu, dar... 34 00:01:51,862 --> 00:01:55,448 Știi, eu doar... Nu stiu cum sa spun! 35 00:01:55,449 --> 00:01:58,494 - Uită-te la. Uite, haide. Vino aici, vino aici. 36 00:01:58,493 --> 00:02:00,661 - Oh... - Bine. 37 00:02:03,749 --> 00:02:08,379 ♪ ♪ ♪ 38 00:02:14,176 --> 00:02:18,180 ♪ ♪ ♪ 39 00:02:50,545 --> 00:02:52,255 - Da, Savoie? 40 00:02:54,341 --> 00:02:55,883 Hm, nu, nu, nu. 41 00:02:55,884 --> 00:02:57,302 Ce? 42 00:03:00,722 --> 00:03:02,807 Bine. Da, vin. 43 00:03:04,434 --> 00:03:06,435 : Osti! 44 00:03:37,801 --> 00:03:39,427 - E prea devreme să spun. 45 00:03:39,428 --> 00:03:41,011 - Este adevărat? ce este baronul? 46 00:03:41,012 --> 00:03:43,264 - A fost un accident? - Momentan nu știm nimic. 47 00:03:43,265 --> 00:03:44,974 Ți-aș ruga să te muți, te rog. 48 00:03:44,975 --> 00:03:47,227 - E mort, nu? El este m... 49 00:03:56,737 --> 00:03:58,322 - Pf! 50 00:04:06,079 --> 00:04:07,663 Hei, 51 00:04:07,664 --> 00:04:09,249 mai esti la tata? 52 00:04:18,467 --> 00:04:20,634 - Bună, Anne. Sunt pe La Grave. 53 00:04:20,635 --> 00:04:22,636 Locul crimei este securizat. 54 00:04:22,637 --> 00:04:25,055 Medicul legist examinează corpul, 55 00:04:25,056 --> 00:04:28,017 și victima, ei bine, Este Claude Goyette. 56 00:04:28,018 --> 00:04:31,353 - Așteaptă. Claude Goyette? Nu vrei să spui... 57 00:04:31,354 --> 00:04:33,814 - Da, da. Baronul. 58 00:04:33,815 --> 00:04:35,983 - Eşti sigur ca nu este un accident? 59 00:04:35,984 --> 00:04:37,401 - Ei bine, 2 bile în piept, 60 00:04:37,402 --> 00:04:38,319 nicio urmă de armă. 61 00:04:38,320 --> 00:04:39,445 Știm nu mult, Anne, 62 00:04:39,446 --> 00:04:41,113 dar știm că nu este un accident. 63 00:04:41,114 --> 00:04:42,656 - Nici o sinucidere. 64 00:04:42,657 --> 00:04:44,825 Osti! Nu putea mor la Montreal, el? 65 00:04:44,826 --> 00:04:46,994 - Cert este că jurnaliştii se vor prezenta pe asta. 66 00:04:46,995 --> 00:04:48,746 Și apoi, cu mijlocul Postului... 67 00:04:48,747 --> 00:04:50,915 - Arhipelagul este plin de vizitatori. 68 00:04:50,916 --> 00:04:52,958 Am comunicat deja cu portul. 69 00:04:52,959 --> 00:04:54,460 Sunt la aeroport. 70 00:04:54,461 --> 00:04:56,086 - Bine, eu, Eu am grijă de BEC. 71 00:04:56,087 --> 00:04:59,423 - Nu, nu, lasă distracția în seama mea a avea de-a face cu birocraţii. 72 00:04:59,424 --> 00:05:01,383 Tu faci munca de teren. 73 00:05:01,384 --> 00:05:05,137 - Coudon, ți-e frică de asta Ar trebui să mă bat cu Lelièvre? 74 00:05:05,138 --> 00:05:07,097 - Să punem că nu ne asumăm riscul. 75 00:05:07,098 --> 00:05:08,390 - Da. 76 00:05:08,391 --> 00:05:09,600 Dacă s-a oprit să ne ia 77 00:05:09,601 --> 00:05:11,393 pentru o gasca si incompetenta! 78 00:05:11,394 --> 00:05:13,562 - Andrei, Andrei, Uită-te la partea bună aici. 79 00:05:13,563 --> 00:05:15,856 Sébastien Gingras se reduce la infracţiuni majore. 80 00:05:15,857 --> 00:05:17,149 Cu puțin noroc, 81 00:05:17,150 --> 00:05:19,109 ne vor trimite cineva care este vorbitor. 82 00:05:19,110 --> 00:05:20,861 - Da, despre asta... 83 00:05:20,862 --> 00:05:22,696 - Andrei? Medicul legist este gata. 84 00:05:22,697 --> 00:05:24,031 André? - Da. 85 00:05:24,032 --> 00:05:26,450 Trebuie să plec, bine? Să vorbim din nou. 86 00:05:30,455 --> 00:05:32,498 - Bine, deci ce-mi spui, 87 00:05:32,499 --> 00:05:34,583 asta pentru ca il ai a trecut de la 45 la 60 de minute 88 00:05:34,584 --> 00:05:35,709 înainte de a-l găsi aici. 89 00:05:35,710 --> 00:05:37,545 - Da, aşa ceva. 90 00:05:37,546 --> 00:05:39,339 Dar... 91 00:05:40,423 --> 00:05:41,715 nu arăta bine. 92 00:05:41,716 --> 00:05:43,509 El nu era sinele lui obișnuit. 93 00:05:43,510 --> 00:05:44,802 - În ce direcție? 94 00:05:44,803 --> 00:05:48,639 - Ei bine, baronul, toată lumea îl cunoaște, este o persoană sociabilă. 95 00:05:48,640 --> 00:05:50,933 Vorbește cu toată lumea. 96 00:05:50,934 --> 00:05:52,476 Acolo... 97 00:05:53,937 --> 00:05:55,813 - Ia să vedem, sacramente! 98 00:05:55,814 --> 00:05:58,025 - Sunteţi bine, domnule baron? 99 00:06:00,068 --> 00:06:02,362 El nu era sinele lui obișnuit. 100 00:06:03,405 --> 00:06:04,655 - Bine. 101 00:06:04,656 --> 00:06:06,198 Atunci tu, ce făceai aici? 102 00:06:06,199 --> 00:06:09,743 - Am venit să iau aer curat. Am băut câteva băuturi. 103 00:06:09,744 --> 00:06:11,829 doar stau acolo, partea cealalta, 104 00:06:11,830 --> 00:06:13,707 lângă magazinul universal. 105 00:06:17,627 --> 00:06:19,546 - Bine, mulțumesc, eh! 106 00:06:29,931 --> 00:06:31,682 - L-ai cunoscut? 107 00:06:31,683 --> 00:06:34,435 - Ah, ca toți ceilalți, acolo. Am vorbit cu el dimineața. 108 00:06:34,436 --> 00:06:36,939 - Oh da? Despre ce? 109 00:06:36,938 --> 00:06:40,024 - Rana lui în lateral, acolo, ai facut poze? 110 00:06:40,025 --> 00:06:41,944 - Da, dar pare superficial. 111 00:06:43,486 --> 00:06:44,987 - Doctorul legist este destul de sigur 112 00:06:44,988 --> 00:06:46,906 că sunt rănile împușcătură care l-a ucis. 113 00:06:46,907 --> 00:06:48,532 - Hmm. 114 00:06:48,533 --> 00:06:50,159 Am găsit o carcasă. 115 00:06:50,160 --> 00:06:51,660 Calibrul 22. 116 00:06:51,661 --> 00:06:52,787 - 22? 117 00:06:54,998 --> 00:06:56,665 - Și o tăietură în mână. 118 00:06:56,666 --> 00:06:58,751 Parcă îl atacasem cu înverşunare. 119 00:06:59,961 --> 00:07:01,211 Ce crezi? 120 00:07:01,212 --> 00:07:02,838 - Evident, 121 00:07:02,839 --> 00:07:05,507 nu este un tip care a trecut o seara buna acolo. 122 00:07:05,508 --> 00:07:06,717 - Da. 123 00:07:06,718 --> 00:07:07,802 - Bine. MULŢUMESC! 124 00:07:11,514 --> 00:07:13,807 Mai rău? 125 00:07:13,808 --> 00:07:15,100 - Ei bine, adica 3 persoane 126 00:07:15,101 --> 00:07:16,977 care ne spun că părea în stare de ebrietate. 127 00:07:16,978 --> 00:07:18,646 - Da, este mijlocul Postului Mare. 128 00:07:18,647 --> 00:07:20,814 Ar fi venit aici ia aer curat. 129 00:07:20,815 --> 00:07:22,525 - L-a urmat cineva? 130 00:07:23,735 --> 00:07:26,487 Este încă locul ideal. 131 00:07:26,488 --> 00:07:28,740 Destul de departe de acțiune, dar cu... 132 00:07:30,033 --> 00:07:31,825 muzică, vânt, mare. 133 00:07:31,826 --> 00:07:33,661 - Asta ar explica de ce 134 00:07:33,662 --> 00:07:35,704 nimeni nu a auzit de împușcătură. 135 00:07:35,705 --> 00:07:37,206 băiete! 136 00:07:37,207 --> 00:07:38,666 o cunosc, fata aceea. 137 00:07:38,667 --> 00:07:40,584 Există ceva cine bate joc de tine, nu? 138 00:07:40,585 --> 00:07:42,169 - Nu, nu, teoria ta se menține acolo. 139 00:07:42,170 --> 00:07:44,713 Dar asta înseamnă că ucigașul a fost doar norocos, 140 00:07:44,714 --> 00:07:46,298 pentru că nu putea ști 141 00:07:46,299 --> 00:07:49,510 că baronul ar bea prea mult, că el ar trebui să ia puțin aer proaspăt. 142 00:07:49,511 --> 00:07:51,178 Nu, nu spun că nu se poate, acolo, 143 00:07:51,179 --> 00:07:54,098 dar nu sunt genul a juca la loterie înseamnă... 144 00:07:54,099 --> 00:07:56,727 - Cu excepția cazului în care ucigașul l-a atras aici. 145 00:07:59,187 --> 00:08:02,856 - Bine, acum trebuie să găsim ce făcea baronul pe La Grave. 146 00:08:02,857 --> 00:08:04,775 face Barsalou, ai de gând să călătorești în jurul lumii, 147 00:08:04,776 --> 00:08:05,901 cui a vorbit, unde s-a dus. 148 00:08:05,902 --> 00:08:06,902 - Bine, şefule. 149 00:08:06,903 --> 00:08:08,028 - Tremblay, tu, 150 00:08:08,029 --> 00:08:09,822 tu esti la conducere de la locul crimei. 151 00:08:09,823 --> 00:08:11,991 Trebuie să te asiguri că noi caută în continuare arma. 152 00:08:11,992 --> 00:08:13,200 - Nici o problemă. 153 00:08:13,201 --> 00:08:14,952 - Da are ceva de făcut 154 00:08:14,953 --> 00:08:16,662 cu crima de Charlot Boudreau? 155 00:08:16,663 --> 00:08:18,205 - Ştii despre asta? 156 00:08:18,206 --> 00:08:20,124 - Știrile călătoresc repede în Insule. 157 00:08:20,125 --> 00:08:22,167 Uneori nu pare locuiești aici de 5 ani, 158 00:08:22,168 --> 00:08:24,169 sergent. 159 00:08:24,170 --> 00:08:25,755 - Cine e? Charlot Boudreau? 160 00:08:31,261 --> 00:08:33,513 - Și noi ceilalți, ce facem? 161 00:08:50,905 --> 00:08:52,698 - Bine. Bine. 162 00:08:53,867 --> 00:08:55,702 Pf! 163 00:08:58,329 --> 00:09:00,998 - Știu că da parte a jobului, acolo, 164 00:09:00,999 --> 00:09:02,166 dar urasc asta, 165 00:09:02,167 --> 00:09:04,835 pământ în lume cu vești proaste! 166 00:09:04,836 --> 00:09:07,046 - Da, dar dacă ajută liniștește, Barsalou are dreptate, 167 00:09:07,047 --> 00:09:08,839 stirea du-te repede aici, eh. 168 00:09:08,840 --> 00:09:11,134 Am senzația că noi nu va anunta nimic nimanui. 169 00:09:15,388 --> 00:09:18,766 Surprinzător sergent detectiv. Madame Goyette este aici? 170 00:09:22,228 --> 00:09:24,188 - Eu... Da. 171 00:09:27,233 --> 00:09:28,693 - Da, este acolo? 172 00:09:44,375 --> 00:09:47,878 Doamna Goyette, sergent detectiv André Surprinzător. 173 00:09:47,879 --> 00:09:49,171 Ne-am văzut ieri dimineață. 174 00:09:50,757 --> 00:09:52,716 - La mama mea. 175 00:09:52,717 --> 00:09:54,384 Este adevărat? 176 00:09:54,385 --> 00:09:56,846 Tatăl meu, el este... 177 00:09:58,139 --> 00:10:00,099 - L-am găsit pe La Grave. 178 00:10:01,684 --> 00:10:02,894 Îmi pare rău. 179 00:10:08,942 --> 00:10:10,275 - Cu tot respectul, 180 00:10:10,276 --> 00:10:13,153 nu ar trebui să fie poliția Insule cine se ocupă de asta? 181 00:10:13,154 --> 00:10:16,115 - Suntem amândoi de la postul Cap-aux-Meules. 182 00:10:16,116 --> 00:10:18,994 - Ah, bine, scuză-mă, am inteles gresit. 183 00:10:18,993 --> 00:10:21,286 Pe măsură ce investighezi moartea de Charlot Boudreau, eu... 184 00:10:21,287 --> 00:10:22,371 - Tu esti? 185 00:10:22,372 --> 00:10:24,291 - Philippe, cel... - E iubitul meu. 186 00:10:25,917 --> 00:10:29,671 - Soacra ta este aici, acasă? 187 00:10:31,339 --> 00:10:33,924 - Ea nu a fost acolo când am ajuns noi. 188 00:10:33,925 --> 00:10:34,925 - Unde este ea? 189 00:10:34,926 --> 00:10:36,094 - Nu ştim. 190 00:10:37,846 --> 00:10:39,973 Dar eu cu, Mi-ar plăcea asta, să știu asta. 191 00:11:02,203 --> 00:11:05,247 După cum v-am spus, de îndată ce am aflat despre tatăl meu, 192 00:11:05,248 --> 00:11:07,457 Am sunat-o pe Jess, și am venit aici. 193 00:11:07,458 --> 00:11:10,210 Mercedes nu era acolo, nu era nimeni acolo. 194 00:11:10,211 --> 00:11:12,337 - Menajera ta? 195 00:11:12,338 --> 00:11:13,714 -Carmen? 196 00:11:14,883 --> 00:11:17,342 Ei bine, da. Carmen a fost acolo, da. 197 00:11:17,343 --> 00:11:20,053 - Și ai am încercat să o contactez, 198 00:11:20,054 --> 00:11:21,389 Doamna Medina? 199 00:11:38,156 --> 00:11:39,448 - Petrecerea s-a terminat la ce ora? 200 00:11:39,449 --> 00:11:41,159 - Ce i sa întâmplat tatălui meu? 201 00:11:42,535 --> 00:11:44,871 - După cum ți-am spus, l-am găsit pe La Grave. 202 00:11:47,916 --> 00:11:50,918 - A fost ucis, nu? 203 00:11:50,919 --> 00:11:52,961 - Ce te face sa spui asta? 204 00:11:52,962 --> 00:11:55,130 - Ei bine, nu ai fi aici pune-ne toate aceste întrebări 205 00:11:55,131 --> 00:11:57,008 dacă era mort a unui atac de cord! 206 00:11:58,426 --> 00:12:00,135 Hei, el este tatăl meu, bine? 207 00:12:00,136 --> 00:12:02,095 Și am dreptul să știu ce sa întâmplat! 208 00:12:03,431 --> 00:12:05,933 Hai, omule! 209 00:12:05,934 --> 00:12:07,267 - Ascultă, chiar inteleg 210 00:12:07,268 --> 00:12:08,852 pe care nu vrei 211 00:12:08,853 --> 00:12:11,063 pentru a răspunde la întrebările noastre chiar acum, într-adevăr. 212 00:12:11,064 --> 00:12:12,147 Dar și noi ceilalți, 213 00:12:12,148 --> 00:12:15,234 doar încercăm să înțelegem ce sa întâmplat. 214 00:12:18,112 --> 00:12:19,363 - Oh... 215 00:12:19,364 --> 00:12:22,284 Nu știu ce a fost timpul când petrecerea s-a terminat, bine? 216 00:12:22,283 --> 00:12:25,160 Eu, eu... Ah! 217 00:12:25,161 --> 00:12:27,454 am trecut Mijlocul Postului cu prietenii mei. 218 00:12:27,455 --> 00:12:30,958 asta este După aceea, am plecat. 219 00:12:30,959 --> 00:12:32,127 - Cât era ceasul? 220 00:12:32,126 --> 00:12:36,255 - Nu știu. Miezul nopții, 1 a.m. poate. 221 00:12:36,256 --> 00:12:37,839 Nu știu. 222 00:12:37,840 --> 00:12:41,093 - Și după aceea, ai ți-ai continuat turul? 223 00:12:41,094 --> 00:12:43,095 - Nu. 224 00:12:43,096 --> 00:12:45,849 După aceea, ne-am dus termină-l pe La Grave. 225 00:12:53,439 --> 00:12:55,274 - Bine. 226 00:12:55,275 --> 00:12:56,900 Vei putea mergi acolo, cred. 227 00:12:56,901 --> 00:12:59,987 - Ei bine, da. crezi? 228 00:12:59,988 --> 00:13:01,989 - Ei bine, toată lumea mers la culcare. 229 00:13:01,990 --> 00:13:04,491 Și noul va verifica locul. 230 00:13:04,492 --> 00:13:06,827 - Dacă spui așa, Tremblotte. 231 00:13:06,828 --> 00:13:08,495 - Dar poți rămâne daca vrei. 232 00:13:08,496 --> 00:13:11,123 - Ayoye, hotărăște-te! 233 00:13:11,124 --> 00:13:12,416 - Da, dar verifică-te. 234 00:13:12,417 --> 00:13:14,085 Așa arăt sa te enervezi! 235 00:13:15,336 --> 00:13:18,463 - Ei bine, nu, nu ești tu, acolo. 236 00:13:18,464 --> 00:13:20,632 Toate acestea, pe bune, pentru ce este? 237 00:13:20,633 --> 00:13:23,510 Asigurați locul crimei, chestionează martorii. 238 00:13:23,511 --> 00:13:25,262 oricum, BEC va ajunge aici, 239 00:13:25,263 --> 00:13:27,180 ne va trata pe toți ca niste incompetenti, 240 00:13:27,181 --> 00:13:29,308 și va lua totul merita, ca de obicei. 241 00:13:30,977 --> 00:13:32,896 - OK, gata ca nu vrei sa stai? 242 00:13:39,319 --> 00:13:42,279 - Hm, când spui "gașca mea", 243 00:13:42,280 --> 00:13:44,365 Despre cine vorbesti mai exact? 244 00:13:46,034 --> 00:13:48,076 -Jeff... 245 00:13:48,077 --> 00:13:49,161 Carl Cyr... 246 00:13:53,082 --> 00:13:55,501 Frank Bourgeois. 247 00:13:57,378 --> 00:13:59,046 - Frank Bourgeois, cel... 248 00:13:59,047 --> 00:14:00,382 Francisc către Charles? 249 00:14:01,632 --> 00:14:02,883 - Nu știu, acolo. 250 00:14:02,884 --> 00:14:06,136 Uite, ăștia sunt băieți Văd când vin în Insule. 251 00:14:06,137 --> 00:14:07,512 Nu sunt ca prietenii mei adevărați. 252 00:14:07,513 --> 00:14:09,556 - Bine. Și la bar, 253 00:14:09,557 --> 00:14:12,935 ați rămas împreună toată seara? 254 00:14:14,395 --> 00:14:16,563 - I-ai văzut fața? cand m-a vazut? 255 00:14:16,564 --> 00:14:18,648 Am crezut că merge fart at the fret. 256 00:14:18,649 --> 00:14:20,276 sunt la bar. 257 00:14:23,571 --> 00:14:27,574 am băut. nu-mi mai amintesc. 258 00:14:28,659 --> 00:14:30,035 - Ei nu înțeleg nimic, sti! 259 00:14:32,330 --> 00:14:36,543 - Și pe La Grave, este că l-ai văzut pe tatăl tău? 260 00:14:39,545 --> 00:14:41,296 - Mulțumesc! 261 00:14:41,297 --> 00:14:43,340 Da! 262 00:14:49,597 --> 00:14:51,348 - Ai vorbit cu el? 263 00:14:51,349 --> 00:14:52,516 - Nu? 264 00:14:52,517 --> 00:14:55,061 - Tatăl tău, ai vorbit cu el? 265 00:15:02,443 --> 00:15:03,402 Bine. 266 00:15:04,654 --> 00:15:06,738 Mai rau... 267 00:15:06,739 --> 00:15:08,366 Care a fost costumul tău? 268 00:15:10,576 --> 00:15:12,119 - Costumul meu? 269 00:15:12,120 --> 00:15:13,453 - Ai trecut Mijlocul Postului Mare. 270 00:15:13,454 --> 00:15:14,455 În ce te-ai deghizat? 271 00:15:20,461 --> 00:15:22,004 -Carmen? 272 00:15:23,047 --> 00:15:25,091 - Pf! 273 00:15:31,431 --> 00:15:33,391 - Așteaptă-mă 2 minute mai departe, ok? 274 00:15:39,772 --> 00:15:41,565 Nu poate aștepta? 275 00:15:41,566 --> 00:15:44,734 - Într-un caz ca ăsta, fiecare minut conteaza. 276 00:15:44,735 --> 00:15:46,320 - Un astfel de caz! 277 00:15:51,117 --> 00:15:53,660 Scuză-mă, doar că... 278 00:15:53,661 --> 00:15:56,580 Este mult de gestionat. 279 00:15:56,581 --> 00:15:58,457 - Hmm. 280 00:15:58,458 --> 00:16:01,670 Știai deja cand te-ai intors? 281 00:16:01,669 --> 00:16:03,336 - Hmm. 282 00:16:03,337 --> 00:16:05,630 Eram în proces să fac curățenie cu Carmen. 283 00:16:05,631 --> 00:16:07,133 Claude... 284 00:16:09,343 --> 00:16:11,303 Claude dispăruse mergi la cumparaturi. 285 00:16:11,304 --> 00:16:14,516 - Bine, cumpărături. În acel moment? 286 00:16:15,766 --> 00:16:18,602 - Da. Am ratat coolere acolo. 287 00:16:18,603 --> 00:16:20,312 O poveste de o jumătate de oră, dar hei... 288 00:16:20,313 --> 00:16:23,149 Să spunem că cu Claude, jumatate de ora sunt... 289 00:16:24,192 --> 00:16:25,527 elastic. 290 00:16:25,526 --> 00:16:27,110 - Și așa, daca am inteles bine, 291 00:16:27,111 --> 00:16:28,695 a ratat sfarsitul petrecerii lui? 292 00:16:28,696 --> 00:16:31,490 - Da. Cred că fiica mea, ea mi-a spus că era... 293 00:16:31,491 --> 00:16:32,617 3:00. 294 00:16:34,368 --> 00:16:37,162 Ea trebuia dormi acasă la iubitul tău. 295 00:16:37,163 --> 00:16:39,122 Ei bine, a băut prea mult, a îmbolnăvit-o. 296 00:16:39,123 --> 00:16:40,248 M-am dus s-o caut. 297 00:16:40,249 --> 00:16:42,292 - Și iubitul ei? 298 00:16:43,544 --> 00:16:46,254 -Alice. Ea a fost aici aseară. 299 00:16:46,255 --> 00:16:48,423 Mama lui a fost cea care magazinul de pe La Grave. 300 00:16:48,424 --> 00:16:49,549 - Bine, Alice. 301 00:16:49,550 --> 00:16:51,384 În regulă. 302 00:16:51,385 --> 00:16:53,137 - Când am ajuns, am... 303 00:16:55,389 --> 00:16:57,140 Am văzut poliția, 304 00:16:57,141 --> 00:16:59,643 știi, deci Am avut un presentiment. 305 00:16:59,644 --> 00:17:01,312 Să zicem... 306 00:17:02,522 --> 00:17:04,064 știam. 307 00:17:04,065 --> 00:17:05,608 Știam că era pentru Claude. 308 00:17:07,693 --> 00:17:09,319 - Știați? 309 00:17:09,320 --> 00:17:11,238 - A fost peste 3 ore 310 00:17:11,239 --> 00:17:12,574 că plecase cauta coolere. 311 00:17:12,573 --> 00:17:14,241 Nu răspundea la mobil. 312 00:17:14,242 --> 00:17:16,409 Să zicem asta, cu moartea de la Charlot cu o zi înainte... 313 00:17:16,410 --> 00:17:18,286 știam. 314 00:17:18,287 --> 00:17:20,413 Acolo, dacă permiteți, 315 00:17:20,414 --> 00:17:22,082 mi-ar placea asta, du-te să ia asta fiicei mele. 316 00:17:22,083 --> 00:17:23,376 - Păi da, bine da, esti acasa. 317 00:17:30,341 --> 00:17:32,676 - Nu cred că pot rezistă foarte, foarte mult timp. 318 00:17:32,677 --> 00:17:34,554 - Nu? Vin. 319 00:17:39,767 --> 00:17:41,309 - O, nu, nu, nu, nu, nu. 320 00:17:41,310 --> 00:17:43,186 Eu, acolo, ți-am spus tot ce știam. 321 00:17:43,187 --> 00:17:44,104 Și nu dorm aici! 322 00:17:44,105 --> 00:17:45,689 - Am inteles, Domnule Goyette, dar acolo... 323 00:17:45,690 --> 00:17:47,607 - Uite, Este 6:00 dimineața. 324 00:17:47,608 --> 00:17:49,901 Putem merge la culcare mare? Ne vom ocupa de asta mai târziu. 325 00:17:49,902 --> 00:17:51,278 - Nici eu, Nu dorm aici. 326 00:17:51,279 --> 00:17:52,445 - Jesse! 327 00:17:52,446 --> 00:17:53,738 - Mama mea este singur acasă. 328 00:17:53,739 --> 00:17:54,823 Nu stau aici. 329 00:17:54,824 --> 00:17:56,032 - Da, eu cu asta. 330 00:17:56,033 --> 00:17:58,451 bine, nu poți ne obligă acolo. 331 00:17:58,452 --> 00:17:59,494 Îmi cunosc drepturile. 332 00:17:59,495 --> 00:18:02,163 - Nu este ca ai putea merge foarte departe. 333 00:18:02,164 --> 00:18:04,207 - Ce înseamnă asta? 334 00:18:04,208 --> 00:18:05,625 - Asta înseamnă că închidem arhipelagul. 335 00:18:05,626 --> 00:18:07,836 Gata cu avioane sau feriboturi până la o nouă notificare. 336 00:18:07,837 --> 00:18:09,422 - Da. 337 00:18:19,473 --> 00:18:21,308 - Ooh! 338 00:18:21,309 --> 00:18:23,727 Eu care credeam că familia mea a fost disfunctional! 339 00:18:24,687 --> 00:18:26,855 - Fiul ne ascunde ceva. - Um, um. 340 00:18:26,856 --> 00:18:28,315 - Și eu sunt, 341 00:18:28,316 --> 00:18:29,818 sau copiii nu-și purta soacra 342 00:18:29,817 --> 00:18:30,817 în inimile lor prea mult, prea mult? 343 00:18:30,818 --> 00:18:32,319 - Copiii lui Claude 344 00:18:32,320 --> 00:18:34,446 au luat mereu marginea mamei lor. 345 00:18:34,447 --> 00:18:35,947 Le putem înțelege. 346 00:18:35,948 --> 00:18:37,616 Le-am destrămat familia. 347 00:18:42,830 --> 00:18:44,373 - Suntem de serviciu, mulțumesc. 348 00:18:47,543 --> 00:18:48,752 - Mama mea, ea mi-a spus mereu 349 00:18:48,753 --> 00:18:50,837 asta s-a vazut prost pt o femeie care bea singură. 350 00:18:50,838 --> 00:18:51,881 Face... 351 00:18:54,717 --> 00:18:56,427 Cum l-au ucis? 352 00:18:57,720 --> 00:18:59,346 - Nu ți-am spus niciodată că l-au ucis. 353 00:18:59,347 --> 00:19:00,890 - Ha! 354 00:19:02,808 --> 00:19:04,601 O sa o intreb pe Carmen să ne facă cafea. 355 00:19:04,602 --> 00:19:06,519 oricum, cu timpul care este aici. Carmen! 356 00:19:06,520 --> 00:19:08,355 - Nu, nu, scotch. Scotch-ul este perfect. 357 00:19:08,356 --> 00:19:10,650 O băutură, Nu poate face niciun rău. 358 00:19:17,698 --> 00:19:19,282 - Nu cred! 359 00:19:24,372 --> 00:19:27,625 Pf! Nu ar trebui să irosești, este o sticla buna. 360 00:19:30,753 --> 00:19:32,921 - Otrava soțului tău? 361 00:19:32,922 --> 00:19:35,382 - Claude, nu a băut. 362 00:19:35,383 --> 00:19:37,217 - Nu a băut... 363 00:19:37,218 --> 00:19:38,551 deloc? 364 00:19:38,552 --> 00:19:39,928 - Nu. 365 00:19:39,929 --> 00:19:41,388 - Bine. 366 00:19:41,389 --> 00:19:43,723 Este doar pentru că noi, exista... 367 00:19:43,724 --> 00:19:44,974 Sunt mai mulți martori 368 00:19:44,975 --> 00:19:47,811 care ne-a spus că părea în stare de ebrietate. 369 00:19:47,812 --> 00:19:49,729 - Era treaz de 10 ani. 370 00:19:49,730 --> 00:19:51,940 - Este posibilă o recidivă. 371 00:19:51,941 --> 00:19:53,900 - Eșec, asta nu este o optiune. 372 00:19:53,901 --> 00:19:54,860 Nu pentru Claude. Ha! 373 00:19:57,238 --> 00:19:59,906 - Mi-ai spus că este m-am dus să iau frigidere, 374 00:19:59,907 --> 00:20:02,283 dar din cate vad, nu lipsea băutura aici. 375 00:20:02,284 --> 00:20:03,952 - Tata! Mama, tata! tata! 376 00:20:04,995 --> 00:20:06,329 tata! 377 00:20:06,330 --> 00:20:07,997 - Pf! 378 00:20:07,998 --> 00:20:10,500 - Du-te. - Unde este tata? tata! 379 00:20:10,501 --> 00:20:12,627 - Dar mai întâi, știu asta iti este greu, 380 00:20:12,628 --> 00:20:13,878 dar soțul tău 381 00:20:13,879 --> 00:20:15,505 avea un computer personal sau un birou? 382 00:20:15,506 --> 00:20:17,424 - Sus. BINE? 383 00:20:17,425 --> 00:20:18,717 Fă-te ca acasă. 384 00:20:18,718 --> 00:20:20,220 Pf! 385 00:20:24,849 --> 00:20:27,393 hai să mergem. O să mergem să vedem asta. 386 00:20:46,704 --> 00:20:50,499 (♪ Ea încă cântă în spaniolă. ♪) 387 00:21:27,495 --> 00:21:28,454 - Shh... 388 00:22:02,530 --> 00:22:03,448 - Oh. 389 00:22:06,826 --> 00:22:08,993 - Nu. Hmm... 390 00:22:08,994 --> 00:22:11,830 si. Necesar... 391 00:22:11,831 --> 00:22:14,707 Goyette. 392 00:22:19,088 --> 00:22:20,463 - Um, um. 393 00:22:20,464 --> 00:22:21,756 Hm, cheile? 394 00:22:21,757 --> 00:22:23,842 Cheile mașinii? 395 00:22:25,511 --> 00:22:27,888 Las llaves, da. 396 00:23:14,768 --> 00:23:15,977 - Da? 397 00:23:15,978 --> 00:23:17,604 - Te trezesc? 398 00:23:17,605 --> 00:23:20,108 - Ha! Ai avea prea multe i-a placut, nu? 399 00:23:20,107 --> 00:23:22,735 - Avem dezvoltare aici. 400 00:23:38,834 --> 00:23:41,210 - Suntem siguri că cele 2 crime sunt legate? 401 00:23:41,211 --> 00:23:42,962 - Crezi în șansă? 402 00:23:42,963 --> 00:23:44,839 - Oh... 403 00:23:44,840 --> 00:23:47,175 Baronul tău, acolo, când l-ai dat a vorbit despre Charlot Boudreau, 404 00:23:47,176 --> 00:23:49,552 avea el arata nervos? 405 00:23:49,553 --> 00:23:50,803 - Nu chiar, 406 00:23:50,804 --> 00:23:52,722 dar există ceva care îmi spune 407 00:23:52,723 --> 00:23:55,642 că el este genul de tip care joc. 408 00:23:55,643 --> 00:23:57,143 Mai rău din partea ta? 409 00:23:57,144 --> 00:23:59,979 - Am primit raportul autopsia de ieri. 410 00:23:59,980 --> 00:24:01,147 Charlot Boudreau, 411 00:24:01,148 --> 00:24:03,149 avea THC în sânge 412 00:24:03,150 --> 00:24:05,818 metastaze mai grave plămânii plini. 413 00:24:05,819 --> 00:24:07,236 - Rac? Da. 414 00:24:07,237 --> 00:24:09,530 Bine avansat în afară de asta. 415 00:24:09,531 --> 00:24:11,991 A fost condamnat pe de o parte ca celălalt. 416 00:24:11,992 --> 00:24:13,660 - Un tip care nu avea nimic de pierdut. 417 00:24:13,661 --> 00:24:15,203 - Dar stai, îți va plăcea asta. 418 00:24:15,204 --> 00:24:16,496 Nu numai 419 00:24:16,497 --> 00:24:18,665 abia trimisese o sumă mare pentru fiica lui, 420 00:24:18,666 --> 00:24:20,083 dar plănuia pentru a cumpăra un RV. 421 00:24:20,084 --> 00:24:22,210 Știi, genul de VR mai mare decât apartamentul meu. 422 00:24:22,211 --> 00:24:23,294 - OK. 423 00:24:23,295 --> 00:24:24,837 Nu genul că ne plătim singuri 424 00:24:24,838 --> 00:24:26,798 cu un salariu casa de amanet. 425 00:24:26,799 --> 00:24:28,883 Avea o afacere pe lateral. 426 00:24:28,884 --> 00:24:30,259 pariu. 427 00:24:30,260 --> 00:24:33,179 Ei bine, dacă nu începem a crede în coincidențe. 428 00:24:33,180 --> 00:24:34,682 - Ha! 429 00:24:46,318 --> 00:24:48,152 - Ei, sunt Frank. 430 00:24:48,153 --> 00:24:50,030 Nu sunt disponibil, lasă-mi doar un mesaj. 431 00:25:28,027 --> 00:25:29,027 - Ah, aici ești. 432 00:25:29,028 --> 00:25:30,988 Aproape m-am pierdut! 433 00:25:32,072 --> 00:25:33,573 - Ai găsit ceva? 434 00:25:33,574 --> 00:25:35,241 - Da, coolere. 435 00:25:35,242 --> 00:25:37,910 Ca multi, în frigiderul din garaj. 436 00:25:37,911 --> 00:25:39,746 Nu le poți rata. 437 00:25:39,747 --> 00:25:43,207 - Bine, faceți răcitoarele, A fost asta o scuză pentru a pleca? 438 00:25:43,208 --> 00:25:44,959 Ar fi avut i-a mințit soția. 439 00:25:44,960 --> 00:25:46,211 - Asta ar fi nu primul. 440 00:25:47,671 --> 00:25:49,213 - Poate a plecat alăturați-vă cuiva. 441 00:25:49,214 --> 00:25:50,757 - Hmm. 442 00:25:50,758 --> 00:25:53,342 Ah, și am pus un raport pentru rezervorul lui, 443 00:25:53,343 --> 00:25:55,094 Și am chei duplicate. 444 00:25:55,095 --> 00:25:56,596 - Bine. - Tu? 445 00:25:56,597 --> 00:25:57,847 - Ei bine, totul este blocat acolo. 446 00:25:57,848 --> 00:25:59,725 Vom duce asta înapoi la gară. 447 00:26:03,687 --> 00:26:05,606 - Ce este asta? 448 00:26:07,983 --> 00:26:09,735 - Arată ca un jurnal de bord. 449 00:26:17,785 --> 00:26:19,911 - Și ce este asta? 450 00:26:19,912 --> 00:26:22,998 - Nu este un termen navigare, asta e sigur. 451 00:26:25,876 --> 00:26:28,753 - Parcă un fel de cod secret? 452 00:26:28,754 --> 00:26:30,838 - Glumești, dar se pare că asta este, acolo. 453 00:26:30,839 --> 00:26:32,799 Dacă găsim pentru ce sunt literele referire... 454 00:26:36,011 --> 00:26:37,386 - Fiica ta a adormit din nou? 455 00:26:37,387 --> 00:26:39,222 - Da. 456 00:26:39,223 --> 00:26:41,308 Ai găsit ceva? 457 00:26:43,143 --> 00:26:45,436 Spun asta pentru că Claude petrecut mult timp aici 458 00:26:45,437 --> 00:26:46,729 ieri după-amiază. 459 00:26:46,730 --> 00:26:48,439 - Mai mult decât de obicei? 460 00:26:48,440 --> 00:26:51,067 - Mai mult, nu știu, acolo. 461 00:26:51,068 --> 00:26:53,027 Dar ca ne pregăteam să primim, 462 00:26:53,028 --> 00:26:54,780 nu stiu, Mi s-a părut ciudat. 463 00:26:55,864 --> 00:26:57,323 In acelasi timp... 464 00:26:57,324 --> 00:26:59,200 cu moartea de la Charlot cu o zi înainte, 465 00:26:59,201 --> 00:27:01,244 poate era suparat. 466 00:27:01,245 --> 00:27:03,830 - Uh, soţul tău mi-a spus, 467 00:27:03,831 --> 00:27:05,790 că nu era aproape lui Charlot. 468 00:27:05,791 --> 00:27:08,459 - Ți-a spus asta? 469 00:27:08,460 --> 00:27:10,253 - Ce, nu este adevărat? 470 00:27:10,254 --> 00:27:13,047 - Viața privată a lui Claude, a fost... 471 00:27:13,048 --> 00:27:14,841 era privat. 472 00:27:14,842 --> 00:27:18,010 - Apropo de intimitate, nu-i așa că știi... 473 00:27:18,011 --> 00:27:20,179 codul sa deschid portbagajul? 474 00:27:20,180 --> 00:27:21,890 - Claude, a schimbat asta tot timpul. 475 00:27:24,017 --> 00:27:26,978 Trebuie să am asta undeva. Așteaptă-mă un minut. BINE? 476 00:27:49,084 --> 00:27:52,253 băiete! Nu ai dormit, tu. 477 00:27:52,254 --> 00:27:54,006 Hmm? 478 00:27:55,132 --> 00:27:56,425 Aici, bufnița mea. 479 00:27:58,302 --> 00:28:01,055 Apropo, am petice de retinol în frigider. 480 00:28:01,054 --> 00:28:02,847 Ajută-te. - Eh? 481 00:28:02,848 --> 00:28:04,390 - Pentru cearcănele tale. 482 00:28:04,391 --> 00:28:06,100 Nu va face minuni acolo. 483 00:28:06,101 --> 00:28:08,186 Dacă frumosul tău Phil te vede la fel, 484 00:28:08,187 --> 00:28:10,188 riscă el să scape înotând! 485 00:28:10,189 --> 00:28:11,856 El doarme? Hmm? 486 00:28:11,857 --> 00:28:13,065 iti spun eu, 487 00:28:13,066 --> 00:28:15,776 destul de impresie că el ne vom avea pe ceilalți, nu? 488 00:28:15,777 --> 00:28:17,821 - Aseară, Ai vorbit cu tata? 489 00:28:22,284 --> 00:28:24,077 - De ce Aș fi vorbit cu tatăl tău? 490 00:28:39,092 --> 00:28:40,385 - Burghez! 491 00:28:43,931 --> 00:28:45,349 omule! 492 00:28:46,808 --> 00:28:48,852 Burghez! 493 00:28:56,276 --> 00:28:58,904 Eu doar plec mergi la toaleta. 494 00:29:01,949 --> 00:29:03,325 burghez! 495 00:29:06,245 --> 00:29:07,370 Hei! 496 00:29:07,371 --> 00:29:11,123 Nu ar trebui fii la petrecerea ta, tu? 497 00:29:11,124 --> 00:29:14,168 Hei, nu-ți face griji Nu voi spune nimănui. 498 00:29:14,169 --> 00:29:17,296 stim noi cum este sotia ta? 499 00:29:17,297 --> 00:29:20,466 Hei, dacă ar fi trebuit învață că ești alături de... 500 00:29:20,467 --> 00:29:23,136 om? 501 00:29:25,222 --> 00:29:26,472 Hum! 502 00:29:26,473 --> 00:29:30,268 - Iată-mă te intreb politicos, 503 00:29:30,269 --> 00:29:32,103 foarte politicos... 504 00:29:32,104 --> 00:29:33,271 - Ah! 505 00:29:33,272 --> 00:29:35,064 - ... să mă implic a afacerii tale. 506 00:29:40,988 --> 00:29:42,238 Înțelegi, Fred? 507 00:29:42,239 --> 00:29:44,031 Bine. 508 00:29:44,032 --> 00:29:47,493 Mai rău dacă vreodată îți aduci mizeria înapoi 509 00:29:47,494 --> 00:29:50,288 care îți servește drept prieten acasa... 510 00:29:51,456 --> 00:29:52,999 nu mai vii acasă la noi. 511 00:30:01,174 --> 00:30:04,927 - 12, 10, 32. 512 00:30:04,928 --> 00:30:07,305 Sunt eu sau el a fost? un pic paranoic, baronul? 513 00:30:08,473 --> 00:30:10,516 - Nu merge acolo. 514 00:30:10,517 --> 00:30:11,767 - Dar esti sigur? Este ultimul. 515 00:30:11,768 --> 00:30:14,061 - Uite, n-am dormit deloc noaptea nu sunt sigur de nimic. 516 00:30:14,062 --> 00:30:15,355 - Închide. 517 00:30:21,028 --> 00:30:24,198 - Bine, 15, 09, 41. 518 00:30:25,615 --> 00:30:28,367 François, pe de altă parte... Care este numele lui? 519 00:30:28,368 --> 00:30:29,869 - La Charles? 520 00:30:29,870 --> 00:30:31,120 - Um, um. - Ah, nu este asta. 521 00:30:31,121 --> 00:30:32,955 Prietenul lui Fred Goyette? 522 00:30:32,956 --> 00:30:35,041 - Da, asta e, prietene care nu este prietenul lui. 523 00:30:35,042 --> 00:30:36,208 Îl cunoști? 524 00:30:36,209 --> 00:30:37,585 - Și tu, probabil ai mai vazut-o. 525 00:30:37,586 --> 00:30:39,587 El este un necazător, Frank Bourgeois. 526 00:30:39,588 --> 00:30:41,213 De îndată ce există a lumii care demonstrează, 527 00:30:41,214 --> 00:30:42,340 el este acolo, indiferent de cauza. 528 00:30:42,341 --> 00:30:44,385 super din nou, ca? 529 00:30:44,384 --> 00:30:46,552 Următorul. 530 00:30:46,553 --> 00:30:48,888 20, 08. 10. 531 00:30:48,889 --> 00:30:51,015 Are un dosar? 532 00:30:51,016 --> 00:30:52,518 - Nu știu. 533 00:30:54,061 --> 00:30:55,978 Dar casa de aici era al lui. 534 00:30:55,979 --> 00:30:58,064 Ei bine, tatălui său. 535 00:30:58,065 --> 00:31:00,107 - Aici? - Hmm. 536 00:31:00,108 --> 00:31:02,401 Îmi imaginez că arăta nu asa la vremea aceea. 537 00:31:05,989 --> 00:31:07,114 - Nu merge? 538 00:31:07,115 --> 00:31:08,283 - Nu. 539 00:31:09,368 --> 00:31:11,243 Bun. 50... 540 00:31:11,244 --> 00:31:13,245 08... 541 00:31:13,246 --> 00:31:14,414 23... 542 00:31:23,340 --> 00:31:25,092 - Oh. - Ce este? 543 00:31:37,979 --> 00:31:41,440 - 45. Același calibru cât despre Charlot Boudreau. 544 00:31:41,441 --> 00:31:44,443 Dar acolo, Baronul, l-a luat feribotul să vină aici, 545 00:31:44,444 --> 00:31:46,445 faptul că era probabil în Souris 546 00:31:46,446 --> 00:31:48,364 când Boudreau a fost doborât. 547 00:31:48,365 --> 00:31:49,615 Da, bine, oricum, 548 00:31:49,616 --> 00:31:53,077 am trimis arma la laborator și vom afla destul de curand 549 00:31:53,078 --> 00:31:55,289 dacă a fost folosit recent. 550 00:31:55,288 --> 00:31:56,622 Bine. 551 00:31:56,623 --> 00:31:58,124 - Asselin? 552 00:31:58,125 --> 00:31:59,376 - Gingras. 553 00:32:01,461 --> 00:32:03,922 Am un deficit serios Hai să mergem! 554 00:32:13,014 --> 00:32:15,641 Faptul că Bourgeois l-a moștenit din casa tatălui său... 555 00:32:15,642 --> 00:32:17,560 - Și i-a vândut-o baronului. 556 00:32:17,561 --> 00:32:19,562 Corpul tatălui său era încă fierbinte. 557 00:32:19,563 --> 00:32:21,397 - MULTUMESC! 558 00:32:21,398 --> 00:32:23,315 - Cu plăcere, barone trebuie să fi oferit un preț bun. 559 00:32:23,316 --> 00:32:25,317 - Da. Și nu a mai rămas nimic din toți acei bani. 560 00:32:25,318 --> 00:32:27,445 Francisc către Charles, el este un cap fierbinte. 561 00:32:27,446 --> 00:32:30,364 - Și baronul, l-ai cunoscut? 562 00:32:30,365 --> 00:32:31,490 - Ah, nu personal. 563 00:32:31,491 --> 00:32:34,077 Dar toată lumea l-a cunoscut pe baron de aici, eh. 564 00:32:35,495 --> 00:32:38,414 El este fostul meu cumnat care l-a introdus în navigație 565 00:32:38,415 --> 00:32:40,624 când a sosit cu Martine a lui. 566 00:32:40,625 --> 00:32:43,002 Ni s-a părut foarte amuzant! 567 00:32:43,003 --> 00:32:44,295 Din lumea orașului cine ia 568 00:32:44,296 --> 00:32:45,504 pentru următorul Jacques Cartier, 569 00:32:45,505 --> 00:32:47,089 am văzut câteva. 570 00:32:47,090 --> 00:32:49,550 Pleacă într-o dimineață, devine infricosator, 571 00:32:49,551 --> 00:32:51,635 si nici nu conteaza a traversat insula de la intrare. 572 00:32:51,636 --> 00:32:52,761 - Dar nu Baronul. 573 00:32:52,762 --> 00:32:54,180 - Oh, nu. 574 00:32:54,181 --> 00:32:56,265 Baronul, a apucat înţepătura solidă. 575 00:32:56,266 --> 00:32:58,767 A început să treacă iernile lui din sud. 576 00:32:58,768 --> 00:33:02,438 Atunci acolo s-a întâlnit frumosul lui Mercedes. 577 00:33:02,439 --> 00:33:04,440 - Dar... 578 00:33:04,441 --> 00:33:06,442 știi, tu de ce a fost numit Baronul? 579 00:33:08,195 --> 00:33:09,653 - Oh! 580 00:33:09,654 --> 00:33:11,071 - Vreo veste de la BEC? 581 00:33:11,072 --> 00:33:12,490 - Haide. 582 00:33:15,202 --> 00:33:16,745 - Hum! 583 00:33:21,249 --> 00:33:22,791 - Da... 584 00:33:22,792 --> 00:33:25,377 Tremblay a găsit un cartuș pe La Grave, acolo, calibrul 22. 585 00:33:25,378 --> 00:33:27,254 Deci știm deja că arma găsit la Baron, 586 00:33:27,255 --> 00:33:28,339 nu este cel al crimei. 587 00:33:28,340 --> 00:33:30,050 - Ușa, te rog. 588 00:33:36,223 --> 00:33:37,348 - Acestea fiind spuse, 589 00:33:37,349 --> 00:33:38,724 ar putea fi ca arma 590 00:33:38,725 --> 00:33:41,519 este conectat la o altă afacere din Montreal. 591 00:33:41,520 --> 00:33:43,521 - Am vorbit cu Lelièvre, al BEC. 592 00:33:43,522 --> 00:33:44,772 - Bine. 593 00:33:44,773 --> 00:33:47,441 Cine este câinele de pază? că ne trimite această lovitură? 594 00:33:47,442 --> 00:33:48,400 - Persoană. 595 00:33:48,401 --> 00:33:50,194 - Eh? 596 00:33:50,195 --> 00:33:53,739 - Ei bine, ne trimite o tehnologie cu toată boceala ei, 597 00:33:53,740 --> 00:33:54,865 dar nici un inspector. 598 00:33:54,866 --> 00:33:55,866 Ciudat, nu? 599 00:33:55,867 --> 00:33:57,409 - Um, um. 600 00:33:57,410 --> 00:33:59,578 - Dar ce am găsit si mai ciudat, 601 00:33:59,579 --> 00:34:02,373 este Sébastien Gingras care a pus presiune 602 00:34:02,374 --> 00:34:04,208 astfel încât să fii însărcinat cu ancheta. 603 00:34:04,209 --> 00:34:07,211 Am omis ceva clar a romanului tău de dragoste. 604 00:34:07,212 --> 00:34:09,713 - Nu, tocmai i-am dat o mână de ajutor cu un caz. 605 00:34:09,714 --> 00:34:11,590 Nu știam, eu, că avea de gând să-l cheme pe Lelièvre. 606 00:34:11,591 --> 00:34:14,260 - Nu, dar ar trebui să fie bine afacerea ta, de exemplu. 607 00:34:14,261 --> 00:34:16,262 Cum arătam? crezi? 608 00:34:16,263 --> 00:34:18,806 pe pentru poliția din Montreal, 609 00:34:18,807 --> 00:34:20,099 si eu sunt nici macar nu stiu! 610 00:34:20,100 --> 00:34:22,518 - Dar eu nu lucrez pentru Gingras. 611 00:34:22,519 --> 00:34:24,478 mergeam iti spun acolo, acolo, eu... 612 00:34:24,479 --> 00:34:26,772 Nu am vrut să joc cu tine spatele, Anne, este doar... 613 00:34:26,773 --> 00:34:28,482 - Felicitări! 614 00:34:28,483 --> 00:34:30,193 Pentru promovarea ta. 615 00:34:47,127 --> 00:34:49,920 - Ah bine, ah bine, mare vizita! 616 00:34:49,921 --> 00:34:51,672 - Hei, unde ai fost? 617 00:34:51,673 --> 00:34:53,924 Hei, și nu vrei iti raspunzi la celula uneori? 618 00:34:53,925 --> 00:34:55,176 - Hei, vai, nervii! 619 00:34:56,261 --> 00:34:57,429 Tabouère! 620 00:34:59,472 --> 00:35:00,931 - Tatăl meu. 621 00:35:00,932 --> 00:35:02,474 - Oh, nu, nu ai ajuns atât de departe 622 00:35:02,475 --> 00:35:03,601 să-mi spui despre tatăl tău! 623 00:35:03,602 --> 00:35:06,145 - E mort! BINE? 624 00:35:06,146 --> 00:35:07,646 Ce-ai făcut? 625 00:35:07,647 --> 00:35:09,607 - Hei, hei, woh, woh, woh, woh! 626 00:35:11,401 --> 00:35:12,777 Ce este Insinuezi, exact? 627 00:35:13,903 --> 00:35:16,322 - Nu știu, eu... 628 00:35:17,657 --> 00:35:19,117 nu stiu. 629 00:35:20,910 --> 00:35:24,330 - OK, să începem de la principiu că cele 2 morți sunt legate. 630 00:35:24,331 --> 00:35:25,331 - L-am „chemat”. 631 00:35:25,332 --> 00:35:27,708 - Da, dar trebuie să faci ai grijă la comenzi rapide. 632 00:35:27,709 --> 00:35:29,501 Cei 2 bărbați nu au fost uciși cu aceeași armă. 633 00:35:29,502 --> 00:35:32,422 - Deci este legat, dar asta poate fi mai mult de un ucigaș? 634 00:35:33,548 --> 00:35:34,799 - Este posibil. 635 00:35:36,885 --> 00:35:39,178 OK, victima a fost împușcat și ucis. 636 00:35:39,179 --> 00:35:40,514 Acest lucru este confirmat de către doctor. 637 00:35:40,513 --> 00:35:43,390 Dar a fost o accidentare lateral și o rănire la mână. 638 00:35:43,391 --> 00:35:45,267 - Am încercat să-l înjunghiăm înainte de a-l trage? 639 00:35:45,268 --> 00:35:47,770 - Sau sa luptat. 640 00:35:47,771 --> 00:35:50,397 În orice caz, nimeni nu am văzut așa ceva pe La Grave. 641 00:35:50,398 --> 00:35:52,232 mai am de vorbit pentru a bara clienții, 642 00:35:52,233 --> 00:35:54,318 dar toată lumea părea să spună că era bam. 643 00:35:54,319 --> 00:35:56,695 - Bine, pentru asta, trebuie să aștepți analize de sânge, 644 00:35:56,696 --> 00:35:58,947 dar dacă avem încredere în văduvă, nu a băut. 645 00:35:58,948 --> 00:36:01,241 - Ei bine, ce este asta? A fost si el drogat? 646 00:36:01,242 --> 00:36:03,369 Petrecere proastă, eh! 647 00:36:03,370 --> 00:36:05,829 - Anchetăm moartea a unui tată. 648 00:36:05,830 --> 00:36:08,415 Un minim de respect ar fi apreciat. Hmm? 649 00:36:08,416 --> 00:36:12,002 - OK, uh, victima a plecat acasă în jurul orei 23:00. 650 00:36:12,003 --> 00:36:13,921 să merg să cumpăr răcitoare. 651 00:36:13,922 --> 00:36:16,548 - Da, asta e scuza pe care le-a dat, în orice caz. 652 00:36:16,549 --> 00:36:19,927 Fiul său l-a văzut în jurul miezului nopții într-un bar din La Grave. 653 00:36:19,928 --> 00:36:22,471 -: Cu cine era? 654 00:36:22,472 --> 00:36:24,349 - Asta e care trebuie găsit. 655 00:36:52,919 --> 00:36:54,712 - Era timpul. 656 00:36:56,339 --> 00:36:58,257 Nu, nu, nu, te platesc destul de mult, 657 00:36:58,258 --> 00:36:59,550 nu mă vei păcăli la fel. 658 00:36:59,551 --> 00:37:01,301 Uite, este foarte simplu. 659 00:37:01,302 --> 00:37:03,429 Vino să mă iei imediat. 660 00:37:03,430 --> 00:37:04,847 Asta este. 661 00:37:04,848 --> 00:37:06,266 Pa! 662 00:37:14,941 --> 00:37:16,275 - La naiba, omule! 663 00:37:16,276 --> 00:37:17,778 - Ah, du-te acasă, Goyette. 664 00:37:19,070 --> 00:37:21,822 - Bine, uite, Eu plec, bine? 665 00:37:21,823 --> 00:37:23,699 Nu există probleme. 666 00:37:23,700 --> 00:37:25,617 Dar eu... 667 00:37:25,618 --> 00:37:27,953 Vă rog! 668 00:37:27,954 --> 00:37:30,290 Spune-mi asta nu ai facut nimic prostesc! 669 00:37:32,500 --> 00:37:33,542 Oh... 670 00:37:48,016 --> 00:37:48,808 - Vrei să știi ce am făcut? 671 00:37:51,561 --> 00:37:53,730 ce am facut m-ai întrebat, Fred. 672 00:37:56,316 --> 00:37:58,358 Ce dracu’, omule? 673 00:37:58,359 --> 00:38:01,820 - Ei bine, acesta este tatăl meu. 674 00:38:01,821 --> 00:38:03,656 Îl urăsc atât de mult! 675 00:38:04,991 --> 00:38:06,618 Hei, data viitoare el... 676 00:38:08,453 --> 00:38:10,789 om, vreau doar... 677 00:38:14,709 --> 00:38:16,419 - Nu ai nimic spune-o, prietene. 678 00:38:27,138 --> 00:38:30,015 - Hei, eu niciodată Nu am cerut nimic! 679 00:38:30,016 --> 00:38:33,393 - Tatăl tău a fost o gaură fund, dar nu a greșit. 680 00:38:33,394 --> 00:38:35,980 Ești o cățea, Goyette. 681 00:38:43,571 --> 00:38:45,697 la naiba! 682 00:38:45,698 --> 00:38:47,533 - Ai dreptate? am auzit... 683 00:38:47,534 --> 00:38:49,701 Așteaptă, așteaptă, nu te mișca, nu te mișca, e în regulă. 684 00:38:49,702 --> 00:38:50,661 Jess, Jess. 685 00:38:50,662 --> 00:38:52,497 - Să se întâmple asta. - Nu, e în regulă, nu e nimic. 686 00:38:54,165 --> 00:38:55,667 Tatăl tău tocmai a murit. 687 00:38:57,627 --> 00:39:00,420 Jess, Jess! Nu. Va fi bine. 688 00:39:00,421 --> 00:39:02,589 - Dacă măcar m-am făcut eu nu te minti in fata! 689 00:39:02,590 --> 00:39:03,800 - Dragă... 690 00:39:04,884 --> 00:39:06,468 ce vrei sa spui? 691 00:39:06,469 --> 00:39:07,971 Cine te minte? 692 00:39:09,931 --> 00:39:11,891 - Mama mea. 693 00:39:13,852 --> 00:39:15,561 - Nu, nu, va fi bine. 694 00:39:15,562 --> 00:39:17,145 - Da. - Va fi bine. 695 00:39:17,146 --> 00:39:19,481 Va fi bine. 696 00:39:19,482 --> 00:39:20,607 - Bine, așteaptă acolo. 697 00:39:20,608 --> 00:39:21,859 crezi... 698 00:39:23,528 --> 00:39:25,363 tatăl tău și mama ta... 699 00:39:29,951 --> 00:39:31,702 - Să vedem! eram sigur că aici erau analgezice. 700 00:39:31,703 --> 00:39:33,038 mama? 701 00:39:35,039 --> 00:39:36,707 mama? 702 00:39:47,927 --> 00:39:49,512 - Ai dormit bine? 703 00:39:50,889 --> 00:39:53,015 - Nu ești foarte tu, nu? 704 00:39:53,016 --> 00:39:56,018 - Ha, ha! Să zicem că sunt nu „somn” în general. 705 00:39:56,019 --> 00:39:58,103 - Dormit este pentru cei slabi, nu? 706 00:39:58,104 --> 00:39:59,479 - Uh, depinde, acolo, 707 00:39:59,480 --> 00:40:01,064 dar când există un caz de crimă 708 00:40:01,065 --> 00:40:02,774 care blochează pe toată lumea pe arhipelag, 709 00:40:02,775 --> 00:40:03,734 ți-aș spune că da. 710 00:40:05,987 --> 00:40:07,779 Ai găsit mașina? 711 00:40:07,780 --> 00:40:08,989 - Da, domnule! 712 00:40:08,990 --> 00:40:10,699 Uh, repede la fel, nimic de raportat, 713 00:40:10,700 --> 00:40:12,534 numai că am observat urme de pași 714 00:40:12,535 --> 00:40:13,744 care ocolesc rezervorul. 715 00:40:13,745 --> 00:40:15,120 - Bine, mă poți lua toate acestea in fotografii. 716 00:40:15,121 --> 00:40:16,371 - Ah, deja gata, șefule. 717 00:40:16,372 --> 00:40:18,540 Ah, și există o ladă răcitoare în rezervor. 718 00:40:18,541 --> 00:40:20,459 Mi-a confirmat fiica depului că era singurul lucru 719 00:40:20,460 --> 00:40:21,335 pe care le cumpărase baronul. 720 00:40:21,336 --> 00:40:22,712 OK, treabă bună! - Mulțumesc, șefu! 721 00:40:25,048 --> 00:40:27,549 - Faptul că el într-adevăr a cumpărat răcitoare. 722 00:40:27,550 --> 00:40:30,761 Dacă nu este corect să-și acopere spatele. 723 00:40:30,762 --> 00:40:33,014 - În orice caz, există cineva undeva care se află acolo. 724 00:40:34,641 --> 00:40:36,643 Hai să mergem! 725 00:40:49,781 --> 00:40:50,948 - Bine. 726 00:40:50,949 --> 00:40:52,117 Vin. 727 00:41:05,171 --> 00:41:07,839 - Frigitoare? nu, Nu știu, asta nu înseamnă nimic pentru mine. 728 00:41:07,840 --> 00:41:09,967 Eu, tot ce știu, Pentru că tatăl meu a plecat. 729 00:41:09,968 --> 00:41:11,718 Și după aceea, Mercedes a dat peste cap toată lumea afară. 730 00:41:11,719 --> 00:41:13,720 Petrecerea se terminase. 731 00:41:13,721 --> 00:41:15,013 - Bine, vrei să spui 732 00:41:15,014 --> 00:41:18,100 după ce ea și-a dat seama că tatăl tău nu s-ar întoarce. 733 00:41:18,101 --> 00:41:19,184 Asta e? 734 00:41:19,185 --> 00:41:20,852 - Nu, aproape imediat după aceea. 735 00:41:20,853 --> 00:41:23,563 Ea nu părea super fericit. Eh? 736 00:41:23,564 --> 00:41:25,607 Ei bine, dacă nu ai alte intrebari... 737 00:41:25,608 --> 00:41:26,984 - Putem intra? 738 00:41:26,985 --> 00:41:28,860 Ne-am dori asta, vorbește cu mama ta. 739 00:41:28,861 --> 00:41:30,612 - Hm... 740 00:41:30,613 --> 00:41:32,114 Da, ea... 741 00:41:32,115 --> 00:41:34,826 - Încă nu este a mers la sala de sport. 742 00:41:36,536 --> 00:41:38,496 - Doamnă Goyette, unde este? mama ta? 743 00:41:40,748 --> 00:41:41,873 - Nu știu. 744 00:41:41,874 --> 00:41:43,333 - Și-a sfânt tabăra. 745 00:41:43,334 --> 00:41:44,543 Geanta lui nu este acolo. 746 00:41:44,544 --> 00:41:47,879 - Bine, ar vrea capabil să părăsească arhipelagul? 747 00:41:47,880 --> 00:41:48,964 - Da. Esti! 748 00:41:51,759 --> 00:41:52,884 - Bine, Magella, 749 00:41:52,885 --> 00:41:56,096 lansăm o notificare de căutare pentru Martine Boudreau. 750 00:41:56,097 --> 00:41:59,307 - Atenție la toate unitățile, lansăm o notificare de căutare 751 00:41:59,308 --> 00:42:02,853 pentru Martine Boudreau, 58 de ani, păr castaniu, blond, 5’9”. 752 00:42:02,854 --> 00:42:04,938 Ar putea căuta să părăsească Insulele 753 00:42:04,939 --> 00:42:06,231 cu avionul sau cu barca. 754 00:42:06,232 --> 00:42:07,566 Verificați punctele de control 755 00:42:07,567 --> 00:42:09,985 și raportați imediat orice informație relevantă 756 00:42:09,986 --> 00:42:11,654 la postul de comandă din Cap-aux-Meules. 757 00:42:13,948 --> 00:42:16,242 Subtitrare: MELS 758 00:42:19,078 --> 00:42:21,079 - Celula lui este închisă. Crezi că îl poți urmări? 759 00:42:21,080 --> 00:42:23,373 - Poate fi mai mult lung, dar sunt pe ea. 760 00:42:23,374 --> 00:42:26,084 - Nu știu cine este cine mi-a ucis tatăl, bine? 761 00:42:26,085 --> 00:42:27,961 Poate nu era perfect. dar era un tată bun. 762 00:42:27,962 --> 00:42:30,255 - Hei! Nu te miști! 763 00:42:30,256 --> 00:42:32,257 - Unde te-ai dus aseară? - Nu m-am dus nicăieri. 764 00:42:32,258 --> 00:42:33,925 - De ce Nu ești acolo cu șeful? 765 00:42:33,926 --> 00:42:35,218 - Era necesar ca Mă ocup de tehnologie. 766 00:42:35,219 --> 00:42:37,763 - Soţul tău l-a avut pe al lui voia in ziua mortii lui.