1 00:01:41,977 --> 00:01:43,769 - Ia să vedem, sacramente! 2 00:01:43,770 --> 00:01:45,813 - Hei, ești bine? 3 00:01:45,814 --> 00:01:47,190 Ești bine, domnule baron? 4 00:01:48,066 --> 00:01:49,525 - Ce mai faci. 5 00:01:49,526 --> 00:01:52,612 O șansă ca asta să se întâmple doar o dată pe an. 6 00:01:54,323 --> 00:01:56,784 Nu exagera cu lucrurile bune. 7 00:03:22,911 --> 00:03:24,746 - Nu s-a apărat. 8 00:03:28,417 --> 00:03:31,712 Un glonț de aproape în spatele capului. 9 00:03:32,921 --> 00:03:36,132 În funcție de poziția corpului, victima era în genunchi. 10 00:03:36,133 --> 00:03:38,385 - O execuție. 11 00:03:44,349 --> 00:03:46,559 Ce știm? 12 00:03:46,560 --> 00:03:50,898 - Charlot Boudreau, 54 de ani. El este managerul casa de amanet. 13 00:03:50,897 --> 00:03:52,815 S-a „închis” de unul singur, ca în fiecare seară. 14 00:03:52,816 --> 00:03:53,775 - Potrivit cui? 15 00:03:55,277 --> 00:03:57,153 Cine a spus el „închis” singur? 16 00:03:57,154 --> 00:04:01,157 - Proprietarul. O avem chemat să-l avertizeze. 17 00:04:01,158 --> 00:04:02,618 - Trimis! 18 00:04:02,617 --> 00:04:04,660 - Ah, un anume Martine Boudreau, 19 00:04:04,661 --> 00:04:07,663 58 de ani, la Montreal de atunci vreo cincisprezece ani. 20 00:04:07,664 --> 00:04:10,082 Originar din Insule, ca și victima, de altfel. 21 00:04:10,083 --> 00:04:11,959 Închiriază un apartament pe Wellington... 22 00:04:11,960 --> 00:04:13,335 - Insulele? 23 00:04:13,336 --> 00:04:15,255 - Insulele Magdalen, da. 24 00:04:21,553 --> 00:04:24,847 - Avem înregistrări ale asta? 25 00:04:24,848 --> 00:04:25,848 - Este un spectacol. 26 00:04:25,849 --> 00:04:27,808 Sistemul este în jos de multă vreme. 27 00:04:27,809 --> 00:04:29,143 - Păi da... 28 00:04:29,144 --> 00:04:31,521 Este un loc frumos totul greșit, asta. 29 00:04:32,481 --> 00:04:35,651 Îmi imaginez că proprietara este pe drum? 30 00:04:35,650 --> 00:04:37,443 - Nu. 31 00:04:37,444 --> 00:04:39,613 Când am vorbit cu el, se urca în avionul ei. 32 00:04:41,281 --> 00:04:42,823 Dar fiul lui e în urmă. 33 00:04:42,824 --> 00:04:44,533 - Fiul lui? 34 00:04:44,534 --> 00:04:45,534 - Da. 35 00:04:45,535 --> 00:04:48,455 - Mergem să vorbim cu fiul lui! 36 00:04:50,999 --> 00:04:53,292 Nu este nimeni acolo care m-am gândit să-i spun mamei tale 37 00:04:53,293 --> 00:04:54,502 că ar putea fi 38 00:04:54,503 --> 00:04:56,504 o idee bună să anulați călătoria lui în Insule? 39 00:04:56,505 --> 00:04:58,716 - Ei bine, este mijlocul Postului. 40 00:04:58,715 --> 00:05:02,676 Oricum, sunt puțin din mine, managerul locului. 41 00:05:02,677 --> 00:05:04,136 - Ah bine? 42 00:05:04,137 --> 00:05:06,347 Am crezut că este Charlot Boudreau. 43 00:05:06,348 --> 00:05:08,517 - Ei bine, da, dar acolo... 44 00:05:09,684 --> 00:05:12,353 - Legătura dintre victima, atunci tu? 45 00:05:12,354 --> 00:05:14,355 - Este micutul... vărul mamei mele. 46 00:05:14,356 --> 00:05:16,482 - Bine. esti din Insule, și tu? 47 00:05:16,483 --> 00:05:18,567 - Nu, mama vine din Insule. 48 00:05:18,568 --> 00:05:20,904 Eu si sora mea, ne-am născut aici, la Montreal. 49 00:05:22,531 --> 00:05:24,700 - Ştii dacă domnul Boudreau 50 00:05:24,699 --> 00:05:26,868 avut rău întâlnire? 51 00:05:28,036 --> 00:05:30,037 - Cele rele... Nu. 52 00:05:30,038 --> 00:05:34,291 - Nu, nu avea unul sau nu, nu știi asta? 53 00:05:34,292 --> 00:05:37,837 - Păi... Nu. Nu, nu știu. 54 00:05:37,838 --> 00:05:39,048 Eu nu cred acest lucru. 55 00:05:39,047 --> 00:05:43,009 Adică, am avut deja tentativă de furt. 56 00:05:44,719 --> 00:05:46,595 - Da... 57 00:05:46,596 --> 00:05:48,932 Probabil că este și asta. 58 00:05:50,559 --> 00:05:51,769 - Mâine, eu, 59 00:05:51,768 --> 00:05:53,686 Ar trebui să plec alătură-te părinților mei. 60 00:05:53,687 --> 00:05:57,608 Dar pot anula acolo, dacă nu ai nevoie de mine niciodată. 61 00:05:57,607 --> 00:05:59,525 Nu? 62 00:05:59,526 --> 00:06:02,111 - Nu, nu. Mergem comunica cu mama ta. 63 00:06:02,112 --> 00:06:03,947 - Bine. 64 00:06:07,117 --> 00:06:09,118 - Oricum, am 2, 3 contacte în Insule, acolo. 65 00:06:09,119 --> 00:06:11,872 Le va schimba a avea ceva de făcut. 66 00:07:05,634 --> 00:07:07,009 - Oh! - Oh, la naiba! 67 00:07:07,010 --> 00:07:08,678 - Oh, la naiba! 68 00:07:09,971 --> 00:07:11,388 Sacrament! 69 00:07:19,481 --> 00:07:20,816 - Nu a mai rămas nimic. 70 00:07:20,815 --> 00:07:22,316 - Ce vrei să spui, Nu a mai rămas nimic? 71 00:07:22,317 --> 00:07:23,984 - Bine... doar carcase de pește. 72 00:07:23,985 --> 00:07:25,152 Am ajuns prea târziu. 73 00:07:25,153 --> 00:07:26,904 - Ei bine, da, dar am primit informații în această după-amiază. 74 00:07:26,905 --> 00:07:28,656 Nu am putut ajunge mai repede decât atât. 75 00:07:28,657 --> 00:07:30,993 - Da, nu știu, Anne, dar anchetatorul tău din Gaspé 76 00:07:30,992 --> 00:07:33,827 ar putea beneficia pentru a dublu să-și verifice sursa. 77 00:07:38,166 --> 00:07:39,708 - Este Asselin? - Da. 78 00:07:39,709 --> 00:07:41,043 - Ce a spus ea? 79 00:07:45,006 --> 00:07:48,300 Ce sunt peștii? Știau ei că venim? 80 00:07:48,301 --> 00:07:49,760 - Nici idee. 81 00:07:49,761 --> 00:07:53,473 Uh... Dacă plătesc pentru bere, iti vei schimba fata? 82 00:07:57,018 --> 00:07:59,646 - Credeam că am spus că ne schimbam fețele. 83 00:08:01,022 --> 00:08:02,523 - Trebuia să fac fii in concediu, eu. 84 00:08:02,524 --> 00:08:04,026 Oricum, de când primim comenzi 85 00:08:04,025 --> 00:08:04,858 de la poliția din Gaspé? 86 00:08:04,859 --> 00:08:06,694 - Lucrăm cu ei altii, 87 00:08:06,695 --> 00:08:08,197 nu este acelasi lucru. 88 00:08:08,196 --> 00:08:09,405 - Suntem restul 89 00:08:09,406 --> 00:08:11,158 ce încerci convinge sau esti tu? 90 00:08:13,785 --> 00:08:16,370 - Oricum, trebuia validați informațiile cu atenție. 91 00:08:16,371 --> 00:08:18,372 - Mai are mi-am abandonat ziua off. 92 00:08:18,373 --> 00:08:19,790 - O să ne faci să credem 93 00:08:19,791 --> 00:08:21,375 că ai avut ceva ceva mai bun de facut? 94 00:08:21,376 --> 00:08:22,710 - Nananana... 95 00:08:22,711 --> 00:08:26,005 - Te iau eu un alt ulcior de bere. 96 00:08:26,006 --> 00:08:27,216 - Ah, nu pentru mine. 97 00:08:27,215 --> 00:08:29,591 În ciuda a ceea ce arată Tremblott să mă gândesc, am o viață. 98 00:08:29,592 --> 00:08:31,093 - Ce? Hai! 99 00:08:31,094 --> 00:08:33,220 - Va fi și fără mine. sunt ars. 100 00:08:33,221 --> 00:08:34,138 - Adevărat? 101 00:08:34,139 --> 00:08:35,848 - Miros a pește înfipt în nas, 102 00:08:35,849 --> 00:08:37,351 chiar și berea are gust fundul plasei. 103 00:08:37,350 --> 00:08:39,768 - Deci eu iti aduc o halba? 104 00:08:39,769 --> 00:08:41,645 - Nu, nu, mă duc fii bun, eu cu el. 105 00:08:41,646 --> 00:08:42,980 Îmi vei spune cât îți datorez. 106 00:08:54,200 --> 00:08:55,576 Da, Gingras, pentru mine, 107 00:08:55,577 --> 00:08:57,621 gresesti a numărului de telefon. 108 00:08:58,538 --> 00:09:00,290 - Ce mai faci, André? 109 00:09:01,416 --> 00:09:03,585 - Merge așa cum se face! 110 00:09:10,341 --> 00:09:13,719 Îți dai seama că nu știu toți cei din Insule, nu? 111 00:09:13,720 --> 00:09:16,348 Mai ales nu un tip care este plecat acum 15 ani. 112 00:09:16,347 --> 00:09:20,267 Oricum, pare mai degrabă un furt a mers prost, afacerea ta. 113 00:09:20,268 --> 00:09:23,228 - Da, dar chiar dacă ai fi aici ai putea vedea 114 00:09:23,229 --> 00:09:25,314 ca nu arata rau mai degrabă ca o reglare de conturi. 115 00:09:25,315 --> 00:09:28,275 Tot ce lipsește este efectele personale ale victimei. 116 00:09:28,276 --> 00:09:30,277 Portofelul lui, cheile lui. 117 00:09:30,278 --> 00:09:33,864 Nu s-au atins de casa de marcat. Nici în portbagaj. 118 00:09:33,865 --> 00:09:35,699 - Bine, dar văd tot nu 119 00:09:35,700 --> 00:09:37,243 ce pot face pentru tine. 120 00:09:38,536 --> 00:09:40,246 - Familia lui este încă pe Insule. 121 00:09:41,581 --> 00:09:44,291 - Încă nu crezi asta O să termin treaba 122 00:09:44,292 --> 00:09:46,001 să te duci să anunţe asta lumii lui? 123 00:09:46,002 --> 00:09:47,336 - Păi nu. 124 00:09:47,337 --> 00:09:50,382 Suntem în contact cu familie, fiica sa Isabelle. 125 00:09:50,381 --> 00:09:51,632 Nu asta e problema. 126 00:09:51,633 --> 00:09:54,468 Ei bine, nu-ți spun nimic, André. 127 00:09:54,469 --> 00:09:56,470 Este întotdeauna mai bine în persoană. 128 00:09:56,471 --> 00:09:58,430 - Da, știu asta, Sebastian. 129 00:09:58,431 --> 00:09:59,890 Dar totusi... 130 00:09:59,891 --> 00:10:02,267 - Proprietarul, s-a împins imediat după crimă. 131 00:10:02,268 --> 00:10:03,602 Este de pește. 132 00:10:03,603 --> 00:10:04,979 Este... 133 00:10:07,190 --> 00:10:09,192 Asta mi-ar face o favoare. 134 00:10:11,653 --> 00:10:14,488 Cât timp a trecut Ești încă în insule? 135 00:10:15,990 --> 00:10:18,284 Uite, spun asta la fel, dar să zicem... 136 00:10:19,494 --> 00:10:21,663 Aș fi putut un cuvânt bun pentru tine. 137 00:10:22,956 --> 00:10:24,623 Pentru șefii mei, vreau să spun. 138 00:10:24,624 --> 00:10:27,876 - Da, dar... dacă faci asta, acolo, 139 00:10:27,877 --> 00:10:30,088 vom fi prinși să lucreze împreună. 140 00:10:31,089 --> 00:10:34,009 - Nu-ţi face griji cu asta, acolo, dar... 141 00:10:34,008 --> 00:10:35,509 n-ar strica a avea pe cineva 142 00:10:35,510 --> 00:10:36,720 cine știe ce face în gașcă. 143 00:10:37,887 --> 00:10:39,054 - Încă la fel de bine 144 00:10:39,055 --> 00:10:40,974 a face prieteni, tu, după cum văd! 145 00:10:42,225 --> 00:10:44,601 - Vorbesc cu șefii mei de acolo, atunci iti trimit ce am. 146 00:10:44,602 --> 00:10:46,603 - Nu am spus da! 147 00:10:46,604 --> 00:10:48,147 - Da, da, asta e. la revedere. 148 00:10:57,031 --> 00:11:00,868 (♪ Neputincios în brațele tale de Leroy Wild ♪) 149 00:12:38,424 --> 00:12:39,967 - Pentru mine a fost o cafea. 150 00:12:39,968 --> 00:12:43,388 Încărcați-mă cu două, voi ia unul pentru a lua. 151 00:12:44,514 --> 00:12:46,306 - Este genul ăsta de dimineață? 152 00:12:46,307 --> 00:12:47,724 - Pierde? 153 00:12:47,725 --> 00:12:50,060 - Ah... Doar genul de dimineaţă 154 00:12:50,061 --> 00:12:52,522 care are nevoie putina cafea in plus. 155 00:12:53,690 --> 00:12:56,650 - Da. Ha! Genul ăsta de dimineață. 156 00:12:56,651 --> 00:12:59,821 - Se întâmplă tuturor. 157 00:13:01,114 --> 00:13:03,699 Atunci, fetele frumoase? Ai ales? 158 00:13:03,700 --> 00:13:06,161 - Da, vom împărtăși un munte de vafe. 159 00:13:07,370 --> 00:13:08,788 Frisca suplimentara. 160 00:13:29,392 --> 00:13:31,184 - Da? 161 00:13:31,185 --> 00:13:32,644 - Sunt bine la Martine Boudreau? 162 00:13:32,645 --> 00:13:34,063 - E la sală. 163 00:13:35,023 --> 00:13:37,107 A alergat să ajungă acolo. 164 00:13:37,108 --> 00:13:39,901 - Hmm. Nu e cald pentru jogging, nu? 165 00:13:39,902 --> 00:13:42,362 - Este nevoie de mai mult decât atât să-mi arestez mama. 166 00:13:42,363 --> 00:13:43,697 Pot să-l sun dacă... 167 00:13:43,698 --> 00:13:46,409 - Nu, nu, doar spune-i să-mi spună flutură când se întoarce. 168 00:13:48,077 --> 00:13:49,786 - Jess? 169 00:13:49,787 --> 00:13:51,204 - Îi voi trimite mesajul. 170 00:13:51,205 --> 00:13:52,497 - Jessica? 171 00:13:52,498 --> 00:13:54,082 - Nu te retin. 172 00:13:54,083 --> 00:13:55,876 - MULȚUMESC. mama mea te va suna înapoi. 173 00:13:55,877 --> 00:13:57,294 - Jess? 174 00:13:57,295 --> 00:13:59,005 - Da, sunt aici. 175 00:14:00,214 --> 00:14:01,256 - Cine a fost? 176 00:14:01,257 --> 00:14:04,551 - Persoană. A fost pentru mama mea. 177 00:14:04,552 --> 00:14:06,303 - Hmm. - Ce căutai? 178 00:14:06,304 --> 00:14:08,680 - Da, am uitat trusa mea cu șamponul meu. 179 00:14:08,681 --> 00:14:10,933 - Mama are asta, haide. - Bine. 180 00:14:19,901 --> 00:14:22,612 (cuvinte neclare a unui om și Asselin în depărtare) 181 00:14:30,411 --> 00:14:31,912 - Bine, bine, bine! 182 00:14:31,913 --> 00:14:34,039 Nu ne mai salutăm de când ne-am luat rangul? 183 00:14:34,040 --> 00:14:35,832 - Am mai bine decât salut. 184 00:14:35,833 --> 00:14:37,167 Verifică asta, sunt încă calde. 185 00:14:37,168 --> 00:14:39,169 - Ah! Nu este capra bătrână 186 00:14:39,170 --> 00:14:40,962 care a adus croissante dimineața, nu? 187 00:14:40,963 --> 00:14:43,340 - Ah... nu mai este la fel fără Marchessault, nu? 188 00:14:43,341 --> 00:14:45,969 - Și ideea asta, de pensioneaza-te! 189 00:14:45,968 --> 00:14:47,928 - Hm... Hei, eu... Am vrut vorbește cu locotenentul. 190 00:14:47,929 --> 00:14:48,972 Are... 191 00:14:48,971 --> 00:14:50,889 - Nu, nu, nu vrei asta. - Nu? 192 00:14:50,890 --> 00:14:52,724 - Anchetatorul Gaspé îl aştepta 193 00:14:52,725 --> 00:14:54,267 când a sosit dimineața. 194 00:14:54,268 --> 00:14:56,103 A trecut o oră că sunt în biroul lui. 195 00:14:56,104 --> 00:14:58,732 - Ah, da, atunci... Le-ai auzit? 196 00:14:58,731 --> 00:15:00,524 Vorbeau despre ieri? 197 00:15:01,651 --> 00:15:04,194 - Magella, vrei să ne aduci apa, te rog? 198 00:15:04,195 --> 00:15:06,072 - Da, da, vin imediat. 199 00:15:14,205 --> 00:15:16,415 - E în regulă, sergent, Sunt pe drum. 200 00:15:16,416 --> 00:15:18,792 - Ei bine, teoretic, încă nu ai întârziat. 201 00:15:18,793 --> 00:15:21,670 Hei, mă întrebam că... 202 00:15:21,671 --> 00:15:23,755 Ai avut vreunul știri din Gaspé, tu? 203 00:15:23,756 --> 00:15:27,008 - De ieri? Nu. Ar trebui? 204 00:15:27,009 --> 00:15:28,635 - Nu, nu. Nu, nu. 205 00:15:28,636 --> 00:15:31,471 Doar că anchetatorul de Gaspé este la post, atunci... 206 00:15:31,472 --> 00:15:34,349 părea să spună Magella că se prepara, așa că... 207 00:15:34,350 --> 00:15:36,226 - Da, Magella, 208 00:15:36,227 --> 00:15:38,311 aceasta este ziua în care se va opri a imagina drama 209 00:15:38,312 --> 00:15:40,105 că va trebui să ne facem griji. 210 00:15:40,106 --> 00:15:43,483 - Ai dreptate. Bine, ne vedem imediat. 211 00:15:54,996 --> 00:15:57,372 - Bun venit la noi acasă! 212 00:15:57,373 --> 00:15:59,082 - Vii? 213 00:15:59,083 --> 00:16:00,500 - Nu, am luat feribotul aseară. 214 00:16:00,501 --> 00:16:02,335 Eram prea obosit să scoată valizele. 215 00:16:02,336 --> 00:16:04,254 - Oh! Destul de drum! Esti curajos! 216 00:16:04,255 --> 00:16:05,839 - Nu am niciun merit, Urăsc avioanele. 217 00:16:07,008 --> 00:16:08,635 - Nu te voi face pierde timpul... 218 00:16:08,634 --> 00:16:09,509 Sergent detectiv André. 219 00:16:09,510 --> 00:16:12,013 - André Surprinzător! Mă bucur să te cunosc, André. 220 00:16:15,016 --> 00:16:16,683 De la uciderea lui Rosalie către primarul Richard, 221 00:16:16,684 --> 00:16:18,602 toată lumea știe cine esti in arhipelag. 222 00:16:18,603 --> 00:16:22,481 - Ah! Ei bine... Și tu, tu Sunteți o legendă, domnule Goyette! 223 00:16:22,482 --> 00:16:23,984 Lumea Insulelor iti datoreaza mult, 224 00:16:23,983 --> 00:16:25,025 din cate am inteles. 225 00:16:25,026 --> 00:16:26,818 - Nu mă sună nimeni M. Goyette, André. 226 00:16:26,819 --> 00:16:28,278 - Hmm. Ei cheamă-l pe baron. 227 00:16:28,279 --> 00:16:30,072 Asta, nu prea știu de ce. 228 00:16:32,450 --> 00:16:34,201 - Fiul tău asteptand la aeroport. 229 00:16:34,202 --> 00:16:37,080 - Oh! Nu e timp pentru asta. 230 00:16:37,079 --> 00:16:38,788 Lasă-l să ia o taxi, ori de cate ori vrea. 231 00:16:41,459 --> 00:16:43,502 - Întreaga familie este acolo, din ce vad. 232 00:16:43,503 --> 00:16:45,045 - Cum așa? 233 00:16:45,046 --> 00:16:47,005 - Eu doar cunoaște-ți fiica. 234 00:16:47,006 --> 00:16:48,882 La casa fostei tale soții. 235 00:16:48,883 --> 00:16:52,511 - Este vorba despre de... de Charlot? 236 00:16:52,512 --> 00:16:54,347 - Din păcate. 237 00:16:55,556 --> 00:16:57,224 - Îngrozitor, nu? 238 00:16:57,225 --> 00:16:59,394 Sărmanul tip. Termină la fel! 239 00:16:59,393 --> 00:17:01,312 Bert. 240 00:17:02,563 --> 00:17:05,649 sabelle are tot ce ai nevoie, ok? 241 00:17:07,944 --> 00:17:09,945 - E fiica lui Charlot. 242 00:17:09,946 --> 00:17:12,449 - Ai fost aproape de Charlot? 243 00:17:12,448 --> 00:17:14,492 - El este vărul mic de la fostul meu. 244 00:17:15,743 --> 00:17:17,411 Oricum... 245 00:17:19,080 --> 00:17:20,247 Ce ai spune 246 00:17:20,248 --> 00:17:22,082 să merg să discutăm din interiorul asta? 247 00:17:22,083 --> 00:17:23,542 - Oh, nu vreau ambiție, eu! 248 00:17:23,543 --> 00:17:25,085 - Ştii ce ce spun ei aici? 249 00:17:25,086 --> 00:17:27,254 Nu am timp, am timp! 250 00:17:27,255 --> 00:17:28,672 - Da? Asta e bine. 251 00:17:34,303 --> 00:17:36,054 A trecut mult timp ca ai casa? 252 00:17:36,055 --> 00:17:38,056 - Iată, au trecut 5 ani. Aşezaţi-vă. 253 00:17:38,057 --> 00:17:39,599 - MULȚUMESC. 254 00:17:39,600 --> 00:17:41,268 - Dar trebuie să facă... 255 00:17:41,269 --> 00:17:44,271 Trebuie să fi trecut 30 de ani de atunci Am o bază în Insule. 256 00:17:44,272 --> 00:17:46,940 Îmi amintesc când Am coborât de pe feribot, 257 00:17:46,941 --> 00:17:48,608 un mic cu ochiul de la Montreal 258 00:17:48,609 --> 00:17:50,944 care a urmat-o pe femeie de care se îndrăgostise. 259 00:17:50,945 --> 00:17:53,488 - Martine Boudreau? 260 00:17:53,489 --> 00:17:57,702 Este numele care este scris... pe brațul tău? 261 00:17:59,328 --> 00:18:00,662 - Da. Există iubiri 262 00:18:00,663 --> 00:18:02,789 care sunt realizate mai puternic decât alții. 263 00:18:02,790 --> 00:18:04,124 - Hmm. 264 00:18:07,753 --> 00:18:09,588 - Mulțumesc, Carmen. 265 00:18:12,466 --> 00:18:13,842 - Cafea? 266 00:18:13,843 --> 00:18:15,428 - Nu, mulţumesc. 267 00:18:20,933 --> 00:18:22,142 - Încep să înțeleg 268 00:18:22,143 --> 00:18:23,935 de ce noi strigă baronul. 269 00:18:23,936 --> 00:18:26,646 Debarcați cu cei din jur. 270 00:18:26,647 --> 00:18:30,358 Ia-o bine, Doar că aici este rar. 271 00:18:30,359 --> 00:18:34,404 Oricum, nu am venit aici pentru a vă spune despre personalul dvs. 272 00:18:34,405 --> 00:18:36,448 - Ia-o bine, Andrew, dar... 273 00:18:36,449 --> 00:18:39,284 Nu este poliția din Montreal cine ar trebui sa se ocupe de asta? 274 00:18:39,285 --> 00:18:41,328 - Oh, este pentru investigația mea. 275 00:18:41,329 --> 00:18:43,622 În plus, nu ești obligat sa raspunda... 276 00:18:43,623 --> 00:18:46,459 - Pentru a răspunde la dvs intrebare, sa zicem ca... 277 00:18:49,128 --> 00:18:51,004 Eram aproape de Charlot. 278 00:18:51,005 --> 00:18:52,964 Am plecat împreună cu navigația, 279 00:18:52,965 --> 00:18:55,134 chiar am traversat oceanul, dar... 280 00:18:56,052 --> 00:18:58,011 Ne-am pierdut din vedere. 281 00:18:59,221 --> 00:19:00,680 Să spunem că Charlot, 282 00:19:00,681 --> 00:19:03,266 nu era celebru pentru bunele sale decizii. 283 00:19:03,267 --> 00:19:05,477 Nici pentru asociații săi. 284 00:19:05,478 --> 00:19:07,354 - Hmm. 285 00:19:07,355 --> 00:19:10,567 Cineva care ar fi avut motive să-l învinovățim? 286 00:19:11,984 --> 00:19:14,487 - Fostul meu ar ști mai bun decât mine. 287 00:19:16,822 --> 00:19:17,822 - Tata! 288 00:19:17,823 --> 00:19:19,700 - Da? 289 00:19:20,826 --> 00:19:23,662 - Oh! Sunt deranjant? 290 00:19:25,206 --> 00:19:27,290 - Mergeam acolo. 291 00:19:27,291 --> 00:19:29,709 oricum, m-ai mințit. 292 00:19:29,710 --> 00:19:31,461 Nu ai dacă timpul asta. 293 00:19:31,462 --> 00:19:33,421 - Ei bine, luăm cina diseară! 294 00:19:33,422 --> 00:19:34,881 - Da, la jumătatea Postului Mare. 295 00:19:34,882 --> 00:19:36,508 - Da, vei veni, André! 296 00:19:36,509 --> 00:19:37,927 - MULȚUMESC. 297 00:19:51,774 --> 00:19:53,775 Da, Anne, vin acolo. 298 00:19:53,776 --> 00:19:57,196 Woah, woh, woh! Nu vorbesti serios, nu? 299 00:19:58,406 --> 00:20:01,743 Eh? Bine, ce Ce a spus tipul din Gaspé? 300 00:20:03,744 --> 00:20:05,454 OK, perfect, vin. 301 00:20:08,916 --> 00:20:11,084 - Ei cred asta traficanții au fost avertizați. 302 00:20:11,085 --> 00:20:12,419 Ei știau asta aveai de gând să debarci, 303 00:20:12,420 --> 00:20:13,588 apoi au golit totul. 304 00:20:13,587 --> 00:20:15,088 - Lăsându-ne un mic cadou. 305 00:20:15,089 --> 00:20:16,214 - Da. 306 00:20:16,215 --> 00:20:17,717 - Aceasta este sursa lor cine ne-a vandut? 307 00:20:18,884 --> 00:20:20,886 - Sursa este de încredere. 308 00:20:22,388 --> 00:20:24,222 - Ei bine, nu vreau enerva-i acolo, 309 00:20:24,223 --> 00:20:25,473 ei nu prea gândesc 310 00:20:25,474 --> 00:20:27,893 că este cineva gasca noastra cine a facut asta? 311 00:20:29,895 --> 00:20:31,605 Ost... 312 00:20:33,691 --> 00:20:35,860 - Da... 313 00:21:08,350 --> 00:21:10,602 - Uh... a sunat doamna Molaison. 314 00:21:11,937 --> 00:21:13,688 Ea a auzit despre asta. 315 00:21:13,689 --> 00:21:16,149 Arăta ca împușcături. 316 00:21:16,150 --> 00:21:18,319 - Arăta ca împușcături? 317 00:21:19,487 --> 00:21:22,699 - Se pare că nu este prima dată, de asemenea. 318 00:21:22,698 --> 00:21:25,533 - Poți avea grijă de asta? Sunt sigur ce. 319 00:21:25,534 --> 00:21:27,786 - Aș putea, dar... 320 00:21:28,788 --> 00:21:31,873 Ha! a întrebat ea mai ales tu. 321 00:21:31,874 --> 00:21:32,916 - Cibole! 322 00:21:38,380 --> 00:21:40,173 - Asta nu înseamnă nimic pentru mine! 323 00:21:40,174 --> 00:21:41,883 Știi că este Al cui Charlot? 324 00:21:41,884 --> 00:21:44,135 - El este părinte cu Martine Boudreau, 325 00:21:44,136 --> 00:21:45,929 apoi are o fiică, Isabelle. 326 00:21:45,930 --> 00:21:47,514 - De ce mă întrebi asta? 327 00:21:47,515 --> 00:21:50,183 - Atunci baronul, ce stii despre el? 328 00:21:50,184 --> 00:21:52,936 - Ei bine, ce tot toată lumea știe, acolo. 329 00:21:52,937 --> 00:21:55,522 El vine să-și facă turul insulelor de câteva ori pe an, 330 00:21:55,523 --> 00:21:57,567 el se implică în multe cauze. 331 00:21:57,566 --> 00:22:00,444 Datorită lui am putut renovam arena anul trecut. 332 00:22:01,529 --> 00:22:03,321 Întrebările tale, acolo, are vreo legătură cu Gingras? 333 00:22:03,322 --> 00:22:04,823 - Hmm? 334 00:22:04,824 --> 00:22:06,743 I-am văzut numele pe tine afișat ieri la Cavern. 335 00:22:06,742 --> 00:22:08,827 - spionaj, Este nou? 336 00:22:08,828 --> 00:22:10,620 - Păi tu pleci celula ta întinsă în jur 337 00:22:10,621 --> 00:22:12,123 pe o masă înconjurat de fonturi. 338 00:22:12,122 --> 00:22:13,748 nu stiu ce te asteptai. 339 00:22:14,750 --> 00:22:16,335 - Orice! 340 00:22:24,468 --> 00:22:25,885 - Nu este nevoie de tacâmuri. 341 00:22:25,886 --> 00:22:28,514 Seara, facem asta cu bună onestitate. Eh? 342 00:22:29,890 --> 00:22:32,518 - S-ar putea ca al meu cearșafurile nu au fost spălate? 343 00:22:33,811 --> 00:22:36,522 - I-ai putea saluta în loc să fie un copil răsfățat. 344 00:22:37,398 --> 00:22:38,773 - Hola, Carmen. 345 00:22:38,774 --> 00:22:41,109 Sunt cearșafurile mele au fost spalate? 346 00:22:41,110 --> 00:22:42,987 -Carmen? 347 00:22:44,071 --> 00:22:45,531 Poți să ne lași? 348 00:22:52,830 --> 00:22:55,333 O plătesc pe Carmen că are grijă de surorile tale, 349 00:22:55,332 --> 00:22:56,666 nu pentru ca ea spala-ti rufele. 350 00:22:56,667 --> 00:22:58,585 Ai 27 de ani, la naiba! 27 de ani! 351 00:22:58,586 --> 00:23:00,588 E timpul ca preiei controlul asupra ta. 352 00:23:08,637 --> 00:23:10,138 - Mama ti-a spus asta, că sunt eu 353 00:23:10,139 --> 00:23:12,600 care a luat toate astea responsabil ieri la casa de amanet? 354 00:23:14,560 --> 00:23:17,020 Era deja acolo la aeroport, face... 355 00:23:17,021 --> 00:23:18,147 Da. 356 00:23:19,940 --> 00:23:21,066 A fost ceva. 357 00:23:22,484 --> 00:23:24,611 - Ceva? 358 00:23:24,612 --> 00:23:26,072 - Ei bine, asta a fost ciudat. 359 00:23:26,071 --> 00:23:30,450 Știi, să-ți spui că Charlot, tocmai fusese împuşcat acolo. 360 00:23:30,451 --> 00:23:32,243 - Ce ți-a spus poliția? 361 00:23:32,244 --> 00:23:35,747 - Multe afaceri. i-am răspuns la toate întrebările lor. 362 00:23:35,748 --> 00:23:36,958 A fost lung, totuși! 363 00:23:36,957 --> 00:23:40,084 Dar cred că a mers foarte bine. 364 00:23:40,085 --> 00:23:41,502 - Ei bine, bine, Fred. 365 00:23:41,503 --> 00:23:43,922 Bine, bine, bine. Este bine. 366 00:23:46,759 --> 00:23:50,136 - La un moment dat am avut frică să nu lipsească Mijlocul Postului Mare. 367 00:23:50,137 --> 00:23:52,472 Pentru că acolo, polițistul părea să spună 368 00:23:52,473 --> 00:23:53,890 că avea nevoie de mine. 369 00:23:53,891 --> 00:23:57,478 - Au vorbit cu tine despre cazierul tău judiciar? 370 00:24:00,356 --> 00:24:01,774 - Claudius? 371 00:24:03,067 --> 00:24:04,442 - Bucătărie! 372 00:24:04,443 --> 00:24:05,485 - Oh! 373 00:24:05,486 --> 00:24:06,653 - Uite, tată! 374 00:24:06,654 --> 00:24:09,322 - Nu tu ai făcut asta? 375 00:24:09,323 --> 00:24:11,534 - Da! Aceasta este mama. Și iată-o pe Lola. 376 00:24:11,533 --> 00:24:15,161 - Wow! Este magnific! Oh! 377 00:24:15,162 --> 00:24:18,164 Bravo, esti bun! 378 00:24:18,165 --> 00:24:20,917 - Bine, mâncarea este comandată. 379 00:24:20,918 --> 00:24:24,462 Dar va trebui să mergem acolo ridicare după ora 18:00. Cred că. 380 00:24:24,463 --> 00:24:26,923 Buna ziua! - Buna ziua. 381 00:24:26,924 --> 00:24:27,925 - E perfect. 382 00:24:33,055 --> 00:24:35,558 - Chiar te distrezi atât de mult, situatia asta, eh! 383 00:24:35,557 --> 00:24:36,849 - E atât de drăguț. 384 00:24:36,850 --> 00:24:38,184 - Ea ne face ne pierdem timpul. 385 00:24:38,185 --> 00:24:39,894 - Mă întreb dacă ești bine ia cât timp 386 00:24:39,895 --> 00:24:41,562 înainte ca ea să audă din nou împușcături. 387 00:24:48,195 --> 00:24:49,862 - Savoie este cu mine. 388 00:24:49,863 --> 00:24:52,115 - Agent Savoie! - Oh, oh, oh! 389 00:24:52,116 --> 00:24:53,159 sergent Savoie. 390 00:24:53,158 --> 00:24:54,617 - Doamne, ești tu spunându-mi 391 00:24:54,618 --> 00:24:56,035 ce se întâmplă în colțul tău, acolo? 392 00:24:56,036 --> 00:24:58,287 - Bine, e bătrână, acela, nu? 393 00:24:58,288 --> 00:24:59,539 Ai ceva nou? 394 00:24:59,540 --> 00:25:02,043 - Hei... știam, că nu ai putut rezista. 395 00:25:02,042 --> 00:25:05,378 Am găsit mingea. Calibru .45. 396 00:25:05,379 --> 00:25:08,548 Apartamentul de Boudreau a fost aruncat la gunoi. 397 00:25:08,549 --> 00:25:10,216 Nu numai tipul care a trecut pe acolo 398 00:25:10,217 --> 00:25:11,217 căuta ceva, 399 00:25:11,218 --> 00:25:13,594 dar voia să arate că nu era fericit. 400 00:25:13,595 --> 00:25:15,638 - Vă garantez că nu există amprentele digitale, nu? 401 00:25:15,639 --> 00:25:18,391 - Nu. Încununăm teza furtului la gunoi. 402 00:25:18,392 --> 00:25:20,059 Un profesionist a făcut asta. 403 00:25:20,060 --> 00:25:22,979 Ai vorbit cu proprietarula casei de amanet? 404 00:25:22,980 --> 00:25:25,398 - Trebuia să mă facă semn când te întorci de la sală, 405 00:25:25,399 --> 00:25:26,441 dar dacă am încredere în timp, 406 00:25:26,442 --> 00:25:28,026 fie se antrenează pentru un maraton 407 00:25:28,027 --> 00:25:28,903 sau ea fuge de mine. 408 00:25:28,902 --> 00:25:31,195 - Aș merge cu a 2-a opțiune. 409 00:25:31,196 --> 00:25:33,072 Am vorbit cu el aseară. 410 00:25:33,073 --> 00:25:34,907 E nervoasă. 411 00:25:34,908 --> 00:25:36,409 - Bine, vărul lui vine oricum 412 00:25:36,410 --> 00:25:37,744 a fi ucis în afacerea lui. 413 00:25:37,745 --> 00:25:41,040 - Ar fi putut să-l pună înapoi, călătoria lui în Insule, Martine. 414 00:25:42,291 --> 00:25:43,667 - Asta e sigur. 415 00:26:16,950 --> 00:26:18,201 - Claudius? 416 00:26:18,202 --> 00:26:20,955 Sunt pe punctul de a pleca, ai nevoie de ceva? 417 00:26:20,954 --> 00:26:22,747 - Doar un minut, vin! 418 00:26:22,748 --> 00:26:24,749 V-ați alăturat telefonului mobil de Claude Goyette, 419 00:26:24,750 --> 00:26:26,584 lasă-mi un mesaj și te voi chema înapoi fără greșeală. 420 00:26:27,586 --> 00:26:29,337 -La naiba! 421 00:26:47,189 --> 00:26:50,108 - Ești foarte sigur că nu vrei să te întorci? 422 00:26:50,109 --> 00:26:51,986 Pot să fac ceai. - Nu vom sta mult. 423 00:26:51,985 --> 00:26:54,153 - Atunci, evident, esti pe cale sa pleci. 424 00:26:54,154 --> 00:26:58,074 - Ha! Nu, nu, nu. Vin, de fapt. 425 00:26:58,075 --> 00:27:00,743 - Ah, asta explică de ce Încă nu m-ai sunat înapoi. 426 00:27:00,744 --> 00:27:02,620 Fiica ta nu este aici? 427 00:27:02,621 --> 00:27:04,997 - Nu. Da vizitează-ți iubitul, 428 00:27:04,998 --> 00:27:07,125 este prima dată când vine în Insule. 429 00:27:07,126 --> 00:27:10,630 El va fi slujit, ginerele, cu Mijlocul Postului. 430 00:27:10,629 --> 00:27:12,839 Îl va face amintiri frumoase frumoase. 431 00:27:12,840 --> 00:27:15,508 Sau găuri memorie, nu știm! Ha! 432 00:27:15,509 --> 00:27:17,510 - De aceea nu ai anulat 433 00:27:17,511 --> 00:27:19,929 călătoria ta, pentru mijlocul Postului? 434 00:27:19,930 --> 00:27:24,143 - Da. Stiu asta Asta pare rău, dar... 435 00:27:25,310 --> 00:27:27,228 Dar i-am spus anchetatorul de la Montreal 436 00:27:27,229 --> 00:27:28,229 ca m-as putea intoarce! 437 00:27:28,230 --> 00:27:29,272 Ți-a spus asta? 438 00:27:29,273 --> 00:27:31,650 - Da da. Da. 439 00:27:33,110 --> 00:27:35,111 - I-am spus, pentru vărul meu mic, 440 00:27:35,112 --> 00:27:37,031 că nu a fost o afacere bună. 441 00:27:37,030 --> 00:27:39,323 Cu toate notele a opta apoi drogații 442 00:27:39,324 --> 00:27:40,741 care apărea tot timpul. 443 00:27:40,742 --> 00:27:43,703 Dar Charlot era convins că s-ar putea descurca. 444 00:27:43,704 --> 00:27:46,873 Dar... Trebuie să crezi cat a gresit! 445 00:27:46,874 --> 00:27:49,168 - Crezi că asta e un furt? 446 00:27:50,544 --> 00:27:52,379 - Ce este asta ar putea fi altceva? 447 00:27:53,922 --> 00:27:56,841 - Atunci camerele, de ce Nu le-ai reparat? 448 00:27:56,842 --> 00:28:00,386 Adică, cu toate drogati apoi escrocii. 449 00:28:00,387 --> 00:28:02,889 - Casa de amanet, era treaba lui Charlot. 450 00:28:02,890 --> 00:28:05,476 Numele meu poate fi asociat cu afaceri, 451 00:28:05,475 --> 00:28:07,686 dar nu am nimic de-a face cu asta. 452 00:28:11,064 --> 00:28:12,940 - În orice caz, ea nu va câștiga un Oscar 453 00:28:12,941 --> 00:28:14,400 cu această performanță, ea. 454 00:28:15,736 --> 00:28:17,488 - Da, se ascunde de ce, eh? 455 00:28:17,487 --> 00:28:18,696 - Da. 456 00:28:18,697 --> 00:28:20,114 - Bine, asta îi dă nici un motiv acolo. 457 00:28:20,115 --> 00:28:22,742 Adică, dacă vrei scapă de un angajat, 458 00:28:22,743 --> 00:28:24,078 poți întotdeauna trimite-l înapoi, 459 00:28:24,077 --> 00:28:25,244 nu e nevoie să-l omori. 460 00:28:25,245 --> 00:28:26,871 - Um, um. 461 00:28:26,872 --> 00:28:29,375 - Pot să te las jos o intrebare? 462 00:28:29,374 --> 00:28:31,710 - Ai început bine, haide. 463 00:28:32,961 --> 00:28:34,545 - De ce lucrezi gratuit 464 00:28:34,546 --> 00:28:35,422 pentru Sébastien Gingras? 465 00:28:37,925 --> 00:28:40,760 Ești la cumpărături un loc de muncă pentru crime majore? 466 00:28:40,761 --> 00:28:43,806 - Nu prea ştiu. Poate asa. 467 00:28:46,934 --> 00:28:48,768 - Ei bine, sigur că cu dvs.... 468 00:28:48,769 --> 00:28:51,145 familia ta din Montreal atunci totul este... 469 00:28:51,146 --> 00:28:52,356 Asta e sigur. 470 00:28:53,607 --> 00:28:54,941 Hmm. 471 00:28:54,942 --> 00:28:57,318 - Despre asta vorbeai cu Asselin dimineața? 472 00:28:57,319 --> 00:28:59,238 - Nu, nu, nu, Chiar nu suntem încă acolo. 473 00:29:00,989 --> 00:29:02,281 - Ce? 474 00:29:02,282 --> 00:29:04,909 - Hangarul, ieri, acolo. 475 00:29:04,910 --> 00:29:07,453 În Gaspé, ei sunt convinși că există o aluniță. 476 00:29:07,454 --> 00:29:11,166 - Da? Ei bine, să vedem! 477 00:29:12,292 --> 00:29:14,794 - În orice caz, dacă există unul acolo, 478 00:29:14,795 --> 00:29:16,922 este sigur că este de partea lor. 479 00:29:39,736 --> 00:29:42,822 - Da! Nu puternic, Goyette-ul meu, nu? 480 00:29:42,823 --> 00:29:44,325 - Degetele mele sunt înghețate acolo. 481 00:29:44,324 --> 00:29:45,950 - Dă-mi asta. 482 00:29:56,461 --> 00:29:58,004 Pa! 483 00:29:59,172 --> 00:30:00,840 Pa! 484 00:30:02,426 --> 00:30:03,801 Pa! 485 00:30:05,846 --> 00:30:08,349 Vrei să știi trucul meu? 486 00:30:08,348 --> 00:30:09,933 - Da. - Hmm? 487 00:30:11,935 --> 00:30:15,147 Mă gândesc la ticălos care mi-a furat casa. 488 00:30:20,193 --> 00:30:22,987 Trimis! Trage! 489 00:30:37,544 --> 00:30:39,879 - Da... Proiect mare! 490 00:30:39,880 --> 00:30:42,298 - Profit mai întâi de ea lasa sa se umple. 491 00:30:42,299 --> 00:30:45,219 Eu, planul meu de carieră, era vorba de distracție. 492 00:30:45,218 --> 00:30:46,261 Imagina! 493 00:30:47,763 --> 00:30:51,057 - Îți aduc o blondă cu meniul, te rog. 494 00:30:51,058 --> 00:30:54,310 - Nu ai nevoie de meniu. Ești aici în fiecare seară. 495 00:30:54,311 --> 00:30:56,063 - Ei bine, nu toate seara, oricum. 496 00:30:58,231 --> 00:30:59,858 - Hei! 497 00:31:01,693 --> 00:31:03,152 Eu... am venit să iau asta. 498 00:31:03,153 --> 00:31:05,363 Atunci... Ai rămas croquecignolele tale? 499 00:31:05,364 --> 00:31:08,366 Bine, voi tot ia-le de la tine. MULŢUMESC. 500 00:31:10,452 --> 00:31:12,703 - Am supraviețuit, în sfârșit. 501 00:31:12,704 --> 00:31:16,249 - A doua cafea, asta e? 502 00:31:18,919 --> 00:31:20,129 Hei, mulțumesc, dragă. 503 00:31:20,128 --> 00:31:21,587 - Ai nevoie de ajutor cu asta? 504 00:31:21,588 --> 00:31:24,924 - Oh, nu, e frumos, eu... Am brațul drept cu mine. 505 00:31:24,925 --> 00:31:27,176 tu petrec mijlocul Postului? 506 00:31:27,177 --> 00:31:29,429 - Am trecut destul de mare ca să se îmbrace. 507 00:31:30,972 --> 00:31:33,265 - Cred că uneori este... 508 00:31:33,266 --> 00:31:36,436 este costumul care ne permite să fim noi înșine. 509 00:31:37,521 --> 00:31:39,898 Multumesc acolo! 510 00:31:45,278 --> 00:31:47,238 - Nu merge acolo! 511 00:31:47,239 --> 00:31:48,991 Știi că aceasta este femeia a cărei. 512 00:31:48,990 --> 00:31:52,493 - Ei bine, da. Ei bine, da, am... Nu am făcut nimic rău. 513 00:31:52,494 --> 00:31:56,956 Este o femeie frumoasă. Există nici un rău să flirtezi puțin. 514 00:31:56,957 --> 00:31:59,460 - Soția ta, ar spune ea acelasi lucru? 515 00:31:59,459 --> 00:32:01,752 - Data viitoare vei face contabilitate, 516 00:32:01,753 --> 00:32:04,088 imi vei spune, Îmi voi trece rândul. 517 00:32:04,089 --> 00:32:05,548 - Ai perfecta dreptate. 518 00:32:05,549 --> 00:32:08,426 De ce să faci asta astăzi? că putem amâna până mâine? 519 00:32:08,427 --> 00:32:11,305 Trebuie să înceapă să spună tinerilor decât să aibă un bar, 520 00:32:11,304 --> 00:32:14,140 Nu este doar distractiv. 521 00:32:28,697 --> 00:32:31,116 - Destul de petrecere, nu? 522 00:33:01,396 --> 00:33:04,440 - Hei! Sincer! 523 00:33:04,441 --> 00:33:06,526 Punem deoparte berea, te rog? 524 00:33:07,694 --> 00:33:08,986 OK, unde mergi? 525 00:33:08,987 --> 00:33:10,654 - O să vedem oameni. 526 00:33:10,655 --> 00:33:11,864 - Bine. 527 00:33:28,507 --> 00:33:30,384 - Ascunde-o. 528 00:33:36,264 --> 00:33:38,516 - Ce fel de mișcare proastă Vă pregătiți acolo, restul? 529 00:33:38,517 --> 00:33:40,728 - Nu facem nimic. 530 00:33:40,727 --> 00:33:44,438 - A, nu? Dat. 531 00:33:44,439 --> 00:33:46,023 Este pentru că... 532 00:33:47,067 --> 00:33:49,026 ... există alcool acolo. 533 00:33:49,027 --> 00:33:50,986 -Da! Nu avem 10 ani. 534 00:33:50,987 --> 00:33:52,405 - Lasă-mă să termin. 535 00:33:54,199 --> 00:33:57,285 Ah da, cum am spus, e alcool acolo. 536 00:33:59,913 --> 00:34:02,456 Dar fii rezonabil, bine? 537 00:34:02,457 --> 00:34:04,459 - Adevărat? 538 00:34:08,296 --> 00:34:10,506 - Atunci tu, Nu-i spune un cuvânt mamei tale, bine? 539 00:34:10,507 --> 00:34:11,800 - Da. 540 00:34:21,977 --> 00:34:24,103 - Uită, omule. Le lăsăm să plece. 541 00:34:24,104 --> 00:34:27,648 - Eh? Toate au o bere între picioare! 542 00:34:27,649 --> 00:34:30,277 - E mijlocul Postului Mare, atunci șoferul ține post. 543 00:34:31,486 --> 00:34:33,612 El este foarte capabil a conduce, o știu. 544 00:34:33,613 --> 00:34:36,282 Apoi oricum se opresc la următoarea oprire. Trimiteți. 545 00:34:38,618 --> 00:34:39,744 - Dacă spui așa. 546 00:34:55,385 --> 00:34:57,428 - Din nou! - Oh, o să mă termini! 547 00:34:57,429 --> 00:35:00,182 - Vă rog! - Doar o ultimă rundă, bine? 548 00:35:00,181 --> 00:35:02,642 Eh băiete! O, o, o! 549 00:35:03,810 --> 00:35:06,270 Vrei să dansezi? 550 00:35:06,271 --> 00:35:08,814 - Ah, nu, nu prea mult. Asta nu mă tentează prea mult, nu. 551 00:35:08,815 --> 00:35:11,025 Dar eu... mă duc caută ceva de băut. 552 00:35:11,026 --> 00:35:12,277 vrei ceva? 553 00:35:13,153 --> 00:35:14,278 esti sigur? 554 00:35:26,625 --> 00:35:28,210 Ești într-o formă bună! 555 00:35:28,209 --> 00:35:30,795 - Nu mai rău pentru un bătrân, nu? 556 00:35:31,880 --> 00:35:34,715 Ești tânăr. Eh? 557 00:35:34,716 --> 00:35:37,510 Care este scuza ta nu o faci pe fiica mea să danseze? 558 00:35:38,845 --> 00:35:40,929 - Ah, aș spune că mi-e dor de el inca 2 beri in corp, 559 00:35:40,930 --> 00:35:43,141 dar lucrez la asta. 560 00:35:45,018 --> 00:35:48,812 - E ciudat. Eram sigur că... 561 00:35:48,813 --> 00:35:51,357 Eram sigur că am pus beri fără alcool acolo. 562 00:35:51,358 --> 00:35:53,067 - Da, stai, sunt unii in spate. 563 00:35:53,068 --> 00:35:54,735 - Da? - Da, nu te mișca. 564 00:36:03,370 --> 00:36:06,622 - Woh, woh, woh, woh, woh! 565 00:36:06,623 --> 00:36:08,542 - Hei, cine e? cine tocmai a sosit? 566 00:36:08,541 --> 00:36:10,084 - Cine e? cine este, cine este? 567 00:36:10,085 --> 00:36:11,377 - Acesta este Vincent în Euclid! 568 00:36:11,378 --> 00:36:12,713 - Păi nu! - Eh? 569 00:36:12,712 --> 00:36:14,421 Dar nu, nu, ei altii sunt tineri. 570 00:36:14,422 --> 00:36:17,675 Acesta este Jules, apoi Maxime. 571 00:36:19,386 --> 00:36:21,555 - Luke? 572 00:36:28,144 --> 00:36:30,355 - Sunt Fred! 573 00:36:31,356 --> 00:36:32,899 - Eşti serios? 574 00:36:46,538 --> 00:36:50,333 - Hei, uh... cred că vom rămâne fără răcitoare. 575 00:36:52,627 --> 00:36:54,712 - În garaj. Nu va dura mult. 576 00:36:54,713 --> 00:36:55,756 - Hmm. 577 00:37:29,914 --> 00:37:31,332 Buna ziua? 578 00:37:42,010 --> 00:37:44,804 Te avertizez, băiete, Asta nu mă tentează deloc. 579 00:37:48,349 --> 00:37:50,309 - Hei! Unde te duci? 580 00:37:50,310 --> 00:37:52,062 - Au rămas răcitoarele în mașina lui Bert. 581 00:37:52,061 --> 00:37:53,061 nu am mult. 582 00:37:53,062 --> 00:37:54,772 - Uite, nu poți mergi la casa lor. 583 00:37:54,773 --> 00:37:56,774 Lumea e bine. Ei pot bea altceva. 584 00:37:56,775 --> 00:37:58,484 - Mă duc la magazin universal, nu va dura mult. 585 00:37:58,485 --> 00:38:01,153 - Să vedem... Ce-i asta? - Ce? 586 00:38:01,154 --> 00:38:03,155 - Dar acolo, ce se intampla? 587 00:38:03,156 --> 00:38:06,076 - Atunci am spart o sticlă M-am tăiat în timp ce o ridic. 588 00:38:06,075 --> 00:38:07,326 Uite, 30 de minute. 589 00:38:07,327 --> 00:38:08,744 - Vrei un gips, ceva? 590 00:38:08,745 --> 00:38:09,663 - Nu, nu. 591 00:38:10,830 --> 00:38:12,790 - La revedere. - Ei bine, da, la revedere. 592 00:38:58,336 --> 00:39:00,170 - Ce faci aici? 593 00:39:00,171 --> 00:39:04,383 - Hârtii. am ramas in urma. 594 00:39:04,384 --> 00:39:06,051 - Tu, asta? - Hm... 595 00:39:06,052 --> 00:39:09,013 - Se spune că o promovare, Nu schimbă lumea, nu-i așa? 596 00:39:11,349 --> 00:39:12,850 - Nu, dar pentru că... 597 00:39:12,851 --> 00:39:14,810 sora mea este separând. 598 00:39:14,811 --> 00:39:17,439 Pentru ca ea atunci valurile sunt acasă timp de o săptămână. 599 00:39:17,438 --> 00:39:19,815 Pentru că am avut... am avut am nevoie doar de o pauza. 600 00:39:19,816 --> 00:39:20,817 - Hmm. 601 00:39:24,404 --> 00:39:26,948 - Nu este Barsalou cine a fost de gardă în această seară? 602 00:39:28,408 --> 00:39:30,619 - Da, dar ne-am schimbat. 603 00:39:44,674 --> 00:39:46,258 Hei, vorbind despre Lumea în schimbare, acolo... 604 00:39:46,259 --> 00:39:47,634 - Hmm? 605 00:39:47,635 --> 00:39:49,970 - Am arestat o bandă petrecăreții mai târziu. 606 00:39:49,971 --> 00:39:52,764 In rezervor intra berea coapsele, toata trusa. 607 00:39:52,765 --> 00:39:54,725 - O, băiete! Trebuie să aibă plătiți factura. 608 00:39:56,644 --> 00:39:58,896 - Le-a dat drumul cu un avertisment. 609 00:40:01,941 --> 00:40:03,568 - Adevărat? 610 00:40:04,611 --> 00:40:06,071 - Da. 611 00:40:21,586 --> 00:40:23,629 - Bună, ai bine alăturată Maria. 612 00:40:23,630 --> 00:40:25,005 Lasa-mi un mesaj! 613 00:40:26,132 --> 00:40:28,508 - Da, bine, bună, eu sunt. 614 00:40:28,509 --> 00:40:29,885 Am vrut doar să mă asigur 615 00:40:29,886 --> 00:40:32,179 pe care l-ai primit ultimele valize. 616 00:40:32,180 --> 00:40:35,225 Au plecat în avion ieri dimineață, așa că... 617 00:40:35,224 --> 00:40:38,060 Asta este. Ei bine... Asta e. 618 00:40:39,062 --> 00:40:40,105 Face... 619 00:40:41,064 --> 00:40:44,776 Sărută-i pe toți de la mine, atunci... Pa! 620 00:41:00,500 --> 00:41:03,545 - Osti pe care il ai pentru mine Înfricoșător, tu! 621 00:41:12,720 --> 00:41:14,472 La ce te joci? 622 00:41:26,442 --> 00:41:28,235 - Ah, hai! Un ultim pahar! 623 00:41:28,236 --> 00:41:31,656 - O da! Cu ceilalți dintre voi, Nu este niciodată ultima băutură! 624 00:41:56,889 --> 00:41:58,265 - Hei! 625 00:41:59,976 --> 00:42:01,810 Hei, omule! 626 00:42:01,811 --> 00:42:04,772 Nu poți sta întins acolo, vei îngheța! 627 00:42:10,570 --> 00:42:12,906 - Oh, ei bine... Mă duc acolo cu adevărat, acum. 628 00:42:20,038 --> 00:42:22,581 - Agent Tremblay, aici. Ce se întâmplă? 629 00:42:22,582 --> 00:42:24,918 - Da, avem nevoie de un patrula pe mormânt. 630 00:42:24,917 --> 00:42:26,793 Tocmai am găsit un om inconștient. 631 00:42:26,794 --> 00:42:28,420 Ambulanța este pe drum. 632 00:42:28,421 --> 00:42:30,756 - Bine, inconștient... inconștient cum? 633 00:42:30,757 --> 00:42:32,259 - Ei bine, nu avem detalii, 634 00:42:32,258 --> 00:42:35,594 dar se pare că victima purta urme de violență. 635 00:42:35,595 --> 00:42:37,639 Posibilă crimă. 636 00:42:45,980 --> 00:42:48,274 Subtitrare: MELS 637 00:42:50,943 --> 00:42:52,194 - Nu cred. 638 00:42:55,531 --> 00:42:56,948 - Burghez! 639 00:42:56,949 --> 00:42:58,450 Îl urăsc atât de mult! 640 00:42:58,451 --> 00:43:00,702 Data viitoare el... 641 00:43:00,703 --> 00:43:03,455 Jur, omule, Vreau doar... 642 00:43:03,456 --> 00:43:05,749 - Trebuie doar să faci spune, prietene. 643 00:43:05,750 --> 00:43:07,334 - Uite, este foarte simplu. 644 00:43:07,335 --> 00:43:09,671 Vino să mă iei imediat.