1
00:00:50,860 --> 00:00:52,860
АРКАДИ ЗАЛЦ

2
00:03:53,220 --> 00:03:57,740
ЯЗИЧНИЦЬКИЙ ПІК

3
00:04:55,620 --> 00:04:56,900
Привіт, Райнер.

4
00:04:59,260 --> 00:05:02,420
Вольфганг... Він потрапив в аварію.

5
00:05:02,660 --> 00:05:03,980
що?

6
00:05:04,140 --> 00:05:06,500
Ми не знаємо, що сталося.

7
00:05:06,660 --> 00:05:09,700
Двоє робітників з Гьоберля
знайшов його сьогодні рано вранці.

8
00:05:09,860 --> 00:05:13,300
Він у лікарні.
Можливо, у нього стався інсульт.

9
00:05:13,900 --> 00:05:16,460
Мабуть, він упав
з оленячої лавки.

10
00:05:16,620 --> 00:05:19,500
Він ще не при свідомості, але... він живий.

11
00:05:30,420 --> 00:05:31,780
ти добре

12
00:05:33,460 --> 00:05:35,300
Відвезти вас туди?

13
00:05:35,460 --> 00:05:37,580
Ні, Райнере, я сам туди відвезу.

14
00:05:37,740 --> 00:05:39,340
дякую

15
00:06:00,820 --> 00:06:03,060
Я не можу пройти.

16
00:06:05,580 --> 00:06:07,020
Я спробую цей номер.

17
00:06:07,180 --> 00:06:10,660
ходімо Десять хвилин. Брифінг як завжди.

18
00:06:10,820 --> 00:06:12,420
Вам теж доброго ранку.

19
00:06:23,460 --> 00:06:25,980
- Бос.
- Містере Вінтер, як справи?

20
00:06:26,140 --> 00:06:27,620
добре. зайнятий.

21
00:06:27,780 --> 00:06:31,900
– Ви знаєте якусь «Свободу»?
- Ні. Не дзвонить.

22
00:06:32,060 --> 00:06:34,220
Він окружний прокурор.
Він хоче викликати вас.

23
00:06:34,380 --> 00:06:39,580
Мається на увазі, що ви перешкоджали поліції
розслідування та прихована інформація.

24
00:06:39,740 --> 00:06:40,980
Той маленький мудак.

25
00:06:41,220 --> 00:06:42,700
Так ти його знаєш?

26
00:06:43,540 --> 00:06:44,900
Наскільки це серйозно?

27
00:06:45,060 --> 00:06:47,220
Це під контролем.
Справа важливіша.

28
00:06:47,380 --> 00:06:51,820
Слухання наступного тижня.
Переконайтеся, що ви йдете. Я найду тобі адвоката.

29
00:06:51,980 --> 00:06:55,580
«Свобода» відома своєю жорсткою позицією.
Це не жарт.

30
00:06:56,300 --> 00:06:57,740
Я буду на зв'язку.

31
00:07:06,900 --> 00:07:10,060
Я не хотів торкатися цього
перед усіма,

32
00:07:10,300 --> 00:07:13,300
але я не щаслива
з вашим серіалом «Вбивця Крампуса».

33
00:07:13,540 --> 00:07:16,860
Я працюю над наступною статтею.
Ми опитали батьків Джой.

34
00:07:17,020 --> 00:07:18,740
Ви йдете за борт.

35
00:07:18,900 --> 00:07:22,140
Тижнями нічого не відбувається,
але ви звітуєте про це щодня.

36
00:07:22,300 --> 00:07:24,060
Здебільшого це спекуляції.

37
00:07:24,860 --> 00:07:29,460
Кількість кліків подвоїлася. Тираж
вгору. Це вже щось у наш час.

38
00:07:29,700 --> 00:07:33,060
Ви видаєте злочинця
занадто багато платформи в нашій газеті.

39
00:07:33,220 --> 00:07:36,620
І тепер ми знаємо
що це саме те, чого він хоче.

40
00:07:36,780 --> 00:07:38,860
Ваші статті читаються як серіал трилерів.

41
00:07:39,100 --> 00:07:41,460
так І хороший.

42
00:07:41,620 --> 00:07:45,220
Історією цікавиться пів-Європи.
Ми висвітлюємо це ексклюзивно.

43
00:07:45,380 --> 00:07:48,500
- Дохід від реклами зріс, так?
— Справа не в тому.

44
00:07:49,260 --> 00:07:51,540
Ми журналісти. Ми не підживлюємо міфи.

45
00:07:52,540 --> 00:07:55,460
Це не міф.
Він працює над чимось новим.

46
00:07:57,460 --> 00:07:59,340
Я відчуваю це. Він зробить це знову.

47
00:07:59,500 --> 00:08:00,820
Ви можете бути впевнені в цьому.

48
00:08:02,700 --> 00:08:04,100
Ви маєте на увазі, що більше людей помре?

49
00:08:09,740 --> 00:08:11,220
Що мені робити?

50
00:08:12,460 --> 00:08:14,500
Мені віднести його до іншого паперу?

51
00:08:15,820 --> 00:08:17,100
немає

52
00:08:18,580 --> 00:08:19,820
добре.

53
00:08:20,580 --> 00:08:22,580
Тоді дозвольте мені повернутися до роботи.

54
00:08:37,900 --> 00:08:39,780
Привіт. Ваша картка, будь ласка.

55
00:08:44,500 --> 00:08:46,340
дякую

56
00:08:58,580 --> 00:09:02,100
- У Бад-Райхенгаллі жінку збили...
- Вибач.

57
00:09:02,260 --> 00:09:06,020
Це був удар і втеча. BMW серії 3.
Ведеться пошук.

58
00:09:06,260 --> 00:09:07,260
Щось ще?

59
00:09:07,420 --> 00:09:12,660
Про фургон повідомив лісничий
в лісі. Незаконно припаркований.

60
00:09:15,620 --> 00:09:18,780
Це було дивно,
тому що у мікроавтобуса були інші номерні знаки.

61
00:09:18,940 --> 00:09:20,660
Різні цифри спереду і ззаду.

62
00:09:24,700 --> 00:09:26,740
— Майже виглядав вкраденим.
- Майже?

63
00:09:26,900 --> 00:09:30,140
Вони зв'язалися з торговим центром
фургон, здавалося, належав,

64
00:09:30,380 --> 00:09:33,580
але вони не пропускають транспортні засоби.

65
00:09:45,260 --> 00:09:48,980
- Який торговий центр?
- Аркади Зальца. Це поруч з аеропортом.

66
00:09:49,980 --> 00:09:53,100
Дещо для нашої команди Cyber ​​Eye.
Вони коштують достатньо.

67
00:09:53,340 --> 00:09:56,380
- Вони можуть шукати в мережі.
- Я їм подзвоню.

68
00:10:18,140 --> 00:10:19,940
Що з тією машиною?

69
00:10:20,100 --> 00:10:21,780
- Яка машина?
- Вибухнув автомобіль.

70
00:10:21,940 --> 00:10:24,180
На цьому працює криміналістика. Я перевірю потім.

71
00:10:24,340 --> 00:10:27,860
- Добре. Щось ще?
- Так. Результати ДНК.

72
00:10:44,380 --> 00:10:46,420
- Доброго ранку, містере Вінтер.
- Ранок.

73
00:10:46,580 --> 00:10:48,820
Ти бачив Еллі?
Я не можу її дістати.

74
00:10:48,980 --> 00:10:50,020
немає

75
00:10:51,460 --> 00:10:52,780
Вона скоро прийде.

76
00:10:54,300 --> 00:10:58,740
- Щось із аналізу почерку?
— Боюся, немає сірників.

77
00:10:59,460 --> 00:11:00,540
лайно

78
00:11:01,340 --> 00:11:05,180
Тоді це все з Dat.sec.
Я щойно говорив з окружним прокурором.

79
00:11:05,340 --> 00:11:08,980
Якщо немає конкретних доказів,
зосередитися на поточних справах.

80
00:11:09,740 --> 00:11:10,980
- Ми на цьому.
- Добре.

81
00:11:31,060 --> 00:11:32,900
До чого тут цей фургон?

82
00:11:34,220 --> 00:11:36,260
Хіба вони не бачать, що мені потрібно розвантажитися?

83
00:11:36,420 --> 00:11:38,220
Вам доведеться запитати нагорі.

84
00:11:39,580 --> 00:11:43,220
Ні, ця нова жінка потрібна
годину, щоб увімкнути свій комп’ютер.

85
00:11:44,380 --> 00:11:46,260
Вона абсолютно марна.

86
00:11:47,540 --> 00:11:49,260
до побачення Чао.

87
00:12:51,820 --> 00:12:54,780
О, тату. Що ти робив?

88
00:13:48,900 --> 00:13:52,020
Мій колега цілком може
вже прочитав заяви.

89
00:13:52,260 --> 00:13:55,180
Але я хочу їх перечитати ще раз.
в чому проблема

90
00:13:55,340 --> 00:13:58,180
Зараз 10 ранку. Звичайно, я в офісі.

91
00:13:58,340 --> 00:13:59,540
до побачення

92
00:13:59,700 --> 00:14:03,380
Хлопці з Cyber ​​Eye дещо знайшли.
Ключове слово: Salz Arcades.

93
00:14:04,220 --> 00:14:05,980
Вони перевірили поточні повідомлення.

94
00:14:06,220 --> 00:14:09,020
Нещодавно хтось поширив повідомлення

95
00:14:09,180 --> 00:14:10,740
через різні соціальні мережі та платформи.

96
00:14:10,900 --> 00:14:12,260
Якщо говорити непрофесіоналом?

97
00:14:12,500 --> 00:14:14,660
Усі повідомлення мають одну тему:

98
00:14:14,820 --> 00:14:17,700
величезний різдвяний розпродаж
в торговому центрі Salz Arcades.

99
00:14:17,940 --> 00:14:20,820
Всі оголошення приходять
з фальшивих акаунтів.

100
00:14:23,100 --> 00:14:24,820
добре.

101
00:14:24,980 --> 00:14:27,420
У Salz Arcades нічого про це не знають.

102
00:14:27,580 --> 00:14:31,740
Немає розпродажів до Різдва.
Вони не знають про жодну онлайн-рекламу.

103
00:14:31,900 --> 00:14:34,100
Вони дивувалися
чому сьогодні було так зайнято.

104
00:14:37,820 --> 00:14:41,180
Хеллер! Поклади трубку!
А як щодо машини в лісі?

105
00:14:41,420 --> 00:14:42,780
- що?
— Що сказали криміналісти?

106
00:14:43,020 --> 00:14:46,700
Хтось пробує саморобну вибухівку.
Перекис водню.

107
00:14:46,860 --> 00:14:47,860
Подзвони Стокеру.

108
00:14:48,020 --> 00:14:49,900
- Скажи їй, щоб пішла до Salz Arcades.
- що?

109
00:14:50,140 --> 00:14:52,820
Подзвони Стадлоберу.
Він планує атаку фургоном.

110
00:14:53,060 --> 00:14:55,340
- Де?
- Тримайте все!

111
00:14:55,580 --> 00:14:56,940
- Де?
- Аркади Зальца.

112
00:14:57,180 --> 00:15:00,780
Мені байдуже.
Вам потрібно негайно евакуювати суглоб.

113
00:15:01,300 --> 00:15:02,860
Негайно.

114
00:15:19,580 --> 00:15:21,700
Свен, я знаю. мені шкода

115
00:15:21,860 --> 00:15:23,340
Я в дорозі.

116
00:15:24,900 --> 00:15:26,260
що?

117
00:15:28,340 --> 00:15:29,700
де

118
00:15:31,540 --> 00:15:36,900
Еллі, він планує напад.
Аркади Зальца. Мабуть, бомба.

119
00:15:37,060 --> 00:15:39,060
Бомба? Це не відповідає його шаблону.

120
00:15:39,300 --> 00:15:42,300
Щоразу він певним чином загострюється.

121
00:15:43,220 --> 00:15:46,100
Він хоче уваги.
Бути на перших шпальтах.

122
00:15:47,700 --> 00:15:50,420
Не влаштовуйте паніку, що б ви не робили.

123
00:15:50,580 --> 00:15:53,260
Переконайтеся, що люди
спокійно залишити будівлю.

124
00:15:53,420 --> 00:15:57,300
Ні, ми не впевнені...
але ми не можемо ризикувати.

125
00:15:57,460 --> 00:15:58,780
Мої люди в дорозі.

126
00:16:03,380 --> 00:16:06,700
– Я на промзоні. Ви?
- Шосе від Берхтесгадена.

127
00:16:14,980 --> 00:16:18,540
Я майже там. що не так
Чому я не отримую жодної інформації?

128
00:16:18,700 --> 00:16:21,540
Суглоб евакуйований чи ні?

129
00:16:22,300 --> 00:16:24,540
Давай, давай. Драйв.

130
00:16:24,700 --> 00:16:25,900
Драйв!

131
00:18:42,020 --> 00:18:44,020
Ноги були дивно підкручені.

132
00:18:46,020 --> 00:18:47,540
Його очі...

133
00:18:47,700 --> 00:18:49,700
Мені здалося, що він дивиться на мене.

134
00:18:52,220 --> 00:18:54,620
Його рот був відкритий, ніби він хотів...

135
00:18:56,300 --> 00:18:59,260
сказати щось, але не вистачило часу.

136
00:19:02,340 --> 00:19:05,100
Його куртка була в крові.
Обпалені руки.

137
00:19:05,900 --> 00:19:07,300
Його волосся...

138
00:19:13,820 --> 00:19:15,380
Він був маленький.

139
00:19:23,220 --> 00:19:25,260
І тоді мені довелося розповісти його батькові.

140
00:19:28,580 --> 00:19:30,380
Він взагалі не відреагував.

141
00:19:31,140 --> 00:19:32,980
Він подивився на мене.

142
00:19:36,460 --> 00:19:37,740
Він мені не повірив.

143
00:19:43,100 --> 00:19:44,300
Він тут.

144
00:20:20,580 --> 00:20:21,580
Еллі!

145
00:21:41,860 --> 00:21:43,660
Це зима. Мені потрібна підтримка.

146
00:21:43,820 --> 00:21:47,380
Я стежу за підозрюваним.
Біля річки за ТЦ.

147
00:22:02,900 --> 00:22:05,300
Гей, мудак!

148
00:22:17,860 --> 00:22:19,220
лайно

149
00:23:55,900 --> 00:23:57,260
Привіт.

150
00:23:59,220 --> 00:24:01,140
Чекав обідати.

151
00:24:02,580 --> 00:24:04,580
Я зробив їжу.

152
00:24:04,740 --> 00:24:06,260
дякую

153
00:24:06,420 --> 00:24:07,940
Я не голодний.

154
00:24:09,500 --> 00:24:11,340
Тоді розігрійте його пізніше.

155
00:24:26,580 --> 00:24:27,860
ТЕРОР В АВСТРІЇ

156
00:24:28,020 --> 00:24:30,060
ДЕСЯТКИ ЛЮДЕЙ ПОРАНЕНІ В ЧАС ВИБОРУ

157
00:24:31,060 --> 00:24:32,740
Бог.

158
00:24:32,900 --> 00:24:34,460
Це сталося тут?

159
00:24:36,380 --> 00:24:38,220
МЕРТВА ДИТИНА ПІД ЧАС БОМБЕНОГО АТАКУ

160
00:24:38,380 --> 00:24:39,500
Дитина померла?

161
00:24:39,740 --> 00:24:42,220
БОМБОВАНА АТАКА
МЕРТВУ ДИТИНУ ВИНЕСУТЬ З РУЇН

162
00:24:44,380 --> 00:24:46,620
Могло бути набагато гірше.

163
00:24:46,780 --> 00:24:48,620
Набагато гірше.

164
00:24:48,780 --> 00:24:50,580
Це не так вже й погано.

165
00:24:50,740 --> 00:24:53,460
— Одна смерть — це мало.
- Але це жахливо.

166
00:24:55,740 --> 00:24:59,140
Звичайно, це жахливо. Життя жахливе.

167
00:24:59,380 --> 00:25:01,740
Кожен день гинуть невинні діти.

168
00:25:03,220 --> 00:25:06,660
Вам це не цікаво
як усі сидять і слухають?

169
00:25:06,900 --> 00:25:12,020
Про це повідомляють усі новинні канали
і раптом люди слухають.

170
00:25:12,180 --> 00:25:14,940
Міліко, це побачать мільйони людей.

171
00:25:15,580 --> 00:25:17,740
Це побачать у всьому світі.

172
00:25:18,460 --> 00:25:20,620
Це побачить увесь світ.

173
00:25:26,260 --> 00:25:27,660
Але ви маєте рацію.

174
00:25:29,460 --> 00:25:30,900
Звичайно, це жахливо.

175
00:25:34,180 --> 00:25:35,500
це страшно.

176
00:25:36,820 --> 00:25:38,260
Але ти тут у безпеці.

177
00:25:39,220 --> 00:25:41,540
Не треба лякатися. не ти.

178
00:25:44,380 --> 00:25:45,940
Мені потрібно трохи попрацювати.

179
00:26:09,580 --> 00:26:10,780
і?

180
00:26:11,740 --> 00:26:12,820
нічого

181
00:26:14,420 --> 00:26:15,980
Вони прочесали весь ліс.

182
00:26:16,220 --> 00:26:19,300
Блокування доріг досі стоять. Не пощастило.

183
00:26:20,700 --> 00:26:24,980
У нас є ці політики
ми хочемо їх зараз. Треба діяти швидко.

184
00:26:27,060 --> 00:26:28,900
Хеллер зібрав це разом.

185
00:26:31,500 --> 00:26:35,420
Люди, які купили хімічні добрива
за останні місяці в області.

186
00:26:35,580 --> 00:26:38,780
За таку суму ви нормально
потрібна торгова ліцензія та посвідчення особи.

187
00:26:38,940 --> 00:26:42,340
А він помер чотири роки тому
в будинку для людей похилого віку в Лінці.

188
00:26:42,500 --> 00:26:43,900
Це має бути він.

189
00:26:45,540 --> 00:26:46,900
Він привид.

190
00:26:47,780 --> 00:26:49,940
— Він не залишає слідів.
- Він не привид.

191
00:26:51,580 --> 00:26:54,260
Він створений із плоті та крові
як ти і я.

192
00:26:54,420 --> 00:26:57,580
Я подивилася йому в очі.
Я відчув його, сволота.

193
00:26:58,380 --> 00:27:02,260
Ми його дістанемо. Клянуся, ми його дістанемо.

194
00:27:09,340 --> 00:27:14,420
...наші люди на вулицях
24 години на добу, а ти приходиш сюди...

195
00:27:46,100 --> 00:27:50,580
По-перше, ми хочемо висловити
наші глибокі співчуття тим, хто постраждав.

196
00:27:50,740 --> 00:27:53,420
Спасибі нашим німецьким колегам
за їх підтримку.

197
00:27:53,660 --> 00:27:58,500
Сьогодні ми надамо вам лише інформацію
що ми можемо підтвердити з упевненістю.

198
00:27:59,460 --> 00:28:01,940
Чи будуть політичні наслідки?

199
00:28:03,220 --> 00:28:06,180
Обов'язково буде
бути наслідками з обох сторін.

200
00:28:06,420 --> 00:28:09,220
Це справді жахливі картини
ми бачимо тут.

201
00:28:09,380 --> 00:28:13,340
Приходить до нас наживо,
незалежний журналіст Чарльз Турек.

202
00:28:13,580 --> 00:28:16,940
– Пане Турек, дякую за розмову.
- Із задоволенням.

203
00:28:17,180 --> 00:28:20,380
Завтра вибори. Як кандидат,
як ти ставишся до нападу?

204
00:28:20,620 --> 00:28:24,340
Як можна говорити про політику
в такий жахливий час?

205
00:28:24,500 --> 00:28:25,700
Як ти можеш?

206
00:28:25,940 --> 00:28:29,820
Для всіх причетних, для тих
які теж допомагали, і наші офіцери,

207
00:28:29,980 --> 00:28:32,020
це було драматичне видовище.

208
00:28:32,260 --> 00:28:36,860
Відповім тобі тут і зараз,
але не як кандидат, а як людина.

209
00:28:37,100 --> 00:28:40,260
Зараз ми стежимо
численні підказки,

210
00:28:40,500 --> 00:28:45,340
але не може розкрити жодної інформації
з міркувань тактичного розслідування.

211
00:28:46,820 --> 00:28:48,820
Отже, ви думаєте про Крампуса-вбивцю

212
00:28:49,060 --> 00:28:51,500
це більше ніж божевільна людина з маскою?

213
00:28:51,660 --> 00:28:55,460
Однозначно.
Він небезпечний політичний активіст,

214
00:28:55,620 --> 00:28:59,980
хто має мету і буде ухилятися
з нічого досягти цього.

215
00:29:00,220 --> 00:29:03,860
Я глибоко... глибоко вражений.

216
00:29:04,940 --> 00:29:07,820
Мої думки з усіма там.

217
00:29:07,980 --> 00:29:09,900
І німецька, і австрійська поліція

218
00:29:10,060 --> 00:29:13,340
вкладають максимум ресурсів
у пошуках злочинця.

219
00:29:14,620 --> 00:29:18,900
Звідки взявся злочинець
компоненти для створення такої бомби

220
00:29:19,060 --> 00:29:20,580
з такою силою?

221
00:29:20,740 --> 00:29:24,060
Замінована машина була
саморобний вибуховий пристрій.

222
00:29:25,820 --> 00:29:28,860
Більше подробиць ми розкрити не можемо.

223
00:29:29,100 --> 00:29:32,340
Моє запитання до двох детективів,
Міс Стокер і містер Вінтер.

224
00:29:32,580 --> 00:29:35,340
Чи можете ви пояснити, чому ви
досі немає конкретних висновків

225
00:29:35,500 --> 00:29:38,780
щодо особи злочинця
після такого довгого часу?

226
00:29:43,460 --> 00:29:45,660
Ви можете бути певні, що мої детективи

227
00:29:45,820 --> 00:29:49,340
на чолі з пані Стокер
а з австрійської сторони пан Вінтер

228
00:29:49,500 --> 00:29:52,700
зробили все можливе для людини...

229
00:29:52,860 --> 00:29:54,140
Можливо, вони просто

230
00:29:54,380 --> 00:29:58,500
з їх глибини с
такий витончений політичний злочинець.

231
00:29:59,140 --> 00:30:01,260
Він терорист.
Здається, ти не відповідаєш роботі...

232
00:30:01,420 --> 00:30:04,620
Як уже було сказано, ми перевіряємо...

233
00:30:04,780 --> 00:30:07,900
Ви говорите про речі
ти не розумієш.

234
00:30:08,140 --> 00:30:10,620
Тому що ти тримаєш нас у невіданні.

235
00:30:10,860 --> 00:30:14,340
Тоді я тобі щось скажу,
тож вам не доведеться щось вигадувати.

236
00:30:14,580 --> 00:30:15,980
будь ласка.

237
00:30:16,220 --> 00:30:21,660
Ця людина не є терористом.
У нього немає ні політичних, ні релігійних мотивів.

238
00:30:21,820 --> 00:30:24,020
Він садист і самозакоханий.

239
00:30:24,260 --> 00:30:27,180
Він створив
безглуздий розумовий конструкт

240
00:30:27,340 --> 00:30:30,460
щоб виправдати свій садизм.

241
00:30:30,620 --> 00:30:32,700
Він грає роль
критик нашого суспільства

242
00:30:32,940 --> 00:30:35,500
і вбиває невинних дітей.

243
00:30:35,660 --> 00:30:37,820
Тож не вигадуйте його
бути більше, ніж він є

244
00:30:37,980 --> 00:30:40,660
просто тому, що він вибрав
ти як його особистий біограф.

245
00:30:40,820 --> 00:30:45,740
Він не що інше, як жорстокий боягуз
про кого не варто писати.

246
00:30:56,460 --> 00:31:00,420
Він не що інше, як жорстокий боягуз
хто не вартий...

247
00:31:01,380 --> 00:31:04,660
Він не що інше, як жорстокий боягуз...

248
00:31:05,180 --> 00:31:08,500
Він не що інше, як жорстокий боягуз...

249
00:31:16,980 --> 00:31:18,820
Ви його зовсім втратили?

250
00:31:19,980 --> 00:31:23,260
- Чому ти п'єш воду?
- Я зайнятий. що ти хочеш

251
00:31:23,420 --> 00:31:26,260
- У нас була угода.
— Вірте чи ні, це особисте.

252
00:31:26,500 --> 00:31:28,620
Такий бандит, як ти, завжди на службі.

253
00:31:30,620 --> 00:31:32,860
Каліфаті дізнався про повістку.

254
00:31:33,740 --> 00:31:37,700
Віденська окружна прокуратура.
Що вони хочуть від вас?

255
00:31:38,820 --> 00:31:40,700
Значить, у вас є новий шпигун?

256
00:31:42,460 --> 00:31:43,900
так

257
00:31:44,060 --> 00:31:45,580
Не наполовину такий гарний, як ти.

258
00:31:46,860 --> 00:31:49,500
Нема про що хвилюватися, скажи йому.

259
00:31:49,660 --> 00:31:51,660
Не обдурюй нас, Фальке.

260
00:31:51,820 --> 00:31:54,180
Ти знаєш, що він не любить
речі ускладнюються.

261
00:31:55,700 --> 00:31:57,860
Він не пощадить
такий офіцер закону, як ти.

262
00:32:01,460 --> 00:32:03,660
Все добре, друже.

263
00:32:06,100 --> 00:32:07,580
добре. точно.

264
00:32:09,220 --> 00:32:10,860
Ви так виглядаєте.

265
00:33:03,020 --> 00:33:05,900
Я зіпсувався на прес-конференції.
Це була помилка.

266
00:33:06,060 --> 00:33:08,380
Чому ти не розповів мені про свого тата?

267
00:33:56,180 --> 00:33:57,660
ПРИВАТНА ТА КОНФІДЕНЦІЙНА ЧАСТИНА 1

268
00:33:57,900 --> 00:33:59,580
Що ти кажеш, коли приходиш до мене?

269
00:34:00,900 --> 00:34:03,740
Я виїхав вчора.
Я сплю в офісі.

270
00:34:03,900 --> 00:34:05,900
Тут завжди можна спати.

271
00:34:06,140 --> 00:34:08,420
ПРИВАТНА ТА КОНФІДЕНЦІЙНА ЧАСТИНА 2

272
00:34:20,860 --> 00:34:22,860
МИНУЛІЙ ВЕЧІР БУВ ЧУДОВИЙ!
КОЖНА ХВИЛИНА!

273
00:34:23,100 --> 00:34:25,100
Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ!
КОЛИ ЦЕ БЕЗУМСТВО ЗАКІНЧИТЬСЯ...

274
00:34:25,340 --> 00:34:27,380
Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ!

275
00:34:41,620 --> 00:34:43,740
Я надто довго ховався.

276
00:34:45,500 --> 00:34:46,740
що ти сказав

277
00:34:47,940 --> 00:34:49,620
Мені треба додому.

278
00:34:50,500 --> 00:34:52,460
Мені потрібно зв'язатися з мамою.

279
00:34:55,460 --> 00:34:56,740
я розумію

280
00:34:58,980 --> 00:35:02,580
Але якщо чесно,
Я не думаю, що зараз найкращий час.

281
00:35:04,580 --> 00:35:06,660
Я бачив новини.

282
00:35:07,940 --> 00:35:10,820
Там небезпечно.
Скрізь міліція.

283
00:35:11,060 --> 00:35:12,420
Я повинен спробувати.

284
00:35:14,260 --> 00:35:17,940
Звичайно, ви можете піти.
Ти тут не в'язень.

285
00:35:21,420 --> 00:35:23,060
Я просто маю на увазі...

286
00:35:25,140 --> 00:35:28,100
Поліція прочісує територію.
Є блокпости доріг.

287
00:35:28,260 --> 00:35:30,060
Перевіряють усіх.

288
00:35:30,300 --> 00:35:32,740
Але не жінки, чи не так?

289
00:35:34,460 --> 00:35:37,100
Вбивця - це чоловік, вони сказали.

290
00:35:40,020 --> 00:35:41,020
слухай...

291
00:35:41,260 --> 00:35:44,420
Я готовий тебе захистити
від усіх там.

292
00:35:45,020 --> 00:35:47,580
Особливо, коли світ зійшов з розуму.

293
00:35:49,380 --> 00:35:52,020
Ви повинні спробувати бекон. Дійсно.

294
00:36:07,500 --> 00:36:09,940
Пані Стокер, ви зробите заяву?

295
00:36:10,180 --> 00:36:13,220
Ви були зі своїм босом
в момент нападу?

296
00:36:27,980 --> 00:36:30,100
Нічого про розшук злочинця.

297
00:36:30,340 --> 00:36:32,140
Його ще ніхто не впізнав, але...

298
00:36:32,300 --> 00:36:33,820
фургон.

299
00:36:33,980 --> 00:36:37,300
Він купив його в Інтернеті.
Оплачується з біткоїн-рахунку.

300
00:36:37,460 --> 00:36:40,260
Йому прислали ключ
до поштової скриньки.

301
00:36:40,420 --> 00:36:42,420
Поштова скринька знаходиться під фальшивим іменем.

302
00:36:42,660 --> 00:36:44,860
Це напевно
куди він відправив свої речі.

303
00:36:45,100 --> 00:36:47,500
СЕКСУАЛЬНИЙ СКАНДАЛ ПІД ЧАС РОЗСЛІДУВАННЯ

304
00:36:47,660 --> 00:36:49,820
Зброя, хімікати, отрута.

305
00:36:49,980 --> 00:36:51,100
що не так

306
00:36:52,980 --> 00:36:56,140
КОХАННЯ ЗАМІСТЬ ПОЛЮВАННЯ
ЖОРСТКА КРИТИКА ПОЛІЦІЇ

307
00:36:59,940 --> 00:37:01,260
лайно

308
00:37:13,020 --> 00:37:16,300
Просто для запису,
він цього не отримав від мене.

309
00:37:18,260 --> 00:37:20,740
Гей, забудь про це лайно.

310
00:37:20,900 --> 00:37:24,980
Зрештою, це нікого не хвилює.
Головне, ми його дістанемо.

311
00:37:37,700 --> 00:37:39,900
Нам потрібно зосередитися.

312
00:37:40,060 --> 00:37:42,100
Нікому не буде цікаво
в тому завтра.

313
00:37:45,020 --> 00:37:46,500
Завтра четвертий день Адвенту.

314
00:37:48,300 --> 00:37:49,660
так?

315
00:37:50,380 --> 00:37:52,780
Гей, не покидай мене зараз.

316
00:37:52,940 --> 00:37:56,820
Здаватись – не варіант.
Зібратися. ти мені потрібна

317
00:41:08,740 --> 00:41:10,540
БОМБА В ТОРГОВОМУ ЦЕНТРІ ЗАЛЬЦБУРГУ

318
00:42:08,020 --> 00:42:09,300
доброго ранку

319
00:42:14,700 --> 00:42:16,220
Ви тремтите.

320
00:42:16,380 --> 00:42:17,660
тобі холодно?

321
00:42:17,820 --> 00:42:19,500
Тільки мої руки.

322
00:42:20,540 --> 00:42:22,020
Я розведу багаття.

323
00:42:31,540 --> 00:42:33,900
Одягніть щось тепле.
Я приготую сніданок.

324
00:42:34,060 --> 00:42:35,620
Так, дякую.

325
00:43:14,380 --> 00:43:16,860
Час запалити
остання свічка адвенту завтра.

326
00:43:21,540 --> 00:43:22,780
Сідайте, чи не так?

327
00:43:28,380 --> 00:43:29,420
Слухай.

328
00:43:32,220 --> 00:43:33,860
Я думав.

329
00:43:35,540 --> 00:43:38,620
Я вирішила, що допоможу тобі знайти роботу.

330
00:43:39,900 --> 00:43:41,420
І посвідка на проживання.

331
00:43:41,580 --> 00:43:44,580
Все, що вам потрібно
жити і працювати в Німеччині.

332
00:43:45,420 --> 00:43:46,420
справді?

333
00:43:49,180 --> 00:43:50,540
Чому б ти це зробив?

334
00:43:52,300 --> 00:43:54,180
Мені подобається, що ти тут.

335
00:43:55,300 --> 00:43:57,020
Ви позитивно впливаєте на мою роботу.

336
00:43:57,180 --> 00:43:59,380
Я досяг величезного прогресу
відколи ти тут.

337
00:44:04,660 --> 00:44:06,140
Ми хороша команда.

338
00:44:07,460 --> 00:44:08,780
дякую

339
00:44:09,900 --> 00:44:11,660
Це мило з вашого боку.

340
00:44:11,900 --> 00:44:15,300
Але мені потрібно подзвонити мамі і сказати їй.

341
00:44:15,540 --> 00:44:17,140
У мене тут немає приймальні.

342
00:44:17,380 --> 00:44:18,740
так

343
00:44:21,460 --> 00:44:23,620
Прийом тут жахливий.

344
00:44:23,780 --> 00:44:27,220
Тоді мені доведеться їхати в село
подзвонити мамі, так...

345
00:44:35,500 --> 00:44:37,500
Я хочу тобі дещо показати.

346
00:44:41,740 --> 00:44:43,340
давай

347
00:44:46,620 --> 00:44:48,660
сюди. давай

348
00:44:58,580 --> 00:45:00,060
Подивіться.

349
00:45:00,780 --> 00:45:02,300
Я підготувався.

350
00:45:03,020 --> 00:45:06,700
Ми можемо жити абсолютно незалежно
коли прийде час.

351
00:45:06,860 --> 00:45:08,820
Ти і я. Якщо хочеш.

352
00:45:11,220 --> 00:45:12,860
Фільтри для води.

353
00:45:13,020 --> 00:45:15,220
Захисні костюми. Протигази.

354
00:45:15,740 --> 00:45:18,380
Давай, приміряємо їх.

355
00:45:32,020 --> 00:45:33,180
Ви бачите.

356
00:45:33,420 --> 00:45:35,780
Підходить як влитий.

357
00:45:37,780 --> 00:45:38,940
Обережно.

358
00:45:44,420 --> 00:45:45,860
дякую...

359
00:45:47,740 --> 00:45:50,780
Дякую, що... захищаєш мене.

360
00:45:53,460 --> 00:45:55,140
звичайно. Само собою зрозуміло.

361
00:46:35,100 --> 00:46:37,340
Аварійна служба поліції. Чим я можу допомогти?

362
00:46:37,500 --> 00:46:41,620
- Будь ласка...
- Привіт. ти мене чуєш Привіт?

363
00:46:41,780 --> 00:46:43,300
Це вбивця Крампус.

364
00:46:43,460 --> 00:46:46,380
- Про що ти говориш?
- Він хоче мене вбити.

365
00:46:46,540 --> 00:46:50,300
- Ви можете сказати мені, де ви?
- Я не знаю, де я.

366
00:46:51,620 --> 00:46:52,620
Будь ласка...

367
00:46:53,860 --> 00:46:55,300
Привіт?

368
00:47:02,460 --> 00:47:03,980
немає

369
00:47:15,500 --> 00:47:17,060
Ні, будь ласка.