1
00:00:08,960 --> 00:00:12,080
Наша мила пані
2
00:00:12,600 --> 00:00:16,480
Вона хотіла піти погуляти
3
00:00:17,200 --> 00:00:19,480
Вона йшла
4
00:00:20,030 --> 00:00:22,520
Вона йшла
5
00:00:23,120 --> 00:00:27,560
На зеленому вересі
6
00:00:28,400 --> 00:00:31,880
Так, наша дорога пані
7
00:00:32,560 --> 00:00:36,520
Прийшов до зеленого вересу
8
00:00:37,230 --> 00:00:39,400
Вона зустріла
9
00:00:39,560 --> 00:00:42,120
Так, вона зустрічалася
10
00:00:43,000 --> 00:00:46,750
Бідний човняр
11
00:00:47,880 --> 00:00:51,230
О, любий човняр
12
00:00:52,230 --> 00:00:55,030
Відвези мене на море...
13
00:01:16,750 --> 00:01:20,910
ЯЗИЧНИЦЬКИЙ ПІК
14
00:01:22,000 --> 00:01:25,200
Ця дівчина була сповнена ідей,
повний життєвих сил.
15
00:01:25,360 --> 00:01:28,750
І її життя обірвалося
повністю без розбору.
16
00:01:28,910 --> 00:01:30,520
Мені важко це зрозуміти.
17
00:01:30,670 --> 00:01:33,720
Містер Гессманн, як ви думаєте, хто
зробив би щось подібне?
18
00:01:33,880 --> 00:01:38,080
Слухай, я не експерт. Ми маємо
наша чудова поліція для цього,
19
00:01:38,142 --> 00:01:40,482
які демонструють свою повну відданість,
20
00:01:40,640 --> 00:01:44,520
але очевидно, що це божевільний.
21
00:01:44,604 --> 00:01:48,444
Хтось божевільний,
хто вбиває невинних людей. Психопат.
22
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
І я буду з вами чесним,
і я не хочу грати в звинувачення,
23
00:01:53,160 --> 00:01:56,670
але якби я став губернатором,
тоді це навіть не...
24
00:01:56,773 --> 00:01:59,753
У вас щось є
що робити з цим, Геді?
25
00:01:59,910 --> 00:02:01,230
немає
26
00:02:07,880 --> 00:02:10,480
Страшно, що його не знаходять.
27
00:02:11,200 --> 00:02:14,520
– Вони недієздатні та корумповані.
- Я впевнений, що вони.
28
00:02:16,670 --> 00:02:19,840
Мені дуже приємно, що ти прийшов, Геді.
29
00:02:20,750 --> 00:02:22,440
Ласкаво просимо приходити частіше.
30
00:02:23,270 --> 00:02:25,320
Але ви зайняті роботою, чи не так?
31
00:02:25,560 --> 00:02:28,910
Держава вас не звільняє
з його хватки?
32
00:02:29,160 --> 00:02:30,480
так точно.
33
00:02:32,910 --> 00:02:35,480
Зараз я пересуваюся лише по дому.
34
00:02:37,600 --> 00:02:39,440
Я іноді ходжу в сад.
35
00:02:40,230 --> 00:02:43,910
У наш час можна мати все
привезли до ваших дверей.
36
00:02:44,080 --> 00:02:48,230
Я завжди в курсі того, що відбувається
у світі, дивлячись телевізор.
37
00:02:48,400 --> 00:02:51,200
Звучить захоплююче, твоє життя.
38
00:02:53,120 --> 00:02:54,720
Не говоріть так.
39
00:02:55,560 --> 00:03:00,120
Що добре в тому
Я можу ходити куди захочу в будинку.
40
00:03:01,600 --> 00:03:03,230
В кожному куточку...
41
00:03:03,880 --> 00:03:05,960
є фантастичні спогади.
42
00:03:06,750 --> 00:03:08,080
Тут повно їх.
43
00:03:08,230 --> 00:03:09,600
там. На дивані.
44
00:03:09,750 --> 00:03:12,000
Там Брус робив свої малюнки.
45
00:03:12,880 --> 00:03:16,000
Отто Мюль. Шварцкоглер.
46
00:03:16,230 --> 00:03:19,320
І речі
вони іноді вставали...
47
00:03:19,480 --> 00:03:20,750
Це...
48
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
Чудово, мамо...
49
00:03:26,360 --> 00:03:27,800
що ти все це пам'ятаєш...
50
00:03:29,160 --> 00:03:31,440
з огляду на те, наскільки ви були консервованими.
51
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
це...
52
00:03:34,480 --> 00:03:35,600
Це певне досягнення.
53
00:03:38,880 --> 00:03:40,750
Це дуже приємно, Геді...
54
00:03:42,560 --> 00:03:44,560
що ти прийшов.
55
00:04:34,960 --> 00:04:38,480
У своєму блозі Бруннер неодноразово посилається на це
до міфу про дикої людини.
56
00:04:38,640 --> 00:04:39,670
Король лісів.
57
00:04:40,960 --> 00:04:44,030
Він блукає між цивілізацією і природою
58
00:04:44,270 --> 00:04:46,480
і він має право карати людей.
59
00:04:46,720 --> 00:04:49,520
А коли оглядаємо
звукові повідомлення нашого злочинця,
60
00:04:49,750 --> 00:04:52,440
вони вказують на те, що він читає блог Бруннера.
61
00:04:52,960 --> 00:04:56,270
Це не рідкість
щоб злочинці надихалися іншими.
62
00:04:57,320 --> 00:05:01,160
Для нашого злочинця ідеологія Бруннера
63
00:05:01,400 --> 00:05:05,670
є ідеальним виправданням
за його садистську, нарцистичну поведінку.
64
00:05:05,840 --> 00:05:08,440
Якщо суспільство все одно руйнується,
65
00:05:08,670 --> 00:05:10,480
і злі мають бути покарані,
66
00:05:10,640 --> 00:05:14,030
тоді для такого, як він,
все дозволено.
67
00:05:15,910 --> 00:05:19,840
Цей зв’язок – наш шанс
щоб увійти в контакт з перп.
68
00:05:20,000 --> 00:05:23,880
Ми змусимо Бруннера написати
про вбивства Крампуса у своєму блозі.
69
00:05:24,030 --> 00:05:25,720
Ось текст.
70
00:05:29,400 --> 00:05:34,720
«А чи, зрештою, час покаже
ці вбивства є злочинами або героїчними вчинками».
71
00:05:35,600 --> 00:05:38,560
Ви хочете опублікувати це під моїм іменем?
72
00:05:38,800 --> 00:05:43,080
Висловіть це своїми словами, але вам потрібно
щоб дати йому таке визнання.
73
00:05:43,230 --> 00:05:46,480
Слова червоного кольору важливі.
Вони написані неправильно.
74
00:05:47,720 --> 00:05:48,880
ВБИВЦЯ ЧИ БОРЕЦЬ ЗА СВОБОДУ?
75
00:05:49,030 --> 00:05:51,360
Це чоловік
хто грає з нами в гру.
76
00:05:51,600 --> 00:05:54,880
Він вірить, що він непереможний і геній.
77
00:05:55,120 --> 00:05:59,520
Але крім цього,
він нахабний і перфекціоніст.
78
00:05:59,750 --> 00:06:04,960
І тому ми йдемо свідомо
включати в блог орфографічні помилки,
79
00:06:05,200 --> 00:06:09,160
пропущені букви
які, зібрані разом, утворюють повідомлення.
80
00:06:09,400 --> 00:06:11,080
І сподіваюся...
81
00:06:11,720 --> 00:06:15,200
хтось із ОКР, як він
відповість на щось подібне.
82
00:06:15,440 --> 00:06:19,750
...ДЕ ВБИВЦЯ КРАМПУСА
ПРИСТАВИЛИ ЇХ ДО ПРАВОСУДНОСТІ...
83
00:06:27,520 --> 00:06:29,080
А якщо він прозріє?
84
00:06:29,320 --> 00:06:30,960
Якщо ти краще потрапиш у в'язницю...
85
00:06:32,720 --> 00:06:34,640
Не варто хвилюватися, містере Бруннер.
86
00:06:36,030 --> 00:06:38,880
У нас буде ваша ферма
дивився відтепер.
87
00:06:39,640 --> 00:06:43,360
У вас буде особиста охорона
і позначтеся, щоб ми знали, де ви.
88
00:06:46,080 --> 00:06:47,560
Ми не залишимо вас на самоті.
89
00:06:58,670 --> 00:07:01,270
ШІСТЬ БРАТІВ
ВБИВА КРАМПУСА
90
00:07:24,360 --> 00:07:25,960
Я ненавиджу чекати.
91
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
Це дійсно змушує очікування пролетіти.
92
00:07:29,360 --> 00:07:31,080
Ні, дякую.
93
00:07:31,230 --> 00:07:32,670
На краще.
94
00:07:34,320 --> 00:07:36,360
Це початок кінця.
95
00:07:38,440 --> 00:07:41,840
Гей, я думав...
96
00:07:42,640 --> 00:07:44,120
про нашу зустріч.
97
00:07:45,750 --> 00:07:47,080
і?
98
00:07:48,440 --> 00:07:49,880
Я б запропонував,
99
00:07:50,030 --> 00:07:51,800
коли він знову зв'яжеться,
100
00:07:51,960 --> 00:07:55,600
ми повинні йти вдвох
до мого місцевого випити.
101
00:07:57,270 --> 00:08:00,480
Що б це не означало, так, я підтримую.
102
00:08:00,640 --> 00:08:01,910
чудово
103
00:08:05,840 --> 00:08:07,320
Я теж це ненавиджу.
104
00:08:08,670 --> 00:08:09,880
Це чекає навколо.
105
00:09:09,880 --> 00:09:11,960
Дуже мило. Дуже мило.
106
00:09:12,120 --> 00:09:14,000
Я повинен сказати, пані та панове,
107
00:09:14,160 --> 00:09:17,600
ви граєте майже стільки ж неправильних нот
як я робив у свій музичний розквіт.
108
00:09:17,750 --> 00:09:22,160
Ні, серйозно,
в молодості я був дуже обдарований...
109
00:09:22,320 --> 00:09:25,120
ти знаєш що Дай мені цю трубу.
110
00:09:25,960 --> 00:09:30,270
Для мого незамінного помічника,
жодне збентеження не надто велике.
111
00:09:30,960 --> 00:09:32,200
правильно.
112
00:09:32,360 --> 00:09:35,270
Моя люба Мара,
права і ліва рука диявола.
113
00:09:35,910 --> 00:09:37,230
Мій наглядач.
114
00:09:37,400 --> 00:09:38,960
My Girl Friday.
115
00:09:39,520 --> 00:09:40,600
І...
116
00:09:41,840 --> 00:09:43,600
мій найкращий друг.
117
00:09:43,840 --> 00:09:45,360
Це для вас.
118
00:10:06,400 --> 00:10:08,080
З днем народження!
119
00:10:08,320 --> 00:10:09,720
дякую
120
00:10:11,560 --> 00:10:12,960
Отже, велике спасибі.
121
00:10:13,750 --> 00:10:15,960
Тепер Томас нарешті може розрізати торт,
122
00:10:16,120 --> 00:10:19,030
і робити це так само обережно
як він керує нашою виборчою скарбницею.
123
00:10:25,840 --> 00:10:27,080
Ви могли б взяти це?
124
00:10:33,000 --> 00:10:35,230
Цей джентльмен із Мюнхенської газети.
125
00:10:35,400 --> 00:10:37,230
Я більше не спілкуюся з вашою газетою.
126
00:10:37,480 --> 00:10:39,840
Це зменшило мене
бути крайнім правим.
127
00:10:40,080 --> 00:10:41,910
Я незалежний журналіст.
Чарльз Турек.
128
00:10:42,600 --> 00:10:45,400
У нашому політичному світі,
вже ніхто не незалежний.
129
00:10:46,520 --> 00:10:47,880
Я пишу історії про людські інтереси.
130
00:10:48,120 --> 00:10:52,400
Людський інтерес? У мене немає пороків,
ніяких справ. У мене навіть собаки немає.
131
00:10:52,560 --> 00:10:53,600
Моє хобі – політика.
132
00:10:53,840 --> 00:10:55,560
Ти мене цікавиш як особистість.
133
00:10:57,560 --> 00:11:01,600
Ти хочеш використати мене, щоб піти
ці історії про людські інтереси позаду.
134
00:11:01,750 --> 00:11:03,960
Я не буду тобою сходинкою. до побачення
135
00:11:04,200 --> 00:11:07,800
Поточні опитування не показують
ти на шляху вгору.
136
00:11:16,320 --> 00:11:19,600
Я бачив вашу заяву
про вбивцю Крампуса по телевізору.
137
00:11:21,800 --> 00:11:24,520
Пфістере, не могли б ви почекати надворі, будь ласка?
138
00:11:25,320 --> 00:11:27,080
Я буду з вами абсолютно відвертим.
139
00:11:27,800 --> 00:11:32,000
Я не прихильник вашої політики.
Усе це рідне.
140
00:11:32,160 --> 00:11:35,230
Я родом з Руру. Ми любимо
наш дім, але не говори про це.
141
00:11:35,480 --> 00:11:38,030
А про що б ми говорили?
Рух на A40?
142
00:11:39,720 --> 00:11:43,230
Але ти переселяєш людей сюди.
Позитивно чи негативно.
143
00:11:43,400 --> 00:11:46,480
Чого тобі бракує
є відповідним емоційним предметом.
144
00:11:47,910 --> 00:11:49,880
Я хотів би взяти у вас інтерв'ю.
145
00:11:51,750 --> 00:11:52,910
Можна я тобі щось покажу?
146
00:11:54,640 --> 00:11:56,800
Це онлайн з сьогоднішнього ранку.
147
00:11:57,600 --> 00:12:00,960
Сьогодні ввечері,
це почують мільйони людей.
148
00:12:03,320 --> 00:12:05,720
Люди, які могли б за вас проголосувати.
149
00:12:25,720 --> 00:12:29,520
Я засліпив людей
з моїм марнославством і поверховістю.
150
00:12:29,670 --> 00:12:32,560
Моє покарання буде вашим порятунком.
151
00:12:33,520 --> 00:12:36,720
Все змінюється.
Ця ера закінчиться разом зі мною.
152
00:12:37,640 --> 00:12:39,880
Кращий світ...
153
00:12:40,720 --> 00:12:43,440
Червона пора року наступає.
154
00:12:45,800 --> 00:12:47,640
Будь ласка, ні. Ні!
155
00:12:53,200 --> 00:12:55,480
Діти на дитячому майданчику
слухають це.
156
00:12:55,640 --> 00:12:57,670
Батьки загиблої дівчинки.
157
00:12:58,880 --> 00:13:00,480
Його потрібно негайно видалити.
158
00:13:00,640 --> 00:13:02,910
Це не наша робота.
159
00:13:04,840 --> 00:13:06,880
Хто б це завантажував?
160
00:13:08,160 --> 00:13:09,480
Той Турек.
161
00:13:10,560 --> 00:13:13,360
Він приховав докази
і використовує це у своїх цілях.
162
00:13:13,520 --> 00:13:17,560
Ви не хотіли співпрацювати. Він знайдений
інший спосіб писати його історії.
163
00:13:17,720 --> 00:13:19,160
Має сенс.
164
00:13:20,560 --> 00:13:21,600
Він нажився.
165
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
Коментар у блозі Бруннера.
166
00:13:26,160 --> 00:13:27,440
Відправник «анонімно».
167
00:13:27,670 --> 00:13:29,880
Автор взяв на себе нашу систему
168
00:13:30,030 --> 00:13:31,960
і створив текст із пропущеними буквами.
169
00:13:32,200 --> 00:13:36,800
З’єднавши разом, ви отримаєте комбінацію
букв, які, здається, нічого не означають.
170
00:13:37,030 --> 00:13:39,560
Я спробував це як інтернет-адресу,
анаграма,
171
00:13:39,720 --> 00:13:40,750
Я склав слова...
172
00:13:41,000 --> 00:13:43,320
Переходь до суті, чоловіче.
173
00:13:43,560 --> 00:13:46,600
Є програма чату
що не можна відстежити. Хак.чат.
174
00:13:46,750 --> 00:13:48,230
Ніхто не знає, хто це запрограмував.
175
00:13:48,400 --> 00:13:50,400
Вам просто потрібен браузер.
Будь-хто може ним скористатися.
176
00:13:55,840 --> 00:13:57,600
Буквосполучення з повідомлення
177
00:13:57,840 --> 00:13:59,360
це як ключ від кімнати.
178
00:13:59,520 --> 00:14:01,230
Кімната, про існування якої ніхто не знає.
179
00:14:02,080 --> 00:14:04,000
Це найбезпечніший спосіб спілкування.
180
00:14:04,230 --> 00:14:06,400
Це використовують терористи, шпигуни, хакери.
181
00:14:06,560 --> 00:14:07,720
І контрабандистів людей.
182
00:14:07,960 --> 00:14:10,030
Тому ми не знайшли
будь-що на мобільному Словейко.
183
00:14:10,200 --> 00:14:11,800
Так вони спілкувалися.
184
00:14:27,080 --> 00:14:28,910
Спочатку введіть назву свого чату.
185
00:14:38,560 --> 00:14:41,750
Скажи йому, що ти задоволений
познайомитися з ним.
186
00:14:47,120 --> 00:14:50,750
Я РАДИЙ, ЩО МИ ЗМОЖЕМО ПОГОВОРИТИ.
187
00:14:59,320 --> 00:15:02,600
- Що тепер?
— Чекаємо на нього.
188
00:15:02,750 --> 00:15:03,800
Це може зайняти деякий час.
189
00:15:04,880 --> 00:15:07,030
Можна зеленого чаю?
190
00:15:07,200 --> 00:15:10,200
І цю кімнату потрібно провітрити.
Тут затхло.
191
00:15:27,270 --> 00:15:28,670
З молоком і медом.
192
00:15:39,640 --> 00:15:40,750
ЩО ВИ ХОЧЕТЕ?
193
00:15:41,000 --> 00:15:42,600
Він відповів.
194
00:15:48,800 --> 00:15:50,400
"Рупрехт. Чого ти хочеш?"
195
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
Лестити йому.
196
00:15:52,360 --> 00:15:54,750
Для нього ти споріднена душа.
Хваліть його мужність.
197
00:15:54,910 --> 00:15:57,320
Правдоподібно. Своїми словами.
198
00:15:57,480 --> 00:15:59,270
Уявіть, що нас тут немає.
199
00:16:03,520 --> 00:16:06,320
Я СЛЕДУЮ ЗА ВАШОЮ РОБОТОЮ
200
00:16:06,480 --> 00:16:10,750
З ВЕЛИКИМ ІНТЕРЕСОМ І ЗАХИЛЕННЯМ.
201
00:16:16,560 --> 00:16:18,440
ЧОГО ХОЧЕ ЛІСОВА ЛЮДИНА?
202
00:16:18,670 --> 00:16:21,600
Він тебе перевіряє. Швидко відповідай.
203
00:16:21,840 --> 00:16:25,520
ПОРЯДОК МІЖ ЛЮДЬМИ І ПРИРОДОЮ.
204
00:16:29,880 --> 00:16:31,520
ЯК ВІН НАЗИВАЄ ЦЕЙ ОРДЕН?
205
00:16:33,560 --> 00:16:35,200
ЧЕРВОНА ПОРА РОКУ.
206
00:16:40,600 --> 00:16:42,200
Я ТУЖУ ЦЬОГО.
207
00:16:42,440 --> 00:16:44,120
«Я прагну цього».
208
00:16:46,480 --> 00:16:50,960
ВОНО ПРИЙДЕ.
ТРЕБА ЛИШЕ НАБРАТИСЯ ТЕРПЕННЯ.
209
00:16:55,230 --> 00:16:58,200
ЦЕ ВАША НАЙБІЛЬША ПОМИЛКА.
ТИ ЗАБАГАТО ГОВОРИШ.
210
00:16:58,440 --> 00:16:59,560
«Твоя найбільша помилка...»?
211
00:16:59,800 --> 00:17:02,750
Він йде в атаку.
Не дозволяйте йому провокувати вас.
212
00:17:02,910 --> 00:17:06,160
Хваліть його мужність.
Його дії були зухвалими.
213
00:17:06,320 --> 00:17:07,640
«Зухвалий»?
214
00:17:08,840 --> 00:17:10,720
Я б ніколи не сказав це так.
215
00:17:17,080 --> 00:17:19,440
Я ЦЕ ЗІЗНАЮ.
216
00:17:19,600 --> 00:17:23,720
ВАШІ ДІЇ
ГОВОРИ ГОЛОСНІШЕ НІЖ МОЇ СЛОВА.
217
00:17:26,720 --> 00:17:29,520
ЦЕ ТІЛЬКИ ПОЧАТОК.
Я ЧЕРВОНА ПОРА РОКУ.
218
00:17:29,670 --> 00:17:30,840
«Я — червона пора року».
219
00:17:31,080 --> 00:17:32,640
що ти
220
00:17:33,840 --> 00:17:35,270
Погодьтеся з ним.
221
00:17:36,720 --> 00:17:37,750
немає
222
00:17:39,360 --> 00:17:40,750
Це не включено.
223
00:17:40,910 --> 00:17:45,000
Чоловік не зрозумів
моє повідомлення взагалі. Як і всі ви.
224
00:17:45,160 --> 00:17:46,750
Я не руйную. Я творю.
225
00:17:46,910 --> 00:17:51,030
Так, це справді важко.
А тепер продовжуй бути з ним добрим.
226
00:17:51,840 --> 00:17:55,480
Я знаю це для вас
заперечення своїх переконань не є проблемою,
227
00:17:55,640 --> 00:17:57,400
тому що у вас їх немає.
228
00:17:57,560 --> 00:17:58,960
Ти давно від них відмовився.
229
00:17:59,910 --> 00:18:02,640
Але не припускайте те саме від інших.
230
00:18:02,880 --> 00:18:05,270
Я не шарлатан.
Жодної фігури страху. Я хочу допомогти.
231
00:18:05,520 --> 00:18:08,270
Тоді допоможіть нам і просто напишіть щось.
232
00:18:08,520 --> 00:18:11,080
Знаєш що, напиши це лайно сам.
233
00:18:16,750 --> 00:18:19,320
Містере Бруннер, ніхто з нас не може.
234
00:18:21,030 --> 00:18:22,800
Ви нам потрібні. Будь ласка
235
00:18:34,800 --> 00:18:38,480
ТО ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ БУТИ ВАШИМ ПАРТНЕРОМ.
236
00:18:41,910 --> 00:18:44,030
— Я подумаю.
237
00:18:44,270 --> 00:18:46,750
- Це добре.
- Це добре?
238
00:18:46,910 --> 00:18:48,910
А коли ми вже спитаємо, хто наступний?
239
00:18:49,080 --> 00:18:53,320
Ми не можемо на нього тиснути. Йому потрібно
зрадити себе з власної волі.
240
00:18:53,560 --> 00:18:55,600
ВИ ПОЧУЄТЕ ВІД МЕНЕ!
241
00:18:55,840 --> 00:19:01,030
Ну, це була дуже плавна розмова.
Чого ще ми могли очікувати?
242
00:19:04,960 --> 00:19:07,670
Тепер нам потрібно набратися терпіння.
Він зв’яжеться.
243
00:19:07,840 --> 00:19:09,160
І коли?
244
00:19:09,400 --> 00:19:11,640
Через дві години. За два дні.
245
00:19:13,120 --> 00:19:17,360
Подумайте про це. Потужність і контроль.
Ось у чому справа для нього.
246
00:19:17,520 --> 00:19:18,640
Я буду в своєму готелі.
247
00:19:50,800 --> 00:19:52,520
я боюся
248
00:19:54,960 --> 00:19:56,560
Боїмося за наші цінності.
249
00:19:57,640 --> 00:19:59,640
Наша країна. Наш грунт.
250
00:20:01,400 --> 00:20:02,840
Наші діти.
251
00:20:04,000 --> 00:20:07,270
Але ви не боїтеся вбивці
з маскою Крампуса?
252
00:20:07,440 --> 00:20:11,270
Послухайте, для деяких людей,
Крампус - це фігура страху.
253
00:20:11,440 --> 00:20:15,360
Для мене, я приїхав із Зальцбурга,
Крампус означає дім.
254
00:20:15,520 --> 00:20:18,910
Я виросла з традицією
груп Krampus,
255
00:20:19,080 --> 00:20:22,880
хто скоро буде ходити
наша унікальна Зальцбурзька земля знову.
256
00:20:23,030 --> 00:20:26,120
This isn't some quaint tradition, but...
257
00:20:26,270 --> 00:20:29,270
серії вбивств, подібних до яких
this area has never seen.
258
00:20:29,440 --> 00:20:30,440
Це дуже вірно,
259
00:20:30,600 --> 00:20:36,000
але дозвольте мені бути абсолютно відвертим з вами,
Mr. Turek, it doesn't surprise me.
260
00:20:36,160 --> 00:20:40,000
Ми живемо в час
в якому люди відчувають глибоку невпевненість.
261
00:20:40,160 --> 00:20:43,200
Вони розгублені, розгублені.
Ми живемо в час руйнування.
262
00:20:43,840 --> 00:20:45,880
Хіба світ не отримує
все-таки складніше?
263
00:20:46,120 --> 00:20:48,230
That's exactly what the sham is.
264
00:20:48,400 --> 00:20:52,120
Саме ця незахищеність
що сьогодні виграє політика.
265
00:20:52,270 --> 00:20:55,520
Це розумно? Я кажу ні.
Світ не такий вже й складний.
266
00:20:55,670 --> 00:20:59,800
Відповідальні особи обманюють нас
думати, що світ обертається занадто швидко.
267
00:20:59,960 --> 00:21:03,600
Будь ласка, вибачте мене за лайку,
але це лайно.
268
00:21:03,750 --> 00:21:06,160
Вам потрібно повернути все до основ.
269
00:21:06,320 --> 00:21:10,030
Як тут таке може бути
у моєму чудовому Зальцбурзі,
270
00:21:10,200 --> 00:21:12,800
Я можу купити лише варення з Македонії,
271
00:21:12,960 --> 00:21:16,120
який потім потребує
намазати на польський рулет,
272
00:21:16,270 --> 00:21:18,750
хоча у нас є
найкраще варення у світі?
273
00:21:18,910 --> 00:21:21,200
Що це має
що робити з Вбивцею Крампуса?
274
00:21:21,360 --> 00:21:23,480
Вам потрібно поставити запитання:
275
00:21:23,640 --> 00:21:26,480
Чому така хвиля вбивств
відбулося в цей час?
276
00:21:26,640 --> 00:21:29,880
Чому, за нинішньої влади,
є психічно хворою людиною
277
00:21:30,030 --> 00:21:32,800
можуть вільно пересуватися регіоном,
278
00:21:32,960 --> 00:21:34,840
вбивати невинних людей?
279
00:21:35,000 --> 00:21:38,880
Ми живемо в такий час,
і я повернуся до теми Krampus,
280
00:21:39,030 --> 00:21:41,120
в якому слово мають нечестиві.
281
00:21:41,270 --> 00:21:42,840
Еліта задає тон.
282
00:21:43,000 --> 00:21:47,230
Корумповані лобісти, інвестори,
283
00:21:47,400 --> 00:21:50,230
безпринципні політики, багаті злодії.
284
00:21:51,840 --> 00:21:53,520
Нечестиві, кого потрібно покарати?
285
00:21:54,440 --> 00:21:59,440
Я говорю про людей
які створили світ
286
00:21:59,600 --> 00:22:02,640
в яких можуть виникати такі монстри.
287
00:22:04,360 --> 00:22:07,120
Це повинно було бути
шок для твоєї матері.
288
00:22:07,270 --> 00:22:08,960
На мій захист...
289
00:22:09,120 --> 00:22:10,960
Мій батько, міщанин,
290
00:22:11,120 --> 00:22:15,440
контрабанду кокаїну
у великих масштабах до Відня в 70-х роках.
291
00:22:15,600 --> 00:22:20,030
Відсидів два роки, а потім
зник до Америки, коли мені було п'ять.
292
00:22:20,200 --> 00:22:24,560
Перше, що у нас спільне.
Моя мама зникла, коли я був маленьким.
293
00:22:27,270 --> 00:22:28,600
А твій батько?
294
00:22:31,270 --> 00:22:35,270
Чи сподобалася йому донька
вступати в карний розшук?
295
00:22:35,440 --> 00:22:36,750
Йому подобалося все, що я робила.
296
00:22:37,000 --> 00:22:40,080
Тому що його хороша дівчинка
завжди все робив правильно.
297
00:22:42,120 --> 00:22:45,160
Давай, ти ще не половина
так погано, як ви думаєте.
298
00:22:47,840 --> 00:22:50,230
Я б не був таким впевненим.
299
00:22:50,480 --> 00:22:51,800
справді?
300
00:22:53,360 --> 00:22:54,720
Тоді давай.
301
00:22:55,750 --> 00:22:56,910
розкажи мені
302
00:22:58,960 --> 00:23:00,230
Добре, тоді.
303
00:23:00,910 --> 00:23:02,360
Слухайте.
304
00:23:05,200 --> 00:23:07,750
Я передав інформацію журналісту.
305
00:23:08,600 --> 00:23:10,670
Турек. Мюнхенська газета.
306
00:23:10,840 --> 00:23:14,560
У мене був такий складний випадок
один раз і зробив те саме.
307
00:23:14,800 --> 00:23:18,120
Годуйте пресу правильною інформацією
а потім, коли потрібно,
308
00:23:18,270 --> 00:23:20,670
навмисно опублікувати некоректне повідомлення.
309
00:23:20,840 --> 00:23:22,960
- Це працює.
- Правильно. справді?
310
00:23:24,360 --> 00:23:27,750
Вони почали внутр
розслідування проти вас.
311
00:23:27,910 --> 00:23:29,030
Це було щось інше.
312
00:23:30,720 --> 00:23:34,480
Ні, це те саме.
313
00:23:34,640 --> 00:23:38,320
Ви робите те, що хочете. Ви не робите
дбати про будь-кого. Що з тобою?
314
00:23:38,960 --> 00:23:41,200
Я думав, ми працюємо разом.
315
00:23:41,750 --> 00:23:44,640
- Як ти можеш бути таким ворсом?
- Знаєш що?
316
00:23:44,880 --> 00:23:47,720
Чому б вам не зробити фото?
себе для змін?
317
00:23:47,960 --> 00:23:49,230
що?
318
00:23:51,960 --> 00:23:56,200
Не просто йди. Ви не можете
піти від своїх проблем.
319
00:23:56,360 --> 00:23:58,200
Каже чудовий вирішувач проблем.
320
00:24:00,720 --> 00:24:03,320
Ви думаєте, що у вас все в руках?
321
00:24:03,480 --> 00:24:06,910
Ні, але принаймні я намагаюся
щоб знайти правильний шлях.
322
00:24:07,160 --> 00:24:08,960
Спати з одруженим босом?
323
00:24:10,440 --> 00:24:12,840
Не зрозумійте мене неправильно, дівчино.
Мені справді наплювати.
324
00:24:13,910 --> 00:24:16,960
Але не говоріть про «правильний шлях».
Немає жодного.
325
00:24:17,200 --> 00:24:19,640
Ні правил, ні справедливості.
326
00:24:19,880 --> 00:24:22,520
Єдиний спосіб - не давати сраку.
327
00:24:25,440 --> 00:24:27,600
Але ти все одно приходиш на роботу щодня.
328
00:24:40,230 --> 00:24:43,200
«Твої слова пусті.
Ви нічого не досягли».
329
00:24:44,000 --> 00:24:46,520
Він йде на контакт
серед ночі.
330
00:24:46,750 --> 00:24:50,960
Це також відповідає його характеру.
Змушує його почуватися вищим.
331
00:24:51,120 --> 00:24:53,120
Він визначає час.
332
00:24:56,720 --> 00:24:58,520
Що мені відповісти?
333
00:24:59,910 --> 00:25:01,960
Зробіть певний опір.
334
00:25:04,670 --> 00:25:07,120
ЧОГО ВИ ДОСЯГЛИ?
335
00:25:18,520 --> 00:25:21,480
МЕНЕ БОЯТЬСЯ. ВОНИ МЕНЕ СЛУХАЮТЬСЯ.
336
00:25:22,320 --> 00:25:25,270
Запитайте його, чому він теж вбиває невинних людей?
337
00:25:37,520 --> 00:25:42,030
Я ЗНАЮ, ЩО РОБЛЮ.
Я ВБИВАЮ ТИХ, ХТО ПОНЯВ ПРОВИНУ.
338
00:25:49,670 --> 00:25:52,800
«Я не божевільний, не божевільний…»
339
00:25:52,960 --> 00:25:55,000
НЕ ПСИХОПАТ.
340
00:25:56,000 --> 00:25:58,360
«Хто б не сказав світові цю брехню...»
341
00:25:59,440 --> 00:26:01,270
«...першим впаде».
342
00:26:02,080 --> 00:26:04,800
Скажіть йому, що його недостатньо бояться.
343
00:26:12,030 --> 00:26:17,200
ТОМУ ЧЕРГОВА ЖЕРТВА
БУДЕ ВИСОКИЙ ПРОФІЛЬ І ПОТУЖНИЙ.
344
00:26:19,400 --> 00:26:21,600
ВСЕ ГОТУЄТЬСЯ.
345
00:26:24,600 --> 00:26:26,000
Попроси зустрітися з ним.
346
00:26:26,160 --> 00:26:29,080
Ні, це занадто конкретно.
Це було б помилкою.
347
00:26:29,320 --> 00:26:30,360
Це занадто рано.
348
00:26:30,520 --> 00:26:32,880
Він хоче нарешті поговорити
комусь про свої плани.
349
00:26:33,030 --> 00:26:34,520
Ми цього не знаємо.
350
00:26:34,670 --> 00:26:35,880
ще ні.
351
00:26:36,520 --> 00:26:38,080
«Я не божевільний, не божевільний».
352
00:26:38,230 --> 00:26:40,910
Я одна з вас.
Будь ласка, будь ласка, вислухайте мене.
353
00:26:41,560 --> 00:26:43,200
Він говорить про нову пору року,
354
00:26:43,360 --> 00:26:46,440
але зараз він хоче визнання,
бути частиною спільноти.
355
00:26:46,600 --> 00:26:48,720
Можливо, він і так, але не може цього досягти.
356
00:26:48,880 --> 00:26:50,230
Він соціально бездарний.
357
00:26:50,400 --> 00:26:54,270
— Він ще недостатньо довіряє.
— Він збирається здійснити наступне вбивство.
358
00:26:54,440 --> 00:26:56,230
У нас більше не буде такого шансу.
359
00:26:58,440 --> 00:26:59,880
що? що тепер
360
00:27:04,840 --> 00:27:06,670
У вас взагалі немає плану.
361
00:27:19,640 --> 00:27:23,400
Містер Бруннер, запропонуйте йому допомогу.
Запитайте, чи можна зустрітися.
362
00:27:33,160 --> 00:27:36,750
ХОЧУ ДОПОМОГТИ. МОЖЕМО ЗУСТРІТИСЯ?
363
00:28:15,080 --> 00:28:18,440
ВБИТИ ЛЮДИНУ. ТІЛЬКИ ТОДІ ВИ ГОДНІ.
364
00:28:47,910 --> 00:28:50,080
Тепер у вас є чоловічі стосунки.
365
00:28:50,320 --> 00:28:52,270
я вас попередив.
366
00:28:52,440 --> 00:28:54,520
Те, що ви зробили, було недбалим.
367
00:28:54,750 --> 00:28:57,880
Ви, аналітики, добре говорити,
але потім ти відступаєш,
368
00:28:58,030 --> 00:28:59,320
і ми маємо справу з безладом.
369
00:28:59,480 --> 00:29:01,750
Хто витягне наступне тіло зі снігу?
ти чи я?
370
00:29:02,000 --> 00:29:04,670
Якби це залежало від мене, люди б не гинули.
371
00:29:04,840 --> 00:29:07,840
Ваш непрофесіоналізм
знову все руйнує!
372
00:29:08,080 --> 00:29:11,320
— Як у Брайтензе.
- Закрий рота, сволота!
373
00:29:11,480 --> 00:29:14,160
Хто два роки не усвідомлював
що це був батько?
374
00:29:15,400 --> 00:29:17,840
Я аналітик, а не екстрасенс.
375
00:29:19,200 --> 00:29:22,080
Це було моє рішення.
Треба працювати з тим, що є.
376
00:29:28,400 --> 00:29:29,880
вибач
377
00:29:30,120 --> 00:29:31,670
Ви знаєте, де мене знайти.
378
00:29:42,160 --> 00:29:45,480
Під час чату він звучав
наче його хтось роздратував.
379
00:29:47,000 --> 00:29:49,200
Він виправдовується.
380
00:29:49,720 --> 00:29:51,800
— Я не божевільний.
381
00:29:51,960 --> 00:29:56,160
«Хто б не сказав світові цю брехню,
впаде першим».
382
00:30:01,800 --> 00:30:03,160
лайно
383
00:30:08,270 --> 00:30:10,120
Про прес-бізнес...
384
00:30:11,030 --> 00:30:12,030
Я скажу, що це був я.
385
00:30:13,880 --> 00:30:15,480
Це на краще.
386
00:30:18,440 --> 00:30:21,910
То вас би відсторонили від справи?
Що б це досягло?
387
00:30:26,670 --> 00:30:27,750
немає
388
00:30:32,030 --> 00:30:33,030
Ранок.
389
00:30:33,200 --> 00:30:34,720
Еллі, я намагався тебе втримати.
390
00:30:34,960 --> 00:30:38,400
- Знаю. Ми з ним спілкувалися.
- Я чув.
391
00:30:40,160 --> 00:30:41,800
Ви працювали всю ніч?
392
00:30:46,120 --> 00:30:48,230
Це нічого не досягає. Дійсно.
393
00:30:48,400 --> 00:30:51,640
— Йди додому та поспи.
— Тоді може бути пізно.
394
00:30:51,880 --> 00:30:55,030
Ми його не знайдемо
якщо ви двоє не можете правильно мислити.
395
00:30:56,840 --> 00:30:59,600
- Клаас...
- Еллі, йди додому.
396
00:30:59,750 --> 00:31:03,320
Спіть не менше чотирьох годин. Ви також.
397
00:31:03,480 --> 00:31:07,320
- візьме Томас.
- Дякую.
398
00:31:13,160 --> 00:31:16,910
Я подзвоню. І не смій
працювати з дому.
399
00:31:39,360 --> 00:31:40,600
Тато.
400
00:31:41,200 --> 00:31:42,960
- Привіт.
- Привіт, любий.
401
00:31:43,120 --> 00:31:44,640
Це сюрприз.
402
00:31:45,270 --> 00:31:48,910
Я просто хотів покласти це у ваш холодильник.
Я думав, ти будеш на роботі.
403
00:31:49,080 --> 00:31:50,800
- Оленина?
- так. Сідлоподібний суглоб.
404
00:31:51,440 --> 00:31:53,120
Це дуже багато. дякую
405
00:31:54,320 --> 00:31:55,720
Хочеш зайти?
406
00:31:56,440 --> 00:31:58,230
Ні, я не хочу вас турбувати.
407
00:31:58,480 --> 00:32:00,670
Ти мені не заважаєш.
408
00:32:01,360 --> 00:32:02,670
Ви виглядаєте втомленим.
409
00:32:03,160 --> 00:32:04,750
Так, отримав багато.
410
00:32:04,910 --> 00:32:06,670
Але це був мій вибір.
411
00:32:09,320 --> 00:32:10,600
Все гаразд, тату.
412
00:32:10,840 --> 00:32:12,720
Ти завжди така.
413
00:32:12,880 --> 00:32:15,230
Яким би стресом ви не були в школі,
414
00:32:15,400 --> 00:32:17,910
наступного ранку ти прокинувся з усмішкою.
415
00:32:18,080 --> 00:32:19,600
Це не правда.
416
00:32:20,320 --> 00:32:23,270
Я не завжди посміхався.
417
00:32:24,200 --> 00:32:27,670
Це неважливо. Це було дуже давно.
Тату, я маю працювати.
418
00:32:27,840 --> 00:32:29,520
дякую Я тобі подзвоню.
419
00:32:38,120 --> 00:32:40,000
ПРОСТО ПЕРЕВІРЯЮ. ТИ ЩЕ СПИШ?
420
00:32:47,200 --> 00:32:51,400
ТАК, ЗВИЧАЙНО. МРІЮ ПРО ВАС.
421
00:33:58,160 --> 00:34:00,030
ВБИВСТВА МЕНЕ НЕ ДИВУЮТЬ
422
00:34:01,840 --> 00:34:04,270
Вам потрібно поставити запитання:
423
00:34:04,440 --> 00:34:07,200
Чому така хвиля вбивств
відбулося в цей час?
424
00:34:07,440 --> 00:34:10,910
Чому, за нинішньої влади,
є психічно хворою людиною
425
00:34:11,080 --> 00:34:13,520
можуть вільно пересуватися регіоном,
426
00:34:13,670 --> 00:34:15,670
вбивати невинних людей?
427
00:34:16,800 --> 00:34:20,640
Ми живемо в такий час,
і я повернуся до теми Krampus,
428
00:34:20,800 --> 00:34:23,880
в якому слово мають нечестиві.
429
00:34:24,030 --> 00:34:25,480
Еліта задає тон.
430
00:34:26,160 --> 00:34:30,440
Корумповані лобісти, інвестори,
431
00:34:30,600 --> 00:34:34,080
безпринципні політики, багаті злодії.
432
00:34:34,230 --> 00:34:36,750
Нечестиві, кого потрібно покарати?
433
00:34:36,910 --> 00:34:39,560
Я не кажу про покарання.
434
00:34:43,230 --> 00:34:46,440
Я так думаю
з родинами жертв.
435
00:34:46,600 --> 00:34:50,440
Вибачте за емоції,
але це справді жахливо.
436
00:34:50,670 --> 00:34:53,320
Ця дівчина була сповнена ідей,
повний життєвих сил.
437
00:34:53,480 --> 00:34:56,360
І її життя обірвалося
повністю без розбору.
438
00:34:56,520 --> 00:34:58,520
Мені важко це зрозуміти.
439
00:35:05,480 --> 00:35:09,320
Слухай, я не експерт. Ми маємо
наша чудова поліція для цього,
440
00:35:09,480 --> 00:35:12,160
які демонструють свою повну відданість.
441
00:35:12,320 --> 00:35:15,910
Але очевидно, що це божевільний.
442
00:35:16,080 --> 00:35:19,670
Хтось божевільний,
хто вбиває невинних людей. Психопат.
443
00:35:56,360 --> 00:35:58,400
- Так?
- У вас є стенограма чату?
444
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
Так.
445
00:36:00,520 --> 00:36:03,640
Що саме
Крампус сказав у чаті?
446
00:36:04,400 --> 00:36:06,160
Він не божевільний...
447
00:36:07,080 --> 00:36:08,080
А що ще?
448
00:36:11,360 --> 00:36:14,520
«Я не божевільний, не божевільний.
Не психопат».
449
00:36:18,080 --> 00:36:20,600
Але очевидно, що це божевільний.
450
00:36:20,750 --> 00:36:24,160
Хтось божевільний,
хто вбиває невинних людей. Психопат.
451
00:36:24,320 --> 00:36:26,200
«Хто б не сказав світові цю брехню...»
452
00:36:26,440 --> 00:36:28,160
«...першим впаде».
453
00:36:34,600 --> 00:36:37,270
Тімон, що? я тебе не чую
454
00:36:38,120 --> 00:36:39,440
що таке
455
00:36:40,400 --> 00:36:41,880
що?
456
00:36:42,030 --> 00:36:43,030
О, будь ласка.
457
00:36:43,270 --> 00:36:46,270
- Група Mitterhofer просить вступ.
- Давай.
458
00:36:47,750 --> 00:36:50,400
Коли починають наставати ночі
459
00:36:50,560 --> 00:36:52,400
Коли холод огортає будинки
460
00:36:52,640 --> 00:36:55,440
Коли тихо, холодно та морозно
461
00:36:55,670 --> 00:36:57,910
А на горі сніжний вітер віє
462
00:36:58,080 --> 00:36:59,360
Коли затишно...
463
00:36:59,600 --> 00:37:03,080
Я йому скажу,
але я не можу витягнути його зараз.
464
00:37:04,320 --> 00:37:08,720
Ми не можемо допустити, щоб це дійшло до людей.
Настрій зараз такий гарний.
465
00:37:08,960 --> 00:37:11,840
Цього року ми теж на шляху
Я і моя отара
466
00:37:12,080 --> 00:37:14,880
Відвідати вас, це наша мета
467
00:37:15,120 --> 00:37:17,960
Я приношу вам благословення
І винагородить тих, хто добрий
468
00:37:18,200 --> 00:37:19,320
Але ті, хто поганий...
469
00:37:19,480 --> 00:37:22,640
Дзвонила поліція.
Існує серйозна терористична загроза.
470
00:37:22,880 --> 00:37:25,520
Це моя домашня гра.
Це абсолютно важливо.
471
00:37:28,000 --> 00:37:30,230
Благослови вас Господь Бог
весь рік через...
472
00:37:30,480 --> 00:37:32,800
Що означає, що ви не можете до нього додзвонитися?
473
00:37:32,960 --> 00:37:37,440
Я йому це поясню. У нас є перевага.
Скажіть йому, що є загроза його життю.
474
00:37:38,270 --> 00:37:42,360
Я б сказав, зі 116 днів
Я був поганим лише один раз
475
00:37:43,080 --> 00:37:47,670
Крампусе, я не брешу
Наступного року мені стане краще
476
00:37:47,840 --> 00:37:50,400
Крампусе, будь ласка, прибери вимикач
477
00:37:51,000 --> 00:37:53,030
Мені дуже сподобався той вірш.
478
00:37:53,200 --> 00:37:56,720
І бачити, як сяють твої очі
доставив мені ще більше задоволення.
479
00:37:58,320 --> 00:38:03,080
Але наш майбутній губернатор Зальцбурга
потрібно виправити свої шляхи,
480
00:38:03,230 --> 00:38:05,720
трохи взяти себе в руки наступного року.
481
00:38:05,880 --> 00:38:07,910
Щоб він не забув відразу,
482
00:38:08,080 --> 00:38:11,160
Крампус тепер його трохи налякає.
483
00:38:20,080 --> 00:38:22,840
Тоді ще раз поклич його помічника.
484
00:38:23,000 --> 00:38:25,230
Хессманн відмовляється скасовувати свій захід.
485
00:38:25,480 --> 00:38:27,640
Прокляті туристи. людина
486
00:38:29,160 --> 00:38:30,360
таким чином.
487
00:38:31,030 --> 00:38:33,120
Отже, у всіх є? Всі?
488
00:38:33,360 --> 00:38:36,400
Пішов власник спиртзаводу
до школи з дідусем.
489
00:38:48,910 --> 00:38:50,910
Подивіться. Що ми тут маємо?
490
00:38:55,840 --> 00:38:56,910
дякую!
491
00:39:23,320 --> 00:39:26,000
Геть з дороги! Поліція!
492
00:39:27,080 --> 00:39:29,440
– Знову дзвонили в поліцію.
- О, будь ласка.
493
00:39:29,600 --> 00:39:32,560
Однозначно це підступ опозиції.
494
00:39:32,720 --> 00:39:34,320
- Щось сталося?
- ні.
495
00:39:34,560 --> 00:39:38,160
Він, мабуть, сам по собі.
Ми майже біля дому Хессмана.
496
00:39:39,080 --> 00:39:41,880
- Ти залишаєшся у сестри?
— Так, недалеко.
497
00:39:42,030 --> 00:39:45,840
Правило номер один. Сім'я - це найважливіше.
Ідіть. Бережіть себе.
498
00:40:33,720 --> 00:40:35,480
що відбувається
499
00:40:37,670 --> 00:40:39,160
давай
500
00:40:39,400 --> 00:40:40,840
лайно
501
00:40:52,910 --> 00:40:55,030
Це десь тут...
502
00:41:14,270 --> 00:41:16,520
що тепер
503
00:41:22,030 --> 00:41:23,520
- Так?
- Містер Хессманн, поліція.
504
00:41:23,670 --> 00:41:25,320
- так.
- Як давно ти вдома?
505
00:41:25,480 --> 00:41:27,400
чому Приблизно десять хвилин.
506
00:41:27,560 --> 00:41:30,000
Ми віримо
планується замах на ваше життя.
507
00:41:30,160 --> 00:41:32,520
— Помітили щось незвичайне?
- Погасло світло.
508
00:41:32,750 --> 00:41:34,440
- Залишайся тут.
- так.
509
00:43:29,800 --> 00:43:30,910
Тато?
510
00:43:31,080 --> 00:43:34,030
вибач Я знаю, що ще рано. так
511
00:43:34,200 --> 00:43:36,600
добре. як справи
512
00:43:36,750 --> 00:43:38,030
Це добре.
513
00:43:39,200 --> 00:43:40,880
Я чергую.
514
00:43:41,960 --> 00:43:43,880
Я повинен йти.
515
00:43:45,640 --> 00:43:47,200
Я просто хотів...
516
00:43:48,750 --> 00:43:50,320
швидко привітайся.
517
00:43:51,960 --> 00:43:53,160
так
518
00:43:55,080 --> 00:43:57,200
Я теж люблю тебе, тату.
519
00:43:57,360 --> 00:43:58,360
Чао.
520
00:43:59,200 --> 00:44:00,400
Чао.
521
00:45:11,640 --> 00:45:16,720
- Це наш єдиний шанс дістатися до злочинця.
— Це саме те, що ви сказали раніше.
522
00:45:16,880 --> 00:45:19,200
Ви бачили ту жінку?
523
00:45:19,360 --> 00:45:21,670
Ви бачили, що він з нею зробив?
524
00:45:22,720 --> 00:45:27,160
Я був там. Я був поруч з нею.
Я мав знати, що він усе ще буде там.
525
00:45:29,230 --> 00:45:30,800
Це була моя відповідальність.
526
00:45:31,670 --> 00:45:33,120
я розумію
527
00:45:34,320 --> 00:45:38,200
Ми зробимо все, що в наших силах
щоб нарешті зупинити цього мудака.
528
00:45:38,360 --> 00:45:41,200
Але ми не можемо зробити те, що ви пропонуєте.
Ми поліція!
529
00:45:41,440 --> 00:45:43,840
- Чому ні?
— Тому що є правила.
530
00:45:44,000 --> 00:45:47,160
- Правила, яких ми повинні дотримуватися.
- До біса правила, Клаас.
531
00:45:52,960 --> 00:45:54,360
Якщо це стане відомо,
532
00:45:54,520 --> 00:45:55,720
вони нас закриють.
533
00:45:55,880 --> 00:45:57,880
Ми нічого не досягнемо.
534
00:45:58,030 --> 00:46:00,200
Ми всі втратимо роботу.
535
00:46:01,910 --> 00:46:03,400
Ми повинні ризикнути.
536
00:46:05,030 --> 00:46:06,520
Треба знайти інший шлях.
537
00:46:21,560 --> 00:46:22,560
і?
538
00:46:23,800 --> 00:46:25,720
Настав час вам зустрітися з журналістом.
539
00:46:59,910 --> 00:47:03,000
Містер Турек, ти трохи
спеціаліста в цій справі.
540
00:47:03,160 --> 00:47:07,600
Ви придумали термін «Вбивця Крампуса»,
і написав статті.
541
00:47:07,750 --> 00:47:12,080
Так, саме так. Але я не фахівець.
Я просто хочу докопатися до правди.
542
00:47:13,200 --> 00:47:16,600
У вас є інформація
що зникла ще одна особа.
543
00:47:16,840 --> 00:47:18,000
Це правда?
544
00:47:18,720 --> 00:47:21,400
Людина зникла безвісти кілька днів.
545
00:47:21,560 --> 00:47:24,560
Член місцевої секти.
Шість братів.
546
00:47:24,800 --> 00:47:29,230
Але це не підтверджено
це наступна жертва вбивці Крампуса.
547
00:50:54,840 --> 00:50:56,800
Так він пішов на контакт? Просто так?
548
00:50:56,960 --> 00:51:00,520
Сьогодні рано вранці.
Через програму надіслав координати.
549
00:51:00,750 --> 00:51:02,230
Просто так?
550
00:51:10,120 --> 00:51:11,120
Claas...
551
00:51:12,880 --> 00:51:14,910
Якщо це колись стане відомо,
552
00:51:15,160 --> 00:51:17,160
ти нічого про це не знав.
553
00:51:19,750 --> 00:51:20,960
лайно
554
00:52:14,840 --> 00:52:17,160
Контактна особа на трибунах.
555
00:52:24,670 --> 00:52:26,360
Цільова людина в положенні.
556
00:52:32,200 --> 00:52:34,840
АХВ готовий. Центр керування готовий.
557
00:52:35,080 --> 00:52:36,520
Друга команда, будьте готові.
558
00:52:37,230 --> 00:52:40,230
П'ята команда, будьте готові. Команда чотири, будьте готові.
559
00:54:01,670 --> 00:54:03,640
L54 наближається з півночі.
560
00:54:03,880 --> 00:54:06,750
Я повторюю: L54 наближається
через північний вхід.
561
00:54:06,910 --> 00:54:09,640
Білий VW Golf.
У вас є зображення на номерному знаку?
562
00:54:14,160 --> 00:54:17,520
B-G-L, пробіл,
Паула, цепелін, сім, дев'ять.
563
00:54:17,670 --> 00:54:19,440
Проводиться перевірка автомобіля.
564
00:54:26,320 --> 00:54:28,230
Відстань до цільової особи
менше 100 метрів.
565
00:54:30,320 --> 00:54:33,160
Людина біля багажника.
Ви бачите, що він видає?
566
00:54:33,320 --> 00:54:34,560
Черт. У нього щось є.
567
00:54:36,120 --> 00:54:38,080
Червона тривога. Повторюю: червона тривога.
568
00:54:38,750 --> 00:54:40,910
У мене чіткий постріл. Очікування.
569
00:54:41,080 --> 00:54:42,120
Утримуйте позицію.
570
00:54:42,960 --> 00:54:44,750
Черт. Це рибалка.
571
00:54:45,000 --> 00:54:46,640
Повторюю: це просто рибалка.
572
00:54:46,800 --> 00:54:48,270
Усі команди готові.