1 00:01:36,600 --> 00:01:41,920 Я не мився і не голився десять днів! 2 00:01:42,070 --> 00:01:43,310 Середина дня. 3 00:01:43,560 --> 00:01:45,960 Закрий рот і припини це лайно. 4 00:01:46,200 --> 00:01:47,880 Значить хтось живий. 5 00:01:51,070 --> 00:01:57,880 ...це мій сніданок Потім я закурюю сигарету в когось 6 00:01:58,120 --> 00:01:59,630 Відійди, ідіот. 7 00:01:59,880 --> 00:02:01,840 І шилінг! 8 00:02:02,920 --> 00:02:04,880 То ти сьогодні в порядку? 9 00:02:07,800 --> 00:02:10,800 - Робота? - Ні. Хобі. 10 00:02:34,720 --> 00:02:39,520 ЯЗИЧНИЦЬКИЙ ПІК 11 00:02:47,880 --> 00:02:49,840 - Привіт. - Привіт. 12 00:02:51,430 --> 00:02:52,430 дякую 13 00:03:22,800 --> 00:03:25,040 — Зараз подивлюся. - Так, зробіть це. 14 00:03:25,200 --> 00:03:26,960 Щось уже є? 15 00:03:30,560 --> 00:03:33,670 Ресслер вірить масці відповідає нашому профілю злочинця. 16 00:03:33,840 --> 00:03:36,600 За його оцінкою, він садист. 17 00:03:36,760 --> 00:03:39,720 Хтось із задоволенням його жертви бояться його. 18 00:03:39,880 --> 00:03:42,360 Крампуси теж люблять лякати людей. 19 00:03:43,070 --> 00:03:44,310 Томас? 20 00:03:45,480 --> 00:03:47,120 Ми показали фотографію експерту. 21 00:03:47,280 --> 00:03:50,200 Він думає, що маски ви купуєте мають більш складне різьблення. 22 00:03:50,360 --> 00:03:52,670 Отже, наші злочинці можуть бути ручної роботи. 23 00:03:52,840 --> 00:03:56,150 Напевно, теж з дерева. А роги від кози. 24 00:03:56,400 --> 00:03:59,800 Кінський волос оброблений так само, як і з першим тілом. 25 00:03:59,960 --> 00:04:02,630 Вручну зібрано та оброблено щоб він не став матовим. 26 00:04:02,800 --> 00:04:05,400 Перев'язана ниткою виготовляється з кишок тварин. 27 00:04:05,630 --> 00:04:09,070 Це відповідає волоссю в ліжку. Шерсть тварин. Від яка. 28 00:04:09,240 --> 00:04:11,120 Костюми Krampus теж шиють з хутра. 29 00:04:11,360 --> 00:04:14,920 Ресслер підтверджує, що це дуже ймовірно злочинець з цього району. 30 00:04:15,070 --> 00:04:17,200 Він надихається традицією Крампуса. 31 00:04:18,280 --> 00:04:21,520 Це майже адвент. Скоро їх знайдуть по всій землі. 32 00:04:22,630 --> 00:04:26,840 Більшості з вас це знайоме. Крампуси виходять групами. 33 00:04:28,040 --> 00:04:31,960 Разом з ангелами і святим Миколаєм, які нагороджують дітей добрих, 34 00:04:32,120 --> 00:04:36,760 Крампуси карають неслухняних дітей замкнувши їх або вдаривши їх. 35 00:04:37,000 --> 00:04:38,480 Вони лякали мене в дитинстві. 36 00:04:39,600 --> 00:04:42,800 Хто був неслухняним, має причини їх боятися. 37 00:04:43,720 --> 00:04:47,800 Крампус спочатку походить з міфу про дику людину. 38 00:04:47,960 --> 00:04:50,240 Язичницька традиція про лісову людину. 39 00:04:50,400 --> 00:04:53,040 За межами спільноти і далекий від соціальних норм. 40 00:04:54,430 --> 00:04:59,040 Він виходить із пустелі карати людей за їхні гріхи. 41 00:05:05,040 --> 00:05:07,120 Це посилання на Brunner. 42 00:05:07,280 --> 00:05:09,960 Він стверджує, що він обраний. Король лісів. 43 00:05:10,120 --> 00:05:13,240 Він дозволяє себе вшановувати за його стосунки з природою. 44 00:05:14,200 --> 00:05:16,480 Інтернет-ім’я Бруннера – Цернуннос. 45 00:05:16,630 --> 00:05:21,000 Він набирає нових членів у свою секту і розміщує духовні послання. 46 00:05:22,280 --> 00:05:23,870 Він згадує про «червону пору року». 47 00:05:23,880 --> 00:05:26,120 ПЕРХТЕН СОЖ 48 00:05:26,280 --> 00:05:32,720 Ті, хто не працює на Brunner, перевірте усі групи Krampus у Баварії, Австрія. 49 00:05:32,880 --> 00:05:35,960 У тому числі і різьбярів по масках і торговці шкірою. 50 00:05:36,120 --> 00:05:38,600 Ви отримаєте список від Томаса кажучи, хто куди йде. 51 00:05:38,760 --> 00:05:43,600 Запитайте, чи є члени, які виділятися або відповідати профілю нашого злочинця. 52 00:05:43,760 --> 00:05:47,200 Решта дізнайтеся все можна про Бруннера. 53 00:05:47,360 --> 00:05:51,430 Поговорити з його колишніми дружинами, родичами, знайомих. Будь-що може бути важливим. 54 00:05:51,600 --> 00:05:52,760 удачі 55 00:05:56,040 --> 00:05:57,360 Чи можу я вам щось показати? 56 00:05:57,600 --> 00:06:01,400 Я дивився на зниклих з останніх шести місяців. 57 00:06:01,560 --> 00:06:02,880 Усі з цього краю. 58 00:06:05,630 --> 00:06:07,960 Прочитайте висловлювання сестри. 59 00:06:10,600 --> 00:06:12,280 Я в це не вірю. 60 00:06:13,670 --> 00:06:15,720 Жінка пропала безвісти три місяці. 61 00:06:15,880 --> 00:06:19,200 Якщо вона дійсно жертва, чому ми її досі не знайшли? 62 00:06:19,360 --> 00:06:22,800 Наше вбивство хоче, щоб його помітили. Він уже представив би її нам. 63 00:06:22,960 --> 00:06:25,040 Він посилюється, стає сміливішим. 64 00:06:25,280 --> 00:06:27,430 Три тижні ми не знаходили Стояна. 65 00:06:27,600 --> 00:06:31,200 А якщо його вбили раніше? а тіло все ще сховане? 66 00:06:35,040 --> 00:06:37,880 Король лісу. Крампус. 67 00:06:38,040 --> 00:06:40,560 Ви справді сільські люди мають ослаблений гвинт. 68 00:06:42,670 --> 00:06:44,880 Люди тут відчувають близькість до природи. 69 00:06:46,430 --> 00:06:48,280 Мене теж так виховували. 70 00:06:48,430 --> 00:06:51,560 Природа змушує мене відчувати все на своїх місцях. 71 00:06:51,720 --> 00:06:53,520 Усе має сенс. 72 00:06:54,400 --> 00:06:57,360 Я колись щось читав дуже цікаво про природу. 73 00:06:57,520 --> 00:06:59,880 Про Арктику. Білі ведмеді там. 74 00:07:00,040 --> 00:07:03,840 Коли народять, мати має доставити своїх дитинчат у безпеку, 75 00:07:04,000 --> 00:07:07,520 бо інакше батько з'їдає своє потомство живцем, 76 00:07:07,670 --> 00:07:09,630 тому що вони такі смачні... 77 00:07:09,800 --> 00:07:11,480 Мабуть, це теж має сенс. 78 00:07:47,120 --> 00:07:49,400 - Привіт. - Привіт. Еллі Стокер. 79 00:07:51,200 --> 00:07:55,120 Коли тато задихнувся в силосі, вона не хотіла вірити, що він пішов. 80 00:07:55,280 --> 00:07:58,670 Вона пішла в ліс, знайшов найвище дерево, піднявся. 81 00:07:58,920 --> 00:08:01,000 Хотів піднятися на небо і привести тата. 82 00:08:03,280 --> 00:08:06,200 Вона почала приймати все, до чого вона могла потрапити. 83 00:08:06,360 --> 00:08:10,200 Я мало про це знаю, але Луїза був тверезий лише під час сніданку. 84 00:08:10,360 --> 00:08:11,360 Розумна дівчина. 85 00:08:12,120 --> 00:08:16,280 Або ти робиш те, що робила мама. Вимкнути ваш мозок і дайте собі нагодуватися. 86 00:08:17,150 --> 00:08:19,630 Я думаю, що це добре ти дбаєш про свою маму. 87 00:08:19,800 --> 00:08:24,000 Вона більше не знає, що це я. Я просто не можу дозволити собі платити за догляд. 88 00:08:24,800 --> 00:08:26,150 Пані Баумгартнер. 89 00:08:26,310 --> 00:08:31,400 Ви сказали це у своїй заяві твоя сестра зустріла чоловіка з лісу. 90 00:08:31,560 --> 00:08:33,430 Не знаю. Я його не бачив. 91 00:08:33,600 --> 00:08:37,150 Але Луїза раптом зупинилася вживання алкоголю, вживання наркотиків. 92 00:08:37,310 --> 00:08:41,310 І востаннє, коли я її бачив, вона розмовляла про чоловіка, який жив у лісі. 93 00:08:41,480 --> 00:08:43,920 Близько до природи і вся така дурниця. 94 00:08:44,430 --> 00:08:46,310 Він обіцяв їй краще життя. 95 00:08:48,760 --> 00:08:51,720 Подивіться навколо себе. Ви б теж пішли, чи не так? 96 00:08:56,560 --> 00:09:00,400 У 18 років я вийшла заміж за людину з цього району просто щоб втекти від усього цього. 97 00:09:00,630 --> 00:09:03,400 Зараз я їду дві години через кордон тут щодня. 98 00:09:03,630 --> 00:09:06,480 Залиште моїх дітей сидіти вдома. 99 00:09:06,630 --> 00:09:08,760 - Скільки у вас дітей? - Два. 100 00:09:10,670 --> 00:09:13,960 - Скільки років? - Обидва сім. близнюки. 101 00:09:15,400 --> 00:09:17,150 Вони в одному класі. 102 00:09:18,280 --> 00:09:21,280 Чи є хтось у вашій родині хто міг бачити чоловіка? 103 00:09:21,520 --> 00:09:23,400 Мене тоді про це запитала поліція. 104 00:09:24,800 --> 00:09:27,520 Мама, можливо. Але вона більше не розмовляє. 105 00:09:37,120 --> 00:09:39,800 Ви впізнаєте когось на цьому фото? 106 00:09:41,880 --> 00:09:43,310 мама? 107 00:09:46,600 --> 00:09:49,720 Пані Баумгартнер, ти знаєш когось із цих чоловіків? 108 00:09:55,670 --> 00:09:58,630 Хтось із них приходив сюди в гості? 109 00:10:52,120 --> 00:10:53,760 Поліція! 110 00:10:58,310 --> 00:10:59,360 Де він? 111 00:11:18,040 --> 00:11:21,840 Містере Бруннер, у нас є ордер на обшук від місцевого суду в Траунштайні. 112 00:11:24,670 --> 00:11:26,480 Ви знаєте цю жінку? 113 00:11:27,480 --> 00:11:28,600 Я не зроблю тобі боляче. 114 00:11:31,400 --> 00:11:32,670 Подивіться. 115 00:11:34,000 --> 00:11:35,480 Я не набагато вищий за тебе. 116 00:11:35,720 --> 00:11:38,070 Вас звинувачують у позбавленні волі Луїза Баумгартнер. 117 00:11:39,200 --> 00:11:43,840 Ви маєте право зберігати мовчання і вимагати адвоката в будь-який час. 118 00:11:45,670 --> 00:11:46,670 сюди. 119 00:12:36,560 --> 00:12:38,520 Поверніться зараз. біжи! 120 00:13:11,360 --> 00:13:12,360 Пані Баумгартнер? 121 00:13:13,840 --> 00:13:16,670 все гаразд Ми поліція. Ми тобі допоможемо. 122 00:13:17,630 --> 00:13:19,040 Тепер ти в безпеці. 123 00:13:19,760 --> 00:13:21,150 Іди геть! 124 00:13:22,560 --> 00:13:24,310 Просто йди геть! 125 00:13:25,800 --> 00:13:27,630 Іди геть! 126 00:13:56,960 --> 00:13:58,520 - Еллі. - Привіт. 127 00:13:59,600 --> 00:14:00,600 ти добре 128 00:14:00,840 --> 00:14:02,240 так 129 00:14:05,560 --> 00:14:08,960 - Тобі потрібна швидка перерва? - Ні, все добре. 130 00:14:12,670 --> 00:14:16,360 Він сказав, що я насправді занадто старий для транзиту. 131 00:14:16,520 --> 00:14:18,670 Але він все одно хоче спробувати зі мною. 132 00:14:19,840 --> 00:14:22,310 Він сказав, що я сильніший за інших. 133 00:14:23,720 --> 00:14:25,630 І я сильніший. 134 00:14:25,800 --> 00:14:27,720 Ви, звичайно, бачите лише одне. 135 00:14:28,800 --> 00:14:30,120 покарання. 136 00:14:30,760 --> 00:14:32,240 приниження. 137 00:14:33,600 --> 00:14:35,840 Ми бачимо ув'язнення як повна протилежність. 138 00:14:36,000 --> 00:14:37,400 Повне звільнення. 139 00:14:37,630 --> 00:14:39,360 Час зупиняється. 140 00:14:42,920 --> 00:14:44,430 Ти перестаєш думати. 141 00:14:49,360 --> 00:14:51,920 Ви хочете, щоб двері відчинилися. 142 00:14:53,150 --> 00:14:55,280 Ти прагнеш того моменту і... 143 00:14:56,070 --> 00:14:57,670 тоді, коли це станеться... 144 00:15:00,960 --> 00:15:02,560 ти задоволений. 145 00:15:04,600 --> 00:15:07,840 Він має перемикач на ньому, але ти не боїшся. 146 00:15:08,000 --> 00:15:10,430 для вас, батіг є вираженням насильства. 147 00:15:12,360 --> 00:15:15,480 Для нас удари мають очисний ефект. 148 00:15:15,720 --> 00:15:19,150 І з кожним ударом ти відчуваєш все лайно відпадає від тебе. 149 00:15:19,310 --> 00:15:21,920 Всі марні речі, яких вони вас навчили... 150 00:15:22,070 --> 00:15:23,760 Все, що неправда. 151 00:15:24,000 --> 00:15:26,430 Після цього ви відчуваєте себе звільненим. 152 00:15:27,960 --> 00:15:29,120 Хто робить? 153 00:15:29,280 --> 00:15:32,240 Той, хто б'є, чи той, кого б'ють? 154 00:15:32,400 --> 00:15:34,040 Той, хто хоче очиститися. 155 00:15:36,670 --> 00:15:38,070 Але ви були змушені все це зробити. 156 00:15:40,360 --> 00:15:42,000 Приємно бути в змозі допомогти. 157 00:15:42,960 --> 00:15:44,600 Мені, до речі, завжди добре. 158 00:15:45,520 --> 00:15:47,430 Тому що я вільний. 159 00:15:47,670 --> 00:15:50,720 Вільний від ваших суспільних правил і обмеження. 160 00:15:50,960 --> 00:15:53,200 Мене все життя змушували. 161 00:15:53,430 --> 00:15:54,600 Школа... 162 00:15:55,670 --> 00:15:58,560 Допомога по господарству. Різні чоловіки... 163 00:16:01,960 --> 00:16:03,480 З ним це все мій власний вибір. 164 00:16:03,720 --> 00:16:05,760 Мої люди довіряють мені. 165 00:16:06,720 --> 00:16:08,560 Тому що вони знають, що я правий. 166 00:16:09,630 --> 00:16:11,480 Вони знають, що я для них єдиний порятунок. 167 00:16:15,670 --> 00:16:16,800 Це добре. 168 00:16:18,630 --> 00:16:21,670 Мене більше нічого не змушують. 169 00:16:21,840 --> 00:16:25,040 Чи слідують ваші методи певному шаблону, 170 00:16:25,280 --> 00:16:27,800 або ви спонтанно реагувати на людей? 171 00:16:28,040 --> 00:16:30,960 Чи добре це відчуваєш залишити сім'ю? 172 00:16:31,960 --> 00:16:33,150 твоя сестра? 173 00:16:34,310 --> 00:16:35,310 А твоя мама? 174 00:16:36,000 --> 00:16:37,880 Тепер він моя сім'я. 175 00:16:39,240 --> 00:16:42,960 Ви коли-небудь відчували бажання спонтанно карати суворіше? 176 00:16:43,120 --> 00:16:45,630 Щоб посилити свої методи? 177 00:16:45,880 --> 00:16:48,630 я розумію Ми вас лякаємо. 178 00:16:49,880 --> 00:16:51,800 Ось чому ти хочеш мене замкнути. 179 00:16:51,960 --> 00:16:53,280 Правда, інспекторе? 180 00:16:54,310 --> 00:16:56,400 - що? — Подивіться на себе. 181 00:16:56,444 --> 00:16:59,404 Ви не можете розлучитися твоя душа від тіла. 182 00:16:59,560 --> 00:17:01,560 Ви явно неспокійна душа. 183 00:17:01,720 --> 00:17:03,960 Що вас так мучить, Інспектор? 184 00:17:04,200 --> 00:17:06,120 На даний момент тільки ти. 185 00:17:07,960 --> 00:17:13,150 Пане Бруннер, ви пишете у своєму блозі що нестримна сила природи 186 00:17:13,310 --> 00:17:16,630 «очистить» наше суспільство як вона існує на даний момент. 187 00:17:16,800 --> 00:17:19,000 Ви говорите про бурхливу річку. 188 00:17:19,240 --> 00:17:22,400 Ви також кажете ті, хто є негідні будуть відсіяні 189 00:17:22,560 --> 00:17:25,430 цілком природним процесом. 190 00:17:25,600 --> 00:17:28,000 Опишіть мені цей процес. 191 00:17:28,150 --> 00:17:30,400 Чи будеш ти тим відсіяти народ? 192 00:17:33,560 --> 00:17:36,920 Я не знаю, що за хворобливий вчинок ти хочеш мене звинуватити, 193 00:17:37,070 --> 00:17:39,150 але у вас нічого немає. 194 00:17:39,310 --> 00:17:41,600 Ви взагалі нічого не маєте проти мене. 195 00:17:41,760 --> 00:17:44,560 Пане Бруннер, ви чули про Аль Капоне? 196 00:17:46,430 --> 00:17:50,040 Він скоїв усі злочини, які тільки можна придумати, 197 00:17:50,200 --> 00:17:52,310 але ніколи нічого не можна було довести. 198 00:17:52,480 --> 00:17:56,360 Але зрештою, вони спіймали його за шахрайство з податками. 199 00:17:58,120 --> 00:18:00,120 Але ви маєте рацію. 200 00:18:00,800 --> 00:18:02,560 Життя облажане. 201 00:18:02,720 --> 00:18:06,200 Всі правила, закони, норми. 202 00:18:06,360 --> 00:18:07,800 Інтернет. 203 00:18:09,670 --> 00:18:11,310 Глобалізація. 204 00:18:13,840 --> 00:18:17,520 Тож ти прагнеш тиші лісу. 205 00:18:19,150 --> 00:18:21,630 Життя в гармонії з природою. 206 00:18:22,360 --> 00:18:24,720 Відповідь на всі питання. 207 00:18:25,360 --> 00:18:27,720 Я розумію, чому люди біжать за тобою. 208 00:18:29,280 --> 00:18:32,520 Ми знаємо, що не можемо довести що насправді ти садист, 209 00:18:32,670 --> 00:18:35,200 хто нещадно задовольняє його жага влади. 210 00:18:35,360 --> 00:18:40,480 І вводить людей в оману, щоб вони вірили, що він знає про що життя. Це не карається. 211 00:18:42,760 --> 00:18:47,280 Але дві дівчинки з вашої лісової школи були неповнолітні, коли вони завагітніли. 212 00:18:53,840 --> 00:18:55,560 Я нічого про це не знаю. 213 00:18:56,920 --> 00:19:01,000 - Це для нас набагато вищі речі... — Мені байдуже, високо чи низько. 214 00:19:01,150 --> 00:19:06,840 Я посаджу лісового царя у в'язницю за статеві стосунки з неповнолітніми. 215 00:19:07,000 --> 00:19:09,000 І ви знаєте, що це означає. 216 00:19:10,120 --> 00:19:13,760 Це справді недобре для таких людей, як ти, у в'язниці. 217 00:19:15,150 --> 00:19:16,960 Але не все так погано... 218 00:19:18,200 --> 00:19:20,840 Удари як засіб очищення? 219 00:19:22,070 --> 00:19:24,070 Ти будеш чистий, як ангел. 220 00:19:26,000 --> 00:19:28,480 Рослина міцніша будь-якої стіни. 221 00:19:28,630 --> 00:19:30,600 Воно завжди знаходить шлях до світла. 222 00:19:31,960 --> 00:19:33,670 Ти мене чуєш? 223 00:19:33,840 --> 00:19:36,920 Коли востаннє ти бачив світло, Інспектор? 224 00:19:38,000 --> 00:19:39,840 я з тобою говорю 225 00:19:49,630 --> 00:19:52,880 Жінка нічого не каже. Або нічого не знає. 226 00:19:53,040 --> 00:19:54,880 Вона дає себе ув'язнити. 227 00:19:55,040 --> 00:19:58,310 Для неї філософія Бруннера як двері в кращий світ. 228 00:19:59,920 --> 00:20:01,800 Вона ніколи не скаже нічого проти нього. 229 00:20:01,960 --> 00:20:06,200 Ми перевернули ферму догори дном, але...нічого. 230 00:20:07,310 --> 00:20:09,070 Він не наша людина. 231 00:20:10,310 --> 00:20:11,960 що? 232 00:20:12,120 --> 00:20:15,120 Бруннер не злочинець, але він все одно буде замкнений. 233 00:20:15,280 --> 00:20:16,840 І це було того варте. 234 00:20:17,000 --> 00:20:19,480 Я йду додому. Вже пізно. Голова йде обертом. 235 00:20:23,400 --> 00:20:27,430 У нас із Зимою різні підходи, але в цьому питанні він правий. 236 00:20:27,600 --> 00:20:32,000 Бруннер - садист, нарцис, але він зібрав людей навколо себе, 237 00:20:32,150 --> 00:20:36,630 ким він домінує, сексуально експлуатує, навіть фізично карає. 238 00:20:36,800 --> 00:20:39,760 Йому не треба вбивати щоб задовольнити свою жагу влади. 239 00:20:39,920 --> 00:20:44,150 Отримаю письмову оцінку тобі завтра. 240 00:20:46,040 --> 00:20:48,240 Прощання. на добраніч 241 00:20:48,400 --> 00:20:49,760 «Ніч. 242 00:21:41,600 --> 00:21:45,360 Вінтер не командний гравець. Я поговорю зі Стадлобером. Це не на... 243 00:21:45,520 --> 00:21:47,600 Ні, я можу з ним працювати. 244 00:21:51,280 --> 00:21:55,480 До його переведення в Зальцбург, він перебував під службовим розслідуванням. 245 00:21:55,630 --> 00:21:58,800 Казали, що він пройшов інформацію для організованої злочинності. 246 00:22:02,280 --> 00:22:04,720 Чутки. Я на них не звертаю уваги. 247 00:22:06,430 --> 00:22:08,760 Ви пам'ятаєте Брайтензее? 248 00:22:08,920 --> 00:22:10,400 Це був його випадок. 249 00:22:11,880 --> 00:22:16,000 Він не завжди може бути найчарівнішим, але він хороший поліцейський. 250 00:22:20,150 --> 00:22:21,670 добре. 251 00:22:22,360 --> 00:22:23,760 Дякую за підвіз. 252 00:22:26,920 --> 00:22:28,360 на добраніч 253 00:22:28,520 --> 00:22:30,000 «Ніч. 254 00:24:42,720 --> 00:24:43,720 Привіт. 255 00:25:01,400 --> 00:25:02,480 Щось не так? 256 00:25:03,310 --> 00:25:05,280 Ви ніколи не вірили, що Бруннер був нашим злочинцем? 257 00:25:08,040 --> 00:25:09,840 Тобі треба було зі мною поговорити. 258 00:25:10,960 --> 00:25:13,070 Ми могли б більше говорити один з одним, ти не думаєш? 259 00:25:13,920 --> 00:25:15,720 не знаю 260 00:25:15,960 --> 00:25:20,400 я так Ми разом працюємо над справою, тому ми повинні більше говорити. 261 00:25:20,560 --> 00:25:24,720 Ми могли б піти поїсти чи випити. Так роблять колеги. 262 00:25:24,960 --> 00:25:26,000 Виберіть вечір. 263 00:25:31,670 --> 00:25:33,600 - Добре. - Добре. 264 00:25:35,200 --> 00:25:40,840 Тепер до Бруннера. Він може бути не нашим злочинцем, але він міг надихнути його. 265 00:25:42,670 --> 00:25:44,310 Це не хтось із секти. 266 00:25:44,480 --> 00:25:49,400 Ресслер придивляється до них уважніше, але, здається, ніхто не відповідає профілю. 267 00:25:49,560 --> 00:25:51,480 Але є ще одна можливість. 268 00:25:53,240 --> 00:25:56,240 Бруннер веде блог про занепад суспільства. 269 00:25:56,480 --> 00:26:00,670 Гріхи можновладців, хто колись буде за це покараний. 270 00:26:00,920 --> 00:26:04,600 Блог має локальне охоплення. Свен Рігер перевірив. 271 00:26:05,400 --> 00:26:09,800 Блог читають майже виключно людьми з цього району. 272 00:26:10,630 --> 00:26:12,840 Можливо, наш злочинець один із них. 273 00:26:16,040 --> 00:26:17,960 Ні, я в цьому не сумніваюся. немає 274 00:26:18,720 --> 00:26:21,800 Так я розумію Дякую, пане Біркнер. Ви також. 275 00:26:24,630 --> 00:26:26,720 Жодних угод з порушниками. Без винятків. 276 00:26:29,400 --> 00:26:32,040 Бруннер буде тільки співпрацювати якщо ми зменшимо йому вирок. 277 00:26:32,200 --> 00:26:35,560 Якщо ми хочемо встановити контакт з злочинцем нам потрібен Бруннер. 278 00:26:35,800 --> 00:26:38,560 Наша людина розумна. Він одразу це побачить. 279 00:26:39,400 --> 00:26:42,430 Це дуже особисті тексти, його власне формулювання. 280 00:26:42,600 --> 00:26:44,520 Хтось із нас має це написати? 281 00:26:45,600 --> 00:26:47,280 Ризик занадто високий. 282 00:26:47,520 --> 00:26:51,040 Підійдіть до нього з іншого боку. Знайдіть інший підхід. 283 00:26:52,600 --> 00:26:57,480 Ваші колеги спілкувалися із сотнями людей. Перевірте групи Krampus. 284 00:26:57,630 --> 00:27:00,150 Блог Бруннера — наш найкращий шанс. 285 00:27:00,310 --> 00:27:01,400 А час цокає. 286 00:27:01,630 --> 00:27:06,150 Ви не знаєте, чи злочинець читає Бруннера блог. Я не можу змусити окружного прокурора. 287 00:27:13,880 --> 00:27:15,430 Є щось інше. 288 00:27:17,240 --> 00:27:19,150 Ви це бачили? 289 00:27:21,280 --> 00:27:22,400 Я в це не вірю. 290 00:27:22,630 --> 00:27:25,560 - Звідки він це взяв? - Хтось зливає інформацію. 291 00:27:25,800 --> 00:27:29,600 Вбивця Крампуса. Насправді це непогана назва. 292 00:27:30,240 --> 00:27:31,670 до побачення 293 00:27:40,070 --> 00:27:42,070 Гей, хлопці, слухайте. 294 00:27:43,400 --> 00:27:44,920 Треба починати спочатку. 295 00:27:46,120 --> 00:27:49,880 Бруннер не наша людина. вибач Це був неправильний підхід. 296 00:27:50,760 --> 00:27:52,200 А про це... 297 00:27:52,360 --> 00:27:56,560 Я не хочу знати, хто це злив, але я хочу, щоб це припинилося. 298 00:27:56,800 --> 00:28:02,200 Усі, хто вважає, що їм потрібні додаткові гроші тут не місце. 299 00:28:03,000 --> 00:28:06,070 добре. Продовжуємо. У нас багато роботи. 300 00:28:37,120 --> 00:28:39,150 Пане Турек? я йду 301 00:28:40,840 --> 00:28:42,560 так добре. 302 00:28:43,280 --> 00:28:45,400 - Ти залишаєшся? - Так, у мене є чим зайнятися. 303 00:28:45,560 --> 00:28:47,720 - Гарного вечора. - Ти теж. 304 00:30:06,310 --> 00:30:07,560 Я тобі щось приніс. 305 00:30:07,720 --> 00:30:09,150 ДИВНИЙ СВІТ АЛЬП 306 00:30:09,310 --> 00:30:10,670 У ньому чудові фотографії. 307 00:30:12,840 --> 00:30:14,150 гори. 308 00:30:14,310 --> 00:30:16,430 Ви чули про чарівний ліс Рамзау? 309 00:30:16,600 --> 00:30:19,240 У Баварії все закінчилося. Нам доведеться йти разом. 310 00:30:20,840 --> 00:30:23,360 Одного дня. І тільки якщо захочеш. 311 00:30:23,520 --> 00:30:24,520 Подивіться. 312 00:30:25,240 --> 00:30:26,360 можна мені 313 00:30:26,520 --> 00:30:29,000 Я навіть щось написав спереду тут. Бачите? 314 00:30:29,150 --> 00:30:31,880 Там найкрасивіші місця тут в Альпах. Подивіться. 315 00:30:32,800 --> 00:30:33,960 Коли я не почуваюся чудово, 316 00:30:34,200 --> 00:30:35,720 Я йду в гори, 317 00:30:35,880 --> 00:30:38,560 далеко від шуму міст і людей. 318 00:30:38,720 --> 00:30:40,600 Вам відразу стає краще. 319 00:30:41,070 --> 00:30:45,920 Розкажи щось про себе, Северин. Якщо це нормально, містере Ансбах? 320 00:30:46,070 --> 00:30:48,800 звичайно. Це гарна ідея. 321 00:30:48,960 --> 00:30:50,760 Що ти зараз робиш, Севі? 322 00:30:51,720 --> 00:30:54,760 У мене є комп'ютерна гра. Там теж є деревина. 323 00:30:55,960 --> 00:30:57,760 І ви сідаєте на дерево 324 00:30:58,000 --> 00:31:01,310 і воно раптом рухається, і тоді це величезний дракон. 325 00:31:01,480 --> 00:31:03,430 Вау, небезпечний ліс. 326 00:31:03,670 --> 00:31:07,960 Мені подобаються справжні. Це не так трапляються в них. Вони миролюбні. 327 00:31:13,670 --> 00:31:15,920 А що ще? Що ти ще задумав? 328 00:31:16,070 --> 00:31:17,670 Я дивлюсь відео. 329 00:31:17,920 --> 00:31:19,280 YouTube. 330 00:31:19,430 --> 00:31:21,310 Надсилаємо один одному кліпи. 331 00:31:22,070 --> 00:31:24,070 Я в групі чату. 332 00:31:24,920 --> 00:31:26,360 Звучить захоплююче. 333 00:31:36,630 --> 00:31:38,120 давай Візьми це. 334 00:31:40,670 --> 00:31:42,880 Вибачте, ми не бачили один одного так довго. 335 00:31:43,560 --> 00:31:45,600 Але у твого тата було багато роботи. 336 00:31:46,630 --> 00:31:50,200 Я не можу про це говорити, на жаль, тому що це цілком таємно. 337 00:32:07,070 --> 00:32:11,280 Ви повинні вміти впоратися з найжорсткіші вимоги для виконання цих завдань. 338 00:32:17,430 --> 00:32:19,150 Вам потрібна наполегливість і дисципліна. 339 00:32:25,840 --> 00:32:30,280 Є багато величезних драконів ви повинні боротися там. 340 00:32:34,280 --> 00:32:36,670 - Нам знову доведеться робити це разом. - Покажи мені. 341 00:32:36,840 --> 00:32:38,720 Боже мій 342 00:32:39,360 --> 00:32:41,480 - Ти справді...? - Боже мій. 343 00:32:41,720 --> 00:32:43,720 Я бачив Вікі. У неї зараз така величезна дупа. 344 00:32:43,960 --> 00:32:45,360 Вікі? ні... 345 00:32:46,310 --> 00:32:49,070 Не просто говорити, а діяти. 346 00:32:59,560 --> 00:33:03,040 Треба вміти терпіти... Терпіти величезну кількість. 347 00:33:06,670 --> 00:33:09,840 - Вибач. Ти ж Джой, чи не так? - так. це я. 348 00:33:10,000 --> 00:33:11,840 - Можна сфотографувати? — Звичайно. 349 00:33:12,000 --> 00:33:14,360 - Чудово. - Ми вас нікуди не вивеземо! 350 00:33:15,960 --> 00:33:19,150 Коли станеш великим, зрозумієш наскільки важливі труднощі та жертви 351 00:33:19,400 --> 00:33:21,630 коли людина має вищу мету. 352 00:33:23,880 --> 00:33:26,070 Є WiFi. «Кав'ярня. Безкоштовний WiFi». 353 00:33:29,040 --> 00:33:31,840 Найголовніше в житті це мати мету 354 00:33:32,070 --> 00:33:33,600 за яку варто боротися. 355 00:33:39,040 --> 00:33:41,000 Твій тато бореться за кращий світ. 356 00:33:44,120 --> 00:33:46,200 Так, вибачте, але ми повинні йти. 357 00:33:47,000 --> 00:33:48,280 Попрощайся з татом. 358 00:33:48,520 --> 00:33:50,280 Я це зроблю. 359 00:33:51,070 --> 00:33:52,720 Бережи себе, Севі. 360 00:33:55,280 --> 00:33:57,120 - До побачення. - До побачення. 361 00:33:58,150 --> 00:33:59,760 Севі, твоя книга. 362 00:34:12,240 --> 00:34:14,720 Гей, любі. Це знову я. Радість. 363 00:34:14,880 --> 00:34:17,240 Сьогодні я збираюся зробити щось особливе для вас, 364 00:34:17,400 --> 00:34:20,070 які багато з вас довго чекали. 365 00:34:20,240 --> 00:34:23,000 І це ранкова рутина. 366 00:34:23,240 --> 00:34:24,720 Тож почнемо. 367 00:34:24,880 --> 00:34:25,880 Насолоджуйтесь. 368 00:34:26,120 --> 00:34:29,200 Чисте волосся, не жирне. 369 00:34:29,360 --> 00:34:31,840 Це неприємно, ми всі це знаємо. 370 00:34:32,000 --> 00:34:36,240 І не використовуйте занадто багато лаку для волосся. 371 00:34:36,480 --> 00:34:38,200 Або прати його занадто часто... 372 00:34:39,630 --> 00:34:41,150 - Привіт, зайчику. - Привіт. 373 00:34:41,310 --> 00:34:43,630 - Як справи? - Добре. А ви? 374 00:34:43,800 --> 00:34:45,760 Я теж дуже хороший. Чудово. 375 00:34:46,000 --> 00:34:48,960 - Дякую. - Ханна сказала, що ти когось зустрів. 376 00:34:49,200 --> 00:34:53,070 - Звідки ви всі це знаєте? - Тож розкажи! 377 00:34:53,310 --> 00:34:56,240 Його звати Рафі. Він дуже милий. 378 00:34:56,480 --> 00:35:01,480 Він такий гарячий, але я не знаю якщо це справжня річ. 379 00:35:01,630 --> 00:35:05,960 Що теж важливо ось ця бронзуюча пудра. 380 00:35:06,120 --> 00:35:10,040 Шия справді... Ви ніколи не повинні забувати про шию. 381 00:35:10,200 --> 00:35:14,150 Він говорив зі мною, бо бачив моя публікація про вечірку на льодовику. 382 00:35:14,310 --> 00:35:16,520 Він подумав про мій сміх було справді чудово. 383 00:35:17,360 --> 00:35:21,200 Потім він розповів мені трохи про свою родину. 384 00:35:21,360 --> 00:35:24,430 Вони справді отримали власне рибальство та готелі. 385 00:35:24,670 --> 00:35:26,840 У них є мережа готелів. 386 00:35:27,070 --> 00:35:28,720 Вони дуже багаті. 387 00:35:28,880 --> 00:35:30,400 Але все ще на землі. 388 00:35:30,560 --> 00:35:34,280 Він запросив мене на свій човен. Я не знаю, що станеться. 389 00:35:34,430 --> 00:35:37,240 Але я справді схвильований. 390 00:35:37,480 --> 00:35:40,240 Це дуже добре, зайчику. Зателефонуйте мені пізніше. 391 00:35:40,480 --> 00:35:42,400 - Буду. - Веселіться. 392 00:35:42,560 --> 00:35:46,310 - До скорої зустрічі. Обійми. - До скорої зустрічі. Цілуй, цілуй. Чао. 393 00:35:56,400 --> 00:36:01,840 Привіт. Я Фолькляйн. Обласне лісове господарство Інспекція, Штирія. Керування озерами. 394 00:36:08,200 --> 00:36:12,800 Привіт. Я Фолькляйн. Обласне лісове господарство Інспекція, Штирія. Керування озерами. 395 00:36:15,150 --> 00:36:20,760 Привіт. Я Фолькляйн. Обласне лісове господарство Інспекція, Штирія. Керування озерами. 396 00:36:24,630 --> 00:36:26,360 7 ранку АВТОМОБІЛЬ 8:00 ОРЕНДА ЧОВНА 397 00:37:43,670 --> 00:37:50,070 Привіт. Я Фолькляйн. Обласне лісове господарство Інспекція, Штирія. Керування озерами. 398 00:37:50,240 --> 00:37:52,520 Ви знали цю місцевість це заповідна зона? 399 00:37:53,880 --> 00:37:56,360 Мій дідусь, Конрад, володіє половиною озера. 400 00:37:56,520 --> 00:38:00,040 справді? Корнеліус Конрад — ваш дідусь. 401 00:38:01,070 --> 00:38:03,630 - Тоді ви, мабуть, Рафаель Конрад. - так. так? 402 00:38:04,670 --> 00:38:07,920 Мені потрібно піднятися на борт і перевірте дозвіл на човен. 403 00:38:08,150 --> 00:38:12,040 Мені не потрібен дозвіл на човен. Я можу взяти човен, де хочу. 404 00:38:12,200 --> 00:38:14,800 - Я працював у вашого дідуся. - що? 405 00:38:15,600 --> 00:38:18,280 Коли це було? Близько 12 років тому. 406 00:38:18,337 --> 00:38:19,517 Готель на Фушльзе. 407 00:38:20,240 --> 00:38:22,240 Я там був багато. Я тебе не пам'ятаю. 408 00:38:22,480 --> 00:38:25,360 Я важив приблизно на 45 фунтів більше тоді. Ось чому. 409 00:38:25,520 --> 00:38:28,600 Але я не міг вдіяти. Це була вина Гізі. І її тістечка. 410 00:38:28,760 --> 00:38:30,760 Той торт Захер... Боже мій. 411 00:38:31,000 --> 00:38:33,400 Гізі була сестрою вашого дідуся, так? 412 00:38:33,630 --> 00:38:35,000 Тьотя Гізі, так. 413 00:38:35,150 --> 00:38:36,600 Тоді мені було дуже шкода. 414 00:38:38,000 --> 00:38:39,880 Помер надто молодим. 415 00:38:40,600 --> 00:38:42,070 Рак грудей, чи не так? 416 00:38:45,430 --> 00:38:47,070 Та кривава хвороба. 417 00:38:48,240 --> 00:38:51,800 Слухай, я тобі ось що скажу. Швидко перевірю дозвіл на човен. 418 00:38:51,960 --> 00:38:56,800 Я розберуся з лісовою інспекцією, і ти вільний робити все, що хочеш. 419 00:40:53,560 --> 00:40:55,430 Він присідає як справжній професіонал. 420 00:40:55,670 --> 00:40:59,000 звичайно. Я поставив його на лижі в три роки. 421 00:41:00,630 --> 00:41:02,560 Ви один із тих настирливих тат? 422 00:41:02,720 --> 00:41:04,360 що? Ні, точно ні. 423 00:41:06,800 --> 00:41:08,520 Трохи, можливо. 424 00:41:10,240 --> 00:41:14,920 - Подивіться. Він виграв гонку. - Нічого собі. Золота медаль. непогано 425 00:41:16,280 --> 00:41:20,200 Це було в Південному Тіролі. Сімейне свято. Хороші спогади. 426 00:41:20,920 --> 00:41:23,880 Тоді якось інакше було. Але ми не змогли його повернути. 427 00:41:26,040 --> 00:41:27,280 а ти 428 00:41:28,920 --> 00:41:32,240 Мій тато купив нам цей будинок. Свого роду передспадок. 429 00:41:32,400 --> 00:41:34,480 Він дуже хотів бути дідусем. 430 00:41:34,630 --> 00:41:37,150 Через три місяці Рольф виїхав. 431 00:41:40,040 --> 00:41:41,880 Слава Богу. 432 00:41:52,840 --> 00:41:53,920 Так? 433 00:41:58,280 --> 00:41:59,520 що? 434 00:42:04,720 --> 00:42:06,720 Блок 37 Штирія-Грац. 435 00:42:06,880 --> 00:42:09,280 Досі немає ознак зниклої людини. 436 00:42:12,000 --> 00:42:14,240 Щойно дзвонили наші колеги зі Штирії. 437 00:42:14,400 --> 00:42:16,000 Тіло на човні - Рафаель Конрад. 438 00:42:16,150 --> 00:42:19,120 19 років. З багатої родини готельєра. 439 00:42:19,280 --> 00:42:21,720 Ножові рани є з двосічного леза. 440 00:42:21,880 --> 00:42:24,520 — Він був сам по собі? — Ні, але жодного сліду його супутника. 441 00:42:24,670 --> 00:42:26,120 хто вона 442 00:42:26,360 --> 00:42:29,670 Макіяж, одяг тощо. Цільова вікова група від 15-25 років. 443 00:42:29,840 --> 00:42:32,760 Знімає, як чистить зуби і чотири мільйони дітей дивляться. 444 00:42:32,920 --> 00:42:34,240 - Еллі! - Добре. 445 00:42:34,400 --> 00:42:35,480 Наші колеги з Граца. 446 00:42:35,630 --> 00:42:37,840 Вона була з ним з ранку. 447 00:42:38,000 --> 00:42:40,960 Ні її родини, ні друзів знати де вона. 448 00:42:41,120 --> 00:42:42,880 Мені потрібна карта озера. 449 00:42:43,120 --> 00:42:47,120 Офіцерам там потрібно пильнувати для позашляховиків і пікапів. 450 00:42:47,280 --> 00:42:49,960 добре. Я подбаю фотографії зниклої людини. 451 00:42:52,480 --> 00:42:55,150 Аварійні служби. Чим я можу допомогти? 452 00:42:55,800 --> 00:42:57,670 Аварійні служби. Чим я можу вам допомогти? 453 00:42:57,840 --> 00:43:00,430 Хто це? а ти про кого? 454 00:43:00,600 --> 00:43:03,000 про кого ти говориш Звідки спуститися? 455 00:43:03,150 --> 00:43:04,240 Хто де висить? 456 00:43:05,240 --> 00:43:08,360 Я дивлюся зараз, але нічого немає. Просто селфі. 457 00:43:13,430 --> 00:43:17,310 Він міг припаркувати автомобіль біля озера тут, тут і тут. 458 00:43:17,480 --> 00:43:20,880 Прямо веде дорога до лісу від цієї стоянки. 459 00:43:22,070 --> 00:43:23,600 Ти хоч мене слухаєш? 460 00:45:26,150 --> 00:45:30,240 Адвокат погодився на угоду. Ми можемо використовувати Бруннера як приманку. 461 00:46:31,600 --> 00:46:34,670 Зірку соцмереж знайшли повішеною 462 00:47:30,310 --> 00:47:31,600 вибач 463 00:47:32,360 --> 00:47:33,400 я... 464 00:47:34,840 --> 00:47:35,920 Я впав. 465 00:47:37,520 --> 00:47:38,880 Робота в корчмі. 466 00:47:39,720 --> 00:47:43,200 Не можна повернутися брудним. Корчмар відкажи мені. 467 00:47:45,840 --> 00:47:50,120 немає проблем Не соромтеся використовувати вода. Вам потрібне мило? 468 00:47:50,360 --> 00:47:51,480 Ні, дякую. 469 00:47:51,630 --> 00:47:53,520 Це нормально. дякую 470 00:47:53,760 --> 00:47:55,840 Треба бути обережним. 471 00:47:56,070 --> 00:47:59,200 Корчмар сказав немає сміття біля вхідних дверей. 472 00:48:01,360 --> 00:48:03,560 Бо в околицях є вовк. 473 00:48:05,310 --> 00:48:06,720 Це буде притягнуто. 474 00:48:07,360 --> 00:48:09,600 Вовк? Тут? 475 00:48:11,120 --> 00:48:12,150 добре. 476 00:48:13,310 --> 00:48:14,400 дякую 477 00:48:14,630 --> 00:48:16,310 немає проблем Ви тут живете? 478 00:48:18,670 --> 00:48:21,760 Так, добре, я тут працюю. 479 00:48:23,120 --> 00:48:24,120 Я пишу. 480 00:48:24,360 --> 00:48:27,720 Написати? Я люблю книги. 481 00:48:28,630 --> 00:48:30,070 Ще раз дякую. 482 00:48:31,240 --> 00:48:32,630 до побачення