1
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
Я хотів розповісти вам про свою мрію.

2
00:01:59,500 --> 00:02:02,000
Я був у лісі

3
00:02:03,000 --> 00:02:07,500
але дерева були голі й замість моху
закласти одну золу.

4
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Я почув крик, як поранений
— закричав звір.

5
00:02:15,000 --> 00:02:16,500
Пішов на звук

6
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
все глибше в гущавину.

7
00:02:20,500 --> 00:02:23,000
Крик був такий нестерпний

8
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
що моє серце розривається.

9
00:02:30,500 --> 00:02:32,000
А потім...

10
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
Я тебе знайшов.

11
00:02:38,500 --> 00:02:40,000
Тільки у своєму справжньому вигляді.

12
00:02:42,500 --> 00:02:45,500
І я зрозуміла, що це не сон,
і пам'ять

13
00:02:48,500 --> 00:02:50,000
про нашу першу зустріч.

14
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Я прокинувся

15
00:02:58,000 --> 00:02:59,500
такий щасливий.

16
00:03:00,500 --> 00:03:03,000
Скоро ви будете готові.

17
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
І безкоштовно.

18
00:03:18,500 --> 00:03:20,000
Пас.

19
00:03:56,500 --> 00:03:59,000
Я о п'ятій ранку на роботу в пекарню
встати.

20
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Так я...

21
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
Ось тонкі стіни.

22
00:04:02,501 --> 00:04:06,000
Я сплю біля стіни, а твій телефон
лопається без зупинки!

23
00:04:06,500 --> 00:04:07,999
Ось, знову. З глузду можна зійти!

24
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Що з тобою не так?

25
00:04:09,100 --> 00:04:12,999
Чи можна хоч на ніч
поставити вібрацію?

26
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Ви нормальна людина?

27
00:04:16,500 --> 00:04:17,500
Зима, послухай.

28
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
що?

29
00:04:19,501 --> 00:04:20,999
Постійно дзвонить, скільки можна?

30
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Майте совість!

31
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
хто це?

32
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
Я маю встати в пекарні о п’ятій!

33
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Хто сказав?

34
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
Який телефонний дзвінок?

35
00:04:28,501 --> 00:04:29,999
Ще раз міліція дзвонить!

36
00:04:30,000 --> 00:04:31,499
Де ти взяв номер?

37
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
Сон - це все-ніщо.

38
00:04:32,501 --> 00:04:34,499
що? Не балакай.

39
00:04:34,500 --> 00:04:35,999
Мені потрібно спати вісім годин...

40
00:04:36,000 --> 00:04:38,499
Не говори, я сказав!

41
00:04:38,500 --> 00:04:39,500
... інакше не вивезу!

42
00:04:39,501 --> 00:04:41,499
Ви зовсім втратили мізки?

43
00:04:41,500 --> 00:04:45,000
Наступного разу і поліція
тоді піднімай!

44
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
Сісти на місце.

45
00:05:13,000 --> 00:05:13,500
Так?

46
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
це я

47
00:05:18,000 --> 00:05:19,499
Прокляті албанські хребти...

48
00:05:19,500 --> 00:05:21,000
Шшшшшшшш.

49
00:05:21,500 --> 00:05:23,000
Ми вирішили пресувати товар.

50
00:05:26,500 --> 00:05:27,999
Понюхати? Аж ніс свербить.

51
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Ви вже зовсім?

52
00:05:30,500 --> 00:05:31,800
На, заспокоїти нерви.

53
00:05:32,800 --> 00:05:34,499
Якого біса ти мене називаєш?

54
00:05:34,500 --> 00:05:37,499
Тато сказав тобі подзвонити
якщо є проблеми

55
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
так давай.

56
00:05:38,501 --> 00:05:41,000
Або спочатку привітайся, або
доплатити.

57
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
Він мене вже вб'є.

58
00:05:42,501 --> 00:05:43,999
Мені все одно.

59
00:05:44,000 --> 00:05:45,499
Ви тут когось бачили?

60
00:05:45,500 --> 00:05:46,000
Здається ні.

61
00:05:46,100 --> 00:05:47,499
Але старий дзвонив, кричав,

62
00:05:47,500 --> 00:05:49,499
каже повернутися до Відня.

63
00:05:49,500 --> 00:05:52,000
Так, мені байдуже. Хто тебе бачив?

64
00:05:52,500 --> 00:05:53,999
Чотири пташенята, але дорогу обдирають,
не здасться.

65
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
І я все одно їх вигнав.

66
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Зніміть піджак.

67
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
що?

68
00:05:57,100 --> 00:05:59,000
Знімай давай. Швидко, швидко.

69
00:05:59,500 --> 00:06:02,000
Кинь її. Давай, давай.

70
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
Футболка теж.

71
00:06:05,500 --> 00:06:06,500
рухатися.

72
00:06:06,501 --> 00:06:08,499
Ти такий агресивний?

73
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
Замовкни і слухай сюди.

74
00:06:10,000 --> 00:06:12,500
Вам потрібно вийти негайно.

75
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
А головне – непомітно.

76
00:06:15,000 --> 00:06:16,499
Твій батько забезпечить тобі алібі.

77
00:06:16,500 --> 00:06:17,500
ясно?

78
00:06:18,000 --> 00:06:20,999
Якщо вони знайдуть твого Daa-ka,

79
00:06:21,000 --> 00:06:24,500
скажи, що ти прийшов сюди раніше
впасти.

80
00:06:26,000 --> 00:06:27,500
І не пам'ятаю коли. ясно?

81
00:06:28,000 --> 00:06:30,999
ясно? Гей, подай знак життя.

82
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
А як щодо ножа?

83
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
Я розберусь.

84
00:07:16,000 --> 00:07:16,500
Вінтер

85
00:07:17,000 --> 00:07:17,500
Прокинувся?

86
00:07:17,501 --> 00:07:18,999
Так, я спав. що ти хочеш

87
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
У нас вбивство.

88
00:07:20,000 --> 00:07:20,500
що?

89
00:07:20,501 --> 00:07:21,999
Убивство з нами.

90
00:07:22,000 --> 00:07:23,999
Знову, що? Інші не можуть?

91
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Ніяких інших.

92
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
де

93
00:07:26,100 --> 00:07:27,500
Шале в Санкт-Йоганн.

94
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
Надішліть точну адресу.

95
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
Ваша мати

96
00:08:02,500 --> 00:08:05,999
Сьогодні ввечері в Австрії
на гірськолижному схилі

97
00:08:06,000 --> 00:08:09,500
був важко поранений
гола жінка.

98
00:08:12,500 --> 00:08:16,000
Ножові рани, вона зараз
в операційній.

99
00:08:18,000 --> 00:08:21,499
За цей час вдалося ідентифікувати
жертва.

100
00:08:21,500 --> 00:08:23,499
Це іспанка на ім'я Нурія Гаррідо.

101
00:08:23,500 --> 00:08:28,000
Народився в Мадриді, 32 роки,

102
00:08:29,000 --> 00:08:31,500
працює перекладачем у Ortus Foundation
в Мюнхені.

103
00:08:33,000 --> 00:08:34,499
Через глибину

104
00:08:34,500 --> 00:08:36,499
і кількість ножових поранень

105
00:08:36,500 --> 00:08:38,999
наші австрійські колеги в цьому
момент

106
00:08:39,000 --> 00:08:41,500
підозрюваного в замаху на вбивство.

107
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
доброго дня

108
00:08:55,000 --> 00:08:56,499
Минулого разу місіс Гаррідо

109
00:08:56,500 --> 00:08:59,000
бачили в компанії цієї людини:

110
00:08:59,500 --> 00:09:03,000
Домінік Гросс, голова
Фонд Ортус у Мюнхені.

111
00:09:03,700 --> 00:09:05,000
Він зник минулої ночі.

112
00:09:07,000 --> 00:09:09,999
Домінік Гросс - німець, розташований шале
біля кордону.

113
00:09:10,000 --> 00:09:11,499
Тому ми докладемо максимум зусиль
допомогти

114
00:09:11,500 --> 00:09:13,500
Австрійські колеги
зі своїм пошуком.

115
00:09:14,500 --> 00:09:15,500
Ви бачили цього чоловіка?

116
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
Ні, а хто це?

117
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Я якраз був там.
Що кажуть лікарі?

118
00:09:23,800 --> 00:09:26,000
Ну питай! Вона важлива
свідок!

119
00:09:27,500 --> 00:09:28,500
Ідіоти

120
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
За роботу.

121
00:09:29,500 --> 00:09:30,500
Як виглядають рани?

122
00:09:32,500 --> 00:09:34,499
Поки що ми нічого про це не знаємо.

123
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
Привіт, Еллі.

124
00:09:35,500 --> 00:09:36,500
доброго ранку

125
00:09:38,500 --> 00:09:39,500
За роботу.

126
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
ходімо

127
00:09:44,500 --> 00:09:47,000
Поки інформації мало, тому...

128
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
Я буду в курсі подій, га?

129
00:09:50,500 --> 00:09:52,000
- Гаразд.
- Поки.

130
00:10:12,500 --> 00:10:13,500
Зрозумів, зрозумів.

131
00:10:14,000 --> 00:10:15,500
А сліди снігохода знайшли?

132
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Збільшити радіус пошуку.

133
00:10:19,500 --> 00:10:20,000
Вам.

134
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Шеф-кухар

135
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
Це від пілотів.

136
00:10:23,500 --> 00:10:27,500
Першого листопада дзвоню в центральний.

137
00:10:29,000 --> 00:10:30,999
Я бачу чоловіка зверху.

138
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Іди поки що.

139
00:10:32,100 --> 00:10:33,999
Центр слухає. Підлітай ближче.

140
00:10:34,000 --> 00:10:38,000
Перше листопада я на висоті 50 метрів.

141
00:10:38,500 --> 00:10:40,499
Центральний. Що саме ви бачите?

142
00:10:40,500 --> 00:10:43,499
Здається, він стоїть на колінах у снігу.

143
00:10:43,500 --> 00:10:45,000
Здається, не рухається.

144
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
Ви теж його бачите?

145
00:10:47,500 --> 00:10:49,000
О чорт

146
00:10:59,000 --> 00:11:50,000
Щойно від австрійців.

147
00:13:22,500 --> 00:13:23,000
добре?

148
00:13:23,100 --> 00:13:25,000
Закінчила приватну фотозйомку?

149
00:13:25,500 --> 00:13:27,600
Я теж радий вас бачити, містере
Вінтер

150
00:13:27,500 --> 00:13:29,000
Так, так, взаємно.

151
00:13:36,500 --> 00:13:38,499
Що все-таки не вдалося
кинути цю річ?

152
00:13:38,500 --> 00:13:40,500
Так, не вдалося.

153
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
А як щодо жінки?

154
00:13:42,100 --> 00:13:43,499
Мабуть, вона бачила злочинця.

155
00:13:43,500 --> 00:13:45,000
я не знаю

156
00:13:45,500 --> 00:13:47,499
Тільки прооперований. Але вона
досі непритомний.

157
00:13:47,500 --> 00:13:50,499
Я їхав до неї, коли почув радісне
новина є

158
00:13:50,500 --> 00:13:52,000
що ти на місці
злочинності.

159
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
Тож підемо туди разом.

160
00:13:55,000 --> 00:13:57,499
Чесно кажучи, не особливо горю туди.

161
00:13:57,500 --> 00:14:01,500
Але цього разу і голова, і дупа
на нашому боці. Так що...

162
00:14:02,500 --> 00:14:04,000
Хто буде – не зрозуміло

163
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
зберегти прапор, це справа Австрії.

164
00:14:08,500 --> 00:14:10,000
Який у вас ознака крові?

165
00:14:10,500 --> 00:14:11,999
Політика

166
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
є політика.

167
00:14:14,500 --> 00:14:16,500
Я б все одно пішов.
Можливо я можу допомогти.

168
00:14:17,500 --> 00:14:19,000
Гаразд, як хочеш.

169
00:14:21,500 --> 00:14:22,999
Ти пам'ятаєш мене? як справи

170
00:14:23,000 --> 00:14:24,999
Ну дякую. а ти

171
00:14:25,000 --> 00:14:27,999
теж нічого. Чи могли б ви
водити мою машину?

172
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
- Гаразд.
- Чудово, дякую.

173
00:14:30,500 --> 00:14:32,000
як справи

174
00:14:38,000 --> 00:14:40,999
До того як приєднатися до Фонду, Ортус Гросс був
генеральний директор

175
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Компанія Henning.

176
00:14:42,500 --> 00:14:46,000
У 2007 році хабарний скандал
коштував йому роботи.

177
00:14:47,500 --> 00:14:50,500
Написав книгу «На вершині влади».

178
00:14:51,500 --> 00:14:53,500
Тридцять років шлюбу, четверо дітей.

179
00:15:02,500 --> 00:15:05,000
Мої колеги вже доповіли
про всю свою вдову.

180
00:15:05,500 --> 00:15:08,000
Хоча новин було дві.

181
00:15:08,500 --> 00:15:11,000
Вона дізналася, що її чоловік помер.

182
00:15:11,500 --> 00:15:14,000
І що багато років зрадив їй.

183
00:15:15,000 --> 00:15:17,500
Навіть поговори з ним про це.
не можу.

184
00:15:19,000 --> 00:15:20,999
Це найгірша частина нашої роботи -

185
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
повідомляти людям про смерть
своїх близьких.

186
00:15:28,800 --> 00:15:30,999
Коли Індія збивається з рейок
потяг

187
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
і 200 людей гине,

188
00:15:32,100 --> 00:15:34,500
все це здається нам занадто
далеко

189
00:15:35,500 --> 00:15:39,000
Але коли дитина тоне в басейні,
ми охоплені цим

190
00:15:40,500 --> 00:15:42,000
хвиля співчуття.

191
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Тому ви взагалі

192
00:15:46,100 --> 00:15:48,000
не хочеш дітей?

193
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Так тобі.

194
00:15:56,500 --> 00:16:00,000
Слухай, я призначаю тобі побачення,
а не навпаки.

195
00:16:00,500 --> 00:16:02,000
На мобільний не дзвонять.

196
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Поки.

197
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
Сім'я?

198
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Щось подібне.

199
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
дякую

200
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Влітку дуже прохолодно.

201
00:16:53,500 --> 00:16:55,999
А тепер ця дірка — просто прищ
на задній світ.

202
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Холодно теж.

203
00:16:58,500 --> 00:17:00,000
Крижаний зад.

204
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Ні, дякую.

205
00:17:08,000 --> 00:17:09,500
Не бійтеся так свого боса.

206
00:17:14,500 --> 00:17:15,999
Він все ще не може
робити.

207
00:17:16,000 --> 00:17:17,500
Він ненавидить мене.

208
00:17:18,000 --> 00:17:19,999
Хоча я стараюся з усіх сил.

209
00:17:20,000 --> 00:17:21,500
Ну а тепер напружуватися чи що?

210
00:17:22,000 --> 00:17:23,500
для чого

211
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
привіт

212
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Перевір це.

213
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Фокус Фокус.

214
00:17:35,500 --> 00:17:37,499
Так, поганий ти чарівник.

215
00:17:37,500 --> 00:17:39,000
ні

216
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
Я забув сказати заклинання.

217
00:17:45,500 --> 00:17:47,000
Я мушу повернутися.

218
00:17:57,000 --> 00:17:58,499
Тіна, я щойно зрозумів.

219
00:17:58,500 --> 00:18:01,500
Чудова робота, молодці. дякую

220
00:18:04,500 --> 00:18:06,000
Пам'ятаєте вбивство на перевалі?

221
00:18:06,500 --> 00:18:07,500
Контрабандист.

222
00:18:07,501 --> 00:18:09,499
Ми все ще це робимо?

223
00:18:09,500 --> 00:18:11,999
Це начальник бійні з Німеччини,
Еллі Стокер.

224
00:18:12,000 --> 00:18:14,999
Знімок зроблений сьогодні вранці
будинок Домініка Гросса.

225
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
А це австрійський офіцер зв'язку,
він був на перевалі.

226
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
добре.

227
00:18:20,000 --> 00:18:21,999
Вбивства можуть бути пов’язані.

228
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Чудова штука.

229
00:18:23,100 --> 00:18:25,499
Для статті цього мало,
але вже прорив.

230
00:18:25,500 --> 00:18:27,999
Потенціал відмінний, люди захочуть
про це знати.

231
00:18:28,000 --> 00:18:29,499
Час покаже.

232
00:18:29,500 --> 00:18:31,000
Ні, я впевнений.

233
00:18:31,500 --> 00:18:34,999
Подумайте самі. Уявіть собі це
найспокійніше місце.

234
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
І саме в такому місці зло
показує своє обличчя.

235
00:18:38,500 --> 00:18:40,500
Іронічний.

236
00:18:41,000 --> 00:18:43,499
Тобі не здається, що ти трохи
перебільшення?

237
00:18:43,500 --> 00:18:45,000
Він надіслав мені повідомлення!

238
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Це ми.

239
00:18:47,500 --> 00:18:49,000
В газеті.

240
00:18:49,500 --> 00:18:51,000
Треба про це розповісти!

241
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Гаразд

242
00:18:55,500 --> 00:18:57,000
Працюйте далі.

243
00:18:57,500 --> 00:18:59,000
Вирішуйте все самі.

244
00:19:06,500 --> 00:19:09,000
Я не можу сказати, коли вона прокинеться.

245
00:19:09,500 --> 00:19:11,499
Стабілізуватись було нелегко.

246
00:19:11,500 --> 00:19:13,000
Вона втратила багато крові.

247
00:19:13,500 --> 00:19:16,499
Пункція каналів в грудях
широкий і глибокий

248
00:19:16,500 --> 00:19:19,499
пошкоджені внутрішні органи,
прокололи шлунок і кишки.

249
00:19:19,500 --> 00:19:23,000
Але черевна аорта і велика
артерії не уражені.

250
00:19:23,500 --> 00:19:24,500
Обличчя вражені,

251
00:19:24,501 --> 00:19:26,500
і легші скорочення тут
і тут.

252
00:19:27,500 --> 00:19:30,000
Як вона могла втекти з таким
серйозні травми?

253
00:19:31,000 --> 00:19:33,500
Моя думка: немає.
Принаймні спочатку.

254
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
як це?

255
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
Брадикардія Страх.

256
00:19:36,501 --> 00:19:39,499
Якщо на надзвичайно високому
викид адреналіну

257
00:19:39,500 --> 00:19:40,999
ні боротьба, ні втеча неможливі

258
00:19:41,000 --> 00:19:43,499
тіло може буквально замерзнути
від страху.

259
00:19:43,500 --> 00:19:47,000
Серцебиття знижується до мінімуму.

260
00:19:47,500 --> 00:19:49,999
Цей стан може тривати.
Пару хвилин.

261
00:19:50,000 --> 00:19:51,999
Жінка повинна мати
виглядав мертвим

262
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
але потім напевно прокинувся.

263
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
можна?

264
00:20:00,000 --> 00:20:01,999
Такий біль навіть присутній
важко.

265
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
так

266
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
дякую

267
00:20:26,000 --> 00:20:28,999
Працюємо вже три тижні.
тільки в цьому випадку.

268
00:20:29,000 --> 00:20:30,999
Я знаю, я дзвонив вашому босу.

269
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Але справа набагато більша
ніж ми думали.

270
00:20:33,500 --> 00:20:35,999
Злочинець діє на обох
сторони кордону.

271
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Має сенс об’єднати вас
з нашими людьми.

272
00:20:39,000 --> 00:20:40,499
Коли проблема вирішується?

273
00:20:40,500 --> 00:20:42,499
міністрів внутрішніх справ
вже робить це.

274
00:20:42,500 --> 00:20:45,499
Будемо раді, якщо хтось із вас
залишиться до прийняття рішення.

275
00:20:45,500 --> 00:20:46,999
Так, містере Вінтер?

276
00:20:47,000 --> 00:20:48,500
Так, так, звичайно.

277
00:20:49,000 --> 00:20:51,499
Якщо хочеш, Крістіан Ресслер
можу порадити

278
00:20:51,500 --> 00:20:52,999
він кейс-аналітик.

279
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Ресслер?

280
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Було б чудово.

281
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Фрау Штадлобер.

282
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Так, другий.

283
00:20:57,100 --> 00:21:00,499
Сьогодні у нас такий бардак, все
через цю кляту статтю.

284
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
яка стаття?

285
00:21:01,501 --> 00:21:02,999
Перейдіть на сайт Мюнхена.

286
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Є нова стаття.

287
00:21:04,100 --> 00:21:06,500
Ви чудово виглядаєте на фото.

288
00:21:08,000 --> 00:21:10,999
Ресслер, приголомшений. Ви читали його книгу?

289
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
ні

290
00:21:13,500 --> 00:21:15,999
Ми знайшли Teh-eN-Ka Gross і жінку.

291
00:21:16,000 --> 00:21:17,500
Але в будинку був хтось третій.

292
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
Мабуть, злочинець був у рукавичках
або захисний костюм.

293
00:21:22,500 --> 00:21:24,600
Але відбиток черевика якийсь дивний,

294
00:21:24,500 --> 00:21:26,000
можливо, змінив це пізніше.

295
00:21:27,500 --> 00:21:28,999
Це лабораторний звіт.

296
00:21:29,000 --> 00:21:30,999
Гросс був у крові Рогіпнолу.

297
00:21:31,000 --> 00:21:32,500
Це паралізує м'язи.

298
00:21:35,000 --> 00:21:36,499
А жінку він не приспав?

299
00:21:36,500 --> 00:21:39,000
Напевно, вона прокинулася від цього.

300
00:21:39,500 --> 00:21:41,000
Тож він завдає їй удару

301
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
думає, що вона мертва

302
00:21:44,000 --> 00:21:45,500
а потім він вбиває Гросса.

303
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Тягне його через балкон
двері до снігохода.

304
00:21:49,500 --> 00:21:52,000
Не поспішай, Літковський,
давайте по порядку.

305
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
Як він туди потрапив?

306
00:21:54,000 --> 00:21:57,499
Схоже, він відключився заздалегідь
сигналізація та спостереження.

307
00:21:57,500 --> 00:21:58,999
І тоді він увійшов.

308
00:21:59,000 --> 00:22:01,999
Розсувні двері легко відкриваються.
Тільки один замок.

309
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
І сигналізація не дуже хороша
легко вимкнути?

310
00:22:05,500 --> 00:22:06,500
Не дуже.

311
00:22:06,501 --> 00:22:07,999
але...

312
00:22:08,000 --> 00:22:08,500
але?

313
00:22:08,501 --> 00:22:11,500
По телефону Гросс зламував
програмне забезпечення.

314
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Що ви говорите!

315
00:22:13,500 --> 00:22:16,999
Якщо знаєте як, можете відправити
посилання або вкладення поштою.

316
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Відкрийте і...

317
00:22:19,500 --> 00:22:20,000
бум!

318
00:22:20,500 --> 00:22:25,000
Читати можна все
дані цього користувача.

319
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
листи,

320
00:22:26,501 --> 00:22:28,499
розмови, чати, календарі, усе.

321
00:22:28,500 --> 00:22:30,499
Система сигналізації та моніторингу

322
00:22:30,500 --> 00:22:32,499
також керується через додаток.

323
00:22:32,500 --> 00:22:34,999
Так він знав, коли Гросс
прийшли в шале.

324
00:22:35,000 --> 00:22:35,500
так

325
00:22:35,500 --> 00:22:36,000
З ким.

326
00:22:36,000 --> 00:22:36,500
так

327
00:22:36,500 --> 00:22:37,500
І як часто.

328
00:22:37,501 --> 00:22:39,499
Яка ретельна організація.

329
00:22:39,500 --> 00:22:41,500
Добре все спланували.

330
00:22:42,500 --> 00:22:43,500
молодець

331
00:22:44,000 --> 00:22:45,500
Тим не менш, він наважився.

332
00:22:47,500 --> 00:22:49,999
З першим можна провести багато паралелей
вбивство.

333
00:22:50,000 --> 00:22:51,999
Єдиний правопорушник, який
точно все по плану.

334
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Отрута, ніж

335
00:22:53,100 --> 00:22:56,000
спосіб убивства, демонстрація
трупний хвіст.

336
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
Але тут він пішов на багато
більший ризик.

337
00:23:00,500 --> 00:23:05,000
Постраждалий був у будинку не один під охороною
сигналізація.

338
00:23:05,500 --> 00:23:09,000
Чому він усе ускладнює
який останній раз?

339
00:23:09,500 --> 00:23:11,999
Я не думаю, що він хотів убити
жінка перш за все.

340
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Вибачте?

341
00:23:13,500 --> 00:23:16,000
Положення стільця, сліди крові
Навколо нього.

342
00:23:17,000 --> 00:23:19,499
Перші поранення виявилися не смертельними.

343
00:23:19,500 --> 00:23:21,999
Можливо, він хотів викликати
Нурія Гаррідо біль,

344
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
просто щоб її залякати.

345
00:23:25,500 --> 00:23:27,000
Потім

346
00:23:27,500 --> 00:23:29,500
посадити її на стілець.

347
00:23:30,500 --> 00:23:32,500
І вона мала шукати.

348
00:23:33,000 --> 00:23:34,500
Довелося спостерігати

349
00:23:36,000 --> 00:23:37,499
як він демонструє силу.

350
00:23:37,500 --> 00:23:39,999
Як мучився Гросс.

351
00:23:40,000 --> 00:23:43,500
А потім, мабуть, убив його.
перед нею.

352
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
Лише тоді він покинув жінку
на ліжко та вдарив її ножем.

353
00:23:49,500 --> 00:23:51,000
Йому потрібні глядачі.

354
00:23:51,500 --> 00:23:53,499
Тому все це йому потрібно.

355
00:23:53,500 --> 00:23:55,999
Спочатку вона, потім ми.

356
00:23:56,000 --> 00:23:58,500
Ми, преса, люди, які
прочитай це.

357
00:23:59,500 --> 00:24:01,500
Він не просто вибрав Гросса.

358
00:24:02,000 --> 00:24:03,499
Здається, він хоче сказати нам:

359
00:24:03,500 --> 00:24:05,499
Подивіться, на що я здатний.

360
00:24:05,500 --> 00:24:07,500
Я найкращий.

361
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
О так, це так

362
00:24:15,500 --> 00:24:17,499
наш колега з Німеччини.

363
00:24:17,500 --> 00:24:19,999
Дякую за цікаву здогадку.

364
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
привіт

365
00:24:21,500 --> 00:24:23,999
О, до речі, ми дивилися дзвінки,

366
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
є одна цікава річ
подивіться уважніше.

367
00:24:26,500 --> 00:24:28,999
Може, звичайно, і пуста,

368
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
але згадав про "червоний сезон".

369
00:25:06,500 --> 00:25:09,000
Гросс той, що був загальним
в Хеннінгу?

370
00:25:09,500 --> 00:25:12,000
Миготіли в газетах і на телебаченні.

371
00:25:12,500 --> 00:25:13,999
Всі це сказали

372
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
останнє слово

373
00:25:16,500 --> 00:25:18,500
завжди для тих, хто
в руках влади,

374
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
за цими великими горбами.

375
00:25:22,500 --> 00:25:25,000
У своїй заяві ви згадали
«червоний сезон».

376
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Я вже все сказав по телефону.

377
00:25:28,500 --> 00:25:30,000
Повторіть, будь ласка.

378
00:25:34,500 --> 00:25:37,000
Ось як це закінчується.

379
00:25:37,500 --> 00:25:39,000
Усе, що ми знали, закінчиться.

380
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Суспільство нарешті само
погубити себе

381
00:25:43,500 --> 00:25:45,999
і виживе лише той, хто готовий.

382
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Ті, хто єдині з природою.

383
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Тобто члени секти?

384
00:25:52,500 --> 00:25:53,500
Секти?

385
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Це не секта.

386
00:25:55,100 --> 00:25:57,000
Це людина, яка

387
00:25:57,500 --> 00:25:59,000
бачить більше, ніж ти і я.

388
00:26:00,000 --> 00:26:03,499
Він не в усьому кричить
руку, і вживає заходів.

389
00:26:03,500 --> 00:26:04,500
які саме?

390
00:26:06,000 --> 00:26:07,500
Допомагає тим, хто цього хоче.

391
00:26:08,000 --> 00:26:11,500
Виживають лише ті, хто може
жити в мирі з природою.

392
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
І ти один із цих щасливчиків?

393
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
ні

394
00:26:20,500 --> 00:26:22,000
Я йому більше не потрібна.

395
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
Я сам тоді багато пив
все переплутав.

396
00:26:27,500 --> 00:26:30,000
Він сказав, що я занадто слабкий.

397
00:26:30,500 --> 00:26:32,999
Отже, ви вирішили його зрадити?

398
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
Хочете помститися?

399
00:26:34,500 --> 00:26:35,000
що?

400
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
ні!

401
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Я його не зраджу.

402
00:26:39,500 --> 00:26:40,000
божевільний?

403
00:26:40,500 --> 00:26:42,999
Я просто хотів тобі допомогти.

404
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
Але він не зобов'язаний дізнаватися
що я тобі сказав.

405
00:26:47,500 --> 00:26:49,500
Знаєш, що він зробить?

406
00:26:53,500 --> 00:26:55,000
Ви хоч уявляєте, хто він?

407
00:26:58,500 --> 00:27:00,000
Він Кернунн,

408
00:27:01,500 --> 00:27:03,000
бог лісу

409
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
І він побачив мою душу.

410
00:27:18,500 --> 00:27:20,000
Шість братів.

411
00:27:33,500 --> 00:27:36,000
Привіт, моє прізвище Стокер.

412
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
А це містер Вінтер з Австрії.

413
00:27:41,500 --> 00:27:43,000
Нам потрібен містер Бруннер.

414
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
Його тут немає.

415
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
А ти хто?

416
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
Усі називають мене Манус.

417
00:27:51,500 --> 00:27:52,500
Я його права рука.

418
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
Манус і Кернунн.

419
00:27:56,500 --> 00:27:57,500
Ви чули про нього?

420
00:27:57,501 --> 00:27:59,000
У нас є багато джерел.

421
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
Де містер Бруннер?

422
00:28:02,500 --> 00:28:03,500
Я сам не знаю.

423
00:28:04,500 --> 00:28:06,000
Його немає на пару днів.

424
00:28:07,500 --> 00:28:08,599
І куди він збирався?

425
00:28:08,600 --> 00:28:09,600
Не знаю.

426
00:28:11,000 --> 00:28:12,499
Він часто ходить до лісу.

427
00:28:12,500 --> 00:28:14,500
Ніхто не знає, коли він прийде.

428
00:28:15,500 --> 00:28:16,500
Що він там робить?

429
00:28:17,500 --> 00:28:19,500
Бруннер перетинає кордон.

430
00:28:21,000 --> 00:28:23,500
Кордон між природою
і цивілізації.

431
00:28:23,700 --> 00:28:24,999
Він наш учитель.

432
00:28:25,000 --> 00:28:26,500
Готує нас до цього

433
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
що приходить

434
00:28:28,100 --> 00:28:29,500
Чули, знаємо.

435
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
Кінець близький,

436
00:28:31,501 --> 00:28:33,500
червоний сезон не за горами.

437
00:28:34,500 --> 00:28:36,000
Думаєте, це звучить божевільно?

438
00:28:37,000 --> 00:28:38,500
Погляньте на історію людства.

439
00:28:39,000 --> 00:28:41,499
Кожне товариство приходило
до самознищення -

440
00:28:41,500 --> 00:28:41,500
Ви не проти?

441
00:28:41,501 --> 00:28:43,500
Рим, Персія, Єгипет.

442
00:28:44,500 --> 00:28:46,000
Ми не кращі за них.

443
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Людська гордість, людська мораль

444
00:28:50,500 --> 00:28:53,999
вбити цивілізацію, і Бруннер
знає як вижити.

445
00:28:54,000 --> 00:28:54,500
так?

446
00:28:54,500 --> 00:28:55,500
так

447
00:28:55,501 --> 00:28:57,000
Де я можу записатися?

448
00:28:58,000 --> 00:28:59,500
Тут не місце цинікам.

449
00:29:07,500 --> 00:29:08,500
Ви не проти?

450
00:29:10,500 --> 00:29:12,000
Ні, нехай оглядається.

451
00:29:37,500 --> 00:29:40,499
Скажімо, ви і ваші люди

452
00:29:40,500 --> 00:29:44,500
пережити смерть цивілізації
але що буде

453
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
з рештою?

454
00:29:46,500 --> 00:29:48,500
Хто не готовий, той не виживе.

455
00:30:15,000 --> 00:30:17,499
Тобто всі, хто не ділиться
ваші погляди

456
00:30:17,500 --> 00:30:18,500
повинен померти?

457
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Це абсолютно природний процес.

458
00:30:23,000 --> 00:30:24,999
Якщо наша цивілізація більше
не існує,

459
00:30:25,000 --> 00:30:26,999
Природа залишається, і вона сильніша за нас.

460
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Набагато сильніше.

461
00:30:29,500 --> 00:30:32,500
І тих, хто не може жити
з нею в гармонії...

462
00:31:14,000 --> 00:31:16,500
Який ти жорстокий
філософія.

463
00:31:18,500 --> 00:31:19,500
Бруннер - відповідник.

464
00:31:19,501 --> 00:31:21,000
Нам розповіла його дружина.

465
00:31:24,500 --> 00:31:27,000
Його судили. Важкий тілесний
пошкодження.

466
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
Отже,

467
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
у мене питання

468
00:31:30,800 --> 00:31:32,500
Ви мене в чомусь звинувачуєте?

469
00:31:34,000 --> 00:31:35,499
Якщо ні, наскільки я знаю

470
00:31:35,500 --> 00:31:38,000
Я не зобов'язаний відповідати на запитання.
правильно?

471
00:31:38,800 --> 00:31:39,800
Так, так.

472
00:31:40,500 --> 00:31:43,000
Але скажіть Бруннеру
він зв'язався з нами.

473
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Інакше ми самі знайдемо.

474
00:31:47,500 --> 00:31:48,500
Гаразд

475
00:32:17,500 --> 00:32:18,500
Вінтер?

476
00:32:20,500 --> 00:32:21,500
Настав час.

477
00:33:17,300 --> 00:33:19,699
Принесли інший пакет
залишив на столі.

478
00:33:19,700 --> 00:33:20,500
дякую

479
00:33:20,501 --> 00:33:22,000
- Добрий вечір.
- І ти.

480
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
Пане Турек!

481
00:33:44,000 --> 00:33:45,499
Він вийшов на зв'язок?

482
00:33:45,500 --> 00:33:47,000
Стоп, не так швидко.

483
00:33:47,700 --> 00:33:50,000
Я за цю розмову з самого
Мюнхен прибув.

484
00:33:51,800 --> 00:33:54,000
Дуже радий нарешті зустрітися.

485
00:33:54,500 --> 00:33:56,499
Я трохи читав про вас.

486
00:33:56,500 --> 00:33:59,500
Мабуть, ти дуже цілеспрямований,
мені подобається

487
00:34:01,500 --> 00:34:04,500
Якщо ви хочете отримати новий від нас
інформація тоді надходила марно.

488
00:34:05,000 --> 00:34:06,800
Для мене це питання першочергової важливості.

489
00:34:07,500 --> 00:34:09,000
Ви можете довіряти мені.

490
00:34:09,500 --> 00:34:11,999
Відразу відправив
Ви його повідомлення

491
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
до публікації статті.

492
00:34:15,800 --> 00:34:17,000
Тож він зв’язався.

493
00:34:21,000 --> 00:34:22,999
Він мені довіряє.

494
00:34:23,000 --> 00:34:25,999
Редакція з'їла всю лисину,
хотів надрукувати відразу,

495
00:34:26,000 --> 00:34:28,999
але я спочатку сказав їм це мені
потрібно поговорити з тобою.

496
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
я думаю...

497
00:34:31,200 --> 00:34:32,200
Я думаю

498
00:34:33,000 --> 00:34:34,500
ми повинні працювати разом.

499
00:34:36,000 --> 00:34:40,000
Я тобі допоможу, а ти мені.
Ексклюзивна інформація.

500
00:34:40,500 --> 00:34:41,500
Пане Турек,

501
00:34:41,501 --> 00:34:43,999
ми не укладаємо угод з пресою.

502
00:34:44,000 --> 00:34:45,999
Для нас на першому місці люди,

503
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
хоча я сумніваюся в тебе
зрозуміти це.

504
00:34:48,500 --> 00:34:50,999
Жертви, які більше не допомагають,

505
00:34:51,000 --> 00:34:53,500
своїх сімей, людей, яких вони потребують
захищати.

506
00:34:54,000 --> 00:34:56,500
Якщо у вас є щось, просто
віддати це назад

507
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
В іншому випадку це приховування доказів.

508
00:35:16,000 --> 00:35:18,500
Для мене люди теж на першому
місце

509
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Ви такий самий окунь?

510
00:35:22,200 --> 00:35:24,000
Я тут хороший поліцейський.

511
00:35:40,800 --> 00:35:43,500
Я відмовляюся жити в тіні.

512
00:35:46,000 --> 00:35:47,999
Я стою високо над тобою

513
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
розчавити своє небо ногами
не знаючи решти.

514
00:35:53,500 --> 00:35:54,500
Я невтомний.

515
00:35:54,501 --> 00:35:57,000
Я був жадібний, брехав,
годувалися криками.

516
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
Але моя кара буде
ваше спасіння.

517
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
Припиніть це робити...

518
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
Ми чекаємо нового, кращого світу!

519
00:36:12,500 --> 00:36:13,500
Наближається

520
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
червоний сезон!

521
00:36:32,500 --> 00:36:33,999
міністрів внутрішніх справ
обидві країни

522
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
збільшилися та згуртувалися колективи.

523
00:36:36,500 --> 00:36:38,999
Здаємо колишню територію
Гофман на кордоні,

524
00:36:39,000 --> 00:36:41,500
до нього легко дістатися
з обох сторін.

525
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
Буде більше грошей, є додатковий
бюджет для аналітика.

526
00:36:45,500 --> 00:36:46,500
Ми вийшли

527
00:36:47,500 --> 00:36:49,000
на зовсім інший рівень.

528
00:36:50,000 --> 00:36:51,999
Вбивство Гросса

529
00:36:52,000 --> 00:36:53,499
стало політичним питанням.

530
00:36:53,500 --> 00:36:55,500
Мене запитали
чи довіряю я тобі?

531
00:36:58,500 --> 00:37:01,000
Мені байдуже, що вони думають.

532
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
Але якщо ми помилимось

533
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
преса перетворить наше життя на пекло.

534
00:37:08,000 --> 00:37:10,499
У кожного буде своя думка
йдуть нерви

535
00:37:10,500 --> 00:37:13,000
перед слідством будь-кому іншому
так не буде.

536
00:37:13,500 --> 00:37:14,999
Відтепер під тобою
вони будуть працювати

537
00:37:15,000 --> 00:37:16,999
Тридцять-сорок людей, Еллі.

538
00:37:17,000 --> 00:37:18,500
І відповідальність тільки на вас.

539
00:37:23,500 --> 00:37:25,500
Я розповідав про свій останній випадок.

540
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Я тоді ледь не зламав шию.

541
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
Так, я був трохи амбітним, але...

542
00:37:34,500 --> 00:37:36,000
Я недооцінив зовнішній тиск.

543
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
Тож якщо ти хочеш піти,
піти зараз

544
00:37:43,500 --> 00:37:46,999
Не образиться, присвою
досвідчений слідчий.

545
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Всі зрозуміють.

546
00:37:53,500 --> 00:37:54,500
Гаразд

547
00:37:56,500 --> 00:37:57,500
дякую

548
00:38:02,000 --> 00:38:03,999
Я буду сумувати.

549
00:38:04,000 --> 00:38:05,500
Я буду за півгодини.

550
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Але хто буде зі мною
на перекури йти?

551
00:38:23,500 --> 00:38:24,999
Це...

552
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Бруннер.

553
00:38:26,100 --> 00:38:27,999
Якщо щось з'явиться,
дайте мені знати.

554
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Викличу прокурора.

555
00:38:30,500 --> 00:38:31,999
Він завжди хоче

556
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
бути в курсі всього.

557
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Зроблю, відправлю на його ферму
людей.

558
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
Гаразд

559
00:38:54,500 --> 00:38:55,999
Привіт, пане Ресслер.

560
00:38:56,000 --> 00:38:59,000
Еллі Стокер, головний слідчий.

561
00:39:00,000 --> 00:39:01,999
Дуже рада, що ви вирішили допомогти.

562
00:39:02,000 --> 00:39:03,999
Я прочитав вашу книгу тричі.
мінімум.

563
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
Не тільки ти.

564
00:39:05,500 --> 00:39:07,500
Пишу другий том.

565
00:39:08,500 --> 00:39:10,999
Розгортається перший розділ
як розслідування

566
00:39:11,000 --> 00:39:12,500
але все виявляється сном.

567
00:39:13,500 --> 00:39:14,999
Звучить цікаво.

568
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Обов’язково покажи мені його пізніше.

569
00:39:18,500 --> 00:39:19,999
Може почати каву?

570
00:39:20,000 --> 00:39:21,499
Із задоволенням.

571
00:39:21,500 --> 00:39:22,999
Зелений чай з молоком і медом
ласкаво просимо.

572
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Це також можливо.

573
00:39:26,500 --> 00:39:28,500
Це мій колега Гідеон Вінтер
із Зальцбурга.

574
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
так

575
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
ми знайомі?

576
00:39:32,500 --> 00:39:33,500
Правда?

577
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Але не близько.

578
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Чудово, тож почнемо одразу.

579
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Як я бачу з поліцейських звітів,

580
00:39:43,500 --> 00:39:46,499
злочинець був дуже добрий
готувався до обох вбивств.

581
00:39:46,500 --> 00:39:50,000
У нього було багато часу
все планувати.

582
00:39:51,000 --> 00:39:54,999
Імовірно, чоловік бездітний
і не має постійного місця роботи.

583
00:39:55,000 --> 00:39:56,999
Але він має фінансові ресурси,

584
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
які дають йому певну
незалежність.

585
00:40:00,500 --> 00:40:02,499
Правопорушник однозначно
є кімната

586
00:40:02,500 --> 00:40:05,999
де він може безпечно планувати
і готуйтеся.

587
00:40:06,000 --> 00:40:08,499
Власний будинок, погріб, магазин,

588
00:40:08,500 --> 00:40:11,000
будь-яке місце, до якого він має
доступ лише до нього.

589
00:40:11,500 --> 00:40:12,999
Під час слідства з'ясувалося

590
00:40:13,000 --> 00:40:15,999
який мобільний телефон другий
Жертва була зламана.

591
00:40:16,000 --> 00:40:21,000
Так у нашого злочинця
Навички комп'ютера,

592
00:40:22,500 --> 00:40:24,000
і він не залишає слідів.

593
00:40:26,500 --> 00:40:29,000
Обидва вбивства заздалегідь сплановані.

594
00:40:29,500 --> 00:40:31,500
Розташування

595
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
та інсценування трупів

596
00:40:34,500 --> 00:40:35,500
персонажів, які

597
00:40:35,501 --> 00:40:37,499
звукові повідомлення

598
00:40:37,500 --> 00:40:40,000
проявляти сильну схильність
до нарцисизму.

599
00:40:41,500 --> 00:40:42,999
Йому потрібна аудиторія.

600
00:40:43,000 --> 00:40:44,999
Звідси ж цілеспрямований
контакт із пресою.

601
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Тільки нас йому мало.

602
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Він хоче, щоб усі його бачили.

603
00:40:50,500 --> 00:40:54,000
З іншого боку, злочинець -
яскраво виражений садист.

604
00:40:56,500 --> 00:40:59,000
Йому потрібні біль і страх його жертв.

605
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
Він насолоджується моментом
до вбивства.

606
00:41:06,500 --> 00:41:08,999
Хоча він точно не божевільний.

607
00:41:09,000 --> 00:41:12,500
І божевільні ідеї не терплять,
хоча все вказує на це.

608
00:41:13,500 --> 00:41:16,000
Він не є політично мотивованим
терорист.

609
00:41:16,500 --> 00:41:17,000
так

610
00:41:17,500 --> 00:41:19,999
обидві жертви вчинили зло
в його очах.

611
00:41:20,000 --> 00:41:23,999
Контрабандист, корумпований, так,
але для нього це не важливо.

612
00:41:24,000 --> 00:41:25,500
І найголовніше -

613
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
контроль,

614
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
потужність,

615
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
руйнування.

616
00:41:33,000 --> 00:41:34,500
Тільки це його рухає.

617
00:41:36,000 --> 00:41:38,999
І він, звичайно, добре знає
яке суспільство

618
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
його бажання не зрозуміє.

619
00:41:41,500 --> 00:41:43,000
У нього дилема.

620
00:41:45,000 --> 00:41:47,999
Його самозакоханість вимагає захоплення,

621
00:41:48,000 --> 00:41:50,999
а садистське бажання — мучити
і знищити.

622
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
що робити

623
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Він будує собі ідеологію,

624
00:41:57,500 --> 00:41:59,000
де він і той і другий.

625
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
Жорстокий різник

626
00:42:02,500 --> 00:42:05,000
і водночас бравий лицар.

627
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Наш злочинець -

628
00:42:08,500 --> 00:42:11,000
і кат, і суддя в одній особі.

629
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Ваш син дзвонить мені на мобільний.

630
00:43:02,500 --> 00:43:04,000
Ви охренелі в кінці?

631
00:43:04,500 --> 00:43:05,000
я знаю

632
00:43:05,500 --> 00:43:08,500
Мій син - нікчемна сумка
з лайном.

633
00:43:09,500 --> 00:43:11,000
Але у нас є правило:

634
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Сім'я - це святе.

635
00:43:14,500 --> 00:43:16,000
Ви також є членом сім'ї.

636
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
Періодично, коли є
Проблеми.

637
00:43:20,500 --> 00:43:22,000
Але все вже налагодилося.

638
00:43:23,500 --> 00:43:24,500
Сокіл,

639
00:43:24,501 --> 00:43:26,000
ти допоміг нам

640
00:43:26,500 --> 00:43:27,999
За ціну не потерплю.

641
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Цей ніж

642
00:43:30,500 --> 00:43:32,999
був квиток до в'язниці.

643
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
На все життя.

644
00:43:35,500 --> 00:43:38,000
Я позбувся його, жодних слідів не знайти.

645
00:43:38,500 --> 00:43:41,499
Ну, ти, я знаю.

646
00:43:41,500 --> 00:43:43,499
Ви завжди можете бути
покладатися на.

647
00:43:43,500 --> 00:43:45,000
Тож скільки ти хочеш?

648
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
гаразд

649
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
ціна одна:

650
00:43:51,000 --> 00:43:52,500
Моя свобода.

651
00:43:53,500 --> 00:43:56,000
Ніяких послуг, ні
інформації.

652
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
Наші ділові відносини
прийти до кінця.

653
00:44:04,500 --> 00:44:06,000
Але ви знаєте

654
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
з нами жити набагато легше.

655
00:44:11,500 --> 00:44:14,000
Тепер я готовий страждати.

656
00:46:08,500 --> 00:46:10,000
Австрійський банк.

657
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
Так?

658
00:46:32,501 --> 00:46:34,000
Вінтер, це Еллі Стокер.

659
00:46:34,500 --> 00:46:36,500
Наш свідок прокинувся.

660
00:46:38,000 --> 00:46:39,000
харчування