1
00:00:27,607 --> 00:00:43,236
IL NASTRO BIANCO
Una storia per bambini tedesca

2
00:01:40,609 --> 00:01:43,988
<i>Non so se la storia
Voglio dirtelo</i>

3
00:01:44,191 --> 00:01:46,168
<i>è del tutto vero.</i>

4
00:01:47,208 --> 00:01:49,541
<i>Alcuni li conosco solo per sentito dire.</i>

5
00:01:49,982 --> 00:01:54,023
<i>Dopo tanti anni,
gran parte di esso è ancora oscuro,</i>

6
00:01:54,330 --> 00:01:57,293
<i>e molte domande
rimangono senza risposta.</i>

7
00:01:57,984 --> 00:02:00,525
<i>Ma penso che devo dirlo
degli strani eventi</i>

8
00:02:00,869 --> 00:02:04,541
<i>quello accaduto nel nostro villaggio.</i>

9
00:02:04,943 --> 00:02:07,607
<i>Potrebbero forse</i>

10
00:02:07,721 --> 00:02:11,062
<i>chiarire alcune cose
è successo in questo paese.</i>

11
00:02:11,745 --> 00:02:15,829
<i>Tutto è iniziato, credo,
con l'incidente di guida del dottore.</i>

12
00:02:16,987 --> 00:02:20,010
<i>Dopo la sua sessione di dressage
nella tenuta del Barone,</i>

13
00:02:20,451 --> 00:02:23,642
<i>era diretto a casa</i>

14
00:02:24,138 --> 00:02:27,071
<i>per vedere se erano arrivati dei pazienti.</i>

15
00:02:27,660 --> 00:02:29,730
<i>Entrando nel giardino,</i>

16
00:02:30,165 --> 00:02:32,867
<i>il suo cavallo è inciampato su un filo</i>

17
00:02:33,002 --> 00:02:34,948
<i>infilato tra due alberi.</i>

18
00:02:35,823 --> 00:02:40,284
<i>Sua figlia ha visto l'incidente
da una finestra,</i>

19
00:02:40,704 --> 00:02:43,046
<i>informarono il loro vicino,</i>

20
00:02:43,161 --> 00:02:45,295
<i>che ha informato l'amministratore della tenuta,</i>

21
00:02:45,604 --> 00:02:47,935
<i>così che il dottore agonizzante</i>

22
00:02:48,295 --> 00:02:51,119
<i>potrebbe essere trasportato
all'ospedale distrettuale</i>

23
00:02:51,240 --> 00:02:53,663
<i>a oltre 30 km di distanza.</i>

24
00:02:54,914 --> 00:02:58,551
<i>Il vicino,
una donna single di circa 40 anni,</i>

25
00:02:58,774 --> 00:03:00,209
<i>era l'ostetrica del villaggio.</i>

26
00:03:00,419 --> 00:03:03,590
<i>Dalla morte della moglie del dottore
durante il parto,</i>

27
00:03:04,062 --> 00:03:09,214
<i>era diventata preziosa per lui
come governante e receptionist.</i>

28
00:03:10,371 --> 00:03:12,815
<i>Dopo essermi preso cura del dottore
due figli,</i>

29
00:03:13,313 --> 00:03:16,372
<i>è andata a scuola
andare a prendere suo figlio, Karl.</i>

30
00:03:16,712 --> 00:03:19,077
- Hai visto Anni?
- Non saluti?

31
00:03:19,796 --> 00:03:21,248
Salve, signora Wagner. Perdonalo.

32
00:03:21,312 --> 00:03:22,480
Ciao, Chiara.

33
00:03:22,531 --> 00:03:25,626
Siamo così preoccupati
che Martin ha dimenticato le buone maniere.

34
00:03:26,071 --> 00:03:27,153
Va tutto bene.

35
00:03:27,201 --> 00:03:28,580
Come sta il dottore?

36
00:03:28,715 --> 00:03:29,955
Non molto bene.

37
00:03:30,020 --> 00:03:32,178
- Deve rimanere in ospedale?
- Non lo so.

38
00:03:32,495 --> 00:03:34,731
Andremo a trovare Anna, per aiutarla.

39
00:03:34,902 --> 00:03:35,938
Bene!

40
00:03:35,995 --> 00:03:37,582
- Ti è piaciuto il coro?
- SÌ.

41
00:03:37,909 --> 00:03:39,718
Mostra quanto hai cantato bene.

42
00:03:49,528 --> 00:03:51,075
Addio, insegnante.

43
00:03:56,127 --> 00:03:57,664
L'ultimo è un uovo marcio!

44
00:04:02,026 --> 00:04:04,404
<i>Se ricordo bene,</i>

45
00:04:05,445 --> 00:04:09,488
<i>mi è sembrato strano
che i bambini intorno a Klara,</i>

46
00:04:09,740 --> 00:04:13,603
<i>invece di disperdersi
dopo la scuola a casa loro,</i>

47
00:04:14,346 --> 00:04:18,353
<i>andarono insieme
all'uscita del villaggio.</i>

48
00:04:18,704 --> 00:04:21,861
Potrei ritagliare alcuni animali
per te,

49
00:04:22,756 --> 00:04:24,188
come la settimana scorsa.

50
00:04:25,966 --> 00:04:27,263
Ti piacerebbe?

51
00:04:37,830 --> 00:04:39,837
Possiamo colorarli insieme.

52
00:04:44,111 --> 00:04:46,917
Oppure tagliarli
dalla bella carta colorata?

53
00:04:47,338 --> 00:04:50,611
Quello d'oro
che ho ricevuto per Pasqua?

54
00:04:54,662 --> 00:04:55,911
Andiamo...

55
00:05:17,549 --> 00:05:20,398
Bene, preparo qualcosa da mangiare.

56
00:05:20,775 --> 00:05:23,699
E se non tornasse mai più?

57
00:05:25,482 --> 00:05:26,531
Che cosa?

58
00:05:27,185 --> 00:05:28,416
Dai!

59
00:05:30,376 --> 00:05:31,961
Non essere sciocco!

60
00:05:32,130 --> 00:05:34,790
Guarirà, proprio come l'influenza.

61
00:05:38,175 --> 00:05:40,443
Ricordi lo scorso inverno?

62
00:05:42,589 --> 00:05:45,270
Eri molto malato, vero?

63
00:05:45,530 --> 00:05:46,652
E poi...

64
00:06:31,217 --> 00:06:32,314
Ciao, Anni!

65
00:06:32,419 --> 00:06:33,731
Come stai?

66
00:06:33,910 --> 00:06:35,517
Possiamo aiutarti?

67
00:06:36,853 --> 00:06:39,506
Come è arrivato il filo lì?
Lo ha detto il dottore?

68
00:06:39,670 --> 00:06:41,797
Non aveva voglia di parlare:

69
00:06:41,934 --> 00:06:44,217
la sua clavicola
gli era rimasto incastrato nel collo.

70
00:06:44,700 --> 00:06:47,692
ho chiesto a sua figlia.
Non ne ha idea.

71
00:06:47,972 --> 00:06:49,652
Ci passa ogni giorno.

72
00:06:49,908 --> 00:06:51,498
- Hai guardato il filo?
- Sicuro.

73
00:06:51,639 --> 00:06:53,975
È sottile, ma forte.

74
00:06:54,333 --> 00:06:56,033
Quasi invisibile.

75
00:07:16,702 --> 00:07:19,688
Mi dispiace, signora.
Giochi troppo bene per me.

76
00:07:20,384 --> 00:07:23,605
Non scusarti, concentrati.
Ci aiuterà entrambi.

77
00:07:24,018 --> 00:07:28,117
Giochi troppo velocemente per me, signora.
Non sono Federico il Grande.

78
00:07:28,500 --> 00:07:30,425
Come avrebbe potuto interpretare Schubert?

79
00:07:30,593 --> 00:07:32,552
Facciamo di nuovo la Variazione.

80
00:07:53,364 --> 00:07:57,422
Tesoro, se ti piace la musica,
siediti accanto a me e gira le pagine.

81
00:07:57,807 --> 00:08:00,168
Se sei annoiato, vai in camera tua.

82
00:08:00,307 --> 00:08:02,083
Oppure stai lontano dalla mia vista.

83
00:08:02,159 --> 00:08:04,136
Mi innervosisco se vai in giro.

84
00:08:07,768 --> 00:08:10,503
Che ore sono?
Dov'è la tata?

85
00:08:11,363 --> 00:08:13,263
Con i gemelli, presumo.

86
00:08:13,866 --> 00:08:15,764
- Sono le nove meno venti.
- Nove meno venti?

87
00:08:15,986 --> 00:08:17,686
Ben oltre l'ora di andare a dormire!

88
00:08:17,795 --> 00:08:19,595
Ha fatto i compiti?

89
00:08:19,833 --> 00:08:21,069
Naturalmente, signora.

90
00:08:22,752 --> 00:08:25,252
Vuoi voltare le pagine per me o no?

91
00:08:25,715 --> 00:08:26,739
SÌ.

92
00:08:27,104 --> 00:08:28,476
Allora vieni qui!

93
00:08:29,614 --> 00:08:31,521
Torniamo al Tema.

94
00:08:32,366 --> 00:08:34,948
Esercitati con le variazioni.
Oppure non è divertente.

95
00:08:35,695 --> 00:08:36,833
Farò del mio meglio, Baronessa.

96
00:08:37,376 --> 00:08:39,583
Quindi dalla battuta 9.

97
00:08:50,675 --> 00:08:52,151
Per favore perdonaci, Padre.

98
00:08:54,438 --> 00:08:55,683
Perdonaci.

99
00:09:00,427 --> 00:09:03,694
Stasera nessuno qui ha mangiato.

100
00:09:07,376 --> 00:09:09,946
Quando scese la notte,
e non eri tornato,

101
00:09:10,288 --> 00:09:13,418
tua madre ha perquisito il villaggio
in lacrime.

102
00:09:16,110 --> 00:09:19,725
Avremmo potuto goderci il nostro pasto,
temendo per te?

103
00:09:21,780 --> 00:09:24,013
Possiamo goderci il pasto adesso?

104
00:09:24,255 --> 00:09:26,846
dopo aver sentito le tue scuse bugiarde?

105
00:09:28,288 --> 00:09:30,522
Non so cosa sia peggio:

106
00:09:30,695 --> 00:09:32,992
la tua assenza o il tuo ritorno.

107
00:09:36,414 --> 00:09:38,953
Stasera andremo tutti a letto affamati.

108
00:09:48,670 --> 00:09:50,534
Sicuramente sei d'accordo con me

109
00:09:50,689 --> 00:09:53,378
che non posso lasciare
impunito il tuo delitto

110
00:09:53,849 --> 00:09:56,996
se vogliamo continuare a vivere
nel rispetto reciproco.

111
00:09:59,183 --> 00:10:01,813
Quindi domani sera a quest'ora,

112
00:10:02,171 --> 00:10:04,746
Darò a ciascuno di voi,
davanti ai tuoi fratelli,

113
00:10:05,117 --> 00:10:07,040
dieci colpi di bastone.

114
00:10:08,370 --> 00:10:11,539
Fino ad allora,
potresti riflettere sulla tua offesa.

115
00:10:13,940 --> 00:10:15,277
Sei d'accordo con me?

116
00:10:15,955 --> 00:10:17,189
Sì, padre.

117
00:10:19,886 --> 00:10:22,211
Va bene allora.
Andate a letto adesso, tutti quanti.

118
00:10:45,822 --> 00:10:47,086
Non toccarmi!

119
00:10:48,686 --> 00:10:51,886
Tua madre ed io dormiremo male:

120
00:10:52,099 --> 00:10:56,549
Devo battere te e i colpi
ci causerà più dolore di te.

121
00:10:59,735 --> 00:11:01,811
Lasciaci in pace e vai a letto!

122
00:11:05,379 --> 00:11:07,355
Quando eri piccolo,

123
00:11:08,224 --> 00:11:10,743
tua madre a volte legava un nastro

124
00:11:10,852 --> 00:11:12,852
tra i capelli o attorno al braccio.

125
00:11:13,594 --> 00:11:17,119
Il suo colore bianco era per ricordartelo
di innocenza e purezza.

126
00:11:19,952 --> 00:11:23,856
Pensavo che lo fossi adesso
abbastanza educato

127
00:11:24,303 --> 00:11:26,630
andare avanti senza tali promemoria.

128
00:11:29,869 --> 00:11:31,248
Mi sbagliavo.

129
00:11:33,583 --> 00:11:36,827
Domani, una volta la tua punizione
ti ha purificato,

130
00:11:37,222 --> 00:11:39,354
tua madre
ti riannoderò un nastro,

131
00:11:39,687 --> 00:11:41,398
e lo indosserai

132
00:11:41,954 --> 00:11:45,665
finché non potremo fidarci di nuovo di te.

133
00:11:47,715 --> 00:11:49,466
Dov'è il filo adesso?

134
00:11:52,537 --> 00:11:53,902
Chi lo ha rimosso?

135
00:11:54,032 --> 00:11:55,122
Non lo so.

136
00:11:55,206 --> 00:11:56,597
Non eri qui?

137
00:11:59,777 --> 00:12:01,554
Eri in città con tuo padre?

138
00:12:01,665 --> 00:12:02,744
No.

139
00:12:02,949 --> 00:12:05,153
- Allora eri qui.
- Ero a scuola.

140
00:12:05,324 --> 00:12:07,777
Quando te ne sei andato,
il filo era ancora qui?

141
00:12:07,926 --> 00:12:09,269
Non ho controllato.

142
00:12:10,449 --> 00:12:12,677
- Quando sei tornato?
- A mezzogiorno.

143
00:12:13,189 --> 00:12:15,795
Preparo il pranzo per il dottore
e i bambini.

144
00:12:15,935 --> 00:12:18,545
L'ho aiutato da quando sua moglie è morta.

145
00:12:18,658 --> 00:12:19,857
Da quando?

146
00:12:20,013 --> 00:12:22,631
Dalla nascita di Rudolf, 5 anni fa.

147
00:12:23,003 --> 00:12:25,149
Sono l'ostetrica qui.
Lavoriamo insieme.

148
00:12:25,304 --> 00:12:27,271
- Ma non hai visto niente?
- No.

149
00:12:28,367 --> 00:12:30,086
Quanto tempo era lì il filo?

150
00:12:30,160 --> 00:12:31,548
Non l'ho mai visto.

151
00:12:32,714 --> 00:12:35,529
Nessuno l'ha visto prima, né dopo!

152
00:12:35,915 --> 00:12:39,547
Si avvolse attorno a due alberi,
ed è scomparso da solo!

153
00:12:40,841 --> 00:12:42,091
Giusto?

154
00:12:42,163 --> 00:12:43,288
Mamma!

155
00:12:43,514 --> 00:12:44,748
Che cos'è ?

156
00:12:50,050 --> 00:12:51,151
Mi scusi.

157
00:12:51,199 --> 00:12:53,629
<i>Il giorno dopo l'incidente del medico</i>

158
00:12:54,188 --> 00:12:57,176
<i>non ha portato alcuna soluzione al mistero.</i>

159
00:12:57,691 --> 00:13:00,668
<i>Poi un secondo,
incidente molto più tragico,</i>

160
00:13:01,455 --> 00:13:04,422
<i>ha quasi fatto dimenticare alla gente
quello precedente.</i>

161
00:13:05,692 --> 00:13:09,783
<i>La moglie di un fittavolo
morto in un incidente sul lavoro.</i>

162
00:13:11,023 --> 00:13:14,565
<i>La donna, che aveva un braccio ferito,</i>

163
00:13:14,942 --> 00:13:18,851
<i>è stato dispensato dallo steward
dalle faccende di raccolta,</i>

164
00:13:19,279 --> 00:13:24,124
<i>e assegnato a lavori più leggeri
nella segheria.</i>

165
00:13:32,121 --> 00:13:34,429
Stai fuori! Non ho finito.

166
00:13:35,189 --> 00:13:36,478
Esci!

167
00:15:10,494 --> 00:15:14,393
<i>Lo stesso giorno,
Ho avuto uno strano incontro.</i>

168
00:15:14,847 --> 00:15:17,284
<i>Il tempo era bellissimo e caldo</i>

169
00:15:17,635 --> 00:15:22,307
<i>così ho deciso di migliorare il mio magro
menu con qualche trota fario,</i>

170
00:15:22,611 --> 00:15:25,388
<i>che sono abbondanti nel fiume.</i>

171
00:15:26,316 --> 00:15:29,870
<i>Il Barone mi ha permesso di pescare lì.</i>

172
00:15:33,158 --> 00:15:34,241
Martino!

173
00:15:50,079 --> 00:15:51,227
Martino, stai attento!

174
00:15:53,112 --> 00:15:54,760
Sei pazzo?

175
00:15:54,986 --> 00:15:56,429
Vuoi romperti il ​​collo?

176
00:15:56,669 --> 00:15:57,754
Salve, signore.

177
00:15:58,324 --> 00:16:00,542
Che cos'è questo?
Sei impazzito?

178
00:16:01,029 --> 00:16:02,988
Sai quanto è alto?

179
00:16:04,606 --> 00:16:06,448
Non mi hai sentito gridarti?

180
00:16:06,880 --> 00:16:07,912
Sì, l'ho fatto.

181
00:16:08,060 --> 00:16:09,188
BENE?

182
00:16:12,035 --> 00:16:13,224
BENE?

183
00:16:16,700 --> 00:16:18,882
Mi hai visto e volevi impressionarmi?

184
00:16:21,584 --> 00:16:22,606
Allora perché...

185
00:16:22,652 --> 00:16:25,345
Ho dato a Dio la possibilità di uccidermi.

186
00:16:26,592 --> 00:16:29,995
Non l'ha fatto.
Quindi è contento di me.

187
00:16:30,222 --> 00:16:31,651
Cosa stai dicendo?

188
00:16:32,538 --> 00:16:34,489
Non vuole che muoia.

189
00:16:34,971 --> 00:16:37,162
Chi non vuole che tu muoia?

190
00:16:38,146 --> 00:16:39,152
Dio.

191
00:16:42,473 --> 00:16:44,438
Perché Dio dovrebbe volere che tu muoia?

192
00:16:51,871 --> 00:16:54,672
Promettimi che non lo farai più!

193
00:16:56,829 --> 00:16:58,101
Guardami!

194
00:16:59,219 --> 00:17:00,343
Promettilo!

195
00:17:04,647 --> 00:17:06,555
Non ti fidi di me, eh?

196
00:17:06,995 --> 00:17:08,261
Sì, lo so, signore.

197
00:17:10,903 --> 00:17:12,109
Va bene.

198
00:17:12,780 --> 00:17:16,337
Vai a casa. Domani dopo il tuo
lezione di piano, parlerò con tuo padre.

199
00:17:17,388 --> 00:17:19,299
No, per favore, non dirglielo!

200
00:17:22,076 --> 00:17:23,208
È lì.

201
00:17:28,238 --> 00:17:29,959
Attento, è tutto marcio.

202
00:17:41,388 --> 00:17:43,189
Chi l'ha mandata quassù?

203
00:17:43,354 --> 00:17:44,666
Nessuna idea.

204
00:17:45,000 --> 00:17:48,398
Dovevamo raccogliere le questioni in sospeso.
È caduta.

205
00:17:50,194 --> 00:17:51,462
L'hai visto?

206
00:17:51,531 --> 00:17:52,835
Non proprio.

207
00:17:56,288 --> 00:17:57,727
Sai come funziona.

208
00:17:58,262 --> 00:18:01,857
I capisquadra assegnano
mietitori più deboli quassù.

209
00:18:04,299 --> 00:18:05,564
Chi gliel'ha assegnata?

210
00:18:07,645 --> 00:18:11,202
<i>Sto tornando a casa, dopo
quello strano incontro con Martin,</i>

211
00:18:11,869 --> 00:18:14,791
<i>è stato quando ho incontrato Eva per la prima volta...</i>

212
00:18:15,708 --> 00:18:16,775
Ciao!

213
00:18:17,115 --> 00:18:18,663
Mi scusi!

214
00:18:21,723 --> 00:18:23,897
Mi dispiace per esserti avvicinato.

215
00:18:24,624 --> 00:18:26,739
Non sei tu la nuova tata?
nella tenuta?

216
00:18:27,757 --> 00:18:28,927
Perché?

217
00:18:30,576 --> 00:18:32,320
Dicono che sei di Treglitz.

218
00:18:33,302 --> 00:18:34,563
Chi lo dice?

219
00:18:34,851 --> 00:18:36,136
La gente del posto.

220
00:18:38,961 --> 00:18:40,112
COSÌ?

221
00:18:41,225 --> 00:18:42,277
Niente...

222
00:18:42,973 --> 00:18:44,100
non lo so...

223
00:18:45,601 --> 00:18:47,234
Sono l'insegnante qui.

224
00:18:48,021 --> 00:18:49,161
Ho solo pensato...

225
00:18:51,017 --> 00:18:53,204
Quando ti ho visto, ho pensato...

226
00:18:54,520 --> 00:18:56,708
Sono il figlio del sarto di Vasendorf.

227
00:18:56,958 --> 00:18:58,229
- Lo so.
- Che cosa?

228
00:18:58,685 --> 00:18:59,997
Me lo ha detto la Baronessa.

229
00:19:00,357 --> 00:19:01,363
Che cosa?

230
00:19:01,805 --> 00:19:04,358
Quello è l'insegnante
dal villaggio vicino al mio.

231
00:19:04,553 --> 00:19:05,685
Capisco, sì...

232
00:19:06,586 --> 00:19:07,792
Beh... pensavo...

233
00:19:08,995 --> 00:19:11,037
Sembra che tu stia andando lì...

234
00:19:11,782 --> 00:19:12,826
Dove?

235
00:19:13,165 --> 00:19:14,301
Ritorno a casa. A Treglitz.

236
00:19:15,175 --> 00:19:16,315
SÌ?

237
00:19:16,593 --> 00:19:17,902
- Ci vai?
- Sì, io sono.

238
00:19:19,731 --> 00:19:20,983
Ho pensato...

239
00:19:22,058 --> 00:19:26,166
visto che attraverserai il nostro villaggio,
potresti...

240
00:19:26,600 --> 00:19:30,290
saluta mio padre,
e dargli un pesce?

241
00:19:31,824 --> 00:19:32,968
Che cosa?

242
00:19:33,423 --> 00:19:34,975
Gli piacerebbe.

243
00:19:35,432 --> 00:19:37,714
Soprattutto durante il fine settimana.

244
00:19:43,097 --> 00:19:44,289
Come...?

245
00:19:44,720 --> 00:19:45,899
Non lo so.

246
00:19:46,045 --> 00:19:48,123
Sfortunatamente,
Non ho niente da incartare...

247
00:19:51,706 --> 00:19:52,965
Nemmeno io.

248
00:19:54,029 --> 00:19:55,321
Purtroppo...

249
00:19:55,542 --> 00:19:58,433
Potremmo allacciarli
con la lenza.

250
00:19:58,685 --> 00:19:59,977
Proprio così, sulla bici?

251
00:20:02,835 --> 00:20:04,210
Non è una buona idea.

252
00:20:05,131 --> 00:20:06,650
Giusto, era solo un'idea.

253
00:20:07,117 --> 00:20:08,161
SÌ.

254
00:20:16,605 --> 00:20:17,819
È la tua bici?

255
00:20:17,906 --> 00:20:20,677
No, quello della tenuta.

256
00:20:25,031 --> 00:20:26,607
È il tuo primo giorno libero?

257
00:20:29,236 --> 00:20:31,093
Devi essere felice di tornare a casa.

258
00:20:33,225 --> 00:20:34,593
Posso immaginare.

259
00:20:40,022 --> 00:20:42,621
Beh... ho ancora molta strada da fare.

260
00:20:44,870 --> 00:20:45,946
Beh...

261
00:20:46,284 --> 00:20:47,362
Arrivederci.

262
00:20:48,285 --> 00:20:49,345
Arrivederci.

263
00:20:49,887 --> 00:20:51,753
Se vedi mio padre a Vasendorf,

264
00:20:51,869 --> 00:20:53,866
salutalo da parte mia.

265
00:20:55,077 --> 00:20:56,978
Non conosco tuo padre.

266
00:20:57,360 --> 00:20:58,568
E' vero.

267
00:21:07,081 --> 00:21:08,939
E' la mia prima volta in bici!

268
00:21:09,122 --> 00:21:10,429
Stai bene!

269
00:21:10,707 --> 00:21:12,169
Ma fai attenzione!

270
00:21:29,572 --> 00:21:33,233
La donna oggi,
cosa c'era che non andava in lei?

271
00:21:33,440 --> 00:21:34,526
Quale donna?

272
00:21:37,138 --> 00:21:38,594
Vedo. Era morta.

273
00:21:42,600 --> 00:21:43,851
Che cos'è?

274
00:21:44,059 --> 00:21:45,074
Che cosa?

275
00:21:46,539 --> 00:21:47,566
Morto.

276
00:21:48,927 --> 00:21:50,154
Cosa è "morto"?

277
00:21:50,892 --> 00:21:52,983
Una bella domanda!

278
00:21:53,669 --> 00:21:56,004
E' quando non si vive più.

279
00:21:56,386 --> 00:21:57,907
Quando uno ha smesso di vivere.

280
00:21:58,972 --> 00:22:01,454
Quando si smette di vivere?

281
00:22:02,808 --> 00:22:05,630
Quando uno è molto vecchio o molto malato.

282
00:22:06,997 --> 00:22:08,287
E la donna?

283
00:22:09,462 --> 00:22:11,182
Ha avuto un incidente.

284
00:22:11,803 --> 00:22:13,008
Un "incidente"?

285
00:22:13,268 --> 00:22:16,077
SÌ. È quando sei gravemente ferito.

286
00:22:16,798 --> 00:22:17,858
Come papà?

287
00:22:18,718 --> 00:22:20,969
Sì, ma molto peggio di così.

288
00:22:21,552 --> 00:22:24,138
Così male,
il tuo corpo non ne può più.

289
00:22:26,841 --> 00:22:28,414
E poi sei morto?

290
00:22:29,635 --> 00:22:30,717
SÌ.

291
00:22:32,261 --> 00:22:34,928
Ma la maggior parte delle persone
non avere un incidente.

292
00:22:35,807 --> 00:22:39,008
- Quindi non sono morti.
- No, muoiono molto più tardi.

293
00:22:39,558 --> 00:22:40,605
Quando?

294
00:22:41,825 --> 00:22:45,048
Beh... più tardi,
quando saranno davvero vecchi.

295
00:22:49,170 --> 00:22:50,923
Muoiono tutti?

296
00:22:52,073 --> 00:22:53,160
SÌ.

297
00:22:55,175 --> 00:22:56,508
Tutti, davvero?

298
00:22:56,889 --> 00:22:59,283
Sì, tutti devono morire.

299
00:23:00,389 --> 00:23:02,051
Ma tu no, Anni?

300
00:23:03,528 --> 00:23:04,697
Anche io.

301
00:23:04,826 --> 00:23:05,986
Tutti.

302
00:23:07,619 --> 00:23:09,271
Ma non papà?

303
00:23:10,056 --> 00:23:11,355
Anche papà.

304
00:23:12,391 --> 00:23:13,560
Anche io?

305
00:23:15,379 --> 00:23:17,775
Anche tu.
Ma non per molto tempo.

306
00:23:18,348 --> 00:23:19,899
Tutti noi, solo tra molto tempo.

307
00:23:21,774 --> 00:23:24,919
Non si può combatterlo?
Deve succedere?

308
00:23:26,185 --> 00:23:28,493
Sì, ma non per molto tempo.

309
00:23:32,196 --> 00:23:33,446
E mamma?

310
00:23:34,978 --> 00:23:36,771
Non è andata in viaggio?

311
00:23:39,138 --> 00:23:40,971
Anche lei è morta?

312
00:23:44,015 --> 00:23:45,029
SÌ.

313
00:23:45,742 --> 00:23:47,209
Anche lei è morta.

314
00:23:48,706 --> 00:23:50,298
Ma è successo molto tempo fa.

315
00:24:50,187 --> 00:24:51,311
Chiara!

316
00:25:03,588 --> 00:25:05,056
Martin, vieni?

317
00:28:42,870 --> 00:28:43,970
Karli?

318
00:29:21,253 --> 00:29:22,559
Puoi entrare.

319
00:29:23,002 --> 00:29:24,194
Cos'è?

320
00:29:24,562 --> 00:29:26,202
- Cosa ne pensi?
- Non lo so.

321
00:29:26,386 --> 00:29:27,682
È un ragazzo.

322
00:29:29,096 --> 00:29:31,590
Che cosa? Non vuoi un fratello?

323
00:29:32,741 --> 00:29:34,777
Per fortuna tuo padre non ti ha sentito.

324
00:29:41,358 --> 00:29:42,555
Mi dispiace.

325
00:29:43,516 --> 00:29:46,021
Sapevano che era pericoloso per lei.

326
00:29:46,175 --> 00:29:47,540
Cosa vuoi?

327
00:29:47,953 --> 00:29:49,422
Vuoi fare causa al Barone?

328
00:29:50,525 --> 00:29:52,279
O uccidere l'amministratore?

329
00:29:52,680 --> 00:29:54,760
Vai a tagliargli la testa
con la tua falce!

330
00:29:55,743 --> 00:29:58,117
Non porterò tua madre
tornare alla vita.

331
00:30:05,225 --> 00:30:06,890
Padre, amavi nostra madre.

332
00:30:06,962 --> 00:30:08,466
Stai zitto!

333
00:30:11,280 --> 00:30:13,568
<i>Dopo quei due giorni di luglio,</i>

334
00:30:13,771 --> 00:30:16,982
<i>vita nel villaggio
sono tornato alla normalità.</i>

335
00:30:17,533 --> 00:30:21,284
<i>Le faccende quotidiane della raccolta
ha esaurito tutti.</i>

336
00:30:21,846 --> 00:30:25,564
<i>La maggior parte dei ragazzi ha contribuito
per aiutare i loro genitori.</i>

337
00:30:26,372 --> 00:30:29,737
<i>Ho accettato l'offerta dell'amministratore</i>

338
00:30:30,282 --> 00:30:33,752
<i>essere il suo segretario
durante la raccolta,</i>

339
00:30:34,115 --> 00:30:37,094
<i>come speravo mi avrebbe consentito</i>

340
00:30:37,258 --> 00:30:39,506
<i>per rivedere la giovane ragazza.</i>

341
00:30:39,707 --> 00:30:43,712
<i>Non riuscivo a togliermela dalla mente
dopo il nostro incontro.</i>

342
00:30:44,563 --> 00:30:48,148
<i>Ma usciva raramente
della casa padronale.</i>

343
00:30:50,078 --> 00:30:53,427
<i>Il dottore era immobile
in ospedale.</i>

344
00:30:54,104 --> 00:30:55,868
<i>Anna e Rodolfo, i suoi due figli,</i>

345
00:30:56,140 --> 00:30:59,390
<i>nel frattempo ci siamo presi cura di noi
dall'ostetrica.</i>

346
00:31:00,039 --> 00:31:02,241
<i>Dopo il funerale della moglie del contadino,</i>

347
00:31:02,440 --> 00:31:04,655
<i>cui ha partecipato tutto il villaggio</i>

348
00:31:05,075 --> 00:31:08,023
<i>entrambi gli incidenti sono stati dimenticati.</i>

349
00:31:08,579 --> 00:31:10,696
<i>Fino alla fine dell'estate</i>

350
00:31:10,890 --> 00:31:14,351
<i>quando la festa del raccolto
riunì l'intero villaggio,</i>

351
00:31:14,730 --> 00:31:16,543
<i>prima in uno stato d'animo gioioso,</i>

352
00:31:17,107 --> 00:31:19,952
<i>poi con orrore e perplessità.</i>

353
00:31:28,081 --> 00:31:29,735
I miei ringraziamenti a tutti voi.

354
00:31:30,228 --> 00:31:31,427
Hai lavorato bene.

355
00:31:32,194 --> 00:31:35,040
I cieli sono stati gentili
e i fienili sono pieni.

356
00:31:35,762 --> 00:31:37,432
Così la birra può scorrere

357
00:31:37,803 --> 00:31:39,568
e non morirai di fame oggi!

358
00:31:39,932 --> 00:31:42,183
Viva il Barone!

359
00:31:42,442 --> 00:31:43,542
Possa vivere a lungo!

360
00:31:50,005 --> 00:31:51,505
Onorevolissimo Barone

361
00:31:52,445 --> 00:31:53,604
e Baronessa,

362
00:31:54,345 --> 00:31:55,403
cari allegri...

363
00:31:56,754 --> 00:31:58,891
Ascoltiamoci in questa occasione di festa

364
00:31:59,534 --> 00:32:02,804
Salmo 145, versetto 15:

365
00:32:03,867 --> 00:32:06,367
"Gli occhi di tutti sperano in te, Signore;

366
00:32:06,923 --> 00:32:10,572
"e tu dai loro la loro carne
a tempo debito...."

367
00:32:11,525 --> 00:32:13,117
Nel nome del Padre,

368
00:32:13,807 --> 00:32:14,965
il Figlio,

369
00:32:15,784 --> 00:32:17,558
e lo Spirito Santo.

370
00:32:18,036 --> 00:32:19,048
Amen.

371
00:32:21,401 --> 00:32:23,337
Adesso buon appetito.

372
00:32:23,737 --> 00:32:26,768
Mangia e bevi a sazietà!
Te lo sei guadagnato!

373
00:33:15,337 --> 00:33:18,176
Ci hai promesso
un corale dei tuoi alunni.

374
00:33:18,592 --> 00:33:20,596
Chiedi al pastore, Baronessa.

375
00:33:20,897 --> 00:33:24,444
Stiamo ancora facendo pratica
per la festa della Cresima.

376
00:33:24,868 --> 00:33:27,322
Questo è in primavera!
Adesso è l'autunno.

377
00:33:27,681 --> 00:33:31,770
I nostri piccoli cantanti non sono tutto
molto musicale. Scusa!

378
00:33:43,784 --> 00:33:45,664
Ebbene, voi due "madri"?

379
00:33:46,937 --> 00:33:49,448
Non partecipi ai festeggiamenti?

380
00:33:50,112 --> 00:33:51,956
È così bello qui all'ombra.

381
00:33:52,800 --> 00:33:55,116
Nostro figlio sembra divertirsi!

382
00:33:55,216 --> 00:33:56,216
SÌ.

383
00:33:57,108 --> 00:33:58,429
Posso immaginare.

384
00:33:59,051 --> 00:34:00,751
A chi non piacerebbe.

385
00:34:01,077 --> 00:34:02,314
Giorgio!

386
00:34:04,585 --> 00:34:05,771
E tu?

387
00:34:06,413 --> 00:34:09,639
Non sei annoiato?
prendersi cura dei figli degli altri,

388
00:34:10,193 --> 00:34:12,476
con tutti i ragazzi laggiù?

389
00:34:13,412 --> 00:34:16,678
No, signore.
Mi piace stare con i bambini.

390
00:34:20,084 --> 00:34:21,921
Comunque quanti anni hai?

391
00:34:22,228 --> 00:34:23,382
17, signore.

392
00:34:23,536 --> 00:34:24,537
17!

393
00:34:26,265 --> 00:34:29,014
Non preferiresti trattenere un corteggiatore?

394
00:34:29,236 --> 00:34:31,190
dei figli della Baronessa?

395
00:34:31,560 --> 00:34:34,506
- Lasciala in pace, George!
- Cosa ho fatto?

396
00:34:36,072 --> 00:34:38,849
Non ci prenderai?
qualcosa da mangiare, Emma?

397
00:34:39,579 --> 00:34:42,766
Se ti dispiace
i bambini un momento, vado.

398
00:35:21,642 --> 00:35:24,476
Era ubriaco,
ma non potevano fermarlo.

399
00:35:41,466 --> 00:35:43,030
Lascia stare Frida!

400
00:35:47,473 --> 00:35:48,607
Spingilo!

401
00:35:51,026 --> 00:35:53,477
...Io sono il gallo sulla torre...

402
00:35:53,583 --> 00:35:56,236
Qualcuno ha interrotto
i cavoli del Barone.

403
00:35:56,581 --> 00:35:57,646
Che cosa?

404
00:35:57,857 --> 00:36:00,187
Qualcuno ha interrotto
i cavoli del Barone!

405
00:36:07,950 --> 00:36:10,434
- Non ho mai imparato.
- Nemmeno io.

406
00:36:10,541 --> 00:36:12,432
Devi contare ad alta voce.

407
00:36:13,663 --> 00:36:15,175
Uno due tre.

408
00:36:24,465 --> 00:36:26,974
I tuoi alunni rideranno
quando ci vedono ballare, signore!

409
00:36:27,083 --> 00:36:29,079
Sarebbe meglio di no!

410
00:36:29,411 --> 00:36:32,123
E smettila di essere così formale con me.
Sono così vecchio?

411
00:36:36,262 --> 00:36:38,221
Sta arrivando!

412
00:36:38,573 --> 00:36:39,613
Beh...

413
00:36:40,380 --> 00:36:42,080
Non guardare i tuoi piedi.

414
00:36:52,866 --> 00:36:54,915
Un bel lavoro, eh?

415
00:36:57,490 --> 00:36:58,931
È disgustoso!

416
00:36:59,202 --> 00:37:02,947
Era una vecchia usanza:
"Il raccolto è finito, pagate tutti,

417
00:37:03,449 --> 00:37:06,860
"Se non otteniamo ciò che ci spetta,
ti taglieranno il cavolo."

418
00:37:07,274 --> 00:37:09,826
Beh, sicuramente hanno bevuto abbastanza!

419
00:37:47,961 --> 00:37:49,058
Entra.

420
00:37:56,947 --> 00:37:58,206
Cosa vuoi?

421
00:37:59,867 --> 00:38:01,444
Un favore, padre.

422
00:38:03,323 --> 00:38:04,442
SÌ?

423
00:38:14,356 --> 00:38:15,358
SÌ?

424
00:38:16,228 --> 00:38:19,775
L'ho trovato.
E' ferito.

425
00:38:20,240 --> 00:38:21,396
E?

426
00:38:21,684 --> 00:38:23,517
Posso tenerlo?

427
00:38:27,302 --> 00:38:29,002
Come lo farai?

428
00:38:29,704 --> 00:38:31,488
Lo guariremo.

429
00:38:34,586 --> 00:38:36,461
E quando sarà guarito?

430
00:38:38,167 --> 00:38:41,194
Non ne sarai affezionato allora?

431
00:38:42,930 --> 00:38:44,414
Lo lascerai volare via?

432
00:38:47,167 --> 00:38:49,394
Piepsi vive ancora in una gabbia.

433
00:38:50,011 --> 00:38:53,248
Sì, ma è cresciuto in cattività.

434
00:38:53,810 --> 00:38:55,439
Questo è abituato alla libertà.

435
00:38:56,001 --> 00:38:58,657
Lo libererai,
una volta guarito?

436
00:39:02,210 --> 00:39:03,742
Hai chiesto alla mamma?

437
00:39:03,910 --> 00:39:04,972
SÌ.

438
00:39:05,596 --> 00:39:06,876
Cosa ha detto?

439
00:39:07,276 --> 00:39:09,799
Che spettava a te decidere,
Padre.

440
00:39:10,879 --> 00:39:12,043
Veramente?

441
00:39:12,577 --> 00:39:13,944
Questo è quello che ha detto.

442
00:39:15,976 --> 00:39:18,174
Te ne occuperai davvero?

443
00:39:18,271 --> 00:39:19,928
SÌ.

444
00:39:21,986 --> 00:39:24,703
Ti rendi conto che è così
una responsabilità pesante?

445
00:39:26,780 --> 00:39:29,127
Sarai suo padre e sua madre.

446
00:39:34,504 --> 00:39:38,322
Dovremo trovare una gabbia
per il tuo paziente

447
00:39:38,848 --> 00:39:41,245
L'hai fatto o no?

448
00:39:42,492 --> 00:39:44,710
- Sembra che qualcuno ti abbia visto.
- E allora?

449
00:39:45,746 --> 00:39:48,122
Sono fortunati
hanno ancora la testa!

450
00:39:48,628 --> 00:39:51,511
Devo dirtelo, padre:
Ne sono orgoglioso!

451
00:39:53,016 --> 00:39:54,314
Sedere!

452
00:40:01,287 --> 00:40:02,844
Cosa intendevi fare?

453
00:40:05,518 --> 00:40:06,673
Dimmi.

454
00:40:08,410 --> 00:40:09,721
Dai. Dimmi.

455
00:40:12,390 --> 00:40:14,034
Sai perché, padre.

456
00:40:14,218 --> 00:40:15,660
A causa di tua madre?

457
00:40:16,514 --> 00:40:19,078
Pensi che abbiano causato la sua morte?

458
00:40:20,065 --> 00:40:21,215
Lo pensi?

459
00:40:21,472 --> 00:40:24,969
Che non sono abbastanza uomo
per sistemarlo?

460
00:40:40,219 --> 00:40:44,707
Conosci il tuo atto
può fare per tutti noi?

461
00:40:45,367 --> 00:40:46,889
Se Frieda perde il lavoro,

462
00:40:47,357 --> 00:40:49,598
che ci tiene in vita
per un anno intero?

463
00:40:50,018 --> 00:40:52,426
Se non possiamo lavorare qui
d'estate?

464
00:40:57,375 --> 00:41:00,415
Vuoi sposarti
e gestire l'azienda agricola in due anni?

465
00:41:01,132 --> 00:41:04,949
Darai da mangiare a tutti
senza l'aiuto del patrimonio?

466
00:41:09,291 --> 00:41:11,459
Come fai a sapere che sono responsabili?

467
00:41:13,081 --> 00:41:14,622
Come fai a sapere che sono innocenti?

468
00:41:16,686 --> 00:41:18,100
Non lo so.

469
00:41:19,923 --> 00:41:21,827
Ma non so nemmeno il contrario!

470
00:41:22,366 --> 00:41:24,059
Cosa intendi con "non lì"?

471
00:41:24,105 --> 00:41:26,455
E' scomparso.
Ho guardato dappertutto.

472
00:41:26,884 --> 00:41:30,410
Non è scomparso.
Quando l'hai visto l'ultima volta?

473
00:41:30,613 --> 00:41:32,013
Intorno alle 2.

474
00:41:32,074 --> 00:41:33,263
Verso le 2?

475
00:41:34,503 --> 00:41:37,103
- Sai che ore sono?
- Lo so, Barone.

476
00:41:40,398 --> 00:41:41,559
Cosa dice mia moglie?

477
00:41:41,832 --> 00:41:44,232
Lei mi ha mandato da te. È terrorizzata.

478
00:41:44,594 --> 00:41:47,325
Posso immaginare.
Sei un idiota, Huber.

479
00:41:48,087 --> 00:41:50,011
Perché pensi di essere qui?

480
00:41:50,672 --> 00:41:54,051
Prendersi cura di un bambino!
È così difficile?

481
00:41:54,490 --> 00:41:56,152
Mi dispiace tanto, Barone.

482
00:41:56,476 --> 00:41:57,933
Puoi infilare le tue scuse!

483
00:42:01,754 --> 00:42:03,342
Dove hai visto mio figlio l'ultima volta?

484
00:42:04,264 --> 00:42:06,602
Qui. Se n'è andato per giocare
con gli altri ragazzi.

485
00:42:07,046 --> 00:42:08,527
- Dove?
- Non l'ha detto.

486
00:42:08,862 --> 00:42:11,053
Anche mia moglie non si è accorta di nulla?

487
00:42:11,403 --> 00:42:13,342
La faccenda delle teste di cavolo l'ha sconvolta.

488
00:42:13,425 --> 00:42:15,363
Si ritirò, indisposta.

489
00:42:15,785 --> 00:42:17,285
Indisposto?

490
00:42:17,530 --> 00:42:19,797
Sì, un terribile attacco di emicrania.

491
00:42:21,610 --> 00:42:23,173
Questo è un manicomio!

492
00:42:24,122 --> 00:42:25,415
Hai visto mio figlio?

493
00:42:25,574 --> 00:42:26,636
No.

494
00:42:27,139 --> 00:42:30,438
Chiedi ai tuoi figli. Sigi è scomparso
con alcuni altri bambini.

495
00:42:30,839 --> 00:42:33,735
- Cosa significa?
- Che è scomparso, dannazione!

496
00:42:34,203 --> 00:42:36,786
<i>Dissero i figli dello steward
avevano visto solo Sigi</i>

497
00:42:37,193 --> 00:42:38,293
<i>molto brevemente,</i>

498
00:42:38,773 --> 00:42:40,541
<i>che era andato via con altri bambini.</i>

499
00:42:40,810 --> 00:42:42,866
<i>Non hanno pagato
molta attenzione ad esso.</i>

500
00:42:44,250 --> 00:42:46,793
<i>La ricerca è iniziata
poco dopo mezzanotte.</i>

501
00:42:47,165 --> 00:42:50,984
<i>I cercatori, stanchi,
alcuni ancora ubriachi,</i>

502
00:42:51,149 --> 00:42:52,926
<i>sono stati divisi in due gruppi:</i>

503
00:42:53,825 --> 00:42:57,712
<i>uno ha cercato
tutti gli edifici della tenuta,</i>

504
00:42:58,794 --> 00:43:01,402
<i>l'altro setacciava la campagna.</i>

505
00:43:02,239 --> 00:43:05,431
<i>Intorno alle 2:30,
la sirena suonò di nuovo</i>

506
00:43:05,568 --> 00:43:08,253
<i>richiamando gli uomini alla tenuta.</i>

507
00:43:09,003 --> 00:43:10,925
<i>Sigi era stato trovato.</i>

508
00:43:11,933 --> 00:43:16,779
<i>Era nella segheria,
legato a testa in giù.</i>

509
00:43:17,672 --> 00:43:19,547
<i>I suoi pantaloni erano abbassati</i>

510
00:43:19,628 --> 00:43:22,604
<i>le sue natiche
sanguinamento per colpi di bastone.</i>

511
00:43:23,848 --> 00:43:27,070
<i>Era in uno stato di shock,
incapace di camminare.</i>

512
00:43:27,209 --> 00:43:29,002
<i>Sdraiato sulla pancia,</i>

513
00:43:29,079 --> 00:43:32,972
<i>è stato portato a casa
su una barella improvvisata.</i>

514
00:43:34,323 --> 00:43:38,534
<i>Domenica prossima, dopo la funzione,
chiese il Barone al parroco</i>

515
00:43:38,714 --> 00:43:40,752
<i>per lasciarlo parlare.</i>

516
00:43:41,177 --> 00:43:45,430
Interrogati i vigili urbani
molti di voi questa settimana.

517
00:43:46,201 --> 00:43:47,601
Inutilmente.

518
00:43:49,341 --> 00:43:52,342
Per prima cosa ho pensato
mio figlio è stato torturato

519
00:43:52,472 --> 00:43:57,725
da coloro che mi hanno tagliato i cavoli.

520
00:43:57,950 --> 00:44:00,071
Per pareggiare i conti!

521
00:44:00,868 --> 00:44:02,037
Per quello?

522
00:44:03,613 --> 00:44:06,983
Presumibilmente è stata colpa mia
la loro madre è morta in segheria,

523
00:44:07,128 --> 00:44:10,690
il che è assurdo.

524
00:44:12,289 --> 00:44:13,478
Almeno il giovane Felder

525
00:44:13,530 --> 00:44:18,152
ha detto alla polizia che quello era il suo movente
per la sua "capacità di falciatura".

526
00:44:20,139 --> 00:44:22,700
Ho sempre aiutato
la famiglia Felder.

527
00:44:23,846 --> 00:44:25,917
Ma non sempre le persone sono grate.

528
00:44:26,509 --> 00:44:28,309
Ci vuole carattere.

529
00:44:29,523 --> 00:44:31,885
Non scappare, Felder!

530
00:44:32,210 --> 00:44:34,274
È tuo onore che voglio salvare!

531
00:44:36,148 --> 00:44:40,095
Si scopre
il "valoroso" Max Felder

532
00:44:40,934 --> 00:44:45,452
si vantava della sua impresa con la fidanzata.
Poi il codardo

533
00:44:45,647 --> 00:44:47,584
nascosto tra la sua famiglia,

534
00:44:49,099 --> 00:44:52,208
quindi non aveva tempo
per torturare mio figlio.

535
00:44:52,550 --> 00:44:55,869
Quanto a suo padre,
si morderebbe la lingua

536
00:44:56,012 --> 00:44:59,160
piuttosto che coprire
per il figlio ribelle.

537
00:45:03,960 --> 00:45:08,337
Ti ricordo un fatto
che molti di voi potrebbero aver dimenticato.

538
00:45:09,859 --> 00:45:13,465
Due mesi fa, il nostro dottore
ha avuto un incidente a cavallo,

539
00:45:13,619 --> 00:45:16,948
e non è ancora tornato dall'ospedale.

540
00:45:17,814 --> 00:45:19,458
Questo incidente è stato causato

541
00:45:19,529 --> 00:45:22,122
da un filo teso nel suo giardino,

542
00:45:22,234 --> 00:45:25,697
con l'intento esplicito
di abbatterlo.

543
00:45:28,103 --> 00:45:30,694
Anche lì nessuno lo sa

544
00:45:30,805 --> 00:45:32,901
visto o sentito qualcosa.

545
00:45:36,038 --> 00:45:39,484
Lo sappiamo tutti:
quelli che hanno ferito mio figlio,

546
00:45:39,633 --> 00:45:42,021
e il dottore,

547
00:45:42,124 --> 00:45:43,207
sono qui

548
00:45:43,254 --> 00:45:45,076
tra noi,

549
00:45:45,155 --> 00:45:46,839
in questa stanza.

550
00:45:48,021 --> 00:45:51,221
Non permetterò che si commettano tali crimini
restare impunito,

551
00:45:52,237 --> 00:45:53,611
e spero che niente del genere

552
00:45:53,671 --> 00:45:56,129
succede a qualcuno dei tuoi figli.

553
00:45:57,750 --> 00:46:00,367
Per questo mi rivolgo a tutti voi:

554
00:46:01,339 --> 00:46:04,560
aiutami a trovare il colpevole
o i colpevoli!

555
00:46:06,272 --> 00:46:08,365
Se non riusciamo a scoprire la verità,

556
00:46:08,960 --> 00:46:11,370
la pace della nostra comunità
se ne sarà andato.

557
00:46:12,542 --> 00:46:15,794
<i>Il discorso del proprietario terriero
spaventato la gente del posto.</i>

558
00:46:16,606 --> 00:46:18,236
<i>Il Barone non era popolare,</i>

559
00:46:18,306 --> 00:46:23,377
<i>ma come una figura potente
e datore di lavoro di metà del villaggio,</i>

560
00:46:23,595 --> 00:46:25,233
<i>era rispettato.</i>

561
00:46:25,823 --> 00:46:28,282
<i>La sua dichiarazione
sulla pace della comunità</i>

562
00:46:28,388 --> 00:46:30,889
<i>era inquietante.</i>

563
00:46:30,996 --> 00:46:35,714
<i>E il personaggio misterioso
di questi atti criminali</i>

564
00:46:36,181 --> 00:46:39,573
<i>risvegliato la vecchia sfiducia
degli agricoltori.</i>

565
00:46:55,541 --> 00:46:56,541
Entra!

566
00:47:03,805 --> 00:47:04,835
Eva!

567
00:47:06,918 --> 00:47:08,068
Posso entrare?

568
00:47:09,161 --> 00:47:11,586
Che domanda!
Certo, entra.

569
00:47:13,477 --> 00:47:14,571
Di cosa si tratta?

570
00:47:17,310 --> 00:47:18,412
Cosa c'è che non va?

571
00:47:21,712 --> 00:47:23,474
Mi hanno licenziato.

572
00:47:25,003 --> 00:47:26,005
Cosa intendi?

573
00:47:27,006 --> 00:47:29,675
Niente. Mi hanno appena licenziato.

574
00:47:30,854 --> 00:47:33,466
Anche il tutor è stato licenziato.

575
00:47:49,106 --> 00:47:51,444
Non so dove andare.

576
00:47:53,029 --> 00:47:54,834
Ho paura da solo per strada.

577
00:47:54,912 --> 00:47:57,096
Non preoccuparti. Calmati.

578
00:47:57,191 --> 00:47:59,588
Vieni, siediti qui.

579
00:48:00,896 --> 00:48:03,178
Calmati, dimmi cosa è successo.

580
00:48:07,820 --> 00:48:08,866
BENE?

581
00:48:10,685 --> 00:48:11,879
Quello che è successo?

582
00:48:15,958 --> 00:48:18,738
Il figlio del Barone non sta affatto bene.

583
00:48:20,136 --> 00:48:23,137
I suoi genitori sono disperati e arrabbiati.

584
00:48:23,266 --> 00:48:27,145
Adesso dicono
la colpa è del tutore e io,

585
00:48:27,568 --> 00:48:29,993
perché non abbiamo pagato
abbastanza attenzione per lui.

586
00:48:31,245 --> 00:48:33,531
Ma sono lì solo per i gemelli.

587
00:48:36,519 --> 00:48:39,199
Mi sono sempre preso cura di loro
molto bene.

588
00:48:40,313 --> 00:48:41,772
Quando tu ed io stavamo ballando,

589
00:48:42,677 --> 00:48:45,173
la Baronessa
mi aveva dato il permesso.

590
00:48:46,520 --> 00:48:48,172
Non ho fatto niente di sbagliato.

591
00:48:48,527 --> 00:48:50,836
Lo so, andiamo. Smettila di piangere!

592
00:48:55,427 --> 00:48:57,043
Dove posso andare adesso?

593
00:48:58,035 --> 00:49:00,171
La mia famiglia ha bisogno dei miei guadagni.

594
00:49:00,815 --> 00:49:02,451
Troverai qualcos'altro.

595
00:49:02,522 --> 00:49:05,156
Sai,
il Barone è irascibile.

596
00:49:05,496 --> 00:49:07,766
Ma la sua corteccia è peggiore del suo morso.

597
00:49:07,899 --> 00:49:10,985
No, ormai è tutto finito, lo so.

598
00:49:12,438 --> 00:49:14,508
La Baronessa non vuole
vedere qualcuno.

599
00:49:15,627 --> 00:49:18,307
Vuole portare con sé i bambini
con lei, in città,

600
00:49:19,120 --> 00:49:21,233
o alla tenuta dei suoi genitori.

601
00:49:23,177 --> 00:49:24,664
Proverò a parlarle.

602
00:49:25,941 --> 00:49:29,119
Suonavamo il piano insieme,
a quattro mani.

603
00:49:29,801 --> 00:49:31,501
Ma non ero molto bravo.

604
00:49:32,038 --> 00:49:35,656
Ora è lei il tutor,
che studiò il flauto in città.

605
00:49:38,570 --> 00:49:40,600
Non gioca così bene.

606
00:49:41,018 --> 00:49:42,175
E' vero.

607
00:49:52,311 --> 00:49:53,929
Chi fa cose del genere?

608
00:49:54,939 --> 00:49:56,126
Che cosa?

609
00:49:56,988 --> 00:49:58,519
Picchiare un bambino in quel modo.

610
00:49:59,831 --> 00:50:00,959
Non lo so.

611
00:50:08,400 --> 00:50:10,485
Posso restare qui stanotte?

612
00:50:12,015 --> 00:50:14,560
Non mi mandi via, signore, per favore.

613
00:50:15,150 --> 00:50:16,589
Come puoi pensarlo?

614
00:50:17,938 --> 00:50:21,547
Aspetterò solo l'alba,
qui in classe.

615
00:50:22,036 --> 00:50:23,735
Allora me ne andrò.

616
00:50:27,673 --> 00:50:30,278
A casa non lo capiranno.

617
00:50:32,734 --> 00:50:34,942
Penseranno che ho fatto qualcosa di sbagliato.

618
00:50:37,177 --> 00:50:38,720
Vuoi che venga con te?

619
00:50:39,096 --> 00:50:40,121
Che cosa?

620
00:50:40,337 --> 00:50:41,937
Domani, dopo la scuola?

621
00:50:42,274 --> 00:50:44,937
Troverò una carrozza,
Tornerò entro sera.

622
00:50:47,111 --> 00:50:48,865
Perché lo farebbe, signore?

623
00:50:49,669 --> 00:50:51,927
Smettila di essere così formale.

624
00:50:55,342 --> 00:50:57,523
Perché dovresti farlo?

625
00:50:59,403 --> 00:51:01,484
Vieni qui,
Ti suonerò qualcosa.

626
00:51:02,665 --> 00:51:03,829
Se vuoi.

627
00:52:14,933 --> 00:52:16,254
Buongiorno, padre.

628
00:52:29,857 --> 00:52:30,878
Sono tornato di nuovo.

629
00:52:31,549 --> 00:52:32,587
Mi hanno liberato.

630
00:52:32,896 --> 00:52:34,521
Lo vedo. E allora?

631
00:52:54,134 --> 00:52:55,927
Puoi perdonarmi, padre?

632
00:52:59,374 --> 00:53:00,952
Perdonarti per cosa?

633
00:53:02,046 --> 00:53:04,040
Quella della tenuta
non mi darà nessun lavoro?

634
00:53:04,719 --> 00:53:07,629
Che Frieda è stata licenziata in disgrazia?

635
00:53:08,070 --> 00:53:10,568
Che i tuoi fratelli e sorelle
non hai niente da mangiare?

636
00:53:10,938 --> 00:53:12,110
O cosa?

637
00:53:13,770 --> 00:53:17,166
<i>Il giorno dopo, dopo la scuola,
Sono andato alla tenuta</i>

638
00:53:17,605 --> 00:53:20,236
<i>per informarsi sulla salute di Sigi</i>

639
00:53:20,677 --> 00:53:24,037
<i>e intercedere
per la reintegrazione di Eva.</i>

640
00:53:24,435 --> 00:53:25,509
<i>Mi è stato detto</i>

641
00:53:25,793 --> 00:53:29,055
<i>la Baronessa era partita quella mattina
con i suoi figli.</i>

642
00:53:30,910 --> 00:53:35,396
<i>Con riluttanza, lo steward
mi ha prestato una carrozza per riportare Eva a casa.</i>

643
00:53:36,203 --> 00:53:39,849
<i>Mentre lasciavamo il villaggio,
abbiamo incrociato il dottore.</i>

644
00:53:40,546 --> 00:53:42,675
<i>Qualche giorno
dopo la festa del Ringraziamento,</i>

645
00:53:42,827 --> 00:53:46,860
<i>Rudolf, suo figlio di quattro anni,
era improvvisamente scomparso.</i>

646
00:53:47,726 --> 00:53:51,612
<i>Questo ha sconvolto tutti
alla luce degli eventi precedenti.</i>

647
00:53:52,391 --> 00:53:55,158
<i>Il ragazzo è stato finalmente ritrovato
sulla strada principale,</i>

648
00:53:55,486 --> 00:53:57,661
<i>vestito in modo succinto per un viaggio,</i>

649
00:53:57,976 --> 00:54:00,922
<i>camminando con impazienza verso la città.</i>

650
00:54:01,048 --> 00:54:03,379
<i>Quando gli è stato chiesto dove stesse andando,</i>

651
00:54:03,480 --> 00:54:06,249
<i>ha detto che voleva
per far visita a suo padre.</i>

652
00:54:07,036 --> 00:54:11,226
<i>Ha combattuto con le unghie e con i denti
contro l'essere portato a casa.</i>

653
00:54:12,546 --> 00:54:15,007
<i>Il medico ne è stato informato</i>

654
00:54:15,582 --> 00:54:19,015
<i>e, comunque, dovrebbe essere rilasciato presto,</i>

655
00:54:20,471 --> 00:54:23,735
<i>ha deciso di abbreviare il suo soggiorno
all'ospedale.</i>

656
00:54:27,107 --> 00:54:28,157
Rudi?

657
00:54:28,269 --> 00:54:30,206
Era nel soggiorno.

658
00:54:36,478 --> 00:54:37,581
Cosa devo?

659
00:54:37,634 --> 00:54:39,177
3,50 marchi.

660
00:54:43,187 --> 00:54:44,269
Grazie.

661
00:54:44,316 --> 00:54:45,500
Buona giornata.

662
00:54:50,982 --> 00:54:52,611
Rudi, dove sei?

663
00:55:30,991 --> 00:55:32,182
Ciao, Rudi.

664
00:55:37,130 --> 00:55:39,416
Non saluti tuo padre?

665
00:55:41,765 --> 00:55:42,790
NO?

666
00:55:45,215 --> 00:55:46,453
Ho sentito

667
00:55:46,924 --> 00:55:49,666
volevi venirmi a trovare
all'ospedale.

668
00:55:51,600 --> 00:55:53,426
E adesso ti chiudi dentro?

669
00:55:59,043 --> 00:56:00,158
Va bene.

670
00:56:01,995 --> 00:56:04,056
Allora non voglio vederti.

671
00:56:05,215 --> 00:56:06,819
Adesso vado via.

672
00:56:08,138 --> 00:56:10,343
Resta in bagno, se vuoi.

673
00:56:21,545 --> 00:56:22,772
Stai bene, Rudi.

674
00:57:39,490 --> 00:57:43,370
Il tuo ufficio è pronto.
Ha fatto tutto la signora Wagner.

675
00:57:45,556 --> 00:57:47,498
- Perché me lo dici?
- Non lo so.

676
00:57:48,717 --> 00:57:50,684
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo.

677
00:57:51,862 --> 00:57:53,804
- Si è presa cura di te?
- SÌ.

678
00:58:02,724 --> 00:58:04,095
Quanti anni hai adesso?

679
00:58:05,128 --> 00:58:06,165
14.

680
00:58:11,723 --> 00:58:12,891
È incredibile,

681
00:58:14,059 --> 00:58:15,473
assomigli tanto a tua madre.

682
00:58:33,329 --> 00:58:36,175
...io e tua madre
sono molto preoccupato per te.

683
00:58:37,524 --> 00:58:40,301
Pensa attentamente. Dormi male?

684
00:58:40,665 --> 00:58:42,155
Sei troppo stanco?

685
00:58:42,219 --> 00:58:43,439
No.

686
00:58:44,967 --> 00:58:48,429
Hai problemi a scuola?
Non lo so?

687
00:58:49,636 --> 00:58:50,772
No, padre.

688
00:58:55,299 --> 00:58:57,525
Non capisci perché ci preoccupiamo.

689
00:58:58,138 --> 00:59:00,240
Te lo spiegherò.

690
00:59:01,629 --> 00:59:05,164
Come sai,
Sono anche il pastore di Birkenbrunn.

691
00:59:07,097 --> 00:59:09,350
Un giorno venne a trovarmi una mamma,

692
00:59:09,750 --> 00:59:12,625
come suo figlio,
più o meno la tua stessa età,

693
00:59:13,376 --> 00:59:14,945
aveva gli stessi sintomi

694
00:59:16,908 --> 00:59:19,360
hai mostrato per qualche tempo.

695
00:59:19,754 --> 00:59:23,976
Il ragazzo improvvisamente sembrò
estremamente stanco.

696
00:59:25,156 --> 00:59:28,792
I suoi occhi erano cerchiati,
era depresso e senza gioia.

697
00:59:32,232 --> 00:59:35,227
Evitava di guardare i suoi genitori
negli occhi,

698
00:59:36,641 --> 00:59:41,426
e presto fu anche sorpreso a mentire.

699
00:59:52,643 --> 00:59:54,572
Ciò durò circa sei mesi.

700
00:59:55,719 --> 00:59:57,661
Poi tutto è andato molto velocemente.

701
00:59:59,147 --> 01:00:00,913
Ha perso l'appetito,

702
01:00:02,555 --> 01:00:05,970
non riuscivo più a dormire,
le sue mani cominciarono a tremare,

703
01:00:07,834 --> 01:00:09,474
la sua memoria cominciò a vacillare,

704
01:00:10,764 --> 01:00:13,018
il suo volto divenne
coperto di pustole,

705
01:00:13,580 --> 01:00:15,057
poi tutto il suo corpo.

706
01:00:16,874 --> 01:00:18,243
Alla fine morì.

707
01:00:20,955 --> 01:00:24,872
Il corpo, che dovevo benedire,
sembrava il corpo di un vecchio.

708
01:00:27,765 --> 01:00:30,155
Capisci adesso?
perché sono preoccupato?

709
01:00:32,929 --> 01:00:35,530
Cosa ne pensi?
causato questi cambiamenti

710
01:00:35,955 --> 01:00:39,569
che ha portato
alla miserabile fine di quel ragazzo?

711
01:00:40,320 --> 01:00:41,708
Non lo so.

712
01:00:44,275 --> 01:00:46,494
Penso che tu lo sappia molto bene.

713
01:01:04,615 --> 01:01:06,361
Non me lo dirai?

714
01:01:08,766 --> 01:01:09,777
NO?

715
01:01:13,055 --> 01:01:15,670
Allora ti darò la risposta.

716
01:01:17,684 --> 01:01:20,055
Il ragazzo aveva visto qualcuno,

717
01:01:20,435 --> 01:01:23,264
chi faceva del male
i nervi più fini del suo corpo,

718
01:01:23,737 --> 01:01:27,019
nella zona dove Dio
ha eretto barriere sacre.

719
01:01:28,049 --> 01:01:30,563
Il ragazzo imitò questa azione.

720
01:01:30,873 --> 01:01:33,327
Non poteva smettere di farlo.

721
01:01:36,011 --> 01:01:40,224
Alla fine ha distrutto
tutti i suoi nervi, e ne morì.

722
01:01:43,947 --> 01:01:45,529
Voglio solo aiutarti.

723
01:01:46,959 --> 01:01:48,733
Ti amo con tutto il cuore.

724
01:01:50,065 --> 01:01:52,064
Sii sincero, Martino.

725
01:01:52,965 --> 01:01:56,598
Perché sei arrossito ascoltando?
alla storia del povero ragazzo?

726
01:01:57,363 --> 01:01:58,508
Arrossire?

727
01:01:58,972 --> 01:02:01,648
Non lo so. Mi è dispiaciuto per lui.

728
01:02:02,881 --> 01:02:04,430
E' tutto?

729
01:02:07,079 --> 01:02:09,729
Penso che ci sia un'altra ragione.

730
01:02:10,155 --> 01:02:11,912
Te lo è scritto in faccia.

731
01:02:13,365 --> 01:02:15,072
Sii sincero,

732
01:02:15,305 --> 01:02:16,476
Martino!

733
01:02:19,164 --> 01:02:20,777
Perché piangi?

734
01:02:21,590 --> 01:02:23,896
Vuoi che ti risparmi quella confessione?

735
01:02:26,154 --> 01:02:29,304
Hai fatto?
cosa ha fatto quel disgraziato ragazzo?

736
01:02:30,394 --> 01:02:31,524
SÌ.

737
01:02:47,039 --> 01:02:48,355
Il mio braccio!

738
01:03:20,380 --> 01:03:23,175
Sono felice che tu sia tornato. Era ora.

739
01:03:24,369 --> 01:03:26,023
Si può dire questo. SÌ.

740
01:03:33,835 --> 01:03:36,212
È stata dura con i bambini,
senza di te.

741
01:03:37,158 --> 01:03:38,368
Lo so.

742
01:03:45,237 --> 01:03:46,502
Non gli piaccio.

743
01:03:47,529 --> 01:03:49,259
- Chi?
- Rudi.

744
01:03:51,288 --> 01:03:53,129
Ha un'età difficile.

745
01:03:54,773 --> 01:03:56,337
In realtà no.

746
01:03:58,462 --> 01:04:00,629
Hanno sempre un'età difficile.

747
01:04:03,368 --> 01:04:04,386
SÌ.

748
01:04:08,225 --> 01:04:09,856
Non ti sono mancato.

749
01:04:11,625 --> 01:04:12,944
Che cosa significa?

750
01:04:14,759 --> 01:04:17,398
Niente.
L'ho detto perché è vero.

751
01:04:22,227 --> 01:04:25,048
Niente di simile
a nice dose of self-hate!

752
01:04:25,870 --> 01:04:26,870
Che cosa?

753
01:04:27,623 --> 01:04:29,810
Niente. Lasci perdere.

754
01:04:57,341 --> 01:04:59,892
<i>Winter came early that year.</i>

755
01:05:00,001 --> 01:05:03,657
<i>Per il Giorno della Riforma,
on the first Sunday of November,</i>

756
01:05:04,108 --> 01:05:06,539
<i>una coltre di neve
copriva il villaggio.</i>

757
01:05:07,573 --> 01:05:12,357
<i>Quite unusually, the Baron,
whose family had not yet come back,</i>

758
01:05:12,888 --> 01:05:14,407
<i>non ha partecipato alla funzione.</i>

759
01:05:16,126 --> 01:05:19,805
<i>The villagers took that
in segno della sua rabbia.</i>

760
01:05:20,572 --> 01:05:22,443
<i>Indeed, no leads had been found</i>

761
01:05:22,525 --> 01:05:24,395
<i>a un possibile colpevole,</i>

762
01:05:24,815 --> 01:05:27,009
<i>malgrado l'appello del Barone</i>

763
01:05:27,103 --> 01:05:29,297
<i>aveva provocato un'alluvione
di sospetti reciproci,</i>

764
01:05:29,588 --> 01:05:33,065
<i>anche ad alcuni tentativi
alla denuncia,</i>

765
01:05:34,508 --> 01:05:38,039
<i>tutto era andato a finire
essere insostenibile.</i>

766
01:05:51,992 --> 01:05:53,910
Beh, non è polmonite.

767
01:05:54,548 --> 01:05:56,036
Ma devi stare attento.

768
01:05:56,658 --> 01:05:59,084
Se la sua temperatura aumenta,
chiamami di nuovo.

769
01:05:59,606 --> 01:06:02,192
Dategli queste gocce
ogni due ore.

770
01:06:02,899 --> 01:06:05,034
E appendi le lenzuola bagnate sopra il forno.

771
01:06:05,127 --> 01:06:06,862
Questo aiuta la respirazione.

772
01:06:08,632 --> 01:06:10,494
- Buonanotte a te.
- Arrivederci, dottore.

773
01:06:16,777 --> 01:06:18,607
Per quanto tempo è rimasta aperta la finestra?

774
01:06:19,597 --> 01:06:23,123
Difficile da dire.
Mia moglie lo ha allattato intorno all'una di notte.

775
01:06:23,773 --> 01:06:25,460
È tornata intorno alle 2:30.

776
01:06:25,533 --> 01:06:27,219
A quel punto la stanza era gelida.

777
01:06:27,556 --> 01:06:29,327
E il bambino non ha pianto?

778
01:06:30,346 --> 01:06:32,250
No. I bambini non hanno sentito nulla.

779
01:06:35,965 --> 01:06:38,399
Sta bene.
Dobbiamo aspettare.

780
01:06:39,246 --> 01:06:41,410
Ma sembra abbastanza buono.

781
01:06:41,971 --> 01:06:43,865
Un drink per riscaldarti?

782
01:06:45,286 --> 01:06:46,984
Oppure resta a cena.

783
01:06:47,243 --> 01:06:50,925
No grazie. sono sovraccarico
Sono stato via così a lungo.

784
01:06:57,895 --> 01:06:59,981
Come va il tuo braccio?

785
01:07:01,536 --> 01:07:02,789
Va tutto bene.

786
01:07:03,241 --> 01:07:06,272
Andrà tutto bene
tra due o tre settimane.

787
01:07:06,666 --> 01:07:07,732
Grazie.

788
01:07:09,097 --> 01:07:10,816
Deve essere terribile, immagino.

789
01:07:11,137 --> 01:07:14,095
Bisogna essere impotenti
con un solo braccio.

790
01:07:14,488 --> 01:07:16,433
Quod erat demonstrandum.

791
01:07:19,485 --> 01:07:21,181
Bene, buonanotte, bambini.

792
01:07:21,517 --> 01:07:22,773
Buonanotte, dottore.

793
01:07:23,138 --> 01:07:26,529
Se tua moglie pensa
la febbre del bambino è salita di nuovo,

794
01:07:26,778 --> 01:07:28,012
fammi sapere.

795
01:07:38,884 --> 01:07:40,226
Buono...

796
01:07:41,958 --> 01:07:43,300
Cosa intendi con "buono"?

797
01:07:46,910 --> 01:07:48,393
Voglio dire, va bene.

798
01:07:56,044 --> 01:07:57,750
Quando sei andato a trovare papà?

799
01:07:58,588 --> 01:08:00,175
Giù nel suo ufficio.

800
01:08:03,646 --> 01:08:04,724
Perché?

801
01:08:06,461 --> 01:08:07,543
Sto solo chiedendo.

802
01:08:09,675 --> 01:08:13,335
<i>A metà dicembre,
Finalmente ho ricevuto una lettera da Eva.</i>

803
01:08:14,625 --> 01:08:17,930
<i>Suo padre
le aveva trovato un lavoro in città,</i>

804
01:08:18,109 --> 01:08:21,341
<i>che avrebbe iniziato presto
nel nuovo anno.</i>

805
01:08:22,694 --> 01:08:25,977
<i>Dalla notte in cui è arrivata
rifugiarsi nella scuola,</i>

806
01:08:26,154 --> 01:08:28,219
<i>quando fino all'alba,</i>

807
01:08:28,344 --> 01:08:31,957
<i>ci siamo raccontati la storia
delle nostre brevi vite,</i>

808
01:08:32,886 --> 01:08:34,379
<i>il suo viso pallido</i>

809
01:08:34,480 --> 01:08:38,079
<i>la sua personalità timida ma schietta,</i>

810
01:08:38,847 --> 01:08:40,856
<i>erano costantemente nei miei pensieri.</i>

811
01:08:42,688 --> 01:08:46,256
<i>Le vacanze scolastiche
durò fino al 2 gennaio,</i>

812
01:08:47,073 --> 01:08:49,727
<i>ma già
il giorno dopo Natale,</i>

813
01:08:49,877 --> 01:08:52,132
<i>nel tempo freddo ma soleggiato,</i>

814
01:08:52,970 --> 01:08:54,688
<i>Mi sono diretto a Treglitz</i>

815
01:08:54,798 --> 01:08:57,500
<i>per visitare Eva e i suoi genitori.</i>

816
01:08:58,354 --> 01:08:59,492
E Sigi?

817
01:09:01,433 --> 01:09:04,224
Non lo so.
La Baronessa non è ancora tornata.

818
01:09:08,602 --> 01:09:09,802
E il Barone?

819
01:09:11,994 --> 01:09:14,963
Lo vediamo difficilmente.
Non parla con nessuno.

820
01:09:19,490 --> 01:09:22,555
Non lo so.
Alcuni dicono che siano andati in Italia.

821
01:09:22,790 --> 01:09:24,017
In Italia?

822
01:09:36,288 --> 01:09:40,030
Lo steward dice che verranno demoliti
la segheria. Perché è...

823
01:09:42,768 --> 01:09:43,908
Buongiorno.

824
01:09:43,993 --> 01:09:45,379
Buongiorno, giovanotto.

825
01:09:45,709 --> 01:09:48,237
Per favore, siediti.
Non siamo molto formali qui.

826
01:09:48,683 --> 01:09:49,992
Sbrigati!

827
01:10:05,717 --> 01:10:06,774
Vuoi qualcosa da bere?

828
01:10:06,983 --> 01:10:08,377
No grazie. Molto gentile.

829
01:10:08,688 --> 01:10:10,509
- Veramente?
- No, grazie mille.

830
01:10:15,885 --> 01:10:17,247
Quindi sei un insegnante?

831
01:10:19,115 --> 01:10:21,162
Puoi permetterti di avere una moglie?

832
01:10:22,402 --> 01:10:25,406
Mio padre è un sarto a Vasendorf.
Ho imparato il mestiere.

833
01:10:25,571 --> 01:10:27,423
Guadagno soldi in più.

834
01:10:28,301 --> 01:10:31,903
Rilevare la sua attività
sarebbe stato più intelligente.

835
01:10:39,513 --> 01:10:42,283
E perché sei così concentrato su Eva?

836
01:10:42,658 --> 01:10:46,212
È ancora una bambina.
Potresti essere suo padre.

837
01:10:47,063 --> 01:10:48,181
ho 31 anni

838
01:10:48,573 --> 01:10:50,481
Beh, non sei lontano.

839
01:10:50,905 --> 01:10:51,955
Padre!

840
01:10:58,704 --> 01:11:01,318
Gliel'hai chiesto?
se è interessata?

841
01:11:01,677 --> 01:11:05,019
E' una bambina,
non sa nulla della vita.

842
01:11:06,518 --> 01:11:08,863
Parla. Lo vuoi?

843
01:11:10,957 --> 01:11:12,879
Dai. Di 'qualcosa.

844
01:11:15,100 --> 01:11:16,864
Ha fatto tutta questa strada al freddo.

845
01:11:17,227 --> 01:11:20,980
Lasciala in pace. Naturalmente,
lei lo vuole. Non puoi dirlo?

846
01:11:21,404 --> 01:11:23,502
Come posso, se lei sta zitto!

847
01:11:33,065 --> 01:11:34,742
Siediti di nuovo.

848
01:11:37,496 --> 01:11:38,550
Donne!

849
01:11:40,417 --> 01:11:42,287
Non prenderli troppo sul serio.

850
01:11:45,076 --> 01:11:47,891
Ascolta, non sono un grande chiacchierone.

851
01:11:49,370 --> 01:11:52,002
Da un lato mi va bene
se esce di casa.

852
01:11:52,377 --> 01:11:54,847
Ci sono un sacco di bocche da sfamare
come puoi vedere.

853
01:11:56,859 --> 01:11:58,250
D'altra parte,

854
01:11:59,311 --> 01:12:01,836
si sta muovendo troppo velocemente per me.

855
01:12:02,561 --> 01:12:04,023
Non ti conosco.

856
01:12:04,712 --> 01:12:07,953
non mi piaci,
ma ho bisogno di sapere di più su di te.

857
01:12:10,827 --> 01:12:15,324
Il parrucchiere del paese è d'accordo
per assumerla come apprendista.

858
01:12:16,531 --> 01:12:18,330
Incontrerà persone,

859
01:12:19,788 --> 01:12:21,861
lei può decidere
se lo vuole davvero.

860
01:12:23,513 --> 01:12:25,959
Se tra un anno
lei è ancora a favore,

861
01:12:26,099 --> 01:12:27,760
ne riparleremo.

862
01:12:29,873 --> 01:12:31,869
Anche tu puoi prendere una decisione.

863
01:12:33,584 --> 01:12:34,696
Va bene?

864
01:12:35,101 --> 01:12:37,351
- In realtà pensavo di...
- Sì, lo so.

865
01:12:38,430 --> 01:12:41,907
Ma o è così oppure niente.

866
01:12:46,192 --> 01:12:47,431
Se insisti...

867
01:12:47,519 --> 01:12:49,058
Sì, lo faccio.

868
01:12:55,371 --> 01:12:56,466
Incantato.

869
01:13:00,249 --> 01:13:03,153
Allora, il mio lavoro aspetta.

870
01:13:04,097 --> 01:13:06,330
Anche nei giorni festivi.

871
01:13:07,131 --> 01:13:08,419
Non alzarti.

872
01:13:09,822 --> 01:13:11,110
Rimanderò dentro il ragazzo.

873
01:13:15,589 --> 01:13:17,360
Quindi puoi dire addio.

874
01:13:17,755 --> 01:13:20,290
Un anno passa velocemente.
Il mondo non crollerà.

875
01:13:22,983 --> 01:13:24,476
Puoi venire a trovarla.

876
01:14:06,218 --> 01:14:07,755
Tuo padre ti ha detto...?

877
01:14:19,012 --> 01:14:20,274
Per te va bene?

878
01:14:23,621 --> 01:14:25,056
Ed è con te, signore?

879
01:14:27,163 --> 01:14:28,873
Non chiamarmi "signore".

880
01:14:54,637 --> 01:14:56,038
Adi! Sei sveglio?

881
01:14:57,587 --> 01:14:58,763
Adi!

882
01:15:00,188 --> 01:15:01,413
Che cos'è?

883
01:15:01,529 --> 01:15:02,530
Aspetto!

884
01:15:03,536 --> 01:15:04,890
Cosa sta succedendo?

885
01:15:05,036 --> 01:15:07,450
Aspetto! Vai a vedere cosa sta succedendo!

886
01:15:08,932 --> 01:15:10,753
Mio Dio, cosa vuoi?

887
01:15:11,144 --> 01:15:13,110
Laggiù! Guarda fuori dalla finestra!

888
01:15:24,651 --> 01:15:26,819
Qualcosa sta bruciando! Nella tenuta!

889
01:15:27,222 --> 01:15:28,474
Slegami!

890
01:15:29,012 --> 01:15:30,285
Avanti, slegami!

891
01:15:31,159 --> 01:15:32,394
Non so se...

892
01:15:32,577 --> 01:15:33,712
Slegami, ho detto!

893
01:15:34,035 --> 01:15:35,559
Che cos'è?

894
01:15:35,972 --> 01:15:37,085
Silenzio!

895
01:15:37,479 --> 01:15:39,150
Gustl, vieni e slegami!

896
01:15:40,357 --> 01:15:41,794
Cosa sta succedendo?

897
01:15:42,779 --> 01:15:45,276
Slegami, dannazione!
C'è un incendio!

898
01:15:46,207 --> 01:15:48,052
Che fuoco?

899
01:15:54,646 --> 01:15:55,932
Un fuoco!

900
01:15:56,048 --> 01:15:58,552
Sì, un fuoco! Ora slegami, dannazione!

901
01:16:01,032 --> 01:16:02,471
Papà non lo permetterà.

902
01:16:02,854 --> 01:16:05,541
È un'emergenza!
Qualcuno deve avvisarli!

903
01:16:05,955 --> 01:16:06,955
Padre!

904
01:16:07,151 --> 01:16:09,886
Smettila di urlare! Lo farò!

905
01:16:14,325 --> 01:16:16,052
Chiamo la mamma?

906
01:16:21,161 --> 01:16:22,935
- Che cos'è?
- Un fuoco!

907
01:16:23,284 --> 01:16:25,349
Lo so. Tuo padre è già andato.

908
01:16:27,692 --> 01:16:29,250
Cosa stai facendo qui?

909
01:16:29,734 --> 01:16:32,337
Vai a letto adesso! Non è niente.

910
01:16:33,209 --> 01:16:36,127
C'è un incendio nella tenuta.
Non aver paura.

911
01:16:36,674 --> 01:16:38,767
Vai a letto e dormi.

912
01:16:40,996 --> 01:16:43,244
Vai avanti! Ti prenderai un raffreddore.

913
01:16:47,984 --> 01:16:50,354
Perché tutto questo rumore?
Li hai svegliati tutti!

914
01:16:50,750 --> 01:16:52,866
Pensavo fosse pericoloso.

915
01:16:53,275 --> 01:16:55,161
Ho dovuto slegarlo.

916
01:16:55,523 --> 01:16:57,244
Adesso va di nuovo tutto bene.

917
01:16:57,662 --> 01:17:00,344
Domani,
Papà ti parlerà dell'incendio.

918
01:17:00,895 --> 01:17:02,214
Tornate tutti a letto.

919
01:17:03,200 --> 01:17:04,813
Aspetterò finché non sarai a letto.

920
01:17:06,116 --> 01:17:07,326
Fa freddo qui.

921
01:17:20,002 --> 01:17:21,202
Buonanotte, allora.

922
01:17:22,803 --> 01:17:24,016
Dormi bene.

923
01:17:24,361 --> 01:17:25,772
Notte, mamma!

924
01:19:29,388 --> 01:19:30,956
Perché non smetti di farlo?

925
01:19:35,866 --> 01:19:36,944
Perché tutto questo sforzo?

926
01:19:37,812 --> 01:19:40,097
Non sembrare così sbalordito.

927
01:19:40,231 --> 01:19:42,279
Il talento non ti manca.

928
01:19:42,655 --> 01:19:44,912
Non posso proprio farlo
più con te.

929
01:19:46,756 --> 01:19:49,046
A dire il vero: mi fai schifo.

930
01:19:50,560 --> 01:19:51,963
Non puoi finire il tuo lavoro?

931
01:19:52,288 --> 01:19:54,296
Non voglio
per passare la notte qui.

932
01:19:59,844 --> 01:20:00,979
Cosa ti ho fatto?

933
01:20:01,263 --> 01:20:03,730
Mio Dio, non mi hai fatto niente!

934
01:20:05,717 --> 01:20:07,708
Sei brutto, disordinato,

935
01:20:08,069 --> 01:20:11,080
flaccido e con l'alito cattivo.
Andrà bene?

936
01:20:11,246 --> 01:20:16,660
La copertura deve essere sterilizzata.

937
01:20:16,928 --> 01:20:21,852
Non sederti lì
sembrava che la morte si fosse riscaldata.

938
01:20:22,492 --> 01:20:24,786
Il mondo non crollerà.
Non su di te,

939
01:20:24,920 --> 01:20:26,970
o su di me.

940
01:20:31,129 --> 01:20:33,429
Non posso andare avanti con questa cosa, tutto qui.

941
01:20:36,621 --> 01:20:38,379
Ci ho provato veramente...

942
01:20:40,142 --> 01:20:43,587
pensare ad un'altra donna
mentre faccio l'amore con te.

943
01:20:44,802 --> 01:20:46,548
Uno che ha un buon profumo,

944
01:20:48,384 --> 01:20:50,656
chi è giovane, meno decrepito di te,

945
01:20:51,826 --> 01:20:54,185
ma la mia immaginazione non riesce a gestirlo.

946
01:20:56,513 --> 01:20:58,328
Alla fine sei di nuovo tu

947
01:20:59,203 --> 01:21:01,324
e poi mi viene da vomitare,

948
01:21:02,478 --> 01:21:04,075
e sono imbarazzato con me stesso.

949
01:21:04,638 --> 01:21:05,744
Allora qual è il punto?

950
01:21:10,149 --> 01:21:11,250
Hai finito?

951
01:21:11,994 --> 01:21:13,389
Lo sono da secoli.

952
01:21:14,962 --> 01:21:17,270
Devi essere molto infelice
essere così cattivo.

953
01:21:17,633 --> 01:21:19,404
Per favore, non quella routine!

954
01:21:22,689 --> 01:21:24,859
So di non essere un granché da guardare.

955
01:21:25,747 --> 01:21:29,337
Il mio alito cattivo viene dalla mia ulcera,
lo sai.

956
01:21:30,689 --> 01:21:33,737
Non ti dava fastidio in passato.

957
01:21:34,384 --> 01:21:36,635
L'avevo quando tua moglie era viva.

958
01:21:36,972 --> 01:21:39,659
Risparmiami questi sordidi dettagli.

959
01:21:40,041 --> 01:21:43,128
Lascia che ti rassicuri:
mi ha sempre disgustato.

960
01:21:44,905 --> 01:21:48,070
Dopo la morte di Julie,
Volevo alleviare il mio dolore

961
01:21:48,453 --> 01:21:51,520
con chiunque.
Avrei potuto fregare una mucca!

962
01:21:53,767 --> 01:21:55,335
Le puttane sono troppo lontane da qui

963
01:21:55,692 --> 01:21:58,286
e una volta ogni due mesi
non mi basta,

964
01:21:58,650 --> 01:22:00,775
anche se sto andando avanti.

965
01:22:01,496 --> 01:22:04,779
Quindi evita di comportarti come un martire,
e scappare.

966
01:22:07,175 --> 01:22:09,016
Perché te ne accorgi solo adesso?

967
01:22:09,762 --> 01:22:12,862
Quando avrei dovuto notarlo?

968
01:22:14,717 --> 01:22:17,975
All'ospedale,
Avevo dimenticato quanto sei noioso.

969
01:22:19,235 --> 01:22:21,745
Si diventa sentimentali quando si soffre.

970
01:22:23,714 --> 01:22:26,227
Uscire! Non hai alcun orgoglio?

971
01:22:27,638 --> 01:22:29,907
Non c'è posto per nessuno con te.

972
01:22:31,919 --> 01:22:33,109
E' vero.

973
01:22:35,952 --> 01:22:37,615
E se faccio qualcosa di stupido?

974
01:22:39,414 --> 01:22:40,540
Andare avanti.

975
01:22:41,050 --> 01:22:43,346
Mi sorprenderebbe. Ma fai attenzione:

976
01:22:43,738 --> 01:22:45,373
potrebbe essere doloroso.

977
01:22:46,599 --> 01:22:48,357
Lo so, sono ridicolo.

978
01:22:50,189 --> 01:22:52,284
Non ti importerebbe comunque.

979
01:22:52,619 --> 01:22:53,638
Beh...

980
01:22:56,841 --> 01:22:58,787
Perché mi disprezzi?

981
01:22:59,711 --> 01:23:02,490
Per aver contribuito a crescere il ragazzo?

982
01:23:04,562 --> 01:23:07,005
Per averti osservato
tocca tua figlia

983
01:23:07,262 --> 01:23:08,639
e non dire niente?

984
01:23:11,190 --> 01:23:13,588
Per averti aiutato a ingannare te stesso?

985
01:23:14,744 --> 01:23:17,514
Per averti ascoltato
rivendica quanto amavi Julie,

986
01:23:17,668 --> 01:23:21,843
quando tutti lo sapevano
l'hai trattata male quanto me?

987
01:23:24,894 --> 01:23:28,097
Per amarti,
quando so che non puoi sopportare

988
01:23:28,236 --> 01:23:29,436
essere amato?

989
01:23:29,540 --> 01:23:30,667
Questo è tutto.

990
01:23:30,935 --> 01:23:33,192
Adesso alzati. Ho del lavoro da fare.

991
01:23:35,231 --> 01:23:37,693
Non puoi permetterti di sbarazzarti di me.

992
01:23:38,519 --> 01:23:40,221
Chi farà il lavoro sporco per te?

993
01:23:40,330 --> 01:23:43,258
che ti aiuterà con i bambini,
e la tua pratica?

994
01:23:44,937 --> 01:23:46,603
Non intendi quello che dici.

995
01:23:47,007 --> 01:23:49,448
Voglio vedere quanto lontano puoi arrivare:

996
01:23:49,785 --> 01:23:53,132
"Lo prenderà?
Posso trascinarla ancora più in basso?"

997
01:23:56,508 --> 01:23:57,892
Anch'io sono stanco.

998
01:23:58,882 --> 01:24:01,468
Ho due figli ritardati:
Karli e te.

999
01:24:01,893 --> 01:24:03,216
Sei quello più problematico.

1000
01:24:05,608 --> 01:24:07,808
Mio Dio, perché non muori e basta?

1001
01:25:44,988 --> 01:25:47,889
<i>L'anno si è concluso con il bel tempo.</i>

1002
01:25:48,810 --> 01:25:51,024
<i>Il paesaggio innevato
brillava così intensamente</i>

1003
01:25:51,568 --> 01:25:53,592
<i>che faceva male agli occhi.</i>

1004
01:25:54,314 --> 01:25:55,457
<i>Nessuno di noi sospettava</i>

1005
01:25:55,855 --> 01:25:58,505
<i>sarebbe il nostro ultimo Capodanno
in un'era di pace,</i>

1006
01:25:58,654 --> 01:26:02,645
<i>e questo quest'anno
porterebbe un cambiamento radicale,</i>

1007
01:26:03,052 --> 01:26:06,758
<i>di una portata che non potevamo prevedere.</i>

1008
01:26:09,801 --> 01:26:14,140
<i>Nonostante gli strani eventi
che aveva sconvolto il villaggio,</i>

1009
01:26:15,046 --> 01:26:17,854
<i>abbiamo pensato a noi stessi
come uniti nella fede</i>

1010
01:26:18,236 --> 01:26:22,163
<i>quella vita nella nostra comunità
era la volontà di Dio e valeva la pena vivere.</i>

1011
01:26:22,678 --> 01:26:25,964
...il corpo di Cristo
come il pane e come il vino.

1012
01:26:27,592 --> 01:26:31,893
Possa il periodo di preparazione
per la tua conferma

1013
01:26:32,997 --> 01:26:34,460
sii felice

1014
01:26:35,260 --> 01:26:36,778
e arricchimento.

1015
01:26:40,352 --> 01:26:42,395
Tu, Martino,

1016
01:26:43,504 --> 01:26:46,777
ora sarà libero
non solo di quel nastro,

1017
01:26:47,386 --> 01:26:51,042
ma di quei legami notturni

1018
01:26:51,375 --> 01:26:55,281
che ti ha impedito di cedere
le tentazioni del tuo giovane corpo.

1019
01:27:00,935 --> 01:27:03,690
Confido in voi, miei amati figli,

1020
01:27:04,436 --> 01:27:07,226
e ti auguro
un proficuo e felice anno nuovo.

1021
01:27:11,388 --> 01:27:13,819
<i>Poco dopo Pasqua,
nell'ultima settimana di aprile,</i>

1022
01:27:13,960 --> 01:27:16,558
<i>la Baronessa è tornata
con i bambini.</i>

1023
01:27:16,963 --> 01:27:19,658
<i>Era accompagnata da una nuova tata.</i>

1024
01:27:20,794 --> 01:27:25,238
<i>La mia speranza segreta
che Eva potrebbe tornare qui,</i>

1025
01:27:25,727 --> 01:27:27,357
<i>è stato decisamente deluso.</i>

1026
01:27:28,572 --> 01:27:31,583
<i>La nuova tata era una donna italiana</i>

1027
01:27:31,749 --> 01:27:35,568
<i>che veniva dalla zona
sulla costa mediterranea</i>

1028
01:27:36,018 --> 01:27:38,903
<i>dove si trova la Baronessa
aveva trascorso l'inverno.</i>

1029
01:27:39,150 --> 01:27:40,297
Sigi!

1030
01:27:42,508 --> 01:27:43,885
Ciao Ferdinando!

1031
01:27:44,401 --> 01:27:45,609
Aspettare!

1032
01:27:45,752 --> 01:27:47,299
Scenderò!

1033
01:27:49,418 --> 01:27:52,374
Resta qui, Sigi!
Potrai vedere i ragazzi più tardi.

1034
01:27:52,501 --> 01:27:54,118
<i>Lasciatelo andare, signora.</i>

1035
01:27:54,395 --> 01:27:56,512
<i>È così felice di essere tornato a casa!</i>

1036
01:27:56,827 --> 01:27:59,348
Va bene, vai.
Ma non tardare troppo.

1037
01:28:25,418 --> 01:28:26,671
Maria Luisa?

1038
01:28:30,666 --> 01:28:31,929
Dove sei?

1039
01:29:03,100 --> 01:29:04,188
Sigi!

1040
01:29:04,923 --> 01:29:06,973
<i>Non vieni a salutare tuo padre?</i>

1041
01:29:25,999 --> 01:29:27,210
Attenzione, sta arrivando!

1042
01:29:29,072 --> 01:29:30,475
Silenzio!

1043
01:29:31,157 --> 01:29:32,846
Per l'amor di Dio! Silenzio!

1044
01:29:33,180 --> 01:29:34,219
Tranquillo!

1045
01:29:58,019 --> 01:29:59,232
Cosa sta succedendo qui?

1046
01:29:59,320 --> 01:30:00,856
Perché sei ancora qui?

1047
01:30:01,413 --> 01:30:03,708
Adesso c'è un corso di divinità!

1048
01:30:04,124 --> 01:30:05,215
Vai avanti!

1049
01:30:06,705 --> 01:30:08,082
Che ne dici di un arrivederci?

1050
01:30:08,328 --> 01:30:10,017
Addio, signore!

1051
01:30:16,285 --> 01:30:17,319
Addio, pastore!

1052
01:30:18,842 --> 01:30:20,751
Mi dispiace, pastore.
Non accadrà più.

1053
01:30:24,739 --> 01:30:25,922
Addio, pastore.

1054
01:30:26,808 --> 01:30:27,988
Arrivederci.

1055
01:30:32,648 --> 01:30:34,173
Preghiamo.

1056
01:30:36,243 --> 01:30:38,291
Padre nostro, che sei nei cieli

1057
01:30:39,144 --> 01:30:40,950
santificato dal tuo nome,

1058
01:30:41,617 --> 01:30:44,430
Venga il tuo regno,
Sia fatta la tua volontà

1059
01:30:44,944 --> 01:30:47,629
sulla terra come in Cielo.

1060
01:30:48,640 --> 01:30:51,284
Dacci oggi il nostro pane quotidiano

1061
01:30:51,704 --> 01:30:53,819
e rimetti a noi i nostri debiti

1062
01:30:54,179 --> 01:30:57,334
mentre li perdoniamo
che peccano contro di noi.

1063
01:30:57,702 --> 01:30:59,606
E non ci indurre in tentazione

1064
01:30:59,915 --> 01:31:02,535
ma liberaci dal male

1065
01:31:02,909 --> 01:31:05,664
poiché tuo è il regno, la potenza

1066
01:31:06,352 --> 01:31:07,498
e la gloria

1067
01:31:07,584 --> 01:31:09,301
per sempre.

1068
01:31:09,612 --> 01:31:10,730
Amen.

1069
01:31:12,573 --> 01:31:13,957
Sedere.

1070
01:31:27,545 --> 01:31:29,933
Questo è un giorno molto triste per me.

1071
01:31:31,988 --> 01:31:36,054
Tra poche settimane, lo vorremo tutti
per festeggiare la tua cresima.

1072
01:31:37,765 --> 01:31:40,513
Per mesi ci ho provato
per avvicinare la Parola di Dio a te,

1073
01:31:40,922 --> 01:31:45,975
e responsabilizzare
esseri umani fuori di te.

1074
01:31:47,631 --> 01:31:50,315
Chi devo affrontare oggi?

1075
01:31:52,135 --> 01:31:53,399
Scimmie urlanti,

1076
01:31:54,761 --> 01:31:58,809
indisciplinato, quanto infantile
come i tuoi compagni di classe di 7 anni!

1077
01:32:02,071 --> 01:32:03,351
Ma per me,

1078
01:32:04,080 --> 01:32:05,939
ciò che è ancora più triste

1079
01:32:07,601 --> 01:32:09,211
è quella mia figlia

1080
01:32:09,317 --> 01:32:12,407
gioca il ruolo principale
in questo spettacolo pietoso.

1081
01:32:15,191 --> 01:32:18,102
L'anno scorso

1082
01:32:18,545 --> 01:32:21,131
Le ho legato un nastro bianco tra i capelli.

1083
01:32:23,240 --> 01:32:24,943
Bianco, come tutti sapete,

1084
01:32:25,281 --> 01:32:26,844
è il colore dell'innocenza.

1085
01:32:27,922 --> 01:32:31,053
Si intendeva il nastro
per aiutare Klara a evitare il peccato,

1086
01:32:32,691 --> 01:32:34,093
egoismo,

1087
01:32:34,189 --> 01:32:35,481
invidia,

1088
01:32:36,486 --> 01:32:39,575
indecenza, menzogna e accidia.

1089
01:32:41,939 --> 01:32:43,731
All'inizio dell'anno,

1090
01:32:45,146 --> 01:32:46,431
Ci ho creduto ingenuamente

1091
01:32:46,777 --> 01:32:49,807
che ormai era abbastanza matura

1092
01:32:51,007 --> 01:32:52,815
di non aver più bisogno di quel nastro.

1093
01:32:54,455 --> 01:32:56,695
Quello che era diventata
abbastanza responsabile,

1094
01:32:56,827 --> 01:32:59,273
come la figlia
del leader spirituale di...

1095
01:33:09,058 --> 01:33:10,345
Anni?

1096
01:33:27,567 --> 01:33:29,822
Anni? Dove sei?

1097
01:34:07,127 --> 01:34:08,127
Anni?

1098
01:34:52,661 --> 01:34:54,961
Rudi? Cosa stai facendo qui?

1099
01:34:56,068 --> 01:34:57,699
Perché non sei a letto?

1100
01:34:57,980 --> 01:35:00,425
Non posso andare a dormire.

1101
01:35:01,080 --> 01:35:03,287
È per questo che vai in giro?

1102
01:35:03,590 --> 01:35:06,254
Mi sono svegliato e tu non c'eri.

1103
01:35:10,058 --> 01:35:12,698
Papà mi ha fatto il buco ai lobi delle orecchie.

1104
01:35:13,322 --> 01:35:15,005
Fa male?

1105
01:35:16,389 --> 01:35:17,644
Sì, un po'.

1106
01:35:17,734 --> 01:35:19,848
È per questo che piangi?

1107
01:35:19,975 --> 01:35:21,712
Non sto piangendo più.

1108
01:35:24,908 --> 01:35:26,605
La bellezza deve soffrire.

1109
01:35:29,921 --> 01:35:31,571
Questo è quello che dicono.

1110
01:35:39,919 --> 01:35:41,240
Torna a letto.

1111
01:35:42,073 --> 01:35:43,535
Sta arrivando Anni.

1112
01:35:50,052 --> 01:35:53,866
Non indosso orecchini da secoli,
quindi i buchi si sono chiusi.

1113
01:35:58,557 --> 01:36:01,150
Per Pentecoste,

1114
01:36:01,780 --> 01:36:03,531
Prendo quello della mamma.

1115
01:36:05,256 --> 01:36:06,572
Quelli belli,

1116
01:36:07,510 --> 01:36:08,510
lo sai?

1117
01:36:52,472 --> 01:36:55,474
<i>Qualche giorno
dopo lo svenimento di Klara,</i>

1118
01:36:55,639 --> 01:36:57,240
<i>questo ci ha spaventato tutti,</i>

1119
01:36:57,344 --> 01:37:01,017
<i>e la lasciò febbricitante e indebolita,</i>

1120
01:37:01,869 --> 01:37:04,849
<i>Sono andato a trovare lo steward,
alla vigilia di Pentecoste</i>

1121
01:37:05,012 --> 01:37:07,510
<i>per prendere in prestito di nuovo la carrozza.</i>

1122
01:37:08,509 --> 01:37:12,422
<i>Dalla mia proposta di matrimonio,
Eva mi scriveva una volta alla settimana.</i>

1123
01:37:12,869 --> 01:37:17,067
<i>Sentivo che era sola
e perso in città,</i>

1124
01:37:17,521 --> 01:37:22,005
<i>e mi stava suggerendo
venire a trovarla appena possibile.</i>

1125
01:37:23,012 --> 01:37:25,439
<i>Volevo passare sabato con lei</i>

1126
01:37:25,578 --> 01:37:27,477
<i>e tornerò domenica</i>

1127
01:37:27,595 --> 01:37:31,354
<i>per preparare la cerimonia di cresima
con il pastore.</i>

1128
01:37:32,690 --> 01:37:35,309
<i>L'amministratore era andato alla segheria</i>

1129
01:37:35,691 --> 01:37:38,448
<i>ma sarebbe dovuto tornare da un momento all'altro.</i>

1130
01:38:04,345 --> 01:38:05,588
Buongiorno, signore.

1131
01:38:05,679 --> 01:38:07,017
Ciao, Erna.

1132
01:38:16,880 --> 01:38:18,143
È carino.

1133
01:38:20,175 --> 01:38:21,218
Ti piace?

1134
01:38:21,527 --> 01:38:22,625
SÌ. Moltissimo.

1135
01:38:26,926 --> 01:38:29,100
Era molto malato lo scorso inverno,
Mi è stato detto.

1136
01:38:29,756 --> 01:38:31,092
SÌ. Molto malato.

1137
01:38:31,749 --> 01:38:35,039
Ma il dottore lo ha guarito, grazie a Dio.

1138
01:38:36,715 --> 01:38:38,396
Forse tornerò questa sera.

1139
01:38:38,833 --> 01:38:40,804
Sono sicura che papà verrà a prendere un caffè

1140
01:38:40,925 --> 01:38:42,040
alle quattro.

1141
01:38:43,418 --> 01:38:44,798
Poi mi siederò di nuovo.

1142
01:38:45,174 --> 01:38:47,603
Posso offrirti qualcosa? Un caffè?

1143
01:38:47,946 --> 01:38:49,405
Deve essere pronto.

1144
01:38:49,782 --> 01:38:53,092
No grazie.
Mi siederò e aspetterò.

1145
01:38:53,269 --> 01:38:54,466
Signore!

1146
01:38:58,624 --> 01:39:01,218
I sogni possono diventare realtà?

1147
01:39:03,630 --> 01:39:04,769
Dipende.

1148
01:39:05,031 --> 01:39:06,199
Su cosa?

1149
01:39:07,004 --> 01:39:08,400
Da cosa dipende?

1150
01:39:09,951 --> 01:39:13,589
Se sogni di esserlo
primo della classe, e studia duro,

1151
01:39:14,230 --> 01:39:15,986
il tuo sogno potrebbe diventare realtà.

1152
01:39:16,373 --> 01:39:18,647
- Non intendevo questo.
- E allora?

1153
01:39:20,430 --> 01:39:22,849
Voglio dire, se sogni qualcosa,

1154
01:39:23,449 --> 01:39:25,402
sognalo davvero nel sonno,

1155
01:39:25,801 --> 01:39:27,906
può avverarsi?

1156
01:39:29,175 --> 01:39:30,853
Perché, cosa hai sognato?

1157
01:39:34,942 --> 01:39:35,976
Dimmi.

1158
01:39:36,905 --> 01:39:38,610
Hai qualcosa in mente.

1159
01:39:41,054 --> 01:39:42,397
Allora dimmi.

1160
01:39:44,520 --> 01:39:46,470
Ho sognato che Karli...

1161
01:39:47,612 --> 01:39:49,707
- lo strano ragazzino del...
- Lo so.

1162
01:39:50,514 --> 01:39:52,227
Qualcosa di terribile
gli succederà.

1163
01:39:53,157 --> 01:39:54,492
Qualcosa di terribile?

1164
01:39:55,597 --> 01:39:56,935
Tipo cosa?

1165
01:39:58,179 --> 01:39:59,609
Non lo so.

1166
01:40:00,344 --> 01:40:02,270
Come quello che è successo a Sigi.

1167
01:40:03,740 --> 01:40:04,838
Ma anche peggio.

1168
01:40:05,646 --> 01:40:08,644
Ma è così dolce. Non fa del male a nessuno.

1169
01:40:09,047 --> 01:40:10,379
Dai...

1170
01:40:12,013 --> 01:40:15,179
Era solo un sogno.
Non prenderlo così sul serio.

1171
01:40:24,666 --> 01:40:27,699
I sogni non si realizzano.
Per non parlare di quel tipo.

1172
01:40:32,106 --> 01:40:34,836
Ma a volte
i miei sogni diventano realtà.

1173
01:40:35,443 --> 01:40:36,729
Cosa intendi?

1174
01:40:41,296 --> 01:40:42,523
Lo scorso inverno,

1175
01:40:42,761 --> 01:40:45,275
prima che Gustl si ammalasse,

1176
01:40:45,652 --> 01:40:48,981
Ho sognato
mio fratello ha aperto la finestra,

1177
01:40:49,319 --> 01:40:51,039
quindi morirebbe.

1178
01:40:51,323 --> 01:40:55,052
E la sua finestra fu aperta,
ha preso un brivido ed è quasi morto.

1179
01:40:57,883 --> 01:40:59,467
Cosa stai dicendo?

1180
01:40:59,857 --> 01:41:01,166
Non ha senso!

1181
01:41:22,413 --> 01:41:25,573
<i>Ci siamo accordati per incontrarci
alla stazione ferroviaria,</i>

1182
01:41:26,032 --> 01:41:29,258
<i>come Eva voleva evitare
essere visto con me.</i>

1183
01:41:29,954 --> 01:41:32,609
<i>Viveva con lontani cugini</i>

1184
01:41:33,065 --> 01:41:34,837
<i>chi le ha dato i genitori</i>

1185
01:41:35,202 --> 01:41:38,621
<i>rapporti regolari sul suo comportamento.</i>

1186
01:41:39,132 --> 01:41:42,673
<i>Era diventata più magra,
che la rendeva ancora più carina.</i>

1187
01:41:43,537 --> 01:41:46,138
<i>Sono stata violentata di nuovo
dal suo misto di timidezza</i>

1188
01:41:46,285 --> 01:41:48,717
<i>e una schiettezza quasi infantile.</i>

1189
01:41:49,576 --> 01:41:51,248
Quindi non è poi così terribile?

1190
01:41:51,592 --> 01:41:54,286
No. Ma spazzare i capelli tutto il giorno...

1191
01:41:54,705 --> 01:41:56,114
I gemelli erano più divertenti.

1192
01:41:56,427 --> 01:41:59,997
Ma va tutto bene.
Non posso davvero lamentarmi.

1193
01:42:00,210 --> 01:42:01,226
NO?

1194
01:42:01,307 --> 01:42:02,383
No.

1195
01:42:02,715 --> 01:42:03,778
Davvero.

1196
01:42:06,455 --> 01:42:08,516
A parte i gemelli,
non ti manca niente?

1197
01:42:10,989 --> 01:42:12,443
Avanti, tu!

1198
01:42:31,870 --> 01:42:34,151
Come sta la tata? Parla solo italiano?

1199
01:42:34,571 --> 01:42:36,244
Questo è ciò che dice lo steward.

1200
01:42:36,471 --> 01:42:37,617
Vedo.

1201
01:42:45,682 --> 01:42:47,269
Dove stai andando?

1202
01:42:47,592 --> 01:42:50,239
C'è un bel laghetto
nel legno.

1203
01:42:50,722 --> 01:42:53,441
Possiamo fare un picnic lì.
Ho portato del cibo.

1204
01:42:56,125 --> 01:42:58,223
- Preferirei di no.
- Perché?

1205
01:43:03,122 --> 01:43:04,322
Che cos'è?

1206
01:43:05,228 --> 01:43:06,273
Niente.

1207
01:43:07,355 --> 01:43:08,623
Per favore.

1208
01:43:11,241 --> 01:43:13,375
Non avevo intenzioni improprie.

1209
01:43:13,759 --> 01:43:16,172
Volevo solo te
per godersi il picnic.

1210
01:43:19,177 --> 01:43:20,379
Per favore.

1211
01:43:22,041 --> 01:43:24,916
Come potrei disonorare la mia futura moglie?

1212
01:43:30,128 --> 01:43:31,455
Va bene allora.

1213
01:43:31,608 --> 01:43:32,989
Mi giro.

1214
01:43:46,624 --> 01:43:47,879
Grazie.

1215
01:44:18,353 --> 01:44:20,078
Accetta e bevi!

1216
01:44:21,233 --> 01:44:23,587
Questo è il sangue
del Nuovo Testamento,

1217
01:44:23,940 --> 01:44:25,653
capannone per te

1218
01:44:25,991 --> 01:44:27,888
perdonare i tuoi peccati.

1219
01:45:58,056 --> 01:45:59,399
Qui! Lui è qui!

1220
01:46:08,242 --> 01:46:09,484
Fuori dai piedi!

1221
01:46:22,987 --> 01:46:24,831
"Perché io, il Signore, tuo Dio

1222
01:46:24,982 --> 01:46:26,518
"Sono un Dio geloso

1223
01:46:27,540 --> 01:46:32,034
"visitando l'iniquità dei padri
sui bambini

1224
01:46:32,445 --> 01:46:35,188
fino al terzo
e quarta generazione."

1225
01:46:36,275 --> 01:46:39,545
<i>Dopo le atrocità commesse
sul ragazzo ritardato,</i>

1226
01:46:40,009 --> 01:46:42,995
<i>il Barone fu finalmente convinto
era più intelligente</i>

1227
01:46:43,376 --> 01:46:48,031
<i>per ottenere aiuto
delle forze di polizia della contea.</i>

1228
01:46:48,795 --> 01:46:50,274
<i>Quindi qualche giorno dopo</i>

1229
01:46:50,568 --> 01:46:53,285
<i>sono arrivati due poliziotti in borghese</i>

1230
01:46:53,738 --> 01:46:56,746
<i>chi, dopo la visita
molte delle scene del crimine,</i>

1231
01:46:57,153 --> 01:47:00,431
<i>ho chiesto se qualcuno
aveva notato qualcosa di sospetto.</i>

1232
01:47:01,648 --> 01:47:04,825
<i>Quando ho saputo della tortura di Karli,</i>

1233
01:47:05,154 --> 01:47:08,920
<i>Non ci avevo pensato
di quello che Erna mi aveva detto.</i>

1234
01:47:09,370 --> 01:47:13,653
<i>Quando mi sono ricordato,
Ho esitato a dirlo alle autorità.</i>

1235
01:47:14,091 --> 01:47:18,000
<i>Una coincidenza così assurda
potrebbe mettere a repentaglio</i>

1236
01:47:18,204 --> 01:47:21,758
<i>la reputazione e la pace interiore
della famiglia dell'amministratore.</i>

1237
01:47:22,732 --> 01:47:27,689
<i>Ma quando l'ho sentito, Karli
potrebbe perdere la vista,</i>

1238
01:47:28,161 --> 01:47:30,673
<i>Ho fatto venire Erna a scuola</i>

1239
01:47:31,114 --> 01:47:33,617
<i>e dillo ai poliziotti
sul suo sogno.</i>

1240
01:47:33,969 --> 01:47:36,035
... non siamo così stupidi come pensi.

1241
01:47:36,436 --> 01:47:38,575
Ma l'ho davvero sognato!

1242
01:47:43,637 --> 01:47:45,000
Attento!

1243
01:47:47,264 --> 01:47:48,821
Ti darò un'ultima possibilità:

1244
01:47:50,607 --> 01:47:54,126
dicci chi te lo ha detto
di un piano per torturare il ragazzo,

1245
01:47:54,631 --> 01:47:57,191
e non lo ripeteremo a nessuno.

1246
01:47:57,523 --> 01:47:58,553
Va bene?

1247
01:48:03,028 --> 01:48:04,918
Ha già fatto dei sogni
questo si è avverato.

1248
01:48:05,847 --> 01:48:07,019
È così?

1249
01:48:07,828 --> 01:48:09,055
A proposito di cosa, posso chiedere?

1250
01:48:10,849 --> 01:48:12,947
Era una questione di famiglia.

1251
01:48:13,523 --> 01:48:15,611
Vedo! Una questione di famiglia.

1252
01:48:15,972 --> 01:48:17,882
Hai controllato se era vero?

1253
01:48:18,199 --> 01:48:19,224
No.

1254
01:48:21,543 --> 01:48:22,587
beh,

1255
01:48:23,924 --> 01:48:25,127
potrebbe essere vero.

1256
01:48:26,434 --> 01:48:28,869
Forse lo è
un autentico chiaroveggente,

1257
01:48:29,347 --> 01:48:31,389
e siamo più fortunati di quanto pensiamo.

1258
01:48:32,438 --> 01:48:33,748
Smettila di piangere!

1259
01:48:36,457 --> 01:48:39,511
Il tuo piagnucolio ingannevole
non funzionerà con me.

1260
01:48:39,936 --> 01:48:42,462
Ho altri modi
per farti parlare.

1261
01:48:43,580 --> 01:48:46,140
Non credo nelle streghe
e stregoni,

1262
01:48:46,528 --> 01:48:50,523
ancor meno nelle allucinazioni
di un monello come te.

1263
01:48:51,965 --> 01:48:54,151
Quindi deciditi
per dirmi la verità.

1264
01:48:54,497 --> 01:48:57,193
Non ti lascerò andare finché non sarai sincero.
Capito?

1265
01:48:59,205 --> 01:49:01,758
Ora andiamo a vedere
cosa pensano i tuoi genitori

1266
01:49:02,142 --> 01:49:04,587
della tua versione della storia.

1267
01:49:05,501 --> 01:49:07,271
Puoi venire con noi?

1268
01:49:07,630 --> 01:49:08,776
Ovviamente.

1269
01:49:11,102 --> 01:49:12,286
Ciao!

1270
01:49:13,042 --> 01:49:14,270
Chi abbiamo qui?

1271
01:49:14,849 --> 01:49:16,067
Buon pomeriggio.

1272
01:49:16,355 --> 01:49:17,544
Buon pomeriggio, signore.

1273
01:49:19,465 --> 01:49:21,128
Perché origli?

1274
01:49:21,438 --> 01:49:25,411
Abbiamo visto che l'insegnante aveva visite.
Non volevamo intrometterci.

1275
01:49:25,887 --> 01:49:28,307
Stavamo aspettando di parlare con lui.

1276
01:49:28,624 --> 01:49:29,826
Cosa vuoi?

1277
01:49:31,150 --> 01:49:32,893
Per chiederti di Karli.

1278
01:49:33,167 --> 01:49:34,265
Tipo cosa?

1279
01:49:35,521 --> 01:49:37,331
Abbiamo sentito che non sta bene.

1280
01:49:38,125 --> 01:49:40,156
Ci chiedevamo se potevamo aiutare.

1281
01:49:43,480 --> 01:49:44,612
Starai bene...

1282
01:49:52,443 --> 01:49:53,990
Lo so, fa male.

1283
01:50:04,791 --> 01:50:06,566
Sii paziente...

1284
01:50:14,898 --> 01:50:16,495
Andrà tutto di nuovo bene.

1285
01:50:17,354 --> 01:50:18,794
Andrà tutto bene.

1286
01:50:29,862 --> 01:50:31,507
Devo andare adesso, Karli.

1287
01:50:33,542 --> 01:50:35,124
Non preoccuparti.

1288
01:50:36,586 --> 01:50:37,980
Tornerò domani.

1289
01:50:42,695 --> 01:50:44,825
Starai bene.
Non aver paura.

1290
01:50:45,189 --> 01:50:46,568
Il dottore tornerà.

1291
01:52:45,533 --> 01:52:46,714
Si accomodi!

1292
01:52:56,346 --> 01:52:57,452
SÌ?

1293
01:53:14,268 --> 01:53:15,357
Che cos'è?

1294
01:53:17,695 --> 01:53:19,322
Per sostituire Piepsi.

1295
01:53:20,096 --> 01:53:22,804
Perché sei così triste.

1296
01:53:30,302 --> 01:53:31,420
Grazie.

1297
01:53:34,369 --> 01:53:35,992
Non c'è di che, Padre.

1298
01:54:26,932 --> 01:54:28,970
- Dammi il fischio!
- Scusa?

1299
01:54:29,352 --> 01:54:31,265
Il fischio!

1300
01:54:31,690 --> 01:54:33,289
Che fischio?

1301
01:54:34,197 --> 01:54:35,363
Dammelo!

1302
01:54:35,937 --> 01:54:37,323
Che fischio?

1303
01:54:39,928 --> 01:54:41,539
Dammelo, o ti ammazzo.

1304
01:54:41,890 --> 01:54:43,809
Non ho fischietto.

1305
01:54:45,311 --> 01:54:47,178
bastardo!

1306
01:54:47,594 --> 01:54:49,230
Disgraziato!

1307
01:54:49,533 --> 01:54:50,873
Per l'amor di Dio,

1308
01:54:51,592 --> 01:54:52,932
cosa ti prende?

1309
01:54:53,551 --> 01:54:54,704
Cosa ha fatto?

1310
01:54:55,762 --> 01:54:59,565
Per l'ultima volta, dammelo!

1311
01:54:59,974 --> 01:55:01,366
Darti cosa, Padre?

1312
01:55:01,694 --> 01:55:02,816
Che cos'è?

1313
01:55:03,271 --> 01:55:04,776
Di cosa stai parlando?

1314
01:55:05,946 --> 01:55:07,543
Sai cosa voglio dire!

1315
01:55:08,684 --> 01:55:10,950
Ma se lo dice lui!
Cosa sta succedendo?

1316
01:55:17,303 --> 01:55:18,821
Attendere prego!

1317
01:55:20,153 --> 01:55:21,772
Cosa ha fatto il ragazzo?

1318
01:55:22,122 --> 01:55:23,666
Calmati.

1319
01:55:24,539 --> 01:55:28,095
Stanne fuori!
Devo tornare dal Barone.

1320
01:55:46,515 --> 01:55:49,325
Giorgio! Per favore, non farlo!

1321
01:55:49,846 --> 01:55:51,728
Lo ucciderai!

1322
01:55:52,866 --> 01:55:56,234
...con le betulle di Retenow,
saranno 6.000 metri cubi.

1323
01:55:57,355 --> 01:56:00,225
Ci vorranno circa tre settimane.

1324
01:56:02,882 --> 01:56:05,518
E ora abbiamo 80 polacchi in più.

1325
01:56:06,369 --> 01:56:08,554
Sono stati sistemati nella dependance.

1326
01:56:08,955 --> 01:56:11,059
Abbiamo finito la biancheria da letto.

1327
01:56:12,672 --> 01:56:14,213
Ci vuole tempo.

1328
01:56:15,920 --> 01:56:17,736
Ci sono tanti bambini con loro.

1329
01:56:18,684 --> 01:56:20,050
Nonostante ciò...

1330
01:56:20,145 --> 01:56:21,721
Non resterò qui.

1331
01:56:22,387 --> 01:56:23,542
Che cosa?

1332
01:56:24,416 --> 01:56:25,894
Non resterò qui.

1333
01:56:30,667 --> 01:56:31,869
Che cosa significa?

1334
01:56:32,478 --> 01:56:34,619
Che parto con i bambini.

1335
01:56:35,866 --> 01:56:37,182
Cosa intendi?

1336
01:56:37,528 --> 01:56:39,855
Armin!
Non è così difficile da capire.

1337
01:56:43,742 --> 01:56:44,991
Come pensi di fare tutto questo?

1338
01:56:46,812 --> 01:56:48,295
Non lo so ancora.

1339
01:56:49,153 --> 01:56:51,771
Ma in ogni caso,
stiamo lasciando questo posto.

1340
01:56:51,979 --> 01:56:53,082
"Noi"?

1341
01:56:54,381 --> 01:56:55,389
SÌ.

1342
01:57:14,587 --> 01:57:15,894
E' tutto, grazie.

1343
01:57:16,225 --> 01:57:18,084
Buonanotte, Baronessa e Barone.

1344
01:57:34,664 --> 01:57:37,621
Sono appena tornato
per correttezza nei tuoi confronti.

1345
01:57:41,558 --> 01:57:43,284
Per darci una possibilità.

1346
01:57:47,854 --> 01:57:49,945
Mi hai dato una possibilità?

1347
01:57:52,188 --> 01:57:54,770
Meraviglioso! E ho perso la mia occasione?

1348
01:57:55,954 --> 01:57:58,553
Questo ci aiuterà?
per risolvere il problema?

1349
01:57:58,917 --> 01:58:00,053
Che cosa?

1350
01:58:00,103 --> 01:58:01,445
Il tuo sarcasmo.

1351
01:58:01,576 --> 01:58:04,416
Qual è il problema?
dobbiamo risolvere?

1352
01:58:07,990 --> 01:58:09,274
Tu resta qui!

1353
01:58:13,492 --> 01:58:15,491
Te ne andrai solo quando lo dirò io.

1354
01:58:24,845 --> 01:58:26,110
Bene.

1355
01:58:36,726 --> 01:58:39,147
Speravo di risparmiarti questo.

1356
01:58:43,271 --> 01:58:46,509
Da zio Edoardo
Mi sono innamorato di un uomo.

1357
01:58:48,518 --> 01:58:50,225
Viene dalla Lombardia

1358
01:58:50,535 --> 01:58:54,255
ed è un banchiere che ha consigliato
Zio Edoardo economicamente.

1359
01:58:56,656 --> 01:58:58,302
Mi ha corteggiato assiduamente

1360
01:58:59,370 --> 01:59:01,641
ed era molto affezionato ai bambini.

1361
01:59:04,063 --> 01:59:07,375
È stato grazie a lui
che Sigi è sbocciato.

1362
01:59:11,686 --> 01:59:13,667
Nonostante ciò siamo tornati.

1363
01:59:15,222 --> 01:59:17,164
Perché mi sentivo impegnato con te.

1364
01:59:20,402 --> 01:59:22,584
Ma non sopporto questo posto
più.

1365
01:59:23,727 --> 01:59:25,502
Non tanto personalmente,

1366
01:59:26,276 --> 01:59:28,757
anche se la vita con te

1367
01:59:28,864 --> 01:59:31,344
non è emozionante
per una donna della mia età.

1368
01:59:34,469 --> 01:59:38,166
Lascio così i bambini
non crescere in un ambiente circostante

1369
01:59:38,554 --> 01:59:41,375
dominati dalla malizia,

1370
01:59:42,673 --> 01:59:43,816
invidia,

1371
01:59:44,506 --> 01:59:47,062
apatia e brutalità.

1372
01:59:51,066 --> 01:59:54,004
Il fischio di Sigi è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.

1373
01:59:57,253 --> 01:59:59,160
Sono stufo e stanco delle persecuzioni,

1374
02:00:00,124 --> 02:00:02,610
minacce
e atti perversi di vendetta.

1375
02:00:09,249 --> 02:00:10,728
Hai dormito con lui?

1376
02:00:13,025 --> 02:00:14,905
Non capisci niente.

1377
02:00:15,618 --> 02:00:17,231
Hai dormito con lui?

1378
02:00:23,420 --> 02:00:25,051
No. Non sono andata a letto con lui.

1379
02:00:27,521 --> 02:00:29,639
Stai mentendo, vero?

1380
02:00:37,533 --> 02:00:38,533
Si accomodi!

1381
02:00:41,554 --> 02:00:42,826
Buonasera.

1382
02:00:44,451 --> 02:00:45,615
Buonasera, Baronessa.

1383
02:00:46,087 --> 02:00:48,540
- Posso parlarti?
- Non può aspettare?

1384
02:00:48,826 --> 02:00:51,963
No, altrimenti non l'avrei fatto
ti ho disturbato così tardi.

1385
02:02:08,275 --> 02:02:09,430
Che cos'è?

1386
02:02:11,564 --> 02:02:14,562
Hanno assassinato
Arciduca Ferdinando a Sarajevo.

1387
02:02:17,166 --> 02:02:20,383
<i>La notizia si sparse per il villaggio
come un incendio.</i>

1388
02:02:21,411 --> 02:02:23,289
<i>Quali sarebbero le conseguenze?</i>

1389
02:02:24,222 --> 02:02:27,612
<i>Il primo che disse "guerra",
è stato severamente contraddetto.</i>

1390
02:02:28,961 --> 02:02:31,286
<i>Ma una volta pronunciata la parola,</i>

1391
02:02:31,628 --> 02:02:35,859
<i>è rimasto ostinatamente
al centro di tutti i nostri pensieri.</i>

1392
02:02:37,860 --> 02:02:41,525
<i>Volevo andare in città velocemente
per discutere con Eva</i>

1393
02:02:41,900 --> 02:02:45,093
<i>cosa dovremmo fare
se scoppiasse la guerra.</i>

1394
02:02:45,904 --> 02:02:49,625
<i>Forse suo padre ora sarebbe d'accordo
a un matrimonio precedente.</i>

1395
02:02:51,711 --> 02:02:53,744
<i>Ho chiesto la bicicletta alla Baronessa</i>

1396
02:02:53,981 --> 02:02:56,538
<i>che Eva aveva preso in prestito in precedenza.</i>

1397
02:02:57,483 --> 02:03:01,411
<i>Avevo intenzione di usarlo
a farle visita domenica.</i>

1398
02:03:03,547 --> 02:03:07,589
<i>Venerdì quando sono andato a ritirare
la bicicletta,</i>

1399
02:03:08,230 --> 02:03:11,486
<i>Ho assistito a uno strano confronto.</i>

1400
02:03:23,415 --> 02:03:25,018
Che succede, signora Wagner?

1401
02:03:27,064 --> 02:03:28,345
Posso prendere in prestito la tua bicicletta?

1402
02:03:28,659 --> 02:03:31,315
- Non è mio.
- Posso prendertelo comunque in prestito?

1403
02:03:31,734 --> 02:03:34,881
L'ho appena preso in prestito io stesso.
Per far visita alla mia fidanzata.

1404
02:03:35,282 --> 02:03:36,579
Per favore!

1405
02:03:37,039 --> 02:03:38,917
Dove vuoi andare?

1406
02:03:39,316 --> 02:03:40,694
- In città.
- Per che cosa?

1407
02:03:41,008 --> 02:03:45,078
L'amministratore testardo
non mi presterà una carrozza.

1408
02:03:46,070 --> 02:03:47,828
Per favore, prestamelo.

1409
02:03:48,161 --> 02:03:49,804
Perché? Per che cosa?

1410
02:03:50,228 --> 02:03:53,507
Per andare alla polizia.
So chi ha commesso quei crimini.

1411
02:03:53,763 --> 02:03:54,904
Chi?

1412
02:03:55,819 --> 02:03:57,157
Posso avere la bicicletta?

1413
02:03:58,068 --> 02:03:59,486
Perché non dirmelo?

1414
02:03:59,773 --> 02:04:03,172
Parlerò solo con la polizia.
Sono stufo degli insulti.

1415
02:04:05,109 --> 02:04:06,958
E il cavallo del dottore?

1416
02:04:07,270 --> 02:04:08,898
Non so guidare.

1417
02:04:11,285 --> 02:04:14,059
Per favore! Mi creda!

1418
02:04:14,376 --> 02:04:17,134
Mio figlio mi ha detto chi gliel'ha fatto.

1419
02:04:18,844 --> 02:04:20,486
Potrebbe perdere la vista.

1420
02:04:21,476 --> 02:04:23,050
Prestamelo!

1421
02:04:26,564 --> 02:04:27,678
Grazie!

1422
02:04:31,362 --> 02:04:34,844
<i>Mi è dispiaciuto così tanto di aver ceduto.</i>

1423
02:04:35,527 --> 02:04:37,774
<i>Ma lo stato di quella donna,</i>

1424
02:04:37,872 --> 02:04:40,119
<i>di solito così equilibrato, mi sconvolge.</i>

1425
02:04:40,974 --> 02:04:44,969
<i>Che cosa aveva scoperto?
che non ha osato dirlo?</i>

1426
02:04:46,433 --> 02:04:49,778
<i>Di ritorno al villaggio,
Ho deciso di indagare.</i>

1427
02:05:02,006 --> 02:05:03,190
Salve, signore.

1428
02:05:03,826 --> 02:05:04,990
Ciao, Chiara.

1429
02:05:07,509 --> 02:05:08,755
Cosa stai facendo qui?

1430
02:05:11,230 --> 02:05:13,051
Volevamo vedere come stava Karli.

1431
02:05:13,166 --> 02:05:16,429
Non vedi che è chiuso?

1432
02:05:17,187 --> 02:05:18,910
SÌ. Eravamo preoccupati.

1433
02:05:19,423 --> 02:05:22,403
Abbiamo visto la signora Wagner
andare in bicicletta.

1434
02:05:23,374 --> 02:05:25,450
Ci siamo chiesti
cosa era successo a Karli.

1435
02:05:29,507 --> 02:05:31,788
Vai a casa.
Non dovresti stare qui.

1436
02:05:46,474 --> 02:05:48,148
Vai a casa.

1437
02:05:49,446 --> 02:05:50,607
Addio, insegnante.

1438
02:05:57,769 --> 02:06:02,267
<i>Mi chiedevo perché l'ostetrica
aveva chiuso le persiane.</i>

1439
02:06:02,966 --> 02:06:05,495
<i>Nessuno nel villaggio
hanno chiuso a chiave la loro casa.</i>

1440
02:06:06,156 --> 02:06:09,258
<i>Perché aveva l'ostetrica
rinchiuso in suo figlio?</i>

1441
02:06:09,816 --> 02:06:11,238
<i>Karli, mi senti?</i>

1442
02:06:16,329 --> 02:06:19,026
<i>Ho ripensato al sogno di Erna.</i>

1443
02:06:19,459 --> 02:06:21,158
<i>E se Erna non lo avesse sognato,</i>

1444
02:06:21,267 --> 02:06:23,998
<i>ma lo sapevo, Karli
verrebbero torturati,</i>

1445
02:06:24,700 --> 02:06:26,927
<i>chi glielo aveva detto?</i>

1446
02:06:27,361 --> 02:06:29,886
<i>Chi non denuncerebbe?</i>

1447
02:06:31,219 --> 02:06:34,952
<i>L'interesse dei ragazzi per Karli
mi è sembrato strano.</i>

1448
02:06:35,476 --> 02:06:39,038
<i>Di solito, a causa della sua disabilità,</i>

1449
02:06:39,228 --> 02:06:45,226
<i>non hanno avuto contatti con lui,
o lo trattava con disprezzo.</i>

1450
02:06:46,716 --> 02:06:48,999
<i>Quando l'ostetrica
non potevo prendermi cura di lui,</i>

1451
02:06:49,421 --> 02:06:52,861
<i>me lo ha affidato
o dal dottore.</i>

1452
02:06:53,311 --> 02:06:56,765
<i>Ma dopo la sua disavventura,
Non l'avevo più rivisto.</i>

1453
02:06:57,922 --> 02:07:01,052
<i>Preoccupato,
Ho deciso di chiedere al dottore.</i>

1454
02:07:01,522 --> 02:07:04,235
UFFICIO CHIUSO
FINO A NUOVO AVVISO

1455
02:07:10,019 --> 02:07:12,507
- Sua figlia non era a scuola?
- Sì, lo era.

1456
02:07:13,665 --> 02:07:15,215
E lei non ha detto niente?

1457
02:07:17,172 --> 02:07:18,386
Ho una richiesta...

1458
02:07:19,587 --> 02:07:21,544
Potrei parlare con Klara e Martin?

1459
02:07:21,892 --> 02:07:23,524
Non aspetterai mio marito?

1460
02:07:23,930 --> 02:07:26,741
E' in chiesa.
Il servizio è quasi finito.

1461
02:07:27,690 --> 02:07:29,587
Ma se insisti, entra pure.

1462
02:07:31,627 --> 02:07:32,946
Siediti.

1463
02:07:34,051 --> 02:07:35,368
Te li vado a prendere.

1464
02:08:12,187 --> 02:08:13,338
Buonasera, signore.

1465
02:08:15,103 --> 02:08:16,645
Non vuoi sederti?

1466
02:08:17,328 --> 02:08:18,909
SÌ. Forse. Con piacere.

1467
02:08:19,921 --> 02:08:21,659
Posso offrirti qualcosa?

1468
02:08:24,235 --> 02:08:26,276
Un caffè,
come durante le lezioni di pianoforte?

1469
02:08:28,455 --> 02:08:30,685
Sì, con piacere.
Molto gentile da parte tua.

1470
02:08:31,016 --> 02:08:32,317
Torno subito.

1471
02:08:37,976 --> 02:08:40,406
Conoscevi il dottore
lasciava Eichwald?

1472
02:08:42,324 --> 02:08:44,481
Non sei sorpreso dalla mia domanda?

1473
02:08:44,777 --> 02:08:48,021
Nostra madre ce lo ha appena detto.

1474
02:08:49,700 --> 02:08:51,882
Anna non te l'ha detto?

1475
02:08:55,404 --> 02:08:56,769
Nemmeno una parola?

1476
02:08:58,326 --> 02:09:01,486
È strano non dirlo
stai partendo per un viaggio.

1477
02:09:01,657 --> 02:09:03,392
Anna non dice molto.

1478
02:09:03,467 --> 02:09:05,202
Ma questo era completamente diverso.

1479
02:09:08,257 --> 02:09:10,236
Mi stai nascondendo qualcosa.

1480
02:09:10,647 --> 02:09:11,687
Che cosa?

1481
02:09:12,385 --> 02:09:14,405
Sto aspettando che tu me lo dica.

1482
02:09:18,531 --> 02:09:20,768
Quando hai cercato Karli,

1483
02:09:20,900 --> 02:09:22,660
cosa volevi da lui?

1484
02:09:22,979 --> 02:09:24,879
Eravamo preoccupati. E' malato.

1485
02:09:24,996 --> 02:09:27,014
Lo chiedo a Martin.

1486
02:09:27,997 --> 02:09:30,249
SÌ. Non sta bene.

1487
02:09:30,382 --> 02:09:32,627
E da quando sua madre se ne stava andando

1488
02:09:33,325 --> 02:09:35,757
abbiamo pensato di fargli visita.

1489
02:09:44,310 --> 02:09:47,828
Te lo sei mai chiesto?
chi ha maltrattato Karli?

1490
02:09:49,704 --> 02:09:51,129
E Sigi?

1491
02:09:53,633 --> 02:09:55,902
Chi ha legato il filo
fare lo sgambetto al dottore?

1492
02:09:56,225 --> 02:09:57,989
Chi ha dato fuoco alla stalla?

1493
02:09:59,787 --> 02:10:00,849
NO?

1494
02:10:01,040 --> 02:10:02,374
Naturalmente, ci siamo chiesti.

1495
02:10:02,701 --> 02:10:03,771
BENE?

1496
02:10:04,466 --> 02:10:07,511
Padre ha detto
deve essere una persona malata.

1497
02:10:11,323 --> 02:10:15,616
Sigi era con te al Ringraziamento.
E Karli andava sempre con noi.

1498
02:10:16,494 --> 02:10:17,630
Non capisco.

1499
02:10:17,680 --> 02:10:18,822
NO?

1500
02:10:25,872 --> 02:10:27,069
Cosa hanno fatto di sbagliato?

1501
02:10:28,367 --> 02:10:30,420
- Chi?
- Sigi e Karli.

1502
02:10:30,646 --> 02:10:31,854
Perché?

1503
02:10:31,958 --> 02:10:34,667
Evidentemente venivano puniti.
Per quello?

1504
02:10:34,898 --> 02:10:36,024
Non lo so.

1505
02:10:36,388 --> 02:10:39,218
Erna lo aveva previsto, Karli
verrebbe punito. Per che cosa?

1506
02:10:39,628 --> 02:10:40,780
Non lo so!

1507
02:10:43,229 --> 02:10:44,415
Perché chiedercelo?

1508
02:10:44,502 --> 02:10:47,917
Sei una ragazza intelligente, Klara.
Non fare lo stupido.

1509
02:10:50,991 --> 02:10:52,036
Non capisco.

1510
02:10:52,319 --> 02:10:55,678
Parla di questo
con il padre o la madre.

1511
02:10:56,037 --> 02:10:57,551
Li prendo?

1512
02:10:57,761 --> 02:10:59,157
Martino, vuoi andare?

1513
02:10:59,254 --> 02:11:00,976
Resta qui, Martino.

1514
02:11:01,353 --> 02:11:03,990
Li vedrò più tardi.
Ora sto parlando con te.

1515
02:11:04,314 --> 02:11:06,679
Dimmi la verità.

1516
02:11:07,024 --> 02:11:09,254
- Dov'eri quando Karli era...
- Ecco.

1517
02:11:09,557 --> 02:11:11,914
Voglio dire, dopo la conferma?

1518
02:11:13,000 --> 02:11:14,513
Sta arrivando il caffè.

1519
02:11:19,176 --> 02:11:20,906
I bambini potrebbero aiutarti?

1520
02:11:23,216 --> 02:11:25,411
Temo di no. Non sanno nulla.

1521
02:11:27,633 --> 02:11:29,906
Sua figlia non ha detto nulla a scuola?

1522
02:11:30,768 --> 02:11:31,789
No.

1523
02:11:33,102 --> 02:11:34,451
Scusa se ti ho disturbato.

1524
02:11:34,546 --> 02:11:38,964
Rimanere! Mio marito sta arrivando,
e il caffè è quasi pronto.

1525
02:11:39,189 --> 02:11:42,930
Grazie, ma sono preoccupato
riguardo al figlio dell'ostetrica.

1526
02:11:45,077 --> 02:11:48,169
- Non ha detto quando sarebbe tornata?
- Non gliel'ho chiesto.

1527
02:11:49,082 --> 02:11:51,467
Mi ha colto di sorpresa.
Era presa dal panico.

1528
02:11:51,892 --> 02:11:53,704
Aspetta, ho sentito mio marito.

1529
02:11:53,817 --> 02:11:57,231
Buonasera.

1530
02:11:58,652 --> 02:12:00,510
L'insegnante ti stava aspettando.

1531
02:12:01,432 --> 02:12:03,680
SÌ. Vorrei scambiare due parole con te.

1532
02:12:04,051 --> 02:12:07,348
Per favore. Andiamo nel mio studio.
È più tranquillo.

1533
02:12:12,447 --> 02:12:14,371
Di cosa si tratta?

1534
02:12:17,291 --> 02:12:19,367
Ho parlato con l'ostetrica:

1535
02:12:19,646 --> 02:12:22,348
ha detto che lo sapeva
che ha torturato suo figlio.

1536
02:12:23,773 --> 02:12:27,638
Lo dirà solo alla polizia,
e andò in città.

1537
02:12:30,456 --> 02:12:31,456
BENE?

1538
02:12:33,008 --> 02:12:36,544
Ha lasciato il ragazzo da solo
e chiuse a chiave la casa.

1539
02:12:37,965 --> 02:12:39,312
Bloccato?

1540
02:12:41,864 --> 02:12:44,018
Sono andato a chiedere al dottore

1541
02:12:44,146 --> 02:12:46,398
se gli importava
per il bambino, ma...

1542
02:12:48,421 --> 02:12:51,435
c'è un foglio che dice
che l'ufficio è chiuso.

1543
02:12:51,872 --> 02:12:54,310
Lui e i suoi figli sono scomparsi.

1544
02:12:54,824 --> 02:12:55,913
Cosa significa?

1545
02:12:56,148 --> 02:12:57,399
Non lo so.

1546
02:12:58,235 --> 02:13:01,112
Pensavo che potresti saperlo.
Ecco perché sono qui.

1547
02:13:01,761 --> 02:13:02,806
Non ne ho idea.

1548
02:13:04,529 --> 02:13:05,919
Per favore, siediti.

1549
02:13:10,227 --> 02:13:12,705
Sua figlia non era a scuola?

1550
02:13:13,042 --> 02:13:15,661
SÌ. Non ha menzionato nulla.

1551
02:13:18,990 --> 02:13:22,582
ho chiesto a Klara e Martin.
Nemmeno loro sanno niente.

1552
02:13:23,303 --> 02:13:24,676
Perché dovrebbero?

1553
02:13:27,232 --> 02:13:28,480
non lo so...

1554
02:13:29,623 --> 02:13:33,629
Sono andato a casa della signora Wagner:
loro e alcuni altri erano lì.

1555
02:13:34,143 --> 02:13:35,521
Per fare cosa?

1556
02:13:35,991 --> 02:13:37,392
Stavano cercando il ragazzo.

1557
02:13:37,787 --> 02:13:38,825
Perché?

1558
02:13:39,531 --> 02:13:41,194
Volevano aiutarlo.

1559
02:13:42,710 --> 02:13:43,764
E allora?

1560
02:13:46,624 --> 02:13:48,409
Non so come dirlo...

1561
02:13:49,112 --> 02:13:51,306
Penso che stiano nascondendo qualcosa.

1562
02:13:51,512 --> 02:13:52,642
Che cosa?

1563
02:13:54,954 --> 02:13:56,207
Non lo so.

1564
02:13:57,848 --> 02:14:00,163
Quando il dottore ebbe l'incidente,

1565
02:14:00,539 --> 02:14:02,171
l'anno scorso,

1566
02:14:03,376 --> 02:14:07,414
apparvero nel suo giardino.
Presumibilmente, per aiutare Anna.

1567
02:14:09,543 --> 02:14:10,655
Sì... e?

1568
02:14:12,647 --> 02:14:14,696
Niente. Lo avevo dimenticato.

1569
02:14:15,602 --> 02:14:17,517
Mi sono ricordato proprio oggi.

1570
02:14:18,921 --> 02:14:20,103
Non capisco.

1571
02:14:21,994 --> 02:14:24,479
Quando fu ritrovato il figlio del barone...

1572
02:14:24,791 --> 02:14:26,928
Era stato con i bambini
poco prima.

1573
02:14:30,460 --> 02:14:31,784
A cosa vuoi arrivare?

1574
02:14:33,411 --> 02:14:35,051
La figlia dell'amministratore

1575
02:14:35,448 --> 02:14:40,074
aveva predetto che Karli
verrebbe picchiato.

1576
02:14:40,637 --> 02:14:42,563
Dice di averlo sognato.

1577
02:14:43,160 --> 02:14:45,012
La polizia pensa che stia mentendo.

1578
02:14:45,936 --> 02:14:49,174
Da chi l'ha saputo?
Chi glielo ha detto?

1579
02:15:06,346 --> 02:15:09,500
Stai dicendo che i tuoi alunni,
compresi i miei figli,

1580
02:15:09,671 --> 02:15:12,581
commesso questi crimini.
È giusto?

1581
02:15:16,678 --> 02:15:18,250
Ti rendi conto di quello che stai dicendo?

1582
02:15:19,344 --> 02:15:21,028
Lo sai davvero...

1583
02:15:35,935 --> 02:15:37,829
Presumo di essere la prima persona

1584
02:15:38,976 --> 02:15:41,562
per ascoltare queste mostruosità.

1585
02:15:44,107 --> 02:15:46,406
Se mai ne avrai il coraggio

1586
02:15:47,276 --> 02:15:49,100
disturbare gli altri con questo,

1587
02:15:50,183 --> 02:15:51,845
se mai accuserai

1588
02:15:52,247 --> 02:15:54,855
famiglie rispettabili e i loro figli

1589
02:15:55,255 --> 02:15:56,961
e denunciarli pubblicamente,

1590
02:15:58,198 --> 02:16:01,299
Mi assicurerò, credimi sulla parola,

1591
02:16:01,684 --> 02:16:03,230
che tu vada in prigione.

1592
02:16:04,486 --> 02:16:08,406
Ho visto molto
durante il mio lavoro di pastore,

1593
02:16:08,609 --> 02:16:12,161
ma mai niente di così ripugnante!

1594
02:16:14,337 --> 02:16:16,691
Si può dire che non hai figli.

1595
02:16:18,340 --> 02:16:21,459
Oppure non ti abbasseresti
a tali aberrazioni.

1596
02:16:24,063 --> 02:16:25,683
Hai una mente malata.

1597
02:16:26,940 --> 02:16:30,983
Come ti hanno lasciato libero?
tra quelle povere creature!

1598
02:16:32,995 --> 02:16:36,352
Parlerò con le autorità
riguardo a questo.

1599
02:16:37,343 --> 02:16:39,308
Ora esci da casa mia!

1600
02:16:40,832 --> 02:16:42,625
Non voglio vederti di nuovo qui.

1601
02:16:49,864 --> 02:16:52,043
<i>L'ostetrica non è tornata.</i>

1602
02:16:53,220 --> 02:16:56,264
<i>Ho aspettato fino al mattino,
due giorni dopo.</i>

1603
02:16:56,737 --> 02:16:58,142
<i>Poi sono andato al maniero</i>

1604
02:16:58,239 --> 02:17:00,350
<i>per informare il Barone.</i>

1605
02:17:00,725 --> 02:17:03,743
<i>L'ha detto allo steward
e ha detto di aprire la casa</i>

1606
02:17:03,909 --> 02:17:05,824
<i>e prenditi cura del ragazzo disabile.</i>

1607
02:17:06,218 --> 02:17:07,368
<i>Darò un'occhiata di sopra.</i>

1608
02:17:09,140 --> 02:17:11,775
<i>Non lo ero mai stato
nella casa dell'ostetrica</i>

1609
02:17:12,172 --> 02:17:13,401
<i>e mi sono sentito a disagio</i>

1610
02:17:13,489 --> 02:17:17,352
<i>irrompere in casa di qualcun altro
senza chiedere.</i>

1611
02:17:19,212 --> 02:17:20,636
<i>Era strano,</i>

1612
02:17:21,493 --> 02:17:25,346
<i>ma mentre stavamo ancora cercando
e chiamò il nome di Karli,</i>

1613
02:17:25,548 --> 02:17:28,669
<i>Lo sapevo già
la nostra ricerca è stata vana.</i>

1614
02:17:29,495 --> 02:17:33,905
<i>Chiunque sapesse quanto fosse devoto
la levatrice era per suo figlio,</i>

1615
02:17:34,348 --> 02:17:39,764
<i>sapevo che non l'avrebbe mai abbandonata
la sua Karli ferita.</i>

1616
02:17:42,629 --> 02:17:44,361
<i>Nelle prossime settimane,</i>

1617
02:17:44,471 --> 02:17:47,591
<i>i pettegolezzi del villaggio hanno fatto gli straordinari.</i>

1618
02:17:48,373 --> 02:17:51,644
<i>Alcuni sostenevano il dottore
era il padre di Karli.</i>

1619
02:17:52,124 --> 02:17:54,743
<i>Lui e l'ostetrica
aveva tentato di abortire il bambino</i>

1620
02:17:54,890 --> 02:17:58,376
<i>quindi la loro relazione
non verrebbero scoperti,</i>

1621
02:17:58,769 --> 02:18:02,255
<i>e così è
il bambino era disabile.</i>

1622
02:18:03,256 --> 02:18:05,096
<i>Alcuni addirittura affermavano</i>

1623
02:18:05,211 --> 02:18:09,508
<i>che la morte della moglie del medico
era sospetto,</i>

1624
02:18:09,729 --> 02:18:13,863
<i>e i due potrebbero benissimo
esserne responsabile.</i>

1625
02:18:15,241 --> 02:18:17,198
<i>Meglio ancora,
il medico e l'ostetrica,</i>

1626
02:18:17,283 --> 02:18:19,239
<i>come potenziali assassini,y</i>

1627
02:18:19,359 --> 02:18:23,704
<i>aveva anche perpetrato
tutti gli altri crimini.</i>

1628
02:18:24,239 --> 02:18:27,077
<i>Voglio risparmiare
i suoi figli legittimi e se stesso</i>

1629
02:18:27,236 --> 02:18:30,213
<i>dalla divulgazione pubblica della sua colpevolezza,</i>

1630
02:18:30,376 --> 02:18:33,501
<i>il medico era fuggito con loro.</i>

1631
02:18:35,064 --> 02:18:39,377
<i>Il 28 luglio,
L'Austria ha dichiarato guerra alla Serbia.</i>

1632
02:18:39,795 --> 02:18:43,886
<i>Sabato 1 agosto,
La Germania dichiarò guerra alla Russia</i>

1633
02:18:44,099 --> 02:18:47,023
<i>e sulla Francia il lunedì successivo.</i>

1634
02:18:48,820 --> 02:18:53,141
<i>La funzione solenne domenica prossima
ha partecipato l'intero villaggio.</i>

1635
02:18:53,505 --> 02:18:57,142
<i>Un sentimento di aspettativa
e la partenza era nell'aria.</i>

1636
02:18:57,616 --> 02:19:00,045
<i>Ora tutto sarebbe cambiato.</i>

1637
02:19:00,779 --> 02:19:04,210
<i>Il padre di Eva,
di fronte alla guerra imminente,</i>

1638
02:19:04,588 --> 02:19:06,691
<i>aveva riportato sua figlia a casa,</i>

1639
02:19:06,781 --> 02:19:10,290
<i>e, dietro sua supplica,
era venuto a Eichwald</i>

1640
02:19:10,758 --> 02:19:15,480
<i>dove viveva il suo futuro genero
e ha lavorato, per esaminarlo.</i>

1641
02:19:16,637 --> 02:19:20,673
<i>La prospettiva di chiamare presto
questa amata creatura, mia moglie</i>

1642
02:19:20,881 --> 02:19:24,029
<i>ha reso questo giorno festivo anche per me.</i>

1643
02:19:25,054 --> 02:19:27,975
<i>Il pastore non ne ha mai parlato
di nuovo la nostra conversazione.</i>

1644
02:19:28,353 --> 02:19:32,947
<i>E apparentemente non è mai andato a buon fine
con la sua minaccia di denunciarmi.</i>

1645
02:19:34,177 --> 02:19:37,346
<i>Sono stato arruolato all'inizio del 1917.</i>

1646
02:19:37,763 --> 02:19:41,026
<i>Dopo la guerra,
poiché nel frattempo mio padre era morto,</i>

1647
02:19:41,477 --> 02:19:43,559
<i>Ho venduto la sua casa a Vasendorf</i>

1648
02:19:44,021 --> 02:19:48,034
<i>e con i soldi
ha aperto una sartoria in città.</i>

1649
02:19:48,500 --> 02:19:51,167
<i>Non l'ho mai visto
ancora qualcuno degli abitanti del villaggio.</i>