1 00:00:29,514 --> 00:00:32,114 Het kan niet waar zijn... 2 00:00:33,394 --> 00:00:36,554 Het kan gewoon niet waar zijn... 3 00:00:38,234 --> 00:00:40,594 Nee, nee, nee... 4 00:00:44,514 --> 00:00:47,234 NEE! 5 00:00:55,674 --> 00:00:59,354 Pardon, zullen we alle kinderen ophalen? 6 00:00:59,514 --> 00:01:04,354 Volgens het rapport is Maríanna's vader bereid voor haar te zorgen. 7 00:01:04,514 --> 00:01:06,634 Dat klopt. 8 00:01:06,794 --> 00:01:10,914 Maar hij is nu in het buitenland, dus we zorgen eerst voor haar. 9 00:01:11,074 --> 00:01:14,274 Dus we nemen nu alle kinderen mee? - Alle drie. 10 00:01:21,954 --> 00:01:24,434 Hallo? - Hallo, Goud. 11 00:01:24,594 --> 00:01:29,634 Het is Þórhildur van de Kinderbescherming. Ik kom voor een kort bezoek. 12 00:01:29,794 --> 00:01:33,194 Zoals we besproken hebben. - Wat dan? Nu? 13 00:01:33,354 --> 00:01:38,874 Ja. Weet je het niet meer? Ik heb dinsdag een mail gestuurd. 14 00:01:39,954 --> 00:01:43,194 O ja? - Ja. 15 00:01:43,354 --> 00:01:48,954 Ook over Kári heb ik een vrolijke mededeling ontvangen. 16 00:01:49,114 --> 00:01:52,594 Na het psychologisch onderzoek. 17 00:01:53,434 --> 00:01:56,154 Ga weg, ik ga hier naar binnen. 18 00:01:58,954 --> 00:02:03,434 Ze hebben dus een verdomde parasiet op dit verdomde eiland! 19 00:02:09,314 --> 00:02:12,194 Wie is er getrouwd, wie is hier getrouwd...? 20 00:02:12,354 --> 00:02:14,994 Wie is er getrouwd? 21 00:02:15,154 --> 00:02:18,394 Waar ben je, getrouwd? Waar woon je? 22 00:02:19,714 --> 00:02:24,634 Daar ben je. Je vergiftigt iedereen met je stront. 23 00:02:26,314 --> 00:02:29,954 Ja, dit... Het doodt alles. 24 00:02:32,034 --> 00:02:35,274 Dit land is niet beter dan welk ander land dan ook. 25 00:02:35,434 --> 00:02:40,154 Cultuurloze idioten en nu een verdomde parasiet... 26 00:02:40,914 --> 00:02:46,714 Je weet dat het in het belang van de kinderen is. - Maar ik heb me goed gedragen! 27 00:02:46,874 --> 00:02:48,834 Wat is er aan de hand? 28 00:02:49,754 --> 00:02:53,714 Welke bijeenkomst?! - Ik heb een e-mail gestuurd... 29 00:02:56,154 --> 00:02:59,154 Nu is het gewoon te veel! 30 00:02:59,914 --> 00:03:04,834 De jouwe! Je moet mij helpen! Help me! 31 00:03:04,994 --> 00:03:07,434 Help me! 32 00:03:12,314 --> 00:03:15,794 Ren, Marianne! 33 00:03:15,954 --> 00:03:20,034 Ren zo snel als je kunt! Laat hem gaan! 34 00:03:21,114 --> 00:03:23,394 Marianne, stop! 35 00:03:26,714 --> 00:03:28,874 Marianna! 36 00:03:29,034 --> 00:03:31,114 De jouwe! 37 00:03:32,114 --> 00:03:35,674 Je moet mij helpen! De jouwe! - Marianne! 38 00:03:35,834 --> 00:03:39,714 Wat is het? - Ik wil niet met de politie meegaan. 39 00:03:39,874 --> 00:03:43,794 Wat bedoel je? - Je mag bij je vader wonen. 40 00:03:43,954 --> 00:03:48,194 Maar hij is nu in het buitenland, dus je moet eerst bij ons komen. 41 00:03:48,354 --> 00:03:51,034 Nee, ik wacht tot hij komt. 42 00:03:51,194 --> 00:03:55,554 Waar gaat dit over? - Het is een familiezaak. 43 00:03:55,714 --> 00:04:00,554 Ze gaan ons bij mama weghalen, maar ik wil meteen naar papa. 44 00:04:00,714 --> 00:04:05,954 Helaas werkt het niet. We brengen je naar je vader zodra hij thuiskomt. 45 00:04:06,114 --> 00:04:09,314 Maar tot die tijd moeten we voor je zorgen. 46 00:04:09,474 --> 00:04:13,074 Maar Marínna, je vader komt toch? 47 00:04:15,514 --> 00:04:18,114 Ja, daar is papa! 48 00:04:18,274 --> 00:04:21,634 Nou, dan is alles goed. 49 00:04:21,794 --> 00:04:25,754 Dan gaan we je vader vragen of het nu goed is. 50 00:04:25,914 --> 00:04:29,314 Ze kan hier wachten. Ze hoeft niet alles te horen. 51 00:04:29,474 --> 00:04:31,994 Oké. Wacht hier. 52 00:04:32,154 --> 00:04:34,754 Hallo, het spijt me! 53 00:04:34,914 --> 00:04:38,474 Bent u de vader van Marianna? Marianna Óskarsdóttir. 54 00:04:40,194 --> 00:04:42,194 Gulla's dochter? - Ja. 55 00:04:42,354 --> 00:04:46,034 Nee, ik ben haar vader niet. Niet voor zover ik weet. 56 00:04:46,194 --> 00:04:48,274 Verdomme! 57 00:04:49,954 --> 00:04:52,154 Marianna! 58 00:05:08,514 --> 00:05:10,794 Alles komt goed! 59 00:05:10,954 --> 00:05:15,394 Kan ik op zijn minst haat tegen mijn kinderen zeggen?! Alles komt goed! 60 00:05:15,554 --> 00:05:19,234 Vergeet niet wat wij... - Wees nu dapper, oude man! 61 00:05:26,434 --> 00:05:29,434 Alles komt goed! 62 00:05:29,594 --> 00:05:34,154 Zorg voor je broer, Kári! 63 00:05:43,394 --> 00:05:46,954 Pardon, weet u wat hier aan de hand is? 64 00:05:47,114 --> 00:05:50,874 Het is tragisch. - Dat was... 65 00:05:51,034 --> 00:05:54,874 ... De Kinderbeschermingsautoriteit. 66 00:05:55,034 --> 00:05:58,154 Ze redden de kinderen. 67 00:05:58,314 --> 00:06:02,674 Maar ik... ik begrijp het niet. Wat deden ze? 68 00:06:57,514 --> 00:06:59,714 Hallo, Ditte. 69 00:06:59,874 --> 00:07:03,874 Gaat alles goed? - Nee, dat is niet zo. 70 00:07:04,034 --> 00:07:07,034 Alles is nutteloos. - Oh. 71 00:07:07,194 --> 00:07:10,714 Weet jij wat... - Ik weet niets. 72 00:07:10,874 --> 00:07:13,474 Ik zal dit later doen. 73 00:07:13,634 --> 00:07:16,594 Wij hebben iets te vertellen. - Wat dan? 74 00:07:16,754 --> 00:07:22,594 We hebben goed nieuws. Wij hebben een verblijfsvergunning gekregen. Wij hebben een ja! 75 00:07:22,754 --> 00:07:28,834 Oh ja, heb je de brief gekregen? - Ja, een zeer positieve brief! 76 00:07:28,994 --> 00:07:33,314 Onze advocaat gelooft het nauwelijks, maar het wordt bevestigd in de brief. 77 00:07:33,474 --> 00:07:36,954 Dus nu worden jullie IJslanders. - Ja! 78 00:07:37,114 --> 00:07:42,034 Wij willen een geheim vertellen, want wij vertrouwen op jou, de peetvader van de jongen. 79 00:07:42,194 --> 00:07:45,714 Wij gaan naar Amerika. 80 00:07:45,874 --> 00:07:49,274 wat zei je - Amerika! Nu kunnen we het! 81 00:07:49,434 --> 00:07:55,274 Met IJslandse paspoorten kunnen we daarheen verhuizen en onze dromen verwezenlijken. 82 00:07:55,434 --> 00:08:00,394 Amerika? - De Amerikaanse droom! 83 00:08:00,554 --> 00:08:04,994 Ik heb een neef in Florida die het heel goed doet. 84 00:08:05,154 --> 00:08:10,754 Wij voelen dat het de bedoeling is dat we daarheen gaan en willen jullie bedanken. 85 00:08:10,914 --> 00:08:14,674 Je kunt naar de hel gaan. 86 00:08:16,514 --> 00:08:18,514 Jullie zijn idioten. 87 00:08:19,834 --> 00:08:23,394 Weet je niet wat Amerika is? 88 00:08:24,154 --> 00:08:30,474 Het is de kanker. Consumentencultuur die alles op aarde vernietigt! 89 00:08:30,634 --> 00:08:35,194 Maar... - Het is oppervlakkig en gewelddadig. 90 00:08:35,354 --> 00:08:38,994 Het is niet eens een echte democratie. 91 00:08:39,154 --> 00:08:42,794 Het is een plutocratie, waar geld beslist. 92 00:08:42,954 --> 00:08:48,474 Het is een kwaadaardig imperium, zoals alle rijken. Het is verkeerd! 93 00:08:48,634 --> 00:08:52,634 Al onze problemen - 94 00:08:52,794 --> 00:08:56,234 is een gevolg van het Amerikaanse individualisme. 95 00:08:56,394 --> 00:09:01,394 Ja, maar... - Na alles wat voor je is gedaan... 96 00:09:01,554 --> 00:09:08,314 Na alle offers die omwille van hen zijn gebracht ga je ons teleurstellen wie je heeft geholpen? 97 00:09:08,474 --> 00:09:11,434 Je spuugde in mijn gezicht. - Nee... 98 00:09:11,594 --> 00:09:15,994 Ja, je spuugde in mijn gezicht! Verdwijnen! 99 00:09:16,154 --> 00:09:20,554 Ik wil je nooit zien en weer hun idiote gezichten. 100 00:09:20,714 --> 00:09:24,394 Ga weg tot armoede en ellende, - 101 00:09:24,554 --> 00:09:28,034 en bedrogen en verkracht worden in Amerika. 102 00:09:28,194 --> 00:09:34,394 Gooi je kind in die hel noem jij de Amerikaanse cultuur. 103 00:09:34,554 --> 00:09:37,914 Maar praat nooit meer tegen mij! 104 00:09:38,834 --> 00:09:43,994 Je zou je moeten schamen! Parasieten! 105 00:09:45,154 --> 00:09:47,314 Vertrekken! 106 00:09:52,354 --> 00:09:56,754 Wat voor werk doet u? - Hallo, Ditte. ik ... 107 00:10:00,714 --> 00:10:05,794 Waar ga je heen? - Ik ga even op bezoek bij een vriend. 108 00:10:07,274 --> 00:10:09,674 Welke vriend? 109 00:10:09,834 --> 00:10:13,994 Een oude vriend. - Waarom dat? 110 00:10:14,154 --> 00:10:18,714 Ik zal een paar dagen bij haar rusten. 111 00:10:19,874 --> 00:10:24,274 Ben je bang voor mij? - Nee! Of... 112 00:10:24,434 --> 00:10:28,354 Ja, een beetje. - Waarom dat? 113 00:10:28,514 --> 00:10:32,834 Kun je niet gewoon een beetje dankbaar zijn? - Maar ik ben... 114 00:10:32,994 --> 00:10:36,114 Nee, dat ben je niet! 115 00:10:36,274 --> 00:10:42,114 Je zult over mij roddelen. Je enige echte vriend. 116 00:10:42,274 --> 00:10:49,074 Wie heeft jouw leven gered? Je oude vriendin? Zeg wie het was. 117 00:10:49,234 --> 00:10:53,034 Jij was het. - Ja, dat was ik! De jouwe! 118 00:10:53,754 --> 00:10:57,314 Ik heb je geholpen. Ik heb voor je gezorgd. 119 00:10:58,354 --> 00:11:04,674 En ik zal voor je moeder zorgen in haar eenzaamheid in het verzorgingshuis. 120 00:11:04,834 --> 00:11:08,474 Afdeling 4, kamer 12. 121 00:11:08,634 --> 00:11:13,114 Ik zorg ervoor dat niemand haar pijn doet. 122 00:11:14,714 --> 00:11:18,794 Dus misschien is het niet zo slim om de jouwe nu te verraden? 123 00:11:18,954 --> 00:11:22,234 Ik zal je nooit verraden. 124 00:11:22,394 --> 00:11:25,914 Mist u uw slang? 125 00:11:26,754 --> 00:11:29,154 Ik kan je slang zijn. 126 00:11:33,234 --> 00:11:35,994 Je reist nergens heen. 127 00:11:36,874 --> 00:11:39,434 Ditte, kunnen we nu praten? 128 00:11:40,154 --> 00:11:41,954 Nee, jouw... 129 00:11:42,994 --> 00:11:47,554 De jouwe? Ik moet met je praten. - Spreek! 130 00:11:47,714 --> 00:11:51,554 Gummi's ouders wil een DNA-test. 131 00:11:51,714 --> 00:11:55,474 Ik heb erop gerekend en had het waarschijnlijk mis. 132 00:11:55,634 --> 00:12:00,674 Rubber is waarschijnlijk niet het gevaar. Eigenlijk kan hij niet... 133 00:12:01,674 --> 00:12:06,674 Wat zeg je? Heb je tegen mij gelogen? - Nee, ik beloof het, ik wist het niet... 134 00:12:06,834 --> 00:12:11,434 Je wist het! Je WILT dat rubber zou de vader moeten zijn. Rechts? 135 00:12:11,594 --> 00:12:16,154 Ja. Dus ik wilde het, maar ik... - Wie is dan de vader? 136 00:12:16,314 --> 00:12:19,194 Antwoord! -Þórir. 137 00:12:19,354 --> 00:12:23,794 Wie is dat? - Þórir op de bovenste verdieping. 138 00:12:29,754 --> 00:12:34,594 Weet je wat, Björk? Dat is prima seks hebben met meerdere mannen - 139 00:12:34,754 --> 00:12:37,754 en zwanger worden zonder te weten met wie. 140 00:12:37,914 --> 00:12:42,954 Het is dom, maar menselijk. Maar je liegt niet over het vaderschap. 141 00:12:43,114 --> 00:12:47,674 Het is een onrechtvaardigheid voor zowel het kind en de vader. Begrijp je het? 142 00:12:47,834 --> 00:12:53,714 Ja. Pardon. Ik schaamde me zo dat ik het aan niemand kon vertellen. 143 00:12:53,874 --> 00:12:58,714 Ik durfde het je niet eens te vertellen. Ik was in de war en... 144 00:12:58,874 --> 00:13:01,154 Hoe vaak? - Wat? 145 00:13:01,314 --> 00:13:03,554 Met Thorir. 146 00:13:03,714 --> 00:13:08,114 Slechts één keer. - O ja? Waarom dat? 147 00:13:10,314 --> 00:13:14,914 Het was niet... - Heeft hij het met geweld gedaan? 148 00:13:15,074 --> 00:13:18,394 Nee... - Heeft hij je drugs aangeboden? 149 00:13:19,154 --> 00:13:23,514 Ja... - En heeft hij daarna seks met je gehad? 150 00:13:23,674 --> 00:13:25,954 Ja... 151 00:13:47,994 --> 00:13:50,914 Hoe oud ben je? 152 00:13:51,074 --> 00:13:54,994 Zeg het! Ga je reizen? Mag ik zien. 153 00:13:58,114 --> 00:14:01,874 Þórir Morthens, geboren in april 1976. 154 00:14:02,874 --> 00:14:05,434 Een 46-jarige. 155 00:14:05,594 --> 00:14:10,794 Die een 15-jarig meisje drogert en haar misbruikt. 156 00:14:10,954 --> 00:14:16,234 Jij bent het! Staat dat niet in het paspoort? Dat je met jonge meisjes slaapt?! 157 00:14:16,394 --> 00:14:20,834 Ik was een wrak, ik was helemaal weg, en ik verontschuldigde me bij haar! 158 00:14:20,994 --> 00:14:23,314 Ik ben wanhopig! 159 00:14:23,474 --> 00:14:28,554 Moet jij dus vergeven worden alleen maar omdat je alcoholist bent en God hebt gevonden? 160 00:14:32,434 --> 00:14:36,434 'Als uw oog u op een dwaalspoor brengt, ruk het dan uit.' 161 00:14:36,594 --> 00:14:39,594 Misschien is dat wat ik met jou moet doen? 162 00:14:41,354 --> 00:14:43,554 De jouwe! 163 00:14:48,874 --> 00:14:51,514 Mijn God! 164 00:15:03,074 --> 00:15:06,274 Hoi Björk. Pardon. Pardon! 165 00:15:06,434 --> 00:15:09,954 Waar ga je reizen? - Naar Amsterdam. 166 00:15:10,114 --> 00:15:13,994 Voor de Zweed? - Ja. Ik moet. 167 00:15:14,154 --> 00:15:17,634 Wat moet ik doen? - Björk... 168 00:15:17,794 --> 00:15:22,154 Þórir is niet alleen een drugsverslaafde die jonge meisjes uitbuit. 169 00:15:22,314 --> 00:15:26,834 Hij is ook een drugshandelaar en zit binnenkort in de gevangenis. Voer een abortus uit. 170 00:15:26,994 --> 00:15:30,074 Hij vermoordt mij! Hij is de eigenaar van mij! 171 00:15:32,394 --> 00:15:35,514 Ben je zwanger? 172 00:15:35,674 --> 00:15:38,074 Ja... 173 00:15:38,234 --> 00:15:40,754 Ben ik de vader? - Ja. 174 00:16:47,514 --> 00:16:50,274 'Groeten van een eenzame toerist' 175 00:17:42,234 --> 00:17:45,634 Ik ging de stad in - 176 00:17:45,794 --> 00:17:50,594 om voor je te zorgen. 177 00:17:50,754 --> 00:17:54,434 DE DEENSE VROUW Deel 6/6 178 00:17:54,594 --> 00:17:58,554 Opeens stond je daar tussen de menigte... 179 00:17:58,714 --> 00:18:02,234 en glimlachte en keek naar mij. 180 00:18:08,034 --> 00:18:12,234 Ja, iedereen ziet het meteen: 181 00:18:12,394 --> 00:18:17,194 Je bent zo mooi en lief. 182 00:18:20,514 --> 00:18:26,754 Je ogen fonkelen, je kunt maar beter oppassen... 183 00:19:48,194 --> 00:19:50,714 En dan lachen we, allemaal! 184 00:20:19,554 --> 00:20:23,714 Hartelijk welkom in Bessastaðir, Majesteit. 185 00:20:23,874 --> 00:20:28,194 Hartelijk dank. Veel plezier, meneer de president! 186 00:20:29,354 --> 00:20:31,994 Zeer verfrissend. 187 00:20:32,714 --> 00:20:34,714 Het weer is helemaal gratis, 188 00:20:34,874 --> 00:20:39,874 maar ik hoop dat Zijne Majesteit mijn Scandinaviër begrijpt. 189 00:20:40,034 --> 00:20:44,434 Mijn Deens is net zo slecht als het IJslandse weer. 190 00:20:45,994 --> 00:20:50,474 Hier is de premier van IJsland, mevrouw Kristín Einarsdóttir. 191 00:20:51,394 --> 00:20:56,474 Het is een grote eer, Majesteit. - De eer is aan mij, mevrouw de premier. 192 00:20:56,634 --> 00:20:59,634 Majesteit. 193 00:20:59,794 --> 00:21:06,314 Mijn vrouw draagt ​​een jurk die van mijn grootmoeder was. 194 00:21:07,314 --> 00:21:12,714 Ze borduurde... bordea... - Ze naaide het zelf, ja. 195 00:21:12,874 --> 00:21:17,434 En dit is minister van Buitenlandse Zaken Þóroddur Þóroddsson. 196 00:21:27,834 --> 00:21:30,714 Hier. 197 00:21:30,874 --> 00:21:34,514 Bedankt. Het redt mijn dag. 198 00:21:34,674 --> 00:21:36,994 Geen reden. 199 00:21:46,914 --> 00:21:49,714 De IJslanders danken u voor uw inspanningen - 200 00:21:49,874 --> 00:21:53,714 en kent u het Ridderkruis in de Orde van de Valk toe. 201 00:21:53,874 --> 00:21:55,794 Bedankt. 202 00:21:56,914 --> 00:22:01,594 Idem Jensen. Voor zijn inspanningen in de gezondheidszorg en liefdadigheid. 203 00:22:01,754 --> 00:22:04,834 De bevolking van IJsland bedankt voor uw inspanningen - 204 00:22:04,994 --> 00:22:08,994 en kent u het Ridderkruis in de Orde van de Valk toe. 205 00:22:09,154 --> 00:22:11,114 Bedankt. 206 00:22:12,714 --> 00:22:17,954 Vilborg Halldórsdóttir. Voor zijn inspanningen voor IJslandse kunstenaars... 207 00:22:18,114 --> 00:22:23,874 Het Rode Masker heeft de bestelling ontvangen. - Begrepen. Zie je het meisje? 208 00:22:24,034 --> 00:22:27,514 Ja. Ze heeft een nieuwe vriend. 209 00:22:27,674 --> 00:22:30,394 Dus... Het meisje met de tas? 210 00:22:30,554 --> 00:22:36,074 Ja. Het meisje en het masker zijn aan het chatten. - Fantastisch! Stand-by, over en uit. 211 00:22:38,354 --> 00:22:40,514 Wil je meer? - Nee. 212 00:22:40,674 --> 00:22:44,354 Die van jou is absoluut briljant. 213 00:22:49,714 --> 00:22:52,914 Ze heeft Øret niet ingeschakeld. 214 00:22:53,074 --> 00:22:55,954 Dat doet ze als ze eten. 215 00:22:56,114 --> 00:23:01,994 Ze weet wat ze doet. Binnenkort kunnen we vanuit dit verdomde strontgat naar huis. 216 00:23:04,274 --> 00:23:08,074 wat zei je - Het is erger dan de Faeröer Eilanden. 217 00:23:18,794 --> 00:23:23,754 Ik moet het geweest zijn. Sorry, ik ben mijn bril vergeten. 218 00:23:23,914 --> 00:23:26,434 Hier. Zo, ja. 219 00:24:37,034 --> 00:24:40,994 Majesteit. Geëerde gasten. 220 00:24:41,994 --> 00:24:45,234 Er zijn hier vandaag veel toespraken gehouden, - 221 00:24:45,394 --> 00:24:48,794 en er zullen vanavond vele toespraken worden gehouden. 222 00:24:48,954 --> 00:24:51,994 Mijn eerste toespraak zal dus kort zijn. 223 00:24:52,154 --> 00:24:55,274 Het luidt ongeveer zo: 224 00:24:56,354 --> 00:24:58,594 Eet smakelijk! 225 00:25:16,914 --> 00:25:20,394 Ze hebben het voorgerecht gegeten en wachten op het hoofdgerecht. 226 00:25:20,554 --> 00:25:24,994 Hoe dicht is het rode masker bij de tas? - Ik zie de tas niet, - 227 00:25:25,154 --> 00:25:30,154 maar het Meisje en het Masker zijn als een broodje met mayonaise en uien. 228 00:25:30,314 --> 00:25:33,874 Ze kent haar werk. En Kasper? - Recht voor hen. 229 00:25:34,034 --> 00:25:36,514 Perfect. Stand-by. - Begrepen. 230 00:25:50,754 --> 00:25:53,434 Het hoofdgerecht wordt geserveerd. 231 00:25:59,514 --> 00:26:03,514 Hoe lang woon je al in IJsland? 232 00:26:06,394 --> 00:26:11,034 Niet lang genoeg. Ik voel me deze niet waardig. 233 00:26:11,194 --> 00:26:14,034 Wij zijn niets waard in dit leven. 234 00:26:14,194 --> 00:26:18,554 Ik kreeg het een tijdje geleden toen ik minister werd. 235 00:26:18,714 --> 00:26:22,874 Gewoon omdat ik mijn werk doe. - Hier hetzelfde, denk ik. 236 00:26:23,034 --> 00:26:25,714 Je hoeft alleen maar gelukkig te zijn. 237 00:26:29,114 --> 00:26:32,394 Kun je het hier een tijdje volhouden? 238 00:26:32,554 --> 00:26:34,794 Natuurlijk. - Bedankt. 239 00:26:50,914 --> 00:26:53,874 Uwe Koninklijke Hoogheid, - 240 00:26:54,034 --> 00:26:58,114 Meneer de President en alle eregasten. 241 00:26:58,274 --> 00:27:03,274 Ik wil deze heerlijke maaltijd echt niet onderbreken. 242 00:27:03,434 --> 00:27:08,074 Blijf dus eten. Dat doen we in IJsland. 243 00:27:09,074 --> 00:27:13,954 Maar ik zou in de tussentijd graag een paar woorden willen zeggen. 244 00:27:15,194 --> 00:27:19,874 Eerst moet ik zeggen dat wij IJslanders geluk hebben - 245 00:27:20,034 --> 00:27:24,674 die zulke nauwe banden hebben met onze familieleden in Denemarken. 246 00:27:24,834 --> 00:27:28,914 Maar we zijn meer dan neven en nichten. 247 00:27:29,074 --> 00:27:34,914 In zekere zin kun je zeggen dat Denemarken onze moeder en vader is - 248 00:27:35,074 --> 00:27:39,994 en IJsland is de tiener die nu van huis is verhuisd. 249 00:27:40,154 --> 00:27:42,794 Status, Ole? Status? 250 00:27:44,314 --> 00:27:48,914 Het meisje houdt een toespraak. - Dat hoor ik, maar waar is de tas? 251 00:27:49,914 --> 00:27:52,834 Ze houdt het vast. - Terwijl ze praat? 252 00:27:52,994 --> 00:27:58,954 Nee. Het rode masker houdt het vast voor haar nieuwe vriend tijdens de toespraak. 253 00:27:59,114 --> 00:28:01,514 Verdomme! Hoe regelt zij het? 254 00:28:01,674 --> 00:28:05,794 Een relatie hebben is nooit gemakkelijk. 255 00:28:05,954 --> 00:28:10,354 Het vereist eerlijkheid, mededogen, moed - 256 00:28:10,514 --> 00:28:16,634 bijvoorbeeld door te zeggen wat je nodig hebt en maak duidelijk waar de grenzen liggen. 257 00:28:16,794 --> 00:28:21,594 In een goede relatie delen wij onze soevereiniteit - 258 00:28:21,754 --> 00:28:27,954 en soevereiner worden door wederzijdse steun. 259 00:28:28,714 --> 00:28:33,234 Zij heeft het teken gegeven. - O ja? Heeft ze de aardappel nodig? 260 00:28:33,394 --> 00:28:38,154 Wat doet Kasper? - Niets. 261 00:28:38,314 --> 00:28:42,154 Misschien heeft hij het niet gezien. Geef hem nogmaals het teken. 262 00:28:44,914 --> 00:28:49,954 Ik zou het graag willen vertellen een iets persoonlijker verhaal. 263 00:28:50,834 --> 00:28:57,434 Toen ik hier vanavond verpest aankwam de IJslandse wind mijn kapsel, 264 00:28:57,594 --> 00:29:01,154 dus ik zag eruit als een wilde. 265 00:29:02,354 --> 00:29:07,634 In die toestand kwam ik binnen in het oude Deense landhuis. 266 00:29:07,794 --> 00:29:12,114 Daarom paste het zo goed dat het Hare Majesteit was - 267 00:29:12,274 --> 00:29:15,434 waar ik mij bewust van werd hoe ik eruit zag 268 00:29:15,594 --> 00:29:19,674 Ze heeft mij doen beseffen dat ik op een hoop hooi leek. 269 00:29:21,234 --> 00:29:27,634 En het was mijn Deense ober en ontvanger van de bestelling Ditte Jensen - 270 00:29:27,794 --> 00:29:30,074 die mij een haarelastiekje gaf - 271 00:29:30,234 --> 00:29:34,754 en hielp me regelen mijn uiterlijk, 272 00:29:34,914 --> 00:29:41,194 zodat ik hierin kon zitten het bedrijf als een beschaafd persoon. 273 00:29:41,354 --> 00:29:45,274 Ik zie het als symbolisch. 274 00:29:45,434 --> 00:29:50,234 Het is leuk om hier te zijn in vriendenteams. 275 00:29:50,394 --> 00:29:57,314 Daarom wil ik jullie nu allemaal vragen het glas te heffen. 276 00:29:57,474 --> 00:30:00,074 Voor eerlijkheid en liefde - 277 00:30:00,234 --> 00:30:04,434 zoals het zou moeten zijn in een goed en ondersteunend gezin. 278 00:30:05,594 --> 00:30:07,954 Toast! 279 00:31:25,674 --> 00:31:29,154 Het ging goed. - Nee, Jens. 280 00:31:30,914 --> 00:31:33,794 Wij verraden deze mensen. 281 00:31:33,954 --> 00:31:37,754 Mensen die ons vertrouwen. - Maar voor een goed doel. 282 00:31:41,154 --> 00:31:45,514 Je hebt waar je om vroeg. Nu wil ik waar ik om vroeg. 283 00:31:50,474 --> 00:31:52,634 Oké. 284 00:31:57,954 --> 00:32:02,554 Hier vindt u uw pensioenovereenkomst. Ik heb je handtekening nodig... 285 00:32:02,714 --> 00:32:04,834 ... op mijn exemplaar. 286 00:32:05,674 --> 00:32:07,874 Wees zo goed. 287 00:32:12,714 --> 00:32:14,874 En mijn geval? 288 00:32:15,034 --> 00:32:20,274 U heeft een kopie van de bestelling. - En je laat mij met rust? 289 00:32:20,434 --> 00:32:24,554 Ja. Maar Lotte... 290 00:32:24,714 --> 00:32:28,794 Je bent gewoon een vaste klant nu gepensioneerde verpleegster. 291 00:32:29,994 --> 00:32:32,674 Als er zich problemen voordoen je staat alleen. 292 00:32:32,834 --> 00:32:36,634 Er komt geen helikopter om het rode masker op te halen. 293 00:32:36,794 --> 00:32:39,354 Ik kan mezelf aan. 294 00:32:40,274 --> 00:32:42,674 Stop de auto. 295 00:32:52,154 --> 00:32:56,474 En u en Zijne Majesteit kan naar de hel gaan. 296 00:33:05,634 --> 00:33:08,074 Op dezelfde manier bedankt, Lotte! 297 00:33:40,674 --> 00:33:43,834 Moeten we vanavond toch in de gaten houden? 298 00:33:43,994 --> 00:33:48,074 In ieder geval buiten het huis van zijn vader, want daar wil ze zijn. 299 00:33:52,194 --> 00:33:56,114 Ja, prima. Wanneer moeten we haar bellen? 300 00:33:56,874 --> 00:33:59,394 Ik begrijp het, ontvangen. 301 00:34:28,594 --> 00:34:30,834 Wat is er gebeurd? 302 00:34:35,554 --> 00:34:39,394 Weet jij wie dit heeft gedaan? - Mij. 303 00:34:41,594 --> 00:34:44,314 Maar waarom dat? 304 00:34:44,474 --> 00:34:47,634 Zoals je zaait, zo zul je oogsten. 305 00:34:51,594 --> 00:34:55,234 Het is koud, Ditte. Zullen we niet naar binnen gaan? 306 00:34:57,354 --> 00:34:59,594 Ja. 307 00:35:06,394 --> 00:35:11,714 Ik ben buitengesloten en de politie is naar mij op zoek. Mag ik bij jou slapen? 308 00:35:11,874 --> 00:35:14,194 Ja. 309 00:37:10,714 --> 00:37:14,114 'Is brood kopen!' 310 00:38:46,474 --> 00:38:50,474 Ja, sorry... Sorry dat ik je zo kom storen. 311 00:38:50,634 --> 00:38:52,634 Dit is mijn zoon. 312 00:38:52,794 --> 00:38:57,634 Ik heb hem meegenomen om te laten zien dat ik met uitgestrekte hand kom... 313 00:38:57,794 --> 00:39:02,314 als een Noordse burger naar een andere Noordse burger... 314 00:39:02,474 --> 00:39:06,954 Eh. Maar de jouwe. Mijn familie. 315 00:39:07,114 --> 00:39:11,954 Gefeliciteerd. Jij hebt gewonnen. Je hebt mijn zwakke kant gevonden. 316 00:39:12,114 --> 00:39:18,314 Ik... ik raak Þórir Morthens niet meer aan. Hij is mij niets verschuldigd... 317 00:39:18,474 --> 00:39:20,954 Papa. - Wat is het? 318 00:39:21,114 --> 00:39:25,074 Ik moet plassen. - Wacht, we zijn zo klaar. 319 00:39:25,234 --> 00:39:31,114 Ik raak hem niet meer aan. Ik wil alleen dat je belooft dat je mijn zoon niet aanraakt. 320 00:39:31,274 --> 00:39:36,514 Dat je mijn vrouw Guðrún en mijn familie niet aanraakt. Dan zijn we klaar. 321 00:39:36,674 --> 00:39:40,274 Ik word er blij van, Ingmar. Maar voordat je gaat... 322 00:39:40,434 --> 00:39:45,314 zullen we het even hebben over uw beweringen over het Zweedse collectivisme. 323 00:39:45,474 --> 00:39:49,634 Over collectieve... Huh? Ja. Zeker. 324 00:39:51,114 --> 00:39:55,474 Pa. Pa! - Wat is er, lieverd? 325 00:39:55,634 --> 00:39:58,794 Ik moet plassen. - Kun je niet even wachten? 326 00:39:58,954 --> 00:40:02,834 Ik kan het niet. - Kun je het niet? Maar het gaat... 327 00:40:02,994 --> 00:40:07,434 Er is geen gevaar. Kom binnen en plas. 328 00:40:07,594 --> 00:40:11,874 Nee, maar we gaan... - Het toilet is daar. Kom op. 329 00:40:12,034 --> 00:40:14,874 Kom binnen. Daar. 330 00:40:16,634 --> 00:40:22,034 Dan kunnen je vader en ik praten over de leugen over de Zweedse nationale handicap. 331 00:40:23,434 --> 00:40:28,194 Heeft u in Zweden een arts of ander zorgpersoneel gebeld? 332 00:40:28,354 --> 00:40:31,914 Nee. - Nee, en dat zal niet werken. 333 00:40:32,074 --> 00:40:35,834 U moet een antwoordapparaat inspreken en dan nog een... 334 00:40:35,994 --> 00:40:38,994 waarmee u naar internet wordt verwezen. 335 00:40:39,154 --> 00:40:43,554 De gezondheidszorg is geprivatiseerd en nu ook gemechaniseerd – 336 00:40:43,714 --> 00:40:45,994 om de eigenaren hogere winsten te geven. 337 00:40:46,154 --> 00:40:51,034 De Zweden vinden het normaal en noemen het ‘volkshandicap’. 338 00:40:51,194 --> 00:40:55,594 En het waren de sociaal-democraten die de gezondheidszorg privatiseerden! 339 00:40:55,754 --> 00:40:59,274 En waar leven de sociaal-democraten vandaag de dag? 340 00:40:59,434 --> 00:41:02,714 In een herenhuis. Zweedse herenhuizen. 341 00:41:02,874 --> 00:41:09,594 'De duivel die in de hel leeft, zal dan eens goed lachen.' 342 00:41:12,074 --> 00:41:16,274 Ja. En overal zijn criminele bendes. 343 00:41:16,434 --> 00:41:21,314 Wijken zijn afgezet en de politie durft de bewoners niet te beschermen. 344 00:41:21,474 --> 00:41:25,634 Maar het is waarschijnlijk iets waar je naar uitkijkt. Toch, Ingmar? 345 00:41:25,794 --> 00:41:29,074 En u vermoordt uw ministers midden op straat. 346 00:41:29,234 --> 00:41:35,234 Nergens ter wereld zijn zoveel ministers doodgeschoten. 347 00:41:39,514 --> 00:41:44,434 Je bent het er dus waarschijnlijk mee eens dat het collectief waar je het over hebt niet bestaat. 348 00:41:44,594 --> 00:41:50,674 Zweden is een land dat wordt gekenmerkt door kapitalisme, dubbele normen en schendingen van het volk. 349 00:41:50,834 --> 00:41:53,754 Absoluut. - Ja. 350 00:41:53,914 --> 00:41:56,554 Nu zijn we klaar. 351 00:41:58,554 --> 00:42:01,954 Bedankt. Toen waren we klaar. 352 00:43:47,914 --> 00:43:51,834 Hallo? - Er zijn veel politieagenten. 353 00:43:51,994 --> 00:43:56,754 Ik durf niet naar binnen te gaan. Ze hebben wapens en zo. 354 00:43:56,914 --> 00:44:00,514 Ze stormden naar binnen en verbood iedereen in de buurt te komen. 355 00:44:00,674 --> 00:44:03,194 Dank je wel, Marianne. - Het is verschrikkelijk. 356 00:44:03,354 --> 00:44:08,274 We praten later. Alles komt goed. Maak je geen zorgen. 357 00:44:43,954 --> 00:44:47,074 Wij gaan naar binnen. - Gewapende politie! 358 00:44:49,034 --> 00:44:51,514 Schoon! - Slaapkamer beveiligd! 359 00:44:51,674 --> 00:44:54,714 Bad gegarandeerd! - Woonkamer beveiligd! 360 00:45:01,914 --> 00:45:05,114 Het huis is beveiligd voor doorzoeking. 361 00:45:08,114 --> 00:45:10,754 Kun je deze verplaatsen? 362 00:45:24,474 --> 00:45:28,954 Mijn vermoedens over haar waren juist. - De Zweed heeft niet gelogen. 363 00:45:36,354 --> 00:45:38,274 Natuurlijk. 364 00:45:38,434 --> 00:45:41,634 Heroïne. Zwart als de hel. 365 00:45:41,794 --> 00:45:45,474 Dit is waarschijnlijk het moordwapen in de fietserszaak. 366 00:45:45,634 --> 00:45:49,274 Ze ontsnapt niet. Niemand heeft haar naar buiten zien gaan. 367 00:45:49,434 --> 00:45:53,154 Groep 1 volgt mij. Groep 2 gaat hier verder. 368 00:46:45,834 --> 00:46:47,634 Steun! 369 00:46:47,794 --> 00:46:49,594 Neem haar! 370 00:47:14,034 --> 00:47:15,834 Omlaag! 371 00:47:32,794 --> 00:47:34,914 Ze is gewapend! 372 00:47:45,274 --> 00:47:47,634 Laat het wapen vallen! 373 00:48:29,234 --> 00:48:32,194 Gewapende politie! - Gewapende politie! 374 00:48:40,074 --> 00:48:41,874 Laat het wapen vallen! 375 00:48:51,114 --> 00:48:52,914 Pak de steunkraag op. 376 00:50:13,274 --> 00:50:15,394 De jouwe! 377 00:51:43,714 --> 00:51:46,354 Hakken die glanzen tegen bergwitte vlakten. 378 00:51:46,514 --> 00:51:50,354 Ze zwemmen in de mist die ik heb gecreëerd van de opstijgende stoom. 379 00:51:50,514 --> 00:51:54,474 In kleuren die glanzen, de witten, ze bijten, het steekt, ze maken ruzie. 380 00:51:54,634 --> 00:51:57,834 Ze grijpen elke gouden kans op een avond als deze. 381 00:51:57,994 --> 00:52:02,314 Gebroken onder de pers van de waarde van het zwaard. 382 00:52:02,474 --> 00:52:07,034 Ha maat, niet voor jou, jij, jij. Dans nu, toon nu, graaf nu - 383 00:52:07,194 --> 00:52:11,194 onder de dingen die je tegenkomt, jij wint, jij maakt het. 384 00:52:11,354 --> 00:52:16,914 Glitter die zich nestelt in het haar, in de wond, Ik laat een traan vallen, begrijpt Morgan. 385 00:52:17,074 --> 00:52:20,314 Reykjavík, maak me wakker! 386 00:52:20,474 --> 00:52:23,834 Reykjavík, maak me wakker! 387 00:52:23,994 --> 00:52:27,274 Reykjavík, maak me wakker! 388 00:52:45,394 --> 00:52:50,434 Over de tapijten krabben, de kleren kietelen, de vliegen zoemen rond de vaten. 389 00:52:50,594 --> 00:52:55,474 Je bent in Reykjavík, aan de lange straat je gaat daar onder velen heen. 390 00:52:55,634 --> 00:53:00,514 De haringen schreeuwen, de nacht in Reykjavík is als geen ander... 391 00:54:18,154 --> 00:54:21,154 Vertaling: Hasse Hägerfelth Huilen