1 00:00:13,634 --> 00:00:16,274 Zal hij ooit komen? 2 00:00:20,394 --> 00:00:22,634 Magnus? - Ja. 3 00:00:22,794 --> 00:00:25,274 Rannveig. - Hallo. 4 00:00:26,554 --> 00:00:29,954 Ik praat liever niet met je hier. 5 00:00:30,114 --> 00:00:34,234 Oh ja? Zullen we in onze auto stappen? 6 00:00:35,594 --> 00:00:37,594 Wees zo goed. 7 00:00:38,674 --> 00:00:42,714 En ik heb een beetje haast. Ik ga naar een begrafenis. 8 00:00:42,874 --> 00:00:45,354 Het zal zichzelf herstellen. 9 00:01:22,594 --> 00:01:28,394 Mijn kat heeft scherpe oren... 10 00:01:28,554 --> 00:01:34,394 ... en snorharen en een lange staart en een gevoelig neusje. 11 00:01:35,154 --> 00:01:38,314 Ze likt zichzelf zo schoon. 12 00:01:38,474 --> 00:01:44,274 Ze laat nooit haar klauwen zien, altijd klaar om te spelen, - 13 00:01:44,434 --> 00:01:50,234 en geen kat ter wereld is net zo snel als zij. 14 00:01:50,394 --> 00:01:56,034 Mijn kat, ze danst de tango, tango, tango. 15 00:01:56,194 --> 00:02:01,714 Dat hadden velen ongetwijfeld graag gewild zo'n kat. 16 00:02:01,874 --> 00:02:06,394 Tra-ralla-lalla-la. Miauw. 17 00:02:33,754 --> 00:02:38,914 De veldmacht, kom? - We zien Aas. Zullen we naar binnen gaan? 18 00:02:40,074 --> 00:02:45,394 Nee, de school moet eerst worden geëvacueerd. - Big Bird, kunt u dit bevestigen? 19 00:02:46,634 --> 00:02:51,314 Laad de wapens. - De meisjes zijn nog binnen, wacht! 20 00:02:51,474 --> 00:02:57,234 Klaar om tactische actie te starten. - Rode Worm hier. Wachten! 21 00:02:57,394 --> 00:03:01,834 Denemarken: Verlaat het kanaal. Actie goedgekeurd. 22 00:03:01,994 --> 00:03:04,874 Nee! Rode Worm hier! - Ze hebben ons gezien. 23 00:03:05,034 --> 00:03:08,954 Binnenkomen! - Luister naar mij! Rode Worm hier! 24 00:03:29,314 --> 00:03:31,354 Jens! 25 00:03:31,514 --> 00:03:33,314 Waarom waren ze hier? 26 00:03:33,994 --> 00:03:36,354 Verdomde idioot. 27 00:03:38,354 --> 00:03:41,234 Ik moest contact met hen opnemen. 28 00:03:41,394 --> 00:03:45,154 Maar ik zei dat ze moesten wachten. - Verdomde Amerikanen! 29 00:03:49,634 --> 00:03:54,754 Rood masker hier. Witte geit is gewond. We hebben nu vervoer nodig! 30 00:03:54,914 --> 00:03:57,394 Begrepen. Ondersteuning onderweg. 31 00:04:28,114 --> 00:04:31,314 Mijn mooie meiden...! 32 00:05:10,354 --> 00:05:12,554 Hallo! 33 00:05:13,954 --> 00:05:19,354 Maait u mijn gazon? - Ja... Ja... 34 00:05:19,514 --> 00:05:21,714 Ik wel. 35 00:05:22,554 --> 00:05:24,914 Dat is mijn taak. 36 00:05:25,074 --> 00:05:29,474 Bent u ingehuurd door de woningbouwvereniging? - De woningbouwvereniging? 37 00:05:29,634 --> 00:05:31,994 Ik ben niet zo goed in Deens... 38 00:05:32,154 --> 00:05:36,034 Nog een IJslander die zijn opleiding heeft verwaarloosd. 39 00:05:36,194 --> 00:05:40,234 Ik bleef daar niet hangen. - Nee, precies. 40 00:05:40,394 --> 00:05:44,274 Mooi apparaat heb je. 41 00:05:44,434 --> 00:05:50,994 Is het leuk om ermee te knippen? - Nou... Dat is wat we doen. 42 00:05:52,474 --> 00:05:55,474 Waarom maai je het gras? - Waarom? 43 00:05:55,634 --> 00:06:00,714 Het ziet er mooier uit als het is geknipt. - Ik denk het niet. 44 00:06:00,874 --> 00:06:05,154 Het helpt ook mensen met pollenallergieën. 45 00:06:08,074 --> 00:06:12,034 Mag ik even kijken? - Ja. 46 00:06:18,594 --> 00:06:22,554 Tankt u hier benzine? Of misschien diesel? 47 00:06:22,714 --> 00:06:29,274 Het is een mengsel van benzine... - Hoeveel geef je uit op een dag? 48 00:06:29,434 --> 00:06:34,754 Wij vullen een paar keer per dag... Zo'n groot gazon... 49 00:06:34,914 --> 00:06:38,034 Redelijk veel benzine dus. 50 00:06:38,754 --> 00:06:42,034 Ja, ik weet het niet... - Weet je het niet? 51 00:06:42,194 --> 00:06:45,834 Maar je weet dat dat niet goed is, toch? 52 00:06:45,994 --> 00:06:51,234 Je bedoelt... Ja, maar het gras moet gemaaid worden. 53 00:06:51,394 --> 00:06:56,834 Ik ben het niet die beslist. - Kun je niet je eigen beslissingen nemen? 54 00:06:56,994 --> 00:07:00,794 Ja, dat kan ik. Ik bedoel gewoon dat… 55 00:07:00,954 --> 00:07:03,994 Je kunt het meenemen met... 56 00:07:04,154 --> 00:07:09,074 Dus je begrijpt dat dit verkeerd is, maar je doet het nog steeds? 57 00:07:09,234 --> 00:07:14,074 Kun je niet gewoon naar de hel gaan? - Vraag je me om naar de hel te gaan? 58 00:07:14,234 --> 00:07:19,474 Weet je wie naar de hel gaat? Jij! Wij willen je hier niet! 59 00:07:29,274 --> 00:07:32,154 Pardon, Ditte Jensen? - Ja? 60 00:07:32,314 --> 00:07:35,114 Kunnen we even praten? - Natuurlijk. 61 00:07:35,274 --> 00:07:40,514 Wij hebben een melding ontvangen van vandalisme hier op de parkeerplaats. 62 00:07:40,674 --> 00:07:43,914 Donderdag avond. - Vandalisme? 63 00:07:44,074 --> 00:07:48,234 Wat is er beschadigd? - Een zwarte auto. Een Audi. 64 00:07:48,394 --> 00:07:52,954 Vraag het aan mijn vriend Magnús. Hij heeft het altijd over vandalisme. 65 00:07:53,114 --> 00:07:56,074 Praat met hem. - Wat bedoel je? 66 00:07:56,234 --> 00:07:59,514 Waarom zouden we met Magnús praten? 67 00:07:59,674 --> 00:08:05,994 Misschien moet ik dit niet zeggen, maar hij blijft praten over vandalisme. 68 00:08:06,154 --> 00:08:09,714 Hij heeft erover gesproken veel vandalisme hier, - 69 00:08:09,874 --> 00:08:12,834 ook al heeft niemand anders iets gezien. 70 00:08:14,154 --> 00:08:20,274 Heeft iemand zich gemeld Het vandalisme zelf? 71 00:08:20,434 --> 00:08:26,634 Wij onderzoeken een getuigenverklaring over een mogelijk misdrijf van vandalisme. 72 00:08:26,794 --> 00:08:31,554 Er heeft dus niemand gereviewd wat vandalisme op de Audi, - 73 00:08:31,714 --> 00:08:38,074 en toch onderzoek je het als het had kunnen gebeuren? 74 00:08:38,234 --> 00:08:43,954 Ik hou van IJsland. Alleen over de politie waren in andere landen net zo ambitieus. 75 00:08:49,194 --> 00:08:54,674 Bedankt voor het gesprek. - Altijd klaar. Je weet waar je mij kunt vinden. 76 00:09:01,434 --> 00:09:05,874 Ze heeft gelijk. Dit is belachelijk. 77 00:09:06,034 --> 00:09:09,754 Maar er is iets vreemds aan haar. 78 00:09:10,434 --> 00:09:14,874 Maar ze is ook Deens. 79 00:09:19,754 --> 00:09:24,474 DE DEENSE VROUW Deel 3/10 80 00:09:28,114 --> 00:09:32,794 Deze warme nacht, gevuld met de droom dat - 81 00:09:32,954 --> 00:09:37,474 geluk is hier om te blijven, - 82 00:09:37,634 --> 00:09:42,394 de maan schijnt op een vrouwenhuid - 83 00:09:42,554 --> 00:09:46,434 en haar slanke voorhoofd. 84 00:09:46,594 --> 00:09:51,554 Deze lieve vrouw van wie ik hou, - 85 00:09:51,714 --> 00:09:56,394 en mijn liefde groeit met de dag. 86 00:09:57,554 --> 00:10:02,074 Zoet als het licht van een ster - 87 00:10:02,234 --> 00:10:06,954 dat duurt eeuwig. 88 00:10:07,114 --> 00:10:11,794 Ze lijkt nog begripvoller... 89 00:10:11,954 --> 00:10:15,994 jaar na jaar. 90 00:10:18,634 --> 00:10:23,394 Haar hippe dans in een krans van stralen - 91 00:10:23,554 --> 00:10:27,234 Ik kijk in het licht. 92 00:10:28,194 --> 00:10:32,714 En in het maanlicht Ik geef me over, - 93 00:10:32,874 --> 00:10:36,914 gevuld met liefdesintoxicatie. 94 00:10:37,074 --> 00:10:41,794 Deze mooie vrouw van wie ik hou - 95 00:10:41,954 --> 00:10:47,394 en mijn liefde groeit met de dag. 96 00:10:47,554 --> 00:10:52,594 Zoet als het licht van een ster... 97 00:11:26,074 --> 00:11:30,594 Zoet als het licht van een ster... 98 00:12:19,074 --> 00:12:22,074 Heb je jezelf pijn gedaan? 99 00:12:22,234 --> 00:12:28,154 Nee, ik ben gisteren gestruikeld en sloeg me gewoon een beetje op de rug. 100 00:12:28,314 --> 00:12:32,394 Laat me eens kijken. Ik ben een verpleegster. - Nee, nee, au! 101 00:12:34,194 --> 00:12:39,114 Met mij gaat het goed, het is maar een klein beetje, hoe heet dat... 102 00:12:39,274 --> 00:12:42,154 ... uitrekken? 103 00:12:42,314 --> 00:12:45,394 Oh. Je bent erg goed in Deens. 104 00:12:45,554 --> 00:12:49,394 We hebben Deens op school. - Ja, maar... 105 00:12:50,834 --> 00:12:56,114 Je hebt duidelijk pijn. Moet ik er niet eens naar kijken? 106 00:12:57,274 --> 00:13:01,274 Ja, ja. - Het gaat goed. 107 00:13:01,434 --> 00:13:03,954 Ik ga gewoon... Au! 108 00:13:09,794 --> 00:13:12,314 Ik zie gewoon... - Nee! 109 00:13:12,474 --> 00:13:14,514 Rustig en voorzichtig... 110 00:13:21,674 --> 00:13:26,434 Laat me eens kijken. Hef je armen, hef... 111 00:13:26,594 --> 00:13:30,594 Rustig en voorzichtig. Ik weet dat het pijn doet. 112 00:13:31,594 --> 00:13:33,794 Daar ja. 113 00:13:54,314 --> 00:13:56,514 Is hij een stier? - Wat? 114 00:13:56,674 --> 00:14:00,594 Wordt hij boos voordat hij aanvalt? Schopt hij? 115 00:14:00,754 --> 00:14:03,194 Je bedoelt... Nee... 116 00:14:03,354 --> 00:14:07,394 Dus hij brult daarna niet? - Wat bedoel je? 117 00:14:07,554 --> 00:14:12,394 'Pardon. Nooit meer. Ik beloof het.' 118 00:14:13,194 --> 00:14:16,994 Nee, dat doet hij niet. Hij... 119 00:14:17,154 --> 00:14:22,314 Plotseling en stil sluipt hij naar boven naar jou van achteren... 120 00:14:22,474 --> 00:14:24,474 ... en plotseling ... 121 00:14:26,474 --> 00:14:28,354 ... hij bijt. 122 00:14:28,514 --> 00:14:32,914 Hij vertoont geen tekenen over berouw of berouw. 123 00:14:33,074 --> 00:14:37,194 Nee, dat doet hij niet. Maar in het begin was hij niet zo. 124 00:14:37,354 --> 00:14:40,114 Hij slaat je nooit in je gezicht. 125 00:14:40,274 --> 00:14:43,994 Hij zal je pijn doen zonder het te laten zien. 126 00:14:44,154 --> 00:14:47,794 Hij heeft de controle, en dat betekent maar één ding. 127 00:14:47,954 --> 00:14:52,354 Wat dan? - Hij is een slang. 128 00:14:52,514 --> 00:14:57,074 Een slang? - Ja. Een slangenman. 129 00:14:59,554 --> 00:15:04,714 Hij was zo aardig. Toen veranderde het. 130 00:15:05,794 --> 00:15:09,514 Soms wilde hij me gewoon pijn doen. 131 00:15:11,074 --> 00:15:15,154 Hij bedreigt mij. Ik en mama. 132 00:15:15,314 --> 00:15:20,674 Je moeder? - Ja. Ze woont in een verpleeghuis, Ás. 133 00:15:21,674 --> 00:15:26,274 Hij zegt dat hij Ik ga haar in haar slaap wurgen... 134 00:15:26,434 --> 00:15:31,554 ... als ik iets zeg, en nu heb ik… 135 00:15:31,714 --> 00:15:36,394 Je mag niets zeggen! - Je kunt mij vertrouwen. 136 00:15:37,154 --> 00:15:40,274 Hij mag het nooit weten dat we hebben gesproken. 137 00:15:40,434 --> 00:15:43,994 Nu wil hij opeens wel dat we gaan trouwen, - 138 00:15:44,154 --> 00:15:47,554 en toen ik aarzelde, sloeg hij me. 139 00:15:47,714 --> 00:15:51,994 Heb je geld? - Ik ben eigenaar van het appartement... 140 00:15:52,154 --> 00:15:56,034 ...en ik heb een levensverzekering. 141 00:15:58,634 --> 00:16:00,834 Op die manier... 142 00:16:03,674 --> 00:16:07,234 De enige manier het wegwerken van een slang is... 143 00:16:07,394 --> 00:16:11,394 ... om fluit te spelen en laat het wegkruipen. 144 00:16:13,114 --> 00:16:16,034 Maar het ligt niet in jouw macht. 145 00:16:16,194 --> 00:16:20,194 Jouw rol is om geduld te hebben. 146 00:16:21,954 --> 00:16:26,194 Stel de bruiloft uit zolang je kunt, maar wees voorzichtig. 147 00:16:27,274 --> 00:16:31,514 Ik zal je helpen, maar ik heb wat tijd nodig. 148 00:17:08,714 --> 00:17:11,634 Zullen we het nog een keer doen? - Ja. 149 00:17:49,874 --> 00:17:53,234 Alguien! Ayuda! 150 00:17:53,394 --> 00:17:56,074 Kan iemand mij helpen? 151 00:17:56,234 --> 00:17:58,554 Mijn God, wat is er gebeurd? 152 00:17:58,714 --> 00:18:01,434 Het kindje is onderweg. 153 00:18:04,154 --> 00:18:07,474 Zal ik uw man ophalen, of...? 154 00:18:08,714 --> 00:18:13,194 Hij is niet thuis. - Oké... 155 00:18:13,354 --> 00:18:18,994 Wacht even, ik haal hulp. Ik krijg hulp. 156 00:18:25,474 --> 00:18:27,794 Voel je je slecht? 157 00:18:27,954 --> 00:18:30,474 Het kindje is onderweg. 158 00:18:36,434 --> 00:18:38,994 Meisjes, geef me wat ruimte. 159 00:18:40,634 --> 00:18:43,154 Hallo, Salima. 160 00:18:43,314 --> 00:18:46,394 mag ik naar je kijken, ik ken het hier. 161 00:18:48,754 --> 00:18:51,714 Eens kijken... Is de baby onderweg? 162 00:18:51,874 --> 00:18:54,594 Ja, dat denk ik wel. 163 00:18:54,754 --> 00:19:00,634 Daar ja... Björk? Bel 112 en laat mij met ze praten. 164 00:19:00,794 --> 00:19:04,074 Salima, adem gewoon in en blijf kalm. 165 00:19:04,234 --> 00:19:09,394 Ik help je naar de grond. Voorzichtig, ja. Rustig en leuk. 166 00:19:09,554 --> 00:19:13,954 Ik ben hier. Alles komt goed. Ik zal voor je zorgen. 167 00:19:14,914 --> 00:19:18,874 Nu spreken we allemaal Engels, Dus Selima begrijpt het. 168 00:19:19,034 --> 00:19:22,514 Het zal een Engelstalige bevalling zijn. - Ja. 169 00:19:22,674 --> 00:19:24,994 Begrijpen jullie het, meisjes? - Ja! 170 00:19:25,154 --> 00:19:31,554 Marínna, ga naar binnen en ga halen lakens, kussens en dekens. 171 00:19:31,714 --> 00:19:35,074 En Maja, een schaar. - Wat is het? 172 00:19:35,234 --> 00:19:37,994 Schaar. Scheer. 173 00:19:38,154 --> 00:19:40,834 Ja. Zij weet dit beter. 174 00:19:42,394 --> 00:19:44,994 Houd haar vast. 175 00:19:45,154 --> 00:19:50,874 We hebben een vrouw die bevalt met weeën op Óskaland 20. 176 00:19:51,034 --> 00:19:56,274 In Hlíðar in Reykjavík. Eerste poort in het huis. 177 00:19:56,434 --> 00:20:02,914 Schiet op. Het water is weg en ik ook we zien het hoofd, dus we verplaatsen haar niet. 178 00:20:03,074 --> 00:20:08,154 Er is een ambulance onderweg, maar niet ophangen. Zal ze daar nu hulp krijgen? 179 00:20:08,314 --> 00:20:13,514 Ja. Mijn naam is Ditte Jensen, verpleegster, en heeft al eerder bevallingen gehad. 180 00:20:13,674 --> 00:20:16,154 Ik heb mijn telefoon de hele tijd aan. 181 00:20:16,314 --> 00:20:19,954 Adem, adem, adem. Abrupt. 182 00:20:39,034 --> 00:20:41,234 Dit gaat snel. 183 00:20:43,114 --> 00:20:46,074 Het is niet je eerste kind. 184 00:20:46,234 --> 00:20:50,514 Ben je al eerder bevallen? Selima. 185 00:20:50,674 --> 00:20:53,714 Ja. Ik ben er twee kwijtgeraakt. 186 00:20:53,874 --> 00:20:57,034 Maar mijn man mag het niet weten. 187 00:20:57,194 --> 00:21:01,434 Je kunt mij vertrouwen. Rechts? 188 00:21:01,594 --> 00:21:03,674 Oké. 189 00:21:03,834 --> 00:21:06,634 Ik denk dat we Juan moeten bellen. - Ja. 190 00:21:06,794 --> 00:21:10,514 Weet jij zijn nummer? - Niet zijn IJslands. 191 00:21:10,674 --> 00:21:15,714 Maar het staat in mijn telefoon. In de keuken. - Maja, pak haar telefoon. 192 00:21:15,874 --> 00:21:18,994 En... Marianna, kom. 193 00:21:19,154 --> 00:21:23,434 Wat is de code? - 9999. 194 00:21:23,594 --> 00:21:27,194 Heeft Juan een andere naam? 195 00:21:27,354 --> 00:21:29,754 Habibi! 196 00:21:30,474 --> 00:21:35,594 Björk. Bel Juan en vertel hem wat er aan de hand is en dat alles onder controle is. 197 00:21:35,754 --> 00:21:37,714 Oké. 198 00:21:37,874 --> 00:21:41,034 Je gaat bevallen een prachtig kind. 199 00:21:41,194 --> 00:21:44,514 U kunt nu op drukken. Druk. 200 00:22:46,954 --> 00:22:52,514 En Juan? - Oh nee... Verdomme, ik ben het vergeten! 201 00:22:52,674 --> 00:22:57,114 Wat was het wachtwoord ook alweer? - 9999. 202 00:22:57,274 --> 00:23:02,714 Waarom noemt ze hem 'Habibi'? - Het betekent 'geliefde' in het Arabisch. 203 00:23:04,354 --> 00:23:08,114 Pa! Salima is bevallen een kleine jongen op de trap. 204 00:23:08,274 --> 00:23:13,914 Ditte en wij hebben haar geholpen! - Wat? Op de trap? 205 00:23:14,074 --> 00:23:18,394 Ja! - Je kunt trots zijn op je dochter. 206 00:23:18,554 --> 00:23:24,834 Ze waren allemaal erg goed. - Wauw! Ongelooflijk. Rijd naar binnen, mijn meisje. 207 00:23:24,994 --> 00:23:30,754 Vertel meer in de auto, we hebben haast. Oh. Is alles goed gegaan? 208 00:23:30,914 --> 00:23:33,114 Ja. Ze zijn zojuist vertrokken. 209 00:23:33,274 --> 00:23:38,554 Þórirs zus stuurde een volmacht, zodat de vergadering een quorum wordt. 210 00:23:38,714 --> 00:23:41,074 Zo goed! 211 00:23:41,234 --> 00:23:45,794 We zullen ook het milieuprobleem aanpakken, dat herinner je je toch? 212 00:23:46,634 --> 00:23:50,794 Deze vandalisering tegen Moeder Aarde. 213 00:23:50,954 --> 00:23:55,394 Wat we er samen aan kunnen doen. - Ja... 214 00:23:55,554 --> 00:24:00,554 Ja. We hebben veel in te halen... 215 00:24:00,714 --> 00:24:06,794 Maar breng het ter sprake aan het einde van de bijeenkomst. Onder evt. 216 00:24:06,954 --> 00:24:11,314 Ja. Perfect. - Ja. Oké. 217 00:24:19,514 --> 00:24:22,794 Trouwens, ik heb een uur op advies, - 218 00:24:22,954 --> 00:24:25,914 en Gummi zal er zijn. 219 00:24:26,074 --> 00:24:30,314 Oh, wat een leuk nieuws. - Hij is compleet veranderd. 220 00:24:30,474 --> 00:24:37,394 Hij zei sorry, heeft alle foto's verwijderd en zal voor mij opkomen. 221 00:24:37,554 --> 00:24:42,274 Zo goed. - Maar durf ik hem te vertrouwen? 222 00:24:42,434 --> 00:24:46,474 Geef hem een ​​kans. Mensen kunnen veranderen. 223 00:24:47,434 --> 00:24:51,954 Maar hij zei dat hij zich jou niet herinnert en ik wil er niet over praten, - 224 00:24:52,114 --> 00:24:54,514 iets wat vreemd klonk... 225 00:24:54,674 --> 00:24:59,234 Hij wil nu gewoon het goede doen, maar ik weet het niet... 226 00:24:59,394 --> 00:25:03,354 Het belangrijkste is dat hij het juiste doet. 227 00:25:03,514 --> 00:25:06,234 Rechts? - Ja. 228 00:25:06,394 --> 00:25:10,194 Wanneer wil je het vertellen? naar je ouders? 229 00:25:10,354 --> 00:25:15,554 Kun je dan meedoen? - Ja natuurlijk. 230 00:25:16,834 --> 00:25:18,994 Bedankt. Wat... 231 00:25:56,834 --> 00:26:01,114 Oi... Wat een stijlvolle fiets. 232 00:26:03,194 --> 00:26:07,314 Wat een ding... - Ben je geïnteresseerd in fietsen? 233 00:26:07,474 --> 00:26:10,154 Natuurlijk ben ik Deens. 234 00:26:10,314 --> 00:26:13,554 Een fiets hebben in Denemarken betekent gratis zijn. 235 00:26:13,714 --> 00:26:17,994 Oh ja? - Ja, het is vrijheid. In alle opzichten. 236 00:26:18,154 --> 00:26:20,874 Ook seksueel. - Hoe dan? 237 00:26:21,034 --> 00:26:25,594 Gemakkelijk transport waardoor meer geliefden kunnen kiezen. 238 00:26:25,754 --> 00:26:28,914 Het maakt je sociale kring groter, - 239 00:26:29,074 --> 00:26:34,514 en als je groter wordt in een kleine, hopeloze ruimte omringd door idioten - 240 00:26:34,674 --> 00:26:37,634 Kan een fiets je leven redden? 241 00:26:37,794 --> 00:26:44,754 Maar dit is niet zomaar een fiets... Het is gemaakt van koolstofvezel en titanium. 242 00:26:44,914 --> 00:26:49,474 Het kost hetzelfde als een auto. Til het op. 243 00:26:50,314 --> 00:26:52,954 Voel hoe licht het is. 244 00:26:53,114 --> 00:26:56,794 Oh! Ja! - Ik moet een foto maken voor mijn neef. 245 00:26:56,954 --> 00:27:01,674 Kun je een foto maken van mij en de fiets? voor mijn neef? 246 00:27:02,514 --> 00:27:05,514 Zeg 'typpi' (plassen). - Typi. 247 00:27:06,794 --> 00:27:10,354 Het betekent 'glimlach'. - Ik weet. Bedankt. 248 00:27:10,514 --> 00:27:15,514 Oké, goed. Dan gaan wij verder met ons harde werk... 249 00:27:26,594 --> 00:27:31,634 Mohammed, mijn vriend... 250 00:27:36,954 --> 00:27:39,874 Árni, mijn vriend, kwam binnen. 251 00:27:40,034 --> 00:27:44,114 Juan. Salima. Gefeliciteerd. 252 00:27:44,274 --> 00:27:49,954 Bedankt. Kom hem bekijken! - Ik zie hem. Een aardige jongen. 253 00:27:51,394 --> 00:27:56,834 Juan, het spijt me... Ze belden vanuit het immigratiebureau... 254 00:27:58,834 --> 00:28:02,434 ... en ze willen nu met ons praten. - Nu? 255 00:28:04,394 --> 00:28:07,554 Kun je hier even naar buiten komen? 256 00:28:09,754 --> 00:28:11,914 Natuurlijk. 257 00:28:19,074 --> 00:28:24,634 Hallo. Mijn naam is Finnbjörg en ik ben hier samen met de arts van de Dienst Vreemdelingenzaken. 258 00:28:24,794 --> 00:28:28,394 Wij doen een gezondheidscheck van moeder en kind. 259 00:28:28,554 --> 00:28:31,314 Ze doen het goed en zijn in goede handen. 260 00:28:31,474 --> 00:28:35,434 Uw aanvraag voor de vluchtelingenstatus is geweigerd - 261 00:28:35,594 --> 00:28:41,154 en we overwegen Salima te melden wegens het verstrekken van een valse identiteit. 262 00:28:41,314 --> 00:28:43,994 Onzin. - Ze heeft een vals paspoort. 263 00:28:44,154 --> 00:28:49,474 U stelt dat Salima de dochter is van ex-premier Ahmed Maiteeq - 264 00:28:49,634 --> 00:28:52,274 en is daarom in gevaar? 265 00:28:52,434 --> 00:28:57,834 Maar Ahmed heeft drie dochters en geen van hen heet Salima. 266 00:28:58,794 --> 00:29:03,954 Maar nu zijn we hier alleen maar om te doen een gezondheidscontrole van moeder en kind. 267 00:29:04,114 --> 00:29:10,394 Het is nodig in verband met de deportatie. - Wacht even. Het kind wordt hier geboren. 268 00:29:10,554 --> 00:29:16,154 Volgens het Verdrag inzake de Rechten van het Kind moet dat wel registreer, vraag een burgerservicenummer aan... 269 00:29:16,314 --> 00:29:20,714 Wij volgen onze regels. Het kind is geregistreerd als buitenlander - 270 00:29:20,874 --> 00:29:24,994 en kan een verblijfsvergunning aanvragen later uit het buitenland. 271 00:29:25,154 --> 00:29:28,794 Wat zeg je? - Je overtreedt het internationaal recht. 272 00:29:41,314 --> 00:29:46,154 ... en kijkend naar hun vrouw en hun kinderen. Gefeliciteerd met het kindje. 273 00:29:50,914 --> 00:29:56,034 Juan, wat is er gebeurd? - Die mensen zeiden... 274 00:29:56,194 --> 00:29:58,474 Wat zeiden ze? - Pardon, wie bent u? 275 00:29:58,634 --> 00:30:01,274 Ik ben je buurvrouw, Ditte Jensen. 276 00:30:01,434 --> 00:30:05,994 Ze hielp bij de bevalling. Ze is een vriendin. 277 00:30:06,154 --> 00:30:09,714 Ik ben Juan's advocaat. - Wat maakt het uit? 278 00:30:09,874 --> 00:30:14,234 Kun je uitleggen wat ze tegen Ditte zeiden? Pardon. 279 00:30:14,394 --> 00:30:17,274 Wat is er gebeurd? 280 00:30:17,434 --> 00:30:21,514 Wat zei die vrouw? - Salim... 281 00:30:21,674 --> 00:30:25,354 ik hou van je Ik zal je nooit verlaten. 282 00:30:25,514 --> 00:30:30,874 Ik weet. Maar wat gebeurde er? Wat zei ze? 283 00:30:31,034 --> 00:30:37,114 Dat je niet bent wie je zegt dat je bent. Dat je een vals paspoort hebt. 284 00:30:37,274 --> 00:30:40,154 Die Ahmed is niet je vader. 285 00:30:41,514 --> 00:30:44,394 Is dat waar? 286 00:30:48,914 --> 00:30:51,474 Ja. 287 00:30:53,394 --> 00:30:56,954 Schatje, ik weet wie je bent. 288 00:30:57,114 --> 00:31:02,874 Jij bent mijn vrouw en levenspartner. De moeder van onze zoon. 289 00:31:07,074 --> 00:31:11,194 Maar wil je vertellen wie je was? 290 00:31:15,154 --> 00:31:18,554 Ik was zijn dochter niet, zoals je dacht. 291 00:31:20,314 --> 00:31:25,394 Ik was zijn vrouw. Zijn derde vrouw. 292 00:31:37,314 --> 00:31:39,754 Lieveling... 293 00:31:42,994 --> 00:31:48,514 Dus ze willen haar het land uitzetten wegens fraude? - Ja. Dat hebben ze al eerder gedaan. 294 00:31:48,674 --> 00:31:52,554 Maar als Juan en Salima verlaat vrijwillig het land - 295 00:31:52,714 --> 00:31:54,994 ze laten het onderzoek vallen. 296 00:31:55,154 --> 00:31:58,954 Anders komen ze in de problemen. - Maar waarom? 297 00:31:59,114 --> 00:32:03,754 De IJslanders hebben nieuw bloed nodig. Goede mensen zoals zij? 298 00:32:03,914 --> 00:32:07,634 Maar alleen als ze de juiste bloedgroep hebben. 299 00:32:07,794 --> 00:32:09,994 De jouwe! De jouwe! 300 00:32:10,914 --> 00:32:13,314 Hé, meiden! 301 00:32:14,434 --> 00:32:18,434 Hallo. Kom en zie de kleine baby! - Is hij daarbinnen? 302 00:32:25,914 --> 00:32:28,794 Hallo, kleine vriend... 303 00:32:31,514 --> 00:32:35,394 Hij is zo schattig! Mag ik een foto maken? - Natuurlijk. 304 00:32:37,834 --> 00:32:39,834 Kun je een foto maken? - Ja. 305 00:32:40,874 --> 00:32:43,914 Laten we eens kijken... - Groepsfoto! 306 00:32:44,074 --> 00:32:46,314 Lach allemaal! 307 00:32:49,954 --> 00:32:52,154 Nog één. 308 00:33:22,234 --> 00:33:26,514 Vul ze met gas. - Ik zal het morgenochtend doen. 309 00:35:24,554 --> 00:35:27,634 Dus, heb je van mij gedroomd, Lotte? 310 00:35:27,794 --> 00:35:29,994 Mooi stereosysteem. 311 00:35:33,674 --> 00:35:36,234 De PET-detective gaat erop uit. 312 00:35:46,834 --> 00:35:49,834 Dit is dus het geval jouw nieuwe gevechtszone, Lotte? 313 00:35:49,994 --> 00:35:52,834 Sorry, Ditte Jensen. 314 00:35:52,994 --> 00:35:56,514 Je zus, heette ze niet Ditte? 315 00:36:07,954 --> 00:36:10,794 Wat wil je? - Ik heb je nodig. 316 00:36:10,954 --> 00:36:13,434 En wie ben jij nu? - Je baas. 317 00:36:13,594 --> 00:36:17,914 Ik heb geen baas. Dat was de afspraak met Kim. 318 00:36:18,074 --> 00:36:21,914 Kim heeft de ziekte van Alzheimer en heeft zich teruggetrokken. 319 00:36:22,074 --> 00:36:26,914 Nu ben ik Kim. Heeft u een kopie van hun overeenkomst? 320 00:36:28,154 --> 00:36:30,674 Nee. - Jammer. 321 00:36:31,874 --> 00:36:36,634 Wat heb je gedragen Kim? - Je kunt het hem vragen. 322 00:36:41,074 --> 00:36:44,434 We hebben een probleem. - O ja? 323 00:36:44,594 --> 00:36:48,674 Dat je vrienden in de VS niet kunnen repareren? - Eigenlijk niet. 324 00:36:48,834 --> 00:36:52,754 Maar ik zal je een oplossing bieden. Een uitweg. 325 00:36:52,914 --> 00:36:56,834 Een klein project in dit godvergeten strontland. 326 00:36:56,994 --> 00:36:59,834 Dan kunnen we nadenken over pensioen. 327 00:36:59,994 --> 00:37:03,794 Evalueren? - Je staat onder de lijn. 328 00:37:03,954 --> 00:37:09,074 Je bent ons dit verschuldigd, dat weet je. - In de oorlog stonden we allemaal onder de streep. 329 00:37:09,234 --> 00:37:13,794 De Amerikanen hebben iedereen verraden en heeft ons tot verraders gemaakt. 330 00:37:13,954 --> 00:37:19,394 Zonder idealen en principes. Wij zijn criminelen geworden. Daarom ben ik gestopt. 331 00:37:20,474 --> 00:37:25,954 Ik zal je niet meer slaan. - In de oorlog waren we allemaal Amerikanen. 332 00:37:28,674 --> 00:37:31,794 Nee, ik weet waarom je hier bent. 333 00:37:33,234 --> 00:37:37,154 Ze hebben een operatie gaande en er zijn andere tijden, - 334 00:37:37,314 --> 00:37:41,954 dus nu verzamelen ze zich samen alle Uncle Sam-jongens die ze kunnen vinden. 335 00:37:42,114 --> 00:37:46,794 En je wilt niet dat ik praat over Kabul en wat je daar deed. 336 00:37:46,954 --> 00:37:50,954 Jij had de leiding over Kaboel. Jij hebt alle beslissingen genomen. 337 00:37:51,114 --> 00:37:56,954 Maar je lekte naar de Amerikanen. - Als ik val, volg jij de val. 338 00:37:58,674 --> 00:38:03,394 Maar ik bied je een oplossing zodat u op een goede manier naar buiten kunt gaan. 339 00:38:03,554 --> 00:38:07,234 Geschikt voor wie? - U kunt via de hoofdingang naar buiten gaan. 340 00:38:07,394 --> 00:38:10,874 En je krijgt een kans om uw loyaliteit te tonen. 341 00:38:18,114 --> 00:38:21,434 We hebben een feestje en een vrouw. 342 00:38:21,594 --> 00:38:27,514 Ze heeft een handtas, of beter gezegd, de handtas heeft haar, - 343 00:38:27,674 --> 00:38:32,714 want ze neemt het overal mee naartoe, wat misschien te wijten is aan een beetje asperger. 344 00:38:33,634 --> 00:38:39,954 En dan hebben we nog een kleine eenheid moet aan de tas worden bevestigd of in de tas worden geplaatst: 345 00:38:40,114 --> 00:38:44,434 'Het oor', vandaar de naam van de operatie: 'Amundsens oor'. 346 00:38:44,594 --> 00:38:49,554 Het is Russisch ontworpen maar vervaardigd in China. Praktisch als het ontdekt wordt. 347 00:38:49,714 --> 00:38:54,114 Heeft ze geen telefoon? - Niet als we willen luisteren. 348 00:38:54,274 --> 00:38:57,114 Maar ze heeft altijd haar tas bij zich. 349 00:38:57,274 --> 00:39:03,194 Als het zo simpel is, kun je het doen Jij kleine detective-shit? 350 00:39:03,354 --> 00:39:05,434 Te gevoelig. 351 00:39:05,594 --> 00:39:09,554 De vrouw is de premier van IJsland. Ze heeft bescherming - 352 00:39:09,714 --> 00:39:13,954 en we willen het niet riskeren onze Noordse samenwerking. 353 00:39:14,114 --> 00:39:17,594 Mocht het niet lukken, dan gaan we gratis. 354 00:39:17,754 --> 00:39:23,394 Anders krijg je een tik op mij. - Ik vertrouw je volledig. 355 00:39:23,554 --> 00:39:26,354 Je gaat dit niet verpesten. 356 00:39:26,514 --> 00:39:30,074 Je vernietigt alleen als je wilt vernietigen. 357 00:39:32,034 --> 00:39:36,754 Wat hoop je te horen? - Wij niet. Wij doen het voor de Noren. 358 00:39:36,914 --> 00:39:39,674 Ze willen het makreelquotum horen. 359 00:39:39,834 --> 00:39:45,794 Dus je helpt het rijke Noorwegen om vals te spelen de IJslanders vanwege hun visquota? 360 00:39:45,954 --> 00:39:49,914 Dat kun je zeggen. Er is ook een andere versie. 361 00:39:50,074 --> 00:39:55,274 De IJslandse regeringen passen zich altijd aan na de visserijsector - 362 00:39:55,434 --> 00:39:58,994 die het hele land bezit en controleert alle partijen. 363 00:39:59,154 --> 00:40:04,354 De visbaronnen zijn meedogenloos. Ze nemen wat ze willen - 364 00:40:04,514 --> 00:40:09,114 en het resultaat is overbevissing van makreel in de Noordzee. 365 00:40:09,274 --> 00:40:13,394 Dus wij helpen Noorse sociaal-democratische regering - 366 00:40:13,554 --> 00:40:17,274 met het beschermen van de natuur tegen hebzuchtige kapitalisten. 367 00:40:17,434 --> 00:40:19,954 Het klinkt nep. 368 00:40:21,154 --> 00:40:25,874 Ik wens je gewoon het beste. En dit is een goed aanbod. 369 00:40:28,634 --> 00:40:31,714 Ik zal erover nadenken. 370 00:40:33,554 --> 00:40:38,154 Onze nieuwe, jonge koning zijn eerste officiële reis naar IJsland - 371 00:40:38,314 --> 00:40:40,634 vindt plaats over minder dan een maand. 372 00:40:40,794 --> 00:40:44,754 Dat is het moment waarop het doek omhoog gaat voor onze kleine show. 373 00:40:44,914 --> 00:40:47,794 Ik wil binnen een week uw antwoord. 374 00:40:48,754 --> 00:40:51,194 Is er maar één microfoon? 375 00:40:51,354 --> 00:40:54,114 Het heeft ook GPS. 376 00:40:54,274 --> 00:40:59,434 Ik zal het overwegen als ik het krijg leen het zodat ik het kan onderzoeken. 377 00:41:03,554 --> 00:41:08,234 Hier zijn instructies en een code. Verbind hem met je telefoon. 378 00:41:08,394 --> 00:41:13,074 Dan is ‘Oret’ niet naar jou te herleiden. En hier is mijn beveiligde nummer. 379 00:41:14,394 --> 00:41:17,394 Je hebt een week. - Ja. 380 00:42:20,554 --> 00:42:24,714 Nou jongens, we zijn al ver voorbij de tijd gegaan. 381 00:42:24,874 --> 00:42:29,034 Het goede nieuws is dat we alle punten hebben afgehandeld, - 382 00:42:29,194 --> 00:42:32,874 op één na: 'andere zaken'. 383 00:42:34,354 --> 00:42:37,714 Ik moet gaan. 384 00:42:37,874 --> 00:42:41,274 Sorry, Mijn oppas is nu klaar, dus... 385 00:42:41,434 --> 00:42:45,194 Natuurlijk. Bedankt voor je komst, Þórunn. 386 00:42:45,354 --> 00:42:48,354 En voor het redden van ons! 387 00:42:48,514 --> 00:42:52,674 Hartelijke groeten aan Þórir. - Ja, groeten! 388 00:42:52,834 --> 00:42:57,754 En dan, ja… Ditte Jensen heeft het woord gevraagd. 389 00:42:57,914 --> 00:43:01,354 Ik moet u vragen het kort te houden. 390 00:43:01,514 --> 00:43:04,074 Ik moet ook gaan. - Nee... 391 00:43:04,234 --> 00:43:09,034 Ja, mijn oppas gaat nu ook weg, dus excuseer mij. 392 00:43:09,194 --> 00:43:11,514 Hallo? Ik ben onderweg. 393 00:43:12,714 --> 00:43:14,634 Wees zo goed. 394 00:43:16,154 --> 00:43:21,514 Beste buren. Ik zal nu Engels spreken, - 395 00:43:21,674 --> 00:43:25,234 voor mijn IJslandse kennis zijn nog niet goed genoeg. 396 00:43:25,394 --> 00:43:29,034 Ik wil graag uw aandacht vestigen op - 397 00:43:29,194 --> 00:43:33,954 dat wij geld betalen elk jaar aan een bedrijf - 398 00:43:34,114 --> 00:43:36,914 om het gras in onze tuin te maaien. 399 00:43:37,074 --> 00:43:42,194 Dat doen ze met grasmaaiers en trimmers die op fossiele brandstof werken. 400 00:43:43,874 --> 00:43:46,594 Ik wil er ook op wijzen - 401 00:43:46,754 --> 00:43:51,354 dat niet iedereen hier aan de bron sorteert. 402 00:43:51,514 --> 00:43:56,314 Dan werkt ons gemeenschappelijke bronsorteersysteem niet. 403 00:43:56,474 --> 00:44:03,754 Ik wil er ook op wijzen dat iemand hier een diesel- of benzineauto bezit. 404 00:44:03,914 --> 00:44:07,954 In feite geven we parkeerruimte weg - 405 00:44:08,114 --> 00:44:11,874 voor grote dieselvoertuigen in het beroepsverkeer, - 406 00:44:12,034 --> 00:44:15,754 dat zijn pure giffabrieken op wielen. 407 00:44:15,914 --> 00:44:19,834 Als gemeenschap moeten we deel uitmaken van de oplossing. 408 00:44:19,994 --> 00:44:24,114 Nu zijn wij onderdeel van het probleem, en daar moeten we verandering in brengen. 409 00:44:24,274 --> 00:44:31,154 Daarom stel ik voor dat het bestuur een klimaatcrisis uitroept: 410 00:44:31,314 --> 00:44:33,994 en begint dienovereenkomstig te handelen. 411 00:44:38,154 --> 00:44:40,794 Au. - Precies... 412 00:44:42,714 --> 00:44:45,954 Heeft u opmerkingen over het voorstel? 413 00:44:49,434 --> 00:44:53,474 Dan stel ik als voorzitter voor, ook vanwege tijdgebrek, - 414 00:44:53,634 --> 00:44:56,074 dat we de discussie uitstellen. 415 00:44:56,234 --> 00:44:58,234 Ondersteund. 416 00:44:58,394 --> 00:45:02,554 En aangezien zulke grote zaken iedereen binnen de woningbouwvereniging aangaan... 417 00:45:02,714 --> 00:45:08,994 Ik stel voor dat dit voorstel niet tijdens de volgende vergadering wordt besproken. 418 00:45:09,154 --> 00:45:11,514 maar op de volgende algemene vergadering. 419 00:45:11,674 --> 00:45:16,434 Markeer of u dit ondersteunt. Mijn voorstel is geaccepteerd. 420 00:45:16,594 --> 00:45:20,114 Bedankt. De vergadering is geschorst. 421 00:45:20,274 --> 00:45:23,954 Bedankt voor een goede ontmoeting. - Bedankt. 422 00:45:24,114 --> 00:45:27,554 Het is altijd goed om dingen gedaan te krijgen. 423 00:45:27,714 --> 00:45:30,914 Tot snel. - Lief. 424 00:47:01,594 --> 00:47:04,514 Nachttrein. 425 00:47:12,354 --> 00:47:18,314 Verlaten en bijna verlaten. 426 00:47:19,794 --> 00:47:21,594 Verdomd! 427 00:47:24,514 --> 00:47:27,154 Wat is dit voor onzin! 428 00:47:28,674 --> 00:47:32,674 Verdomd! - Hij wil niet starten? 429 00:47:50,394 --> 00:47:54,074 Uit! Ga uit de auto! Uit! 430 00:48:00,194 --> 00:48:03,834 We kunnen onze vlucht niet halen. - O, sorry! 431 00:48:04,994 --> 00:48:09,434 ... een moment voor degenen die zich niet zomaar omdraaien - 432 00:48:09,594 --> 00:48:15,154 in dromen en in boeken, maar die eruit ziet. 433 00:48:16,074 --> 00:48:19,594 Metaal tegen metaal. 434 00:48:21,674 --> 00:48:25,554 Nachttrein. 435 00:48:25,714 --> 00:48:29,194 We liggen dicht bij elkaar in een nachttrein. 436 00:48:31,114 --> 00:48:34,994 Alle anderen slapen. 437 00:48:35,154 --> 00:48:39,954 In onze wereld is er alleen maar metaal en metaal. 438 00:48:43,034 --> 00:48:46,914 Nachttrein. 439 00:48:47,074 --> 00:48:50,794 We liggen dicht bij elkaar in een nachttrein. 440 00:48:52,434 --> 00:48:56,274 Alle anderen slapen. 441 00:48:56,434 --> 00:49:00,834 We liggen hier en zien alles wat je anders nooit zou zien - 442 00:49:00,994 --> 00:49:04,434 en merkt wat er werkelijk gebeurt. 443 00:49:04,594 --> 00:49:07,514 Wat bestaat er eigenlijk. 444 00:49:09,514 --> 00:49:12,514 Een nachttrein zoeft voorbij. 445 00:49:13,674 --> 00:49:18,314 Daar zie je lichten die af en toe knipperen als vlekken - 446 00:49:18,474 --> 00:49:21,514 en de maan als een gigantische tangobal - 447 00:49:21,674 --> 00:49:24,794 ver weg ergens tussen de sterren. 448 00:49:24,954 --> 00:49:30,994 Maar ze zijn enkele miljoenen lichtjaren verwijderd, en wij zijn hier en nu, - 449 00:49:31,154 --> 00:49:34,994 knijp jezelf in de arm of mij. 450 00:49:36,034 --> 00:49:39,394 Metaal tegen metaal. 451 00:49:40,354 --> 00:49:44,274 We zitten dicht bij elkaar in een nachttrein... 452 00:50:05,954 --> 00:50:08,954 Vertaling: Hasse Hägerfelth Huilen