1 00:00:18,034 --> 00:00:23,634 We moeten de dosis morfine zo nu en dan verhogen Guðmundur zal verdwijnen. 2 00:00:24,554 --> 00:00:29,154 Dus, hij wordt minder aanwezig. 3 00:00:29,314 --> 00:00:32,474 Begrijp je het? - Ja. 4 00:02:05,874 --> 00:02:09,394 Lees dit. En dit. 5 00:02:09,554 --> 00:02:14,834 Dat geldt ook voor de schermverslaving van kinderen behandeld volgens nieuw Deens onderzoek. 6 00:02:14,994 --> 00:02:18,154 Je begint met totale ontgifting. 7 00:02:18,314 --> 00:02:23,474 Dan ontkoppel je alles. Zeker vijf weken helemaal geen beeldschermen. 8 00:02:23,634 --> 00:02:29,314 Dit geeft een beperkte schermtijd. Nooit meer dan twee uur per dag. 9 00:02:29,474 --> 00:02:34,474 En dan bied je alternatieven aan. Georganiseerde activiteit. 10 00:02:34,634 --> 00:02:38,034 Bordspellen en buitenactiviteiten. 11 00:02:38,194 --> 00:02:44,274 Daarna vaste speeltijden en voor de gemeenschap. 12 00:02:45,474 --> 00:02:51,354 En jij moet meedoen bij de activiteiten van uw kinderen. 13 00:02:51,514 --> 00:02:56,394 Je kinderen zijn emotioneel en de lichamelijke gezondheid staan op het spel. 14 00:02:56,994 --> 00:03:02,034 Maar... Er zijn ook positieve kanten. 15 00:03:02,194 --> 00:03:06,394 Marínna maakt haar eigen korte films en is erg creatief. 16 00:03:06,554 --> 00:03:09,914 En Finnur is erg goed in Engels! 17 00:03:10,074 --> 00:03:16,874 Dat kunnen ze op school leren. En Marínna wil gewoon likes. 18 00:03:17,034 --> 00:03:20,634 Het is alsof je kinderen heroïne geeft. 19 00:03:20,794 --> 00:03:24,474 Ze zijn euforisch zolang de roes duurt. 20 00:03:24,634 --> 00:03:28,834 Nou ja, heroïne... - Schermverslaving is net zo erg. 21 00:03:29,514 --> 00:03:33,834 Het heeft een langdurige impact op de hersenen. 22 00:03:33,994 --> 00:03:39,234 Je twee jongsten zijn goed op weg om net zo afhankelijk te worden als Kári. 23 00:03:39,394 --> 00:03:42,594 Dat weet je toch? 24 00:03:45,674 --> 00:03:51,314 Ik ben geen expert op dit gebied, maar ik denk dat… 25 00:03:51,474 --> 00:03:55,314 Ik wacht totdat Kári een diagnose heeft gekregen en... 26 00:03:55,474 --> 00:04:00,274 Ik wil je helpen. Je hebt een plan en ondersteuning nodig. 27 00:04:00,434 --> 00:04:03,394 En ik zal je helpen. 28 00:04:03,554 --> 00:04:08,554 Bedankt. Ik zal dit lezen tot ziens. 29 00:04:08,714 --> 00:04:13,234 Ik ben alleen met drie kinderen en kan niet alles. 30 00:04:13,394 --> 00:04:16,514 Ik ben hier. - Ja natuurlijk. 31 00:04:16,674 --> 00:04:19,914 Maar je hebt zelf geen kinderen, en... 32 00:04:20,074 --> 00:04:24,514 Dus ik bedoel, in IJsland is het heel moeilijk... 33 00:04:24,674 --> 00:04:29,994 Ik heb in totaal met kinderen gewerkt leeftijden en van alle nationaliteiten. 34 00:04:30,154 --> 00:04:33,474 Ik weet waar ik het over heb. Vertrouw me. 35 00:04:33,634 --> 00:04:35,634 Ja. 36 00:04:35,794 --> 00:04:39,714 Misschien wil je wat koffie? 37 00:04:39,874 --> 00:04:44,474 En een heerlijke taart die ik vandaag kocht. Wacht even. 38 00:04:45,354 --> 00:04:50,674 Het is geen gewone taart, maar een bijzondere variant. 39 00:04:50,834 --> 00:04:54,594 Het is heel lief, - 40 00:04:54,754 --> 00:05:00,954 maar bedenk eens hoe saai het leven is zou zonder suiker zijn! 41 00:05:01,114 --> 00:05:06,154 Mijn grootmoeder zei altijd: 'Meðalvegurinn ...', dat wil zeggen: 42 00:05:06,314 --> 00:05:11,634 'De middenweg is de beste weg', en daar ben ik het mee eens. 43 00:05:28,514 --> 00:05:33,074 Stil, stil, stil, nu de zon opkomt. 44 00:05:33,874 --> 00:05:38,194 De nachttrol is verdwenen. 45 00:05:38,354 --> 00:05:43,914 De laatsten vlogen weg in een koffiekopje - 46 00:05:44,074 --> 00:05:48,074 en zal waarschijnlijk nooit gevonden worden. 47 00:05:48,234 --> 00:05:53,514 Ze huilen en snuffelen nu in de verte. 48 00:05:53,674 --> 00:05:58,034 De wereld snelt snel vooruit, - 49 00:05:58,194 --> 00:06:03,874 maar de clowns dansen en mensen lachen hardop, - 50 00:06:04,034 --> 00:06:08,594 en de vogels fluiten. 51 00:08:04,754 --> 00:08:07,954 Wacht, Björk! 52 00:08:09,074 --> 00:08:11,114 Ga je gang, Gummi! Verdwijnen! 53 00:08:11,274 --> 00:08:15,034 Begrijp dat het niet werkt! Ik zeg alleen dat als je... 54 00:08:15,194 --> 00:08:18,754 Het is al stressvol. Bedreig jij mij ook? 55 00:08:18,914 --> 00:08:22,114 Ga naar de hel! - Ga daar ook heen! 56 00:08:52,474 --> 00:08:56,514 O, Buster! 57 00:08:57,914 --> 00:09:02,674 DE DEENSE VROUW Deel 2/6 58 00:09:02,834 --> 00:09:07,834 Oh, Buster kijkt naar de sterren - 59 00:09:07,994 --> 00:09:13,394 en dromen tot ver in het blauw. 60 00:09:17,914 --> 00:09:23,074 Stil, stil, stil, nu de zon opkomt. 61 00:09:23,234 --> 00:09:27,514 Onder de dekens is het warm. 62 00:09:27,674 --> 00:09:32,714 Hij strekt zich uit zijn slaperige, stijve lichaam - 63 00:09:33,554 --> 00:09:37,834 en wrijft over zijn snuit. 64 00:09:37,994 --> 00:09:43,354 Buster kan alles anderen kunnen dat niet, - 65 00:09:43,514 --> 00:09:47,514 want hij heeft magie geleerd. 66 00:09:47,674 --> 00:09:53,194 Op een dag zal hij dat zeker doen een groot en machtig man - 67 00:09:53,354 --> 00:09:57,554 die de hele wereld prijst. 68 00:09:57,714 --> 00:10:02,234 O, Buster... 69 00:10:07,554 --> 00:10:12,554 Buster kijkt naar de sterren - 70 00:10:12,714 --> 00:10:18,154 en droomt tot ver in het blauw... 71 00:10:33,554 --> 00:10:37,274 Papa, stop nu, anders wordt mijn telefoon nat. 72 00:10:37,434 --> 00:10:39,954 Het duurt maar even. 73 00:10:51,354 --> 00:10:54,714 ... en hier is juffrouw Reykjavík. 74 00:10:54,874 --> 00:10:58,194 Wauw! Was het klaar? - Ja. 75 00:10:58,954 --> 00:11:00,994 OK. 76 00:11:08,114 --> 00:11:10,034 Hallo! 77 00:11:10,594 --> 00:11:14,114 Is dit jouw auto, Magnús? - Ja. 78 00:11:14,274 --> 00:11:17,914 Met welke chemicaliën was je het? 79 00:11:18,074 --> 00:11:20,754 Wat voor fondsen? 80 00:11:20,914 --> 00:11:25,034 Het is gewoon een teerverwijderaar en autoshampoo. 81 00:11:26,874 --> 00:11:32,554 Dat zijn gevaarlijke chemicaliën. Laat je het meteen stromen? 82 00:11:32,714 --> 00:11:35,954 Wat dan? Nee... 83 00:11:36,114 --> 00:11:39,074 Sorry, mijn Denen zijn niet zo... 84 00:11:39,234 --> 00:11:42,514 Er zit hier geen filter in de grond, - 85 00:11:42,674 --> 00:11:47,514 zodat al je gif de grond in stroomt en verder de zee in. 86 00:11:47,674 --> 00:11:51,114 Een beetje shampoo doet wonderen geen verschil. 87 00:11:51,274 --> 00:11:56,514 Je hebt het mis. Deze stoffen doet veel schade, zelfs in kleine hoeveelheden. 88 00:11:56,674 --> 00:12:01,114 Eens kijken...methyleendichloride... 89 00:12:01,274 --> 00:12:06,074 Monoethyleenglycol. Dit zijn zeer milieugevaarlijke chemicaliën. 90 00:12:06,234 --> 00:12:08,754 Eh... 91 00:12:10,434 --> 00:12:15,954 Weet je dat je vader vis vergiftigt... - Wacht even. 92 00:12:16,634 --> 00:12:20,074 Ik was gewoon mijn auto. Wat heeft dat met jou te maken? 93 00:12:20,234 --> 00:12:24,034 Waarom heb je überhaupt zo'n grote auto hier? 94 00:12:24,194 --> 00:12:27,394 Het gaat jou niets aan! 95 00:12:33,634 --> 00:12:38,634 OK. Dit is mijn bedrijfswagen. OK? 96 00:12:38,794 --> 00:12:41,954 Ik drijf toeristen naar onze gletsjers ... 97 00:12:42,114 --> 00:12:45,514 ONZE gletsjers, toch? 98 00:12:45,674 --> 00:12:49,314 Europa's laatste. Waarom denk je dat dit de laatste zijn? 99 00:12:49,474 --> 00:12:52,874 Jullie IJslanders hebben geluk wie heeft ze nog, - 100 00:12:53,034 --> 00:12:56,434 maar je moet er wel beter in worden om voor hen te zorgen. 101 00:12:56,594 --> 00:13:00,634 Anders zult u niet van uw onafhankelijkheid genieten. 102 00:13:00,794 --> 00:13:04,874 Ik vraag nogmaals: waarom heb je hier zo'n grote auto? 103 00:13:05,034 --> 00:13:08,474 Dat zei ik net. 104 00:13:08,634 --> 00:13:13,514 Hoe hoog stoot het uit? Zeg niet dat het ook een diesel is. 105 00:13:13,674 --> 00:13:16,874 Ja, het is een diesel. 106 00:13:17,034 --> 00:13:21,714 Maar er is geen gletsjer in de stad. Wat doet het hier? 107 00:13:22,834 --> 00:13:28,874 Dat is. Ik rijd toeristen... Ik haal ze op van het vliegveld... 108 00:13:29,034 --> 00:13:31,634 Met deze auto? - Ja. 109 00:13:31,794 --> 00:13:35,154 En dan beginnen we met het bezoeken van bezienswaardigheden. 110 00:13:35,314 --> 00:13:37,314 Wat dan? 111 00:13:38,634 --> 00:13:42,914 Je laat een scheet recht in het gezicht van je kind. 112 00:13:44,394 --> 00:13:49,874 Je laat een scheet recht in het gezicht van Maja en alle kinderen van de wereld. 113 00:13:50,634 --> 00:13:55,074 Er is een klimaatcrisis gaande! Weet je dat niet? 114 00:13:55,234 --> 00:13:59,634 We moeten allemaal onze gewoonten veranderen. En neem je verantwoordelijkheid. 115 00:13:59,794 --> 00:14:04,754 JIJ moet je verantwoordelijkheid nemen, Magnús. Stop hiermee. 116 00:14:04,914 --> 00:14:10,234 Rijd naar een wasstraat met een chemisch filter en was hem daar. 117 00:14:10,394 --> 00:14:14,754 Ja. Ik denk dat ik kan... - Geweldig. Bedankt. 118 00:14:21,914 --> 00:14:28,274 We zouden een bijeenkomst van de woningbouwvereniging moeten houden over wat we kunnen doen aan de klimaatcrisis. 119 00:14:43,074 --> 00:14:45,594 Spring in de auto, Maja. 120 00:15:03,714 --> 00:15:06,994 Pardon. Is dat jouw auto? - Ja. 121 00:15:07,154 --> 00:15:10,874 Dit is geen parkeerplaats. - Ik rij meteen. 122 00:15:11,034 --> 00:15:14,154 Maar er is geen parkeerplaats. 123 00:15:14,314 --> 00:15:18,314 Ik weet. Sorry. Ik heb net een paar dingen opgepikt. 124 00:15:18,474 --> 00:15:24,354 Woon jij hier? - Nee. Ik ben de zus van Þórir. 125 00:15:24,514 --> 00:15:28,034 O ja! Hallo! Idem Jensen. 126 00:15:28,194 --> 00:15:33,194 Hallo. Þórunn. - Ik woon op de derde verdieping. 127 00:15:33,874 --> 00:15:38,154 Dus jij spreekt Deens, toch? Je broer spreekt uitstekend Deens. 128 00:15:38,314 --> 00:15:43,354 Ja, ik ken Deens, maar slechts een beetje... - Gaat hij reizen? 129 00:15:43,514 --> 00:15:50,354 Nee. Hij ligt in het ziekenhuis sinds... Ja, dat weet je. 130 00:15:50,514 --> 00:15:53,394 Na het feest hier... - Gaat het met hem? 131 00:15:53,554 --> 00:15:56,714 Ja... Hij had een inzinking. 132 00:15:56,874 --> 00:16:01,434 Hij werd opgenomen voor rust en ontgifting. 133 00:16:01,594 --> 00:16:06,914 Nu doet hij iets aan zijn... hoe heet dat... 'verslaving'... 134 00:16:07,074 --> 00:16:11,474 Verslaving. - Ja. Hij gaat revalideren. 135 00:16:11,634 --> 00:16:14,114 Spenen. - Ja. 136 00:16:14,274 --> 00:16:18,594 Dus ik heb wat kleding opgehaald. - Ik ben blij. 137 00:16:19,954 --> 00:16:23,474 Zeg hallo tegen hem. - Dat zal ik doen. 138 00:16:24,354 --> 00:16:28,154 Slechts één ding. We hebben een probleem bij de woningbouwvereniging: 139 00:16:28,314 --> 00:16:31,074 en iedereen moet een vergadering bijwonen. 140 00:16:31,234 --> 00:16:34,954 Mag ik u vragen naar die bijeenkomst te komen? 141 00:16:35,114 --> 00:16:40,234 U heeft alleen een volmacht nodig. Ik kan u een formulier per e-mail sturen. 142 00:16:40,394 --> 00:16:45,994 Ik kan het hem vragen. Hij heeft veel spijt van alles wat er is gebeurd. 143 00:16:46,154 --> 00:16:49,434 dus hij zal je zeker zo goed mogelijk helpen. 144 00:16:49,594 --> 00:16:55,114 Misschien was het maar goed dat de politie kwam en zo. 145 00:16:56,514 --> 00:16:59,434 Goed. Misschien dat. 146 00:17:03,914 --> 00:17:06,914 Sorry, ik weet niet wat er met mij gebeurt. 147 00:17:07,074 --> 00:17:13,234 Ik denk dat hij het nu serieus probeert. Je kunt alleen maar het beste hopen. 148 00:17:14,754 --> 00:17:17,394 Kom hier. 149 00:17:22,914 --> 00:17:26,114 Het komt goed. Groeten. - Ja. 150 00:17:28,994 --> 00:17:30,914 Stop! 151 00:17:31,074 --> 00:17:34,114 Stop onmiddellijk, zou ik zeggen! 152 00:17:35,274 --> 00:17:39,194 Kleine vriend... Mag ik zien... Oh! 153 00:17:39,354 --> 00:17:43,114 We hebben het zo koud gezet... - Mam... 154 00:17:43,274 --> 00:17:45,794 Je zou je moeten schamen, Kári! 155 00:17:49,554 --> 00:17:54,634 Nu moet je zelf gaan. Een klein beetje. Ik kan je niet helemaal naar beneden dragen. 156 00:17:54,794 --> 00:17:58,714 Ik kan het niet. Dus! Wacht hier. 157 00:17:58,874 --> 00:18:03,034 Wat is er gebeurd? - Hij is gek geworden. Kari. 158 00:18:03,194 --> 00:18:06,394 Hij sloeg de deur dicht op Finnur's vingers. 159 00:18:06,554 --> 00:18:09,794 Hij is helemaal gek omdat zijn computer kapot is. 160 00:18:09,954 --> 00:18:14,074 Finnur's iPad is ook kapot... - Mag ik het zien? 161 00:18:14,234 --> 00:18:19,354 Nee, je bent niet aardig! - Maar ik ben verpleegster. 162 00:18:19,514 --> 00:18:23,514 Ik weet niet wat er is gebeurd. Er is iets mis met de kracht. 163 00:18:23,674 --> 00:18:27,834 Al onze mobiele telefoons en tablets waren vanmorgen dood - 164 00:18:27,994 --> 00:18:32,434 en Kári is woedend omdat hij niet kan spelen. 165 00:18:32,594 --> 00:18:39,074 Ik moet hem naar het ziekenhuis brengen. Dat klopt, kleine vriend. Hij is als een wild dier. 166 00:18:39,234 --> 00:18:43,914 Ik dacht dat hij mij ging aanvallen. Vanwege een videogame! 167 00:18:44,594 --> 00:18:48,594 Dus wij gaan naar het ziekenhuis. - Moet ik met Kári praten? 168 00:18:48,754 --> 00:18:53,314 Het is hopeloos. Gelukkig Marianna is niet thuis. 169 00:18:53,474 --> 00:18:57,954 Ik zou haar niet alleen durven laten met dat monster. 170 00:19:00,714 --> 00:19:03,034 Kari... 171 00:19:03,194 --> 00:19:06,794 Kari. Stop met trappen. 172 00:19:08,874 --> 00:19:13,434 Wil je naar mij toe komen terwijl mama in het ziekenhuis ligt? 173 00:19:13,594 --> 00:19:16,794 Ik ben een taart aan het bakken. 174 00:19:16,954 --> 00:19:21,194 En je kunt warme chocolademelk krijgen met slagroom en... 175 00:19:25,994 --> 00:19:28,354 Je kunt mijn telefoon lenen. 176 00:19:31,314 --> 00:19:34,634 Het is super eenvoudig om rauwe cake te maken. 177 00:19:34,794 --> 00:19:39,954 Het wordt niet in de oven gebakken, je zet het gewoon in de koelkast. 178 00:19:40,114 --> 00:19:46,074 En dan warme chocolademelk met een toefje biologische room... 179 00:19:46,954 --> 00:19:49,394 Biologische crème. 180 00:19:53,154 --> 00:19:58,034 Dat interesseert je natuurlijk niet een beetje. Ongecultiveerd zoals je bent. 181 00:20:06,514 --> 00:20:10,914 Hallo! Geef mij de telefoon! - Het zit in mijn zak. 182 00:20:11,074 --> 00:20:15,474 Breng je verdomde telefoon mee, koeienhelp! Geef het hier! 183 00:20:16,274 --> 00:20:19,354 wat zei je nee. 184 00:20:19,514 --> 00:20:22,754 Zo gedraag je je hier niet. 185 00:20:22,914 --> 00:20:25,794 Niet in mijn huis. Begrijpen? 186 00:20:27,274 --> 00:20:30,474 Nu ruimen wij jou op. - Laat me gaan! 187 00:20:51,554 --> 00:20:53,594 Je liegt! 188 00:20:54,594 --> 00:20:58,154 Hij offert ze op! Ze worden martelaren! 189 00:20:58,314 --> 00:21:02,154 Geef mij een naam. - Ik weet het niet! 190 00:21:03,914 --> 00:21:05,954 Aina en Farid! 191 00:21:07,194 --> 00:21:10,794 Wanneer? - Ik weet het niet! 192 00:21:14,874 --> 00:21:18,114 Laat het nu zo zijn, Lotte. Dat is genoeg. 193 00:21:18,274 --> 00:21:20,794 Het werkt, Lotte! 194 00:21:48,074 --> 00:21:50,074 Daar. 195 00:21:50,954 --> 00:21:53,834 Dat is genoeg. 196 00:21:54,514 --> 00:21:57,474 Nu is het weer leuk. 197 00:22:01,314 --> 00:22:04,354 Je bent helemaal doorweekt. 198 00:22:04,514 --> 00:22:08,634 We trekken de trui uit. Wat een ellende. 199 00:22:11,834 --> 00:22:13,634 Zo. 200 00:22:16,954 --> 00:22:21,754 Je hebt het ijskoud. Zo. Ben je aan het bevriezen? 201 00:22:33,874 --> 00:22:37,794 Hier ben ik in Irak. 202 00:22:37,954 --> 00:22:41,234 Daar heb ik geleerd mensen pijn te doen. 203 00:22:41,394 --> 00:22:44,794 Het was geen spel. Dat was mijn taak. 204 00:22:44,954 --> 00:22:47,594 Omdat het oorlog was. 205 00:22:49,834 --> 00:22:53,474 Hier is een oude foto uit Bosnië. 206 00:22:53,634 --> 00:22:57,834 Ik was een scherpschutter. Daar heb ik leren doden. 207 00:22:58,794 --> 00:23:02,914 Nou, zo was het niet gepland. 208 00:23:03,074 --> 00:23:06,194 Wij waren VN-vredeshandhavers, maar... 209 00:23:07,194 --> 00:23:10,154 Weet je, soms moet je wel. 210 00:23:14,194 --> 00:23:16,954 En dit komt uit Afghanistan. 211 00:23:17,674 --> 00:23:20,714 Mijn taak was om... 212 00:23:20,874 --> 00:23:24,754 ... jongens zoals jij afbreken, misschien een beetje ouder. 213 00:23:25,514 --> 00:23:29,674 Zorg ervoor dat ze goede jongens zijn en praten. 214 00:23:30,514 --> 00:23:33,274 Of praat niet. 215 00:23:40,074 --> 00:23:44,674 Concentreer je nu op deze les, het geschenk dat je van mij hebt ontvangen. 216 00:23:46,074 --> 00:23:49,194 Nummer 1... 217 00:23:49,354 --> 00:23:52,034 Niemand zal je geloven. 218 00:23:54,554 --> 00:23:56,834 En nummer 2... 219 00:23:56,994 --> 00:24:00,754 Ik zal je vinden. En ik zal wraak nemen. 220 00:24:01,474 --> 00:24:07,594 En het zal niet goed zijn voor je kleine broertje en je gezin. 221 00:24:08,594 --> 00:24:11,674 Begrijp je het? 222 00:24:12,914 --> 00:24:16,034 BEGRIJPT U?! - Ja! 223 00:24:16,194 --> 00:24:20,714 Ja, ik begrijp het. Ik beloof dat ik het aan niemand zal vertellen. 224 00:24:24,634 --> 00:24:27,074 Abrupt. 225 00:24:28,114 --> 00:24:30,274 Nu moet je jezelf wassen. 226 00:24:33,354 --> 00:24:36,754 Het ga je goed, kleine vriend. - Ik wil mijn iPad. 227 00:24:36,914 --> 00:24:41,394 Het is kapot, weet je nog? - Dan wil ik tekenen. 228 00:24:43,114 --> 00:24:47,874 Ik weet niet waar de kleurpotloden zijn en ik moet je broer zoeken. 229 00:24:48,034 --> 00:24:53,514 Kun je geen tekenfilms kijken terwijl je aan de lolly likt? 230 00:24:54,314 --> 00:24:57,634 Het is niet waar... - Ik wil tekenen! 231 00:24:57,794 --> 00:25:00,914 Ja, ja, prima. 232 00:25:01,594 --> 00:25:04,354 Maar kijk, hier! 233 00:25:10,354 --> 00:25:12,834 Daar. 234 00:25:13,634 --> 00:25:16,354 Ik ben zo terug. 235 00:25:19,154 --> 00:25:22,594 Hallo. Heb jij Kari gezien? Hij... - Ja, hij is hier. 236 00:25:22,754 --> 00:25:25,354 O ja? - Hoe ging het in het ziekenhuis? 237 00:25:25,514 --> 00:25:30,794 Ze hielden de vinger vast. Er is maar één bot gebroken, dat zal genezen. 238 00:25:30,954 --> 00:25:35,394 Zo goed. Kari? Je moeder is hier, vriend. 239 00:25:37,434 --> 00:25:41,394 Hij was erg overstuur, dus heb ik hem hier uitgenodigd. 240 00:25:41,554 --> 00:25:43,354 Bedankt. 241 00:25:43,514 --> 00:25:46,914 Moest je iets tegen je moeder zeggen? 242 00:25:48,514 --> 00:25:51,114 Het spijt me, mama. 243 00:25:51,274 --> 00:25:56,154 Het was niet de bedoeling om hem pijn te doen. Ik zal het nooit meer doen. 244 00:25:58,354 --> 00:26:01,394 Ik ben blij om te horen. 245 00:26:01,554 --> 00:26:04,114 O zo... o... 246 00:26:04,274 --> 00:26:06,674 Ik zal je niet verlaten. 247 00:26:06,834 --> 00:26:10,474 Heeft hij zich correct gedragen? - Ja, dan. 248 00:26:10,634 --> 00:26:15,154 We dronken warme chocolademelk en aten rauwe cake - 249 00:26:15,314 --> 00:26:17,954 en sprak over leven en dood. 250 00:26:18,114 --> 00:26:20,634 Was dat niet leuk, Kári? 251 00:26:20,794 --> 00:26:25,074 Ja, het was leuk. Bedankt. - Bedankt allemaal. 252 00:26:25,234 --> 00:26:27,634 Je bent hier altijd welkom! 253 00:26:29,034 --> 00:26:33,754 Bedankt. Bedankt, Ditte! 254 00:26:33,914 --> 00:26:38,234 Hij is een goede jongen. - Ja, juist. 255 00:26:38,394 --> 00:26:40,634 Bedankt. 256 00:26:46,234 --> 00:26:50,874 Markering! Markering! Wachten! 257 00:26:51,034 --> 00:26:53,554 Wachten! Je bent ons vergeten! 258 00:26:57,434 --> 00:26:59,554 John! - Wat is het? 259 00:26:59,714 --> 00:27:05,114 Die mannen in de vrachtwagen... Ze zijn als soldaten. 260 00:27:06,274 --> 00:27:11,514 Maar lieve, die is er niet soldaten hier. We zijn in IJsland. 261 00:27:11,674 --> 00:27:16,594 Wees niet bang. Rustig maar, alles is in orde. 262 00:27:19,674 --> 00:27:23,954 En vrouwen fietsen hier ook, - 263 00:27:24,114 --> 00:27:28,874 binnenkort gaan we fietsen samen! 264 00:27:29,034 --> 00:27:31,514 Je bent gek. 265 00:27:33,514 --> 00:27:35,594 Voorzichtig! 266 00:27:38,674 --> 00:27:41,634 Goededag. - Hallo. 267 00:27:41,794 --> 00:27:45,674 Wij zijn buren. Ik woon op de derde verdieping. 268 00:27:45,834 --> 00:27:51,114 Sorry, Ik ken niet veel IJslands... 269 00:27:51,274 --> 00:27:54,754 Spreek jij Italiaans? - Italiaans...? 270 00:27:54,914 --> 00:28:00,114 Abrupt! Ik heb in Rome gestudeerd. Opera. 271 00:28:01,274 --> 00:28:04,514 Gefeliciteerd met het kindje! 272 00:28:04,674 --> 00:28:10,754 Da duif vieni? Waar kom je vandaan... Waarom ben je hier? 273 00:28:12,474 --> 00:28:15,714 Ik kom uit Libië. 274 00:28:15,874 --> 00:28:20,434 Ik ben hier gekomen omdat er oorlog is. 275 00:28:20,594 --> 00:28:26,074 Ja, er is op veel plaatsen oorlog. 276 00:28:26,234 --> 00:28:30,114 Ik heb in het theater gewerkt. 277 00:28:32,194 --> 00:28:35,394 Er waren voortdurend conflicten. 278 00:28:38,594 --> 00:28:42,074 mag ik - O... Ja... 279 00:28:43,674 --> 00:28:49,314 Slaap, slaap, o mooi kind. 280 00:28:49,474 --> 00:28:54,914 Petekind, petekind. 281 00:28:55,074 --> 00:28:58,354 Tijd om te slapen, kleine vriend... 282 00:29:10,794 --> 00:29:14,954 De jouwe? Kunnen we even praten? Ik heb hulp nodig. 283 00:29:20,474 --> 00:29:22,834 Het zou leuk moeten zijn. 284 00:29:27,034 --> 00:29:30,354 Hij is gewoon zo rot. 285 00:29:30,514 --> 00:29:34,474 Toen ik het hem vertelde, ging hij gewoon weg. 286 00:29:34,634 --> 00:29:38,514 En nu beweert hij dat het niet zijn kind is. 287 00:29:38,674 --> 00:29:42,594 'Ik weet niet met wie je hebt geslapen twee maanden geleden.' 288 00:29:42,754 --> 00:29:44,634 Mijn God! 289 00:29:45,594 --> 00:29:48,034 Pardon! 290 00:29:48,194 --> 00:29:50,834 Ik vernietig alles! - Geen gevaar. 291 00:29:50,994 --> 00:29:54,954 Maar ik kan… - Nee, nee. Het doet niets. 292 00:29:57,034 --> 00:30:00,074 Vertel meer. 293 00:30:00,234 --> 00:30:03,074 Oké. 294 00:30:03,234 --> 00:30:09,114 Dus dat wist ik eerst alleen was een... wegwerp... 295 00:30:09,274 --> 00:30:12,714 ... maar toen begon ik hem aardig te vinden. 296 00:30:12,874 --> 00:30:17,674 Maar nu zegt hij dat hij Zit er aan te denken om foto's van mij te plaatsen... 297 00:30:17,834 --> 00:30:20,274 Welke foto's? 298 00:30:21,274 --> 00:30:26,554 Dus... Het was gewoon voor de lol... 299 00:30:26,714 --> 00:30:30,554 ...en toen maakte hij wat foto's... 300 00:30:30,714 --> 00:30:34,274 Hij zei dat hij moet ze meteen verwijderen, - 301 00:30:34,434 --> 00:30:38,714 dus ik liet hem het doen, gewoon voor de lol! 302 00:30:38,874 --> 00:30:43,994 Maar nu zegt hij dat hij ze online zal plaatsen als… 303 00:30:44,154 --> 00:30:47,714 Als je geen abortus hebt ondergaan. - Ja. 304 00:30:47,874 --> 00:30:51,554 Ik was helemaal naakt en je ziet het geheel... 305 00:30:51,714 --> 00:30:55,434 En het was gewoon voor de lol! 306 00:30:55,594 --> 00:30:58,634 Die foto's... 307 00:30:58,794 --> 00:31:02,554 Wat hij nu doet, is verkeerd. Dat mag hij niet doen, - 308 00:31:02,714 --> 00:31:05,674 en wij zullen hem tegenhouden. 309 00:31:05,834 --> 00:31:12,434 Het is jouw keuze. Hij moet zijn deel nemen verantwoordelijkheid en ondersteunen u, wat u ook doet. 310 00:31:14,514 --> 00:31:19,114 Ja, maar dat... 311 00:31:19,274 --> 00:31:23,474 Ik googlede op 'zwangerschap afbreken'... 312 00:31:23,634 --> 00:31:27,674 Ik noem het liever abortus, want dat is wat het is. 313 00:31:27,834 --> 00:31:31,074 Ja natuurlijk. - Weet jij hoe het gaat? 314 00:31:32,314 --> 00:31:35,674 Ja... - In de eerste maanden... 315 00:31:35,834 --> 00:31:39,354 ... kun je een tablet krijgen? waardoor de foetus wordt uitgeworpen. 316 00:31:39,514 --> 00:31:42,394 Als u al verder gevorderd bent in uw zwangerschap, opereren ze: 317 00:31:42,554 --> 00:31:47,314 hetzij via de baarmoeder onder narcose - 318 00:31:47,474 --> 00:31:53,714 of via een keizersnede, terwijl ze snijden een incisie hier en tilt de foetus eruit. 319 00:31:54,714 --> 00:31:57,914 Oké... - Hoe ver ben je gekomen? 320 00:31:59,274 --> 00:32:04,034 Twee maanden, of... drie. 321 00:32:04,194 --> 00:32:09,034 Dan zal er een operatie plaatsvinden. - Ah. 322 00:32:09,194 --> 00:32:12,274 En je moet praten met je ouders. 323 00:32:12,434 --> 00:32:15,234 Je bent jonger dan achttien. 324 00:32:16,954 --> 00:32:22,674 En ik ga met die jongen praten en verwijder alle foto's. 325 00:32:22,834 --> 00:32:27,034 Maar hij praat niet eens met mij. Hij is mij aan het ghosten... 326 00:32:27,194 --> 00:32:30,194 Ik kan hem beter ontmoeten. 327 00:32:31,674 --> 00:32:36,674 Ja, maar... - Vraag hem om een laatste ontmoeting. 328 00:32:36,834 --> 00:32:41,674 Zeg dat je wilt... weet je... heb het nog een laatste keer. 329 00:32:42,434 --> 00:32:46,354 Dat ik wil...? - Een nachtkastje voor de afscheidszone. 330 00:32:46,514 --> 00:32:51,714 Dan komt hij gegarandeerd. En dan zal ik voor hem zorgen. 331 00:32:57,034 --> 00:33:01,434 Vraag hem om vanavond te komen. Acht uur. 332 00:33:02,234 --> 00:33:05,034 In de wasruimte. 333 00:33:05,994 --> 00:33:10,634 Maar je moet wegblijven. Hij heeft een wekker nodig. 334 00:33:13,994 --> 00:33:19,074 Ik kan het mijn ouders niet vertellen... - Kalmeer. Alles komt goed. 335 00:33:19,234 --> 00:33:23,554 Ik zal je helpen. Eén ding tegelijk. 336 00:34:01,314 --> 00:34:03,794 Het is mijn school. 337 00:34:03,954 --> 00:34:08,114 Papa wilde dat ik tekende alle muren en deuren. 338 00:34:08,274 --> 00:34:11,194 In het midden bevindt zich de gebedsruimte. 339 00:34:11,874 --> 00:34:15,674 Hij zegt dat ik mijn schooltas daar moest zetten. 340 00:34:24,194 --> 00:34:26,754 Kunt u ons helpen? 341 00:34:27,714 --> 00:34:29,754 Ja. 342 00:34:58,754 --> 00:35:00,674 Stop! 343 00:35:08,954 --> 00:35:11,874 Zie hier. Er is een kat verdwenen. 344 00:35:12,034 --> 00:35:15,114 Krijg je beloningen? - Geen idee. 345 00:35:15,274 --> 00:35:18,314 Begrijp jij IJslands? - Nee. 346 00:35:23,714 --> 00:35:26,354 En kijk wat hier ligt. 347 00:35:26,514 --> 00:35:30,874 De kat is gevonden. - Ja. Je moet toch een beloning krijgen? 348 00:35:31,034 --> 00:35:36,234 Voor een dode kat? Kom op, Szymon. - Waarom niet? Bel en vraag. 349 00:35:44,794 --> 00:35:49,594 Verdomme, Marek! Wij zeiden vijf minuten! Geef ons vijf minuten. 350 00:35:56,434 --> 00:35:59,394 Bent u de katteneigenaar? - Ja! 351 00:35:59,554 --> 00:36:01,914 Ik was degene die belde. 352 00:36:02,794 --> 00:36:07,474 Hier is het. Het spijt me. Het is erg dood. 353 00:36:09,074 --> 00:36:12,594 Lieve kleine Klara...! - Vraag naar het Finnar-salaris. 354 00:36:12,754 --> 00:36:18,194 Het is dood. Niemand betaalt voor een dode kat. Stop nu. 355 00:36:18,994 --> 00:36:23,674 Hallo. We hebben hun kat gevonden. - Bedankt! 356 00:36:23,834 --> 00:36:27,314 O, mijn God! - Ze is dood! 357 00:36:27,474 --> 00:36:31,074 Krijg je een soort salaris, zoals geld? 358 00:36:31,234 --> 00:36:36,674 Wat is er met jou aan de hand? Ben je helemaal IJslands geworden? Wees niet zo onbeleefd! 359 00:36:38,834 --> 00:36:42,514 Het spijt me daarvan, en van je kat. 360 00:36:42,674 --> 00:36:47,154 Hartelijk dank voor uw hulp. 361 00:36:47,314 --> 00:36:53,074 Geen reden. Mijn excuses aan mijn jonge collega. Hij is een idioot. 362 00:36:54,234 --> 00:36:59,554 Nog één ding. Ik denk dat iemand de kat eerst heeft vermoord... 363 00:36:59,714 --> 00:37:02,794 en gooide het later in de vuilstortkoker. 364 00:37:02,954 --> 00:37:05,994 Bedankt. Ik zal het ze vertellen. 365 00:37:11,434 --> 00:37:17,394 Moeten we het beste van de situatie maken en een mooie uitvaart regelen? 366 00:37:17,554 --> 00:37:23,234 Nee... Ik kan niet... Nee. Ik kan de kinderen haar niet zo laten zien. 367 00:37:23,394 --> 00:37:28,514 Maar kinderen moeten ook de dood zien, Gulla, dat is belangrijk. 368 00:37:28,674 --> 00:37:31,794 Wat zei de chauffeur van de vuilniswagen? 369 00:37:31,954 --> 00:37:35,034 Er was een kattenbak over de kat gevallen... 370 00:37:35,194 --> 00:37:38,114 ...zodat het hoofd barstte. 371 00:37:38,274 --> 00:37:40,874 Het was een ongeluk. 372 00:38:13,674 --> 00:38:18,594 Kleine vriend... Wat leuk dat je met ons tv wilt kijken. 373 00:38:21,674 --> 00:38:25,074 Het is lang geleden dat we zo bij elkaar hebben gezeten. 374 00:38:30,034 --> 00:38:34,594 Wat heb je met het kopje in de keuken gedaan? 375 00:38:34,754 --> 00:38:38,554 wat zei je - Je hebt gehoord wat ik zei. 376 00:38:38,714 --> 00:38:41,354 Wat bedoel je? Ik heb gewoon suiker genomen. 377 00:38:41,514 --> 00:38:45,874 Er zit geen suiker in je thee. Geef hier. - Nu ga je te ver. 378 00:38:46,034 --> 00:38:50,554 Laat mij proeven. - Mag ik geen suiker in mijn thee? 379 00:38:50,714 --> 00:38:55,114 Oké. Heb je weer drank gekocht? 380 00:38:55,274 --> 00:39:00,794 Waar heb je het verborgen?! - In godsnaam, kalmeer! 381 00:39:03,074 --> 00:39:06,274 Hij is hier. Oké, hallo. 382 00:39:09,314 --> 00:39:12,314 Ben je gek? Ben je gek geworden?! 383 00:39:12,474 --> 00:39:14,994 Een pestkop is wat je bent! 384 00:39:15,154 --> 00:39:19,954 Vanille-essence? Ben je begonnen met sluipen en vanille-essence drinken?! 385 00:39:20,114 --> 00:39:23,634 Ja, omwille van de smaak! 386 00:39:24,954 --> 00:39:28,434 Je bent absoluut gek. Vanille-essence! 387 00:39:28,594 --> 00:39:32,674 Je moet worden opgenomen in de psychiatrie! - Ben je nu klaar? 388 00:39:39,874 --> 00:39:41,954 Berk? 389 00:39:47,194 --> 00:39:49,354 Berk? 390 00:39:49,514 --> 00:39:52,154 Hé Gummie! 391 00:39:52,314 --> 00:39:55,954 Kunt u mij helpen met een zware doos? 392 00:39:58,034 --> 00:40:02,514 Je bent zo sterk. Wees alsjeblieft vriendelijk. - Oké. 393 00:40:04,794 --> 00:40:08,074 Kun jij deze vasthouden? - Ja... 394 00:40:08,234 --> 00:40:12,554 Kom hier. - Welke doos... Wat... 395 00:40:12,714 --> 00:40:14,714 Daar ja. 396 00:40:46,114 --> 00:40:51,354 Tijd om wakker te worden. Herkent uw telefoon uw gezicht? 397 00:40:51,514 --> 00:40:53,314 Zeker! 398 00:40:54,314 --> 00:40:58,074 Ben jij een aardige jongen? - Ja... 399 00:40:58,234 --> 00:41:01,314 Doe je wat ik zeg? - Ja. 400 00:41:04,034 --> 00:41:06,834 Trek uw broek/onderbroek uit. 401 00:41:10,474 --> 00:41:12,674 Kom maar weer. 402 00:41:13,994 --> 00:41:16,514 Gooi ze hier. Zeug. 403 00:41:16,674 --> 00:41:19,754 En nu sta je op handen en voeten. 404 00:41:19,914 --> 00:41:23,314 Draai je om. Gewoon zo. 405 00:41:23,474 --> 00:41:26,314 Maak jij een foto van mijn kont? 406 00:41:26,474 --> 00:41:31,394 Ja, je kont en je gezicht. Kont en gezicht... 407 00:41:31,554 --> 00:41:34,554 Zullen we wat plezier maken, Gummy? - Ja! 408 00:41:48,074 --> 00:41:52,874 'Gummi belooft iedereen uit te wissen de ondeugende foto's van zijn vriendin...' 409 00:41:53,034 --> 00:41:57,354 '... anders wordt hij bekend zoals Fuck-me-Rubber.' 410 00:42:04,474 --> 00:42:07,474 Wat?! - Help mij! 411 00:42:07,634 --> 00:42:12,394 Ik was in de kelder en hoorde hem instorten. 412 00:42:12,554 --> 00:42:15,434 Hoe gaat het, maat? Hij ademt. 413 00:42:15,594 --> 00:42:18,074 Ik was zo bang. 414 00:42:48,514 --> 00:42:50,394 Ja? 415 00:42:50,554 --> 00:42:52,914 Wie is dat? 416 00:42:56,354 --> 00:42:59,954 Juan?! - Hij was in de fietsenstalling. 417 00:43:00,114 --> 00:43:05,154 Hij was flauwgevallen. Ik was in de kelder en hoorde hem instorten. 418 00:43:05,314 --> 00:43:09,314 Ik moet een ambulance bellen. - Dat is niet nodig. 419 00:43:09,474 --> 00:43:14,514 Ik ben minister van Volksgezondheid. De pols is normaal. Hij is gewoon een beetje in de war. 420 00:43:14,674 --> 00:43:18,074 Pak een glas water. - Natuurlijk. 421 00:43:19,274 --> 00:43:24,074 Wat is er gebeurd? - Je viel flauw in de fietsenstalling. 422 00:43:24,234 --> 00:43:26,714 Zie je mijn vinger? 423 00:43:26,874 --> 00:43:29,914 Ja... Goed. 424 00:43:32,994 --> 00:43:36,114 U moet waarschijnlijk een arts raadplegen. 425 00:43:36,274 --> 00:43:39,794 Het is waarschijnlijk niets, maar het zou epilepsie kunnen zijn. 426 00:43:39,954 --> 00:43:44,234 Heeft hij stress gehad de laatste tijd? Gespannen? 427 00:43:44,394 --> 00:43:50,554 Ja, we maken ons zorgen over de baby... en of we in IJsland kunnen blijven. 428 00:43:50,714 --> 00:43:54,914 Dan was dat wellicht de reden. - Wat is er gebeurd? Ik weet het niet meer... 429 00:43:55,074 --> 00:43:59,234 Je viel flauw, lieverd. - Heb ik het gedaan? 430 00:43:59,394 --> 00:44:01,754 Ik keek naar de fiets... 431 00:44:01,914 --> 00:44:06,434 Degenen die paniekaanvallen hebben raakt vaak in de war - 432 00:44:06,594 --> 00:44:08,994 en onthoud niets. 433 00:44:09,154 --> 00:44:13,394 Het kan zijn dat ze waanvoorstellingen hebben of paranoïde worden. 434 00:44:13,554 --> 00:44:18,554 Ze denken misschien dat iemand hen aanvalt of dat er iets vreselijks is gebeurd. 435 00:44:18,714 --> 00:44:24,994 Maar het komt goed met hem. Hij heeft het nodig gewoon om uit te rusten en water te drinken. 436 00:44:25,154 --> 00:44:29,194 Ja. Bedankt voor de hulp. 437 00:44:29,354 --> 00:44:32,794 Je bent een goede vrouw. Bedankt. 438 00:44:32,954 --> 00:44:36,794 Ik heb hoofdpijn! - Nee, hij moet gaan liggen. 439 00:44:36,954 --> 00:44:39,914 We hebben iets onder zijn been gelegd. 440 00:44:41,274 --> 00:44:43,194 Daar. 441 00:44:44,114 --> 00:44:48,074 Ik woon in appartement drie. Laat het me weten als het erger wordt. 442 00:44:48,234 --> 00:44:53,114 Of als u hulp nodig heeft. - Bedankt. Je bent erg vriendelijk. 443 00:44:54,834 --> 00:44:57,354 Moge Allah zijn naam zegenen - 444 00:44:57,514 --> 00:45:02,714 en wees aan je zijde in deze moeilijke tijd. 445 00:45:03,714 --> 00:45:07,994 Hoe komt dat ken jij arabisch? 446 00:45:08,154 --> 00:45:11,114 Het is een lang verhaal. 447 00:45:11,274 --> 00:45:14,914 Een verhaal in een ander verhaal... 448 00:45:15,074 --> 00:45:19,394 ... zoals in 'Duizend-en-een-nacht'. 449 00:45:20,354 --> 00:45:23,474 Ik zal het een andere keer vertellen. 450 00:45:23,634 --> 00:45:25,754 Misschien. 451 00:47:04,194 --> 00:47:07,154 Ik zie haar niet meer. Ze ging naar binnen. 452 00:47:11,994 --> 00:47:15,274 Ik heb de Audi genomen. Alle anderen hadden het druk. 453 00:47:15,434 --> 00:47:18,514 Maar ze is een van ons, nietwaar? 454 00:47:20,954 --> 00:47:23,114 Oké, begrepen. 455 00:47:26,954 --> 00:47:28,754 Hallo...! 456 00:47:33,474 --> 00:47:36,314 Verdomd... - Blijf hangen! 457 00:47:53,154 --> 00:47:55,234 Mijn God! 458 00:48:14,834 --> 00:48:20,274 Ja. Ik woon op Óskaland 20 en zag een persoon met een voorhamer op een auto slaan. 459 00:48:20,434 --> 00:48:23,674 De bestuurder wist te ontkomen... 460 00:48:23,834 --> 00:48:27,874 Wat? Nee, ik weet niet wie... Nee, ik heb het nummer niet gezien. 461 00:48:28,034 --> 00:48:32,314 Maar ik weet wie het gedaan heeft. Een vrouw. 462 00:48:32,474 --> 00:48:35,274 Een Deen. 463 00:49:06,394 --> 00:49:09,394 Vertaling: Hasse Hägerfelth Huilen