1 00:00:39,674 --> 00:00:43,434 DE DEENSE VROUW Deel 1/6 2 00:00:46,834 --> 00:00:50,514 Ik maak een wandeling door de straten. 3 00:00:50,674 --> 00:00:54,034 Ik kijk door de ramen naar binnen. 4 00:00:54,194 --> 00:00:57,554 Ik zie niemand behalve jij. 5 00:00:57,714 --> 00:01:00,954 Jij komt naar mij dansen. 6 00:01:01,114 --> 00:01:05,114 Je hebt geen kleren aan. 7 00:01:05,274 --> 00:01:08,874 Niemand anders ziet dat. 8 00:01:09,034 --> 00:01:12,514 Ze denken dat ik sta en door de ramen staar. 9 00:01:12,674 --> 00:01:15,714 Maar ik denk alleen aan jou. 10 00:01:15,874 --> 00:01:19,674 Alles wat we doen, zorgt ervoor dat we nu één zijn. 11 00:01:19,834 --> 00:01:23,474 Allemaal dingen die ik nooit zou zeggen. 12 00:01:23,634 --> 00:01:27,394 Deze foto's doen mij huiveren. 13 00:01:27,554 --> 00:01:30,914 En voel de vulkanen in mij. 14 00:01:31,074 --> 00:01:34,754 Ik denk niet dat ik het kan redden. 15 00:01:34,914 --> 00:01:38,434 Het is gevaarlijk voor lichaam en geest. 16 00:01:38,594 --> 00:01:42,354 Maar ik heb er geen controle over. 17 00:01:42,514 --> 00:01:45,754 Vulkanen vragen geen toestemming. 18 00:01:45,914 --> 00:01:50,874 Ik hoor geluiden uit een andere wereld... 19 00:02:04,274 --> 00:02:07,434 Weg! Ga weg! 20 00:02:23,194 --> 00:02:26,634 Wat heeft ze gedaan? Wat was er? 21 00:02:26,794 --> 00:02:29,114 Ze klonk als een kat. 22 00:02:35,914 --> 00:02:39,274 Nu, kleine kat... Ruikt het lekker? 23 00:02:40,594 --> 00:02:44,034 'Ik ben een sluwe kat...' 24 00:02:49,474 --> 00:02:52,354 Ja, ga naar binnen en neem het mee. 25 00:02:53,234 --> 00:02:55,234 Toen... en toen... 26 00:03:10,074 --> 00:03:14,074 Ik dacht dat je kon poepen in mijn tuin? 27 00:03:20,994 --> 00:03:23,674 Ik zie niet helemaal wat ze doet. 28 00:03:34,674 --> 00:03:40,194 Waarom moeten we zo voorzichtig zijn? Wij vonden haar meteen. Eenvoudig! 29 00:03:40,354 --> 00:03:43,634 Ze is hier en we hebben haar adres. - Ja. 30 00:03:44,634 --> 00:03:47,474 Ik ben niet degene die bevelen geeft. 31 00:03:54,914 --> 00:03:57,874 Finnur, je moet iets sneller zijn. 32 00:03:58,034 --> 00:04:02,194 Maar het komt dichtbij. - En je moet iets verder naar achteren gaan staan. 33 00:04:06,994 --> 00:04:09,354 Hé, kinderen. 34 00:04:10,634 --> 00:04:12,874 Hallo. 35 00:04:13,034 --> 00:04:17,234 Wat speel je leuk. Wat ben je aan het doen? - Ben je Deens? 36 00:04:17,394 --> 00:04:21,674 Ik ben Deens, ja. Mijn naam is Ditte. - Spreek je geen IJslands? 37 00:04:21,834 --> 00:04:26,434 Een klein beetje. Ik ben net naar IJsland verhuisd. 38 00:04:26,594 --> 00:04:30,434 Maar spreek jij geen Deens? Dat leer je toch op school? 39 00:04:30,594 --> 00:04:35,474 Wij zijn beter in Engels. - Je moet Deens kennen in IJsland. 40 00:04:35,634 --> 00:04:39,194 Vroeger hoorde je erbij het Deense koninkrijk. 41 00:04:39,354 --> 00:04:42,674 Was jij een kat? - Wat zei je? 42 00:04:42,834 --> 00:04:46,194 Je was als een kat. 43 00:04:46,354 --> 00:04:52,874 Ja, ja. Ik heb een kat weggejaagd die in mijn tuin ging poepen. 44 00:04:53,034 --> 00:04:56,114 Welke kleur had het? - Kleur? 45 00:04:56,274 --> 00:05:02,034 Was het een beetje zoals beige of bruin of crèmegeel? 46 00:05:02,194 --> 00:05:06,914 Crème geel? Nee, het was niet geel. 47 00:05:07,074 --> 00:05:10,754 Maar deze wortels Ik ben net opgestaan. 48 00:05:10,914 --> 00:05:14,474 Wees zo goed... Wees zo goed. 49 00:05:14,634 --> 00:05:18,594 Maar je zult ze eten. Poep er niet op, zoals de kat. 50 00:05:18,754 --> 00:05:21,754 Anders komt de jouwe en eet je op. 51 00:05:25,794 --> 00:05:29,274 Clara is weg. 52 00:05:29,434 --> 00:05:32,594 Weg? Wie is Clara? - Onze kat. 53 00:05:32,754 --> 00:05:36,794 Ze is een insider, maar ze is weggeslopen. 54 00:05:36,954 --> 00:05:39,594 Het was niet zo goed. 55 00:05:40,474 --> 00:05:44,954 Maar nu moet ik gaan. Tot snel! - Heb het! 56 00:06:04,634 --> 00:06:11,354 Begin nu niet opnieuw. Mijn fiets komt in de fietsenstalling te staan. 57 00:06:11,714 --> 00:06:15,714 Sorry, ik bedoelde alleen... Wees niet zo gehaast... 58 00:06:15,874 --> 00:06:18,754 Haast me dan niet. 59 00:06:21,394 --> 00:06:23,674 Hallo. - Hallo. 60 00:06:23,834 --> 00:06:29,874 Hallo! - Hallo. Ditte Jensen, je nieuwe buurvrouw. 61 00:06:30,034 --> 00:06:34,314 O, de Deen... - Precies. De Deen. 62 00:06:34,474 --> 00:06:38,194 Mijn naam is Ástríður. Aangenaam. 63 00:06:38,354 --> 00:06:41,434 Dito. Jij bent goed in Deens! - Nee... 64 00:06:41,594 --> 00:06:44,274 Natuurlijk. - Nee. Bedankt. 65 00:06:44,434 --> 00:06:48,754 Ben je net hierheen verhuisd? - Ja, ik ben hier geweest in... 66 00:06:48,914 --> 00:06:53,674 ... tveir ... tveir? Eh: twee maanden. 67 00:06:53,834 --> 00:06:56,154 Hallo. - Hallo. 68 00:06:56,314 --> 00:07:00,194 Hallo, Finnur. En spreek je al zo goed IJslands? 69 00:07:00,354 --> 00:07:05,554 Ik probeer het. Ik heb een beetje geleerd voordat ik hier kwam, maar slechts een beetje. 70 00:07:05,714 --> 00:07:09,314 Hier zijn wortels uit mijn tuin. - O, dank je! 71 00:07:09,474 --> 00:07:12,874 Wees zo goed. Tot snel. - Dat doen we. 72 00:09:32,714 --> 00:09:37,354 En ik wil ook bedanken voor mijn tuin, - 73 00:09:37,514 --> 00:09:41,914 omdat cultiveren voor mij heel belangrijk is. 74 00:09:42,714 --> 00:09:49,714 Sommigen van jullie willen mij misschien helpen of een eigen tuin aanleggen. 75 00:09:49,874 --> 00:09:54,074 Samen kunnen we veel goede dingen doen. 76 00:09:56,194 --> 00:10:00,354 Bedankt, Ditte. Ja. 77 00:10:00,514 --> 00:10:06,594 Ja, Ditte vroeg toestemming om een klein tuintje op het gazon te hebben - 78 00:10:06,754 --> 00:10:11,274 en kreeg mondelinge toestemming van de meeste bewoners. 79 00:10:11,434 --> 00:10:16,394 We zouden het officieel kunnen maken als de vergadering een quorum had. 80 00:10:16,554 --> 00:10:19,874 Maar dat is niet zo. - Er was een dagvaarding, toch? 81 00:10:20,034 --> 00:10:24,394 Ja, maar van elk huishouden moet er één aanwezig zijn. 82 00:10:24,554 --> 00:10:28,714 Maar we moeten toch beslissen over het dak? - Altijd het dak... 83 00:10:28,874 --> 00:10:35,674 Kunnen we Engels spreken, zodat uw... - Nee, ik begrijp meer dan ik spreek. 84 00:10:35,834 --> 00:10:41,114 Zo goed. Ástríður meldt dat ze wat later zal zijn. 85 00:10:41,274 --> 00:10:46,674 En Þórir zou komen? - Ik heb gebeld, maar hij neemt niet op. 86 00:10:46,834 --> 00:10:50,474 De nieuwe op de eerste verdieping dan? - De buitenlanders? 87 00:10:50,634 --> 00:10:53,994 Ze huren gewoon. Eigenaar heeft toestemming gegeven. 88 00:10:54,154 --> 00:10:59,354 Hallo, Thorir. Het is Magnus. Moet jij niet naar de vergadering van de woningbouwvereniging komen? 89 00:11:03,194 --> 00:11:07,954 Nee, ik... Óli, houd je broek aan! 90 00:11:11,794 --> 00:11:14,594 Þórir lijkt een terugval te hebben. 91 00:11:14,754 --> 00:11:18,514 Een lieve jongeman. Een kunstenaar. 92 00:11:18,674 --> 00:11:24,714 Hij woont in nummer 4. We hebben wat problemen gehad met feestjes, en nu... 93 00:11:24,874 --> 00:11:28,114 ... hij is opnieuw begonnen. - Ik begrijp. 94 00:11:28,274 --> 00:11:31,834 Hij is jong en speels. - Onzin. 95 00:11:31,994 --> 00:11:34,314 Achteloos. 96 00:11:34,474 --> 00:11:39,034 Hoe dan ook wil ik Ditte bedanken voor de presentatie. 97 00:11:39,194 --> 00:11:42,154 De wortelen komen uit haar tuin. 98 00:11:42,314 --> 00:11:48,034 Wees zo goed. Ze zijn vers geslagen. Later deze zomer volgen er nog meer. 99 00:11:48,194 --> 00:11:54,754 Je spreekt zo aardig IJslands. - Ik heb het aan de universiteit bestudeerd. 100 00:11:54,914 --> 00:12:00,754 Ik ben erg geïnteresseerd in de taal en de IJslandse middeleeuwse cultuur. 101 00:12:00,914 --> 00:12:05,154 Het is ongebruikelijk om een Deen te horen spreek zo goed IJslands. 102 00:12:05,314 --> 00:12:09,434 Denen kunnen geen IJslands spreken. Nooit gelukt. 103 00:12:09,594 --> 00:12:13,034 Zelfs de taalkundige Rasmus Rask - 104 00:12:13,194 --> 00:12:16,914 genaamd roodgevlekte koeien 'skäckiga'! 105 00:12:20,954 --> 00:12:26,874 We hoeven geen Deens te leren. Wij zijn zo goed in Engels. 106 00:12:28,354 --> 00:12:33,674 Heeft u misschien een insectenwerend middel nodig? 107 00:12:33,834 --> 00:12:37,914 Ik heb er nog wat in de kelder van toen ik aardappelen kweekte. 108 00:12:38,074 --> 00:12:42,194 Bedankt, maar ik kweek geen aardappelen. 109 00:12:42,354 --> 00:12:46,874 Er zijn geen insecten in IJsland, toch? - Hé, sorry! 110 00:12:47,034 --> 00:12:50,634 Ik was te laat op mijn werk. - Geen gevaar. 111 00:12:50,794 --> 00:12:56,274 We wachten ook op Þórir. Goed. Dan doen wij... 112 00:12:56,434 --> 00:13:01,874 Nu Ástríður is gearriveerd Kunnen we misschien de geluiden opnemen? 113 00:13:03,874 --> 00:13:09,034 Geluid? - Ja, er komen geluiden uit uw appartement. 114 00:13:09,194 --> 00:13:12,994 En we hebben kinderen, of een tiener. 115 00:13:13,154 --> 00:13:16,354 Ik vraag je alleen om er aandacht aan te besteden. 116 00:13:16,514 --> 00:13:21,034 Er worden geluiden gehoord van u en uw gast. 117 00:13:22,154 --> 00:13:24,714 Of gasten. 118 00:13:27,234 --> 00:13:31,914 Ik wil het alleen maar zeggen dat ik niets heb gehoord. 119 00:13:32,074 --> 00:13:37,554 Het spijt me... Wij zullen erover nadenken. 120 00:13:40,154 --> 00:13:44,074 De wortels zijn heerlijk. - Ja! 121 00:13:44,234 --> 00:13:47,994 Echt, de jouwe. - Erg goed. 122 00:13:48,154 --> 00:13:49,954 Verfijnd. 123 00:13:52,114 --> 00:13:56,474 We gaan naar Þórir, kom hier! Het adres? - Oh! Ruik je het? 124 00:13:56,634 --> 00:13:59,834 Nummer 20. -Óskaland 20. 125 00:15:13,634 --> 00:15:18,794 Wat ben je aan het doen?! - Geen luide muziek na 22 uur. 126 00:15:18,954 --> 00:15:23,714 Het is nu veel later. - Rode pap met room! Stil! 127 00:15:23,874 --> 00:15:28,754 Ja, zwijg en zing mee! - Je kunt hier niet komen en... 128 00:16:06,754 --> 00:16:09,554 Hallo, ik woon in Óskaland 20. 129 00:16:09,714 --> 00:16:14,794 Ik wil een ondraaglijk geluid melden en chaos op de bovenste verdieping. 130 00:16:15,994 --> 00:16:20,834 Wat zei je? Jij bent de politie. Spreek jij geen Deens? 131 00:16:23,154 --> 00:16:25,034 Vergeet het. 132 00:16:33,354 --> 00:16:37,274 Blijf je daar hangen? - Stop, ze is 15! 133 00:16:51,394 --> 00:16:54,674 Kijk, het is nog niet eens twaalf uur. 134 00:16:54,834 --> 00:16:58,634 Er zijn natuurlijk gratis medicijnen ergens anders! 135 00:16:58,794 --> 00:17:05,074 De politie bellen heeft geen zin. Zij zet hem gewoon weer aan als ze weg zijn! 136 00:17:05,234 --> 00:17:09,114 De politie komt nooit twee keer op dezelfde avond. 137 00:19:42,194 --> 00:19:46,674 Klaar! - Oké! 138 00:20:32,754 --> 00:20:35,714 'Heb je Klara gezien?' 139 00:20:38,954 --> 00:20:41,794 Bent u een rechercheur? 140 00:20:41,954 --> 00:20:44,994 Ja, dat kun je zeggen. 141 00:20:46,394 --> 00:20:49,794 Goedemorgen. Woon jij hier? 142 00:20:49,954 --> 00:20:54,954 Ja. Mijn naam is Ditte Jensen. - Hallo. Rannveig van de politie. 143 00:20:55,114 --> 00:21:02,234 Er was hier gisteren vóór middernacht een inbraak. Heeft u iets verdachts opgemerkt op de trap? 144 00:21:02,394 --> 00:21:06,314 Ik ben niet zo goed in IJslands... 145 00:21:06,474 --> 00:21:10,754 Maar misschien spreek jij Deens? - Niet zo veel. 146 00:21:10,914 --> 00:21:14,834 Je bent hoogopgeleid en waarschijnlijk al vele jaren gestudeerd heeft? 147 00:21:14,994 --> 00:21:19,034 Dan moet je Deens kennen. Wat bedoelde je met wat je zei? 148 00:21:19,194 --> 00:21:24,514 Wat ik vroeg? Heeft u verdachte personen gezien? 149 00:21:24,674 --> 00:21:27,514 Ja. Het was daar wild. 150 00:21:27,674 --> 00:21:31,994 Er waren hier veel verdachte mensen en ze speelden luide muziek - 151 00:21:32,154 --> 00:21:35,634 totdat het eindigde en eindelijk kon je slapen. 152 00:21:35,794 --> 00:21:39,394 Goedemorgen. - Ik hoorde dat er bij je werd ingebroken. 153 00:21:39,554 --> 00:21:43,674 Hebben ze iets gestolen? - Ja. Mijn stereo-installatie. 154 00:21:43,834 --> 00:21:46,794 Zo vervelend... 155 00:21:46,954 --> 00:21:51,434 Wil je een klein horloge? Ze zijn volledig vers gebakken en warm. 156 00:21:52,754 --> 00:21:55,594 IJslandse 'kleinur'? - Nee, bedankt. 157 00:21:55,754 --> 00:21:59,794 Jij dan, maat, wil je er een? 158 00:21:59,954 --> 00:22:02,594 Ook eentje voor hem! 159 00:22:03,874 --> 00:22:06,714 Bedankt. - Is je moeder thuis? 160 00:22:06,874 --> 00:22:10,914 Ja, ze is thuis. - Pardon... 161 00:22:11,074 --> 00:22:15,474 Help jij ons onze kat te vinden? Haar naam is Klara. 162 00:22:17,874 --> 00:22:20,234 Deze kat? - Ja. 163 00:22:20,394 --> 00:22:26,314 Het is een binnenkat, maar is naar buiten geslopen toen we vergaten de deur te sluiten. 164 00:22:26,474 --> 00:22:31,034 Sindsdien is ze nooit meer teruggekomen. - O nee... 165 00:22:31,194 --> 00:22:36,114 Als je me nodig hebt, ik woon in de boom. 166 00:22:36,834 --> 00:22:39,514 Heb het! - Hallo. 167 00:22:40,834 --> 00:22:44,794 Ze kwam gisteren op ons feest en zette de stereo uit. 168 00:22:44,954 --> 00:22:48,234 De Deen? - Ja. Je zou met haar moeten praten. 169 00:22:48,394 --> 00:22:50,834 Ze is ook een kat. 170 00:22:53,994 --> 00:22:57,274 Ik ben zo'n rizzler, zo'n alfa... 171 00:23:04,474 --> 00:23:06,674 Ja! 172 00:23:06,834 --> 00:23:11,314 Dit is Marínna, mijn oudste dochter. Dit is van jou. 173 00:23:11,474 --> 00:23:14,074 Ja, we hebben elkaar al ontmoet. Hallo. 174 00:23:14,234 --> 00:23:18,994 Maja is haar beste vriendin. Zij is de dochter van Magnús in de tweede. 175 00:23:19,154 --> 00:23:24,634 Oh ja! Hallo, Maja. Wil je een horloge? Ze zijn volledig vers gebakken en warm. 176 00:23:24,794 --> 00:23:27,674 Echte IJslandse 'kleinur'. - Bedankt. 177 00:23:28,514 --> 00:23:30,754 Mam, hou je mond. 178 00:23:32,834 --> 00:23:35,954 Wij kunnen hier niet zijn. 179 00:23:36,114 --> 00:23:37,914 Wees beleefd! 180 00:23:38,634 --> 00:23:44,194 En hier woont mijn oudste, Kári. Hij heeft de beste kamer. 181 00:23:44,354 --> 00:23:48,074 Is hij niet thuis? - Ja. 182 00:23:48,954 --> 00:23:52,074 Hij maakt een moeilijke periode door, dus... 183 00:23:52,234 --> 00:23:55,594 Misschien wil hij een klein horloge? - Ja... 184 00:24:03,834 --> 00:24:05,954 Kari? 185 00:24:08,954 --> 00:24:13,394 Kunt u onze gast begroeten? Haar naam is Ditte. 186 00:24:13,554 --> 00:24:15,514 Kari! - Wat? 187 00:24:15,674 --> 00:24:20,114 Verdomd! Verdomd! Verdomd! Ben je verdomd gek? UIT! 188 00:24:26,354 --> 00:24:32,514 Ik moet hem dwingen om te douchen en hij eet alleen op zijn kamer. 189 00:24:32,674 --> 00:24:38,154 Als hij slaapt, durf ik hem niet wakker te maken. Hij is de hele nacht wakker en... 190 00:24:38,994 --> 00:24:42,514 ...heeft slaapproblemen. - Je hebt hulp nodig. 191 00:24:42,674 --> 00:24:46,394 We staan ​​in de rij voor een afspraak met een psycholoog. 192 00:24:48,154 --> 00:24:54,474 Dan moeten we wachten op het onderzoek en een diagnose krijgen... 193 00:24:56,634 --> 00:24:59,674 Het kan enkele maanden duren. 194 00:25:00,794 --> 00:25:05,154 En ondertussen het wordt alleen maar erger en erger. 195 00:25:05,314 --> 00:25:09,674 En ik kan niet... Het is zo moeilijk, omdat ik... 196 00:25:12,434 --> 00:25:17,194 Pardon. Het is gewoon zo... En... 197 00:25:17,354 --> 00:25:22,354 Begrijp je, het enige dat haalt hem weg van de pc - 198 00:25:22,514 --> 00:25:24,674 is Clara. 199 00:25:24,834 --> 00:25:29,954 Hij is zo aardig voor haar, het is... - Wie is Klara? 200 00:25:30,114 --> 00:25:34,034 Onze kat. Een prachtige kat. 201 00:25:34,194 --> 00:25:38,114 De kinderen zijn dol op haar, vooral op Kári. 202 00:25:38,274 --> 00:25:41,274 Dan kan ik met hem praten en dat soort dingen. 203 00:25:41,434 --> 00:25:46,154 Ze is opgesloten, maar ze is weggeslopen en is niet thuisgekomen. 204 00:25:46,314 --> 00:25:48,874 O nee, zo verschrikkelijk. 205 00:25:51,394 --> 00:25:53,834 Hallo, Finnur! - Hallo. 206 00:25:54,794 --> 00:25:58,994 Ga jij onze nieuwe buurvrouw Ditte niet gedag zeggen? 207 00:25:59,754 --> 00:26:01,874 Hallo, Finnur. 208 00:26:02,034 --> 00:26:06,954 Wilt u nog een stoffen net? - Nee, maar mama, ik heb dorst. 209 00:26:10,834 --> 00:26:14,074 Hebben al uw kinderen zulke... apparaten? 210 00:26:14,234 --> 00:26:19,114 iPad, iPhone, alles. En ze kosten een fortuin! 211 00:26:19,274 --> 00:26:24,234 En de kinderbijslag dekt dat niet, maar ze moeten het wel hebben. 212 00:26:24,394 --> 00:26:28,914 Maar Marínna heeft geluk met haar vader. Hij koopt alles voor haar. 213 00:26:29,074 --> 00:26:31,914 Hij is vluchtkapitein en... ja. 214 00:26:32,874 --> 00:26:35,834 Daar hadden we echt geluk. 215 00:26:37,074 --> 00:26:40,074 Maar is hij daar niet een beetje te jong voor? 216 00:26:40,234 --> 00:26:44,514 Ik weet niet wat ik zou doen als ze hun spellen niet hadden. 217 00:26:44,674 --> 00:26:48,634 Ze leren ook veel. Engels en dat soort dingen. 218 00:26:48,794 --> 00:26:52,394 Hier, neem wat te drinken. - Verdomme, mama! 219 00:26:52,554 --> 00:26:55,474 Zulke woorden bestaan ​​niet, vriend! 220 00:26:59,794 --> 00:27:03,354 Hang jij de aantekeningen over Klara op? 221 00:27:16,834 --> 00:27:22,754 Hallo. Rannveig van de politie. Mag ik wat vragen stellen? 222 00:27:22,914 --> 00:27:25,994 Natuurlijk. Kom binnen. 223 00:27:26,154 --> 00:27:31,754 Ik zal je niet meer storen, maar ik kan wel helpen met de aantekeningen over Klara. 224 00:27:32,434 --> 00:27:36,194 Je weet waar je mij kunt vinden. In appartement drie. 225 00:27:36,354 --> 00:27:38,514 Bedankt! 226 00:27:45,714 --> 00:27:48,994 Nee, misschien zijn er wel... - En dan? 227 00:27:49,834 --> 00:27:53,754 Je bent zo'n pervers... - Kom op. 228 00:27:54,594 --> 00:27:57,034 Kom maar weer. - Nee. 229 00:27:57,194 --> 00:28:00,434 We kunnen toch naar jouw huis gaan? Werkt alles goed? 230 00:28:00,594 --> 00:28:04,314 Nee, mama werkt niet, ze is altijd thuis. 231 00:28:04,474 --> 00:28:08,154 Heb je geen kelder of zo? 232 00:28:08,314 --> 00:28:11,314 Je bent zo walgelijk. - Ja, ik weet het. 233 00:28:11,474 --> 00:28:15,434 Ik denk dat we gewoon kunnen chillen... - Er zijn verschillende pervons. 234 00:28:15,594 --> 00:28:17,474 O, verdomd! 235 00:28:17,634 --> 00:28:22,274 Doe rustig aan, we kennen niemand. - Maar kunnen we hier weggaan? 236 00:28:34,154 --> 00:28:37,474 Hallo! - Hallo voor jou. 237 00:28:37,634 --> 00:28:41,834 Zet jij ze klaar voor de kinderen? Zo aardig van je. 238 00:28:41,994 --> 00:28:46,554 We moeten elkaar helpen. Je kunt er toch ook wel wat opzetten? 239 00:28:48,994 --> 00:28:53,114 Absoluut. Ja. Geen probleem. 240 00:28:53,274 --> 00:28:56,474 We kunnen naar de winkel en de supermarkt gaan... 241 00:28:56,634 --> 00:29:00,074 Toch, Gummy? - Ja. 242 00:29:00,234 --> 00:29:04,354 De jouwe. Wij zijn buren. - Ik weet het, ik zie je de hele tijd. 243 00:29:04,514 --> 00:29:08,634 Mijn naam is Björk en dit is Gummi, mijn... vriend. 244 00:29:08,794 --> 00:29:12,714 Gewoon een vriend, geen vriendin? - Nee, nee. 245 00:29:12,874 --> 00:29:17,474 Gewoon een vriend. Van school. - Dus jullie zijn even oud? 246 00:29:17,634 --> 00:29:21,274 Nee. Rubber gaat vorig jaar. - Jij ook? 247 00:29:21,434 --> 00:29:24,794 Eerst. Op de middelbare school, dus. 248 00:29:25,674 --> 00:29:28,914 Ik begrijp. Hier. 249 00:29:29,074 --> 00:29:32,474 Bedankt. - Rubber. Vooruit met je handen. 250 00:29:32,634 --> 00:29:38,794 Handen omhoog. Als afgestudeerde student heb je waarschijnlijk zes of zeven jaar Deens gestudeerd? 251 00:29:39,634 --> 00:29:42,114 Ja, zeker... 252 00:29:45,154 --> 00:29:47,794 Oké, neem het. 253 00:30:26,114 --> 00:30:29,314 Gebeurt er iets? - Ja, het gebeurt nu. 254 00:30:30,954 --> 00:30:33,634 Waar wachten we in vredesnaam op? 255 00:30:34,634 --> 00:30:38,514 Moet ik niet gewoon weglopen? - Wachten. 256 00:30:40,394 --> 00:30:43,274 Scout Joakim Ryg rapporteert: 257 00:30:43,434 --> 00:30:47,474 Het rode masker in zicht. Het object bevindt zich op zijn plaats en is actief. 258 00:30:47,634 --> 00:30:50,994 Witte geit, rapporteer. - Geef nu groen licht. 259 00:31:19,514 --> 00:31:21,794 Oeps, sorry! 260 00:31:30,434 --> 00:31:34,914 De jouwe! Zeg niets tegen mijn ouders! Hij vermoordt mij! 261 00:31:35,074 --> 00:31:40,994 Natuurlijk niet. Dit is privé. Sorry dat ik u onderbreek. 262 00:31:41,154 --> 00:31:45,034 Je bent een jong en vrij seksueel wezen. 263 00:31:45,194 --> 00:31:48,914 Je hebt recht op je eigen privacy en seksleven. 264 00:31:49,074 --> 00:31:52,194 Zes is gezond en goed. - Oké... 265 00:31:52,354 --> 00:31:55,034 Slechts één ding. ik... 266 00:31:55,194 --> 00:31:58,034 Zeg hem dat hij langzamer moet gaan. 267 00:31:58,194 --> 00:32:00,714 Dan leer je hem beter kennen. 268 00:32:00,874 --> 00:32:05,154 Jij hebt de leiding. 269 00:32:05,314 --> 00:32:10,594 Ja... ik zal het zeggen... - En ik hoop dat hij een condoom heeft. 270 00:32:10,754 --> 00:32:15,434 Jongens zoals hij hebben bijna altijd chlamydia. Reken erop. 271 00:32:16,434 --> 00:32:20,314 Hij is... - Heeft u zelf anticonceptie? 272 00:32:20,474 --> 00:32:24,994 Spiraal? Hoe heet het... "geluk"? - O, die. 273 00:32:25,154 --> 00:32:28,434 Nee, dat heb ik niet gedaan. - Dat zou je moeten krijgen. 274 00:32:28,594 --> 00:32:31,914 Ik kan het invoegen. Ik ben een verpleegster. 275 00:32:32,074 --> 00:32:36,474 Ik heb er honderden in Groenland gestort toen ik daar werkte. 276 00:32:36,634 --> 00:32:41,394 Het helpt je ontspannen en je krijgt betere orgasmes. 277 00:32:41,554 --> 00:32:46,314 O... Ja, misschien... - Denk er eens over na. 278 00:32:46,474 --> 00:32:50,034 Dat zal ik doen. - Ga nu maar stoppen met neuken. 279 00:32:50,194 --> 00:32:54,434 Oké. En nogmaals bedankt. Echt waar. 280 00:32:54,594 --> 00:32:56,914 Geen reden. 281 00:33:22,994 --> 00:33:25,994 Moet ik meedoen? - Ga naar de hel. 282 00:33:31,034 --> 00:33:33,194 Hallo! 283 00:33:33,354 --> 00:33:35,834 Kijk uit voor. - Sorry. 284 00:34:37,794 --> 00:34:41,114 Goedeavond. Ben jij Ditte Jensen? 285 00:34:41,274 --> 00:34:46,874 Ja. - Dit geldt voor een Maersk-levering. 286 00:34:47,034 --> 00:34:50,914 Een levering? - Ja. 287 00:34:51,074 --> 00:34:56,034 Met Maersk International. - Ik wacht niet op een levering. 288 00:34:56,194 --> 00:34:59,594 Het moet op iemand anders van toepassing zijn. - Oh ja. 289 00:34:59,754 --> 00:35:05,914 Maar misschien kan ik naar binnen gaan en de papieren bekijken? 290 00:35:07,914 --> 00:35:10,994 Oké. 291 00:35:19,154 --> 00:35:22,034 Wie ben je? - Mijn naam is Kasper. 292 00:35:22,194 --> 00:35:27,034 Zijne Majesteit heeft uw hulp nodig. Jij bent het Rode Masker. 293 00:35:27,194 --> 00:35:32,394 Ik werk niet langer voor Zijne Majesteit. En mijn naam is Ditte Jensen. 294 00:35:33,314 --> 00:35:39,114 Maar Zijne Majesteit heeft uw hulp nodig, en u staat nog steeds op de loonlijst. 295 00:35:42,954 --> 00:35:47,994 Weet Kim dat je hier bent? -Kim? Dat weet ik niet. 296 00:35:48,154 --> 00:35:53,394 Ik ben nieuw bij de Noorse defensie-inlichtingendienst. Ik ben een voormalige PET-detective. 297 00:35:53,554 --> 00:35:57,874 Ik praat niet tegen jou, jij kleine rechercheur. 298 00:35:58,034 --> 00:35:59,834 Doe het rustig aan! 299 00:36:02,474 --> 00:36:04,594 Wat ben je verdomme aan het doen? 300 00:36:04,754 --> 00:36:07,954 Jij gekke heks, ik wil alleen maar praten! 301 00:36:20,914 --> 00:36:25,834 Als Zijne Majesteit met mij wil spreken, moet hij iemand met een hogere rang sturen. 302 00:36:25,994 --> 00:36:31,194 Ik ben majoor. Hij moet een generaal of een kolonel sturen. 303 00:36:31,354 --> 00:36:33,914 Geen kleine detective. 304 00:36:36,394 --> 00:36:39,074 Ga hier weg. 305 00:36:39,234 --> 00:36:41,474 Met jou uit. 306 00:37:05,354 --> 00:37:08,194 is ze oké - Zwijg en rijd. 307 00:37:08,354 --> 00:37:12,034 Wat heb je gedaan? Ze mag niet worden aangeraakt! - Drijfveer. 308 00:37:15,954 --> 00:37:18,754 Je bent niet echt slim. 309 00:37:18,914 --> 00:37:20,834 Maak de riem vast. 310 00:37:20,994 --> 00:37:23,114 Wacht... 311 00:37:23,274 --> 00:37:25,114 Begin! 312 00:37:29,514 --> 00:37:33,114 Hallo. Ben je aan het filmen? - Ja, ik ben een filmmaker. 313 00:37:38,074 --> 00:37:41,834 Hallo. - Hallo, wij zijn van de politie. 314 00:37:41,994 --> 00:37:46,314 Het gaat om de inbraak van twee dagen geleden. - Ja natuurlijk. 315 00:37:46,474 --> 00:37:50,674 We hebben gisteren gepraat. - Matthildur zal voor mij tolken. 316 00:37:50,834 --> 00:37:53,514 Wij nemen het gesprek op. 317 00:37:58,674 --> 00:38:00,834 Hallo Marianne. 318 00:38:00,994 --> 00:38:03,834 Pas op, oude man! 319 00:38:03,994 --> 00:38:07,794 Hallo lieverd, daar ben je. - Ik ben aan het filmen. 320 00:38:07,954 --> 00:38:12,114 Ik weet niet wanneer we aankomen. Eet ontbijtgranen en karnemelk. 321 00:38:12,274 --> 00:38:15,754 Nieuwe stereo-installatie? - Ja, dankzij een goede verzekering. 322 00:38:18,434 --> 00:38:23,514 Waarom ben je niet naar de bijeenkomst gekomen? - Oh... dat was ik helemaal vergeten... 323 00:38:23,674 --> 00:38:28,074 Heb je een goede bijeenkomst gehad? - Nee. Iedereen moet meedoen. 324 00:38:28,234 --> 00:38:32,234 Wij konden niet stemmen. - Ik kom de volgende keer. 325 00:38:32,394 --> 00:38:37,794 We gaan mijn nieuwe stereo vieren met feest vanavond. Iedereen is welkom! 326 00:38:37,954 --> 00:38:42,754 Oké, dit zal niet werken. Niemand mag slapen! We hebben erover gesproken! 327 00:38:42,914 --> 00:38:48,194 Relax, we zijn voor middernacht klaar. - Dat zeg je altijd. Dat is genoeg! 328 00:38:48,354 --> 00:38:52,434 Het is een vrij land en mijn thuis. - Een aantal van ons wonen hier! 329 00:38:52,594 --> 00:38:55,914 Zoals ik al zei, iedereen is WELKOM! 330 00:38:57,954 --> 00:39:03,074 Mijn God... - Ik heb dorst. Je moet hier werken! 331 00:39:03,234 --> 00:39:05,874 En... hou op! 332 00:40:29,034 --> 00:40:33,314 Hij kan niets beloven! Houd nu je mond! 333 00:42:21,954 --> 00:42:24,954 Ja, en hij zet het volume niet zachter. 334 00:42:25,114 --> 00:42:29,834 Þórir Sævarsson Morthens. Óskaland 20. 335 00:42:33,914 --> 00:42:38,834 Hallo, iedereen zou de politie moeten bellen en klagen over het lawaai. 336 00:42:38,994 --> 00:42:41,834 Ja. Papa heeft al gebeld. 337 00:42:42,754 --> 00:42:47,394 Heb je gebeld? - Nou, ik wil geen ruzie maken... 338 00:42:47,554 --> 00:42:51,074 Hij woont aan de overkant... - Kan ik je telefoon lenen? 339 00:42:51,234 --> 00:42:54,834 Iedereen zou de politie moeten bellen. - Maar ik... 340 00:42:54,994 --> 00:42:57,594 Ja. - Oké, oké. 341 00:42:58,474 --> 00:43:00,954 Je moet meteen komen! 342 00:43:01,114 --> 00:43:05,114 Wij zijn toeristen en hebben een vroege vlucht. Wij kunnen niet slapen! 343 00:43:05,274 --> 00:43:09,394 Het geluid is erg luid. Mijn man denkt dat het criminelen zijn. 344 00:43:09,554 --> 00:43:13,034 Ik weet niet wat er zal gebeuren als je niet komt. 345 00:43:13,714 --> 00:43:17,114 Ja, Óskaland 20. Schiet op! 346 00:43:19,354 --> 00:43:21,394 Hartelijk dank. 347 00:47:10,154 --> 00:47:13,394 Hij is van plan zelfmoord te plegen! 348 00:47:14,954 --> 00:47:20,114 Ik weet het niet, ik kom niet uit IJsland. Nee, ik zal mijn naam niet zeggen. 349 00:47:20,274 --> 00:47:24,194 Mijn vriend wordt gek als hij erachter komt dat ik hier ben. 350 00:47:24,354 --> 00:47:29,154 Kom gewoon! Anders hangt hij zichzelf op! 351 00:47:29,314 --> 00:47:32,354 Ik ben zo bang. Hij is gek! 352 00:47:32,514 --> 00:47:35,514 Ja... Dank je... 353 00:48:01,954 --> 00:48:03,834 Mijn God! 354 00:48:27,354 --> 00:48:30,954 Ja, ik denk dat ik gewoon moest wachten tot het zo zou worden. 355 00:48:34,794 --> 00:48:39,794 De eerste hulp, ja. We hebben een bewusteloze man. 356 00:48:39,954 --> 00:48:44,394 De vitale parameters zijn stabiel. Wij zijn er binnen tien minuten. 357 00:49:10,594 --> 00:49:12,794 wat ben je aan het doen 358 00:49:13,994 --> 00:49:17,194 Sophia? - Ik zet gewoon het afval buiten. 359 00:49:20,474 --> 00:49:23,514 Ben je weer begonnen? 360 00:49:23,674 --> 00:49:25,754 Waar heb je het over? 361 00:50:04,234 --> 00:50:08,674 Hij is gewoon op zoek... 362 00:50:08,834 --> 00:50:11,514 na iets te eten - 363 00:50:11,674 --> 00:50:15,674 omdat hij zo ontzettend honger heeft. 364 00:50:15,834 --> 00:50:19,994 Hongerig speelt hij drums, - 365 00:50:20,154 --> 00:50:22,994 hij speelt voor de koning, - 366 00:50:23,154 --> 00:50:26,594 want hij is een slaaf die drumt. 367 00:50:26,754 --> 00:50:29,754 Hij is nooit vrij, want hij is een slaaf. 368 00:50:29,914 --> 00:50:36,434 Hij wordt gedwongen honderd nummers duizend keer op de drums te spelen. 369 00:50:38,754 --> 00:50:41,274 Laat op de avond, nu het donker is, - 370 00:50:41,434 --> 00:50:48,074 maar hij blijft voor de koning trommelen, want dat is wat de koning wil. 371 00:50:50,114 --> 00:50:54,314 Hij is, hij is een slaaf, hij, - 372 00:50:54,474 --> 00:51:00,354 en dan zijn er weinig mogelijke ontsnappingsroutes. 373 00:51:01,234 --> 00:51:07,074 Hij wordt nooit geprezen, hij wordt alleen uitgescholden: 'Speel door!' 374 00:51:07,234 --> 00:51:10,354 'Je kunt niet stoppen, nee!' 375 00:51:10,794 --> 00:51:13,354 Vertaling: Hasse Hägerfelth Huilen