1
00:00:15,375 --> 00:00:20,535
9 HORAS DESDE LA DESAPARICIÓN DE MIKKEL

2
00:01:50,833 --> 00:01:52,423
Jonás!

3
00:03:37,041 --> 00:03:38,961
MENTIRAS

4
00:03:39,041 --> 00:03:41,171
La víctima es un hombre de entre 10 y 12 años.

5
00:03:41,250 --> 00:03:44,540
Hora de la muerte... hace unas 16 horas.

6
00:03:44,916 --> 00:03:49,286
Las quemaduras alrededor de los ojos son extrañas.
Como si estuvieran derretidos.

7
00:03:49,375 --> 00:03:51,535
Sin signos de abuso sexual,

8
00:03:51,625 --> 00:03:53,495
sin esperma, sin ADN extraño.

9
00:03:53,583 --> 00:03:56,173
Una cosa es extraña. Échale un vistazo.

10
00:03:57,250 --> 00:04:00,540
Aparte de las quemaduras,
los canales auditivos están destruidos.

11
00:04:00,625 --> 00:04:02,745
El oído interno también resultó dañado.

12
00:04:02,833 --> 00:04:04,633
Ambos tímpanos han estallado.

13
00:04:05,125 --> 00:04:06,415
¿De un sonido extremadamente fuerte?

14
00:04:07,125 --> 00:04:08,955
Sí... O presión,

15
00:04:09,041 --> 00:04:10,541
causado por una caída en picada.

16
00:04:10,708 --> 00:04:13,498
O por intensa rotación,
como en una centrífuga.

17
00:04:13,583 --> 00:04:15,503
¿Sabes qué son las otoconias?

18
00:04:15,750 --> 00:04:17,670
Pequeños granos en los canales auditivos.

19
00:04:17,750 --> 00:04:20,130
que nos ayudan a diferenciarnos
entre arriba y abajo.

20
00:04:20,208 --> 00:04:21,498
Pueden confundirse.

21
00:04:21,583 --> 00:04:24,503
Cuando el cuerpo gira, por ejemplo.
Perdemos el equilibrio.

22
00:04:25,166 --> 00:04:28,626
Con este chico, ninguno de los granos.
están donde deberían estar.

23
00:04:40,791 --> 00:04:42,001
¡Mikkel!

24
00:04:52,833 --> 00:04:54,173
¡Mikkel!

25
00:05:37,125 --> 00:05:38,575
¡Mikkel!

26
00:05:40,375 --> 00:05:41,495
¡Mikkel!

27
00:06:15,916 --> 00:06:17,166
¿Qué estabas haciendo ahí arriba?

28
00:06:17,250 --> 00:06:18,830
¡Ay! ¿Estás loco?

29
00:06:21,000 --> 00:06:22,330
¿Qué estabas haciendo?

30
00:06:24,541 --> 00:06:26,381
Los escuché hablando en la escuela.

31
00:06:26,458 --> 00:06:28,038
Sobre las cuevas...

32
00:06:28,375 --> 00:06:30,075
y las drogas de Erik...

33
00:06:30,625 --> 00:06:32,125
así que pensé...

34
00:06:33,333 --> 00:06:35,133
No sé lo que pensé.

35
00:06:43,708 --> 00:06:45,418
Lo siento por Mikkel.

36
00:07:04,333 --> 00:07:09,333
El lunes por la noche en Winden,
Otro niño desapareció sin dejar rastro.

37
00:07:09,750 --> 00:07:12,330
Según la policía, el niño de 11 años

38
00:07:12,416 --> 00:07:15,126
fue visto por última vez
con sus hermanos en Winden Forest

39
00:07:15,208 --> 00:07:18,248
cerca de la central nuclear
y las cuevas de Winden.

40
00:07:18,708 --> 00:07:23,248
La policía pide pistas al público
eso puede ayudar a resolver el caso.

41
00:07:23,333 --> 00:07:28,333
Los grupos de ciudadanos también se están coordinando
búsquedas con las autoridades locales.

42
00:07:28,708 --> 00:07:33,418
Desde hace dos semanas, un chico de 15 años
de la zona de Winden ha desaparecido.

43
00:07:33,500 --> 00:07:39,130
La policía se ha negado a comentar si
Los dos casos de personas desaparecidas están relacionados.

44
00:07:50,625 --> 00:07:51,825
Hola.

45
00:07:52,416 --> 00:07:53,916
Es mamá.

46
00:07:54,000 --> 00:07:56,080
Probablemente estés fuera.

47
00:07:57,625 --> 00:07:59,665
Sobre Mikkel...

48
00:08:00,083 --> 00:08:02,503
Realmente no sé qué decir.

49
00:08:03,416 --> 00:08:05,126
¿Están bien Martha y Magnus?

50
00:08:06,375 --> 00:08:07,705
¿Deberíamos...?

51
00:08:07,791 --> 00:08:09,541
¿Podemos ayudar?

52
00:08:10,125 --> 00:08:12,535
Llámame cuando escuches esto.

53
00:08:13,291 --> 00:08:15,251
Estamos muy preocupados.

54
00:08:15,333 --> 00:08:16,383
Bueno.

55
00:08:28,000 --> 00:08:29,040
Yo...

56
00:08:29,708 --> 00:08:31,288
No pude localizar a Ulrich.

57
00:08:32,291 --> 00:08:33,921
¿No deberíamos ir a ver a los niños?

58
00:08:34,000 --> 00:08:37,670
Han organizado varios grupos de búsqueda.
Tengo que irme.

59
00:08:41,625 --> 00:08:43,325
¿Dónde estuviste anoche?

60
00:08:44,250 --> 00:08:47,330
Me desperté alrededor de la medianoche.
No estabas allí.

61
00:08:47,416 --> 00:08:48,876
No pude dormir.

62
00:08:49,458 --> 00:08:52,878
fui al jardin
para preparar los arbustos para el invierno.

63
00:08:53,166 --> 00:08:54,826
El coche tampoco estaba allí.

64
00:08:56,000 --> 00:08:57,790
Nos quedamos sin cable.

65
00:08:57,875 --> 00:08:59,745
Tuve que ir a la gasolinera.

66
00:09:02,875 --> 00:09:04,915
Primero Mads, ahora Mikkel.

67
00:09:05,458 --> 00:09:07,788
Es exactamente como en aquel entonces.

68
00:09:19,750 --> 00:09:22,960
Cuando el hermano de papá desapareció,
cuantos años tenia?

69
00:09:23,041 --> 00:09:24,291
DÍA DE LA MADRE 1986

70
00:09:24,416 --> 00:09:25,706
Tu padre tenía 15 años.

71
00:09:27,416 --> 00:09:29,746
Mads era tres años menor.

72
00:09:33,916 --> 00:09:35,536
¿Y nunca fue encontrado?

73
00:09:47,333 --> 00:09:49,083
Hablamos de Erik.

74
00:09:49,916 --> 00:09:51,416
En el bosque.

75
00:09:54,625 --> 00:09:56,955
Mikkel pensó que eso era lo peor.

76
00:09:58,208 --> 00:09:59,998
Cuando no se encuentra a alguien.

77
00:10:03,083 --> 00:10:04,753
Mikkel va a volver.

78
00:10:07,000 --> 00:10:08,460
Definitivamente.

79
00:10:33,041 --> 00:10:36,041
Hola, ella es Marta.
Deje un mensaje después del pitido.

80
00:10:37,583 --> 00:10:38,753
Hola, Marta.

81
00:10:39,583 --> 00:10:40,883
Soy yo.

82
00:10:41,958 --> 00:10:43,248
Yo, eh...

83
00:10:45,416 --> 00:10:48,286
Sólo llámame, ¿vale? Adiós.

84
00:10:53,500 --> 00:10:56,080
El chico muerto no es ni Mikkel ni Erik.

85
00:10:56,500 --> 00:10:59,540
Este niño está desfigurado.
Los ojos están completamente quemados.

86
00:11:00,000 --> 00:11:02,380
Había tierra roja por toda su ropa.

87
00:11:03,125 --> 00:11:04,665
Pero ninguno donde fue encontrado.

88
00:11:05,541 --> 00:11:09,251
Y parece como si alguien
vistió al niño con ropa de los años 80.

89
00:11:10,708 --> 00:11:13,578
Los zapatos, el Walkman...
De los años 80 también.

90
00:11:14,291 --> 00:11:16,131
Encontramos esto alrededor de su cuello:

91
00:11:16,208 --> 00:11:19,788
una moneda de un pfennig de 1986
en un cordón rojo.

92
00:11:22,208 --> 00:11:24,078
El casete contiene esto.

93
00:11:26,250 --> 00:11:31,000
Caemos a través de la corriente del tiempo
Entonces despierta de un sueño

94
00:11:38,375 --> 00:11:41,875
-¿Y Mikkel y Erik?
-Wöller coordinará la búsqueda.

95
00:11:41,958 --> 00:11:44,458
Por ahora no haremos
el descubrimiento del cuerpo público.

96
00:11:44,541 --> 00:11:48,081
Tenemos dos niños desaparecidos
y un niño muerto y no identificado.

97
00:11:48,416 --> 00:11:50,706
Contacta con la oficina central
para personas desaparecidas.

98
00:11:50,791 --> 00:11:53,251
Cuestiona a todos los que estén cerca.
¡Todos!

99
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
En la cueva... ¡hay una puerta!
Encontré una puerta.

100
00:11:57,541 --> 00:11:58,541
¿Puedo hablar unas palabras?

101
00:12:04,416 --> 00:12:07,456
Hay una puerta dentro de la cueva,
que conduce a la planta nuclear.

102
00:12:07,958 --> 00:12:12,168
Necesitamos una orden de registro. Quizás Mikel
Accedí al terreno a través de esa puerta.

103
00:12:12,916 --> 00:12:15,456
Esa es una zona de alta seguridad.
No puedes simplemente entrar.

104
00:12:16,250 --> 00:12:18,580
-Tal vez saltó la valla.
-¿El alambre de púas?

105
00:12:18,666 --> 00:12:22,126
Revisamos la valla.
No hubo ningún daño.

106
00:12:22,208 --> 00:12:23,538
Estás pensando lo mismo, ¿verdad?

107
00:12:24,833 --> 00:12:28,333
Que los casos están todos conectados.
El chico muerto, Erik, Mikkel.

108
00:12:29,500 --> 00:12:32,960
Quizás tenías razón.
Es como era entonces.

109
00:12:33,041 --> 00:12:36,211
Mads desapareció en el mismo lugar.
Cerca de la central nuclear.

110
00:12:36,291 --> 00:12:38,291
Algo anda mal ahí arriba...
Simplemente lo sé.

111
00:12:40,083 --> 00:12:40,963
Bueno.

112
00:12:41,541 --> 00:12:43,791
Solicitaré la orden de registro.

113
00:12:58,708 --> 00:13:00,248
La policía llegará pronto.

114
00:13:01,333 --> 00:13:03,833
Necesitamos deshacernos de ellos esta noche.
Jürgen.

115
00:13:06,250 --> 00:13:07,130
Esta noche.

116
00:13:09,125 --> 00:13:11,285
Estarán husmeando por todos lados.

117
00:13:16,500 --> 00:13:19,040
Quizás alguien más debería hacerlo.

118
00:13:19,708 --> 00:13:22,918
Por culpa de Erik...
Estarán mirando.

119
00:13:24,500 --> 00:13:25,630
¿Me estás chantajeando?

120
00:13:26,916 --> 00:13:28,416
No, ¿por qué?

121
00:13:31,208 --> 00:13:34,788
¿Sabes la diferencia entre
¿Personas exitosas y fracasadas?

122
00:13:37,333 --> 00:13:38,543
Exactamente.

123
00:13:39,916 --> 00:13:41,416
Así que hazlo esta noche.

124
00:13:42,250 --> 00:13:43,630
Y no hablas con nadie.

125
00:13:43,708 --> 00:13:45,128
¿Comprendido?

126
00:13:55,041 --> 00:13:57,961
HOTEL DEL BOSQUE WINDEN

127
00:14:14,041 --> 00:14:15,751
¿Puedo ayudarte?

128
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
Necesito una habitación.

129
00:15:26,791 --> 00:15:30,331
Debe ser horrible para ti.
Primero, lo de tu hijo Mads...

130
00:15:32,208 --> 00:15:33,918
y ahora tu nieto.

131
00:15:34,125 --> 00:15:35,375
Pero...

132
00:15:35,458 --> 00:15:37,378
Todo el pueblo se está movilizando.

133
00:15:37,458 --> 00:15:38,878
Lo encontraremos.

134
00:15:39,541 --> 00:15:40,751
Tal vez.

135
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Quizás no.

136
00:17:29,583 --> 00:17:33,383
UN VIAJE A TRAVÉS DEL TIEMPO

137
00:18:39,333 --> 00:18:40,673
Ulrich, soy yo, Charlotte.

138
00:18:41,041 --> 00:18:44,631
Alejandro bloqueado
la orden de allanamiento inmediatamente.

139
00:18:44,708 --> 00:18:48,748
Pero ahora estamos hablando con el juez.
Por favor, llámame una vez que escuches esto.

140
00:19:59,125 --> 00:20:00,165
FINALIZAR LLAMADA

141
00:22:09,708 --> 00:22:12,498
CUEVAS DEL VIENTO

142
00:22:13,208 --> 00:22:18,918
Y así, al menos hipotéticamente,
debido a estas anomalías gravitacionales,

143
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
es posible doblar el tiempo y el espacio.

144
00:22:25,041 --> 00:22:31,631
¿Podremos alguna vez viajar a través de
¿Un agujero negro para ver qué hay más allá?

145
00:22:32,750 --> 00:22:37,920
¿Y qué precio pagaríamos?

146
00:22:39,000 --> 00:22:41,250
¿Hasta dónde llegarían los científicos?

147
00:22:56,750 --> 00:22:58,710
Aleksander, por favor abre la puerta.

148
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
Déjame entrar.

149
00:23:02,000 --> 00:23:04,880
Hay una puerta en las cuevas.
Quizás lo superó.

150
00:23:08,166 --> 00:23:11,456
Déjame buscar en la pendiente.
¡Déjame buscar en tu sección de las cuevas!

151
00:23:11,875 --> 00:23:13,165
Por favor.

152
00:23:13,250 --> 00:23:15,040
No puedo dejar entrar a nadie allí.

153
00:23:15,458 --> 00:23:17,288
Es una zona de alta seguridad.

154
00:23:17,375 --> 00:23:19,875
Mis empleados lo patrullan todos los días.

155
00:23:20,541 --> 00:23:22,461
Si Mikkel estuviera aquí, lo sabríamos.

156
00:23:24,708 --> 00:23:25,878
¡Maldito idiota!

157
00:23:26,958 --> 00:23:29,328
¿Por qué haces esto?
¿Estás tratando de arruinarme?

158
00:23:29,416 --> 00:23:31,166
¡Estamos hablando de mi hijo!

159
00:23:31,250 --> 00:23:33,630
¡Vuelvo con una orden de registro!

160
00:23:33,708 --> 00:23:37,078
¡Y luego abrirás esta maldita puerta!

161
00:23:37,791 --> 00:23:39,211
¡Idiota!

162
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
¡Abrir!

163
00:23:41,541 --> 00:23:43,171
Lo siento, Ulrich.

164
00:23:43,250 --> 00:23:45,540
-Honestamente.
-¡Abre, hombre!

165
00:24:28,250 --> 00:24:30,460
INGRESE EL CÓDIGO - 3 INTENTOS RESTANTES

166
00:24:35,208 --> 00:24:36,668
CÓDIGO NO VÁLIDO - QUEDAN 2 INTENTOS

167
00:24:57,708 --> 00:24:59,538
¿Qué estás haciendo aquí?

168
00:25:00,750 --> 00:25:02,580
-Quería verte.
-Vamos.

169
00:25:12,041 --> 00:25:13,541
¿Qué es esto?

170
00:25:14,333 --> 00:25:15,963
¿Por qué estás aquí?

171
00:25:17,333 --> 00:25:18,833
Lo siento mucho.

172
00:25:31,333 --> 00:25:33,133
¿Has descubierto algo?

173
00:25:43,291 --> 00:25:44,921
Basta, por favor.

174
00:25:45,875 --> 00:25:47,245
Por favor.

175
00:25:57,000 --> 00:25:58,920
No puedo hacer esto, no ahora.

176
00:26:10,416 --> 00:26:12,206
Te llamaré, ¿vale?

177
00:26:42,083 --> 00:26:45,133
¿DÓNDE ESTÁ EL CRUCE?

178
00:27:06,666 --> 00:27:08,826
Coche no identificado, no identificado...

179
00:27:12,666 --> 00:27:14,786
¿"Identificación: furgoneta"?

180
00:27:16,250 --> 00:27:18,130
Obendorf tiene una furgoneta...

181
00:27:22,958 --> 00:27:24,288
EXPEDIENTES POLICIALES

182
00:27:38,458 --> 00:27:41,248
¡Jankowski! ¿Ha interrogado a Obendorf?

183
00:27:41,333 --> 00:27:42,923
Sí. ¿Por qué?

184
00:27:43,000 --> 00:27:47,040
Los archivos dicen que estaba de servicio en la planta.
cuando Erik desapareció.

185
00:27:47,500 --> 00:27:50,380
Él trabaja en los almacenes.
y como conductor a veces.

186
00:27:50,458 --> 00:27:52,628
-¿Confirmaste eso?
-Por supuesto.

187
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
entonces el tiene acceso
a los terrenos de la central eléctrica?

188
00:27:56,208 --> 00:27:59,248
-Creo que sí.
-¿Estuvo él también anoche en la planta?

189
00:28:00,458 --> 00:28:01,998
Ni idea.

190
00:28:02,083 --> 00:28:03,923
No he hablado con él todavía.

191
00:31:57,916 --> 00:31:59,416
Déjalo.

192
00:32:00,083 --> 00:32:02,133
¡Déjalo, dije!

193
00:32:05,083 --> 00:32:06,173
¡Ulrico!

194
00:32:15,625 --> 00:32:16,665
¿Qué es esto?

195
00:32:21,083 --> 00:32:22,633
¿Es esto tuyo?

196
00:32:26,250 --> 00:32:27,750
Lo hicimos juntos.

197
00:32:29,583 --> 00:32:30,673
erik y yo

198
00:32:31,708 --> 00:32:34,128
Vendimos algunos en la escuela.

199
00:32:39,833 --> 00:32:41,713
¿Estuviste ayer en la planta?

200
00:32:42,166 --> 00:32:43,916
¿Ayer? No, ¿por qué?

201
00:32:53,791 --> 00:32:54,671
¿Qué es esto?

202
00:32:55,000 --> 00:32:58,460
Cuando la gente trae su basura aquí,
siempre encuentras algo.

203
00:32:59,125 --> 00:33:01,455
Erik estaba ahorrando para una scooter.

204
00:33:07,583 --> 00:33:09,003
¿Dónde está mi chico?

205
00:33:18,666 --> 00:33:19,916
No lo sé, Jürgen.

206
00:34:33,125 --> 00:34:34,575
¿Crees que lo encontrarán?

207
00:34:35,791 --> 00:34:36,671
Eso espero.

208
00:34:44,708 --> 00:34:46,078
¿Crees que tenía un secreto?

209
00:34:48,666 --> 00:34:49,496
¿Mikkel?

210
00:34:50,583 --> 00:34:51,543
No, papá.

211
00:34:53,000 --> 00:34:55,960
¿Crees que
¿Nos estaba ocultando algo?

212
00:34:58,625 --> 00:34:59,825
¿Por qué dices eso?

213
00:35:05,416 --> 00:35:06,376
¿Lo extrañas?

214
00:35:10,791 --> 00:35:13,081
Creo que me falta una noción de él.

215
00:35:15,333 --> 00:35:17,383
No sé quién era realmente.

216
00:35:19,916 --> 00:35:21,536
Quizás nunca lo sepamos.

217
00:35:23,833 --> 00:35:25,673
Cómo es realmente una persona.

218
00:35:30,291 --> 00:35:31,291
¿Lo amabas?

219
00:36:35,083 --> 00:36:37,633
Pase lo que pase,
me dirás la verdad.

220
00:36:40,791 --> 00:36:41,961
No me mientas.

221
00:36:43,208 --> 00:36:44,328
Sea lo que sea.

222
00:38:25,416 --> 00:38:27,326
¿DÓNDE ESTÁ MIKKEL?

223
00:38:38,375 --> 00:38:42,125
¿CUÁNDO ES MIKKEL?

224
00:40:35,291 --> 00:40:36,331
¿Quién eres?

225
00:40:37,541 --> 00:40:39,211
¿Por qué? ¿Quién eres?

226
00:40:39,291 --> 00:40:40,131
Mikel.

227
00:40:41,083 --> 00:40:42,293
Vivo aquí.

228
00:40:42,708 --> 00:40:44,628
Ulrico. Y vivo aquí.

229
00:40:46,583 --> 00:40:48,043
¿Vas a echar raíces?

230
00:40:48,666 --> 00:40:51,626
-Estás en la casa equivocada, tonto.
-¡Oye, Ulrich!

231
00:40:51,916 --> 00:40:53,326
Vamos, tenemos que irnos.

232
00:40:53,875 --> 00:40:55,955
Sí, Katharina, ya voy.

233
00:40:57,500 --> 00:40:59,580
¿Eres denso? No vives aquí.

234
00:41:06,625 --> 00:41:07,455
¿Quién es ese?

235
00:41:10,000 --> 00:41:11,920
La Parca. ¿No puedes decirlo?

236
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
¡Ay! Catalina.

237
00:41:24,791 --> 00:41:26,961
CHERNOBYL - MEDIO AÑO DESPUÉS

238
00:44:19,875 --> 00:44:23,875
Traducción de subtítulos
por Leah Corper y Peter Rigney