1
00:00:06,964 --> 00:00:08,466
Eh? Che cosa?

2
00:00:13,103 --> 00:00:18,477
Non può essere. Il
pietra della servitù eterna!

3
00:00:31,856 --> 00:00:34,690
SÌ! Un gioiello degno di un re.

4
00:00:34,759 --> 00:00:38,026
- Lo voglio.
- NO!

5
00:00:46,403 --> 00:00:49,903
Questo è il più potente
forza nell'universo.

6
00:00:49,972 --> 00:00:53,711
E non deve mai cadere
le mani sbagliate.

7
00:00:57,547 --> 00:01:00,581
Signore e signori del
Consiglio di figure oscure.

8
00:01:00,650 --> 00:01:03,352
Ti presento di più
forza potente nell'universo.

9
00:01:04,588 --> 00:01:06,154
- Dammi!
- L'iscrizione avverte

10
00:01:06,223 --> 00:01:07,943
che la corona è mortale
nelle mani sbagliate,

11
00:01:07,987 --> 00:01:09,892
e deve solo essere
indossato dalla nobiltà.

12
00:01:09,961 --> 00:01:11,092
Fottute stronzate.

13
00:01:11,161 --> 00:01:13,095
Per fortuna, ritorno a casa
si sta avvicinando

14
00:01:13,164 --> 00:01:15,158
e incoroneremo
il nostro re e la nostra regina.

15
00:01:15,227 --> 00:01:18,833
Con loro come burattini,
quel potere è nostro.

16
00:01:18,901 --> 00:01:20,769
E ne sei sicuro
funzionerà?

17
00:01:20,838 --> 00:01:21,969
Ovviamente.

18
00:01:22,038 --> 00:01:24,909
Scudworth me lo ha assicurato
che nulla può andare storto.

19
00:01:25,943 --> 00:01:27,677
Dici cosa adesso? Ho sentito il mio nome.

20
00:01:28,878 --> 00:01:31,914
Molto bene allora. Se vogliamo
conquistare il mondo,

21
00:01:31,983 --> 00:01:33,381
dobbiamo rompere qualche uovo.

22
00:01:33,450 --> 00:01:35,650
Tutto questo è cavalcare
su di te, Scudworth.

23
00:01:35,719 --> 00:01:39,321
Ah! Ma non l'ho fatto...

24
00:01:39,390 --> 00:01:42,557
Che il ritorno a casa abbia inizio.

25
00:02:36,114 --> 00:02:38,579
Dannazione! Questo galleggiante è
sarò una capra!

26
00:02:38,648 --> 00:02:41,183
Pensi che ce ne sia abbastanza?
schizzi di diarrea aziendale?

27
00:02:41,252 --> 00:02:42,618
Mai.

28
00:02:42,687 --> 00:02:44,719
Che divertente carro per il ritorno a casa.

29
00:02:44,788 --> 00:02:47,422
Stai catturando tutte le gioie
di una partita di football del liceo.

30
00:02:47,491 --> 00:02:49,524
No, questo è il carro dell'Art Club.

31
00:02:49,593 --> 00:02:51,493
Sono così emozionato perché
le persone si preoccupano davvero

32
00:02:51,562 --> 00:02:54,057
sui problemi di questi giorni,
quindi usiamo il ritorno a casa

33
00:02:54,126 --> 00:02:56,098
per fare a
dichiarazione stimolante

34
00:02:56,167 --> 00:02:58,433
sulla corruzione
e l'avidità aziendale.

35
00:02:58,502 --> 00:03:01,503
- Sarà uno spasso.
- Ritorno a casa!

36
00:03:01,572 --> 00:03:04,606
L'unico galleggiante che mi interessa
riguardo a te, Joan,

37
00:03:04,675 --> 00:03:07,508
perché galleggi
la mia barca.

38
00:03:07,577 --> 00:03:12,647
E per barca intendo pene. E
per galleggiante intendo anche pene.

39
00:03:12,716 --> 00:03:17,819
- Peni il mio pene.
- Oh, voi due!

40
00:03:17,888 --> 00:03:20,259
Terribile!

41
00:03:22,193 --> 00:03:23,569
Vota per me.

42
00:03:23,593 --> 00:03:26,627
Ho tutto per te
devo essere la regina del ballo di fine anno.

43
00:03:26,696 --> 00:03:29,264
Sono un totale di dieci
con il miglior corpo.

44
00:03:29,333 --> 00:03:32,067
Inoltre, mi sto arrendendo
Latte di spezie alla zucca.

45
00:03:32,136 --> 00:03:33,636
Ne prenderò uno.

46
00:03:33,705 --> 00:03:35,237
Quello non fa per me. Va bene.

47
00:03:35,306 --> 00:03:38,307
Zucca mescolata al caffè?
A cosa è arrivato il mondo?

48
00:03:38,376 --> 00:03:40,308
- Ne prenderò uno.
- Ne prenderò uno anch'io.

49
00:03:40,377 --> 00:03:42,677
Lo stanno ancora facendo
tribunale per il ritorno a casa?

50
00:03:42,746 --> 00:03:45,147
Questo è l'ultimo
secolo. Qual è il prossimo passo?

51
00:03:45,216 --> 00:03:47,782
Lo scivolo elettrico, o
la Macarena, ovvero la...

52
00:03:47,851 --> 00:03:50,785
"Boogie didattico".
La canzone preferita di tutti.

53
00:03:52,255 --> 00:03:54,535
Whoo!
Questa è la canzone preferita di tutti.

54
00:03:54,559 --> 00:03:55,990
Che cosa sta accadendo?

55
00:03:56,059 --> 00:03:58,137
È ora
per la canzone preferita di tutti,

56
00:03:58,161 --> 00:04:00,996
"Il Boogie didattico",
il che significa che questa canzone ha un testo

57
00:04:01,065 --> 00:04:02,959
questo te lo dirà
esattamente cosa fare.

58
00:04:03,028 --> 00:04:04,633
Bene, cosa stiamo aspettando?

59
00:04:04,702 --> 00:04:05,800
♪ Salta su e giù ♪

60
00:04:05,869 --> 00:04:07,969
♪ Agita la mano destra
E agita il pollice sinistro ♪

61
00:04:08,038 --> 00:04:09,933
♪ Adesso batti le mani
Delicatamente quattro volte ♪

62
00:04:10,002 --> 00:04:11,076
♪ E grattati l'orecchio ♪

63
00:04:13,077 --> 00:04:15,377
Cleo! Cleo, ne prenderò uno.

64
00:04:15,446 --> 00:04:17,813
Sono tutti? Lo fa
qualcun altro ha bisogno di un cappuccino?

65
00:04:17,882 --> 00:04:19,547
Me. Sono invisibile o qualcosa del genere?

66
00:04:19,616 --> 00:04:21,494
♪ Ora scatenati su To
la tua nemesi del liceo ♪

67
00:04:21,518 --> 00:04:22,683
♪ Fai finta di essere gentile ♪

68
00:04:22,752 --> 00:04:25,954
Ehi, Joan, vota per me
per la regina del ritorno a casa.

69
00:04:26,023 --> 00:04:28,356
Vuoi un po' di spezie per la zucca
nel buco della bocca?

70
00:04:28,425 --> 00:04:31,659
No grazie. Il mio ritorno a casa
è un'opportunità

71
00:04:31,728 --> 00:04:34,562
per far luce sul
sistema giudiziario rotto.

72
00:04:34,631 --> 00:04:36,864
- Anche quello è divertente.
- Mi dispiace,

73
00:04:36,933 --> 00:04:39,534
anche la tua mente è piatta?

74
00:04:39,603 --> 00:04:41,769
Oh! Ma,
grazie. Lo prendo.

75
00:04:41,838 --> 00:04:43,905
Il mondo potrebbe essere cambiato,
ma c'è una cosa

76
00:04:43,974 --> 00:04:47,609
quello no. Ritorno a casa
le regine sono ancora assolutamente carine.

77
00:04:47,678 --> 00:04:49,144
Questo è
perché vincerò.

78
00:04:49,213 --> 00:04:51,580
♪ Fai i fianchi
vai Immergi, immergi, immergi ♪

79
00:04:51,649 --> 00:04:53,615
Non ho bisogno di canzoni
dimmi quando immergermi.

80
00:04:53,684 --> 00:04:55,817
Mi immergerò quando io
dannatamente bene, per favore.

81
00:04:55,886 --> 00:04:58,353
Pensi di essere migliore di
me, ma sembra il tuo ragazzo

82
00:04:58,422 --> 00:04:59,888
sta raccogliendo cosa
Sto mettendo giù.

83
00:04:59,957 --> 00:05:01,597
♪ Ora salta come un coniglio
Fai il salto del coniglio ♪

84
00:05:01,658 --> 00:05:03,638
- ♪ Fammi vedere il tuo coniglietto che salta ♪
- Dimmi cosa fare,

85
00:05:03,662 --> 00:05:04,826
uomo della radio!

86
00:05:09,966 --> 00:05:12,700
Hai visto Cleo fare una campagna
per la regina del ballo di fine anno?

87
00:05:12,769 --> 00:05:16,038
È così spudorata. IO
voglio dire, abbassalo di un livello.

88
00:05:16,107 --> 00:05:17,940
Hmm. Sembra un po'
come te e Cleo

89
00:05:18,009 --> 00:05:20,542
sono come quelli di mio padre
pasto preferito. Tutta carne di manzo.

90
00:05:20,611 --> 00:05:22,811
Tutto quello che sto dicendo è che
è una persona orribile.

91
00:05:22,880 --> 00:05:24,813
Non possiamo metterla
un piedistallo. Fidati di me.

92
00:05:24,882 --> 00:05:27,482
Ho vissuto lì prima.
Nessuno lo vuole.

93
00:05:27,551 --> 00:05:29,554
Beh, i suoi caffelatte schiumosi non sono d'accordo.

94
00:05:30,722 --> 00:05:31,920
Oh, questa bevanda è buona.

95
00:05:31,989 --> 00:05:34,689
- Adoro Cleo.
- È come una torta, ma la bevi tu.

96
00:05:34,758 --> 00:05:39,194
Non capisci. Lei è
semplicemente... ...il peggiore!

97
00:05:39,263 --> 00:05:42,030
È tossica. Lei, ehm,

98
00:05:42,099 --> 00:05:45,901
il latte macchiato è fatto da,
ehm, lavoro minorile.

99
00:05:45,970 --> 00:05:47,635
È vero?

100
00:05:47,704 --> 00:05:51,206
SÌ.

101
00:05:51,275 --> 00:05:54,443
Non solo, i ragazzi
lavorare nelle miniere di spezie

102
00:05:54,512 --> 00:05:56,323
in condizioni orribili.

103
00:05:56,347 --> 00:05:57,512
E le zucche

104
00:05:57,581 --> 00:06:01,050
sono zucche sanguinarie,
che è una cosa reale.

105
00:06:01,119 --> 00:06:03,385
Ok, disgustoso.

106
00:06:07,524 --> 00:06:09,769
♪ Non stai parlando di me
Non stai parlando di molto ♪

107
00:06:09,793 --> 00:06:11,493
♪ Rimango sulla carta Ma
non è un bluff ♪

108
00:06:11,562 --> 00:06:13,061
♪ Scommetto che non lo dirai più ♪

109
00:06:13,130 --> 00:06:14,850
♪ Non ne ho mai preso uno
fine È diventata una vittoria ♪

110
00:06:14,898 --> 00:06:16,642
♪ Potrebbe perdere degli amici
Ma sto guadagnando terreno ♪

111
00:06:16,666 --> 00:06:18,300
♪ Ho gli occhi incollati
Sono il campione ♪

112
00:07:03,882 --> 00:07:05,880
Radunare le masse.

113
00:07:08,152 --> 00:07:10,185
È il momento che hai
tutti stavano aspettando.

114
00:07:10,254 --> 00:07:12,487
Il re del ritorno a casa di quest'anno

115
00:07:12,556 --> 00:07:17,425
è inspiegabilmente popolare,
e così amabilmente stupido,

116
00:07:17,494 --> 00:07:19,828
e caldo in un certo senso
i tuoi genitori approvano.

117
00:07:19,897 --> 00:07:21,029
Oh, cavolo.

118
00:07:21,098 --> 00:07:24,032
Ma non un
pezzo di totale spazzatura umana.

119
00:07:24,101 --> 00:07:25,200
Oh, andiamo.

120
00:07:25,269 --> 00:07:27,769
Il nostro re è JFK!

121
00:07:27,838 --> 00:07:31,672
SÌ!

122
00:07:31,741 --> 00:07:35,077
Dio mio. Sono il re
di venire!

123
00:07:35,146 --> 00:07:39,381
A casa! Lasciami prendere il mio
personale e i gioielli di famiglia.

124
00:07:39,450 --> 00:07:43,579
Scettro? La conosco appena.
Ah! È dannatamente migliore.

125
00:07:43,648 --> 00:07:47,589
E ora, il momento vero
stavamo tutti aspettando.

126
00:07:47,658 --> 00:07:53,595
La regina del ballo di quest'anno è...
batti le mani per Giovanna d'Arco.

127
00:07:53,664 --> 00:07:55,067
Che cosa?

128
00:07:57,368 --> 00:07:58,844
- Non può essere successo.
- Non può essere successo.

129
00:07:58,868 --> 00:08:00,869
Mia regina, prendine una
selfie reale con me.

130
00:08:00,938 --> 00:08:02,237
Firmeresti il ​​mio dado?

131
00:08:02,306 --> 00:08:05,608
- La mia regina! Firma il mio dado.
- Firma il mio dado.

132
00:08:05,677 --> 00:08:08,504
Siamo dei reali del ritorno a casa!

133
00:08:08,573 --> 00:08:11,646
Due bellissimi giovani
persone che governano il mondo,

134
00:08:11,715 --> 00:08:14,383
sfilando in giro
una decappottabile aperta.

135
00:08:14,452 --> 00:08:16,218
Cosa potrebbe andare storto?

136
00:08:16,287 --> 00:08:18,886
Qualunque cosa. Solo perché io
non volevo che Cleo vincesse,

137
00:08:18,955 --> 00:08:21,689
non significa che dovrei.
Nessuno dovrebbe essere regina.

138
00:08:21,758 --> 00:08:24,259
Divertiti e basta.
Sei così altruista

139
00:08:24,328 --> 00:08:26,962
e onesto, Joan.
Te lo meriti.

140
00:08:27,031 --> 00:08:30,399
No, scendi tu
palco. Voglio un riconteggio.

141
00:08:30,468 --> 00:08:32,200
Congratulazioni, Giovanna. Si scopre che

142
00:08:32,269 --> 00:08:34,435
nessuno vuole votare
per un assassino di zucche.

143
00:08:34,504 --> 00:08:36,475
Assassino di zucca.

144
00:08:38,904 --> 00:08:40,108
Cleo...

145
00:08:40,177 --> 00:08:42,244
Beh comunque, grazie
per la mancia, Joan.

146
00:08:42,313 --> 00:08:44,512
E ora lo faremo
incorona la nostra regina,

147
00:08:44,581 --> 00:08:46,448
mentre lentamente e deliberatamente

148
00:08:46,517 --> 00:08:53,517
le mise la corona in testa
tra dieci, nove, otto, sette...

149
00:08:53,657 --> 00:08:56,425
La mia figlia adottiva clone
indosserà la corona.

150
00:08:56,494 --> 00:08:59,761
Sono così orgoglioso. Il massimo
forza potente nell'universo

151
00:08:59,830 --> 00:09:01,829
vivrà sotto il mio tetto.

152
00:09:01,898 --> 00:09:04,933
E il consiglio me lo darà
merito per questo. Questa è una vera vittoria

153
00:09:05,002 --> 00:09:06,902
- per lo Scudman.
- Uffa.

154
00:09:06,971 --> 00:09:10,509
Uno e mezzo,
uno e un quarto.

155
00:09:11,342 --> 00:09:13,508
Uno e un quinto.

156
00:09:13,577 --> 00:09:15,911
In realtà devo farlo
vai in bagno.

157
00:09:19,717 --> 00:09:23,422
Cleo?

158
00:09:25,857 --> 00:09:30,192
- Stai piangendo?
- Non sto piangendo.

159
00:09:30,261 --> 00:09:32,231
Sto solo sfogando rabbia.

160
00:09:34,899 --> 00:09:37,102
Sembra davvero
come se stessi piangendo.

161
00:09:37,702 --> 00:09:39,200
Ovviamente sto piangendo.

162
00:09:39,269 --> 00:09:42,003
Sei così semplice,
e sono super sexy.

163
00:09:42,072 --> 00:09:44,004
Eppure la gente ha votato per te.

164
00:09:44,073 --> 00:09:46,974
Essere regina è una cosa
Mi importava, ma tu e basta

165
00:09:47,043 --> 00:09:49,478
- Non potevo permettermelo.
- Senti, non mi interessa nemmeno

166
00:09:49,547 --> 00:09:51,479
riguardo a questo stupido, basilare,

167
00:09:51,548 --> 00:09:54,216
inutile, semplicemente
corona simbolica.

168
00:09:54,285 --> 00:09:57,486
Voglio dire, se vuoi
è così brutto, prendilo.

169
00:10:00,058 --> 00:10:01,689
Sono fuori di qui!

170
00:10:01,758 --> 00:10:05,530
Adesso ho il potere.

171
00:10:13,805 --> 00:10:14,806
Hmm?

172
00:10:18,009 --> 00:10:19,775
Sono bellissima.

173
00:10:29,120 --> 00:10:31,085
Gente, siamo pronti
per la sfilata.

174
00:10:31,154 --> 00:10:34,956
- Dov'è la mia reginetta del ballo?
- Sono proprio qui.

175
00:10:35,025 --> 00:10:36,992
Tu non sei la regina, Joan lo è.

176
00:10:37,061 --> 00:10:38,928
Si sta ridefinendo
popolarità femminile

177
00:10:38,997 --> 00:10:40,723
con le sue interpretazioni femministe
sulla riforma della giustizia.

178
00:10:40,792 --> 00:10:43,531
E dobbiamo prenderla
sul carro, ok? Statistica!

179
00:10:43,600 --> 00:10:48,240
Ma io sono la regina. Voi
ho bisogno di me sul carro, subito.

180
00:10:51,109 --> 00:10:53,542
Sì, lo faccio, bella stronza.

181
00:10:53,611 --> 00:10:56,045
Prendi quello sbattimento
bottino sul mio carro.

182
00:10:56,114 --> 00:10:57,780
Questo è più simile.

183
00:10:57,849 --> 00:11:01,049
♪ MALE Cattive ragazze
ottenere soldi ♪

184
00:11:01,118 --> 00:11:04,456
♪ MALE Ba-ba-cattivo
soldi sporchi ♪

185
00:11:05,623 --> 00:11:08,924
Aspetta, è quello
Latte speziato alla zucca?

186
00:11:08,993 --> 00:11:13,795
Ehm. Uffa, schifoso. Uffa, disgustoso.

187
00:11:13,864 --> 00:11:16,435
Oh, la cosa peggiore che ho
mai... Un altro assaggio.

188
00:11:17,836 --> 00:11:20,368
Abe! Dove stai andando?

189
00:11:20,437 --> 00:11:23,571
Vado a vedere Cleo
sul suo carro da parata al volo.

190
00:11:23,640 --> 00:11:25,274
Lei è la più sexy
ragazza a scuola.

191
00:11:25,343 --> 00:11:29,177
Un totale di dieci con i migliori
corpo. Ora parla con la mano.

192
00:11:29,246 --> 00:11:31,846
Aspetta, perché sei tu?
parlare come Cleo?

193
00:11:31,915 --> 00:11:35,484
E perché indossi un
top corto e pantaloni da gaucho?

194
00:11:35,553 --> 00:11:39,788
Perché è carino. Ciao!

195
00:11:39,856 --> 00:11:41,489
♪ Il ritmo va
Bang, bang, bang ♪

196
00:11:41,558 --> 00:11:43,792
♪ Lavora sul tuo corpo Oh, oh, oh ♪

197
00:11:48,265 --> 00:11:51,800
- Questo è un disastro totale!
- Sì, non lo so

198
00:11:51,869 --> 00:11:53,201
cosa farai
dirlo al Consiglio.

199
00:11:53,270 --> 00:11:54,670
Mi dispiacerebbe essere nei tuoi panni.

200
00:11:56,574 --> 00:11:58,806
Smettila di litigare. Noi
devo fermare Cleo

201
00:11:58,875 --> 00:12:01,154
prima di fare quella cosa
dove l'usurpatore al trono

202
00:12:01,178 --> 00:12:04,412
piega tutti alla sua volontà
e governa con il pugno di ferro.

203
00:12:04,481 --> 00:12:06,985
Ha ragione. Noi semplicemente
bisogna stare calmi e...

204
00:12:08,018 --> 00:12:10,719
essere decine totali con il miglior corpo.

205
00:12:10,788 --> 00:12:13,588
OH! Cleopatra, arriviamo!

206
00:12:13,657 --> 00:12:16,303
- - PRINCIPALE
SCUDWORTH: Quel galleggiante è la bomba punto com.

207
00:12:16,327 --> 00:12:19,160
Riesci a credere che abbia preso il sopravvento
10.000 orchidee per costruirlo?

208
00:12:19,229 --> 00:12:22,297
- Fa così caldo.
- Che caldo.

209
00:12:22,366 --> 00:12:24,199
- Che caldo.
- Caldo, caldo, caldo, caldo, caldo, caldo,

210
00:12:24,268 --> 00:12:26,401
- caldo, caldo, caldo, caldo, caldo.
- Aspetta, cosa?

211
00:12:26,470 --> 00:12:27,768
Eccoli arrivare adesso,

212
00:12:27,837 --> 00:12:32,073
la tua regina del ritorno a casa e
il suo re! Cleo e JFK!

213
00:12:32,142 --> 00:12:35,510
Cosa sta succedendo?

214
00:12:35,579 --> 00:12:39,147
Quello è il mio ragazzo. Perché
si comporta in modo così strano?

215
00:12:39,216 --> 00:12:41,716
Non sono uno strano.

216
00:12:41,785 --> 00:12:46,954
- Sono una persona normale.
- So che sei lì, JFK.

217
00:12:47,023 --> 00:12:50,529
Uh, non... non voglio
girare intorno al cespuglio.

218
00:12:51,328 --> 00:12:53,928
Forse è solo difficile per te.

219
00:12:53,997 --> 00:13:00,997
Voglio battere qualcosa di duro
attorno al tuo cespuglio.

220
00:13:01,038 --> 00:13:03,575
- Aiutami, Joanie.
- Aiutami!

221
00:13:05,643 --> 00:13:08,877
Sono irrimediabilmente devoto a Cleo.

222
00:13:08,946 --> 00:13:13,482
Non sono più un
fan dei giochi di parole sessuali.

223
00:13:13,551 --> 00:13:15,117
Adesso è mio, Joanie.

224
00:13:15,186 --> 00:13:18,523
L'ho trasformato e
Trasformerò anche te.

225
00:13:27,097 --> 00:13:30,766

- Oh no.

226
00:13:30,835 --> 00:13:32,704
Quel galleggiante mi colpirà.

227
00:13:36,440 --> 00:13:40,112
Tra pochi minuti.

228
00:13:41,479 --> 00:13:43,511
Prendi la mia mano, Joan,
Ti salverò.

229
00:13:43,580 --> 00:13:45,847
Aspettare. Non lo sei
sotto l'incantesimo di Cleo

230
00:13:45,916 --> 00:13:47,748
- come tutti gli altri?
- Uhm, immagino

231
00:13:47,817 --> 00:13:51,419
lei non mi conosce davvero
esistere, il che mi stava sconvolgendo.

232
00:13:51,488 --> 00:13:54,123
- Ma ora vedo i vantaggi.
- Dobbiamo sistemare la cosa.

233
00:13:54,192 --> 00:13:55,557
Andiamo, Confucio.

234
00:14:09,640 --> 00:14:11,773
Va bene, Cleo non lo farà mai
ci trovi in biblioteca,

235
00:14:11,842 --> 00:14:13,241
perché non lo fa
sapere che esiste.

236
00:14:13,310 --> 00:14:17,045
- Sento il tuo dolore, biblioteca.
- Cos'è quell'odore?

237
00:14:17,114 --> 00:14:19,747
- Ehm, libri?
- Strano.

238
00:14:19,816 --> 00:14:22,651
Sono tutti sulla carta
quello? Uh, pericolo di incendio.

239
00:14:22,720 --> 00:14:25,020
Concentrati, Confucio. Noi
devo capire

240
00:14:25,089 --> 00:14:26,789
come sconfiggere Cleo.

241
00:14:26,858 --> 00:14:29,058
Non si fermerà finché
lei mi distrugge.

242
00:14:29,127 --> 00:14:31,760
Perché Cleo ti odia così tanto?
molto? Cosa le hai fatto?

243
00:14:31,829 --> 00:14:33,661
Che cosa? Me? Non ho fatto niente.

244
00:14:33,730 --> 00:14:36,331
È stata una ragazza cattiva
fin da quando eravamo bambini.

245
00:14:36,400 --> 00:14:38,466
In realtà è giusto
triste ed elementare.

246
00:14:38,535 --> 00:14:41,603
Sì, ma non è così?
semplice da parte tua chiamarla semplice?

247
00:14:41,672 --> 00:14:45,474
Ehi, sono rimasto congelato per 20 anni.
Ho appena iniziato a usare quella parola.

248
00:14:45,543 --> 00:14:49,378
Lasciami divertire. Adesso aiutami
abbatti quella stronzata di base.

249
00:14:49,447 --> 00:14:52,347
Sei il clone di Confucio,
pensare a qualcosa di saggio.

250
00:14:52,416 --> 00:14:54,316
Oh, non sono saggio
come il mio padre clone.

251
00:14:54,385 --> 00:14:57,152
Ma dirò che forse è il momento
per interrompere il ciclo della negatività

252
00:14:57,221 --> 00:14:59,621
con Cleo, lo faremo semplicemente
uccidila con gentilezza.

253
00:14:59,690 --> 00:15:02,923
Hai ragione. Noi
dovrebbe ucciderla.

254
00:15:02,992 --> 00:15:07,229
Ah! Giovanna. Io... ehm, l'ho fatto
ti ho cercato dappertutto.

255
00:15:07,298 --> 00:15:09,599
Grazie a Dio, ho trovato
sei totalmente solo

256
00:15:09,668 --> 00:15:11,099
in una biblioteca vuota.

257
00:15:11,168 --> 00:15:14,236
- Sul serio?
-JFK! Grazie a Dio, sei libero.

258
00:15:14,305 --> 00:15:19,274
Sì, siamo liberi di portarti
alla nostra dannatamente sexy regina, Cleo.

259
00:15:19,343 --> 00:15:23,345
No, ci porto Joan
la nostra calda regina, Cleo.

260
00:15:23,414 --> 00:15:28,350
JFK! Abe! Fermare!
Sto cercando di aiutarti.

261
00:15:28,419 --> 00:15:29,852
Non lascerò che ti prendano.

262
00:15:29,921 --> 00:15:32,454
Wow, sono forti.

263
00:15:32,523 --> 00:15:34,689
E poi me lo ha detto lei
scegli un colore per le mie dita dei piedi,

264
00:15:34,758 --> 00:15:37,192
e io pensavo,
"Uh, duh, come se."

265
00:15:37,261 --> 00:15:41,163
Sto solo facendo una pulizia
cappotto, stupida manicure.

266
00:15:41,232 --> 00:15:42,364
Sei la più bella

267
00:15:42,433 --> 00:15:44,565
e affascinante
persona che abbia mai incontrato.

268
00:15:44,634 --> 00:15:46,768
- Raccontacelo ancora.
- Ovviamente.

269
00:15:46,837 --> 00:15:49,904
Comunque, lo avrei già fatto
ho scelto questo schianto neutro.

270
00:15:49,973 --> 00:15:54,075
Noi, ehm, arriviamo
un regalo, Vostra Maestà.

271
00:15:54,144 --> 00:15:57,246
Beh, se non è Giovanna di Barf.

272
00:15:57,315 --> 00:16:00,252
Scommetto che anche tu mi odi, vero?
Dici che quel ragazzo fa schifo.

273
00:16:02,486 --> 00:16:03,984
Questo mi dà un'idea.

274
00:16:04,053 --> 00:16:06,889
Forse puoi intrufolarti
lei e rubare la corona.

275
00:16:06,958 --> 00:16:08,589
Sei praticamente invisibile.

276
00:16:08,658 --> 00:16:11,727
E' estremamente
doloroso, ma sì, ci proverò.

277
00:16:11,796 --> 00:16:15,263
Allora Joan, qualche ultima parola?

278
00:16:15,332 --> 00:16:20,402
Eh sì. In realtà sì.
Ho così tante parole.

279
00:16:20,471 --> 00:16:21,769
Cavolo, da dove cominciare?

280
00:16:21,838 --> 00:16:24,773
Credo che lo farò
elencarli, in ordine alfabetico.

281
00:16:24,842 --> 00:16:26,742
Ehm, oritteropo. È doppia A.

282
00:16:26,811 --> 00:16:31,914
Va bene. Risposta. Chiedere.

283
00:16:31,983 --> 00:16:33,782
Culo.

284
00:16:35,018 --> 00:16:38,120
Occhi su di me, Cleopatra.
Non devi farlo.

285
00:16:38,189 --> 00:16:40,823
No, no, puoi essere bravo e
fare scelte migliori. SÌ.

286
00:16:40,892 --> 00:16:42,724
Ci provo sempre
prendere la strada maestra.

287
00:16:42,793 --> 00:16:46,294
Beh, tecnicamente hai iniziato tu
le voci sui latte macchiati di Cleo

288
00:16:46,363 --> 00:16:48,831
che ha fatto votare tutti
per te invece che per lei.

289
00:16:48,900 --> 00:16:50,866
- Che cosa?
- Adesso lo senti?

290
00:16:50,935 --> 00:16:52,371
Prendi la corona, Confucio.

291
00:16:53,470 --> 00:16:55,770
Hai messo tu in giro quella voce?

292
00:16:55,839 --> 00:16:58,107
- Oh! Le mie costole.
- Perché la gente dovrebbe ascoltarti?

293
00:16:58,176 --> 00:17:01,476
con la tua poesia e la tua politica,
e preoccuparti delle cose?

294
00:17:01,545 --> 00:17:03,711
Le persone non hanno mai usato
ti piace quella spazzatura?

295
00:17:03,780 --> 00:17:06,081
Bene, lo fanno adesso.
Dammi la corona.

296
00:17:06,150 --> 00:17:08,450
Non lo volevi. Tu
non riuscire a riaverlo indietro.

297
00:17:08,519 --> 00:17:10,485
Soprattutto dopo di te
ha dato inizio a quella voce sulla zucca

298
00:17:10,554 --> 00:17:12,320
quindi la gente lancerebbe
zucche in faccia.

299
00:17:12,389 --> 00:17:14,923
No, non è così
come è successo.

300
00:17:14,992 --> 00:17:16,724
Sono una brava persona.

301
00:17:16,793 --> 00:17:19,527
- No, non lo sei.
- Un po' stretto.

302
00:17:19,596 --> 00:17:22,264
E ora, lo avrai
soffrire mentre guardi

303
00:17:22,333 --> 00:17:24,432
tutti intorno a te
trasformarsi nella cosa

304
00:17:24,501 --> 00:17:27,106
odi di più. Me!

305
00:17:31,275 --> 00:17:36,515
- No. Non Confucio.
- SÌ! Mi sento visto.

306
00:17:37,849 --> 00:17:41,586
Lo sarà
ritorno a casa per sempre.

307
00:17:47,158 --> 00:17:49,724
♪ Adesso salta a sinistra
e calpesta otto volte ♪

308
00:17:49,793 --> 00:17:52,793
Nessuna sorpresa. Cleo sì
alcune mosse sbalorditive.

309
00:17:52,862 --> 00:17:56,000
Non è una poser quando succede
viene a ballare, Cannella.

310
00:17:57,468 --> 00:18:00,202
Sembra che il robot lo abbia fatto
per salvare la regina in esilio

311
00:18:00,271 --> 00:18:05,140
per salvare il
scuola. Se avessi un centesimo.

312
00:18:11,449 --> 00:18:13,615
♪ Adesso dichiara le tue tasse
È quasi aprile ♪

313
00:18:13,684 --> 00:18:15,178
- ♪ Conserva quelle ricevute ♪
- No.

314
00:18:15,247 --> 00:18:17,689
♪ Quante persone a carico?
Quante persone a carico? ♪

315
00:18:19,189 --> 00:18:23,225
♪ Due persone a carico, due persone a carico
Reclama quelle persone a carico ♪

316
00:18:23,294 --> 00:18:28,030
Joan, sembra che tu sia...
poco legato.

317
00:18:28,099 --> 00:18:30,698
- Non c'è tempo per gli scherzi.
- No. Non aiutarmi.

318
00:18:30,767 --> 00:18:33,534
Sono una persona orribile.
Confucio aveva ragione.

319
00:18:33,603 --> 00:18:36,738
Sono stato altrettanto cattivo
per Cleo come lo è per me.

320
00:18:36,807 --> 00:18:38,406
Ho meritato il mio
punizione dell'ascolto

321
00:18:38,475 --> 00:18:40,975
a "La didattica
Boogie" in un ciclo infinito.

322
00:18:41,044 --> 00:18:45,013
L'ironia è che io
in realtà un po' come questa canzone.

323
00:18:45,082 --> 00:18:46,915
Semplicemente non volevo ammetterlo.

324
00:18:46,984 --> 00:18:49,817
Ammettere la tua verità
è il primo passo.

325
00:18:49,886 --> 00:18:52,082
Sembrava una specie di cosa
è bello dirlo ad alta voce.

326
00:18:52,151 --> 00:18:56,358
Ora abbraccialo.
Abbraccia la tua verità.

327
00:18:56,427 --> 00:18:57,826
♪ Sei incatenato a un palo? ♪

328
00:18:57,895 --> 00:19:00,962
Sono incatenato a un palo.

329
00:19:01,031 --> 00:19:02,967
♪ Basta ruotare il polso
Finché non uscirai ♪

330
00:19:04,768 --> 00:19:07,236
Basta girarmi il polso
finché non me ne vado.

331
00:19:07,305 --> 00:19:10,305
Ehi! La mia verità è
liberandomi.

332
00:19:10,374 --> 00:19:14,744
Ora forse si può riparare
il tuo rapporto con Cleo.

333
00:19:14,813 --> 00:19:15,977
Hai ragione.

334
00:19:16,046 --> 00:19:18,946
Devo metterle a nudo la mia anima,
non importa quanto sia spaventoso.

335
00:19:19,015 --> 00:19:23,788
Perché con la verità dalla mia parte,
Posso fare qualsiasi cosa. Posso volare!

336
00:19:25,484 --> 00:19:29,725
Non puoi volare, ma sì
il potere di cambiare la tua storia

337
00:19:29,794 --> 00:19:33,261
con Cleo.

338
00:19:33,330 --> 00:19:36,231
Non guardarmi
Mi sono oliato.

339
00:19:36,300 --> 00:19:39,635
- Vai al ballo e basta.
- Grazie, signor B.

340
00:19:41,305 --> 00:19:43,338
♪ Adesso batti le mani
Undici meno sei ♪

341
00:19:43,407 --> 00:19:46,775
Joan, ti ho bandito
il regno del campo da calcio.

342
00:19:46,844 --> 00:19:50,112
Ritorno sull'erba con
il tuo culo piatto. Prendila!

343
00:19:50,181 --> 00:19:51,613
Non riuscirai mai a superare

344
00:19:51,682 --> 00:19:53,714
le mie coreografie
aggressori, Joanie.

345
00:19:53,783 --> 00:19:57,585
Non puoi combattere qualcuno
che sta anche scendendo

346
00:19:57,654 --> 00:19:59,391
a "Il Boogie didattico".

347
00:20:00,524 --> 00:20:03,358
Non possiamo fermarla così come è
muovendosi come noi.

348
00:20:03,427 --> 00:20:05,426
Ma tu odi "The
Boogie didattico."

349
00:20:05,495 --> 00:20:08,998
In realtà no. Lo è
mi è cresciuto in un certo senso.

350
00:20:09,067 --> 00:20:10,832
♪ Ora salta tre volte
E tocca terra ♪

351
00:20:10,901 --> 00:20:12,800
♪ Ora guida il
macchina Guida la macchina ♪

352
00:20:12,869 --> 00:20:14,535
♪ Ora ferma il
macchina Ferma la macchina ♪

353
00:20:14,604 --> 00:20:16,583
♪ Perché sei in un negozio
Ora stai prendendo del cibo ♪

354
00:20:16,607 --> 00:20:18,607
♪ Ora torna a casa
Ora torna a casa ♪

355
00:20:18,676 --> 00:20:20,281
♪ Ora riscaldi Due
cucchiai di olio di canola ♪

356
00:20:20,305 --> 00:20:22,111
♪ In una padella profonda
A fuoco medio ♪

357
00:20:22,180 --> 00:20:23,844
♪ Aggiungi i petti di pollo e cuoci ♪

358
00:20:23,913 --> 00:20:25,814
♪ Mancano circa 20 minuti
il succo scorre limpido ♪

359
00:20:25,883 --> 00:20:26,982
♪ Togliere dalla padella ♪

360
00:20:27,051 --> 00:20:29,118
♪ Ora scola e lascia raffreddare
Ora scola e lascia raffreddare ♪

361
00:20:29,187 --> 00:20:31,454
Penso che stia facendo
Posole di pollo.

362
00:20:36,527 --> 00:20:39,064
Mangia il latte speziato alla zucca!

363
00:20:42,333 --> 00:20:45,204
Non odio la zucca
latte speziato.

364
00:20:49,907 --> 00:20:52,340
E non odio il ritorno a casa.

365
00:20:52,409 --> 00:20:56,312
E non ti odio!

366
00:20:56,381 --> 00:20:58,217
Ehm.

367
00:21:05,657 --> 00:21:07,984
Fermare! Quella è la mia corona.

368
00:21:08,053 --> 00:21:11,393
Beh, pensavo che potessimo dividerci!

369
00:21:14,064 --> 00:21:18,233
- No. Mi servono le protesi glutei.
- No, non è vero, Cleo.

370
00:21:18,302 --> 00:21:20,369
Persone come te, semplicemente
come sei.

371
00:21:20,438 --> 00:21:21,903
- Uccidi Cleo.
- Fai schifo.

372
00:21:21,972 --> 00:21:24,217
- Mi hai fatto la frangetta.
- Però sa che esisto.

373
00:21:24,241 --> 00:21:26,121
Mi ha fatto indossare un top corto.

374
00:21:26,177 --> 00:21:29,381
Nessuno dovrebbe doverlo fare
guarda il mio torso nudo e lungo.

375
00:21:31,582 --> 00:21:34,082
Aspetta, aspetta. Questo
non è tutto su Cleo.

376
00:21:34,151 --> 00:21:36,217
Ho fatto la cosa sbagliata
quando ho detto la bugia

377
00:21:36,286 --> 00:21:38,520
riguardo al latte macchiato di zucca e spezie.

378
00:21:38,589 --> 00:21:40,923
Quei latte erano
provenienti da fonti etiche.

379
00:21:42,259 --> 00:21:44,829
Uhm, sì, lo erano assolutamente.

380
00:21:45,930 --> 00:21:48,097
Quello che sto dicendo è che
Cleo potrebbe esserlo stato

381
00:21:48,166 --> 00:21:51,066
la ragazza cattiva per eccellenza, ma
Ero la ragazza cattiva di base

382
00:21:51,135 --> 00:21:53,202
chi ha iniziato e mi dispiace.

383
00:21:53,271 --> 00:21:56,332
Proprio come, sono sicuro che Cleo sia dispiaciuta
per tutto quello che ha fatto.

384
00:21:56,401 --> 00:22:00,475
Sono?
Mi dispiace davvero

385
00:22:00,544 --> 00:22:03,711
che ho usato il ritorno a casa
corona per il male invece che per il bene,

386
00:22:03,780 --> 00:22:05,459
dal momento che è letteralmente il
la cosa più importante per me.

387
00:22:05,483 --> 00:22:06,483
Mm-hmm.

388
00:22:06,517 --> 00:22:09,184
Spero che prenderete in considerazione tutti
voterò per me l'anno prossimo.

389
00:22:09,253 --> 00:22:11,286
- Noi.
- Tutti commettono errori.

390
00:22:11,355 --> 00:22:12,966
- Il ritorno a casa è strano.
- Eh. Vedremo.

391
00:22:15,526 --> 00:22:16,624
Grazie per averlo fatto.

392
00:22:16,693 --> 00:22:19,528
Tutto quello che ho fatto è stato dirlo
verità. E ad essere onesti,

393
00:22:19,597 --> 00:22:22,464
Sono davvero felice che noi
non sono più nemici.

394
00:22:22,533 --> 00:22:25,104
Oh, mio ​​Dio, Joan.
Ossessionato da me molto?

395
00:22:27,171 --> 00:22:30,272
Oh, ne sono così felice
sei tornata, Joanie.

396
00:22:30,341 --> 00:22:33,408
Oh, mi mancava il tuo
tette di dimensioni ragionevoli.

397
00:22:33,477 --> 00:22:37,116
E mi è mancato il tuo
bottino di dimensioni irragionevoli.

398
00:22:39,283 --> 00:22:42,154
- I miei capelli ti spaventano?
- Non attirare l'attenzione su questo.

399
00:22:44,721 --> 00:22:48,256
Quello che è successo?
Che anno è?

400
00:22:48,325 --> 00:22:49,992
Mio Dio, guarda questo posto.

401
00:22:50,061 --> 00:22:52,093
Il Consiglio no
sarò felice.

402
00:22:52,162 --> 00:22:55,864
Darai la colpa a tutto
io? Cosa devo fare? Cosa devo fare?

403
00:22:55,933 --> 00:22:57,599
Ascoltare.

404
00:22:57,668 --> 00:23:00,172
♪ Lascia semplicemente la scena. Like
non è un tuo problema ♪

405
00:23:01,372 --> 00:23:03,742
♪ Allora concludi lo spettacolo con
un vero e proprio lento ritiro ♪

406
00:23:05,343 --> 00:23:07,175
♪ Termina lo spettacolo con a
un vero e proprio lento ritiro ♪

407
00:23:07,244 --> 00:23:09,114
♪ Tira i titoli di coda
Lancia i titoli di coda ♪

408
00:23:10,614 --> 00:23:12,984
♪ Guarda tutte le persone che
stanno lavorando al programma ♪

409
00:23:14,485 --> 00:23:16,355
♪ Molte persone
Molte persone ♪

410
00:23:18,188 --> 00:23:20,159
♪ Molte persone
Facendo vari lavori ♪

411
00:23:21,020 --> 00:23:22,858
♪ Vari lavori ♪

412
00:23:22,927 --> 00:23:24,659
♪ Lavori vari di
tantissime persone ♪

413
00:23:24,728 --> 00:23:27,229
♪ Molte persone
Molte persone ♪

414
00:23:27,298 --> 00:23:29,298
♪ Ora finisci la canzone 'Cause
ti è rimasto in testa ♪

415
00:23:30,034 --> 00:23:31,203
♪ Bloccato nella tua testa ♪

416
00:23:32,736 --> 00:23:36,637
♪ Forse per sempre, forse per sempre
Forse per sempre, forse per sempre ♪

417
00:23:36,706 --> 00:23:39,435
♪ Mai, mai, mai
Mai, mai, mai ♪

418
00:23:39,504 --> 00:23:42,542
♪ Mai, mai, mai
Mai, mai, mai ♪