1
00:01:15,492 --> 00:01:17,786
بلبرینگ هدف 0-2-0.

2
00:01:19,079 --> 00:01:21,123
تماس، 0-2-0!

3
00:01:21,248 --> 00:01:22,750
<i>محدوده، 20000.</i>

4
00:01:22,833 --> 00:01:24,710
<i>محدوده، 20000 یارد.</i>

5
00:01:24,793 --> 00:01:26,712
<i>دوره</i> 2-5-5.

6
00:01:26,795 --> 00:01:28,714
درس 2-5-5 درست است.

7
00:01:28,797 --> 00:01:31,800
- سرعت، 13.
- سرعت، 13 گره.

8
00:01:32,468 --> 00:01:33,761
کابوی ها

9
00:02:05,292 --> 00:02:08,337
<i>فاز اول سالی، مرد دهه 60.</i>

10
00:02:38,826 --> 00:02:40,577
<i>"افسونگر، موبایل."</i>

11
00:02:43,664 --> 00:02:45,999
خب ما خیلی با خونه فاصله داریم

12
00:02:46,083 --> 00:02:47,209
بیدارشان کن!

13
00:02:56,844 --> 00:02:58,554
این نیروی دریایی است!

14
00:02:59,596 --> 00:03:01,515
سریع پرچم رو خاموش کن

15
00:03:12,776 --> 00:03:17,197
<i>افسونگر،
این گارد ساحلی ایالات متحده است.</i>

16
00:03:17,281 --> 00:03:20,367
<i>بالا بروید و برای سوار شدن آماده شوید.</i>

17
00:03:34,089 --> 00:03:38,677
<i>افسونگر، شما</i> یک <i>کشتی پرچمدار ایالات متحده هستید
و ما شما را سوار می کنیم.</i>

18
00:03:38,760 --> 00:03:40,554
<i>به همین الان برو.</i>

19
00:03:52,274 --> 00:03:55,110
<i>خدمه خود را روی کمان جمع کنید.</i>

20
00:04:06,413 --> 00:04:08,248
باشه اونجا نگهش دار

21
00:04:11,418 --> 00:04:13,337
شما دوتا گزارش بدید

22
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
راندال، با من بیا.

23
00:04:24,139 --> 00:04:25,307
زانو بزن!

24
00:04:28,936 --> 00:04:30,145
<i>کاپیتان.</i>

25
00:04:31,146 --> 00:04:32,439
<i>کاپیتان؟</i>

26
00:04:33,649 --> 00:04:35,275
<i>برو، رئیس ارشد.</i>

27
00:04:35,943 --> 00:04:37,986
<i>این یکی بد است.</i>

28
00:04:38,111 --> 00:04:41,114
<i>من فکر می کنم بهتر است بفرستید
دوربین فیلمبرداری.</i>

29
00:04:58,674 --> 00:05:00,509
جک بیا داخل

30
00:05:03,679 --> 00:05:06,932
- ارتفاع شمع روی میز شما چقدر است؟
- در مورد این بالا.

31
00:05:07,015 --> 00:05:08,266
الان اینقدر بالاست

32
00:05:08,350 --> 00:05:09,476
چه چیزی دارید؟

33
00:05:09,559 --> 00:05:11,603
شما در مورد آن تجارت شنیده اید
در جنوب کارائیب؟

34
00:05:11,687 --> 00:05:12,729
آره یه کم

35
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
من به لاغر کامل نیاز دارم

36
00:05:14,815 --> 00:05:17,067
- تا کی؟
- در اولین فرصت.

37
00:05:18,485 --> 00:05:19,486
باشه

38
00:05:19,569 --> 00:05:21,071
- جک
- بله قربان.

39
00:05:21,154 --> 00:05:22,322
محتاط باشید

40
00:05:23,865 --> 00:05:25,200
منظورت چیه؟

41
00:05:26,368 --> 00:05:27,744
شما متوجه خواهید شد.

42
00:05:29,663 --> 00:05:31,039
مرموز.

43
00:05:34,042 --> 00:05:35,711
من عاشق یک راز هستم

44
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
رایان، جان پی.

45
00:05:41,717 --> 00:05:43,385
<i>اجازه دهید او بگذرد.</i>

46
00:05:45,721 --> 00:05:47,681
- برو.
- ممنون

47
00:05:48,390 --> 00:05:51,435
- میدونی کجا میری؟
- بله متشکرم.

48
00:05:52,102 --> 00:05:54,271
اوه کجا پارک کنم

49
00:05:54,354 --> 00:05:56,273
درست اونجا

50
00:05:56,356 --> 00:05:57,733
متشکرم.

51
00:06:07,534 --> 00:06:08,994
<i>باشه، من در گذرگاه هستم،
به جلو می رود.</i>

52
00:06:09,077 --> 00:06:11,204
<i>- مراقب قدمت باش.
- اتاق خواب اصلی.</i>

53
00:06:11,288 --> 00:06:12,831
<i>خون روی عرشه،
خون روی ملحفه و پایین.</i>

54
00:06:12,914 --> 00:06:15,500
19 فشنگ کشف شد...

55
00:06:15,584 --> 00:06:16,668
<i>اون پایین، قربان. روی زمین.</i>

56
00:06:16,752 --> 00:06:21,048
... و همچنین ...
به عنوان دو سلاحی که آنها را شلیک کرد.

57
00:06:21,131 --> 00:06:22,466
<i>من الان زیر عرشه هستم...</i>

58
00:06:22,549 --> 00:06:27,262
نمونه خون گرفته شده
سازگار با خدمه،

59
00:06:27,387 --> 00:06:32,476
هاردین و همسرش
و پسر و دخترش

60
00:06:34,895 --> 00:06:37,689
<i>من خون گرفتم
هم روی ملحفه و هم روی بالش</i>

61
00:06:37,773 --> 00:06:39,733
<i>روی قفسه سمت راست و درگاه</i>

62
00:06:40,275 --> 00:06:42,319
<i>و مقداری خون در آن بالا وجود دارد
روی آینه هم.</i>

63
00:06:42,402 --> 00:06:44,738
آنها در اتاق خوابشان کشته شدند،

64
00:06:44,821 --> 00:06:47,407
ظاهراً در حالی که خواب بودند،

65
00:06:47,491 --> 00:06:50,118
از بالا کشیده شد و به دریا پرتاب شد.

66
00:06:51,745 --> 00:06:53,580
دو مرد در بازداشت تسلیم شدند

67
00:06:53,663 --> 00:06:56,458
پس از یک تلاش کوتاه
برای پیشی گرفتن از گارد ساحلی

68
00:06:56,583 --> 00:06:59,920
ما در مورد آنها چه می دانیم،
مردان در بازداشت؟

69
00:07:02,506 --> 00:07:06,426
دستگیری نیم دوجین به جرم قاچاق مواد مخدر
در بوگوتا، آقای رئیس جمهور.

70
00:07:07,594 --> 00:07:08,804
مواد مخدر.

71
00:07:11,098 --> 00:07:14,434
ارتباط مشکوک با کارتل کالی
نه مدلین...

72
00:07:14,518 --> 00:07:15,811
تو خوبی جیمز؟

73
00:07:15,936 --> 00:07:17,437
... به گفته DEA.

74
00:07:18,355 --> 00:07:19,648
چرا؟

75
00:07:19,773 --> 00:07:23,026
هیچ چیز عجیبی نیست قربان
دزدی دریایی و قتل مستقیم

76
00:07:23,110 --> 00:07:24,820
این اولین بار نیست.

77
00:07:26,655 --> 00:07:29,658
اولین بار بود که دوستم بود.

78
00:07:31,701 --> 00:07:32,994
بله قربان

79
00:07:40,168 --> 00:07:41,795
اون داخل چی بود؟
حالت خوبه؟

80
00:07:41,878 --> 00:07:43,046
آره

81
00:07:43,797 --> 00:07:46,383
عزیزم من 36 ساعته نخوابیدم
من هر حسی دارم؟

82
00:07:46,466 --> 00:07:48,552
من نمی دانم. چی گفتی؟

83
00:07:48,635 --> 00:07:50,387
شوخی کردم کار خوب

84
00:07:53,723 --> 00:07:56,017
تو باید بدهی
درس دیپلماسی، بابی.

85
00:07:56,143 --> 00:07:57,769
من آن را آنگونه که می بینم می نامم. این کار من است.

86
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
جیمز

87
00:07:59,312 --> 00:08:00,355
و او مال توست

88
00:08:00,480 --> 00:08:01,857
منتظر من باش

89
00:08:06,820 --> 00:08:08,321
در را ببند

90
00:08:12,200 --> 00:08:13,451
من به مردم آمریکا قول دادم

91
00:08:13,535 --> 00:08:17,247
من در مورد مواد مخدر کاری انجام خواهم داد
سرازیر شدن به این کشور

92
00:08:17,330 --> 00:08:18,540
شما هستید.

93
00:08:19,666 --> 00:08:20,917
ما از تلاش های کلمبیایی ها حمایت می کنیم

94
00:08:21,001 --> 00:08:23,712
در برابر کارتل ها
با تجهیزات و ...

95
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
و هیچ کاری انجام نده

96
00:08:27,048 --> 00:08:28,258
نظر این فروشندگان مواد مخدر چیست؟

97
00:08:28,341 --> 00:08:29,593
ما ناتوانیم،
آیا این همان چیزی است که آنها فکر می کنند؟

98
00:08:29,676 --> 00:08:31,928
آنها فکر می کنند که می توانند به این کار ادامه دهند
این نوع چیزها

99
00:08:32,012 --> 00:08:34,264
و هیچ پاسخی وجود ندارد، هرگز.

100
00:08:36,766 --> 00:08:39,269
شما پیشنهاد میکنید
یک اقدام، قربان؟

101
00:08:40,270 --> 00:08:45,525
مسیر عملی که من پیشنهاد می کنم
روشی است که نمی توانم پیشنهاد کنم.

102
00:09:00,707 --> 00:09:04,252
من مطمئن نیستم که کجا ما را رها می کند.

103
00:09:08,548 --> 00:09:12,344
این کارتل های مواد مخدر نمایندگی می کنند
یک خطر آشکار و حاضر

104
00:09:12,427 --> 00:09:15,555
به امنیت ملی
از ایالات متحده

105
00:09:51,299 --> 00:09:53,093
کورتز! کورتز!

106
00:10:05,981 --> 00:10:07,941
میدونی چیکار کردی؟

107
00:10:08,858 --> 00:10:10,277
من یک دزد را کشتم

108
00:10:11,319 --> 00:10:13,196
دزدی که دزدی می کرد

109
00:10:15,657 --> 00:10:16,700
از من!

110
00:10:18,326 --> 00:10:21,288
و همسرش و پسرش
و دخترش

111
00:10:21,371 --> 00:10:24,124
ظاهرا بدون فکر
از عواقب

112
00:10:27,210 --> 00:10:28,586
اوه، من می خواهم بچه های او بزرگ شوند

113
00:10:28,670 --> 00:10:30,422
و انتقام مرگ پدرشان را بگیرند

114
00:10:30,505 --> 00:10:32,299
زمانی که اصلا انتظارش را ندارم...

115
00:10:33,133 --> 00:10:34,634
او دوست خوبی بود

116
00:10:35,051 --> 00:10:36,469
و متحد سیاسی از

117
00:10:36,553 --> 00:10:38,805
رئیس جمهور ایالات متحده

118
00:10:47,647 --> 00:10:49,691
این من را شگفت زده نمی کند.

119
00:10:50,692 --> 00:10:52,736
حداقل باید به شما مربوط باشد.

120
00:10:52,819 --> 00:10:54,154
قرار است چه کار کنند؟

121
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
بیای دنبالم؟ دستگیرم کن؟

122
00:10:57,741 --> 00:10:59,492
تو منو می ترسونی

123
00:11:01,494 --> 00:11:05,540
آیا به اندازه کافی متوقف خواهید شد
برای من یک چیز مهم به شما بگویم؟

124
00:11:09,002 --> 00:11:10,337
متشکرم.

125
00:11:13,548 --> 00:11:17,469
گوش کن، تو به من پول می دهی تا تو را نصیحت کنم،

126
00:11:17,552 --> 00:11:19,929
و من به شما مشاوره می دهم

127
00:11:20,013 --> 00:11:22,974
من با اطلاعات شما را زنده نگه می دارم.

128
00:11:23,058 --> 00:11:26,394
حالا اگر به نصیحت من اعتنا نکنید،

129
00:11:26,519 --> 00:11:29,647
اگر کسب و کار خود را ادامه دهید
راهی که شما بوده اید

130
00:11:29,731 --> 00:11:32,650
با توپ هایت به جای سرت،

131
00:11:32,734 --> 00:11:34,903
دو اتفاق خواهد افتاد

132
00:11:35,028 --> 00:11:37,739
من استعفا می دهم و تو کشته می شوی.

133
00:11:49,918 --> 00:11:52,629
یادت رفت بهم بگی
در مورد سفر جستجوی شما

134
00:11:54,089 --> 00:11:55,340
نه، نداشتم.

135
00:11:55,423 --> 00:11:58,426
شما تماس دیگری برقرار کردید. او کیست؟

136
00:11:58,551 --> 00:12:01,638
کاسترو همیشه از من می پرسید
همین سوال در مورد منابع من،

137
00:12:01,721 --> 00:12:03,681
و من همیشه به او می دادم
همان پاسخ

138
00:12:03,765 --> 00:12:06,768
بله، اما کاسترو به شما پول نداد
آنچه به شما می دهم

139
00:12:07,602 --> 00:12:09,896
این یکی برای شما هیچ هزینه ای ندارد.

140
00:12:12,315 --> 00:12:13,608
یک زن

141
00:12:14,275 --> 00:12:16,152
شما از یک زن استفاده می کنید.

142
00:12:23,910 --> 00:12:25,453
شناور نخواهد شد!

143
00:12:27,747 --> 00:12:31,167
- جان چی میخوای نان تست یا...
- وافل

144
00:12:31,251 --> 00:12:32,502
وقت وافل ندارم

145
00:12:32,585 --> 00:12:34,587
- می توانید نان تست یا نان تست بخورید.
- کسی کلیدهای مرا دیده است؟

146
00:12:34,671 --> 00:12:37,424
آنها یا روی میز سالن جلو هستند
یا در جیب شما

147
00:12:37,507 --> 00:12:38,883
- جان
- پنکیک!

148
00:12:38,967 --> 00:12:40,593
حالا کلیدهای من کجاست؟ شلیک کنید.

149
00:12:40,677 --> 00:12:41,886
- نان تست، لطفا.
- ممنون

150
00:12:41,970 --> 00:12:43,596
- خداحافظ
- خداحافظ عزیزم

151
00:12:43,680 --> 00:12:45,014
- خداحافظ بابا
- خداحافظ رفیق

152
00:12:45,098 --> 00:12:47,475
- بابا، شناور نمیشه.
- سلام؟

153
00:12:47,600 --> 00:12:49,060
- بله.
-قرار نیست شناور شود.

154
00:12:49,144 --> 00:12:51,396
این یک زیردریایی است.
این قایقی است که زیر آب می رود.

155
00:12:51,479 --> 00:12:52,939
- بابا
- جک

156
00:12:56,443 --> 00:12:57,610
سلام؟

157
00:13:00,655 --> 00:13:01,781
چه؟

158
00:13:04,284 --> 00:13:06,286
فکر کردم آنفولانزا گرفته ام.

159
00:13:06,953 --> 00:13:11,082
هنوز فکر می کنم آنفولانزا گرفته ام
اگر غیر از این به من نمی گفتند

160
00:13:11,166 --> 00:13:14,002
خب چی... بهت چی میگن؟

161
00:13:16,379 --> 00:13:19,549
سرطان پانکراس
دارای ماهیت تهاجمی،

162
00:13:19,632 --> 00:13:20,884
اگر درست شنیده باشم

163
00:13:20,967 --> 00:13:22,343
عیسی مسیح

164
00:13:22,469 --> 00:13:25,638
خب این یعنی چی؟

165
00:13:26,473 --> 00:13:29,017
حدس می زنم این بدان معنی است که من در یک مشکل بزرگ هستم.

166
00:13:29,684 --> 00:13:32,896
نه، یعنی می توانند...
آیا می توانند عمل کنند یا ...

167
00:13:32,979 --> 00:13:36,191
شاید. همین را گفتند. "شاید."

168
00:13:36,316 --> 00:13:40,028
اما مشکوک به نظر می رسد
مثل "نه" برای من

169
00:13:40,153 --> 00:13:42,155
الان یکیشون هست

170
00:13:44,657 --> 00:13:47,160
هی من هنوز نمرده ام

171
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
اما من در بیمارستان هستم،

172
00:13:51,706 --> 00:13:54,626
یعنی من در دفترم نیستم

173
00:13:54,709 --> 00:13:57,295
که به معنی
نمی دانم چه خبر است.

174
00:13:57,378 --> 00:13:58,713
من آنجا به تو نیاز دارم

175
00:13:59,714 --> 00:14:03,051
- کجا؟
- در دفتر من، کارم را انجام می دهم.

176
00:14:03,176 --> 00:14:04,135
نه صبر کن من...

177
00:14:04,219 --> 00:14:07,639
از ندانستن متنفرم
چه خبر است، جک شما می دانید که.

178
00:14:07,722 --> 00:14:10,683
من اولین چیز را نمی دانم
در مورد انجام کارتان قربان

179
00:14:10,767 --> 00:14:13,811
شما در اطراف بوده اید. هیچ راز بزرگی وجود ندارد.

180
00:14:13,895 --> 00:14:15,355
شما به کاخ سفید رفته اید.

181
00:14:15,438 --> 00:14:17,524
یک بار. من از آن متنفر بودم.

182
00:14:17,607 --> 00:14:19,192
نه، نکردی.

183
00:14:20,276 --> 00:14:22,654
می خواهید در مورد سیاست بدانید
در واشنگتن؟

184
00:14:22,737 --> 00:14:24,364
چهار کلمه

185
00:14:24,447 --> 00:14:26,449
مراقب پشتت باش جک

186
00:14:32,205 --> 00:14:33,248
بابی؟

187
00:14:33,373 --> 00:14:37,710
شما باید اولین کسی باشید که می دانید،
یا حدس می زنم سوم یا چهارم بدانم.

188
00:14:37,794 --> 00:14:41,297
من رایان را منصوب می کنم
سرپرست معاونت اطلاعات

189
00:14:41,381 --> 00:14:45,885
حالا، این یک قرار موقت خواهد بود،
البته تا زمانی که جیمز بهبود یابد.

190
00:14:46,970 --> 00:14:50,682
من از شما می خواهم او را به سرعت بالا ببرید
در مورد برنامه کمک ما به کلمبیایی ها.

191
00:14:50,765 --> 00:14:52,767
او باید خلاصه کند
کمیته نظارت

192
00:14:52,892 --> 00:14:55,562
و از 75 میلیون دلار دیگر برای آنها صحبت کنید.

193
00:14:55,645 --> 00:14:58,565
و یک احمق کامل نسازید
خارج از خودش

194
00:15:01,276 --> 00:15:03,444
چه اتفاقی می افتد
در مورد قتل هاردین؟

195
00:15:03,570 --> 00:15:04,529
من روی آن هستم.

196
00:15:04,612 --> 00:15:07,240
تماس رئیس جمهور
برای مطبوعات دادگاه کامل

197
00:15:07,323 --> 00:15:11,911
بنابراین، شما بچه ها می روید
دست در دست هم با هم کار کنیم

198
00:15:13,746 --> 00:15:15,248
این عالی است.

199
00:15:30,930 --> 00:15:32,265
مارگارت.

200
00:15:33,433 --> 00:15:36,311
- چرا همه وسایلش را رها نمی کنیم؟
- باشه

201
00:15:49,324 --> 00:15:52,285
رایان من نمی توانم آن را باور کنم!

202
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
او بازیکن تیم نیست،
این چیزی است که شما می گویید؟

203
00:15:54,454 --> 00:15:56,247
بازیکن تیم نیستی؟

204
00:15:56,331 --> 00:15:57,957
او یک پیشاهنگ پسر است.

205
00:15:59,125 --> 00:16:01,461
او یک پیشاهنگ لعنتی است.

206
00:16:01,544 --> 00:16:04,922
به وفاداری اعتقاد دارد،
تمیزی و گره زنی

207
00:16:05,006 --> 00:16:07,050
پس او را کنار بگذارید.

208
00:16:07,133 --> 00:16:09,552
او معاون مدیر است
اطلاعات، جیمز.

209
00:16:09,636 --> 00:16:11,346
کمی مشکل خواهد بود،
فکر نمی کنی؟

210
00:16:11,471 --> 00:16:13,931
چرا؟ او چه چیزی را باید بداند؟

211
00:16:14,015 --> 00:16:15,558
هیچی.

212
00:16:15,642 --> 00:16:17,769
او نیاز به دانستن چیزی ندارد.

213
00:16:17,852 --> 00:16:19,979
او هیچ چیز نمی داند.

214
00:16:21,314 --> 00:16:23,274
من یک کپی می خواهم
با مجوز رئیس جمهور

215
00:16:23,358 --> 00:16:26,069
این اقدام جدید علیه کارتل ها.

216
00:16:27,654 --> 00:16:29,197
چی میخوای؟

217
00:16:29,739 --> 00:16:31,324
صدایم را شنیدی

218
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
او از آن خبر ندارد.

219
00:16:36,245 --> 00:16:38,706
بذار خیلی ساده برات توضیح بدم

220
00:16:38,831 --> 00:16:41,834
این معامله شماست نه من.

221
00:16:42,669 --> 00:16:47,632
بنابراین مگر اینکه من مجوز کتبی داشته باشم،
این چیز قبل از شروع تمام شده است

222
00:16:47,715 --> 00:16:49,759
چون من نمی روم
تا تنها باقی مانده باشد

223
00:16:49,842 --> 00:16:52,428
بدون صندلی وقتی موسیقی قطع می شود.

224
00:17:33,428 --> 00:17:34,721
"تقابل".

225
00:17:35,138 --> 00:17:37,056
این یک نام هوشمندانه برای آن است.

226
00:17:37,140 --> 00:17:41,394
انتقام خیلی خیلی خیلی
انگیزه بسیار خطرناک

227
00:17:43,438 --> 00:17:45,690
آیا شما قادر به رسیدگی هستید
این عملیات یا نه؟

228
00:17:45,773 --> 00:17:49,402
چیزی که من در اینجا به دنبال آن هستم
یک بله یا نه ساده است.

229
00:17:49,485 --> 00:17:52,613
آنچه شما به دنبال آن هستید
یک آشفتگی سیاسی است

230
00:17:52,739 --> 00:17:54,031
- بله یا نه؟
-این چیزی است که آنها می خواهند؟

231
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
چون این همان چیزی است.

232
00:17:55,616 --> 00:17:58,494
آنها هر چه را می خواهند
دولت دوره اول می خواهد.

233
00:17:58,578 --> 00:18:00,079
ترم دوم

234
00:18:01,622 --> 00:18:05,001
من تصور نمی کنم
پسران روی تپه این را تایید کرده اند.

235
00:18:10,631 --> 00:18:11,966
آنها دارند؟

236
00:18:14,635 --> 00:18:16,262
آیا این یک نه است؟

237
00:18:22,477 --> 00:18:23,644
لعنتی

238
00:18:25,104 --> 00:18:28,983
من پول را در حساب خود می خواهم
قبل از اینکه یک اینچ حرکت کنم

239
00:18:30,943 --> 00:18:32,195
متوجه شدی

240
00:18:32,278 --> 00:18:34,405
- من به یک لینک Comsat نیاز دارم.
- فهمیدی

241
00:18:34,489 --> 00:18:35,698
یک تیم درج.

242
00:18:35,782 --> 00:18:38,701
-میتونی تیپ داشته باشی.
- من تیپ فریجینگ نمی خوام.

243
00:18:38,785 --> 00:18:41,662
فقط به 12 مرد نیاز دارم
که جنگ اختیاری را درک می کنند.

244
00:18:41,788 --> 00:18:44,123
افراد عملیات ویژه، اسپانیایی زبان.

245
00:18:44,207 --> 00:18:45,833
کاتر ارتش را می گیرد.

246
00:18:52,507 --> 00:18:54,801
- امروز چطوری آقا؟
- خیلی خوب.

247
00:18:54,884 --> 00:18:57,678
- و هدف شما از بازدید چیست؟
- تجارت

248
00:18:58,513 --> 00:19:00,473
در چه نوع تجارتی هستید؟

249
00:19:00,556 --> 00:19:03,810
تراکتور می فروشم
خوب، من آنها را می سازم. سپس آنها را می فروشم.

250
00:19:05,144 --> 00:19:07,271
و تا کی می مانی؟

251
00:19:07,355 --> 00:19:08,981
چند روزه

252
00:19:25,540 --> 00:19:26,749
سلام

253
00:19:36,884 --> 00:19:38,302
البته این یک ریسک است.

254
00:19:38,386 --> 00:19:40,721
میدونم ریسکه
اما جایگزین چیست؟

255
00:19:40,847 --> 00:19:43,641
زاپینگ شبکیه چشم
با 6000 راد کبالت؟

256
00:19:43,724 --> 00:19:45,434
اون عکس قشنگی نیست

257
00:19:45,518 --> 00:19:48,271
زیباتر از تومور
در کیسه جمجمه پخش می شود.

258
00:19:48,354 --> 00:19:50,147
- در مورد کره چشم کافی است.
- اسمش چیه؟

259
00:19:50,231 --> 00:19:51,858
دارم سعی میکنم ناهارمو بخورم

260
00:19:53,234 --> 00:19:55,486
گوش کن

261
00:19:55,570 --> 00:19:57,697
- گرسنه؟
- گرسنگی.

262
00:19:57,780 --> 00:20:00,241
چون ممکن است ناهار را فراموش کنیم.

263
00:20:00,366 --> 00:20:02,827
آه، آخرین بار این کار را کردیم، یادت هست؟

264
00:20:02,910 --> 00:20:05,037
یادم می آید؟ آیا شما؟

265
00:20:07,582 --> 00:20:09,208
مبهم-

266
00:20:09,292 --> 00:20:11,419
شاید بهتر باشد حافظه شما را تازه کنم.

267
00:20:13,880 --> 00:20:14,922
شاید شما باید.

268
00:20:15,047 --> 00:20:17,008
ببخشید؟ میز شما اکنون آماده است.

269
00:20:17,091 --> 00:20:18,843
آن را به دیگری بدهید. من یک تاکسی می گیرم.

270
00:20:18,926 --> 00:20:20,636
- مویرا؟
- اوه سلام

271
00:20:20,720 --> 00:20:22,013
اوه فکر کردم تو هستی

272
00:20:22,096 --> 00:20:25,892
- چطوری؟ جک چطوره؟
- او عالی است، فقط عالی است.

273
00:20:25,975 --> 00:20:29,020
- هنوز با اف بی آی هستید؟
- اوه، آره، در دفتر مدیر.

274
00:20:29,103 --> 00:20:33,733
- اون کی بود؟
- دوست جدید من، سفیور روبرتو لاندا.

275
00:20:34,817 --> 00:20:37,778
- شبیه جک نیست؟
- اوه، او؟

276
00:20:37,904 --> 00:20:40,615
- من کاملا نمی توانم ببینم.
- فقط لاتین.

277
00:20:40,740 --> 00:20:44,118
جک رایان لاتین؟
اوه، خوب، این را باید ببینم.

278
00:20:44,785 --> 00:20:46,746
من باید بروم. خداحافظ

279
00:20:49,165 --> 00:20:51,834
خوب، ما می دانیم که این دزدی دریایی نیست.

280
00:20:51,918 --> 00:20:53,753
دزدان دریایی قایق ها را می دزدند.

281
00:20:54,420 --> 00:20:56,213
این بچه ها بلیط هواپیما داشتند،
میامی به بوگوتا

282
00:20:56,297 --> 00:20:58,841
صبح بعد از قتل

283
00:20:58,925 --> 00:21:00,551
- هی، دن.
- حالش چطوره؟

284
00:21:00,635 --> 00:21:02,637
خب ما داریم یواشکی می ریم
به یک انگیزه در اینجا

285
00:21:02,762 --> 00:21:05,973
- دن موری، دفتر.
- رالف ویلیامز، DEA.

286
00:21:06,098 --> 00:21:09,101
- هنوز چیزی نگفتی؟
- آره "ما بی گناهیم."

287
00:21:10,269 --> 00:21:12,897
- تا زمانی که DA به آنها پیشنهاد معامله بدهد.
- او قبلاً دارد.

288
00:21:12,980 --> 00:21:15,399
معمولی یا فوق العاده ترد.

289
00:21:15,483 --> 00:21:18,986
یا منظورش مرغ سوخاری بود
یا صندلی برقی

290
00:21:19,654 --> 00:21:20,988
اینجا چی تصویر میکنی؟

291
00:21:21,113 --> 00:21:24,825
ضربه به یک محترم
تاجر آمریکایی و خانواده اش؟

292
00:21:27,203 --> 00:21:29,664
شما فرض می کنید که او قابل احترام است.

293
00:21:38,297 --> 00:21:42,927
ما یادداشت ها، نامه ها،
اظهارنامه کارت اعتباری ...

294
00:21:43,010 --> 00:21:44,595
و مالیات بر درآمد شخصی گرفتیم،

295
00:21:44,679 --> 00:21:47,932
-مالیات بر درآمد شرکتی ...
-... قبض تلفن، اساسنامه.

296
00:21:48,015 --> 00:21:49,558
هر چیزی که می توانستید نیاز داشته باشید
برای شکستن کد او

297
00:21:49,642 --> 00:21:52,979
- چیه... این چیه؟
- سالنامه قدیمی دبیرستان.

298
00:21:53,145 --> 00:21:54,897
عزیزان، تیم فوتبال.

299
00:21:55,648 --> 00:21:58,609
- فکر می کنی؟
- من نمی دانم.

300
00:21:58,693 --> 00:22:01,320
خوب، بیایید ببینیم اینجا چه داریم.

301
00:22:02,196 --> 00:22:04,657
- بدون کرم
- هیچ کرمی وجود نداشت.

302
00:22:05,366 --> 00:22:07,493
مردم در روز تولد بزرگ هستند.
بیایید از آنجا شروع کنیم.

303
00:22:07,576 --> 00:22:10,287
- شرط می بندم کد ATM شما تولد شماست.
- ببند

304
00:22:10,371 --> 00:22:11,831
برعکس؟

305
00:22:14,000 --> 00:22:16,210
باشه تولدش...

306
00:22:18,212 --> 00:22:19,797
این خیلی آسان است، اینطور نیست؟

307
00:22:19,880 --> 00:22:22,341
بیایید آن را برعکس امتحان کنیم.

308
00:22:23,384 --> 00:22:24,677
خیر

309
00:22:24,760 --> 00:22:26,012
مال همسر

310
00:22:27,221 --> 00:22:28,347
خیر

311
00:22:28,597 --> 00:22:29,932
- مال پسر
- این ممکن است طول بکشد ...

312
00:22:30,016 --> 00:22:31,475
- ماه ها
-... ماه.

313
00:22:31,559 --> 00:22:33,936
پسر برعکسه این برای شماست.

314
00:22:36,188 --> 00:22:38,232
نه. همسر برعکس است.

315
00:22:39,025 --> 00:22:41,235
نه. دختر در معکوس.

316
00:22:41,861 --> 00:22:44,030
شما باید کد خودپرداز خود را تغییر دهید.

317
00:22:44,113 --> 00:22:46,365
نه دختر...

318
00:22:47,074 --> 00:22:49,285
نه همسر...

319
00:22:52,204 --> 00:22:53,372
متوجه شدم.

320
00:22:53,914 --> 00:22:55,249
گرفتم!

321
00:22:58,586 --> 00:22:59,795
همین جا

322
00:23:06,552 --> 00:23:09,346
ماه تولد همسر،
روز دختر، سال پسر

323
00:23:09,430 --> 00:23:12,558
- شوخی نیست.
- اما نه برعکس. متاسفم

324
00:23:20,566 --> 00:23:23,652
- آن یکی را برای من چاپ کن، می‌خواهی؟
- بله قربان.

325
00:23:23,736 --> 00:23:24,945
پسر من

326
00:23:26,113 --> 00:23:29,033
و سپس سه سال پیش،
هاردین یک تزریق بزرگ دریافت کرد

327
00:23:29,116 --> 00:23:30,576
سرمایه سرمایه گذاری خارجی

328
00:23:31,077 --> 00:23:33,871
که عاقلانه سرمایه گذاری کرد
در 20 مرکز خرید عمده

329
00:23:33,954 --> 00:23:36,040
از فورت ورث تا آتلانتا.

330
00:23:36,123 --> 00:23:38,626
من می گویم "عاقلانه"
زیرا در میانه رکود،

331
00:23:38,751 --> 00:23:42,671
او رکورد سود را ثبت کرد،
حداقل به IRS،

332
00:23:42,755 --> 00:23:45,591
که ظاهراً از او می ترسید
بیشتر از شرکای خودش

333
00:23:45,674 --> 00:23:49,595
به آنها، با توجه به سهامدار
اظهاراتی که به آنها می داد،

334
00:23:50,304 --> 00:23:54,100
مراکز خرید انجام نمی دادند
تقریبا همینطور آنها بودند.

335
00:23:54,183 --> 00:23:58,187
او فقط از سهم شیر می گذشت
از سود، 650 میلیون دلار،

336
00:23:58,270 --> 00:23:59,897
و قرار دادن آن در حساب های شماره گذاری شده

337
00:23:59,980 --> 00:24:03,275
در لوکزامبورگ، پاناما،
و جزایر کیمن

338
00:24:04,985 --> 00:24:06,946
به خاطر آن او را کشتند.

339
00:24:07,363 --> 00:24:10,032
- سازمان بهداشت جهانی؟
- شرکای او

340
00:24:10,533 --> 00:24:12,618
شرکای او چه کسانی بودند؟

341
00:24:12,701 --> 00:24:14,995
خب معلومه که ...

342
00:24:15,996 --> 00:24:19,375
اینکه داشت پولشویی می کرد
برای کارتل های مواد مخدر کلمبیا

343
00:24:19,458 --> 00:24:20,668
عیسی!

344
00:24:22,044 --> 00:24:23,879
من آن مرد را 40 سال می شناختم.

345
00:24:23,963 --> 00:24:26,090
با هم به مدرسه رفتیم.

346
00:24:26,173 --> 00:24:28,759
تقریباً با هم وارد تجارت شدیم.

347
00:24:28,843 --> 00:24:30,970
این خوب بود

348
00:24:33,180 --> 00:24:36,142
آه، مرد، مطبوعات در حال رفتن هستند
برای داشتن یک روز میدانی با این.

349
00:24:36,225 --> 00:24:38,561
هیچکس بیرون از این اتاق نیست
چیزی در مورد آن می داند

350
00:24:38,644 --> 00:24:40,938
آنها خواهند شد. آنها همیشه انجام می دهند.

351
00:24:41,021 --> 00:24:43,816
بیرون خواهد آمد
در مورد آن کاملاً حق با شماست.

352
00:24:43,899 --> 00:24:45,943
اما وقتی این کار را کرد،

353
00:24:46,026 --> 00:24:50,156
ما رابطه شما را کم اهمیت جلوه می دهیم
با هاردین یه جورایی

354
00:24:53,159 --> 00:24:54,994
- چی؟
- چی؟

355
00:24:55,327 --> 00:24:56,662
آن را خنثی کنید.

356
00:24:57,246 --> 00:24:59,540
- چی؟ شما مخالف هستید؟
- نه

357
00:25:00,708 --> 00:25:02,626
خوب، در واقع، بله.

358
00:25:02,710 --> 00:25:05,546
مرا ببخش،
اما من به سمت دیگری می رفتم.

359
00:25:05,671 --> 00:25:07,882
اگر خبرنگاری پرسید
اگر تو و هاردین دوست بودی،

360
00:25:08,007 --> 00:25:10,885
من می گویم: "نه. ما دوستان خوبی بودیم."

361
00:25:11,010 --> 00:25:12,803
اگر باید بپرسند
اگر دوستان خوبی بودید،

362
00:25:12,887 --> 00:25:14,305
من می گویم: "نه، نه،
ما دوستان مادام العمر بودیم."

363
00:25:14,388 --> 00:25:17,183
من به آنها جایی نمی دهم که بروند،

364
00:25:18,767 --> 00:25:20,936
نه چیزی برای گزارش کردن، نه داستانی

365
00:25:23,564 --> 00:25:27,776
یعنی معنی نداره
خنثی کردن بمبی که از قبل...

366
00:25:29,904 --> 00:25:31,780
قبلاً خاموش شده است.

367
00:25:55,930 --> 00:25:57,097
لعنتی لعنتی!

368
00:25:59,600 --> 00:26:01,060
او را می بینی؟

369
00:26:02,269 --> 00:26:05,648
بسیار خوب.
تیم خود را دو متر به سمت چپ حرکت دهید.

370
00:26:09,568 --> 00:26:11,153
همین است.

371
00:26:11,237 --> 00:26:14,198
توقف کنید. آن چمن رنگ روشن را لمس کنید.

372
00:26:14,281 --> 00:26:16,075
تک تیرانداز به پای شما.

373
00:26:18,118 --> 00:26:20,079
<i>اینجا چیزی نیست، گروهبان سرگرد.</i>

374
00:26:20,162 --> 00:26:21,413
لعنتی!

375
00:26:21,497 --> 00:26:22,915
او خوب است.

376
00:26:39,932 --> 00:26:42,309
نزدیک بود
او چگونه اینقدر سریع حرکت می کند؟

377
00:26:48,941 --> 00:26:51,193
من او را می بینم. بیا داخل. مستقیم داخل

378
00:26:51,277 --> 00:26:52,653
حالا! فرار کن

379
00:26:54,488 --> 00:26:55,948
ادامه بده

380
00:26:58,033 --> 00:27:01,954
<i>ایست کن سمت چپ شما، سمت چپ شما.</i>

381
00:27:03,622 --> 00:27:06,125
و بس کن. تک تیرانداز به پای شما.</i>

382
00:27:09,211 --> 00:27:10,838
<i>خب، چیه؟</i>

383
00:27:14,508 --> 00:27:17,136
<i>او ناهار را اینجا خورد، گروهبان سرگرد.</i>

384
00:27:17,219 --> 00:27:20,681
مک دونالد
ربع پوندر با پنیر.

385
00:27:22,641 --> 00:27:23,809
لعنتی

386
00:27:30,316 --> 00:27:32,067
- لعنتی!
- چهار تا.

387
00:27:34,153 --> 00:27:35,946
خوب، تو این یکی را بردی!

388
00:27:36,030 --> 00:27:37,489
بیا بیرون!

389
00:27:39,867 --> 00:27:42,953
سرباز، چطور شدی
که به من نزدیک است؟

390
00:27:43,037 --> 00:27:47,249
تک تیرانداز به مربی نزدیک شد
با یک حرامزاده ی حیله گر بودن،

391
00:27:47,333 --> 00:27:48,459
گروهبان سرگرد!

392
00:27:48,542 --> 00:27:50,294
آیا جریمه ریختن زباله را می دانید؟

393
00:27:50,377 --> 00:27:52,796
در ایالت کالیفرنیا، چاوز؟

394
00:27:52,880 --> 00:27:54,214
بله قربان!

395
00:27:57,885 --> 00:28:01,055
من شما را در دوره تک تیرانداز دیدم.
ظاهرت خوب بود

396
00:28:01,680 --> 00:28:04,058
تقریباً اینجا تمام شد،
نیستی، گروهبان؟

397
00:28:04,183 --> 00:28:05,309
بله قربان

398
00:28:05,392 --> 00:28:09,229
مشتاقانه منتظر مرخصی گرفتن هستم
با آن زن و بچه های جوان؟

399
00:28:10,272 --> 00:28:12,941
من زن و بچه جوانی ندارم، قربان.

400
00:28:13,025 --> 00:28:14,401
چی داری؟

401
00:28:15,110 --> 00:28:18,781
یعنی به کسی زنگ نمیزنی
با فرکانس زیاد،

402
00:28:18,864 --> 00:28:21,533
نامه های زیادی ننویس،
آنها را دریافت نکنید

403
00:28:24,411 --> 00:28:26,872
تو کی هستی آقا
اگر از پرسیدن من ناراحت نیستید؟

404
00:28:26,955 --> 00:28:29,166
من و آقای کلارک
یک ماموریت ویژه ترتیب می دهند

405
00:28:29,249 --> 00:28:32,378
و فرمانده گروه
می خواهد تیم من بخشی از آن باشد.

406
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
چند ماه میرفتی
شاید شش

407
00:28:34,254 --> 00:28:36,799
پس از آن، اگر نمرده ای،

408
00:28:36,882 --> 00:28:39,885
شما باید تکالیف خود را انتخاب کنید
در عملیات ویژه

409
00:28:49,603 --> 00:28:51,814
آقای رئیس جمهور
نظری دارید در مورد ...

410
00:28:51,897 --> 00:28:53,273
آقای رئیس جمهور!

411
00:28:56,068 --> 00:28:57,069
<i>آقای رئیس جمهور.</i>

412
00:28:57,152 --> 00:28:58,695
<i>و این ظاهر می شود
برای رفع مشکل</i>

413
00:28:58,779 --> 00:29:02,491
<i>هنوز در حال بارش برف بود
رسوایی دیگری برای این دولت.</i>

414
00:29:02,574 --> 00:29:05,953
<i>نیویورک تایمز در حال گزارش است
که شما و هاردین دوستان خوبی بودید.</i>

415
00:29:06,078 --> 00:29:09,039
<i>- آیا این درست است؟
- نه، نه کاملاً. ما دوستان خوبی نبودیم.</i>

416
00:29:09,123 --> 00:29:11,542
<i>- ما دوستان مادام العمر بودیم.
- هی، هی!</i>

417
00:29:11,625 --> 00:29:13,085
من این را گفتم.

418
00:29:13,961 --> 00:29:15,337
من این را گفتم.

419
00:29:17,423 --> 00:29:19,633
به او گفتم این را بگو.

420
00:29:19,758 --> 00:29:22,428
- چی؟
- من چیزی نگفتم.

421
00:29:23,262 --> 00:29:26,098
- آره، اما تو به یه چیزی فکر می کنی.
- نه

422
00:29:27,307 --> 00:29:29,393
فقط حواسم پرت شده بود
با چقدر زحمت

423
00:29:29,476 --> 00:29:31,854
داشتی
با گروه امروز شما

424
00:29:33,272 --> 00:29:36,024
-خب هر روز نیست...
- بیا سالی. عجله کن باید بریم

425
00:29:36,108 --> 00:29:38,110
...شما باید قابل اعتماد به نظر برسید.

426
00:29:38,193 --> 00:29:40,863
- کی گفته بابا به کی چی بگه؟
-مهم نیست

427
00:29:40,946 --> 00:29:43,073
- من خودم میتونم راه برم
-میدونم تو میتونی

428
00:29:43,157 --> 00:29:45,951
- رئیس جمهور؟
- آره

429
00:29:46,034 --> 00:29:48,996
مامان میگه پول بیشتری میگیره
از رئیس جمهور

430
00:29:49,121 --> 00:29:52,541
- خداحافظ بابا ببینمت
- احتمالا درست می گوید. خداحافظ

431
00:30:02,134 --> 00:30:04,303
<i>می خواهم از شما تشکر کنم، دکتر رایان،
برای اطلاعات</i>

432
00:30:04,386 --> 00:30:06,680
<i>شما امروز بعدازظهر را با ما به اشتراک گذاشته اید.</i>

433
00:30:07,473 --> 00:30:08,724
<i>سپاسگزارم، سناتور.</i>

434
00:30:08,807 --> 00:30:10,934
<i>من موافقم که باید به کلمبیایی ها کمک کنیم</i>

435
00:30:11,018 --> 00:30:15,606
<i>در مبارزه آنها
برای محدود کردن فعالیت های کارتل های مواد مخدر.</i>

436
00:30:15,689 --> 00:30:18,025
<i>با این حال، من گیج هستم.</i>

437
00:30:20,068 --> 00:30:21,904
<i>چگونه بودجه اضافی را به تنهایی می بینید</i>

438
00:30:21,987 --> 00:30:25,199
<i>پیشبرد این برنامه
از شکست مطلق که هست؟</i>

439
00:30:25,324 --> 00:30:27,242
<i>می بینید که به چه چیزی می رسم؟</i>

440
00:30:27,326 --> 00:30:29,244
<i>نه، می ترسم که نکنم.</i>

441
00:30:29,870 --> 00:30:33,040
شما این تلاش را گفتید
از طرف ما کاملاً خوش خیم خواهد بود.</i>

442
00:30:33,165 --> 00:30:35,792
<i>خب، یافته به وضوح بیان می کند
که کمک ما محدود است</i>

443
00:30:35,876 --> 00:30:38,128
<i>فقط برای عرضه و مشاوره، سناتور.</i>

444
00:30:38,212 --> 00:30:39,963
<i>می دانم. من آن را خوانده ام.</i>

445
00:30:40,047 --> 00:30:44,635
<i>من همچنین یافته های مشابهی را خوانده ام،
نوشته شده 35 سال پیش در این هفته،</i>

446
00:30:44,718 --> 00:30:48,805
<i>با توجه به یک تیکه کم فکر
جنگل در جنوب شرقی آسیا.</i>

447
00:30:48,889 --> 00:30:49,932
<i>متاسفم.</i>

448
00:30:50,015 --> 00:30:52,392
<i>شما در حال مقایسه درخواست ما هستید</i>

449
00:30:52,518 --> 00:30:55,312
<i>برای کمک های مالی ضد مواد مخدر
به ویتنام؟</i>

450
00:30:55,395 --> 00:30:58,649
من آن را با هر نمونه مقایسه می کنم
یک نهاد قانونگذاری مانند این</i>

451
00:30:58,732 --> 00:31:02,611
<i>از او خواسته می شود که قضاوت کند
بر اساس کمتر از همه حقایق.</i>

452
00:31:07,241 --> 00:31:10,077
<i>خب، من می ترسم
نمی دانم به آن چه بگویم.</i>

453
00:31:10,202 --> 00:31:13,372
<i>شما می توانید با اطمینان دادن به ما شروع کنید
همه حقایق به ما داده شده است.</i>

454
00:31:13,455 --> 00:31:15,165
<i>فکر کردم داشتم.</i>

455
00:31:15,249 --> 00:31:16,667
<i>پس شما می توانید بیشتر به ما اطمینان دهید،</i>

456
00:31:16,750 --> 00:31:21,046
<i>که این افزایش بودجه،
این "تشدید"، برای استفاده از کلمه شما،</i>

457
00:31:21,129 --> 00:31:24,216
<i>استفاده نخواهد شد
برای هرگونه اقدام نظامی پنهانی.</i>

458
00:31:25,425 --> 00:31:28,428
<i>نمی دانم چگونه به این موضوع می رسید.</i>

459
00:31:28,554 --> 00:31:30,389
<i>تجربه طولانی، قربان.</i>

460
00:31:32,140 --> 00:31:33,767
<i>بدون سرباز پس.</i>

461
00:31:34,268 --> 00:31:38,564
<i>من این را به وضوح بیان می کنم زیرا
من نمی خواهم هیچ اشتباهی وجود داشته باشد.</i>

462
00:31:39,940 --> 00:31:41,275
<i>بدون سرباز.</i>

463
00:31:42,568 --> 00:31:44,945
<i>میتونی بگی من حرفت رو در موردش دارم؟</i>

464
00:31:45,571 --> 00:31:48,073
<i>شما می توانید، در واقع، زیرا این کار را انجام می دهید.</i>

465
00:32:03,755 --> 00:32:05,132
گوش کن!

466
00:32:05,632 --> 00:32:07,009
برچسب های سگ.

467
00:32:07,092 --> 00:32:10,262
آنها را بردارید. آنها را به جلو رد کنید.

468
00:32:10,804 --> 00:32:14,975
جیب های خود را برای هر چیزی چک کنید
که می تواند برای شناسایی استفاده شود.

469
00:32:24,109 --> 00:32:25,611
پاهامون خشکه

470
00:32:39,541 --> 00:32:41,668
LZ در چشم. آماده شو

471
00:32:42,711 --> 00:32:45,297
موفق باشید پسران برو بیارشون

472
00:32:49,384 --> 00:32:52,179
<i>باشه، بیایید او را پایین بیاوریم.
ما پایین می رویم.</i>

473
00:33:08,195 --> 00:33:09,571
برو! برو! برو!

474
00:34:38,910 --> 00:34:40,120
هی، باب

475
00:34:42,789 --> 00:34:44,833
- حالت چطوره؟
- خوب آقا

476
00:34:46,251 --> 00:34:47,836
از دیدنت خوشحالم

477
00:34:54,134 --> 00:34:55,427
-صبح بخیر جک.
- صبح بخیر

478
00:34:55,510 --> 00:34:59,181
رایان، بیا داخل. همه را می شناسی؟

479
00:34:59,264 --> 00:35:00,724
بله، بله.

480
00:35:00,807 --> 00:35:03,727
- قهوه، نان شیرینی؟
- قهوه مشکی لطفا

481
00:35:03,810 --> 00:35:06,271
خب، خانواده چطوره؟

482
00:35:06,980 --> 00:35:08,440
خوب آقا

483
00:35:08,774 --> 00:35:10,984
کی قراره ملاقات کنم
دکتر رایان دیگر؟

484
00:35:11,109 --> 00:35:14,488
- او برای دیدار با شما میمیرد، قربان.
- خوب، خوب. بشین

485
00:35:15,155 --> 00:35:16,281
متشکرم.

486
00:35:16,865 --> 00:35:18,200
متشکرم.

487
00:35:18,784 --> 00:35:22,329
بنابراین، پول نقد هنوز وجود دارد؟

488
00:35:24,164 --> 00:35:25,290
آقا؟

489
00:35:25,373 --> 00:35:27,751
در حساب های خارج از کشور هاردین.

490
00:35:27,834 --> 00:35:29,753
650 میلیون دلار

491
00:35:29,836 --> 00:35:32,005
-و عوض کن
-و عوض کن

492
00:35:32,130 --> 00:35:34,424
و ما شماره حساب ها را داریم.

493
00:35:34,508 --> 00:35:35,675
بله قربان

494
00:35:35,801 --> 00:35:38,804
خب منتظر چی هستیم؟
بیایید آن را دریافت کنیم.

495
00:35:39,971 --> 00:35:41,306
-"بیا بگیریم"؟
- بیا بگیریم.

496
00:35:41,389 --> 00:35:45,435
بیایید این موضوع را برگردانیم.
650 میلیون دلار و تغییر.

497
00:35:45,519 --> 00:35:48,522
ارزشش 10 برابره
در سرمایه سیاسی

498
00:35:51,525 --> 00:35:52,651
چی؟

499
00:35:54,486 --> 00:35:55,821
خب...

500
00:35:57,197 --> 00:36:01,535
این ارتباط بین
هاردین و کارتل ها یک نظریه است.

501
00:36:02,202 --> 00:36:04,454
-"نظریه"؟
- یک نظریه از من.

502
00:36:04,538 --> 00:36:06,039
این یک نظریه است؟

503
00:36:06,498 --> 00:36:08,416
خوب، من می دانم که پول وجود دارد

504
00:36:08,500 --> 00:36:13,547
اما هاردین دقیقاً برای چه کسی کار می کرد،
من دقیقا نمی دانم،

505
00:36:13,672 --> 00:36:15,924
و من فکر می کنم
ما باید آن را ایجاد کنیم

506
00:36:16,007 --> 00:36:18,343
قبل از اینکه بتوانیم پول را ضبط کنیم

507
00:36:22,055 --> 00:36:25,267
پس به آنجا بروید و آن را برقرار کنید.

508
00:36:25,350 --> 00:36:27,185
- کجا برو؟
- کلمبیا

509
00:36:29,855 --> 00:36:31,106
کی، من؟

510
00:36:35,902 --> 00:36:37,737
دو هفته تنهات میذارم

511
00:36:37,863 --> 00:36:40,615
و شما مستقیم راه میروید
به تله خرس بزرگ

512
00:36:40,699 --> 00:36:42,534
نمی دونم داشتم به چی فکر می کردم.

513
00:36:42,617 --> 00:36:46,037
تو به تاثیرگذاری فکر می کردی
رئیس جمهور ایالات متحده

514
00:36:46,121 --> 00:36:48,206
و شما نباید این کار را انجام دهید

515
00:36:49,374 --> 00:36:50,625
نوامبر.

516
00:36:51,877 --> 00:36:54,212
- ژانویه
- مال پارسال

517
00:36:57,799 --> 00:37:01,261
یه پسر اون پایین هست
حداقل، او قبلا بود.

518
00:37:01,386 --> 00:37:02,554
کلارک

519
00:37:03,305 --> 00:37:05,557
خیلی به عقب برمی گردیم مرد خوب

520
00:37:06,391 --> 00:37:09,060
اگر به دیوار آجری برخورد کردید، به او نگاه کنید.

521
00:37:09,769 --> 00:37:11,313
دریاسالار گریر؟

522
00:37:12,564 --> 00:37:15,108
- شیمی درمانی
- لعنتی

523
00:37:16,484 --> 00:37:18,278
اینجا ما دوباره می رویم.

524
00:37:20,280 --> 00:37:22,240
رفتار آزاد؟

525
00:37:22,657 --> 00:37:25,994
ریتر؟ اوه، ریتر ریتر.
اون منو تنها میذاره

526
00:37:26,620 --> 00:37:28,121
مطمئنی؟

527
00:37:28,663 --> 00:37:30,790
او را مانند شاهین تماشا کنید.

528
00:37:30,916 --> 00:37:32,834
- امروز چه احساسی داری دریاسالار؟
- Okey-dokey.

529
00:37:32,918 --> 00:37:34,544
باشه، حالا
ما تو را وارد اتاق می کنیم.

530
00:37:34,628 --> 00:37:36,296
ما برای شما پتوهای گرم داریم.

531
00:37:36,421 --> 00:37:37,547
فقط چند دقیقه طول میکشه

532
00:37:37,631 --> 00:37:38,965
ما تو را همانجا دراز می کشیم،

533
00:37:39,090 --> 00:37:42,093
سپس شما را به اتاقتان برمی گردیم
و همه راحت

534
00:37:42,177 --> 00:37:44,638
هنوز کمی حالت تهوع دارد
از دیروز؟

535
00:38:37,357 --> 00:38:40,485
متغیر، این چاقو است.
منتظر بمانید تا کپی کنید. تمام شد.

536
00:38:43,530 --> 00:38:46,783
<i>متغیر، این چاقو است.
منتظر بمانید تا کپی کنید. تمام شد.</i>

537
00:38:46,866 --> 00:38:50,578
چاقو، این متغیر است.
سیگنال شما پنج در پنج است. تمام شد.

538
00:38:54,082 --> 00:38:55,333
پاک کردن

539
00:39:20,025 --> 00:39:21,943
مرغ در قابلمه است. تمام شد.

540
00:39:24,195 --> 00:39:26,406
- آن را بپزید.
- راجر که.</i>

541
00:39:43,590 --> 00:39:44,799
عزیزم؟

542
00:39:46,217 --> 00:39:48,303
من دیر اومدم خداحافظ

543
00:39:48,386 --> 00:39:50,055
سفر خوبی داشته باشی

544
00:39:52,223 --> 00:39:53,933
من قصد ندارم آن را بگویم.

545
00:39:55,060 --> 00:39:56,227
نکن.

546
00:39:57,228 --> 00:39:58,438
مراقب باشید.

547
00:40:26,758 --> 00:40:29,094
<i>و زمان محلی</i>...

548
00:40:29,177 --> 00:40:32,972
<i>خب، در واقع، همینطور است
به عنوان واشنگتن ساعت 11:16 صبح است</i>

549
00:40:33,932 --> 00:40:37,143
درجه حرارت خواهد بود
حدود 69 درجه فارنهایت...</i>

550
00:40:43,817 --> 00:40:45,151
دکتر رایان!

551
00:40:46,778 --> 00:40:48,029
دکتر رایان!

552
00:40:55,620 --> 00:40:57,747
مامور ویژه DEA ژان فاولر.

553
00:40:57,831 --> 00:40:58,998
- حالت چطوره؟
- سلام ژان

554
00:40:59,124 --> 00:41:01,251
- اولین بار در بوگوتا، درست می گویم؟
- آره

555
00:41:01,334 --> 00:41:03,920
خوب، بیایید اینجا برجسته نباشیم
و اجازه دهید کسی به شما شلیک کند.

556
00:41:04,003 --> 00:41:05,964
جهنم، تو تازه به اینجا رسیدی

557
00:41:06,047 --> 00:41:08,007
بیا آقا برویم

558
00:41:22,647 --> 00:41:23,898
و این دو ...

559
00:41:23,982 --> 00:41:26,151
- اونا برادرن
- برادران

560
00:41:29,070 --> 00:41:30,780
- نکن... اینکارو نکن.
- عیسی

561
00:41:30,864 --> 00:41:33,241
کمی هوای بیشتری به دکتر رایان بدهید
لطفا به اینجا برگرد

562
00:41:33,324 --> 00:41:34,742
ضد گلوله

563
00:41:42,876 --> 00:41:44,711
ما عکس نداریم

564
00:41:44,836 --> 00:41:47,046
افسر اطلاعات اسکوبدو

565
00:41:47,172 --> 00:41:50,633
ما هم اسم نداریم
اما ما می دانیم که او وجود دارد.

566
00:41:50,717 --> 00:41:52,510
مرد نامرئی، ها؟

567
00:41:54,721 --> 00:41:56,931
به آرامی، به آرامی با دستان خود.

568
00:41:57,015 --> 00:41:59,267
لوئیس دستاتو جمع کن

569
00:42:01,519 --> 00:42:04,230
نه! دست های تو! با هم!

570
00:42:05,064 --> 00:42:06,441
خوب خوب

571
00:42:07,358 --> 00:42:09,110
لوئیس، کنتر را تماشا کن!

572
00:42:09,194 --> 00:42:11,070
حالا یورتمه. خوب

573
00:42:11,196 --> 00:42:12,363
بله!

574
00:42:12,447 --> 00:42:13,865
خیلی خوبه!

575
00:42:16,576 --> 00:42:17,994
با پاهای خود فشار دهید.

576
00:42:18,077 --> 00:42:19,204
بله.

577
00:42:22,415 --> 00:42:23,666
یک هواپیمای دیگر را گم کردیم.

578
00:42:23,750 --> 00:42:25,752
حالا به سراغ یورتمه کوتاه تر بروید.

579
00:42:27,212 --> 00:42:28,254
باشه

580
00:42:31,925 --> 00:42:33,718
چه کسی این کار را می کند؟

581
00:42:34,886 --> 00:42:35,845
اگر قرار بود حدس بزنم؟

582
00:42:35,929 --> 00:42:38,640
نه، این چیزی نیست که از شما پرسیدم،
حدس زدن

583
00:42:38,723 --> 00:42:40,225
من می توانم حدس بزنم.

584
00:42:41,226 --> 00:42:43,186
یک نفر صحبت کرده است
به پلیس مواد مخدر

585
00:42:43,269 --> 00:42:44,854
حالا، این غیرممکن است.

586
00:42:44,938 --> 00:42:48,358
اگر کسی با پلیس صحبت کرد،
من اولین کسی خواهم بود که بدانم.

587
00:42:48,441 --> 00:42:49,734
ارنستو؟

588
00:42:52,153 --> 00:42:54,614
فکر میکنی یکی از بقیه
سعی میکنه منو خراب کنه

589
00:42:54,739 --> 00:42:57,367
برای دزدیدن کسب و کار من،
بعد از کاری که با آمریکایی کردم؟

590
00:42:57,450 --> 00:43:01,454
من حدس می زنم که این کاملاً بازدارنده نبود
فکر کردی می شود

591
00:43:03,164 --> 00:43:04,958
بفهمید کیست

592
00:43:13,091 --> 00:43:15,468
نظر شما از این چیست، سرهنگ؟

593
00:43:17,262 --> 00:43:18,805
یک فرصت

594
00:43:21,432 --> 00:43:23,434
یک فرصت، سیپو.

595
00:43:38,157 --> 00:43:41,286
- ظهر بخیر
- بعد از ظهر پیام ها لطفا

596
00:43:43,329 --> 00:43:44,914
- دکتر رایان؟
- ممنون

597
00:43:44,998 --> 00:43:47,583
کلارک ببخشید دیر اومدم

598
00:43:47,667 --> 00:43:49,043
10 دقیقه وقت دارم

599
00:43:50,336 --> 00:43:51,504
باشه

600
00:43:52,714 --> 00:43:55,341
یعنی من مثبت هستم
که هاردین به کارتل ها گره خورده بود.

601
00:43:55,466 --> 00:43:56,801
قطعا پول مواد مخدر است.

602
00:43:56,884 --> 00:43:58,970
اما شما نمی توانید آن را ثابت کنید.

603
00:43:59,053 --> 00:44:00,346
تا اینجا.

604
00:44:02,307 --> 00:44:05,184
- حواست باشه ازت یه سوال بپرسم؟
- نه

605
00:44:06,144 --> 00:44:08,146
چرا این همه را به من می گویی؟

606
00:44:08,229 --> 00:44:10,690
من از بازی خارج شده ام
برای مدت طولانی

607
00:44:14,193 --> 00:44:17,739
اوه، به من گفته شد که ...
که تو اینجا سیم کشی کرده بودی،

608
00:44:17,822 --> 00:44:21,617
که شهر و مردم را می شناختی
که بازیکن بودی

609
00:44:21,701 --> 00:44:23,369
چه کسی این را به شما گفته است؟

610
00:44:24,704 --> 00:44:26,080
جیم گریر.

611
00:44:28,916 --> 00:44:30,209
حالش چطوره؟

612
00:44:33,379 --> 00:44:35,173
خوب او خوب نیست.

613
00:44:37,258 --> 00:44:38,551
این سرطان است.

614
00:44:39,344 --> 00:44:40,595
ترمینال.

615
00:44:43,681 --> 00:44:46,392
- او مرد خوبی است.
- بهترین

616
00:44:54,192 --> 00:44:56,277
شما قهوه خور هستید، دکتر رایان؟

617
00:44:59,572 --> 00:45:00,907
آره من قهوه دوست دارم

618
00:45:01,032 --> 00:45:04,410
- مارک لیندو را امتحان کنید.
- لیندو

619
00:45:04,535 --> 00:45:06,412
من فکر می کنم شما آن را دوست خواهید داشت.

620
00:45:13,211 --> 00:45:15,630
<i>آقای رئیس جمهور، من یک خبر خوب دارم.</i>

621
00:45:15,713 --> 00:45:16,798
خوب

622
00:45:16,881 --> 00:45:19,926
<i>همسر هاردین اینجا
کسی بود که ممکن است نامش را شنیده باشید،</i>

623
00:45:20,051 --> 00:45:21,719
<i>ارنستو اسکوبدو.</i>

624
00:45:21,803 --> 00:45:24,138
- اسکوبدو
- این ارقام.

625
00:45:24,806 --> 00:45:27,558
حالا این یکی دیگه است
از نظریات شما، رایان؟

626
00:45:28,142 --> 00:45:30,812
نه آقا من فکر می کنم می توانیم این یک واقعیت را بنامیم.

627
00:45:30,895 --> 00:45:33,856
اسکوبدو، مانند هر قاچاقچی دیگر
اینجا پایین،

628
00:45:33,940 --> 00:45:36,859
همچنین کسب و کارهای قانونی را اداره می کرد،

629
00:45:36,943 --> 00:45:39,779
و هاردین مشغول تجارت بود
با این مشاغل،

630
00:45:39,904 --> 00:45:44,826
<i>واردات، در میان چیزهای دیگر، قهوه،
که به خودی خود معنایی ندارد،</i>

631
00:45:44,909 --> 00:45:47,703
اما او پرداخت می کرد
برای این قهوه کمی زیاد است.

632
00:45:47,787 --> 00:45:51,666
6200 دلار در هر پوند،
اگر حساب من درست باشد

633
00:45:51,749 --> 00:45:55,294
- خب، این قهوه گران است.
- بله قربان. من باید موافقت کنم

634
00:45:55,420 --> 00:45:58,256
خوب، این یک خبر خوب است.
فکر می کنم این کار را انجام می دهد.

635
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
آقا؟ یه خبر دیگه هم دارم
که چندان خوب نیست

636
00:46:03,302 --> 00:46:04,595
اوه خدا

637
00:46:06,264 --> 00:46:08,975
DEA اینجا احساس می کند
که دولت کلمبیا

638
00:46:09,100 --> 00:46:14,021
وجوه توقیف شده را می خواهد
یا حداقل بخش بزرگی از آنها.

639
00:46:14,105 --> 00:46:15,398
خب این پول ماست

640
00:46:15,481 --> 00:46:18,276
-خب...
- این پول ماست. ما آن را پیدا کردیم.

641
00:46:19,026 --> 00:46:21,863
<i>- ما می توانیم سعی کنیم این را به آنها بگوییم.
-"تلاش کنید"؟</i> به <i>آنها بگویید.</i>

642
00:46:21,946 --> 00:46:24,240
یا به آنها نگویید برام مهم نیست

643
00:46:24,323 --> 00:46:28,536
<i>- قربان، با</i> تمام <i>احترام...
- این پول ماست. فقط این را به آنها بگویید.</i>

644
00:46:28,619 --> 00:46:31,122
من نمی دانم چه بگویم.
من نمی دانم از کجا شروع کنم.

645
00:46:31,205 --> 00:46:32,999
من اهل مذاکره نیستم

646
00:46:33,958 --> 00:46:36,085
کسی رو نمیشناسی
در دولت آنها؟

647
00:46:36,169 --> 00:46:39,130
من به مدرسه رفتم
با دادستان کل خود

648
00:46:39,213 --> 00:46:42,258
جیکوبز پایین خواهد آمد.
او از آن مراقبت خواهد کرد. او مذاکره خواهد کرد.

649
00:46:42,341 --> 00:46:43,885
- بله قربان.
- این پول ماست.

650
00:46:45,303 --> 00:46:46,512
ممنون...

651
00:46:47,972 --> 00:46:49,348
متشکرم.

652
00:46:52,894 --> 00:46:54,520
من از این کار متنفرم

653
00:48:12,807 --> 00:48:14,100
چشم بالا!

654
00:48:17,436 --> 00:48:19,230
تیم نمایشی، بالا!

655
00:48:25,069 --> 00:48:26,654
مجموعه دستگاه!

656
00:48:26,737 --> 00:48:28,197
آتش در سوراخ!

657
00:48:28,281 --> 00:48:29,782
آتش در سوراخ!

658
00:48:33,411 --> 00:48:34,787
برویم برویم حرکت کن!

659
00:48:34,912 --> 00:48:36,789
برو! برو! برو! برو!

660
00:48:39,458 --> 00:48:40,793
پایین! پایین!

661
00:48:58,436 --> 00:49:00,479
هر کی این کارو کرد مرده

662
00:49:02,315 --> 00:49:05,192
هرکی با من این کارو کرد مرده!

663
00:49:06,986 --> 00:49:08,654
صدایم را می شنوی؟

664
00:49:09,363 --> 00:49:11,657
به من گوش می کنی؟

665
00:49:24,629 --> 00:49:26,631
دوباره در هواپیما از آن عبور خواهیم کرد.

666
00:49:26,714 --> 00:49:28,716
آقای جیکوبز، می توانید اینها را امضا کنید
قبل از رفتن؟

667
00:49:28,799 --> 00:49:31,677
- اوه، لیز، با همسر من صحبت کردی؟
- بله.

668
00:49:31,802 --> 00:49:35,723
مویرا چرا نمیکنی
فردا مریض تماس بگیرم؟

669
00:49:37,141 --> 00:49:39,852
و روز بعد. به کسی نمیگم

670
00:49:40,645 --> 00:49:44,106
فقط به خاطر اینکه اینجا نیستی
به این معنی نیست که کاری برای انجام دادن وجود ندارد

671
00:49:44,190 --> 00:49:45,274
برنامه سفر شما

672
00:49:45,358 --> 00:49:47,818
در این مورد با من بحث می کنی؟

673
00:49:48,819 --> 00:49:50,529
شما خیلی سخت کار می کنید.

674
00:49:51,155 --> 00:49:52,615
Adios.

675
00:49:52,698 --> 00:49:54,367
خوش بگذره

676
00:50:02,667 --> 00:50:04,669
دفتر مدیر جیکوبز

677
00:50:05,044 --> 00:50:06,671
اوه، بله. نگه دارید.

678
00:50:07,088 --> 00:50:08,422
بسیار خوب.

679
00:50:09,423 --> 00:50:11,842
من یک برنامه آزمایشی دارم...

680
00:50:33,239 --> 00:50:35,866
روبرتو لاندا، لطفا.
این مویرا ولفسون است.

681
00:50:36,534 --> 00:50:39,161
لطفا یک لحظه خانم ولفسون.
ببینم میتونم پیداش کنم

682
00:50:39,245 --> 00:50:41,122
فکر می کنم او در کف کارخانه است
جایی

683
00:50:41,205 --> 00:50:42,957
صبر کن لطفا

684
00:50:48,379 --> 00:50:51,382
<i>مس؟
- مویرا ولفسون در حال تماس است.</i>

685
00:50:53,426 --> 00:50:56,595
<i>- بهش گفتم تو کف کارخانه بودی.</i>
- باشه

686
00:50:56,929 --> 00:50:59,098
- برو جلو
- مویرا!

687
00:50:59,640 --> 00:51:00,891
سلام

688
00:51:01,642 --> 00:51:03,853
در چند روز آینده آزاد می شوید؟

689
00:51:03,936 --> 00:51:06,605
<i>- چند روز آینده؟</i>
- من <i> هستم.</i>

690
00:51:07,440 --> 00:51:09,775
<i>رئیس من کشور را ترک می کند.</i>

691
00:51:12,236 --> 00:51:15,865
- می تونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
- باشه در خانه با من تماس بگیرید. خداحافظ

692
00:51:15,948 --> 00:51:17,074
باشه

693
00:51:25,958 --> 00:51:27,126
ظهر بخیر

694
00:51:27,251 --> 00:51:28,335
ظهر بخیر آقای رئیس جمهور

695
00:51:28,419 --> 00:51:31,088
خبر خوب در مبارزه با مواد مخدر

696
00:51:32,298 --> 00:51:36,552
من می خواهم اعلام کنم که یک تحقیق
توسط وزارت دادگستری

697
00:51:36,635 --> 00:51:39,472
<i>چندین حساب بانکی را شناسایی کرده است</i>

698
00:51:39,597 --> 00:51:42,767
<i>از لوکزامبورگ
به جزایر کیمن</i>

699
00:51:42,850 --> 00:51:46,937
<i>برای پولشویی مواد مخدر استفاده می شود
در مقیاسی بی سابقه.</i>

700
00:51:48,481 --> 00:51:50,733
<i>در همکاری
با پنج دولت خارجی،</i>

701
00:51:50,816 --> 00:51:54,528
<i>ما اقدامات لازم را انجام داده ایم
برای مصادره آن وجوه،</i>

702
00:51:54,612 --> 00:51:58,574
<i>که بالغ بر 650 میلیون دلار است.</i>

703
00:51:58,657 --> 00:51:59,658
لعنتی

704
00:51:59,784 --> 00:52:02,703
همچنین برای تصرف 20 ملک
سرمایه گذاری های سرمایه گذاری مشترک

705
00:52:02,787 --> 00:52:04,830
اینجا در ایالات متحده،

706
00:52:04,955 --> 00:52:08,793
که نمایندگی های اولیه بودند
در عملیات شستشو

707
00:52:08,876 --> 00:52:10,836
- آقای رئیس جمهور!
- مارتین

708
00:52:10,961 --> 00:52:14,757
<i>آقای رئیس جمهور، شما گفتید 650 میلیون دلار؟</i>

709
00:52:14,840 --> 00:52:18,719
<i>درست است.
650 میلیون دلار است و تغییر می کند.</i>

710
00:52:18,803 --> 00:52:20,429
پولم را می دزدند!

711
00:52:20,513 --> 00:52:22,097
<i>الیزابت.
- نظر ما چیست؟</i>

712
00:52:22,181 --> 00:52:23,974
<i>- متاسفم؟
- نظر ما چیست؟</i>

713
00:52:24,058 --> 00:52:26,769
برداشت ما. در حال حاضر گفتنش سخت است.</i>

714
00:52:26,852 --> 00:52:28,437
<i>- نه، اینطور نیست.
- توصیفش سخت است...</i>

715
00:52:28,521 --> 00:52:32,149
تو داری پولمو می دزدی
من درستش کردم و تو داری می دزدی!

716
00:52:32,233 --> 00:52:33,734
<i>- آقای رئیس جمهور.
- آره؟</i>

717
00:52:34,151 --> 00:52:37,988
<i>می‌توانیم با جیکوبز مدیر اف‌بی‌آی صحبت کنیم؟
در مورد این موضوع؟</i>

718
00:52:38,072 --> 00:52:40,741
<i>کارگردان جیکوبز در دسترس نیست
برای نظر دادن.</i>

719
00:52:40,825 --> 00:52:42,034
یک نفر برای این خواهد مرد.

720
00:52:42,159 --> 00:52:44,328
<i>او شخصا درگیر است
در این تحقیق.</i>

721
00:52:44,411 --> 00:52:48,332
همانطور که می توانید تصور کنید، او و تیمش
در حال حاضر بسیار شلوغ هستند.</i>

722
00:52:57,842 --> 00:53:01,095
نه، نه. باید از این خیابان اجتناب کرد.

723
00:53:01,178 --> 00:53:05,140
از فرودگاه می آیند
بالا Avenida Aeropuerto El Dorado

724
00:53:05,224 --> 00:53:07,268
تمام راه به آمریکای بزرگ.

725
00:53:07,351 --> 00:53:09,228
سانتافه محل ماست.

726
00:53:10,396 --> 00:53:12,565
آنقدر که دوست دارم
برای این اینجا بودن،

727
00:53:12,690 --> 00:53:15,317
من باید یکسری کارها را انجام دهم
در واشنگتن،

728
00:53:15,401 --> 00:53:17,528
بستن چند انتهای شل

729
00:53:27,371 --> 00:53:29,456
سلام. تلفن را قطع نکن! تلفن را قطع نکن!

730
00:53:29,540 --> 00:53:30,624
<i>خداحافظ.</i>

731
00:53:32,585 --> 00:53:35,212
<i>- سلام؟
- دستگاه هنوز روشن است، مویرا.</i>

732
00:53:35,296 --> 00:53:36,422
سلام!

733
00:54:09,663 --> 00:54:11,707
امیل از دیدنت خوشحالم

734
00:54:11,790 --> 00:54:13,709
متشکرم اندی از دیدنت خوشحالم

735
00:54:13,792 --> 00:54:15,711
مامور موری، سفیر فریس.

736
00:54:15,794 --> 00:54:17,087
- چطوری؟
- سفیر

737
00:54:17,171 --> 00:54:19,423
سلام از دیدنت خوشحالم
این شما را به روز می کند.

738
00:54:19,506 --> 00:54:20,633
اوه، فوق العاده

739
00:54:20,758 --> 00:54:22,509
بسیار خوب. برویم

740
00:54:36,607 --> 00:54:39,777
- پس غذا چطوره؟
-مثل غذای مکزیکی است.

741
00:54:41,153 --> 00:54:44,156
- من از غذای مکزیکی متنفرم.
- از غذای مکزیکی متنفری.

742
00:55:20,693 --> 00:55:22,861
- سلام!
- سلام!

743
00:55:22,987 --> 00:55:25,114
تنها چیز
منشی من از آمریکا خبر دارد

744
00:55:25,197 --> 00:55:28,033
چیزی است که او در بروشورهای سفر می خواند
و مجله مردم.

745
00:55:28,158 --> 00:55:31,453
-جاش چطوره؟
- بیا داخل و بفهم.

746
00:55:31,537 --> 00:55:32,746
باشه

747
00:55:39,878 --> 00:55:42,214
افتضاح است.

748
00:55:44,675 --> 00:55:45,926
اینطور نیست؟

749
00:56:10,075 --> 00:56:12,911
بنابراین من آن را می پذیرم
شما نباید آب را بنوشید

750
00:56:14,413 --> 00:56:16,498
خوب، آنها در اتاق شما آب ریختند،
اما من به آن اعتماد نمی کنم

751
00:56:16,582 --> 00:56:18,792
من به چیزهای بطری می چسبم.

752
00:57:08,634 --> 00:57:11,553
پس با چی مسواک میزنی؟

753
00:57:11,637 --> 00:57:13,555
از آب بطری استفاده کنید،

754
00:57:13,639 --> 00:57:16,475
یا در قوطی خواهید بود
تمام مدت شما اینجا هستید

755
00:57:23,774 --> 00:57:26,068
توقف ما بود
ارتباط دولتی؟

756
00:57:26,151 --> 00:57:29,279
آره آره
این ارتباط بزرگ است. بدون شک.

757
00:58:08,193 --> 00:58:10,028
سلام! چه جهنمی؟

758
00:58:13,157 --> 00:58:14,825
- عیسی!
- اوه خدای من!

759
00:58:20,914 --> 00:58:22,583
پشتیبان گیری کنید! پشتیبان گیری کنید!

760
00:58:28,380 --> 00:58:29,381
حرکت کن! پا روی آن بگذار!

761
00:58:29,506 --> 00:58:30,674
پایین بمون، رئیس! پایین بمان!

762
00:58:30,757 --> 00:58:32,259
- پایین بمون!
- لعنتی!

763
00:58:41,685 --> 00:58:42,936
مراقب باشید!

764
00:58:45,898 --> 00:58:48,192
لعنتی! لعنتی! پشتیبان گیری کنید! پشتیبان گیری کنید!

765
00:58:51,778 --> 00:58:53,614
برویم برویم برویم

766
00:58:53,697 --> 00:58:55,991
- آروم باش اندی.
- ما باید به حرکت ادامه دهیم!

767
00:58:56,074 --> 00:58:57,326
برو جک!

768
00:58:57,409 --> 00:58:59,786
بیا جک! برو!

769
00:59:02,289 --> 00:59:04,249
بیا برویم جک!

770
00:59:14,927 --> 00:59:16,261
ورودی!

771
00:59:20,641 --> 00:59:22,226
دورش بگرد!

772
00:59:29,900 --> 00:59:31,276
پشت سرت!

773
00:59:56,593 --> 00:59:57,803
دن!

774
01:00:29,334 --> 01:00:31,461
دن.دان!

775
01:00:42,014 --> 01:00:43,890
ما نمی توانیم اینجا بمانیم!

776
01:00:46,810 --> 01:00:49,146
ماشین، کار می کند؟

777
01:00:49,229 --> 01:00:51,189
در حال اجراست!

778
01:00:51,315 --> 01:00:54,484
دود ما را پوشش خواهد داد.
این تنها شانس ماست

779
01:00:54,568 --> 01:00:56,445
من او را گرفتم.

780
01:00:56,528 --> 01:00:58,280
برای سمت راننده درست کنید.

781
01:00:58,363 --> 01:00:59,698
آماده است؟ برو!

782
01:01:10,208 --> 01:01:11,376
وارد شوید!

783
01:01:11,501 --> 01:01:12,836
برو! برو!

784
01:02:16,900 --> 01:02:18,402
خانه داری.

785
01:02:29,121 --> 01:02:30,831
ببخشید خانم

786
01:02:35,293 --> 01:02:37,796
<i>امیل جیکوبز مدیر اف بی آی...</i>

787
01:02:40,924 --> 01:02:43,552
- تماسی با دکتر رایان دارید؟
- فقط یک لحظه دکتر.

788
01:02:43,635 --> 01:02:46,054
<i>...سلاح های خودکار
امروز در خیابان های بوگوتا.</i>

789
01:02:46,138 --> 01:02:47,889
لطفا تماس دکتر رایان را به 451 انتقال دهید.

790
01:02:47,973 --> 01:02:51,309
<i>ده عضو حزب اسکورت
نیز کشته و هشت زخمی شدند.</i>

791
01:02:51,435 --> 01:02:55,564
<i>پنج نفر از کشته شدگان شناسایی شدند
به عنوان پرسنل امنیتی متصل به...</i>

792
01:02:55,647 --> 01:02:56,773
کتی

793
01:02:56,857 --> 01:02:59,359
<i>به من نگو که در این کار هستی.</i>

794
01:03:00,444 --> 01:03:02,779
من درست در وسط آن هستم.

795
01:03:03,113 --> 01:03:05,949
عزیزم دن کشته شد دن موری.

796
01:03:09,619 --> 01:03:12,831
L 10 فوت دورتر بود.
هیچ کاری نمی توانستم بکنم.

797
01:03:15,500 --> 01:03:17,043
دارم میام خونه

798
01:03:17,127 --> 01:03:18,378
<i>خدایا شکرت.</i>

799
01:03:18,462 --> 01:03:19,838
دوستت دارم

800
01:03:26,011 --> 01:03:28,221
فکر کردم اون پایین میره
یک راز بود

801
01:03:28,305 --> 01:03:29,431
بود.

802
01:03:29,514 --> 01:03:31,183
بعد من متوجه نمیشم

803
01:03:31,308 --> 01:03:34,227
- چی شد؟
- هیچ کس نمی داند.

804
01:03:34,311 --> 01:03:36,938
این مردم چقدر احمق هستند

805
01:03:37,022 --> 01:03:38,899
آنها معتقدند که می توانند هر کاری انجام دهند.

806
01:03:38,982 --> 01:03:41,193
میدونی چیه؟ آنها اشتباه می کنند.

807
01:03:42,194 --> 01:03:44,196
- بله قربان.
- اشتباه می کنند.

808
01:03:46,364 --> 01:03:47,657
آنها مستقیماً به چالش کشیده اند

809
01:03:47,741 --> 01:03:50,494
قدرت حاکم
از ایالات متحده

810
01:03:52,537 --> 01:03:55,123
دیگر پیامی ارسال نمی شود.

811
01:03:55,207 --> 01:03:59,419
او از آنها می خواهد که پیام را دریافت کنند
تلفن زنگ می خورد یا نه

812
01:03:59,503 --> 01:04:01,421
این حرف های اوست؟

813
01:04:01,505 --> 01:04:03,715
آیا آنها شبیه سخنان او هستند؟

814
01:04:04,549 --> 01:04:08,595
او نمی تواند در هنگام وضوح روشن باشد
دقیقاً همان چیزی است که او می خواهد از آن اجتناب کند.

815
01:04:09,095 --> 01:04:11,932
منظور او این است که دستکش ها در آمده اند.

816
01:04:12,849 --> 01:04:13,934
آره

817
01:04:29,866 --> 01:04:32,786
من به شما می گویم،
من کاری به آن نداشتم.

818
01:04:33,370 --> 01:04:34,704
من این کار را نکردم.

819
01:04:34,955 --> 01:04:38,250
کاش انجامش میدادم آنها سزاوار آن هستند.
اما من نبودم

820
01:04:38,375 --> 01:04:39,876
پس چه کسی انجام داد؟

821
01:04:41,586 --> 01:04:45,382
میدونی جوابی نداری

822
01:04:47,592 --> 01:04:50,845
آیا این روش در مورد کاسترو بود؟
بدون پاسخ؟

823
01:04:50,929 --> 01:04:52,681
شما نمی خواهید پاسخی بشنوید.

824
01:04:52,764 --> 01:04:54,140
بله، من انجام می دهم.

825
01:04:56,560 --> 01:05:01,606
این کار طوری انجام شد که انگار تو این کار را کردی،
توسط یکی از دیگران، همانطور که شما شک داشتید.

826
01:05:02,941 --> 01:05:04,693
همیشه دوستی است که بیشتر از همه از شما متنفر است.

827
01:05:04,776 --> 01:05:06,444
گوشی را به من بده

828
01:05:13,910 --> 01:05:16,288
<i>- روخاس.
- تو این کار را کردی؟</i>

829
01:05:16,413 --> 01:05:18,123
آیا من این کار را کردم؟

830
01:05:18,957 --> 01:05:21,918
زنگ میزنی از من بپرسی
اگر من این کار را انجام دادم؟

831
01:05:22,502 --> 01:05:24,588
شما با ما مشورت نکنید

832
01:05:25,088 --> 01:05:26,756
ما را به خطر انداختی

833
01:05:27,632 --> 01:05:30,468
<i>و اکنون شما غرور دارید
می خواهید باور کنم که شما نبودید؟</i>

834
01:05:31,303 --> 01:05:33,346
<i>اینطور نبود، انریکه.</i>

835
01:05:33,430 --> 01:05:36,850
شما آمریکایی ها را دعوت کرده اید
برای انتقام از همه ما.</i>

836
01:05:36,933 --> 01:05:40,312
<i>قسم می خورم. هیچی نداشتم
برای انجام با آن هیچی!</i>

837
01:05:40,437 --> 01:05:43,773
<i>چرا از من انتظار داری که به تو گوش کنم؟
وقتی به من دروغ می گویی؟</i>

838
01:05:44,816 --> 01:05:47,152
<i>- خداحافظ ارنستو.
- نه، نه، نه!</i>

839
01:05:47,694 --> 01:05:49,237
تلفن را قطع نکن

840
01:05:49,321 --> 01:05:51,364
-باید یه جلسه بذاریم.
- کی؟

841
01:05:51,448 --> 01:05:54,701
در اسرع وقت،
برای درست کردن این موضوع

842
01:05:56,995 --> 01:05:58,538
فردا شب

843
01:05:58,622 --> 01:06:01,416
نه بهت نمیگم
من از شما می پرسم!

844
01:06:01,499 --> 01:06:04,002
اجازه دهید ما لطفا
فردا شب جلسه ای داشته باشیم؟

845
01:06:04,794 --> 01:06:06,880
<i>- فردا بعدازظهر.
- متشکرم.</i>

846
01:06:37,744 --> 01:06:39,621
- او می ترسد.
- او باید باشد.

847
01:06:39,704 --> 01:06:42,332
نمی دونم بهش چی گفتی
اما درست بود

848
01:08:15,759 --> 01:08:17,552
عجیبه، فکر نمیکنی؟

849
01:08:17,635 --> 01:08:21,139
جیکوبز و منشی اش
کشته شدن در همان روز

850
01:08:23,308 --> 01:08:24,350
منشی نبود

851
01:08:24,434 --> 01:08:27,771
او دستیار بود،
یکی از اعضای جزئیات امنیتی

852
01:08:27,854 --> 01:08:28,938
سازمان بهداشت جهانی؟

853
01:08:31,357 --> 01:08:33,067
اسمش یادم نیست

854
01:08:33,151 --> 01:08:35,487
من در مورد مویرا صحبت می کنم.

855
01:08:35,612 --> 01:08:36,780
چی؟

856
01:08:36,863 --> 01:08:39,407
مویرا. یادت هست
منشی جیکوبز

857
01:08:39,491 --> 01:08:41,284
من مویرا میشناسم عزیزم

858
01:08:42,452 --> 01:08:44,287
در مورد چی حرف میزنی؟

859
01:08:48,833 --> 01:08:50,835
او گفت که او "جک رایان لاتین" است.

860
01:08:50,960 --> 01:08:53,755
- او بود؟ یعنی...
- آره، این جوری صداش کرد.

861
01:08:53,838 --> 01:08:56,800
من می دانم. نکته این است که او لاتین است،

862
01:08:56,883 --> 01:09:01,095
که در ذهن من مرگ او را به هم مرتبط می کند
و جیکوبز فراتر از واقعیت صرف

863
01:09:01,179 --> 01:09:02,388
که با هم کار می کردند.

864
01:09:02,472 --> 01:09:05,767
کسی را دیدی که فکر می کنی
مسئول هر دو قتل است؟

865
01:09:05,850 --> 01:09:07,185
- بله.
- بله.

866
01:09:09,479 --> 01:09:10,688
او انجام داد.

867
01:09:11,856 --> 01:09:14,150
<i>- سلام، مویرا، این مامان است. عزیزم...
- او</i> انجام داد.

868
01:09:21,825 --> 01:09:24,828
از دور دیدمش از پشت.

869
01:09:24,911 --> 01:09:27,539
ارتفاع متوسط، هیکل متوسط،
و غیره؟

870
01:09:28,414 --> 01:09:30,166
اشکالی ندارد که من به اینها نگاه کنم؟

871
01:09:30,250 --> 01:09:33,002
آیا این چیزی است که مردم
از کابین گفت؟

872
01:09:33,086 --> 01:09:34,212
آره

873
01:09:35,880 --> 01:09:38,716
آیا این تماس ها را بررسی کردید؟
به ونزوئلا؟

874
01:09:41,511 --> 01:09:43,012
قطع شده است.

875
01:09:43,930 --> 01:09:45,056
باشه

876
01:09:46,266 --> 01:09:49,519
- پس، شما هیچ سرنخی ندارید، ها؟
- اوه، من تعداد زیادی سرنخ دارم.

877
01:09:49,602 --> 01:09:51,771
من یک نام ساختگی در یک ثبت نام دارم.

878
01:09:51,855 --> 01:09:54,023
من دزدی دارم،
شماره کارت اعتباری تلفنی

879
01:09:54,107 --> 01:09:55,149
من دو شاهد عینی دارم

880
01:09:55,233 --> 01:09:58,278
یکی از آنها در اتاق است
که مردی را دید اما واقعا او را ندید.

881
01:09:58,361 --> 01:10:00,363
صبر کن صبر کن ببخشید

882
01:10:00,446 --> 01:10:02,407
آیا می توانید آن را دوباره بازی کنید؟

883
01:10:02,532 --> 01:10:03,741
بله قربان

884
01:10:04,951 --> 01:10:06,870
<i>دستگاه هنوز روشن است، مویرا.</i>

885
01:10:06,953 --> 01:10:09,789
ضبط داری
از صدای قاتل

886
01:10:11,124 --> 01:10:12,292
شاید.

887
01:10:16,421 --> 01:10:19,465
جک، من فکر می کنم ما اینجا چیزی داریم.

888
01:10:19,549 --> 01:10:24,262
اینم از منشی تلفنی
و این دیروز ثبت شد

889
01:10:25,638 --> 01:10:27,765
- برات بازی میکنم
- باشه

890
01:10:30,727 --> 01:10:32,979
<i>دستگاه هنوز روشن است، مویرا.</i>

891
01:10:33,730 --> 01:10:34,689
بسیار خوب.

892
01:10:34,772 --> 01:10:36,274
و...

893
01:10:36,399 --> 01:10:38,192
او ترسیده است.
- او باید باشد.</i>

894
01:10:38,276 --> 01:10:41,112
من نمی دانم به او چه گفتید
اما درست بود.</i>

895
01:10:41,237 --> 01:10:43,615
کرک، برای من یک مسابقه اجرا کن.

896
01:10:45,241 --> 01:10:46,701
<i>دستگاه هنوز روشن است، مویرا.</i>

897
01:10:46,784 --> 01:10:48,244
او کوبایی است،

898
01:10:49,579 --> 01:10:51,831
35 تا 45

899
01:10:52,957 --> 01:10:55,418
تحصیل کرده در ایالات متحده،

900
01:10:55,501 --> 01:10:57,420
ایالات متحده شرقی

901
01:10:58,338 --> 01:11:00,715
این صداست. همون صدا

902
01:11:00,798 --> 01:11:02,216
- مطمئنی؟
- آره

903
01:11:02,300 --> 01:11:03,593
چقدر مطمئن؟

904
01:11:09,140 --> 01:11:10,600
90 درصد

905
01:11:12,143 --> 01:11:13,394
من نیاز به یک نام دارم.

906
01:11:13,478 --> 01:11:15,229
شما در مورد صدها نفر صحبت می کنید
از هزاران صدا

907
01:11:15,313 --> 01:11:18,983
آره آره میدونم
نام من را پیدا کنید و منظورم سریع است.

908
01:11:37,335 --> 01:11:38,878
<i>300 سمت بالاست.</i>

909
01:11:47,470 --> 01:11:50,348
<i>پرواز 1915 به 2300.</i>

910
01:11:50,473 --> 01:11:53,226
<i>پرواز پروازی تا سال 1800 ادامه دارد.</i>

911
01:11:53,309 --> 01:11:55,061
<i>101 آماده 5.</i>

912
01:11:55,645 --> 01:11:57,188
<i>302 روی عرشه است.</i>

913
01:12:24,340 --> 01:12:26,009
هدف تعیین شده است.

914
01:12:28,928 --> 01:12:30,304
هکتور!

915
01:12:30,388 --> 01:12:31,723
انرلکه!

916
01:12:32,849 --> 01:12:34,517
از دیدنت خوشحالم!

917
01:12:35,351 --> 01:12:36,728
برای ما آسان نبود.

918
01:12:36,853 --> 01:12:38,438
انریکه چطوری؟

919
01:12:38,521 --> 01:12:39,772
روخاس.

920
01:12:41,107 --> 01:12:42,233
دیاز

921
01:12:45,528 --> 01:12:47,655
اوه، این چه جهنمی است؟

922
01:12:47,739 --> 01:12:49,574
این چه جهنمی است؟

923
01:12:52,243 --> 01:12:54,203
اسباب بازی جدید من آن را دوست دارم؟

924
01:12:55,872 --> 01:12:57,373
اینو میبینی؟

925
01:12:58,374 --> 01:13:02,045
این هدف جدید شماست،
مگر اینکه به اندازه کافی بزرگ نباشد

926
01:13:07,925 --> 01:13:11,387
<i>متغیر، این Easy Rhino است.
کپی میکنی؟ تمام شد.</i>

927
01:13:12,221 --> 01:13:14,515
با صدای بلند و واضح، آسان راینو.

928
01:13:14,599 --> 01:13:16,476
<i>آیا ما یک کنسرت داریم؟ تمام شد.</i>

929
01:13:16,559 --> 01:13:18,061
این یک راگا است

930
01:13:24,400 --> 01:13:25,943
هدف روشن است

931
01:13:27,737 --> 01:13:29,238
موسیقی را شروع کنید.

932
01:13:30,490 --> 01:13:32,075
<i>به حمله.</i>

933
01:13:33,576 --> 01:13:34,994
<i>ترشی داغ است.</i>

934
01:13:35,078 --> 01:13:37,163
<i>هدف به دست آمد و روشن شد.</i>

935
01:13:37,747 --> 01:13:39,290
<i>پایین آمدن.</i>

936
01:13:43,127 --> 01:13:44,504
فرناندز

937
01:13:45,421 --> 01:13:46,589
وگا.

938
01:13:47,632 --> 01:13:49,634
به نظر می رسد یک خانه کامل است.

939
01:13:58,976 --> 01:14:01,604
لعنتی! چرا این جاده را درست نمی کند؟

940
01:14:02,855 --> 01:14:04,315
لعنتی

941
01:14:04,440 --> 01:14:06,484
فکر می کردم همه را داریم.

942
01:14:06,984 --> 01:14:08,986
هدف را رنگ آمیزی کنید.

943
01:14:38,141 --> 01:14:39,183
آقا

944
01:14:44,981 --> 01:14:46,190
بوم.

945
01:14:55,408 --> 01:14:56,701
مادر خدا.

946
01:15:01,831 --> 01:15:03,916
احتمال خطای دایره ای صفر.

947
01:15:04,000 --> 01:15:07,336
<i>برخورد با انفجار درجه بالا.
روز خوبی داشته باشید.</i>

948
01:15:14,051 --> 01:15:16,053
<i>مرد کاملاً خارج از کنترل است.</i>

949
01:15:16,179 --> 01:15:17,555
او ندارد...

950
01:15:20,433 --> 01:15:24,103
<i>مرد کاملاً خارج از کنترل است.
کاملاً خارج از کنترل.</i>

951
01:15:26,856 --> 01:15:29,859
<i>اسم او کورتز است. فلیکس کورتز.</i>

952
01:15:30,735 --> 01:15:34,113
<i>او یک سرهنگ در اطلاعات کوبا بود
خدمات تا چند سال پیش.</i>

953
01:15:34,197 --> 01:15:35,281
<i>ناپدید شد.</i>

954
01:15:35,364 --> 01:15:37,366
او سر کار آمد
برای ماچتروها

955
01:15:37,450 --> 01:15:40,161
این یک گروه تروریستی در پورتوریکو است.

956
01:15:40,244 --> 01:15:42,038
دوباره ناپدید شد. بعد دیروز

957
01:15:42,121 --> 01:15:45,208
در حال صحبت کردن با او نوار ضبط کردیم
به یک موضوع کارتل کالی

958
01:15:46,542 --> 01:15:48,252
ببین، من برایت فکس می کنم که چه چیزی روی او دارم.

959
01:15:48,377 --> 01:15:51,172
اگر او ظاهر شد،
او را برای من انتخاب کنید، می خواهید؟

960
01:15:51,255 --> 01:15:53,382
<i>- تو میدونی که من نمیتونم اینکارو بکنم.
- نه، نه، نه،</i> منظورم شما نیست.

961
01:15:53,466 --> 01:15:55,176
منظورم پلیس، کلمبیایی هاست.

962
01:15:55,259 --> 01:15:59,347
پلیس کلمبیا، جک،
اعضای کارتل را انتخاب نکنید.

963
01:15:59,430 --> 01:16:01,641
منظورم این است، مگر اینکه آنها نوعی داشته باشند
از آرزوی مرگ

964
01:16:01,724 --> 01:16:04,227
یعنی تو اینجا بودی

965
01:16:04,310 --> 01:16:05,937
یک دقیقه صبر کن

966
01:16:06,646 --> 01:16:08,064
<i>اوه، عیسی.</i>

967
01:16:08,147 --> 01:16:10,483
<i>جک، اینجا اتفاقی افتاده است.</i>

968
01:16:23,120 --> 01:16:26,290
حداقل 30 نفر کشته شدند،
از جمله زنان و کودکان.</i>

969
01:16:26,666 --> 01:16:29,043
<i>گزارش پلیس کلمبیا
که بمب منفجر شد</i>

970
01:16:29,126 --> 01:16:32,213
<i>در یک ماشین متعلق به
به یکی از همکاران روخاس.</i>

971
01:16:32,296 --> 01:16:34,423
جک!

972
01:16:34,507 --> 01:16:36,300
-آره اینو نگاه میکنی؟
- آره

973
01:16:36,425 --> 01:16:37,802
- این اتفاق افتاده؟
<i>- همین الان</i>.

974
01:16:37,927 --> 01:16:40,221
<i>...مشاور کارتل کوکائین کالی</i>

975
01:16:40,304 --> 01:16:43,099
<i>و یکی از کلمبیا است
شناخته شده ترین تاجران.</i>

976
01:16:43,182 --> 01:16:44,600
ببین همه چیزا رو برام بفرست

977
01:16:44,684 --> 01:16:47,436
و ما دم او را می گذاریم
اگر او را ببینیم

978
01:16:47,520 --> 01:16:49,480
<i>اگر او هنوز زنده است. باید بروم.</i>

979
01:16:49,605 --> 01:16:52,566
<i>این انفجار جدیدترین است
در یک سری انفجارهای مرموز.</i>

980
01:16:52,650 --> 01:16:54,735
<i>پلیس ها ادعای خشونت را دارند
بخشی از یک تلخ است...</i>

981
01:16:54,819 --> 01:16:56,737
گفتی که اینطوری میشه
یک اعتصاب جراحی

982
01:16:56,821 --> 01:16:58,489
بود. عالی بود

983
01:16:58,614 --> 01:17:00,533
این بچه ای است که تازه بیرون آورده اند،
در NBC

984
01:17:00,616 --> 01:17:02,868
"دستکش ها را در بیاور. به آنها صدمه بزن."
همینو گفتی

985
01:17:02,952 --> 01:17:04,578
میدونم چی گفتم بابی

986
01:17:04,662 --> 01:17:06,747
الان نظرت عوض شد؟
برای آن کمی دیر شده است.

987
01:17:06,831 --> 01:17:08,624
نه، نظرم را عوض نمی کنم.

988
01:17:09,959 --> 01:17:13,296
حساب نکرده بودم
این نوع خسارت جانبی،

989
01:17:15,006 --> 01:17:16,090
و نه او.

990
01:17:16,173 --> 01:17:18,009
تفسیر خواهد شد
همونطور که گفتم همینطوره

991
01:17:18,134 --> 01:17:21,178
رقابتی که پایان یافت
در انفجار خودروی بمب گذاری شده

992
01:17:22,346 --> 01:17:23,597
شب بخیر

993
01:17:23,681 --> 01:17:25,474
<i>کمپین تروریستی نشان می دهد
یک حمله جدید چریکی</i>

994
01:17:25,558 --> 01:17:29,895
<i>در برابر کارتل ها
توسط واحدهای مبارزه با مواد مخدر کلمبیا...</i>

995
01:17:38,654 --> 01:17:40,614
صبح بخیر، رز.
گزارش را تمام کردی؟

996
01:17:40,698 --> 01:17:43,075
- داغ از مطبوعات.
- ممنون

997
01:17:46,704 --> 01:17:50,291
هر یک از اینها احتمال دارد
نام قربانیان بمب گذاری مستعار است؟

998
01:17:50,374 --> 01:17:52,710
خیر. همه شناسه ها تایید شده اند.

999
01:17:53,669 --> 01:17:54,920
به کی امیدوار بودی؟

1000
01:17:55,004 --> 01:17:56,881
او اینجا نیست، او اینجا نیست. کورتز

1001
01:17:57,006 --> 01:17:58,507
او اینجا نیست.

1002
01:18:01,093 --> 01:18:03,721
چرا عملیات در این مورد کپی شد؟

1003
01:18:03,846 --> 01:18:05,556
ریتر آن را درخواست کرد.

1004
01:18:06,432 --> 01:18:08,142
مورد، ها؟

1005
01:18:08,225 --> 01:18:10,311
امروز خیلی خوب به نظر میرسی

1006
01:18:10,394 --> 01:18:11,729
متشکرم.

1007
01:18:26,202 --> 01:18:27,411
ماشین بمب گذاری شده

1008
01:18:37,421 --> 01:18:40,007
چه اتفاقی می افتد
وقتی یک ماشین بمب گذاری شده منفجر می شود؟

1009
01:18:40,091 --> 01:18:41,217
منفجر می شود.

1010
01:18:41,300 --> 01:18:43,427
درسته منفجر می شود و خارج می شود.

1011
01:18:44,261 --> 01:18:45,763
و موشک؟

1012
01:18:50,101 --> 01:18:52,395
- این یک دهانه عمیق است؟
- این مشخصه.

1013
01:18:52,561 --> 01:18:55,064
باشه عکس ماهواره رو بیار

1014
01:19:01,487 --> 01:19:03,948
HMX و TNT

1015
01:19:05,074 --> 01:19:08,786
که وقتی آن را 70-30 مخلوط می کنید،
ترکیبی به نام اکتول دریافت می کنید.

1016
01:19:08,911 --> 01:19:10,496
مواد منفجره به اندازه کافی قرار دهید
در عقب ماشین

1017
01:19:10,579 --> 01:19:11,872
و شما دهانه ای به این بزرگی خواهید داشت.

1018
01:19:11,956 --> 01:19:14,708
<i>- بسیار پایدار است، بسیار گران است...
- بله، اما</i> آیا <i>این</i> هنوز هم <i>در آن خواهد بود؟</i>

1019
01:19:14,792 --> 01:19:16,669
ماشین، کامیون، هر چیزی،
آیا هنوز در دهانه قرار دارد؟

1020
01:19:16,752 --> 01:19:18,712
-...خیلی خشن.
- من فکر می کنم آن را به ذره ذره دمیده شده است.

1021
01:19:18,796 --> 01:19:20,756
تکه هایی از آن در اطراف وجود دارد.

1022
01:19:20,840 --> 01:19:23,592
و اکتول کجا ساخته می شود؟

1023
01:19:23,676 --> 01:19:27,721
مکان های زیادی. اروپا، آمریکا

1024
01:19:27,805 --> 01:19:29,849
اما هیچ کس از آن استفاده نمی کند.

1025
01:19:29,932 --> 01:19:32,560
هیچ کس به جز ارتش نمی تواند آن را بپردازد.

1026
01:19:32,643 --> 01:19:35,062
یک بمب هوایی این کار را انجام می دهد،</i>

1027
01:19:35,146 --> 01:19:38,065
اما این یک بمب هوایی نیست.

1028
01:19:38,149 --> 01:19:39,650
<i>- اینطور نیست؟
- نه.</i>

1029
01:19:39,775 --> 01:19:42,862
بقایای سلولز نیز وجود دارد
روی همه چیز

1030
01:19:43,446 --> 01:19:47,491
اینجا و اینجا باید ترکش باشد
اما وجود ندارد

1031
01:19:48,659 --> 01:19:50,327
بدون ترکش بمب

1032
01:20:34,580 --> 01:20:37,666
"بمب هدایت لیزری محصور در سلولز."

1033
01:20:41,003 --> 01:20:42,171
پاپن

1034
01:20:46,842 --> 01:20:48,719
آمریکایی ها اینجا هستند.

1035
01:21:19,291 --> 01:21:21,710
<i>ما یک چیز مشترک داریم.</i>

1036
01:21:21,794 --> 01:21:23,754
<i>هیچ یک از ما نمی توانیم خط مشی را اجرا کنیم</i>

1037
01:21:23,879 --> 01:21:27,925
حداقل بدون مجوز ضمنی
از کارفرمای ما.</i>

1038
01:21:28,050 --> 01:21:30,010
<i>ما چیز مشترک دیگری داریم.</i>

1039
01:21:30,094 --> 01:21:33,180
هر دوی ما می دانیم که وجود دارد
نیروهای آمریکایی در کلمبیا</i>

1040
01:21:33,264 --> 01:21:35,391
<i>مبارزه با یک جنگ غیرقانونی.</i>

1041
01:21:37,226 --> 01:21:39,353
<i>من در آنجا خواهم ماند
هتل پالوما د اورو</i>

1042
01:21:39,436 --> 01:21:41,564
<i>در پاناما سیتی در روز چهارشنبه.</i>

1043
01:21:42,439 --> 01:21:44,108
<i>پیشنهاد می کنم ملاقات کنیم.</i>

1044
01:22:36,368 --> 01:22:38,370
<i>شش، این نقطه است. تمام شد.</i>

1045
01:22:39,663 --> 01:22:40,998
شش اینجا.

1046
01:22:41,874 --> 01:22:44,001
چیزها اینجاست و خیلی از آن ها وجود دارد.

1047
01:22:44,126 --> 01:22:48,297
من همچنین به 100 تا 150 مرد نگاه می کنم،

1048
01:22:48,380 --> 01:22:50,924
مسلح، منتظر چیزی

1049
01:22:51,008 --> 01:22:52,259
تمام شد.

1050
01:22:52,343 --> 01:22:54,178
<i>ارتش کلمبیا؟ تمام شد.</i>

1051
01:22:58,641 --> 01:23:00,893
منفی. آنها شبیه مزدوران هستند.

1052
01:23:00,976 --> 01:23:02,019
تمام شد.

1053
01:23:02,144 --> 01:23:03,687
بسیار خوب.

1054
01:23:03,812 --> 01:23:05,773
به اینجا برگرد ماموریت را لغو کنید.

1055
01:23:05,856 --> 01:23:08,192
باز هم می گویم ماموریت را سقط کن. بیرون.

1056
01:23:10,486 --> 01:23:12,196
150 مرد مسلح، ها؟

1057
01:23:33,884 --> 01:23:35,886
دستاتو بالا ببر لطفا

1058
01:23:51,527 --> 01:23:54,697
ممنون که پاسخ دادید
به یادداشت من خیلی سریع.

1059
01:23:56,448 --> 01:24:00,327
باید بدونی که من چیزی نداشتم
با مرگ آقای جیکوبز.

1060
01:24:00,411 --> 01:24:02,121
این یک عمل جنون آمیز بود،

1061
01:24:02,204 --> 01:24:05,040
اما یک نمونه معمولی
از مردانی که برایشان کار می کنم

1062
01:24:06,875 --> 01:24:08,502
چی میخوای؟

1063
01:24:08,585 --> 01:24:10,713
مثل تو آب معدنی.

1064
01:24:11,380 --> 01:24:14,758
<i>میتوانیم با آن موافق باشیم؟
تا زمانی که آمریکایی ها تقاضای مواد مخدر کنند،</i>

1065
01:24:14,883 --> 01:24:16,677
<i>کسی آنها را عرضه می کند؟</i>

1066
01:24:16,760 --> 01:24:19,346
<i>ببین، من نمی خواهم اینجا باشم
بیشتر از آنچه که باید انجام دهم.</i>

1067
01:24:19,430 --> 01:24:21,390
شما چیزی در فکس خود گفتید
در مورد جنگ باند.</i>

1068
01:24:21,473 --> 01:24:23,058
<i>یعنی چی؟</i>

1069
01:24:23,142 --> 01:24:25,644
<i>که من و تو یک چیز را می خواهیم.</i>

1070
01:24:25,728 --> 01:24:27,813
<i>"همین چیز." واقعا؟</i>

1071
01:24:27,896 --> 01:24:30,023
<i>فقط تا کنون، شما تمام کارها را انجام داده اید.</i>

1072
01:24:30,107 --> 01:24:32,901
تو مراقب ماهی کوچولو بودی

1073
01:24:32,985 --> 01:24:35,821
من از کسی که فرار کرده مراقبت خواهم کرد.

1074
01:24:35,904 --> 01:24:37,781
وقتی اسکوبدو از بین رفت،

1075
01:24:38,741 --> 01:24:40,909
من در موقعیتی خواهم بود که به شما کمک کنم.

1076
01:24:40,993 --> 01:24:42,619
می خواهی به من کمک کنی، ها؟

1077
01:24:42,745 --> 01:24:45,289
کشور شما، مردم شما.

1078
01:24:45,414 --> 01:24:48,250
با تجدید ساختار تجارت مواد مخدر،

1079
01:24:48,333 --> 01:24:49,960
با تنظیم آن

1080
01:24:51,587 --> 01:24:53,046
اگه بهت قول بدم چی میگی

1081
01:24:53,130 --> 01:24:56,925
من محموله های کوکائین را کاهش خواهم داد
به کشور شما نصف؟

1082
01:24:58,677 --> 01:25:01,972
من می گویم شما استفاده کرده اید
مقدار زیادی از محصول شما

1083
01:25:03,015 --> 01:25:06,727
من هم می توانم به شما قول بدهم
سهمیه بندی منظم برای دستگیری های عمده

1084
01:25:06,810 --> 01:25:09,438
که پلیس شما می تواند اعتبار آن را بپذیرد.

1085
01:25:10,147 --> 01:25:12,483
تصور کنید که، تشنج های چشمگیر،

1086
01:25:12,608 --> 01:25:15,652
کاهش شدید،
دیگر هیچ خشونت بی معنی نیست

1087
01:25:16,612 --> 01:25:18,614
شما پیروزی خود را خواهید داشت.

1088
01:25:23,327 --> 01:25:25,120
در ازای چه چیزی؟

1089
01:25:26,163 --> 01:25:28,499
<i>خب، من هم به پیروزی نیاز دارم</i>

1090
01:25:28,624 --> 01:25:31,502
<i>برای تثبیت موقعیتم
با آنچه از کارتل باقی مانده است</i>

1091
01:25:32,169 --> 01:25:34,671
<i>تا بتوانم به شما کمک کنم.</i>

1092
01:25:35,631 --> 01:25:39,510
من باید آن سربازان را شکست دهم
منفجر کردن هر چیزی که می بینند

1093
01:25:40,511 --> 01:25:43,430
نقشه های مکان آنها را به من بدهید.

1094
01:25:43,514 --> 01:25:45,724
ارتباطات آنها را قطع کنید

1095
01:25:53,482 --> 01:25:57,027
DEA در حال ارسال است
نوار نظارت صوتی

1096
01:25:57,820 --> 01:25:59,655
هنوز نگرفتم

1097
01:26:01,907 --> 01:26:06,203
شما می دانید که در مورد چه چیزی فکر می کنید
وقتی اینجا دراز می کشی؟

1098
01:26:08,539 --> 01:26:11,250
میدونی داری میمیری
و تو فکر می کنی

1099
01:26:13,669 --> 01:26:15,379
همه چیز درست است.

1100
01:26:15,504 --> 01:26:17,339
مدت زیادی زندگی کردی

1101
01:26:18,507 --> 01:26:21,009
تو خانواده ای داشتی که دوستت داشتند.

1102
01:26:21,093 --> 01:26:24,930
تو کار داشتی
که فکر کردی تفاوت ایجاد کرد

1103
01:26:26,348 --> 01:26:28,684
که به نظرت محترم بود

1104
01:26:30,102 --> 01:26:32,020
و بعد شما این را می بینید.

1105
01:26:36,900 --> 01:26:39,194
می ترسم اگر عمیق تر بکنم،

1106
01:26:40,863 --> 01:26:43,365
هیچ کس چیزی را که من پیدا می کنم دوست نخواهد داشت.

1107
01:26:49,413 --> 01:26:51,123
سوگند خوردی

1108
01:26:52,749 --> 01:26:54,376
اگر به خاطر دارید،

1109
01:26:57,921 --> 01:27:00,591
وقتی برای اولین بار اومدی پیش من کار کنی

1110
01:27:01,425 --> 01:27:04,845
و منظورم این نیست
به مشاور امنیت ملی

1111
01:27:04,928 --> 01:27:06,722
از ایالات متحده

1112
01:27:08,432 --> 01:27:10,142
منظورم به رئیسش است.

1113
01:27:11,894 --> 01:27:14,146
و منظور من رئیس جمهور نیست.

1114
01:27:16,064 --> 01:27:18,734
تو قولت رو دادی

1115
01:27:20,986 --> 01:27:22,404
رئیس او

1116
01:27:23,614 --> 01:27:29,786
حرفتو دادی
به مردم ایالات متحده

1117
01:27:32,289 --> 01:27:34,291
حرف شما همانی است که هستید.

1118
01:27:40,422 --> 01:27:42,341
چه چیز دیگری به آنجا رسیدید؟

1119
01:27:47,930 --> 01:27:50,307
چند مجله جدید براتون آوردم

1120
01:28:00,692 --> 01:28:04,655
...و وضعیت تیمور شرقی
به نظر می رسد در طول روز تثبیت شده است.

1121
01:28:04,780 --> 01:28:05,822
خوب

1122
01:28:06,615 --> 01:28:07,783
این است؟

1123
01:28:07,866 --> 01:28:09,993
به جز مورد دیگر.

1124
01:28:11,995 --> 01:28:15,040
ما کارهای زیادی انجام داده ایم.
ما شاهد نتایج ملموس هستیم.

1125
01:28:15,123 --> 01:28:18,752
محموله های دارو متوقف شده است.
قیمت در خیابان در حال افزایش است.

1126
01:28:18,835 --> 01:28:22,673
تصور این است که اداره
داره یه کاری رو درست انجام میده

1127
01:28:23,632 --> 01:28:25,342
خبر بد چیست؟

1128
01:28:28,512 --> 01:28:30,931
من نگران این حادثه اخیر هستم،

1129
01:28:31,014 --> 01:28:34,518
ماشین بمب گذاری شده خیلی زود میاد
پس از ترور جیکوبز

1130
01:28:35,978 --> 01:28:38,605
این فقط یک نوع چیز است
خبرنگاران برای

1131
01:28:38,689 --> 01:28:40,774
آنها دوست دارند سعی کنند ارتباط برقرار کنند.

1132
01:28:40,857 --> 01:28:42,859
و شما فکر می کنید آنها خواهند شد.

1133
01:28:44,486 --> 01:28:47,364
فکر کنم وقتشه
همه چیز از بین رفت

1134
01:28:48,573 --> 01:28:50,033
اگر این چیزی است که شما فکر می کنید.

1135
01:28:50,158 --> 01:28:51,493
من اینطور فکر می کنم.

1136
01:28:54,204 --> 01:28:56,373
سپس باید از بین برود.

1137
01:28:56,498 --> 01:28:58,166
هرگز اتفاق نیفتاد.

1138
01:29:00,210 --> 01:29:01,503
بله قربان

1139
01:29:03,547 --> 01:29:06,383
خب، منظورم این است که ممکن است.

1140
01:29:07,342 --> 01:29:08,677
خیلی راحت تر خواهد بود

1141
01:29:08,760 --> 01:29:12,764
اگه بگی سیستم کیه
تو می خواستی وارد شوم

1142
01:29:12,848 --> 01:29:15,225
- صبح بخیر دکتر رایان.
- صبح

1143
01:29:34,369 --> 01:29:38,206
خب، الان خیلی فراتر از تولدها هستیم.

1144
01:29:40,125 --> 01:29:43,378
من باید بنویسم
یک برنامه ویژه در اینجا

1145
01:29:46,923 --> 01:29:48,133
درسته

1146
01:29:55,390 --> 01:29:58,727
باشه عزیزم بریم سر کار

1147
01:30:00,228 --> 01:30:01,730
خوب خوب

1148
01:30:03,440 --> 01:30:04,566
بله!

1149
01:30:05,942 --> 01:30:07,486
در اینجا ما می رویم.

1150
01:31:04,459 --> 01:31:06,962
"تقابل". اون چیه؟

1151
01:31:19,724 --> 01:31:20,767
آره

1152
01:31:20,851 --> 01:31:22,102
<i>یادم رفت بهت بگم.</i>

1153
01:31:22,185 --> 01:31:23,395
پس از دریافت کد،

1154
01:31:23,478 --> 01:31:26,481
صبر کنید تا او از سیستم خود خارج شود
قبل از اینکه وارد شوید

1155
01:31:26,565 --> 01:31:28,441
زیرا زمانی که شما این کار را انجام دهید او متوجه خواهد شد.

1156
01:31:28,525 --> 01:31:30,360
شرکت

1157
01:31:30,986 --> 01:31:32,362
اوه خدای من

1158
01:32:04,186 --> 01:32:05,395
کاتر.

1159
01:32:19,701 --> 01:32:20,827
آره

1160
01:32:20,911 --> 01:32:23,079
<i>باب، جک رایان اینجاست.</i>

1161
01:32:23,205 --> 01:32:25,248
صبح بخیر جک

1162
01:32:25,373 --> 01:32:29,085
صبح گوش کن فقط داشتم فکر میکردم
شاید اینجا شروع بدی داشتیم

1163
01:32:29,211 --> 01:32:31,671
قرار است باشیم
اینجا با هم کار می کنند

1164
01:32:31,755 --> 01:32:34,633
شاید باید کمی وقت بگذاریم.
کمی همدیگر را بهتر بشناسید.

1165
01:32:34,716 --> 01:32:36,509
<i>تو تنیس بازی میکنی؟</i>

1166
01:32:36,593 --> 01:32:39,054
<i>تنیس. تنیس بازی می کنی؟</i>

1167
01:32:39,137 --> 01:32:41,181
آره آره من تنیس بازی میکنم

1168
01:32:41,264 --> 01:32:43,892
خوب، ما چطور
یه وقتایی دور هم جمع بشیم؟

1169
01:32:43,975 --> 01:32:47,103
هفته آینده شاید.
یک ساعت قبل از شروع کار یا چیزی دیگر.</i>

1170
01:32:54,277 --> 01:32:56,238
- جک
- آره

1171
01:32:57,072 --> 01:32:59,950
دزدی رایانه جرمی جدی است.

1172
01:33:02,077 --> 01:33:03,119
لعنتی

1173
01:33:04,788 --> 01:33:07,499
جنایات علیه قانون اساسی هم همینطور.

1174
01:33:09,334 --> 01:33:11,127
پسر عوضی

1175
01:33:23,640 --> 01:33:25,308
پسر عوضی

1176
01:33:28,311 --> 01:33:29,521
بیا

1177
01:33:30,105 --> 01:33:31,940
بیا بیا بیا

1178
01:33:34,150 --> 01:33:35,318
کلارک

1179
01:33:41,116 --> 01:33:42,200
لعنتی

1180
01:33:44,119 --> 01:33:45,704
پسر عوضی

1181
01:33:49,124 --> 01:33:50,292
بله

1182
01:34:12,397 --> 01:34:14,482
تو داری میری زندان رفیق

1183
01:34:15,692 --> 01:34:17,110
اون چیه؟

1184
01:34:17,193 --> 01:34:19,279
فکر می کنید چه چیزی در آنجا دارید؟

1185
01:34:19,362 --> 01:34:21,031
شما قانون را زیر پا گذاشتید.

1186
01:34:22,365 --> 01:34:24,868
شما چنین پیشاهنگی هستید.

1187
01:34:26,328 --> 01:34:27,871
به تو نگاه کن

1188
01:34:27,996 --> 01:34:29,706
شما همه چیز را سیاه و سفید می بینید.

1189
01:34:29,831 --> 01:34:32,375
نه، نه، نه. نه سیاه و سفید، ریتر.

1190
01:34:32,500 --> 01:34:34,127
درست و غلط!

1191
01:34:34,210 --> 01:34:37,172
می بینی؟ دوباره برو

1192
01:34:37,255 --> 01:34:38,340
چرا من را از آن دور نگه داشتند؟

1193
01:34:38,423 --> 01:34:40,925
تو از آن دور نبودی
شما در آن هستید.

1194
01:34:41,009 --> 01:34:43,178
شما به کنگره رفتید
و شما پول آن را گرفتید

1195
01:34:43,261 --> 01:34:45,013
شما به کنگره رفتید
و تو دروغ گفتی...

1196
01:34:45,096 --> 01:34:46,723
من هرگز به کنگره دروغ نگفتم!

1197
01:34:46,848 --> 01:34:48,975
گفتی: عرضه کن و نصیحت کن.

1198
01:34:49,059 --> 01:34:51,311
شما به آنها گفتید که هیچ نیرو نداشته باشید.
نیروها هستند، جک.

1199
01:34:51,394 --> 01:34:53,646
من این را نمی دانستم.
میدونی که من نمیدونستم

1200
01:34:53,730 --> 01:34:56,399
نه. "من آن را به خاطر ندارم."

1201
01:34:56,524 --> 01:34:58,902
این اصطلاحی است که باید یاد بگیرید.

1202
01:34:59,569 --> 01:35:01,363
چه کسی این مجوز را صادر کرده است؟

1203
01:35:01,738 --> 01:35:03,656
من مطمئن هستم که آنها این را از شما خواهند پرسید.

1204
01:35:03,740 --> 01:35:05,575
چه کسی این مجوز را صادر کرده است؟

1205
01:35:05,700 --> 01:35:08,119
من هیچ خاطره ای ندارم، سناتور.

1206
01:35:13,583 --> 01:35:15,335
من برای این ثبت نام نکردم.

1207
01:35:15,418 --> 01:35:18,129
این مال کسی است
دستور کار سیاسی مزخرف

1208
01:35:18,213 --> 01:35:20,382
چه کسی این مجوز را صادر کرده است؟ کاتر؟

1209
01:35:22,300 --> 01:35:25,470
کاتر نمی توانست بند کفش هایش را ببندد
بدون اجازه

1210
01:35:30,266 --> 01:35:32,394
اگه برم پایین تو با من میری

1211
01:35:32,477 --> 01:35:33,728
بازم اشتباه

1212
01:35:33,812 --> 01:35:37,065
من یک امضا دارم
کارت "از زندان آزاد شوید".

1213
01:35:39,401 --> 01:35:41,361
«رئیس جمهور اجازه می دهد

1214
01:35:41,444 --> 01:35:45,782
معاون رئیس سیا، رابرت ریتر،
برای انجام عملیات متقابل،

1215
01:35:45,907 --> 01:35:49,119
"از جمله تمام پشتیبانی
برای چنین فعالیتی ضروری است.

1216
01:35:49,244 --> 01:35:51,371
«این عملیات مهم تلقی می شود

1217
01:35:51,454 --> 01:35:54,082
"به امنیت ملی
از ایالات متحده."

1218
01:35:54,165 --> 01:35:56,501
غیره، و غیره، و غیره.

1219
01:35:58,169 --> 01:36:01,965
شما یکی از اینها را ندارید،
تو، جک؟

1220
01:36:11,766 --> 01:36:12,934
خاکستری!

1221
01:36:14,602 --> 01:36:16,604
دنیا خاکستری است جک!

1222
01:36:49,304 --> 01:36:53,016
هیچ ایده ای دارم که چگونه می خواهم
از این آشفتگی بیرون بیایی؟

1223
01:36:54,309 --> 01:36:56,311
مطلقا هیچ.

1224
01:37:06,196 --> 01:37:07,322
آره

1225
01:37:08,698 --> 01:37:10,074
این اوست.

1226
01:37:14,037 --> 01:37:15,163
چه؟

1227
01:37:20,376 --> 01:37:21,544
جیمز؟

1228
01:37:24,172 --> 01:37:25,381
متشکرم.

1229
01:37:26,591 --> 01:37:28,968
دریاسالار جیمز گریر

1230
01:37:29,052 --> 01:37:33,389
زندگی خود را وقف کرد
به کشورش و خانواده اش،

1231
01:37:34,349 --> 01:37:38,228
از خود گذشتگی دادن
هم از خرد و هم از عشق او.

1232
01:37:39,729 --> 01:37:42,690
او به کشورش خدمت کرد
برای بیش از 50 سال،

1233
01:37:43,566 --> 01:37:45,693
ثبت نام در نیروی دریایی در 17 سالگی،

1234
01:37:46,611 --> 01:37:48,780
فارغ التحصیل از آکادمی،

1235
01:37:48,863 --> 01:37:51,366
به دست آوردن سه ستاره برای پرچم خود.

1236
01:37:52,742 --> 01:37:56,621
او حوادث پر فراز و نشیب را زندگی کرد
در زندگی کشورش

1237
01:37:56,704 --> 01:37:58,498
در آنها شرکت کرد.

1238
01:37:58,581 --> 01:38:03,545
او آنها را برای بقیه روشن تر کرد
با دانش، صداقتش،

1239
01:38:03,628 --> 01:38:06,756
صداقت و شجاعت او

1240
01:38:16,933 --> 01:38:18,935
من نمی توانم آنها را ببینم
اما من می دانم که آنها آنجا هستند،

1241
01:38:19,394 --> 01:38:22,313
پنج کیلومتر به سمت شرق
از موقعیت شما

1242
01:38:27,777 --> 01:38:29,904
به فشار دادن به جلو ادامه دهید. ما آنها را به دام خواهیم انداخت

1243
01:38:31,406 --> 01:38:35,243
با این حال، او هرگز دچار توهم نشد
به فکر کردن به آن یک مرد

1244
01:38:35,326 --> 01:38:38,288
می تواند دردهای دنیا را حل کند.

1245
01:38:38,413 --> 01:38:40,373
همیشه سرباز،

1246
01:38:40,456 --> 01:38:42,709
در میدان های جنگ اقیانوس آرام جنوبی،

1247
01:38:42,792 --> 01:38:45,044
کره، ویتنام و واشنگتن،

1248
01:38:45,128 --> 01:38:47,589
او به عنوان بخشی از یک واحد جنگید

1249
01:38:48,673 --> 01:38:50,508
برای حفظ آرمان ها...

1250
01:38:50,592 --> 01:38:51,968
چاقو، این متغیر است. تمام شد.

1251
01:38:52,093 --> 01:38:53,845
... از ملتش.

1252
01:38:53,928 --> 01:38:56,139
چاقو، این متغیر است. تمام شد.

1253
01:38:58,099 --> 01:39:01,686
<i>به پناه زمین،
بدن دوستمان را می سپاریم.</i>

1254
01:39:02,645 --> 01:39:06,441
برای حفظ خدایمان در بهشت،
روحش را به امانت می گذاریم

1255
01:39:07,275 --> 01:39:10,945
روح او را به خودمان می سپاریم

1256
01:39:11,821 --> 01:39:14,324
و اصولی که او بر اساس آن زندگی می کرد.

1257
01:39:15,617 --> 01:39:17,785
دلمان برایت تنگ خواهد شد جیمز

1258
01:39:36,471 --> 01:39:37,889
مرا بپوشان!

1259
01:39:37,972 --> 01:39:39,974
بهت نشون میدم...

1260
01:39:40,642 --> 01:39:42,894
متغیر، این چاقو است! تمام شد!

1261
01:39:43,686 --> 01:39:45,897
متغیر، این چاقو است! تمام شد!

1262
01:39:46,689 --> 01:39:47,857
متغیر، این چاقو است.

1263
01:39:47,982 --> 01:39:50,485
من دریافت نمی کنم
اما من گفتم، ما تحت حمله شدید هستیم.

1264
01:39:50,568 --> 01:39:52,111
ما به حمایت هوایی نیاز داریم. تمام شد.

1265
01:39:52,195 --> 01:39:53,988
برو! برو! برو!

1266
01:40:15,176 --> 01:40:17,387
متغیر، این چاقو است. تمام شد.

1267
01:40:18,012 --> 01:40:19,514
- سوئیچ
- سوئیچ

1268
01:40:51,295 --> 01:40:54,090
متغیر، این چاقو است!
کجایی لعنتی؟

1269
01:41:10,106 --> 01:41:12,275
حاضر!

1270
01:41:16,988 --> 01:41:20,450
از طرف یک ملت قدرشناس،
تسلیت ما

1271
01:41:21,451 --> 01:41:23,286
او یک وطن پرست بسیار بزرگ بود.

1272
01:41:23,411 --> 01:41:24,746
متشکرم.

1273
01:41:31,169 --> 01:41:32,420
آماده است.

1274
01:41:33,629 --> 01:41:35,798
جوخه، هدف، بکش!

1275
01:41:37,008 --> 01:41:38,968
جوخه، هدف، بکش!

1276
01:41:40,261 --> 01:41:42,430
جوخه، هدف، بکش!

1277
01:42:03,493 --> 01:42:05,912
<i>- سلام.
- ژان فاولر برای دکتر جک رایان.</i>

1278
01:42:05,995 --> 01:42:07,330
این اوست.

1279
01:42:07,789 --> 01:42:09,290
- جک؟
- سلام ژان، چی...

1280
01:42:09,373 --> 01:42:11,417
<i>- باید این را بشنوی.</i>
- باشه

1281
01:42:11,501 --> 01:42:13,920
امروز صبح آن را برداشت
در فرکانس های گردشگر

1282
01:42:14,003 --> 01:42:15,338
<i>متغیر، این چاقو است.</i>

1283
01:42:15,463 --> 01:42:17,924
من دریافت نمی کنم
اما من گفتم، ما تحت حمله شدید هستیم.</i>

1284
01:42:18,007 --> 01:42:20,092
<i>ما به حمایت هوایی نیاز داریم. تمام شد.</i>

1285
01:42:20,176 --> 01:42:23,012
<i>متغیر، این چاقو است!
کجایی لعنتی؟</i>

1286
01:42:24,305 --> 01:42:27,058
جک، من را چه می خواهی؟
برای انجام با این؟

1287
01:42:28,184 --> 01:42:29,894
کپی کن ژان

1288
01:42:31,020 --> 01:42:32,647
10 کپی تهیه کنید.

1289
01:42:32,730 --> 01:42:35,650
آنها را به من برسان
هر چه سریع تر با تشکر.</i>

1290
01:42:38,820 --> 01:42:40,029
عیسی مسیح

1291
01:42:40,738 --> 01:42:43,699
آنها آن بچه ها را ترک خواهند کرد
اون پایین

1292
01:43:26,242 --> 01:43:28,202
او روی 915 آمریکایی است.

1293
01:43:28,911 --> 01:43:31,038
او ساعت 7:50 بعد از ظهر در بوگوتا خواهد بود.

1294
01:43:44,385 --> 01:43:46,262
<i>- آره؟
- این ریتر است.</i>

1295
01:43:46,387 --> 01:43:48,556
کجا بودی لعنتی
من تماس گرفته ام

1296
01:43:48,639 --> 01:43:50,308
<i>توجه کردی که ما مشکل داریم.</i>

1297
01:43:50,391 --> 01:43:53,686
یک مشکل؟ فاجعه گرفتیم
من نمی توانم به مردانم برسم!

1298
01:43:53,769 --> 01:43:56,731
آره مجبور شدیم تعطیل کنیم
لینک ماهواره

1299
01:43:58,941 --> 01:44:00,735
- کلارک؟
- باید <i>چی؟</i>

1300
01:44:03,279 --> 01:44:04,614
رایان است.

1301
01:44:05,323 --> 01:44:07,033
او همه چیز را فهمید.

1302
01:44:07,116 --> 01:44:11,245
او تهدید کرد که از تپه بالا می رود
اگر ما عملیات را تعطیل نمی کردیم.

1303
01:44:12,413 --> 01:44:14,248
باشه، باشه

1304
01:44:14,916 --> 01:44:18,794
تعطیل شده است. فقط به من هوا بده
و مردان من از آنجا خارج شده اند.

1305
01:44:19,503 --> 01:44:23,257
کلارک، شاید صدایم را نمی شنوی.
هوا وجود ندارد.

1306
01:44:23,341 --> 01:44:25,843
چیزی وجود ندارد. ما تعطیل شده ایم.

1307
01:44:27,595 --> 01:44:30,306
<i>من در هواپیما هستم. من او را می کشم.</i>

1308
01:44:32,433 --> 01:44:33,643
<i>ریتر؟</i>

1309
01:44:36,437 --> 01:44:39,190
شما مجبور نیستید سوار هواپیما شوید.
او به سمت شما می آید.

1310
01:44:39,273 --> 01:44:42,902
<i>ورود به امریکن ایرلاینز
در ساعت 1950 بدون امنیت.</i>

1311
01:44:42,985 --> 01:44:44,070
این کیه؟

1312
01:44:44,153 --> 01:44:47,615
مشاور امنیت ملی
جیمز کاتر، آقای کلارک،

1313
01:44:47,698 --> 01:44:50,743
به شما اطمینان می دهم که وقتی رایان رفت،
ما دوباره آنلاین شدیم

1314
01:44:50,826 --> 01:44:52,370
<i>میفهمی؟</i>

1315
01:44:54,330 --> 01:44:55,665
بله قربان

1316
01:46:17,413 --> 01:46:19,582
کلارک سلام. عیسی مسیح

1317
01:46:19,707 --> 01:46:20,666
سوار وانت شو

1318
01:46:20,750 --> 01:46:23,127
احمق نباش
اومدم اینجا پیدات کنم

1319
01:46:23,210 --> 01:46:25,212
تو منو پیدا کردی وارد شوید

1320
01:46:26,547 --> 01:46:28,049
بسیار خوب.

1321
01:46:28,591 --> 01:46:29,967
بسیار خوب.

1322
01:46:30,051 --> 01:46:31,719
پشت فرمان!

1323
01:46:32,928 --> 01:46:34,221
کلارک...

1324
01:46:36,057 --> 01:46:37,475
رانندگی کنید!

1325
01:47:05,628 --> 01:47:07,630
<i>- ریتر.
- رایان مرده است.</i>

1326
01:47:10,424 --> 01:47:11,467
چگونه؟

1327
01:47:12,510 --> 01:47:15,471
من او را کشتم. اپ را دوباره روشن کنید.

1328
01:47:18,933 --> 01:47:20,226
- کلارک...
- گفتی،</i>

1329
01:47:20,309 --> 01:47:23,687
"از دست رایان خلاص شو
و ما به تجارت برگشتیم، درست است؟

1330
01:47:49,130 --> 01:47:51,507
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

1331
01:47:53,717 --> 01:47:56,387
اومدم کمکت کنم اون بچه ها رو بیرون کنی

1332
01:47:58,347 --> 01:48:00,474
برای کمک به من چه کاری می توانید انجام دهید؟

1333
01:48:06,647 --> 01:48:08,232
چه چیزی نیاز دارید؟

1334
01:48:09,650 --> 01:48:11,152
یک هلیکوپتر

1335
01:48:13,487 --> 01:48:14,905
یک هلیکوپتر

1336
01:48:24,665 --> 01:48:26,167
نه ممنون

1337
01:48:28,752 --> 01:48:31,797
- این چیه ساعت خوش؟
-همیشه ساعت خوشی است.

1338
01:48:31,881 --> 01:48:35,050
- خلبان شما صاحب این مفصل است؟
- او اینجا زندگی می کند.

1339
01:48:41,390 --> 01:48:42,892
او اینجاست.

1340
01:48:54,069 --> 01:48:56,071
- صبح بخیر
- صبح بخیر

1341
01:48:56,197 --> 01:48:58,908
صبح بخیر،
من اینجا هستم تا Huey را اجاره کنم.

1342
01:48:59,033 --> 01:49:01,410
متاسفم ما دیگر آن را اجاره نمی کنیم،

1343
01:49:01,535 --> 01:49:03,245
اما برای فروش است

1344
01:49:05,372 --> 01:49:06,916
چقدر است؟

1345
01:49:08,250 --> 01:49:09,585
2 میلیون دلار

1346
01:49:16,300 --> 01:49:18,802
من و خلبانم
باید آن را برای یک پرواز آزمایشی ببرد.

1347
01:49:18,886 --> 01:49:22,056
بله، البته.
فقط باید سپرده بگذارید.

1348
01:49:24,058 --> 01:49:25,851
چقدر است؟

1349
01:49:25,935 --> 01:49:27,311
2 میلیون دلار

1350
01:49:33,317 --> 01:49:35,611
آیا چک شرکتی می گیرید؟

1351
01:49:43,118 --> 01:49:44,245
بله.

1352
01:49:52,628 --> 01:49:55,965
- اینجا ما رفتیم.
-اون یه عوضی بزرگه، نه؟

1353
01:49:58,592 --> 01:50:01,178
آیا زمانی در این نوع دارید؟

1354
01:50:01,262 --> 01:50:02,513
9200.

1355
01:50:12,773 --> 01:50:14,400
از هلی کوپتر من برو بیرون

1356
01:50:14,483 --> 01:50:17,403
نه، نه، نه. هلی کوپتر من.

1357
01:50:17,486 --> 01:50:18,946
برویم

1358
01:50:39,633 --> 01:50:43,178
<i>آخرین ارتباط آنها
آنها را اینجا قرار دهید.</i>

1359
01:50:44,013 --> 01:50:49,184
<i>نزدیک ترین نقطه استخراج اینجاست،
در این تنگه.</i>

1360
01:50:49,977 --> 01:50:51,228
<i>من متوجه شدم.</i>

1361
01:51:11,498 --> 01:51:13,500
<i>اون جسدی اون پایینه؟</i>

1362
01:51:14,209 --> 01:51:15,544
آره

1363
01:51:17,004 --> 01:51:18,505
<i>یکی از ما؟</i>

1364
01:51:19,048 --> 01:51:20,507
<i>یکی از من.</i>

1365
01:51:23,927 --> 01:51:26,430
<i>جایی پیدا کنید که او را بخوابانید.</i>

1366
01:51:26,513 --> 01:51:28,557
<i>به دنبال بقیه می گردیم.</i>

1367
01:52:11,975 --> 01:52:13,727
جایی برای فرار نیست.

1368
01:52:15,270 --> 01:52:16,688
جایی برای پنهان شدن نیست

1369
01:52:16,772 --> 01:52:18,732
رد خون همه جا

1370
01:52:19,566 --> 01:52:21,610
همه آنها به رودخانه منتهی می شوند.

1371
01:52:35,416 --> 01:52:38,127
اینها سقوط هایی است که ما از هوا دیدیم.

1372
01:52:39,586 --> 01:52:42,131
آنها باید حدود 50 متر پایین باشند.

1373
01:52:55,144 --> 01:53:00,274
ما را ترک کردی!
شما ما را بدون هیچ حمایتی رها کردید!

1374
01:53:00,357 --> 01:53:03,402
کلارک، ما را کنار گذاشتی تا خشک شویم!
تو پسر یک ...

1375
01:53:03,485 --> 01:53:05,904
آسان، آسان، پسر! آسان، آسان، پسر!

1376
01:53:05,988 --> 01:53:07,823
پیاده شو!

1377
01:53:07,948 --> 01:53:09,783
تقصیر او نیست!

1378
01:53:09,867 --> 01:53:11,618
تقصیر کیه؟

1379
01:53:13,036 --> 01:53:14,538
تقصیر منه

1380
01:53:19,835 --> 01:53:21,336
تقصیر منه

1381
01:53:34,183 --> 01:53:37,728
من روی نقطه بودم
وقتی آخرین حمله آمد،

1382
01:53:39,146 --> 01:53:40,814
بیش از یک مایل دورتر

1383
01:53:42,524 --> 01:53:45,068
تا برگشتم تمام شد.

1384
01:53:46,320 --> 01:53:48,822
کاپیتان و اوسو را می بردند.

1385
01:53:50,574 --> 01:53:51,992
بقیه؟

1386
01:53:53,368 --> 01:53:54,870
آنها را دفن کردم.

1387
01:54:04,046 --> 01:54:05,714
جاده به شهر.

1388
01:54:06,340 --> 01:54:08,342
زندانیان را اینجا بار کردند.

1389
01:54:08,425 --> 01:54:09,718
همه جا خون.

1390
01:54:09,843 --> 01:54:12,012
خدا می داند الان کجا هستند.

1391
01:54:12,095 --> 01:54:13,722
اسکوبدو می داند.

1392
01:54:13,847 --> 01:54:16,725
قراره چیکار کنی،
در خانه اش را بزنیم؟

1393
01:54:23,774 --> 01:54:26,360
صبح بخیر من می خواهم ببینم
ارنستو اسکوبدو

1394
01:54:26,443 --> 01:54:28,570
من قراری ندارم

1395
01:54:42,376 --> 01:54:43,710
باشه

1396
01:54:46,255 --> 01:54:47,548
بازوها بالا

1397
01:54:48,882 --> 01:54:50,092
بازوها بالا!

1398
01:54:59,268 --> 01:55:01,061
ضبط صوت است.

1399
01:55:05,440 --> 01:55:06,650
او در

1400
01:55:10,654 --> 01:55:13,115
پرنده، این متغیر است. تمام شد.

1401
01:55:15,492 --> 01:55:18,245
<i>پرنده، این متغیر است. تمام شد.</i>

1402
01:55:35,345 --> 01:55:36,638
دکتر رایان

1403
01:55:37,848 --> 01:55:39,099
بیا داخل

1404
01:55:53,113 --> 01:55:54,323
بشین

1405
01:55:55,115 --> 01:55:56,992
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1406
01:55:58,285 --> 01:56:00,996
خب نمیدونستم به کی دیگه مراجعه کنم

1407
01:56:02,164 --> 01:56:03,832
من یک مشکل دارم.

1408
01:56:05,292 --> 01:56:08,879
یکی از همکاران من،
یک خریدار قهوه و دستیارش

1409
01:56:08,962 --> 01:56:11,840
در یک سفر کاری به این منطقه بودند.

1410
01:56:11,965 --> 01:56:14,217
آنها به طور غیر منتظره
دیروز ناپدید شد

1411
01:56:14,301 --> 01:56:15,802
من خیلی نگرانم

1412
01:56:15,886 --> 01:56:17,346
"خریدار قهوه"؟

1413
01:56:18,347 --> 01:56:21,141
برای من خیلی مهم است که آنها را پیدا کنم.

1414
01:56:21,224 --> 01:56:24,519
خرید قهوه در حال تبدیل شدن است
یک تجارت بسیار خطرناک

1415
01:56:25,562 --> 01:56:26,647
بله.

1416
01:56:28,315 --> 01:56:30,817
بله. خوب، برای پیتر هاردین بود.

1417
01:56:33,362 --> 01:56:34,488
سازمان بهداشت جهانی؟

1418
01:56:35,197 --> 01:56:37,074
او مشتری قهوه لیندو بود.

1419
01:56:37,157 --> 01:56:39,117
قهوه لیندو مشتریان زیادی دارد.

1420
01:56:39,201 --> 01:56:41,828
خب حتما اسم این یکی را شنیده اید.

1421
01:56:42,329 --> 01:56:44,581
او به شرکت شما بدهکار بود
مقدار زیادی پول

1422
01:56:44,665 --> 01:56:49,670
اوه؟ خب من باید حرف بزنم
به حسابداری در مورد آن.

1423
01:56:51,713 --> 01:56:53,674
650 میلیون دلار

1424
01:56:57,344 --> 01:56:58,679
و تغییر دهید.

1425
01:57:00,931 --> 01:57:05,936
آیا شما به من پیشنهاد کمک می کنید؟
با جمع آوری بدهی پرداخت نشده؟

1426
01:57:06,019 --> 01:57:07,062
خیر

1427
01:57:08,021 --> 01:57:09,898
چه چیزی ارائه می دهید؟

1428
01:57:10,565 --> 01:57:11,775
یک تجارت

1429
01:57:13,402 --> 01:57:15,362
فلیکس کورتز شما را فروخته است.

1430
01:57:15,445 --> 01:57:19,825
حرکت بعدی او این است که شما را بکشد،
خانواده شما و به دست گرفتن کارتل.

1431
01:57:19,908 --> 01:57:21,952
ضبط صوت من کجاست؟

1432
01:57:28,542 --> 01:57:30,043
نوار را پخش کنید.

1433
01:58:03,952 --> 01:58:05,579
حرکت کنیم

1434
01:58:35,817 --> 01:58:39,154
دوست دارم دوست جدیدم را ببینی
دکتر رایان

1435
01:58:39,279 --> 01:58:41,948
دکتر؟ چرا؟ کسی مریض است؟

1436
01:58:56,213 --> 01:58:57,881
او چه می خواهد؟

1437
01:58:59,966 --> 01:59:02,344
بازگشت امن یارانش.

1438
01:59:03,345 --> 01:59:06,890
و در ازای آن چه چیزی به ما پیشنهاد می کند؟

1439
01:59:07,808 --> 01:59:08,850
شما

1440
01:59:16,149 --> 01:59:18,652
هر چه این مرد به شما گفته دروغ است.

1441
01:59:18,735 --> 01:59:20,278
برای امرار معاش دروغ می گوید.

1442
01:59:20,362 --> 01:59:22,781
- او در تجارت اطلاعات است.
- دقیقا.

1443
01:59:22,864 --> 01:59:25,408
شما در تجارت اطلاعاتی هستید!

1444
01:59:31,665 --> 01:59:34,459
<i>تو از ماهی کوچولو مراقبت کرده ای.</i>

1445
01:59:34,543 --> 01:59:37,379
<i>من از کسی که فرار کرد مراقبت خواهم کرد</i>.

1446
01:59:37,504 --> 01:59:39,339
<i>وقتی اسکوبدو از بین رفت،</i>

1447
01:59:40,215 --> 01:59:42,217
<i>من در موقعیتی خواهم بود که به شما کمک کنم.</i>

1448
01:59:42,342 --> 01:59:46,179
بنابراین، سوال این است

1449
01:59:47,848 --> 01:59:50,433
من باید با شما چه کار کنم؟

1450
01:59:53,562 --> 01:59:57,023
خوب، من حدس می زنم که من قرار است
تا تو را با این خفاش بکشم!

1451
01:59:58,066 --> 02:00:01,611
<i>می‌توانم بگویم که مصرف می‌کردی
مقدار زیادی از محصول خودتان.</i>

1452
02:00:03,071 --> 02:00:05,031
<i>من هم می توانم به شما قول بدهم...</i>

1453
02:00:05,115 --> 02:00:06,324
برخیز!

1454
02:00:06,408 --> 02:00:09,786
<i>...سهمیه های منظم برای دستگیری های عمده
که پلیس شما می تواند اعتبار آن را بگیرد.</i>

1455
02:00:12,247 --> 02:00:16,376
<i>تشنج های چشمگیر، کاهش شدید،
دیگر خبری از خشونت نیست.</i>

1456
02:00:16,459 --> 02:00:18,461
<i>شما پیروزی خود را خواهید داشت.</i>

1457
02:00:20,463 --> 02:00:22,215
<i>در ازای چه چیزی؟</i>

1458
02:00:22,883 --> 02:00:24,092
<i>خب...</i>

1459
02:00:45,780 --> 02:00:47,908
<i>ارتباطات آنها را قطع کنید.</i>

1460
02:01:02,839 --> 02:01:05,342
- کجا هستند؟
- آنها اینجا هستند.

1461
02:01:06,259 --> 02:01:08,803
گیاه را ببندید!
آمریکایی ارنستو را کشت!

1462
02:01:08,929 --> 02:01:10,972
بیا! حرکت کن برویم

1463
02:01:59,396 --> 02:02:01,314
<i>پرنده به متغیر. تمام شد.</i>

1464
02:02:15,078 --> 02:02:16,955
پرنده، این متغیر است.

1465
02:02:17,038 --> 02:02:18,957
<i>لعنتی کجایی؟</i>

1466
02:02:19,040 --> 02:02:24,504
<i>خب، من حدود پنج کلیک می کنم
جنوب روستا تمام شد.</i>

1467
02:02:24,587 --> 02:02:27,257
آنجا بمان. من به شما برمی گردم.

1468
02:02:27,340 --> 02:02:28,717
<i>راجر که.</i>

1469
02:02:40,770 --> 02:02:42,355
هیچ کس.

1470
02:02:42,439 --> 02:02:44,107
زندانیان.

1471
02:03:30,070 --> 02:03:32,238
بیایید بچه ها برو پسرم

1472
02:03:34,407 --> 02:03:36,284
میریم خونه بچه ها

1473
02:04:50,233 --> 02:04:52,986
ما را از کارخانه قهوه لیندو ببرید.

1474
02:06:22,742 --> 02:06:24,661
<i>از دیدگاه شما،</i>

1475
02:06:24,744 --> 02:06:28,456
<i>پتانسیل را از بین می برد
مشکل امنیتی، اینطور نیست؟</i>

1476
02:06:29,415 --> 02:06:33,294
<i>نه تنها می توانم شما را در معرض مطبوعات قرار دهم،
سربازان هم می توانند.</i>

1477
02:06:33,419 --> 02:06:34,879
<i>میخوای ریسک کنی؟</i>

1478
02:06:34,963 --> 02:06:36,130
<i>شما می خواهید از شانس خود استفاده کنید</i>

1479
02:06:36,256 --> 02:06:38,091
<i>با دادگاه
و کمیته های کنگره</i>

1480
02:06:38,174 --> 02:06:40,176
<i>و خبرنگاران تلویزیون و جهان؟</i>

1481
02:06:40,260 --> 02:06:44,264
<i>شما می خواهید به حرفه سیاسی پایان دهید
از فرمانده کل شما؟</i>

1482
02:07:28,808 --> 02:07:30,184
برویم

1483
02:07:58,379 --> 02:08:01,507
الاغ هایت را اینجا بیاور!
بیا! ما باید بریم

1484
02:08:05,011 --> 02:08:08,222
بیا! فرار کن باسنت را اینجا بیاور!

1485
02:08:13,728 --> 02:08:16,439
نگه دار! منتظر رایان هستیم

1486
02:08:16,522 --> 02:08:18,524
آره ما از اینجا رفتیم!

1487
02:08:25,865 --> 02:08:27,367
تنظیمش کن!

1488
02:08:27,450 --> 02:08:28,910
اون اون پایینه!

1489
02:08:41,255 --> 02:08:42,632
بیا!

1490
02:09:01,943 --> 02:09:03,486
<i>L</i> 9011 شما!

1491
02:09:10,576 --> 02:09:12,412
چاوز، مرا بپوش!

1492
02:09:21,921 --> 02:09:24,132
دست تو! دستت را به من بده!

1493
02:10:30,990 --> 02:10:33,493
رئیس جمهور اکنون شما را خواهد دید، قربان.

1494
02:10:46,339 --> 02:10:48,883
جک. خوشحالم که اینجایی

1495
02:10:50,843 --> 02:10:52,386
بشین

1496
02:10:52,512 --> 02:10:54,764
میتونم چیزی برات بگیرم؟

1497
02:10:54,847 --> 02:10:55,932
خیر

1498
02:10:57,600 --> 02:10:59,310
بیا بشین

1499
02:10:59,393 --> 02:11:01,604
من ترجیح می دهم بایستم، قربان.

1500
02:11:04,065 --> 02:11:06,901
بعضی چیزها اینجا پیش آمده است

1501
02:11:07,026 --> 02:11:09,362
که من تازه از آن آگاه می شوم

1502
02:11:10,571 --> 02:11:14,242
من را در تاریکی نگه داشتند،
همانطور که بودی، برای مدت بسیار طولانی

1503
02:11:14,909 --> 02:11:16,869
چیزهای دردسرساز

1504
02:11:16,953 --> 02:11:18,329
آره

1505
02:11:18,412 --> 02:11:20,373
و حالا باید آنها را مرتب کنیم.

1506
02:11:20,456 --> 02:11:22,833
باید بفهمیم
چه کسی مسئول چه چیزی است،

1507
02:11:22,917 --> 02:11:24,168
و در مورد آن چه باید کرد

1508
02:11:24,252 --> 02:11:26,837
و ما باید این کار را با ظرافت انجام دهیم

1509
02:11:26,921 --> 02:11:29,757
در غیر این صورت مردم
ممکن است تصور اشتباهی داشته باشد

1510
02:11:30,967 --> 02:11:32,552
باید دروغ بگیم

1511
02:11:34,387 --> 02:11:35,888
من این را گفتم؟

1512
02:11:36,973 --> 02:11:38,558
نه، نکردی.

1513
02:11:39,058 --> 02:11:40,560
شما ناراحت هستید.

1514
02:11:41,769 --> 02:11:44,564
- ناراحتم
- خب قابل درک است.

1515
02:11:45,565 --> 02:11:48,276
اشکالی داری اگر کمی بهت نصیحت کنم؟

1516
02:11:48,401 --> 02:11:50,903
البته شما این را می دانید
چون تو پسر باهوشی هستی

1517
02:11:50,987 --> 02:11:54,782
شما هرگز نباید مهم باشید
تصمیم گیری در حالی که شما ناراحت هستید

1518
02:11:55,324 --> 02:11:56,576
کردی،

1519
02:11:57,159 --> 02:12:00,830
و سربازان آمریکایی و بی گناه
غیرنظامیان به دلیل آن کشته می شوند.

1520
02:12:00,913 --> 02:12:02,123
من هیچوقت سفارش ندادم...

1521
02:12:02,248 --> 02:12:05,167
نه اصلا بهش فکر نکن
بازی با من

1522
02:12:05,251 --> 02:12:07,336
من به شما اجازه نمی دهم
بی احترامی به خاطرات آنها

1523
02:12:07,420 --> 02:12:09,255
با تظاهر
تو کاری با آن نداشتی

1524
02:12:09,338 --> 02:12:11,966
چقدر جرات داری بیای اینجا
و برای من سخنرانی کنید؟

1525
02:12:12,091 --> 02:12:13,175
چطور جرات کردی قربان

1526
02:12:13,259 --> 02:12:14,927
چطور جرات میکنی وارد این دفتر بشی

1527
02:12:15,011 --> 02:12:17,388
و به من پارس کن
مثل یه سگ کوچولو آشغال؟

1528
02:12:17,471 --> 02:12:20,182
من رئیس جمهور آمریکا هستم!

1529
02:12:24,812 --> 02:12:27,440
از انجام این کار هیچ لذتی به من نمی دهد، قربان.

1530
02:12:28,774 --> 02:12:31,027
به عنوان سرپرست معاونت
اطلاعات،

1531
02:12:31,110 --> 02:12:35,448
این وظیفه من است که این موضوع را گزارش کنم
به کمیته نظارت سنا

1532
02:12:40,995 --> 02:12:43,164
شما این کار را نمی کنید

1533
02:12:44,832 --> 02:12:46,500
-نه؟
- نه نه

1534
02:12:49,128 --> 02:12:52,173
تو خودت را گرفتی
یک تراشه در بازی بزرگ در حال حاضر.

1535
02:12:54,342 --> 02:12:56,218
شما آن را کنار می گذارید.

1536
02:12:56,302 --> 02:13:00,097
شما آن را برای مدتی ذخیره خواهید کرد
وقتی الاغ خودت در خط است،

1537
02:13:00,181 --> 02:13:05,478
و سپس شما آن را بیرون می آورید
و من آن را برای شما نقد می کنم.

1538
02:13:06,812 --> 02:13:08,147
درسته؟

1539
02:13:09,982 --> 02:13:13,402
فکر نمی کنم چیزی بیشتر از این داشته باشم
به شما بگویم آقا

1540
02:13:14,862 --> 02:13:17,907
کشور توان مالی ندارد
یک رسوایی دیگر، جک.

1541
02:13:19,367 --> 02:13:23,245
برای محافظت از خود، اجازه نمی دهد
احتمال فریب دیگری

1542
02:13:23,329 --> 02:13:25,831
که تمام راه را به بالا می رود.

1543
02:13:25,915 --> 02:13:27,750
شما مقصر خواهید بود

1544
02:13:28,542 --> 02:13:31,379
کاتر و ریتر نیز مقداری مصرف خواهند کرد،
اما مقدار زیادی نخواهد داشت.

1545
02:13:31,504 --> 02:13:33,547
یک سیلی به مچ دست خواهند خورد

1546
02:13:33,673 --> 02:13:36,717
و سپس 20000 دلار در ساعت
در مدار سخنرانی

1547
02:13:38,886 --> 02:13:41,681
بقیه تقصیرها متوجه گریر خواهد شد.

1548
02:13:42,932 --> 02:13:45,685
اوه، آره، تو اونو با خودت پایین میاری

1549
02:13:47,019 --> 02:13:49,730
آبروی او را می بری،

1550
02:13:49,855 --> 02:13:52,858
اما این تا آنجا که پیش خواهد رفت.

1551
02:13:52,942 --> 02:13:55,236
پوتوماک قدیمی دو مرحله ای، جک.

1552
02:13:58,406 --> 02:14:00,825
متاسفم آقای رئیس جمهور

1553
02:14:00,908 --> 02:14:02,410
من نمی رقصم

1554
02:14:25,391 --> 02:14:28,561
- رایان، یک دقیقه وقت داری؟
- نه

1555
02:14:30,730 --> 02:14:32,273
ما باید صحبت کنیم.

1556
02:14:33,441 --> 02:14:34,900
رایان!

1557
02:14:59,633 --> 02:15:02,219
<i>کمیته
لطفا برای سفارش بیایید.</i>

1558
02:15:02,303 --> 02:15:04,930
<i>کرسی اکنون با دکتر جان رایان تماس خواهد گرفت.</i>

1559
02:15:26,494 --> 02:15:28,120
<i>دکتر رایان، بسیار متشکرم</i>

1560
02:15:28,204 --> 02:15:30,581
<i>برای ظاهر شدن قبل
کمیته امروز.</i>

1561
02:15:30,664 --> 02:15:32,708
<i>از شما متشکرم، آقای رئیس.</i>

1562
02:15:32,792 --> 02:15:35,503
<i>لطفاً بایستید و دست راست خود را بالا ببرید.</i>

1563
02:15:39,465 --> 02:15:40,758
<i>آیا رسماً قسم می‌خورید</i>

1564
02:15:40,841 --> 02:15:43,594
این شهادتی که شما در مورد آن هستید
برای ارائه به این کمیته</i>

1565
02:15:43,677 --> 02:15:46,639
<i>حقیقت است، تمام حقیقت
و چیزی جز حقیقت،</i>

1566
02:15:46,722 --> 02:15:48,349
<i>خدایا کمکت کن؟</i>

1567
02:15:51,143 --> 02:15:52,186
<i>من</i> انجام می دهم.

1568
02:15:54,396 --> 02:15:56,649
<i>دکتر رایان،
شما ممکن است خود را تحت</i> سوگند یاد کنید.

1569
02:15:56,732 --> 02:15:58,359
<i>لطفا بنشینید.</i>