1 00:00:05,818 --> 00:00:06,318 W 2 00:00:06,318 --> 00:00:08,818 Vi 3 00:00:08,818 --> 00:00:09,318 Vi A 4 00:00:09,318 --> 00:00:09,818 Vi er 5 00:00:09,818 --> 00:00:11,318 Vi er 6 00:00:11,318 --> 00:00:11,818 Vi er F 7 00:00:11,818 --> 00:00:12,318 Vi er Fa 8 00:00:12,318 --> 00:00:12,818 Vi er Fam 9 00:00:12,818 --> 00:00:13,318 Vi er Familie 10 00:00:13,318 --> 00:00:13,818 Vi er Familie 11 00:00:13,818 --> 00:00:14,818 Vi er Familie 12 00:00:15,318 --> 00:00:19,318 TeamWAF Vi er Familie 13 00:00:20,318 --> 00:00:24,318 Sub2smi af WAF-CAP Jeg kan godt lide filmen 14 00:00:44,528 --> 00:00:49,295 steven spielberg direktørs arbejde 15 00:00:49,867 --> 00:00:52,529 leonardo dicaprio Evernail Jr. 16 00:00:55,038 --> 00:00:57,700 tom hanks Carl Hanratty 17 00:01:11,321 --> 00:01:15,485 Fang mig, hvis du kan 18 00:01:15,826 --> 00:01:19,660 Christopher Walken Evernail Sr. 19 00:01:19,997 --> 00:01:22,989 martin sheen Roger Strong 20 00:01:25,168 --> 00:01:29,502 natalie bay Paula 21 00:01:31,675 --> 00:01:35,270 Amy Adams Brenda Strong 22 00:02:05,809 --> 00:02:08,710 Original historie af Frank W. Evernail 23 00:02:14,918 --> 00:02:19,150 musik john williams 24 00:02:20,691 --> 00:02:23,319 kostume mary joffrey 25 00:02:24,161 --> 00:02:27,324 Redigeret af Michael Kahn 26 00:02:28,165 --> 00:02:30,827 Art Genie Offwa 27 00:02:33,170 --> 00:02:36,469 Kinematografi Janus Kaminsky 28 00:02:51,855 --> 00:02:55,689 Produceret af Steven Spielberg 29 00:02:56,526 --> 00:03:00,018 Manuskript Jeff Nathanson 30 00:03:00,697 --> 00:03:04,133 Instruktør Steven Spielberg 31 00:03:04,501 --> 00:03:07,470 Denne film er en sand historie 32 00:03:08,572 --> 00:03:10,904 Du er kommet til 'Sandhedsspillet' velkommen 33 00:03:11,074 --> 00:03:15,477 Den første performer Som en sjælden bedrager 34 00:03:15,812 --> 00:03:19,578 Blandt de inviterede gæster den mest berygtede 35 00:03:20,083 --> 00:03:22,483 Nummer 1, hvad er dit navn? 36 00:03:22,586 --> 00:03:24,417 'Frank William Evernail' 37 00:03:24,654 --> 00:03:25,552 Hvad hedder nummer 2? 38 00:03:25,722 --> 00:03:28,020 'Frank William Evernail' 39 00:03:28,258 --> 00:03:29,225 Så hvad med nummer 3? 40 00:03:29,326 --> 00:03:31,487 'Frank William Evernail' 41 00:03:31,795 --> 00:03:34,423 Fra 1964 til 1967 42 00:03:34,531 --> 00:03:38,558 Han er en 'Pan Am'-pilot. efterlignede 43 00:03:38,668 --> 00:03:41,501 2 millioner miles Jeg kørte den gratis 44 00:03:41,772 --> 00:03:46,800 samme periode, Samt seniorbeboer i pædiatri 45 00:03:47,044 --> 00:03:50,070 Vicechef anklager identitetskort efterlignede 46 00:03:50,380 --> 00:03:52,007 Når han blev arresteret og fængslet 47 00:03:52,082 --> 00:03:56,519 Som den yngste bedrager Det blev optaget 48 00:03:56,620 --> 00:03:59,680 Med 26 oversøiske lande I de 50 delstater i Korea 49 00:03:59,890 --> 00:04:02,950 en falsk check Jeg skaffede 4 millioner dollars 50 00:04:03,093 --> 00:04:06,654 19 års fødselsdag Det var før jeg blev ramt. 51 00:04:06,830 --> 00:04:10,061 Mit navn er Frank William Evernail. 52 00:04:14,371 --> 00:04:16,896 For første gang i dag Sandheden afsløres 53 00:04:17,007 --> 00:04:18,975 Fra 'Kitty' Lad os begynde at stille spørgsmål. 54 00:04:19,176 --> 00:04:23,977 Nummer 1, talent og hjerner Hvorfor er denne person ekstraordinær? 55 00:04:24,214 --> 00:04:26,978 et lovligt job Du har det ikke, vel? 56 00:04:27,684 --> 00:04:31,552 Hvor meget tjener du? Det var et problem 57 00:04:31,755 --> 00:04:34,553 det nemmeste Det var et pengearbejde. 58 00:04:34,658 --> 00:04:35,556 Jeg kan se. 59 00:04:35,659 --> 00:04:38,457 Nummer 2, kun attraktiv identitet Jeg valgte det 60 00:04:38,562 --> 00:04:40,792 Hvem fangede dig? 61 00:04:42,032 --> 00:04:43,761 Dette er 'Carl Hanratty' 62 00:04:47,504 --> 00:04:48,436 'Hanratty' 63 00:04:48,538 --> 00:04:51,098 - 'Hanratty' - 'Carl Hanratty' 64 00:04:51,875 --> 00:04:55,811 Mit navn er Carl Hanratty. 65 00:04:56,113 --> 00:04:59,640 USA FBI Jeg er en spion. 66 00:05:02,219 --> 00:05:05,450 'Evernail' Jeg kom for at møde dig 67 00:05:06,790 --> 00:05:09,554 1969 Frankrig juleaften 68 00:05:34,251 --> 00:05:35,650 sidde her 69 00:05:37,020 --> 00:05:38,783 Du må ikke åbne døren 70 00:05:40,157 --> 00:05:45,561 Der er intet i hullet Læg det ikke ind 71 00:05:56,439 --> 00:05:58,430 Hvordan kom du til det punkt?! 72 00:06:19,029 --> 00:06:21,020 Jeg blev også forkølet 73 00:06:23,533 --> 00:06:25,023 europæisk menneskerettighedslovgivning baseret på 74 00:06:25,135 --> 00:06:27,660 Jeg vil læse udleveringsloven. 75 00:06:28,171 --> 00:06:32,733 artikel 1, Udlevering er for kriminelle... 76 00:06:32,809 --> 00:06:34,299 Hjælp mig 77 00:06:37,147 --> 00:06:38,842 Hjælp mig 78 00:06:39,749 --> 00:06:42,582 'Frank', Stop med at tigge! 79 00:06:42,719 --> 00:06:44,209 Hjælp mig 80 00:06:45,488 --> 00:06:47,422 Planlægger du at bedrage mig? Sandsynligvis ikke? 81 00:06:50,393 --> 00:06:53,920 seksten ark Hør mere, artikel 2 82 00:06:54,397 --> 00:06:56,729 Den hjemsendte forbryder Efter hjemsendelse 83 00:06:56,833 --> 00:07:01,031 af det land, der anmoder om hjemsendelse Baseret på straffeloven... 84 00:07:02,005 --> 00:07:02,994 'Frank' 85 00:07:05,508 --> 00:07:06,497 'Frank' 86 00:07:07,444 --> 00:07:08,672 For fanden! 87 00:07:09,145 --> 00:07:10,703 ringe til en læge 88 00:07:10,880 --> 00:07:12,711 - Jeg har brug for en læge. - Ja 89 00:07:12,882 --> 00:07:14,076 Doktor, nu! 90 00:07:14,184 --> 00:07:17,347 bare rolig Jeg ringer snart til en læge. 91 00:07:21,658 --> 00:07:24,627 i morgen tidlig Jeg tager dig hjem 92 00:07:25,195 --> 00:07:26,492 I morgen tidlig! 93 00:07:31,067 --> 00:07:32,091 Hvad laver du? 94 00:07:32,202 --> 00:07:33,669 Jeg er bange for, at mine tænder bevæger sig! 95 00:07:34,004 --> 00:07:35,869 et fly til Amerika Du skal ride den 96 00:07:36,006 --> 00:07:38,975 - Lægen haster. - Den kommer i morgen. 97 00:07:39,476 --> 00:07:42,468 at fange ham Jeg arbejdede hårdt, indtil jeg døde 98 00:07:42,646 --> 00:07:44,546 Hvis du dør, er det din skyld. 99 00:07:58,395 --> 00:07:59,453 Du må være ung, 'Frank' 100 00:08:41,838 --> 00:08:43,465 Okay, 'Carl' 101 00:08:43,840 --> 00:08:45,205 Jeg tager tilbage til Amerika 102 00:08:46,776 --> 00:08:51,543 Ny Rochelle Rotary Club Siden grundlæggelsen i 1919 103 00:08:52,115 --> 00:08:57,143 Kun få VIP'er Efter omhyggeligt udvalg 104 00:08:57,554 --> 00:09:00,284 livsvarigt medlemskab Vi giver det til dig 105 00:09:00,623 --> 00:09:02,250 Lykkeligt indtil videre 106 00:09:02,492 --> 00:09:04,722 Navnene på 57 personer kom frem. 107 00:09:04,928 --> 00:09:09,388 otteoghalvtreds i aften Vi inviterer dig til hovedpersonen 108 00:09:10,100 --> 00:09:14,127 Når jeg poster en introduktion Venligst stå op 109 00:09:14,237 --> 00:09:16,205 blyant og blæk For ikke at løbe tør 110 00:09:16,973 --> 00:09:18,907 Giver en uendelig forsyning Jeg er en forretningsmand 111 00:09:19,008 --> 00:09:21,442 'Frank William Evernail' 112 00:09:29,919 --> 00:09:32,786 6 år siden... 113 00:09:33,256 --> 00:09:36,191 1963 New York, New Rochelle 114 00:09:40,830 --> 00:09:43,060 Det her er til mig Det er en ufortjent ære. 115 00:09:43,733 --> 00:09:46,463 Jeg kan ikke lade være med at respektere dig Borgmester 'Wagner' 116 00:09:50,740 --> 00:09:53,937 Og 'Jack Barnes' Klubformand! 117 00:09:58,848 --> 00:10:02,579 Jeg elsker dig mere end noget andet Sammen med sin kone Paula 118 00:10:05,422 --> 00:10:08,448 Min søn kom også Jeg er glad 119 00:10:08,558 --> 00:10:11,857 'Frank', Du kommer også op 120 00:10:15,665 --> 00:10:17,963 på forreste række Jeg sidder 121 00:10:22,505 --> 00:10:26,498 to mus Jeg faldt i et kar med fløde 122 00:10:27,110 --> 00:10:31,069 Man opgav livet Selvom jeg druknede 123 00:10:31,714 --> 00:10:35,445 den anden Jeg holdt fast til det sidste 124 00:10:35,652 --> 00:10:37,517 i cremen Takket være kampen 125 00:10:37,954 --> 00:10:40,923 cremen er fast vendt til smør 126 00:10:41,291 --> 00:10:42,918 Takket være det Jeg kom ud 127 00:10:43,359 --> 00:10:47,125 Fyre, i mit tilfælde Dette er den anden mus 128 00:11:04,914 --> 00:11:07,314 du er bedre end din far Du danser bedre! 129 00:11:07,450 --> 00:11:08,280 Hørte du det, far? 130 00:11:09,385 --> 00:11:11,478 Senere til kvinderne Det må være det mest populære 131 00:11:11,754 --> 00:11:13,984 Da vi mødtes første gang dans 132 00:11:14,090 --> 00:11:15,648 Min hukommelse er vag 133 00:11:16,092 --> 00:11:18,322 fransk småbyfolk 134 00:11:18,495 --> 00:11:20,486 Da det amerikanske militær kom ind For jeg er glad for at se dig 135 00:11:20,663 --> 00:11:23,029 for os Jeg forberedte et show 136 00:11:23,199 --> 00:11:25,827 De er to hundrede mennesker Omringede det amerikanske militær 137 00:11:25,935 --> 00:11:27,960 Jeg har hørt det hundredvis af gange 138 00:11:28,037 --> 00:11:31,165 Blandt dem først 139 00:11:31,374 --> 00:11:34,002 Kvinden, der kom ud på scenen Det er din mor 140 00:11:34,711 --> 00:11:38,909 Mors dans var fantastisk fra begyndelsen Jeg har ikke set en pige i flere måneder. 141 00:11:39,015 --> 00:11:40,915 Den blonde skønhed Det dukkede op 142 00:11:40,984 --> 00:11:42,815 Hun må have været en 'popping blonde' skønhed. 143 00:11:44,821 --> 00:11:47,756 Soldaterne Jeg holdt op med at trække vejret 144 00:11:47,824 --> 00:11:49,382 Ser bare på mor! 145 00:11:52,428 --> 00:11:54,191 Så jeg råbte 146 00:11:54,297 --> 00:11:57,027 "Frankrig uden hende "Jeg vil ikke gå" 147 00:11:57,133 --> 00:11:58,157 Jeg gik ikke 148 00:11:58,501 --> 00:11:59,490 Det er rigtigt 149 00:12:00,837 --> 00:12:02,168 Indtil din mor siger ja! 150 00:12:02,639 --> 00:12:04,834 Hvilket fantastisk tæppe! 151 00:12:06,109 --> 00:12:07,201 Hvorfor spildte jeg det? 152 00:12:07,277 --> 00:12:08,144 Så meget! 153 00:12:08,144 --> 00:12:10,135 'Frank', medbring et håndklæde 154 00:12:16,686 --> 00:12:18,153 Vil du danse med mig? 155 00:12:29,365 --> 00:12:32,266 Hver gang jeg går ud med dig Der er et problem 156 00:12:38,608 --> 00:12:39,666 Se godt efter 157 00:12:46,282 --> 00:12:48,716 Vågn op, lad os gå 158 00:12:48,952 --> 00:12:50,146 Vågn hurtigt op 159 00:12:50,753 --> 00:12:52,015 Også selvom du vågner! 160 00:12:52,355 --> 00:12:53,515 far! 161 00:12:53,957 --> 00:12:56,016 i dag i skolen Du behøver ikke at gå 162 00:12:56,125 --> 00:12:57,683 Kommer der meget sne? 163 00:12:57,860 --> 00:12:59,418 Har du et sort jakkesæt? 164 00:12:59,996 --> 00:13:01,598 Jeg sov igen 165 00:13:01,598 --> 00:13:03,691 i byen Jeg har et vigtigt møde 166 00:13:03,866 --> 00:13:05,993 Skynd dig og spis den 167 00:13:06,436 --> 00:13:08,768 Skynd dig og åbn den Det er vigtigt. 168 00:13:08,905 --> 00:13:11,840 Hvorfor al den ballade her til morgen?! 169 00:13:11,874 --> 00:13:14,502 - Forretningen starter om 30 minutter. - Åbn den hurtigt. 170 00:13:14,644 --> 00:13:15,668 Det er vigtigt. 171 00:13:15,778 --> 00:13:17,837 Den åbner om 30 minutter! 172 00:13:17,914 --> 00:13:19,438 Hvad er dit navn? 173 00:13:19,549 --> 00:13:21,483 - Det er 'igen' - Det er et smukt navn. 174 00:13:21,584 --> 00:13:24,382 Det haster. 175 00:13:24,487 --> 00:13:27,183 til min søn Jeg har brug for sort tøj 176 00:13:27,624 --> 00:13:31,958 Fordi min far døde 85-årig krigshelt 177 00:13:32,528 --> 00:13:34,996 Eftermiddag i hæren Jeg holder en begravelse. 178 00:13:35,164 --> 00:13:38,793 flyet flyver Jeg vil også skyde nogle våben. 179 00:13:38,935 --> 00:13:41,597 Bare et par timer Du kan låne den til mig 180 00:13:41,804 --> 00:13:44,432 Jeg lejer ikke Det er før åbningstiden. 181 00:13:44,474 --> 00:13:48,001 'Igen', kom venligst tilbage 182 00:13:48,111 --> 00:13:50,705 'Igen', Din? 183 00:13:56,285 --> 00:13:58,378 Jeg fandt den på parkeringspladsen 184 00:14:01,124 --> 00:14:03,456 fra din hals Den må være faldet 185 00:14:06,529 --> 00:14:08,121 Pas på fortovsblokke 186 00:14:13,002 --> 00:14:16,403 Kom hurtigt afsted åbne bildøren 187 00:14:28,117 --> 00:14:30,347 - Og så? - Lad være med at grine. 188 00:14:30,386 --> 00:14:33,355 Når jeg går ind vente på førersædet 189 00:14:33,656 --> 00:14:37,592 Også selvom politibetjenten giver dig en billet Butingyeo 190 00:14:38,061 --> 00:14:39,790 hvorfor skulle jeg gøre det Gør du det? 191 00:14:39,996 --> 00:14:42,191 Kun 'Yankees' vinder Ved du hvorfor? 192 00:14:42,699 --> 00:14:43,859 På grund af 'Mickey Mantle' batting? 193 00:14:43,900 --> 00:14:47,666 I 'Yankees'-uniformen Kun fordi jeg var modløs 194 00:14:47,770 --> 00:14:48,737 Tag et nærmere kig 195 00:14:48,938 --> 00:14:51,372 Chess Manhattan Bank præsident 196 00:14:52,008 --> 00:14:54,533 komme ud personligt Jeg åbner døren 197 00:14:56,913 --> 00:14:58,972 Mr. 'Abugnail' 198 00:14:59,282 --> 00:15:03,742 For dem, der er mistænkt for skatteunddragelse Jeg kan ikke få et lån 199 00:15:04,120 --> 00:15:09,422 Det er en misforståelse Det er en regnskabsmedarbejders manglende opmærksomhed. 200 00:15:09,659 --> 00:15:12,389 Lige indtil jeg slukker lyset Lån mig venligst nogle 201 00:15:12,662 --> 00:15:15,392 Skattestyrelsens undersøgelse Du modtager det, ikke? 202 00:15:15,565 --> 00:15:19,661 Dette er en meget vigtig forretning. Alle New Yorkere er kunder. 203 00:15:20,603 --> 00:15:23,595 vores bank Du er ikke kunde. 204 00:15:23,773 --> 00:15:26,901 til din bank bede om hjælp 205 00:15:27,009 --> 00:15:30,536 På grund af disse store banker Jeg er knust 206 00:15:30,780 --> 00:15:35,114 Jeg indrømmer mine fejl, men Skattestyrelsen er stædig. 207 00:15:35,284 --> 00:15:38,720 Foreløbigt gribe mig og De siger, de vil sætte det ind. 208 00:15:40,289 --> 00:15:41,824 Dette er Amerika 209 00:15:41,824 --> 00:15:42,882 Jeg er ikke engang en synder 210 00:15:43,092 --> 00:15:49,759 Han modtog også æresmedaljen Jeg er medlem af lotteriet 211 00:15:50,633 --> 00:15:53,932 Det er ikke et spørgsmål om at vinde eller tabe Det er et spørgsmål, der tager risiko. 212 00:15:55,037 --> 00:15:58,564 Verdens bedste bank Det er vanvittigt...! 213 00:15:59,542 --> 00:16:00,839 Hvilken fare? 214 00:16:06,616 --> 00:16:08,675 Til så billig en pris Hvor er salget? 215 00:16:08,885 --> 00:16:12,548 500 dollars Jeg slog mere og fik det 216 00:16:13,422 --> 00:16:16,755 Gå hen og lån tøj Lad os give det tilbage 217 00:16:25,535 --> 00:16:26,968 Det er et dejligt sted 218 00:16:27,069 --> 00:16:30,038 Lille, men nem at administrere Det bliver meget nemmere 219 00:16:30,907 --> 00:16:32,431 Det vil også give dig en masse arbejdskraft! 220 00:16:56,065 --> 00:16:57,225 Er du her, far? 221 00:17:03,206 --> 00:17:04,571 Hvad med mor? 222 00:17:05,975 --> 00:17:07,533 Jeg ved det ikke 223 00:17:07,944 --> 00:17:10,276 Jeg leder efter et job Der blev snakket 224 00:17:12,315 --> 00:17:15,409 Ved tusindben gården Er sko overhovedet til salg? 225 00:17:21,490 --> 00:17:22,252 hvad er der i vejen? 226 00:17:24,527 --> 00:17:26,324 Vil du have pandekager? 227 00:17:26,429 --> 00:17:29,592 På min søns 16 års fødselsdag? 228 00:17:29,765 --> 00:17:31,426 Det kan du ikke have. 229 00:17:34,537 --> 00:17:38,303 Hvorfor ser du sådan på mig? Måske har jeg glemt det? 230 00:17:38,341 --> 00:17:40,935 - Det er det ikke. - Jeg har åbnet en konto. 231 00:17:41,510 --> 00:17:43,205 I dit navn! 232 00:17:43,346 --> 00:17:46,372 Fordi jeg satte 25 dollars ind Køb hvad som helst 233 00:17:46,482 --> 00:17:48,416 - Det er en hemmelighed fra mor! - Okay. 234 00:17:48,784 --> 00:17:50,649 tak 235 00:17:52,021 --> 00:17:53,989 banklån Blev du ikke afvist? 236 00:17:54,123 --> 00:17:55,647 Det er ikke rigtigt! Jeg er sikker på, at du vil blive afvist 237 00:17:57,193 --> 00:17:58,922 Men kontoen Hvorfor åbnede du den? 238 00:17:59,028 --> 00:18:03,055 I fremtiden bliver du også bankmand. For jeg har brug for hjælp 239 00:18:04,066 --> 00:18:05,658 banken giver penge Det er et sted at massere 240 00:18:10,039 --> 00:18:11,973 Der er 50 checks. 241 00:18:12,241 --> 00:18:15,005 Fra dette øjeblik du 242 00:18:17,013 --> 00:18:18,810 Jeg er en del af deres klub 243 00:18:19,815 --> 00:18:21,578 Det er rigtigt, deres medlem 244 00:18:22,351 --> 00:18:24,478 Det eneste du behøver er det Alt er forbi 245 00:18:25,221 --> 00:18:27,348 Den har endda mit navn på. 246 00:18:29,058 --> 00:18:31,686 - Alt er muligt - Hvad som helst! 247 00:18:32,695 --> 00:18:34,026 alt er muligt 248 00:18:43,406 --> 00:18:45,897 Kan du se det? Det er skolen 249 00:18:46,309 --> 00:18:48,072 Gymnasiet jeg gik på Det er ikke anderledes 250 00:18:48,644 --> 00:18:51,636 Siger du, at du vil holde op med at ryge? 251 00:18:55,318 --> 00:18:58,810 Skoleuniform her Du behøver ikke have den på 252 00:18:59,522 --> 00:19:02,013 Tag den af Hvorfor går du ikke? 253 00:19:02,425 --> 00:19:04,484 Den er behagelig at have på 254 00:19:09,398 --> 00:19:12,993 Fransk klasseværelse 17 Ved du hvor det er? 255 00:19:28,818 --> 00:19:30,513 Er du bogsælger? 256 00:19:30,753 --> 00:19:33,278 Det ligner en lærervikar 257 00:19:49,138 --> 00:19:50,628 Gutter, vær stille! 258 00:19:51,207 --> 00:19:53,266 Mit navn er 'Evernail' 259 00:19:53,509 --> 00:19:56,774 Det er 'Evernail' ‘Ever Nolly’ også... 260 00:19:56,846 --> 00:20:00,043 Ikke engang 'Evergnelli' 'Evernail' 261 00:20:01,017 --> 00:20:04,418 sidste gang Hvor meget har du lært? 262 00:20:06,055 --> 00:20:09,115 Hvis jeg får dig til at spørge igen Det hele er i ånden 263 00:20:09,325 --> 00:20:10,758 tage plads 264 00:20:15,731 --> 00:20:17,221 Kapitel 7 265 00:20:17,299 --> 00:20:21,599 Åbn kapitel 8 Lad os starte klassen 266 00:20:22,838 --> 00:20:24,829 - Hvad er dit navn? - 'Brad' 267 00:20:24,940 --> 00:20:26,237 vågne op 268 00:20:26,842 --> 00:20:30,676 gå ud foran Læs samtale nummer 5 269 00:20:45,061 --> 00:20:49,657 I stedet for 'Roberta' på legatet sendte mig 270 00:20:49,899 --> 00:20:52,367 Jeg er fra Dixon. 271 00:20:52,968 --> 00:20:55,402 Den persons vikarklasse er Det er altid mig 272 00:20:55,504 --> 00:20:57,131 Jeg læste det ikke Hvad laver du? 273 00:20:59,241 --> 00:21:02,733 I denne skole Jeg kommer ikke igen 274 00:21:02,978 --> 00:21:04,673 De fortæller mig ikke at kontakte dem. 275 00:21:04,947 --> 00:21:07,108 Han er en gammel mand Jeg kan se, at du ignorerer det 276 00:21:07,216 --> 00:21:10,708 Jeg fløj for at komme dertil Hvad med biludgifter? 277 00:21:10,986 --> 00:21:12,510 Selvkontrol... 278 00:21:12,755 --> 00:21:15,349 Fordi jeg sprang klassen over Jeg beder dig ikke komme. 279 00:21:15,624 --> 00:21:18,388 i løbet af den seneste uge 280 00:21:18,694 --> 00:21:22,357 'Frank' i fransk klasse efterlignede en lærer 281 00:21:23,933 --> 00:21:25,230 Hvad?! 282 00:21:25,768 --> 00:21:29,499 som en lærervikar Mens man lader som om 283 00:21:29,939 --> 00:21:33,466 tager klasse Jeg gav også lektier. 284 00:21:33,976 --> 00:21:36,376 Den ansvarlige lærer er Jeg er syg lige nu 285 00:21:36,512 --> 00:21:38,810 Tal med en anden lærer Det var vist ikke rigtigt 286 00:21:40,216 --> 00:21:43,276 I går en studerende Ved at holde et socialt samvær 287 00:21:43,352 --> 00:21:45,684 Trentons I en fransk brødfabrik 288 00:21:45,788 --> 00:21:48,416 Planlæg at tage på udflugt De siger, at de klarede det. 289 00:21:49,558 --> 00:21:51,856 problemets alvor Du forstår, ikke? 290 00:21:53,829 --> 00:21:57,959 Jeg kan ikke lave 5. eller 6. periode. Jeg har en lægetid. 291 00:21:58,067 --> 00:22:00,126 Vent et øjeblik, jeg er straks tilbage 292 00:22:02,938 --> 00:22:04,269 Jeg er nødt til at folde den 293 00:22:04,707 --> 00:22:05,639 Hvad? 294 00:22:06,008 --> 00:22:09,136 Det er falsk Jeg er nødt til at folde den 295 00:22:09,245 --> 00:22:11,645 Mor skrev det Det er en lægesamtale. 296 00:22:11,747 --> 00:22:14,409 Der er ingen foldemærker 297 00:22:14,783 --> 00:22:16,512 spørger mor Notat om tidlig afgang 298 00:22:16,552 --> 00:22:19,487 foldet Du skal putte den i lommen 299 00:22:19,855 --> 00:22:23,018 Hvis det er ægte, er der foldemærker Hvor er du? 300 00:22:33,169 --> 00:22:34,397 lad os gå! 301 00:22:50,319 --> 00:22:51,513 Mor, jeg er her 302 00:22:54,757 --> 00:22:57,317 hvad jeg talte om Kan du huske 'Joanna'? 303 00:22:58,394 --> 00:23:00,157 Jeg bad dig ud på en date i dag 304 00:23:01,397 --> 00:23:03,661 ved dansefesten Jeg er din partner 305 00:23:05,601 --> 00:23:07,159 Er dette mit kørekort? 306 00:23:08,003 --> 00:23:09,561 Der er to soveværelser. 307 00:23:10,472 --> 00:23:11,905 'Frank' 308 00:23:12,107 --> 00:23:13,972 Kan du huske din fars ven? 309 00:23:14,577 --> 00:23:17,045 Rotary Klubs formand 'Jack Barnes' 310 00:23:17,313 --> 00:23:18,211 hej 311 00:23:18,380 --> 00:23:20,041 mød din far Du kom 312 00:23:20,649 --> 00:23:22,674 Lad os tage et kig på lejligheden Jeg gav det til dig 313 00:23:23,152 --> 00:23:26,349 Interiøret er meget rummeligt. 314 00:23:31,894 --> 00:23:34,055 far er i butikken 315 00:23:34,563 --> 00:23:39,660 Hej 'Frank' Du ligner mere og mere din far. 316 00:23:42,371 --> 00:23:44,202 Tak for sandwichen. 317 00:23:45,708 --> 00:23:46,800 Vi ses igen 318 00:23:46,909 --> 00:23:48,171 Vent et øjeblik! 319 00:23:53,382 --> 00:23:54,815 Er dette din pin? 320 00:23:57,820 --> 00:24:01,119 Tak! Dette er klubpræsidentens pin. 321 00:24:02,024 --> 00:24:04,458 Hvis du mister det, er din position Jeg er i problemer 322 00:24:10,699 --> 00:24:12,098 Vi ses senere 323 00:24:22,478 --> 00:24:25,811 Er du sulten? Jeg laver en sandwich til dig 324 00:24:34,723 --> 00:24:36,884 At handle med min far Han sagde, at han ville 325 00:24:39,061 --> 00:24:41,791 få en advokat Angreb skattevæsenet 326 00:24:43,532 --> 00:24:45,762 Skattestyrelsens afgørelse De siger, det er imod loven 327 00:24:49,471 --> 00:24:51,268 Hvorfor siger du ikke noget? 328 00:24:58,213 --> 00:25:00,943 Du vil ikke fortælle det til din far, vel? Skal du gøre det? 329 00:25:02,451 --> 00:25:03,440 ingen! 330 00:25:04,520 --> 00:25:07,045 Ja, jeg gider ikke engang tale om det For der er ikke en! 331 00:25:08,691 --> 00:25:12,320 tennisklubbens venner Jeg møder dig 332 00:25:13,128 --> 00:25:17,827 Sammen når vi kommer tilbage Lad os spise aftensmad, okay? 333 00:25:18,934 --> 00:25:22,495 Sikke en dum ting at sige Du kommer ikke til at gøre det, vel? 334 00:25:22,771 --> 00:25:23,703 højre? 335 00:25:24,473 --> 00:25:26,373 Der er ingen grund til at sagsøge Det er ikke muligt! 336 00:25:32,247 --> 00:25:34,215 Har du brug for lommepenge? 337 00:25:35,117 --> 00:25:38,348 vinylplade Skal jeg give dig nogle lommepenge? 338 00:25:38,554 --> 00:25:41,022 Jeg giver dig 5 dollars 339 00:25:42,291 --> 00:25:43,883 10 dollars 340 00:25:49,498 --> 00:25:51,557 Jeg holder op med at ryge Du lovede 341 00:26:11,086 --> 00:26:12,781 Mor, jeg er her 342 00:26:28,637 --> 00:26:30,730 Tag afsted nu 343 00:26:30,773 --> 00:26:31,967 Jeg ved ikke, hvem det er Hvis dette sker en gang til... 344 00:26:32,040 --> 00:26:35,305 -Hvis det sker igen... - Hey, rolig. 345 00:26:35,377 --> 00:26:36,571 Jeg er advokat 346 00:26:37,479 --> 00:26:41,176 Efterlad din bagage Følg mig til det næste rum 347 00:26:41,717 --> 00:26:43,184 forældre venter 348 00:26:45,954 --> 00:26:50,118 vær ikke bange Jeg vil beskytte dig ved min side 349 00:26:50,526 --> 00:26:54,428 Det vil loven tage sig af. Lovligt! 350 00:26:54,630 --> 00:26:58,930 På grund af nogle beslutninger Mr. Kesner er her. 351 00:26:59,134 --> 00:27:01,295 Retten til forældremyndighed over børn Det bestemmer retten 352 00:27:01,470 --> 00:27:04,564 Hvis du kæmper på grund af dine børn Det koster mange penge. 353 00:27:04,740 --> 00:27:05,934 vi slås ikke 354 00:27:06,341 --> 00:27:08,901 se på mor ingen kæmper 355 00:27:14,116 --> 00:27:15,583 (Hvad sker der?) 356 00:27:17,853 --> 00:27:21,516 Kan du huske bedstemor? Du kom om morgenen 357 00:27:32,968 --> 00:27:36,426 hvad siger mor Forstår du det? 358 00:27:37,606 --> 00:27:41,303 Far og jeg Jeg bliver skilt 359 00:27:44,179 --> 00:27:46,773 Intet ændrer sig Vi vil fortsat mødes 360 00:27:46,915 --> 00:27:48,815 Stop venligst! Lad være med at gribe ind 361 00:27:48,917 --> 00:27:50,544 Du behøver ikke læse alt 362 00:27:50,652 --> 00:27:53,143 Gælder for forældre Det er kedelige ting. 363 00:27:53,322 --> 00:27:59,352 men dette er vigtigt For det er et spørgsmål om, hvem man bor sammen med 364 00:28:00,429 --> 00:28:03,762 Hvis du bliver skilt! Det er dit spørgsmål om værgemål. 365 00:28:03,966 --> 00:28:06,560 Der er et tomt felt her 366 00:28:07,803 --> 00:28:12,672 ved køkkenbordet skriv dit navn ned 367 00:28:12,741 --> 00:28:15,608 Der er meget tid Når du kommer tilbage 368 00:28:15,944 --> 00:28:18,208 Dit navn er skrevet ned Der skal være 369 00:28:18,247 --> 00:28:22,274 Bare skriv dit navn Skilsmissespørgsmålet er afgjort 370 00:28:22,417 --> 00:28:23,782 Jamen så virker det. 371 00:28:23,986 --> 00:28:25,248 Hvilket navn? 372 00:28:25,988 --> 00:28:29,424 mors eller fars navn, Det er enkelt 373 00:28:29,992 --> 00:28:33,519 vær ikke bange Jeg tager ikke en test 374 00:28:33,962 --> 00:28:35,589 Der er ikke noget forkert svar 375 00:28:51,013 --> 00:28:52,605 grand central station Giv mig venligst en 376 00:28:52,781 --> 00:28:54,681 Det er 3 dollars 50 377 00:28:55,984 --> 00:28:58,145 Accepterer du også checks? 378 00:29:03,759 --> 00:29:05,886 da min far Du kan foretage opkald, ikke? 379 00:29:06,895 --> 00:29:07,763 Når du ankommer til New York! Afgang til lufthavnen om syv timer 380 00:29:07,763 --> 00:29:11,665 Paris, Frankrig, 1969 　 Når du ankommer til New York! Afgang til lufthavnen om syv timer 381 00:29:12,834 --> 00:29:14,768 Indtil da sidde der 382 00:29:15,270 --> 00:29:16,532 Vær stille! 383 00:29:17,639 --> 00:29:21,234 udsigt over parken Der er også særlige rum 384 00:29:22,945 --> 00:29:25,345 Ifølge FBI Dette værelse er det bedste 385 00:29:28,617 --> 00:29:30,778 Faktisk er det værre Jeg udholdt selv de hårdeste forhold. 386 00:29:31,787 --> 00:29:33,311 lyt til mig 387 00:29:33,388 --> 00:29:36,824 Jeg kan ikke lide det, det er på min konto Jeg løb tør for penge 388 00:29:37,025 --> 00:29:38,390 Kender du min stilling? 389 00:29:38,460 --> 00:29:41,293 Det er bankens skyld 390 00:29:41,463 --> 00:29:42,930 Jeg lægger på igen 391 00:29:42,998 --> 00:29:45,023 Jeg kommer nemt over det Ligner det en person? 392 00:29:45,300 --> 00:29:47,825 midt om natten Hvor skal jeg tage hen? 393 00:29:47,936 --> 00:29:50,598 du er et barn gå hjem igen 394 00:30:39,021 --> 00:30:42,184 Han sagde, at han ville betjene en kunde i aften. Chefen 395 00:30:42,290 --> 00:30:46,021 mig i Brooklyn Jeg sendte den til Queens. 396 00:30:46,828 --> 00:30:50,423 Andre bankchecks Jeg accepterer det ikke 397 00:30:51,033 --> 00:30:53,433 - Hvordan kan du stole på det uden overhovedet at se balancen? - Hvad var dit navn? 398 00:30:53,769 --> 00:30:54,463 'Ashley' 399 00:30:55,604 --> 00:30:57,731 Hvad laver du på vejen? Ved du om du har hentet den? 400 00:31:03,879 --> 00:31:05,506 fra din hals Jeg tror, jeg faldt 401 00:31:10,619 --> 00:31:13,213 Er der noget jeg kan hjælpe dig med? 402 00:31:13,889 --> 00:31:16,091 Næste uge er det bedstemor Det er din fødselsdag 403 00:31:16,091 --> 00:31:17,956 en særlig gave Jeg vil gerne gøre det for dig 404 00:31:18,927 --> 00:31:21,828 midtvejseksamen lærebog Den blev stjålet 405 00:31:24,266 --> 00:31:26,996 For 5 dollars Ingen ved det 406 00:31:27,102 --> 00:31:28,729 Jeg er ked af det, men 407 00:31:28,837 --> 00:31:32,637 mennesker vi ikke kender Jeg accepterer ikke checks. 408 00:32:16,251 --> 00:32:19,652 I dag er gruppen Det er mere ønskværdigt, ikke? 409 00:32:28,029 --> 00:32:28,996 denne! 410 00:32:29,097 --> 00:32:30,860 - Skriv under. - Så 411 00:32:31,032 --> 00:32:33,000 - Vil du også gøre det? - Vil du blive pilot? 412 00:32:35,270 --> 00:32:36,862 Tag det, studer godt 413 00:32:37,105 --> 00:32:38,231 Far! 414 00:32:38,507 --> 00:32:40,873 At blive flyselskabspilot Jeg besluttede 415 00:32:41,076 --> 00:32:45,604 Jeg interviewede med store flyselskaber. Det er en konkurrence om at tage mig derhen. 416 00:32:46,314 --> 00:32:49,112 Hvad med din mor? Har du talt i telefon for nylig? 417 00:32:49,384 --> 00:32:52,285 Jeg elsker dig Søn 'Frank' 418 00:32:55,624 --> 00:32:56,784 Hej! 419 00:32:57,526 --> 00:32:59,687 Murrow High School Det er 'sort' 420 00:32:59,795 --> 00:33:01,763 Med Mr. 'Morgan' Jeg har et interview 421 00:33:02,564 --> 00:33:05,089 Jeg vil skrive en artikel i skolens dagbog Du er studerende 422 00:33:05,200 --> 00:33:09,102 Ja, Jeg dækker pilotens job. 423 00:33:09,771 --> 00:33:13,400 Hvilke ruter flyver du? Hvad er pilotens løn? 424 00:33:13,475 --> 00:33:14,874 Hvem laver opgaven? 425 00:33:14,943 --> 00:33:16,672 Spørg dem langsomt, én efter én! 426 00:33:16,745 --> 00:33:21,273 'Hvad kører du?' Hvad betyder det? 427 00:33:21,383 --> 00:33:25,376 DC-8, 707'er Jeg spørger om modellen. 428 00:33:25,520 --> 00:33:28,353 båret af piloter Hvad er forskellen mellem badges? 429 00:33:28,523 --> 00:33:30,684 Jeg har altid to på 430 00:33:30,725 --> 00:33:33,990 det ene er et flyselskab Det er medarbejderbevis. 431 00:33:34,396 --> 00:33:36,956 en føderal Det er et certifikat fra Luftfartskontoret. 432 00:33:37,265 --> 00:33:38,994 Sådan ser certifikatet ud 433 00:33:42,671 --> 00:33:45,196 Kopier det til artiklen Kan jeg indlæse den? 434 00:33:45,373 --> 00:33:48,240 Tag det, Gyldighedsperioden har passeret 3 år 435 00:33:48,443 --> 00:33:51,537 medarbejder badge kort Kan jeg ikke låne den? 436 00:33:51,680 --> 00:33:55,309 Det er svært Jeg skal bestille den fra Polaroid. 437 00:33:55,483 --> 00:33:59,544 Kun 'Pan Am'-piloter Jeg kan få det udstedt 438 00:34:04,559 --> 00:34:06,186 Dette er 'Pan Am'-flyselskabet. 439 00:34:06,261 --> 00:34:08,354 På grund af pilotuniformen Det er rigtigt 440 00:34:08,830 --> 00:34:09,990 Opret forbindelse til indkøbsafdelingen Jeg giver dig det 441 00:34:10,332 --> 00:34:10,923 tak 442 00:34:11,099 --> 00:34:12,225 Dette er indkøbsafdelingen. 443 00:34:12,434 --> 00:34:14,902 san francisco Jeg er andenpilot 444 00:34:15,070 --> 00:34:17,163 Jeg ankom til New York i aftes 445 00:34:17,339 --> 00:34:20,502 3 timer senere Jeg tager til Paris 446 00:34:20,876 --> 00:34:22,070 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 447 00:34:22,611 --> 00:34:25,705 Jeg efterlod mit vasketøj på hotellet. 448 00:34:26,414 --> 00:34:28,006 Jeg tror, jeg mistede det 449 00:34:28,350 --> 00:34:30,443 Jeg mister det nemt Det er almindeligt. 450 00:34:30,652 --> 00:34:34,816 ’Velbygget’ uniformsfirma Vi er en ensartet leverandør. 451 00:34:34,990 --> 00:34:36,719 Til hr. 'Rosen' Jeg skal fortælle dig 452 00:34:37,058 --> 00:34:38,719 For en pilot Du ser ung ud 453 00:34:39,060 --> 00:34:40,322 Jeg er andenpiloten. 454 00:34:40,996 --> 00:34:42,258 Hvorfor er du så nervøs? 455 00:34:42,931 --> 00:34:46,799 Hvis du mister din uniform i din første uge på jobbet Hvordan har du det? 456 00:34:47,269 --> 00:34:48,258 slappe af 457 00:34:48,470 --> 00:34:50,495 'Pan Am' flyselskab Der er mange uniformer 458 00:34:51,039 --> 00:34:53,030 Det er 164 dollars 459 00:34:53,608 --> 00:34:55,769 Jeg giver dig en check. 460 00:34:56,011 --> 00:34:57,911 Check og kontanter Jeg accepterer det ikke 461 00:34:58,113 --> 00:35:04,052 Indtast venligst dit ID-nummer Det vil blive trukket fra din næste lønseddel. 462 00:35:05,887 --> 00:35:07,354 Det gik meget bedre. 463 00:35:09,324 --> 00:35:10,484 Far! 464 00:35:10,692 --> 00:35:13,525 Et ærligt menneske Du sagde, at der ikke var noget at være bange for, ikke? 465 00:35:13,795 --> 00:35:15,956 Jeg gør mit bedste for at være ærlig Jeg lever af at gøre alt. 466 00:35:16,831 --> 00:35:19,664 Jeg er ked af at flygte hjemmefra. Men bare rolig 467 00:35:19,935 --> 00:35:24,895 fader ejendom Jeg finder alt til dig 468 00:35:31,146 --> 00:35:32,943 Er du virkelig pilot? 469 00:35:33,148 --> 00:35:34,809 Ikke rigtigt! Hvad er dit navn? 470 00:35:35,016 --> 00:35:37,211 - 'Celine' - Dejligt at møde dig. 471 00:35:37,819 --> 00:35:39,548 Jeg var også glad for at møde dig. 472 00:35:44,125 --> 00:35:46,423 50... 70 473 00:35:46,628 --> 00:35:50,086 80... 90... 100 dollars 474 00:35:50,465 --> 00:35:52,626 i paris have det godt 475 00:35:52,867 --> 00:35:54,061 Sådan er det altid 476 00:35:54,936 --> 00:35:56,028 Undskyld mig 477 00:35:57,639 --> 00:36:01,666 Dette er filialleder 'Mediger'. Tak fordi du bruger 478 00:36:02,010 --> 00:36:04,205 Dejligt at møde dig Jeg kommer igen 479 00:36:05,313 --> 00:36:06,871 Har du nogensinde overnattet? 480 00:36:07,682 --> 00:36:10,776 primært i vest Jeg arbejder 481 00:36:12,020 --> 00:36:13,920 Kan jeg betale med check? 482 00:36:13,989 --> 00:36:15,752 - Det vil ikke ske. - Det er godt. 483 00:36:24,599 --> 00:36:28,126 Et husstandstjek er også okay, ikke? 484 00:36:28,703 --> 00:36:31,467 Flyselskabets ansatte Op til hundrede dollars 485 00:36:31,940 --> 00:36:33,635 løntjek Tre hundrede dollars! 486 00:36:35,143 --> 00:36:37,771 Det koster op til 300 dollars Gjorde du det? 487 00:36:42,917 --> 00:36:44,009 far! 488 00:36:44,619 --> 00:36:47,747 Piloten til 'Pan Am' Jeg besluttede at blive 489 00:36:48,056 --> 00:36:50,081 det bedste under himlen Det er et flyselskab. 490 00:36:50,492 --> 00:36:54,656 Jeg modtager pilotuddannelse. 491 00:36:54,863 --> 00:36:56,854 Hvis det er godt, er det i cockpittet. Han sagde, at han ville lade mig sidde ned. 492 00:36:57,332 --> 00:37:00,324 Kontakt 'Joanna' 493 00:37:00,502 --> 00:37:03,300 Jeg kan ikke gå til dansefesten sig du er ked af det 494 00:37:03,505 --> 00:37:05,939 Jeg elsker dig Søn 'Frank' 495 00:37:44,245 --> 00:37:46,338 - Hej? - Ja tak. 496 00:37:46,514 --> 00:37:48,573 løncheck Skift det til kontanter 497 00:37:48,783 --> 00:37:50,341 Selvfølgelig 498 00:37:52,187 --> 00:37:53,211 Vent et øjeblik 499 00:37:54,355 --> 00:37:58,849 Det er noget, man ofte hører, men Dine øjne er virkelig blændende 500 00:38:00,595 --> 00:38:02,119 Ja, jeg lytter meget til det. Jeg må sige 501 00:38:03,998 --> 00:38:05,488 Hvordan kan jeg give dig det? 502 00:38:21,116 --> 00:38:24,984 1 time efter bankåbning Jeg kan ændre det for dig 503 00:38:25,453 --> 00:38:29,014 Men i lufthavnen Jeg vil ændre det for dig 504 00:38:29,724 --> 00:38:31,089 Lufthavn?! 505 00:38:31,226 --> 00:38:32,818 hvem i lufthavnen Du ændrer checken, ikke? 506 00:38:33,528 --> 00:38:34,927 Jeg er ansat i flyselskabet. 507 00:38:35,096 --> 00:38:37,223 Vores medarbejdertjek er Venligst ændre det godt 508 00:38:45,907 --> 00:38:46,566 hej 509 00:38:46,774 --> 00:38:48,036 Kunne du tænke dig at ride 'gratis'? 510 00:38:48,977 --> 00:38:49,944 ja?! 511 00:38:50,211 --> 00:38:51,644 til miami Kunne du tænke dig at ride gratis? 512 00:38:54,782 --> 00:38:56,079 ja, det er rigtigt 513 00:38:57,018 --> 00:38:59,748 Det er rigtigt, her! 514 00:39:00,321 --> 00:39:03,188 Selvom det er lidt sent Der er ledige sæder 515 00:39:05,894 --> 00:39:08,692 Det er meget lang tid siden... Hvilken reserveplads?! 516 00:39:11,332 --> 00:39:12,663 God tur 517 00:39:13,301 --> 00:39:14,825 Er du en 'gratis' passager? 518 00:39:17,572 --> 00:39:19,199 Kaptajn 'Oliver' 519 00:39:19,307 --> 00:39:20,774 Co-pilot John Larkin 520 00:39:20,842 --> 00:39:22,366 Ingeniør 'Tully' 521 00:39:22,610 --> 00:39:25,272 Jeg tilhører 'Pan Am' tak for turen 522 00:39:25,480 --> 00:39:28,313 Kom og sæt dig ned Start snart 523 00:39:28,516 --> 00:39:30,484 Hvad kører du? DC-8? 524 00:39:30,552 --> 00:39:32,042 707 525 00:39:32,253 --> 00:39:34,084 Jeg kan ikke engang lukke øjnene Skal du tilbage? 526 00:39:34,689 --> 00:39:36,623 Blinker i øst, blinker i vest Jeg vil gøre det 527 00:39:36,758 --> 00:39:40,023 ældes med nogle måneder I stedet for piloter 528 00:39:40,428 --> 00:39:43,261 Hvis du er en ung pilot Det er en oplevelse, vi alle gennemgår. 529 00:39:50,104 --> 00:39:51,765 - Sæt dig ned. - Tak skal du have 530 00:39:53,241 --> 00:39:55,209 Når du letter Noget at drikke? 531 00:39:55,677 --> 00:39:56,609 mælk 532 00:39:57,245 --> 00:39:59,179 - 80 knob -Tjek! 533 00:39:59,614 --> 00:40:01,275 V1, hastighed 534 00:40:04,285 --> 00:40:05,843 V2, sikker hastighed 535 00:40:06,221 --> 00:40:07,347 Landingsudstyr! 536 00:40:08,423 --> 00:40:11,256 far, Jeg afsluttede pilotuddannelsen i dag. 537 00:40:11,593 --> 00:40:16,030 som andenpilot Jeg får udbetalt $1.400 hver måned. 538 00:40:16,397 --> 00:40:20,231 Pilotens forældre Er flybilletten gratis? 539 00:40:20,468 --> 00:40:23,369 Til min mor Fortæl dem at købe en badedragt. 540 00:40:23,504 --> 00:40:26,371 i julen Jeg tager dig til Hawaii. 541 00:40:27,075 --> 00:40:30,806 Jeg elsker dig, aloha Fra 'Frank'! 542 00:40:31,346 --> 00:40:34,213 Nyder du din gratis flyrejse? 543 00:40:41,022 --> 00:40:42,046 'Marsi' 544 00:40:43,458 --> 00:40:44,857 Har du droppet dette? 545 00:40:48,563 --> 00:40:50,155 fra din hals Jeg faldt vel 546 00:40:50,331 --> 00:40:51,423 Nej-woo! 547 00:40:52,934 --> 00:40:54,333 Nej-woo! 548 00:40:56,504 --> 00:41:00,372 Ja-s, ja-s! 549 00:41:02,143 --> 00:41:03,075 ja! 550 00:41:07,181 --> 00:41:08,546 Hvorfor stopper du? 551 00:41:10,418 --> 00:41:12,249 Jeg har noget at fortælle dig 552 00:41:14,622 --> 00:41:16,487 dig indtil videre 553 00:41:17,558 --> 00:41:20,823 hvad jeg har oplevet Hun er den bedste pige 554 00:41:52,827 --> 00:41:55,387 Velkommen Hvordan kan jeg hjælpe dig? 555 00:41:55,663 --> 00:41:58,461 Co-pilot af 'Pan Am' Dette er 'Taylor' 556 00:41:58,566 --> 00:42:01,831 dette kontant Efter ændring 557 00:42:02,570 --> 00:42:05,095 dig og bøffen Jeg vil gerne spise 558 00:42:15,683 --> 00:42:17,742 Sæt det i MICR-maskinen og derefter 559 00:42:17,919 --> 00:42:21,218 med speciel blæk Indtast nummeret 560 00:42:23,091 --> 00:42:24,581 Hvilket nummer? 561 00:42:27,061 --> 00:42:29,586 - Yogi! - her? 562 00:42:32,700 --> 00:42:34,395 Det er et serienummer. 563 00:42:34,936 --> 00:42:36,767 en check Hvilken bank skal jeg sende den til? 564 00:42:37,739 --> 00:42:42,267 Nå, Det er første gang, jeg hører dette spørgsmål. 565 00:42:43,511 --> 00:42:47,003 centralbank i jersey Dette er en auktionsvare 566 00:42:47,382 --> 00:42:50,715 kontonummer på check Indtast MICR 567 00:42:51,018 --> 00:42:52,178 Hvor meget vil du gerne satse? 568 00:42:52,286 --> 00:42:55,556 Ridser en check i øst Jeg startede 569 00:42:55,556 --> 00:43:00,016 i løbet af de sidste par uger Med en falsk check 570 00:43:00,528 --> 00:43:03,554 Husstandschecks fra hver bank Efter åbning af kontoen 571 00:43:03,731 --> 00:43:06,928 i bunden af checken Jeg skiftede mit nummer 572 00:43:07,001 --> 00:43:08,332 næste slide 573 00:43:09,437 --> 00:43:10,768 næste slide 574 00:43:11,406 --> 00:43:13,806 Fjernbetjeningen er i stykker. Du skal gøre det manuelt 575 00:43:13,875 --> 00:43:16,207 Federal Bureau of Investigation Hovedkvarter 576 00:43:16,377 --> 00:43:19,710 Kontakten er på siden 577 00:43:19,814 --> 00:43:24,251 Fordi tilstanden er dårlig Betjenes i hånden 578 00:43:24,419 --> 00:43:27,547 12 Federal Reserve Banks Beliggenhed 579 00:43:28,022 --> 00:43:28,920 rutsjebane 580 00:43:30,458 --> 00:43:33,757 MICR er tallet nedenfor. Efter at have læst 581 00:43:33,928 --> 00:43:34,792 rutsjebane 582 00:43:34,829 --> 00:43:38,060 til den udstedende bank Jeg sender information. 583 00:43:38,232 --> 00:43:41,429 Vi er i økonomisk svindel For jeg er ikke vant til det 584 00:43:42,003 --> 00:43:44,597 For at gøre det let at forstå Lad mig forklare. 585 00:43:45,239 --> 00:43:49,107 Den østlige gren er Fra 01 til 06 586 00:43:49,177 --> 00:43:51,907 Den centrale gren er 07, 08 587 00:43:52,013 --> 00:43:54,782 Har det en særlig betydning? 588 00:43:54,782 --> 00:43:56,716 Dokumenter indsendt for to dage siden Det hele er der 589 00:43:56,884 --> 00:44:01,651 02 på checken Hvis du ændrer det til 12 590 00:44:01,823 --> 00:44:06,920 New Yorks check Jeg skal ikke til New York 591 00:44:07,128 --> 00:44:10,461 i san francisco Gå tilbage til sagen 592 00:44:10,865 --> 00:44:13,129 2 uger i banken Jeg ved ikke, om det er falsk eller ej. 593 00:44:13,301 --> 00:44:15,861 Checks spredt over hele landet Pan-Indien, mens du rejser 594 00:44:16,037 --> 00:44:19,131 rejser rundt i landet Jeg går rundt 595 00:44:19,273 --> 00:44:21,605 Til min kone forklar venligst 596 00:44:22,543 --> 00:44:25,011 Dem, der nyder husstandschecks Fordi han er min kone 597 00:44:30,418 --> 00:44:31,783 Næste slide! 598 00:44:38,693 --> 00:44:39,682 far! 599 00:44:42,163 --> 00:44:45,030 min søn Iført uniform! 600 00:44:45,066 --> 00:44:46,363 hvordan er det? 601 00:44:47,435 --> 00:44:48,231 Det er fedt 602 00:44:48,903 --> 00:44:50,097 Sæt dig ned 603 00:44:53,074 --> 00:44:56,009 billede postkort Modtog du det godt? 604 00:44:56,110 --> 00:44:57,202 selvfølgelig! 605 00:44:57,478 --> 00:44:58,843 Gaffelen er meget kold. 606 00:44:58,946 --> 00:45:02,040 Til salat Det var koldt. 607 00:45:03,684 --> 00:45:05,743 Det er en high-end restaurant. 608 00:45:13,794 --> 00:45:14,920 Jeg købte en gave 609 00:45:15,162 --> 00:45:17,892 - Hvad er det? - Åbn den. 610 00:45:23,388 --> 00:45:24,753 Du ved hvad det er, ikke? 611 00:45:26,224 --> 00:45:30,854 '65 Cadillac Det er en cabriolet 612 00:45:31,062 --> 00:45:34,554 rød og hvid ny indretning 613 00:45:34,633 --> 00:45:37,659 separate forsæder Aircondition og alle muligheder 614 00:45:38,603 --> 00:45:40,264 Giver du en Cadillac i gave? 615 00:45:40,438 --> 00:45:41,837 Det er rigtigt Det er en Cadillac 616 00:45:42,674 --> 00:45:44,505 Jeg parkerede den nedenunder. 617 00:45:44,576 --> 00:45:47,875 Efter maden Gå til din mor 618 00:45:48,046 --> 00:45:49,946 Tag mig i bil Tag en køretur 619 00:45:50,148 --> 00:45:53,276 en ny bil Hvis du rider på den 620 00:45:53,451 --> 00:45:55,612 Landsskattestyrelsen Hvordan vil du se mig? 621 00:45:57,322 --> 00:46:00,951 Jeg kom med toget Jeg købte endda en billet til at gå 622 00:46:03,228 --> 00:46:04,024 Okay 623 00:46:11,670 --> 00:46:13,467 For jeg har mange penge 624 00:46:13,872 --> 00:46:15,897 Bare fortæl mig 625 00:46:16,174 --> 00:46:19,268 Er du bekymret for mig? 626 00:46:19,978 --> 00:46:21,809 Bare rolig, jeg er ikke bekymret. 627 00:46:21,980 --> 00:46:23,914 Jeg har ikke råd til at købe en bil Er du bange for, at det ikke virker? 628 00:46:24,082 --> 00:46:27,313 faldt i et kar med fløde Blandt musene 629 00:46:28,420 --> 00:46:29,785 Hvad er jeg for en rotte? 630 00:46:30,855 --> 00:46:32,379 anden mus 631 00:46:34,793 --> 00:46:36,590 I min fars butik i dag Jeg sagde, jeg gik 632 00:46:38,263 --> 00:46:40,163 Lukket indtil videre 633 00:46:40,365 --> 00:46:41,798 Problemet er timing 634 00:46:41,966 --> 00:46:44,867 Skattestyrelsen har intet andet valg end at gøre det Det er nødt til at ramme mig 635 00:46:45,070 --> 00:46:47,436 Jeg bliver bare behandlet lydigt Jeg vil ikke 636 00:46:48,139 --> 00:46:51,074 Jeg smækker døren Jeg vil lade som om jeg er død 637 00:46:55,780 --> 00:46:58,112 Så er de også Jeg glemmer det 638 00:46:58,450 --> 00:46:59,576 Okay 639 00:47:01,586 --> 00:47:03,349 Ved din mor det også? 640 00:47:05,924 --> 00:47:09,382 Hvor stædigt! 641 00:47:12,630 --> 00:47:13,392 Det er okay, bare adlyd Vi vil ikke bryde op 642 00:47:13,565 --> 00:47:17,001 hvordan arbejdede jeg Det er en familie... 643 00:47:20,305 --> 00:47:21,294 Far? 644 00:47:23,775 --> 00:47:26,608 Møde første gang Indtil nu 645 00:47:27,011 --> 00:47:29,571 Blandt amerikanske soldater kun min far 646 00:47:30,281 --> 00:47:32,749 Tag din mor med Du er gift. 647 00:47:32,984 --> 00:47:35,919 i en lille hal 200 mennesker 648 00:47:36,121 --> 00:47:37,588 din mors dans Jeg så det 649 00:47:40,558 --> 00:47:42,025 Hvad var landsbyens navn? 650 00:47:42,093 --> 00:47:43,890 Monchard 651 00:47:44,696 --> 00:47:46,857 Fransk ramen Jeg var dum 652 00:47:47,665 --> 00:47:50,600 6 uger senere Jeg har gjort dig til min kone 653 00:47:52,370 --> 00:47:54,065 Jeg er stadig min fars kone. 654 00:47:56,241 --> 00:47:58,607 min søn Jeg købte en Cadillac til dig 655 00:47:58,977 --> 00:48:00,877 Jeg skal lave en skål. 656 00:48:10,455 --> 00:48:12,889 bedste passagerfly Til piloten! 657 00:48:14,025 --> 00:48:16,653 Jeg er stadig andenpilot. 658 00:48:18,830 --> 00:48:20,798 ser på dig Kan du ikke se mine øjne? 659 00:48:24,969 --> 00:48:28,029 indflydelse i new york De er fantastiske mennesker 660 00:48:28,339 --> 00:48:32,605 hvor skal du hen i aften Jeg er ved at dø af nysgerrighed 661 00:48:33,344 --> 00:48:35,005 Hvor skal du hen? 662 00:48:35,246 --> 00:48:37,214 ingen vil have mig Jeg ser ikke ud 663 00:48:37,949 --> 00:48:39,439 Eksotisk og vidunderligt sted? 664 00:48:42,053 --> 00:48:43,714 Hvor skal du hen? Tal med mig 665 00:48:46,758 --> 00:48:48,658 Ross og... Hollywood! 666 00:48:49,160 --> 00:48:50,491 Hollywood? 667 00:48:56,901 --> 00:48:58,334 lyt godt efter 668 00:48:58,636 --> 00:49:00,661 Der er flere, der bliver narret Det er virkelighed 669 00:49:06,811 --> 00:49:11,077 Klædt ud som kvinde Da jeg arbejdede undercover. 670 00:49:11,149 --> 00:49:13,413 fra puerto rico 2 personer blev målrettet 671 00:49:13,551 --> 00:49:15,917 hollywood 　 holder en pengepose Til bankrøvere 672 00:49:16,187 --> 00:49:18,781 Jeg råbte 'Det er FBI'... 673 00:49:18,857 --> 00:49:22,293 Pistolen i min bh Du skal holde den i hånden 674 00:49:22,360 --> 00:49:23,827 Jeg skød næsten mig selv i brystvorten. Jeg fortalte dig, at jeg gjorde det! 675 00:49:27,565 --> 00:49:29,931 Det er så sjovt Han grinede hver gang vi talte om det. 676 00:49:31,169 --> 00:49:33,933 undercover Hvis du er så spændt 677 00:49:34,105 --> 00:49:36,266 Hvorfor økonomisk bedrageri Ansøgte du? 678 00:49:36,441 --> 00:49:39,638 Jeg ansøgte ikke om det 679 00:49:40,411 --> 00:49:43,505 Jeg lavede en fejl i praksis Jeg blev degraderet 680 00:49:44,115 --> 00:49:46,879 Er du også en sag om at blive degraderet? 681 00:49:46,985 --> 00:49:48,919 Nej, i praksis Jeg har aldrig været udsendt 682 00:49:49,420 --> 00:49:53,322 Justitsministeriets ansøger Jeg var ansvarlig for baggrundsundersøgelse. 683 00:49:53,725 --> 00:49:56,922 Endsige en eliteagent Du sendte mig noget affald. 684 00:49:58,730 --> 00:50:02,564 Hvorfor gør jeg det pludselig Er det bittert? 685 00:50:02,734 --> 00:50:04,099 Det er til gene for dig Det påvirker dig ikke 686 00:50:05,370 --> 00:50:07,668 Det påvirker mig ikke! 687 00:50:08,039 --> 00:50:09,529 Er du enig? 688 00:50:09,874 --> 00:50:11,239 En lille smule! 689 00:50:12,710 --> 00:50:14,507 gags jeg gør Vil du høre det? 690 00:50:16,814 --> 00:50:19,681 Det er rigtigt, din Jeg vil gerne høre en joke 691 00:50:21,486 --> 00:50:22,817 Bank på! 692 00:50:23,054 --> 00:50:24,180 hvem er du? 693 00:50:27,091 --> 00:50:28,854 Lad være, for fanden! 694 00:50:42,173 --> 00:50:44,607 tre checks Jeg ændrede det til kontanter 695 00:50:45,109 --> 00:50:46,804 til banken i dag Jeg indbetaler 696 00:50:48,980 --> 00:50:50,538 Jeg kan ikke lide støj 697 00:50:51,816 --> 00:50:55,377 Det vil ikke ske 698 00:50:55,420 --> 00:50:58,184 Lån mig bare en check Jeg kommer lige der 699 00:50:58,723 --> 00:51:00,520 Kunderne oplever besvær Jeg hader det 700 00:51:03,661 --> 00:51:05,322 Mener du, at du bliver der? 701 00:51:07,398 --> 00:51:08,126 Værelse 201 702 00:51:10,768 --> 00:51:11,962 Tak 703 00:51:12,570 --> 00:51:14,731 - Det er på hjørnet. - Tak 704 00:51:16,407 --> 00:51:17,237 Denne gang trappen 705 00:51:22,080 --> 00:51:24,139 Mr. 'Murphy', Hej? 706 00:51:24,248 --> 00:51:25,772 - 'Frank'? - ja! 707 00:51:25,850 --> 00:51:27,647 - Hvordan har du det? - Hvad med dine knæ? 708 00:51:28,052 --> 00:51:29,917 med mig i morgen Lad os køre et løb 709 00:51:30,355 --> 00:51:31,344 Vær forsigtig 710 00:51:33,191 --> 00:51:37,628 Det er bare en forfalsket specialitet. Hvad er brugen af ​​dækning? 711 00:51:37,695 --> 00:51:38,525 Vi holder også fast sammen 712 00:51:38,696 --> 00:51:41,722 Vær forsigtig Jeg tager et skud 713 00:51:53,244 --> 00:51:54,836 Det er okay Det er FBI 714 00:51:57,548 --> 00:52:00,574 Værelse 201 715 00:52:00,818 --> 00:52:01,785 Værelse 201 716 00:52:02,387 --> 00:52:07,256 Værelse 201 717 00:52:11,863 --> 00:52:13,330 Det er FBI 718 00:52:22,407 --> 00:52:23,840 Det er FBI 719 00:52:24,675 --> 00:52:26,233 komme ud af badeværelset 720 00:52:27,712 --> 00:52:29,873 komme ud af badeværelset 721 00:52:33,851 --> 00:52:34,840 Løft dine hænder! 722 00:52:35,019 --> 00:52:37,010 Det er en IBM elektrisk skrivemaskine. 723 00:52:37,088 --> 00:52:39,716 Skrifttyper på 5 sekunder Du kan ændre det 724 00:52:39,957 --> 00:52:41,948 Læg din hånd på baghovedet 725 00:52:42,060 --> 00:52:45,996 Den skyldige er mere end 200 mennesker Jeg smedede den. 726 00:52:46,197 --> 00:52:48,529 du er modtageren Selv lønkonvolutten! 727 00:52:48,599 --> 00:52:51,536 - Læg den ned. - Rolig. 728 00:52:51,536 --> 00:52:53,003 Du er den, der står bag 729 00:52:53,204 --> 00:52:55,866 Jeg er en hemmelig efterretningstjeneste 'Barry Allen' 730 00:52:56,040 --> 00:53:00,807 - Han forsøgte at springe ud af vinduet. - Hvad taler du om? 731 00:53:01,112 --> 00:53:03,672 I fyre, kun FBI. Tror du, du lugter det? 732 00:53:04,949 --> 00:53:06,849 også offentlige kontroller Han er en falskmøntner. 733 00:53:07,018 --> 00:53:10,818 Vi har været sammen i måneder Jeg sporede ham. 734 00:53:11,022 --> 00:53:14,321 Kan du rydde op for mig? Det generer mig! 735 00:53:14,392 --> 00:53:17,190 Lad mig se dit ID. 736 00:53:17,929 --> 00:53:19,123 Det er rigtigt 737 00:53:21,199 --> 00:53:21,927 Jeg giver dig min pung. 738 00:53:23,201 --> 00:53:25,829 Vil du også have en pistol? Kom og tag den ud 739 00:53:26,904 --> 00:53:31,307 Hvis det er okay Kig venligst ud af vinduet 740 00:53:31,476 --> 00:53:33,910 min kollega De arresterer dig. 741 00:53:37,448 --> 00:53:40,246 Lad mig komme ind. Han var bange. 742 00:53:40,551 --> 00:53:43,452 i bilen under ruden Jeg blev fanget efter at være faldet. 743 00:53:44,522 --> 00:53:45,454 'Muff' 744 00:53:45,623 --> 00:53:49,423 Bevar gerningsstedet Ring til LA politiet. 745 00:53:51,929 --> 00:53:54,261 en hemmelig informant Jeg vidste ikke, at det ville komme ud 746 00:53:54,866 --> 00:53:57,733 Det er okay nu Hvad er dit navn? 747 00:53:58,302 --> 00:54:00,702 'Carl Hanratty' 748 00:54:06,144 --> 00:54:09,375 Må jeg se dit ID, tak? 749 00:54:09,547 --> 00:54:11,640 Uanset hvor forsigtig du er Det er en farlig verden. 750 00:54:13,451 --> 00:54:15,043 Det er en uheldig realitet 751 00:54:15,386 --> 00:54:18,082 Hvis den dukkede op 5 minutter før tid Jeg vil vædde på, at du fangede den 752 00:54:18,256 --> 00:54:21,350 Hvis den dukker op efter 10 sekunder Jeg ville have skudt dig! 753 00:54:22,393 --> 00:54:25,624 for at tjekke gerningsmanden Lad os gå ned sammen 754 00:54:25,696 --> 00:54:30,065 Efterlad beviserne Jeg kommer, så vent. 755 00:54:30,134 --> 00:54:33,035 Rengøringsmanden kom Det er svært at røre ved 756 00:54:33,104 --> 00:54:34,799 Politiet er her snart. 757 00:54:34,872 --> 00:54:36,066 Vente! 758 00:54:40,111 --> 00:54:41,772 din tegnebog 759 00:54:42,246 --> 00:54:45,409 Jeg har det Fordi jeg tror på dig! 760 00:55:04,735 --> 00:55:06,259 hemmeligt efterretningsagentur Jeg troede aldrig, det ville flyde! 761 00:55:50,748 --> 00:55:52,579 Åh du! 762 00:55:54,018 --> 00:55:56,953 virkelig dumt Jeg lavede en fejl 763 00:55:57,555 --> 00:55:58,783 Glem det 764 00:55:59,290 --> 00:56:01,588 Der skal være flere svindlere 765 00:56:01,759 --> 00:56:03,317 Jeg vil helt sikkert fange den 766 00:56:03,694 --> 00:56:05,855 Jeg har et ansigt Fordi jeg blev afsløret. 767 00:56:06,030 --> 00:56:07,190 Jeg læste rapporten 768 00:56:07,265 --> 00:56:09,927 højde 180 cm lysebrunt hår 769 00:56:10,101 --> 00:56:12,661 Sidst i 20'erne! Det er for vagt. 770 00:56:12,837 --> 00:56:14,805 Jeg hørte en stemme Jeg så også dit ansigt 771 00:56:15,006 --> 00:56:17,031 i gift Det er ligesom en rotte 772 00:56:18,376 --> 00:56:21,436 Vær forsigtig, du... Jeg er en 21-årig veteran. 773 00:56:22,046 --> 00:56:28,246 Snart Jeg skal være afdelingsleder. 774 00:56:28,819 --> 00:56:31,754 I en uventet situation Fald ikke i 775 00:56:32,290 --> 00:56:33,848 Er dette en uheldig situation? 776 00:56:35,393 --> 00:56:37,293 Situation, hvor du vil blive flov 777 00:56:46,137 --> 00:56:48,731 En sjov historie Kan du gøre det for mig? 778 00:56:50,207 --> 00:56:51,606 God! 779 00:56:52,710 --> 00:56:54,905 dryppende! 780 00:56:57,014 --> 00:56:59,244 Jeg stiller det næste spørgsmål 781 00:56:59,417 --> 00:57:04,480 Når en pilot går på pension, 'Pan Am' Sender du din pension med check hver måned? 782 00:57:04,822 --> 00:57:07,552 Det er rigtigt Det samme med folkepension! 783 00:57:07,692 --> 00:57:08,886 Hvor meget? 784 00:57:09,060 --> 00:57:13,053 På grund af svindlere Jeg har ikke lyst til at svare 785 00:57:13,364 --> 00:57:14,388 Hvem er det? 786 00:57:14,565 --> 00:57:17,500 'Pan Am' pilot Efterligner og handler højt 787 00:57:17,868 --> 00:57:20,769 om ham Der var endda en artikel 788 00:57:27,111 --> 00:57:30,911 Det er en god ting Jeg styrer det ikke direkte. 789 00:57:31,082 --> 00:57:33,949 Han er United Airlines T.W.A., 790 00:57:34,118 --> 00:57:35,949 Continental osv. Bare tag et andet fly 791 00:57:36,153 --> 00:57:37,882 En svindler, der efterligner en pilot! 792 00:57:38,489 --> 00:57:40,150 Medierne taler om denne fyr Jeg mærker endda charmen 793 00:57:41,459 --> 00:57:43,757 Kaldenavnet er 'James Bond of the Sky' 794 00:57:46,664 --> 00:57:47,653 For lidt siden... 795 00:57:47,732 --> 00:57:49,427 'Bond', 'James Bond' 796 00:57:58,909 --> 00:58:01,343 'Joanne', Hvorfor gør han det? 797 00:58:01,545 --> 00:58:02,978 For jeg vil gerne vinde! 798 00:58:03,414 --> 00:58:05,109 Lander om 20 minutter 799 00:58:05,316 --> 00:58:08,114 Er du enig? Vil det ende? 800 00:58:08,452 --> 00:58:10,010 Dette er ikke et beroligende middel 801 00:58:10,187 --> 00:58:13,418 Kendskab til fly frem for skydevåben Det er rigt. 802 00:58:13,858 --> 00:58:15,382 Hej pige! 803 00:58:16,360 --> 00:58:18,328 Samme design? 804 00:58:18,462 --> 00:58:21,522 007 Kostumeafdeling Det er det samme 805 00:58:21,665 --> 00:58:23,860 Okay, Jeg matcher tre. 806 00:58:24,135 --> 00:58:25,397 Okay Mr. 'Fleming' 807 00:58:26,070 --> 00:58:29,631 Alt du behøver er en udenlandsk sportsvogn Det er perfekt 808 00:59:03,274 --> 00:59:04,901 Er det ikke sfærisk? 809 00:59:07,745 --> 00:59:08,973 måske! 810 00:59:09,780 --> 00:59:12,510 Magasinet ‘Seventeen’ for 3 år siden Jeg var model 811 00:59:13,350 --> 00:59:15,978 Det er modellen 812 00:59:16,153 --> 00:59:16,812 'Sheryl' 813 00:59:18,355 --> 00:59:21,017 dine venner tager billeder af dig Jeg lagde den på skabet. 814 00:59:23,160 --> 00:59:25,822 sølv sportsvogn Er det din bil? 815 00:59:26,530 --> 00:59:29,021 Det er en af ​​mange. 816 00:59:33,037 --> 00:59:35,597 jeg skrev under Må jeg bede dig om en tjeneste? 817 00:59:40,010 --> 00:59:41,409 Er der en kuglepen på dit værelse? 818 01:00:20,651 --> 01:00:23,620 Hvis du vil Du er typen, der køber alt, ikke? 819 01:00:35,232 --> 01:00:37,928 Trump på hotellet Jeg køber det i uendelige mængder. 820 01:00:41,438 --> 01:00:43,269 Vil du se kortmagi? 821 01:00:45,209 --> 01:00:46,870 Hvor meget betalte du for det? 822 01:00:49,046 --> 01:00:51,276 Nå, måske 55 cents? 823 01:00:54,785 --> 01:00:58,653 I hotellets gavebutik Hvis du sælger mig 824 01:01:00,658 --> 01:01:02,421 Hvor meget vil du gerne købe det for? 825 01:01:05,396 --> 01:01:08,365 Hvad køber du og hvor meget? 826 01:01:11,435 --> 01:01:13,801 Alt i aften! 827 01:01:15,239 --> 01:01:18,606 Hvor meget vil du betale mig? 828 01:01:23,280 --> 01:01:26,113 Jeg er ærlig Jeg er ikke sikker 829 01:01:28,052 --> 01:01:29,383 vær ikke bange 830 01:01:34,358 --> 01:01:35,916 Ethvert stort beløb er fint. 831 01:01:43,701 --> 01:01:45,191 tre hundrede dollars 832 01:01:46,537 --> 01:01:48,505 Skriv mere 833 01:01:51,375 --> 01:01:53,366 Fem hundrede dollars? 834 01:01:54,211 --> 01:01:55,576 mere! 835 01:01:56,914 --> 01:01:58,575 Seks hundrede dollars? 836 01:02:00,217 --> 01:02:01,548 Bare lidt mere! 837 01:02:04,922 --> 01:02:06,890 Tusind dollars? 838 01:02:08,692 --> 01:02:10,489 Godt 839 01:02:11,795 --> 01:02:13,922 for tusind dollars Jeg skal sove med dig 840 01:02:15,332 --> 01:02:17,095 Godt 841 01:02:17,301 --> 01:02:19,201 Jeg kommer snart tilbage 842 01:02:19,903 --> 01:02:21,564 Hvor skal du hen? 843 01:02:21,705 --> 01:02:23,866 nedenunder Jeg vil ændre checken. 844 01:02:25,175 --> 01:02:29,475 Klokken er 3 om morgenen Vil du have noget imod at ændre det? 845 01:02:32,216 --> 01:02:35,617 min check er 100% kredit 846 01:02:36,020 --> 01:02:39,649 Hvad hvis du er i tvivl? Giv mig det 847 01:02:41,692 --> 01:02:43,660 Det er et husstandstjek. Skriv venligst mit navn 848 01:02:43,761 --> 01:02:46,355 Det er svært. 849 01:02:46,530 --> 01:02:49,863 Jeg lovede dig tusind dollars Det er fjorten hundrede dollars. 850 01:02:51,268 --> 01:02:56,831 Jeg giver dig 400 dollars tilbage Giv mig den check. 851 01:02:58,375 --> 01:03:00,275 Det er bedre 852 01:03:31,675 --> 01:03:33,233 Hvem ejer dette? 853 01:03:50,427 --> 01:03:52,190 'Hanratty' Glædelig jul! 854 01:03:52,429 --> 01:03:53,794 Hej, 'Carl' 855 01:03:57,935 --> 01:04:00,495 hemmeligt efterretningsagentur 'Barry Allen' 856 01:04:01,071 --> 01:04:05,030 Det tager et par timer Jeg fandt dig 857 01:04:05,275 --> 01:04:06,833 Hvad er din virksomhed? 858 01:04:07,277 --> 01:04:10,974 Det med LA Jeg vil gerne undskylde 859 01:04:12,082 --> 01:04:14,107 Ting som æbler Det behøver du ikke 860 01:04:14,718 --> 01:04:16,982 Selv juleaften Arbejder du altid? 861 01:04:17,688 --> 01:04:19,155 Jeg meldte mig frivilligt. 862 01:04:19,757 --> 01:04:21,657 Kolleger med familier At sende dig hjem! 863 01:04:22,593 --> 01:04:26,689 Jeg havde en vielsesring på. Ingen familie? 864 01:04:27,064 --> 01:04:28,759 Jeg har ingen familie. 865 01:04:30,434 --> 01:04:34,302 Hvis du vil snakke Lad os mødes og gøre det 866 01:04:34,471 --> 01:04:35,495 Godt 867 01:04:35,973 --> 01:04:39,409 'Stuibsan Arms' Det er værelse 3113. 868 01:04:39,843 --> 01:04:42,141 I weekenden Jeg skal til Las Vegas 869 01:04:45,182 --> 01:04:47,207 Planlægger du at snyde igen? 870 01:04:48,318 --> 01:04:51,515 kort over las vegas Hoteller er også en fidus, ikke? 871 01:04:52,856 --> 01:04:55,757 juleaften 200 spioner 872 01:04:55,926 --> 01:04:57,894 At sende Jeg lokkede dig ind 873 01:04:58,162 --> 01:05:00,995 gør os til idioter Det må være en plan, ikke? 874 01:05:01,331 --> 01:05:04,630 Hvis du behandlede det sådan Jeg er virkelig ked af det 875 01:05:06,870 --> 01:05:09,236 Siger ikke undskyld Jeg ved det 876 01:05:09,606 --> 01:05:13,736 Jeg kunne ikke fange dig Jeg havde en fornemmelse af, at det var dig 877 01:05:14,945 --> 01:05:17,573 Find ud af det senere Lad os ikke prale. 878 01:05:18,682 --> 01:05:22,174 Svar mig, Efterretningsagent 'Barry' 879 01:05:22,452 --> 01:05:24,579 Jeg burde ikke åbne min pung Hvordan vidste du det? 880 01:05:25,155 --> 01:05:28,090 'Yankees' altid Det er et vindende princip. 881 01:05:28,425 --> 01:05:31,690 Fjern øjnene fra uniformen For jeg kan ikke! 882 01:05:31,862 --> 01:05:34,228 På grund af hitteren 'Mickey Mantle' Jeg skal vinde 883 01:05:34,531 --> 01:05:36,226 Se bare uniformen Jeg satser ikke 884 01:05:37,568 --> 01:05:39,399 Kan du fortælle det? 885 01:05:39,670 --> 01:05:44,107 Jeg garanterer dette Du er fanget! 886 01:05:44,608 --> 01:05:48,345 Som gambling hus logik Jeg har svaret 887 01:05:48,345 --> 01:05:49,937 Hvem vinder Det er altid et kasino 888 01:05:55,853 --> 01:05:59,118 Jeg er ked af det, men Lad os kalde det en dag. 889 01:05:59,323 --> 01:06:02,815 at undskylde Du ringede ikke, vel? 890 01:06:04,761 --> 01:06:05,693 Hvad mener du? 891 01:06:06,196 --> 01:06:09,097 For der er ingen at ringe til Du gik 892 01:06:55,078 --> 01:06:57,740 - Er du en samler? - Hvilken samler? 893 01:06:58,148 --> 01:07:02,346 Værker med 'Barry Allen' i hovedrollen Jeg har det hele 894 01:07:02,719 --> 01:07:03,879 Hvad betyder det? 895 01:07:04,688 --> 01:07:06,087 'Barry Allen' 896 01:07:09,126 --> 01:07:10,718 Kaldenavn: 'Lynsten' 897 01:07:12,429 --> 01:07:13,794 Hej, vent et øjeblik! 898 01:07:16,433 --> 01:07:17,764 Mente du tegneserier? 899 01:07:18,068 --> 01:07:21,367 Kaldenavn 'Barry' Det er 'lynglimt' 900 01:07:23,106 --> 01:07:24,698 Tak! 901 01:07:28,312 --> 01:07:31,042 Han læser tegneserier Nyd det 902 01:07:31,481 --> 01:07:34,177 'Lynblink' Tegnefilm 'Barry Allen' 903 01:07:34,351 --> 01:07:36,319 Hvad er du for en idiot? 904 01:07:36,486 --> 01:07:38,249 Den skyldige er mindreårig 905 01:07:38,422 --> 01:07:41,220 Fingeraftryk og straffeattest Det kom ikke ud 906 01:07:41,391 --> 01:07:42,915 Spørg New Yorks politi 907 01:07:43,093 --> 01:07:46,392 Ungdoms straffeattest Søg alt 908 01:07:46,563 --> 01:07:49,396 Hold også øje med lufthavnen For vi rejser rundt i hele landet! 909 01:07:49,700 --> 01:07:50,689 Hvorfor New York? 910 01:07:50,867 --> 01:07:54,325 Om 'Yankees' Jeg talte om det 911 01:07:57,007 --> 01:07:58,668 Hvad er navnet på den næste forsvundne person? 912 01:07:59,743 --> 01:08:01,404 nr. 53 'Evergnelli' 913 01:08:04,448 --> 01:08:06,678 Det er FBI, der ringede. 914 01:08:06,917 --> 01:08:08,316 Jeg ventede 915 01:08:08,952 --> 01:08:12,080 Er du på markedet? Spis venligst 'Sara Lee' 916 01:08:15,192 --> 01:08:16,955 Min mand 'Jack' Jeg er advokat 917 01:08:17,294 --> 01:08:19,785 som var min første mand Hvad med 'Evergnelli'? 918 01:08:20,230 --> 01:08:23,859 'Evernail' Kald mig venligst 'Mrs. Barnes'. 919 01:08:25,635 --> 01:08:28,832 Min eksmand Du var i militæret, ikke? 920 01:08:29,006 --> 01:08:31,065 under krigen Har du mødtes? 921 01:08:31,742 --> 01:08:35,872 lille by i Frankrig I 'Monshad' 922 01:08:36,213 --> 01:08:39,410 Kølemad er et syn at se. Det er en fattig bandelandsby. 923 01:08:40,150 --> 01:08:41,344 Har nogle 924 01:08:41,918 --> 01:08:43,408 'Sara Lee' popularitet Det er fantastisk 925 01:08:43,720 --> 01:08:45,119 Min søn er forsvundet De anmeldte det 926 01:08:45,355 --> 01:08:48,847 'Frank Evernail Jr.' 927 01:08:49,226 --> 01:08:50,090 min søn, Er du okay? 928 01:08:51,428 --> 01:08:55,296 'Chase Manhattan' Du kender til checkforfalskning, ikke? 929 01:08:56,500 --> 01:08:58,832 En slags kriminel Jeg hørte det fra betjenten. 930 01:08:59,169 --> 01:09:01,364 Det er en alvorlig forbrydelse 931 01:09:01,538 --> 01:09:03,335 for kun tusinde dollars Det er bare det 932 01:09:04,274 --> 01:09:06,208 Børn i den alder tage medicin 933 01:09:06,643 --> 01:09:08,270 til politiet Kast også med sten 934 01:09:08,779 --> 01:09:12,215 Jeg lavede en lille fejl Hvor vover du at skræmme mig sådan! 935 01:09:14,284 --> 01:09:17,515 17 år gammel Børnene 936 01:09:17,788 --> 01:09:19,380 Et sted at spise og sove Det er en nødvendig lov 937 01:09:19,589 --> 01:09:21,420 Det forstår jeg godt. 938 01:09:22,025 --> 01:09:23,720 Har du et billede af din søn? 939 01:09:23,894 --> 01:09:25,691 Ja, jeg har gamle albums. 940 01:09:36,807 --> 01:09:38,172 Jeg fandt det 941 01:09:38,675 --> 01:09:41,337 give det til FBI Jeg har brug for en flyer 942 01:09:41,645 --> 01:09:44,773 Gerningsmanden var 17 år gammel 'Evernail Junior' 943 01:09:45,148 --> 01:09:47,378 Er mit barn sikkert? 944 01:09:47,584 --> 01:09:50,212 Min søn skrev en check. Jeg forfalsker mig 945 01:09:50,387 --> 01:09:53,481 Forfalsket check? I stedet vil jeg betale det hele tilbage. 946 01:09:53,657 --> 01:09:55,454 Som et sidejob Jeg arbejder i kirken 947 01:09:55,625 --> 01:09:57,559 Hvor meget er det? Jeg betaler dig tilbage! 948 01:09:58,061 --> 01:10:00,723 For nu kun Det er 1,3 millioner dollars 949 01:10:11,842 --> 01:10:16,802 Atlanta, Georgia Riverbend lejligheder 950 01:10:18,782 --> 01:10:19,816 ‘Melanie’, hvordan har du det? 951 01:10:19,816 --> 01:10:21,647 Jeg bruger et askebæger derhjemme 952 01:10:22,185 --> 01:10:23,948 Fondue er dræber! 953 01:10:23,987 --> 01:10:25,113 Tak, tag det! 954 01:10:25,288 --> 01:10:26,915 'Moe' Champagne Jeg kan lide det 955 01:10:35,465 --> 01:10:39,367 'James', Jeg sagde, at du ikke skulle røre den! 956 01:10:39,569 --> 01:10:41,799 Hvis du vikler det sådan Den gik i stykker med det samme 957 01:10:47,477 --> 01:10:49,911 Italiensk strik Åbn dine øjne og gå 958 01:10:50,080 --> 01:10:51,172 Hvilken fantastisk skjorte! 959 01:10:51,414 --> 01:10:53,473 'Frank', Gå hurtigt 960 01:10:54,217 --> 01:10:57,414 'Lance' kom til skade Jeg blev indlagt 961 01:11:02,859 --> 01:11:04,986 'Lance Applebum' Kender du hospitalsstuen? 962 01:11:07,731 --> 01:11:09,631 tag Hvorfor tog du den ikke på? 963 01:11:09,866 --> 01:11:12,469 hvor farligt det er Ved du det ikke? 964 01:11:12,469 --> 01:11:15,199 Græd ikke Jeg lover, at jeg ikke vil gøre det igen 965 01:11:15,605 --> 01:11:17,402 Tør dine tårer væk gå på arbejde 966 01:11:24,247 --> 01:11:25,407 Er du okay? 967 01:11:26,283 --> 01:11:28,751 blodpose Jeg sagde lige, at du skulle kigge forbi 968 01:11:28,852 --> 01:11:30,911 Mærkning betyder Jeg gjorde det ikke 969 01:11:32,589 --> 01:11:36,252 græd ikke Hvad er dit navn? 970 01:11:37,227 --> 01:11:39,252 'Brenda' 971 01:11:41,231 --> 01:11:43,256 Hvis du er ligesom mig Jeg er ikke bekymret 972 01:11:43,433 --> 01:11:45,765 De er alle læger Jeg er ikke særlig vidende 973 01:11:46,736 --> 01:11:48,226 Siden jeg begyndte at arbejde Det er mindre end en uge siden 974 01:11:48,838 --> 01:11:50,567 Det vil være nok til at skære det af. 975 01:11:50,740 --> 01:11:53,709 ingen vil have dig Jeg skærer det ikke 976 01:11:53,910 --> 01:11:55,502 du er god til dit arbejde 977 01:11:57,047 --> 01:11:58,514 Er det ikke rigtigt? 978 01:11:59,449 --> 01:12:04,148 'Lance Applebum' Adspurgt om status 979 01:12:04,487 --> 01:12:06,682 som lyn Vil du finde ud af det? 980 01:12:15,031 --> 01:12:17,761 Mr. 'Apple Bum' Jeg brækkede min ankel 981 01:12:17,934 --> 01:12:21,734 Den ansvarlige læge er 'Ashland' Hospitalsstuen er nummer 7. 982 01:12:21,771 --> 01:12:24,239 Se! Du er dygtig. 983 01:12:26,343 --> 01:12:28,334 Dette er et akut patientskema. 984 01:12:29,012 --> 01:12:33,073 Den blå stjerne Det betyder, at du er blevet undersøgt. 985 01:12:33,216 --> 01:12:37,448 Til behandlede patienter Tegn en rød cirkel 986 01:12:38,888 --> 01:12:40,788 Kan du lide dine seler? 987 01:12:42,692 --> 01:12:44,523 Jeg synes, det er okay 988 01:12:45,128 --> 01:12:46,993 Jeg løste det sidste år 989 01:12:47,998 --> 01:12:50,159 Det var dernede Jeg var træt af det. 990 01:12:50,834 --> 01:12:52,893 nu en fastholder Du skal have den på 991 01:12:53,937 --> 01:12:55,928 Du har virkelig flotte tænder. 992 01:12:57,574 --> 01:12:59,041 tak 993 01:12:59,776 --> 01:13:01,243 Dit smil er så smukt 994 01:13:05,515 --> 01:13:08,279 Med seler, virkelig. Det passer dig godt 995 01:13:09,552 --> 01:13:10,917 tak 996 01:13:11,121 --> 01:13:12,349 Det er sandt 997 01:13:16,159 --> 01:13:17,023 'Brenda' 998 01:13:18,828 --> 01:13:21,058 på dette hospital Har du et arbejde? 999 01:13:23,099 --> 01:13:26,830 Nå, Hvilken slags job taler du om? 1000 01:13:27,904 --> 01:13:29,701 Jeg er læge 1001 01:13:33,176 --> 01:13:34,609 Far! 1002 01:13:35,045 --> 01:13:37,411 Piloten tog et øjeblik Jeg besluttede at hvile 1003 01:13:37,647 --> 01:13:41,481 med gode mennesker Jeg arbejder på et hospital 1004 01:13:41,685 --> 01:13:43,516 Livet er mere stabilt Jeg fandt det 1005 01:13:43,653 --> 01:13:45,746 Sengen er også den samme 1006 01:13:47,023 --> 01:13:50,686 Vil jeg have en kvinde at leve med? Jeg ved det ikke 1007 01:13:53,797 --> 01:13:57,426 Harvard Medical School? Er du også færdiguddannet i toppen af ​​din klasse? 1008 01:13:58,101 --> 01:14:00,501 Børnehospitalet i det sydlige Californien? 1009 01:14:01,171 --> 01:14:04,038 Det er en del erfaring. Doktor 'Connors' 1010 01:14:04,741 --> 01:14:06,402 Desværre, vi 1011 01:14:07,010 --> 01:14:10,946 ved midnat arbejde til klokken 8 1012 01:14:11,114 --> 01:14:13,605 Der er behov for skadestuedirektør Dette er situationen 1013 01:14:14,718 --> 01:14:18,017 20 sygeplejersker og Ansvarlig for 6 praktikanter...! 1014 01:14:18,888 --> 01:14:20,355 Måske... 1015 01:14:22,125 --> 01:14:25,322 Det sted i mit hjerte Der vil ikke være nogen, vel? 1016 01:14:28,031 --> 01:14:31,159 Jeg plejede at være sygeplejerske hånd valgt 1017 01:14:33,103 --> 01:14:34,161 Doktor 'Connelly' 1018 01:14:35,705 --> 01:14:37,263 - Doktor 'Harris' - Ja! 1019 01:14:38,441 --> 01:14:39,738 Doktor 'Ashland' 1020 01:14:39,909 --> 01:14:41,171 Doktor 'Connors' 1021 01:14:41,878 --> 01:14:43,607 hver nat Skal du lave et navneopråb? 1022 01:14:43,947 --> 01:14:45,847 nøjagtig! Doktor 'Ashland' 1023 01:14:45,949 --> 01:14:49,248 Hvis du kommer for sent, så bliv hjemme Få venligst en skriftlig forklaring. 1024 01:14:52,789 --> 01:14:54,188 Frøken 'Basman' 1025 01:14:54,858 --> 01:14:56,291 Miss 'Mace' 1026 01:14:56,893 --> 01:14:57,882 Frøken 'Stærk' 1027 01:14:58,461 --> 01:14:59,689 ja 1028 01:14:59,863 --> 01:15:01,091 Sygeplejerske 'Brown' 1029 01:15:02,399 --> 01:15:03,957 Sygeplejerske 'Sanford' 1030 01:15:04,033 --> 01:15:06,365 hver 4. time Giv mig 30 mg. 1031 01:15:06,469 --> 01:15:09,996 60 dråber i sekundet Sæt den ind 1032 01:15:10,573 --> 01:15:13,974 Hvor mange grader af forbrændinger? Er det det samme? 1033 01:15:14,010 --> 01:15:17,138 2. grad, 3. grad! Forbrændingsområdet er 20 % 1034 01:15:17,313 --> 01:15:18,803 - Er du enig? - ja! 1035 01:15:18,882 --> 01:15:20,645 Lad os tage hende til børnelægen. 1036 01:15:21,050 --> 01:15:23,143 Frank Connors 1037 01:15:27,824 --> 01:15:30,315 - Hej, 'Brenda' - Hej? 1038 01:15:30,994 --> 01:15:33,554 - Det er betalingsdokumenter. - Tak skal du have 1039 01:15:40,837 --> 01:15:42,464 Har noget ændret sig? Kan du ikke se det? 1040 01:15:42,605 --> 01:15:44,004 Du har fjernet dine seler. 1041 01:15:44,841 --> 01:15:46,741 Jeg håber du finder ud af det Jeg talte mine hænder hele natten lang 1042 01:15:48,611 --> 01:15:51,409 Det er godt 1043 01:15:51,581 --> 01:15:53,947 Gjorde det ondt, da du tog det af? Jeg var syg! 1044 01:15:54,017 --> 01:15:58,852 Mine tænder er glatte Min tunge fungerer godt 1045 01:15:59,222 --> 01:16:01,952 - Det føles godt, ikke? - Det er nærmest en illusion. 1046 01:16:12,702 --> 01:16:13,828 Hvordan...! 1047 01:16:14,671 --> 01:16:16,002 Jeg er ked af det 1048 01:16:30,186 --> 01:16:31,619 Doktor 'Connors' Kom på skadestuen 1049 01:16:31,788 --> 01:16:32,914 Skal du ikke med? 1050 01:16:33,089 --> 01:16:37,788 Nej, gå på skadestuen Jeg har en læge 1051 01:16:44,100 --> 01:16:46,261 Hvad hvis lægen opererer? 1052 01:16:47,837 --> 01:16:49,429 Skal jeg virkelig gå? 1053 01:16:50,139 --> 01:16:51,504 Værsgo, doktor! 1054 01:17:08,858 --> 01:17:12,350 alle sammen! Hvad er problemet? 1055 01:17:13,096 --> 01:17:14,495 Det var en cykelulykke. 1056 01:17:14,531 --> 01:17:17,500 Knoglen var 5 tommer dyb. 1057 01:17:22,872 --> 01:17:24,533 Doktor 'Harris' 1058 01:17:24,707 --> 01:17:25,935 Er du enig? 1059 01:17:27,076 --> 01:17:28,976 Hvad mener du? 1060 01:17:29,846 --> 01:17:33,213 Doktor 'Ashland' Hvad jeg sagde! 1061 01:17:35,318 --> 01:17:38,310 Barnet var ude for en cykelulykke sagde han 1062 01:17:38,988 --> 01:17:40,580 Hvis ja Jeg er enig. 1063 01:17:41,424 --> 01:17:46,157 Tag et røntgenbillede Jeg syr den op og sætter en gips på den. 1064 01:17:49,165 --> 01:17:51,156 Godt meget godt 1065 01:17:51,267 --> 01:17:55,863 Du kan undvære mig. 1066 01:17:57,974 --> 01:17:59,908 Jeg lavede en fejl, ikke? 1067 01:18:00,977 --> 01:18:02,501 Hvad tror du på? Du var ikke enig, vel? 1068 01:18:24,634 --> 01:18:26,226 sidde behageligt 1069 01:18:27,670 --> 01:18:29,272 'Frank Evernail Sr.' 1070 01:18:29,272 --> 01:18:30,830 Du er ikke politibetjent. 1071 01:18:32,575 --> 01:18:34,805 FBI specialagent Dette er 'Hanratty' 1072 01:18:35,311 --> 01:18:38,474 Politiet ringede til husejeren Jeg hørte nej 1073 01:18:38,948 --> 01:18:42,543 Hvis du vil arrestere mig Jeg skal skifte tøj. 1074 01:18:43,386 --> 01:18:44,717 Ikke dig 1075 01:18:44,887 --> 01:18:47,117 Sønnen, der havde en ulykke Jeg kom for at møde dig 1076 01:18:47,223 --> 01:18:48,656 Kender du materialet? 1077 01:18:51,461 --> 01:18:54,453 Hvis du fortæller mig, vil min mor det Vil du holde det hemmeligt? 1078 01:18:54,964 --> 01:18:56,329 Selvfølgelig 1079 01:18:57,433 --> 01:18:59,799 Forfalsk dit ID... 1080 01:19:00,003 --> 01:19:03,268 Ansøg til Marinekorpset Jeg er i Vietnam 1081 01:19:03,606 --> 01:19:09,670 Vandrer gennem junglen Jeg kæmper med kommunister 1082 01:19:11,414 --> 01:19:16,044 Kom til mit hus Gør mig ikke til kriminel 1083 01:19:16,219 --> 01:19:19,347 Jeg sagde ikke, han var kriminel De sagde, at der var en ulykke 1084 01:19:20,657 --> 01:19:23,751 For presserende kontaktoplysninger Med dette nummer...! 1085 01:19:32,235 --> 01:19:34,863 atlanta, Riverland lejligheder 1086 01:19:36,205 --> 01:19:37,502 Det er ikke din far, vel? 1087 01:19:40,677 --> 01:19:41,878 ja?! 1088 01:19:41,878 --> 01:19:43,573 Hvis du er forælder med børn Jeg melder det aldrig. 1089 01:19:44,280 --> 01:19:49,980 min søn Jeg kan ikke give op 1090 01:19:51,688 --> 01:19:53,883 Det forstår jeg godt. 1091 01:19:54,724 --> 01:19:56,624 Skriv adressen ned 1092 01:19:56,959 --> 01:20:01,862 land rover 415 Riverland lejligheder 1093 01:20:02,031 --> 01:20:03,430 staten georgien Det er i Atlanta 1094 01:20:03,599 --> 01:20:06,568 besætning i lufthavnen gå og se dig 1095 01:20:06,903 --> 01:20:08,871 Klokken er 4, godt arbejde 1096 01:20:11,174 --> 01:20:12,971 Det er okay 1097 01:20:14,110 --> 01:20:15,168 Der er ingen grund til at græde 1098 01:20:15,978 --> 01:20:17,206 Jeg er ked af det 1099 01:20:17,380 --> 01:20:20,577 Jeg er så ked af det Jeg kan ikke gøre det 1100 01:20:20,783 --> 01:20:22,182 lyt omhyggeligt til mig 1101 01:20:23,252 --> 01:20:26,915 Hvad hvis det er din første gang! Jeg venter på dig 1102 01:20:27,924 --> 01:20:29,516 Det er ikke første gang 1103 01:20:34,063 --> 01:20:36,930 2 år siden Jeg slettede mit barn 1104 01:20:40,136 --> 01:20:42,798 tæt på forældrene overlod mig til lægen 1105 01:20:43,206 --> 01:20:46,903 med min far golf kammerat 1106 01:20:48,010 --> 01:20:51,070 Efter at være kommet sig, hjemme smed mig ud 1107 01:20:52,315 --> 01:20:55,409 Efter at have fået en abort Behandl mig ikke som en datter 1108 01:20:56,619 --> 01:21:01,079 Jeg er så ked af det vær ikke sur på mig 1109 01:21:01,224 --> 01:21:02,191 Aldrig! 1110 01:21:02,358 --> 01:21:03,450 Vær ikke vred 1111 01:21:06,562 --> 01:21:08,826 du har ændret dig 1112 01:21:08,898 --> 01:21:11,128 Til mine forældre Hvad hvis du fortæller mig i stedet? 1113 01:21:11,534 --> 01:21:14,697 Jeg kontaktede dig utallige gange, men Kom ikke engang i nærheden af mig 1114 01:21:15,972 --> 01:21:19,032 Min far er advokat 1115 01:21:27,483 --> 01:21:28,609 'Brenda' 1116 01:21:31,120 --> 01:21:33,350 Han og lægen Hvad hvis du bliver forlovet? 1117 01:21:34,390 --> 01:21:35,823 Så vil det gøre en forskel? 1118 01:21:36,626 --> 01:21:37,820 Hvad sagde du lige?! 1119 01:21:41,631 --> 01:21:43,326 møde dine forældre 1120 01:21:45,535 --> 01:21:47,264 Jeg fortalte det til min far 1121 01:21:51,073 --> 01:21:53,371 Jeg skal giftes Hvad hvis du gør? 1122 01:22:07,456 --> 01:22:08,445 Det er tomt 1123 01:22:08,558 --> 01:22:09,855 ingen lever 1124 01:22:23,406 --> 01:22:26,603 Frank Connors 1125 01:22:29,111 --> 01:22:32,137 new orleans 1126 01:22:33,850 --> 01:22:36,216 Doktor 'Connors' Er du lutheraner? 1127 01:22:37,687 --> 01:22:42,647 Det er rigtigt, Kald mig venligst 'Frank' 1128 01:22:43,192 --> 01:22:45,387 spise og bede Må jeg bede dig om en tjeneste? 1129 01:22:51,267 --> 01:22:53,064 Så længe det ikke er ubelejligt! 1130 01:22:53,936 --> 01:22:55,403 Jeg er glad for at gøre det 1131 01:23:05,781 --> 01:23:09,148 to mus Jeg faldt i et kar med fløde 1132 01:23:10,620 --> 01:23:12,645 At opgive ét liv Selvom jeg druknede 1133 01:23:12,855 --> 01:23:17,519 Rør resten til slutningen Efter at have lavet den med smør 1134 01:23:18,394 --> 01:23:19,827 Jeg kom ud i live 1135 01:23:21,197 --> 01:23:24,064 Amen! 1136 01:23:24,967 --> 01:23:26,332 Jeg er virkelig rørt 1137 01:23:27,336 --> 01:23:29,566 En mus, der aldrig giver op indtil slutningen! 1138 01:23:32,742 --> 01:23:33,504 Det er rigtigt 1139 01:23:33,609 --> 01:23:34,837 (det passer til min situation) 1140 01:23:35,544 --> 01:23:36,602 Tak! 1141 01:23:36,779 --> 01:23:40,078 Det hospital, du skal på, er Fandt du ud af det? 1142 01:23:40,583 --> 01:23:45,885 Skal jeg praktisere advokat igen? tror jeg 1143 01:23:47,790 --> 01:23:49,451 Åh min gud! Læge eller advokat? 1144 01:23:49,859 --> 01:23:53,226 før du går på medicinstudiet Jeg bestod eksamen 1145 01:23:53,496 --> 01:23:56,056 som advokat Efter at have arbejdet i et år 1146 01:23:56,532 --> 01:23:59,160 Pludselig i pædiatrien Jeg ville arbejde 1147 01:24:00,336 --> 01:24:02,395 Du er fuld af overraskelser 1148 01:24:03,139 --> 01:24:04,265 Jeg ved det! 1149 01:24:05,675 --> 01:24:09,236 Læger og advokater! Du fangede føniks 1150 01:24:09,478 --> 01:24:11,207 Hvilken jurastudie gik du på? 1151 01:24:11,781 --> 01:24:12,805 UC Berkeley 1152 01:24:14,784 --> 01:24:17,309 Far er også i Berkeley Var det ikke? 1153 01:24:17,620 --> 01:24:19,520 Det ville være fantastisk at arbejde sammen 1154 01:24:19,689 --> 01:24:22,658 nogen til at hjælpe dig Du fandt det 1155 01:24:22,725 --> 01:24:25,751 med far Kan jeg arbejde? 1156 01:24:25,895 --> 01:24:30,127 Professor Hollingsworth, den giftige slange Underviser du stadig? 1157 01:24:32,068 --> 01:24:33,057 'Hollingsworth' 1158 01:24:33,202 --> 01:24:35,534 'Gungsilung Nottang' Det er 'Hollingsworth', ikke? 1159 01:24:35,705 --> 01:24:37,104 Mere end før 1160 01:24:37,773 --> 01:24:39,400 Hvad med den ædle hund? 1161 01:24:42,611 --> 01:24:46,240 ung hundenavn Hvad var det? 1162 01:24:55,591 --> 01:24:57,616 Jeg er ked af det 1163 01:24:58,894 --> 01:25:00,418 hunden døde 1164 01:25:03,766 --> 01:25:05,358 Det er ynkeligt 1165 01:25:06,836 --> 01:25:08,064 Det er rigtigt 1166 01:25:38,200 --> 01:25:41,135 Læge, advokat, lutheraner 1167 01:25:43,639 --> 01:25:45,368 Helt ærligt, hvem er du? 1168 01:25:46,609 --> 01:25:49,908 at være sammen med min datter Hvis det er en person 1169 01:25:50,012 --> 01:25:51,741 Jeg har ret til at vide det 1170 01:25:52,181 --> 01:25:53,671 Hvad mener du? 1171 01:25:54,316 --> 01:25:55,715 sandhed 1172 01:25:58,087 --> 01:26:00,453 Lad mig være ærlig. 1173 01:26:01,323 --> 01:26:02,950 Hvad er formålet? 1174 01:26:05,127 --> 01:26:07,960 Hvorfor kan nogen lide dig Med 'Brenda'? 1175 01:26:09,665 --> 01:26:13,032 med min tilladelse hvis du vil have en datter 1176 01:26:13,536 --> 01:26:15,731 Jeg vil gerne høre svaret 1177 01:26:18,441 --> 01:26:20,136 Faktisk 1178 01:26:24,046 --> 01:26:25,570 ærligt talt 1179 01:26:28,617 --> 01:26:31,552 Hverken læger eller advokater nej 1180 01:26:33,823 --> 01:26:35,984 Flyselskab pilot også Nej 1181 01:26:36,859 --> 01:26:39,657 Jeg er ingenting 1182 01:26:46,869 --> 01:26:49,497 elsker din datter Jeg er bare en ung mand 1183 01:26:52,374 --> 01:26:53,773 Forkert 1184 01:27:03,052 --> 01:27:04,849 hvilken slags person du er Ved du det? 1185 01:27:05,287 --> 01:27:07,016 du er romantisk 1186 01:27:07,189 --> 01:27:09,851 Jeg har heller ingen kærlighed Hvilken meningsløs mand. 1187 01:27:10,259 --> 01:27:13,888 Jeg er også forelsket i romantisk kærlighed Jeg gik amok 1188 01:27:14,096 --> 01:27:16,121 Vi mødtes fem gange jeg friede 1189 01:27:16,298 --> 01:27:18,596 Du ved Det var ikke anderledes 1190 01:27:18,968 --> 01:27:20,902 Jeg troede, det var denne kvinde Det var skørt. 1191 01:27:22,104 --> 01:27:23,662 Gå videre og spørg 1192 01:27:27,643 --> 01:27:29,008 Lad dig ikke skræmme! 1193 01:27:29,512 --> 01:27:32,106 Hvad jeg prøvede at spørge om Gå videre og spørg 1194 01:27:37,553 --> 01:27:41,387 Tag advokateksamenen her Hvad hvis jeg tager det? 1195 01:27:46,061 --> 01:27:48,723 Bortset fra det, et andet spørgsmål! 1196 01:27:53,569 --> 01:27:55,002 gå derind 1197 01:27:57,706 --> 01:27:59,571 Spil godt Mr. 'Connors' 1198 01:27:59,975 --> 01:28:01,340 tak 1199 01:28:02,711 --> 01:28:07,273 26. december 1969 1200 01:28:09,218 --> 01:28:10,446 'Frank' 1201 01:28:11,020 --> 01:28:12,385 Hvad sker der Er du nysgerrig? 1202 01:28:13,455 --> 01:28:15,685 advokateksamen Hvordan narrede du mig? 1203 01:28:16,425 --> 01:28:17,892 Hvem bekymrer sig? 1204 01:28:18,227 --> 01:28:19,592 Hvem ramte den i stedet for? 1205 01:28:19,695 --> 01:28:21,993 i meget lang tid Du afsoner din straf, ikke? 1206 01:28:22,431 --> 01:28:24,365 uanset hvordan det satte sig fast Det er lige meget, vel? 1207 01:28:25,334 --> 01:28:26,858 Det er et simpelt spørgsmål 1208 01:28:28,304 --> 01:28:29,965 Skal du spise? 1209 01:28:32,841 --> 01:28:35,969 til senere Jeg gemmer den 1210 01:28:36,445 --> 01:28:37,969 Del det med mig Kunne du ikke tænke dig? 1211 01:28:38,647 --> 01:28:39,671 Jeg hader det 1212 01:28:43,252 --> 01:28:45,516 Hvis du giver mig halvdelen Jeg svarer dig 1213 01:28:56,765 --> 01:28:58,926 Hvordan holdt det fast? Det finder jeg helt sikkert ud af 1214 01:29:05,741 --> 01:29:09,336 Under 'Philip' Ansvarlig for selskabsret 1215 01:29:09,678 --> 01:29:12,442 at vænne sig til skrivebordet Men rydde op? 1216 01:29:15,451 --> 01:29:20,787 Jeg har en frokostaftale kl 12:30. Generaladvokaten og guvernøren! 1217 01:29:20,923 --> 01:29:22,220 Privat! 1218 01:29:22,458 --> 01:29:23,618 Med guvernøren?! 1219 01:29:23,792 --> 01:29:26,818 - Blev det udskrevet korrekt? - helt sikkert! 1220 01:29:27,162 --> 01:29:28,597 - Tillykke. - tak 1221 01:29:28,597 --> 01:29:31,031 Frank Connors 　 Du er meget velkommen 1222 01:29:38,140 --> 01:29:40,233 se på billedet Mr. 'Stuart' 1223 01:29:41,210 --> 01:29:45,408 'Prentice York' Dette er et foto 1224 01:29:45,581 --> 01:29:48,675 Dette er delvist Forstørret foto! 1225 01:29:48,884 --> 01:29:52,445 Jeg gjorde det på en afvist check Dette er et billede af signaturen 1226 01:29:52,655 --> 01:29:55,123 Dette er forstørret Sendt til 'Simon' 1227 01:29:55,257 --> 01:29:59,591 underskrift på brevet matcher nøjagtigt 1228 01:29:59,928 --> 01:30:01,361 Tiltalte er i Louisiana 1229 01:30:01,530 --> 01:30:04,055 Muligheden for at blive bedraget Jeg beviser det 1230 01:30:04,233 --> 01:30:06,963 Deres ære, Juryens herrer! 1231 01:30:07,202 --> 01:30:11,434 at tiltalte bedrager Dette er et afgørende bevis 1232 01:30:17,513 --> 01:30:21,506 'Connors', Dette er blot en foreløbig høring. 1233 01:30:22,284 --> 01:30:25,447 Ikke alene er der ingen tiltalt, 1234 01:30:26,822 --> 01:30:29,985 Der er ingen jury 1235 01:30:31,527 --> 01:30:33,017 Det er bare mig 1236 01:30:34,096 --> 01:30:35,586 Hej! 1237 01:30:35,631 --> 01:30:38,429 Hvorfor gør du det her? 1238 01:30:39,234 --> 01:30:40,724 Er du 'Mitch'? honning! 1239 01:30:41,070 --> 01:30:43,971 'Mitch' kom ud 1240 01:30:44,206 --> 01:30:46,003 Jeg vidste ikke, at tiden gik 1241 01:30:46,241 --> 01:30:48,300 Aftenens inviterede gæst er 1242 01:30:48,510 --> 01:30:51,673 st monica kirke Børnekor! 1243 01:30:52,014 --> 01:30:56,075 Lad os alle synge irske sange sammen Ring til mig 1244 01:32:27,176 --> 01:32:28,575 Far! 1245 01:32:32,948 --> 01:32:34,575 Hvad sker der her? 1246 01:32:35,751 --> 01:32:38,015 Jeg savner dig 1247 01:32:42,291 --> 01:32:43,781 Hvorfor er du klædt sådan her? 1248 01:32:44,126 --> 01:32:46,151 Fik et regeringsjob 1249 01:32:46,328 --> 01:32:49,388 en dygtig advokat Kan du nå linjen? 1250 01:32:49,865 --> 01:32:52,356 Jeg er advokat 1251 01:32:52,534 --> 01:32:55,230 se venligst dokumenterne Skattestyrelsen er mere streng 1252 01:32:55,971 --> 01:32:58,269 Også selvom de sagde, at de ville efterkomme anmodningen 1253 01:32:58,607 --> 01:33:01,132 Selv støvet i dine lommer De sagde, at de ville røve alt. 1254 01:33:02,010 --> 01:33:03,238 Jeg vil bekæmpe dig med loven 1255 01:33:04,746 --> 01:33:06,213 For at ryste støvet af Du angriber mig! 1256 01:33:07,716 --> 01:33:09,581 sidde ned 1257 01:33:09,751 --> 01:33:13,414 Er du bange for, at jeg skal skræmme dig? jeg... 1258 01:33:14,689 --> 01:33:17,624 indtil du bliver træt Jeg får dig til at følge mig rundt 1259 01:33:18,693 --> 01:33:20,251 Hele deres liv! 1260 01:33:26,935 --> 01:33:29,597 For jeg kommer til at se dig igen Jeg er glad 1261 01:33:31,539 --> 01:33:34,770 sidde ned Jeg har noget at vise dig. 1262 01:33:36,845 --> 01:33:38,745 For at give dig dette Det kom 1263 01:33:39,014 --> 01:33:41,710 Dette er min forlovelsesfest invitation. 1264 01:33:44,819 --> 01:33:46,616 Jeg skal giftes 1265 01:33:47,789 --> 01:33:49,757 At blive gift Kan du tro det? 1266 01:33:49,958 --> 01:33:52,518 Ingen bekymringer længere gør det ikke 1267 01:33:52,661 --> 01:33:56,529 Der er også en ny Cadillac Du kan endda købe et hus til $60.000. 1268 01:33:56,698 --> 01:33:58,666 Hvad jeg mistede Jeg får det hele tilbage 1269 01:33:59,034 --> 01:34:03,300 Der blev stjålet smykker og pels. Jeg finder alt til dig 1270 01:34:07,142 --> 01:34:09,167 Min mor klæder sig sådan her Har du set det? 1271 01:34:10,211 --> 01:34:12,839 At pakke en kasse tøj Du kom 1272 01:34:13,248 --> 01:34:17,344 Det er okay, mor også Jeg kommer til brylluppet 1273 01:34:17,552 --> 01:34:20,419 Til min far Jeg skaffer dig et nyt jakkesæt. 1274 01:34:20,555 --> 01:34:24,116 Tre knapper sort! Hvis du bærer det, vil det se fantastisk ud. 1275 01:34:24,192 --> 01:34:26,558 Det ville være fedt, men Mor vil ikke kunne komme 1276 01:34:29,197 --> 01:34:31,165 Har du prøvet at ringe? 1277 01:34:31,299 --> 01:34:32,357 ingen! 1278 01:34:33,301 --> 01:34:35,599 lige nu Hvorfor prøver du det ikke? 1279 01:34:36,237 --> 01:34:38,137 Gå videre og prøv det 1280 01:34:38,406 --> 01:34:42,672 Selv for mig Ring til mig hurtigt 1281 01:34:42,744 --> 01:34:45,508 Jeg købte et førsteklasses boardingkort. Vi snakker også 1282 01:34:45,613 --> 01:34:49,606 Gift med Jack Barnes bor på Long Island 1283 01:34:51,386 --> 01:34:53,786 FBI Du kom og ledte efter mig 1284 01:34:55,290 --> 01:34:58,487 Jeg gjorde et godt stykke arbejde med at undgå det Det så skræmmende ud 1285 01:34:59,127 --> 01:35:02,893 Det bedste efterforskningsbureau De jagter dig! 1286 01:35:03,298 --> 01:35:05,095 Det er virkelig fantastisk 1287 01:35:17,112 --> 01:35:20,309 Det er slut nu 1288 01:35:21,616 --> 01:35:23,277 Jeg vil følge loven 1289 01:35:26,121 --> 01:35:27,918 de kan ikke fange dig 1290 01:35:28,089 --> 01:35:31,547 hvordan gjorde mor Er det muligt? 1291 01:35:31,726 --> 01:35:34,559 Lad os få en drink Jeg er din far 1292 01:35:36,030 --> 01:35:37,725 Så fortæl mig det Fortæl mig at holde op 1293 01:35:38,566 --> 01:35:40,295 stop med at snyde Gør det 1294 01:35:43,571 --> 01:35:45,004 du kan ikke stoppe 1295 01:35:47,842 --> 01:35:49,400 Hvor skal du hen? 1296 01:35:49,711 --> 01:35:53,408 Hvor skal du hen? 1297 01:35:53,581 --> 01:35:54,946 i aften Hvor skal du hen? 1298 01:35:55,583 --> 01:35:56,607 eksotisk sted 1299 01:35:56,684 --> 01:35:57,616 i aften Hvor skal du hen? 1300 01:35:57,786 --> 01:35:59,048 Tahiti, Hawaii? 1301 01:36:16,638 --> 01:36:17,935 Dette er 'Hanratty' 1302 01:36:19,741 --> 01:36:21,299 Hej, 'Carl' 1303 01:36:21,776 --> 01:36:23,107 Glædelig jul! 1304 01:36:23,812 --> 01:36:25,336 Hvordan har du det? Læge 'Connors'? 1305 01:36:26,347 --> 01:36:29,373 Ændrede du dit navn? Det er et par måneder siden 1306 01:36:32,654 --> 01:36:36,647 Ja? Det er juleaften Jeg kom til kontoret 1307 01:36:37,792 --> 01:36:39,054 Hvad er din virksomhed? 1308 01:36:44,999 --> 01:36:46,398 svarer jeg 1309 01:36:50,705 --> 01:36:52,400 Jeg vil afslutte denne fidus 1310 01:36:55,543 --> 01:37:02,005 Jeg er færdig med det nu Vil du giftes og slå dig ned? 1311 01:37:02,250 --> 01:37:04,275 svindler 4 millioner dollars 1312 01:37:04,752 --> 01:37:09,280 Ikke straffet Jeg kan ikke flygte 1313 01:37:09,324 --> 01:37:10,552 Lad os kalde en våbenhvile. 1314 01:37:10,658 --> 01:37:11,716 Der er ingen våbenhvile 1315 01:37:11,893 --> 01:37:15,090 Hvor længe vil du være sikker? Var du selvsikker? 1316 01:37:16,064 --> 01:37:17,588 lad mig være i fred 1317 01:37:19,234 --> 01:37:20,701 Venligst 1318 01:37:21,002 --> 01:37:22,333 Det du fanger er Det er et spørgsmål om tid 1319 01:37:23,171 --> 01:37:25,139 Det indså jeg Er du bange? 1320 01:37:25,540 --> 01:37:30,068 leje en bil Vi boede i Lake Charles! 1321 01:37:31,045 --> 01:37:32,535 Hvis det skal hoppe, vil det hoppe 1322 01:37:32,914 --> 01:37:34,939 Checks lyver ikke 1323 01:37:35,817 --> 01:37:37,478 Lad være med at jage mere 1324 01:37:40,455 --> 01:37:42,082 Det lyder absurd! 1325 01:37:43,258 --> 01:37:44,987 Det er min mission 1326 01:37:45,994 --> 01:37:47,621 Okay 1327 01:37:49,931 --> 01:37:52,058 Jeg ville bare spørge 1328 01:37:54,168 --> 01:37:58,104 Glædelig jul! 1329 01:38:01,509 --> 01:38:03,272 Det er derfor Jeg kan godt lide mit job 1330 01:38:04,512 --> 01:38:05,911 godt 1331 01:38:06,281 --> 01:38:09,614 to måneder værd Saml alle Louisiana-aviserne 1332 01:38:09,817 --> 01:38:10,841 Hvad leder du efter? 1333 01:38:11,052 --> 01:38:13,282 Navnet 'Conners' forlovelsesmeddelelse 1334 01:38:14,455 --> 01:38:16,946 I hvert fald Jeg har sikkert skiftet navn 1335 01:38:18,359 --> 01:38:21,954 Jeg kan ikke ændre det, min forlovede Jeg tror, det er 'Connors'. 1336 01:38:22,063 --> 01:38:24,190 Hvis du skifter navn Jeg mistede også min forlovede 1337 01:38:34,876 --> 01:38:37,003 - Tillykke! - Tak skal du have 1338 01:38:41,749 --> 01:38:42,909 fortsæt 1339 01:38:48,189 --> 01:38:49,349 Hvordan! 1340 01:38:49,490 --> 01:38:50,889 Jeg skal på toilettet. 1341 01:38:52,360 --> 01:38:53,486 Kom hurtigt 1342 01:39:10,411 --> 01:39:11,901 FBI-agent Dette er 'Hanratty' 1343 01:39:12,146 --> 01:39:14,512 tale med ejeren Jeg vil gerne gøre det 1344 01:39:14,682 --> 01:39:16,081 Jeg bringer dig 1345 01:39:18,386 --> 01:39:19,614 Det er derovre 1346 01:39:22,690 --> 01:39:24,555 Hej? 'Roger Strong' 1347 01:39:24,592 --> 01:39:27,993 FBI 'Hanratty' 'Amdusky', 'Fox' 1348 01:39:29,030 --> 01:39:30,429 For jeg ødelagde mit humør Jeg er ked af det 1349 01:39:30,531 --> 01:39:32,761 Det er okay Hvordan kan jeg hjælpe dig? 1350 01:39:32,900 --> 01:39:35,368 Få en brudgom Jeg vil gerne møde dig 1351 01:39:36,170 --> 01:39:37,603 Noget problem? 1352 01:39:41,542 --> 01:39:42,770 En gavekuvert Vil du tage den? 1353 01:39:43,511 --> 01:39:45,103 Fars venner Det er lykønskningspenge 1354 01:39:45,246 --> 01:39:47,339 Det er en god start 1355 01:39:48,049 --> 01:39:50,040 Hvorfor sker dette? hvad er der i vejen? 1356 01:39:50,184 --> 01:39:51,412 Jeg er nødt til at gå 1357 01:39:54,555 --> 01:39:56,716 Du elsker mig, ikke? 1358 01:39:56,824 --> 01:39:58,189 Lige meget hvad der sker, ikke? 1359 01:39:58,993 --> 01:40:02,759 Også selvom du er syg eller fattig Selvom jeg bruger et andet navn... 1360 01:40:03,131 --> 01:40:04,689 Hvor har jeg fået pengene fra? 1361 01:40:04,766 --> 01:40:07,997 Navnet er ligegyldigt 1362 01:40:08,169 --> 01:40:10,501 mit navn er Det er 'Frank Connors' 1363 01:40:10,605 --> 01:40:11,936 Alle har en hemmelighed 1364 01:40:12,140 --> 01:40:15,439 Når du rejser, er dit navn Det er 'Frank Taylor' 1365 01:40:16,511 --> 01:40:20,538 Hvad med 'Taylor'? Hvad med 'sort'? 1366 01:40:20,748 --> 01:40:22,272 Hvorfor siger du dette? 1367 01:40:22,350 --> 01:40:25,547 ikke mere falsk For jeg kan ikke lide det 1368 01:40:25,820 --> 01:40:28,653 Jeg er ikke læge Jeg gik aldrig på lægestudiet 1369 01:40:28,823 --> 01:40:31,724 Harvard advokat også Jeg er ikke lutheraner 1370 01:40:32,260 --> 01:40:35,127 18 måneder siden, da jeg var 16 år gammel Jeg tog hjemmefra 1371 01:40:41,569 --> 01:40:43,161 Ikke luthersk? 1372 01:40:43,471 --> 01:40:47,567 Kan du se alt dette? Der er mere 1373 01:40:48,142 --> 01:40:49,234 Der er så mange 1374 01:40:50,745 --> 01:40:53,407 Også selvom jeg bruger det hele mit liv Så meget, at jeg ikke kan bruge det! 1375 01:40:55,249 --> 01:40:57,183 'Frank', Lad være med at drille mig 1376 01:40:57,418 --> 01:41:01,047 Jeg er otteogtyve år gammel Det er 'Frank Connors' 1377 01:41:03,224 --> 01:41:04,452 Hvorfor ville du snyde? 1378 01:41:06,360 --> 01:41:08,988 Jeg vil gerne vide dit navn fortæl mig dit rigtige navn 1379 01:41:09,163 --> 01:41:10,790 hvor vi end er Jeg kan købe det 1380 01:41:10,998 --> 01:41:15,662 Stoler du på mig? Du elsker mig, ikke? 1381 01:41:15,737 --> 01:41:17,261 Ja, jeg elsker dig! 1382 01:41:18,005 --> 01:41:18,972 Skat, vent et øjeblik! 1383 01:41:20,408 --> 01:41:22,569 Mr. 'Hanratty' Konen er 'Carol' 1384 01:41:22,744 --> 01:41:24,211 - Hr?! - 'Hanratty' 1385 01:41:25,012 --> 01:41:26,411 'Frank' Har du set 'Brenda'? 1386 01:41:26,948 --> 01:41:28,711 Det vil være ovenfor 1387 01:41:38,359 --> 01:41:39,724 Kom her 1388 01:41:39,894 --> 01:41:44,126 Miami to dage senere Mød på det internationale kontor 1389 01:41:44,298 --> 01:41:47,790 Når mine forældre sover tage en taxa 1390 01:41:48,102 --> 01:41:51,367 giv mig disse penge Lad os løbe hele natten 1391 01:41:51,639 --> 01:41:53,334 klokken 10 om morgenen Jeg skal møde dig 1392 01:41:53,474 --> 01:41:55,032 Klokken 10, okay? 1393 01:42:14,762 --> 01:42:17,162 -Hvad er det for et værelse? - Hjørne! 1394 01:42:17,465 --> 01:42:21,231 International bygning, Okay? 1395 01:42:22,003 --> 01:42:26,030 Lige meget hvad der sker 10 i taxa! 1396 01:42:26,107 --> 01:42:27,665 Jeg går lige meget hvad der sker 1397 01:42:27,842 --> 01:42:30,504 To dage senere, 'Brenda' 1398 01:42:30,611 --> 01:42:33,239 To dage senere, 10 lige meget hvad der sker 1399 01:42:40,354 --> 01:42:43,323 Det er absolut en hemmelighed lov mig 1400 01:42:43,424 --> 01:42:48,361 inden afrejse fortæl mig dit navn 1401 01:42:49,931 --> 01:42:53,765 'Frank William Evernail Junior' 1402 01:43:42,917 --> 01:43:45,613 miami internationale lufthavn 1403 01:45:06,267 --> 01:45:07,461 'Brenda' 1404 01:45:20,815 --> 01:45:22,646 Han dukkede ikke op 1405 01:45:23,351 --> 01:45:26,252 Kom i morgen, Bare fang det, inden du forlader landet. 1406 01:45:26,320 --> 01:45:27,480 Han har ikke engang et pas. 1407 01:45:28,022 --> 01:45:30,115 Harvard, Jeg er fra Berkeley. 1408 01:45:30,291 --> 01:45:32,259 Det er det for et pas! 1409 01:45:32,360 --> 01:45:36,228 Dette er en lufthavn, jeg har brugt før. Hvert hjørne vil være klart 1410 01:45:36,263 --> 01:45:40,097 50 Miami politibetjente Det er blevet indsat 1411 01:45:40,167 --> 01:45:42,601 Hvis du lægger os sammen Der er hundrede mennesker 1412 01:45:42,737 --> 01:45:45,729 - Placer det et andet sted? - Vi kommer forbi her. 1413 01:45:46,007 --> 01:45:49,443 mod New York eller Atlanta Hvad hvis den hopper? 1414 01:45:49,777 --> 01:45:52,837 Hvis det er sikkert Skal du gøre dette? 1415 01:45:53,114 --> 01:45:55,480 mit navn er 'Frank Roberts' 1416 01:45:55,516 --> 01:45:57,074 alt her For universiteter 1417 01:45:57,218 --> 01:46:01,780 Nye medarbejdere i 'Pan Am' Jeg trækker den ud 1418 01:46:01,889 --> 01:46:05,052 campus i morgen Jeg vil besøge dig 1419 01:46:05,626 --> 01:46:07,594 tak fordi du kom 1420 01:46:08,396 --> 01:46:12,526 valgt i dag otte besætningsmedlemmer 1421 01:46:14,035 --> 01:46:17,835 På 'Pan Am'-flyet Jeg vil arbejde 1422 01:46:17,938 --> 01:46:20,600 De udvalgte med mig i to måneder 1423 01:46:20,808 --> 01:46:22,776 Salgsfremmende tur til Europa Går rundt 1424 01:46:24,245 --> 01:46:26,805 Til ’Pan Am’-stewardessen Hvad du har brug for 1425 01:46:26,914 --> 01:46:28,609 Hvordan er det? Jeg vil researche 1426 01:46:32,119 --> 01:46:35,384 pr. to tællere Placer dem én efter én 1427 01:46:38,392 --> 01:46:40,326 'Amdusky' 1428 01:46:41,262 --> 01:46:44,561 Hovedindgangen og Også placeret ved udgangen 1429 01:46:47,368 --> 01:46:49,996 Selv badeværelset Søg med jævne mellemrum 1430 01:46:51,806 --> 01:46:54,775 Fremtidige stewardesse kvalifikationer Det jeg mener er... 1431 01:46:55,142 --> 01:46:57,872 Jeg bruger et venligt smil som mit våben 1432 01:46:57,945 --> 01:46:59,810 Passagerer ombord at være komfortabel 1433 01:46:59,980 --> 01:47:02,744 Jeg vil venligt hjælpe dig 1434 01:47:02,917 --> 01:47:05,112 på tre hundrede fod Med 6.000 miles i timen 1435 01:47:05,186 --> 01:47:06,983 Jeg skal flyve 1436 01:47:07,188 --> 01:47:12,387 ♪ Jeg har pakket mine kufferter. Alt du skal gøre er at tage afsted 1437 01:47:14,495 --> 01:47:15,985 'Irene Anderson' 1438 01:47:24,305 --> 01:47:26,102 'Miggy Acker' 1439 01:47:30,611 --> 01:47:33,239 'Debra Jo McMillan' 1440 01:47:39,487 --> 01:47:41,216 'Candy Heston' 1441 01:48:40,314 --> 01:48:43,044 - Så du det blonde hår? - Jeg skulle have været pilot! 1442 01:48:43,384 --> 01:48:44,009 Hvem sagde ikke! 1443 01:48:44,118 --> 01:48:47,019 Mr. 'Hanratty'; Jeg fik et opkald! 1444 01:48:48,289 --> 01:48:49,847 Din radio virker ikke. 1445 01:48:50,057 --> 01:48:54,221 Foran terminal J 'Pan Am' kostume opdaget 1446 01:48:54,695 --> 01:48:57,994 Det er kun til charterfly?! Har du tjekket ansigtet? 1447 01:48:58,032 --> 01:49:00,227 Jeg havde en pilothat på Det må være ham 1448 01:49:13,080 --> 01:49:14,638 komme ud af bilen 1449 01:49:15,416 --> 01:49:16,644 'Frank' 1450 01:49:16,884 --> 01:49:18,215 komme ud af bilen 1451 01:49:19,253 --> 01:49:20,914 Ræk din hånd frem, så jeg kan se det 1452 01:49:21,155 --> 01:49:22,952 ikke skyde Jeg er chauffør 1453 01:49:23,023 --> 01:49:25,924 Giv mig hundrede dollars Jeg bad dig hente en gæst. 1454 01:49:26,093 --> 01:49:27,117 Hvilken gæst? 1455 01:49:28,295 --> 01:49:29,284 hej! 1456 01:49:32,299 --> 01:49:34,290 Hanratty 1457 01:49:50,217 --> 01:49:52,845 7 måneder senere 1458 01:49:53,988 --> 01:49:57,253 Sydamerika, Australien Singapore, Egypten 1459 01:49:57,424 --> 01:49:59,324 Nu flyver jeg til udlandet 1460 01:49:59,660 --> 01:50:00,592 Hvorfor vidste jeg det ikke? 1461 01:50:00,694 --> 01:50:03,595 Indtil i sidste uge, banken Jeg forstod ikke engelsk 1462 01:50:03,731 --> 01:50:04,390 Ingen måde?! 1463 01:50:04,565 --> 01:50:06,089 For det er ikke en falsk check Selv banken vidste det ikke. 1464 01:50:06,267 --> 01:50:08,132 Hvad så? 1465 01:50:08,369 --> 01:50:11,702 ved hjælp af rigtige checks Selv flyselskaberne blev narret. 1466 01:50:11,872 --> 01:50:13,737 ændret i madrid seneste kontrol 1467 01:50:13,907 --> 01:50:16,398 Gå derhen lige nu Jeg kommer ud 1468 01:50:16,744 --> 01:50:19,076 Skal du til Spanien? 1469 01:50:19,313 --> 01:50:21,440 Han skrev en check hvor den blev trykt 1470 01:50:21,682 --> 01:50:23,513 Hvorfor jeg vendte tilbage til Europa I hvert fald 1471 01:50:23,717 --> 01:50:25,378 Det er fordi checken løb tør. 1472 01:50:25,586 --> 01:50:27,383 Jeg er dog ikke sikker 1473 01:50:27,888 --> 01:50:31,016 i madrid Jeg skal fange ham 1474 01:50:31,091 --> 01:50:33,855 Vi bruger også grød her. Hvordan derfra? 1475 01:50:33,927 --> 01:50:35,986 Vil du lade mig løbe væk? 1476 01:50:37,064 --> 01:50:39,225 Det var dig, der lod mig gå 1477 01:51:21,375 --> 01:51:26,142 præcis 1 tomme Det er 1/16 1478 01:51:28,482 --> 01:51:30,814 Selvom farven falmer, ser den stadig cool ud. 1479 01:51:33,554 --> 01:51:35,385 Der er ingen pletter. 1480 01:51:35,422 --> 01:51:39,358 I Amerika er der ingen andre end os Det er umuligt 1481 01:51:39,426 --> 01:51:40,757 Hvor har du printet det? 1482 01:51:41,295 --> 01:51:44,264 Det er en gammel trykkemaskine. 1483 01:51:44,398 --> 01:51:46,662 Heidelberg eller istra trykpresse 1484 01:51:46,800 --> 01:51:49,997 Ud over fire farver Den har samme størrelse som en dinosaur. 1485 01:51:50,337 --> 01:51:51,668 Selv uden blæk Den vejer 2 tons 1486 01:51:52,940 --> 01:51:54,305 Hvor kom dette fra? Printer du? 1487 01:51:55,442 --> 01:51:57,034 Tyskland eller England 1488 01:51:57,144 --> 01:51:59,112 Frankrig 1489 01:52:00,647 --> 01:52:04,447 Der var ingen kølemad En fransk landsby 1490 01:52:04,651 --> 01:52:06,585 Jeg mødte min mand Hvad er stednavnet? 1491 01:52:07,388 --> 01:52:09,982 begynder med M 'Mong...' Hvad var det? 1492 01:52:12,793 --> 01:52:16,160 "I en lille fransk by "Jeg levede" 1493 01:52:16,263 --> 01:52:17,821 “Kølemad "En landsby jeg ikke engang kunne se..." 1494 01:52:17,965 --> 01:52:19,694 landsbyens navn Du har nok ikke savnet det, vel? 1495 01:52:22,503 --> 01:52:24,232 Monchard 1496 01:52:26,573 --> 01:52:31,510 1967, juleaften Frankrig, Monchard 1497 01:53:20,727 --> 01:53:21,625 'Kniv'? 1498 01:53:21,795 --> 01:53:22,921 'kniv!' 1499 01:53:24,398 --> 01:53:26,161 Glædelig jul! 1500 01:53:26,333 --> 01:53:29,166 Hvorfor er vi i julen? Det er bestemt forbundet, ikke? 1501 01:53:29,236 --> 01:53:31,170 Hvorfor? Er det jul? 1502 01:53:31,305 --> 01:53:34,001 klæde sig på Du er anholdt. 1503 01:53:34,241 --> 01:53:38,575 Er du sulten? Der er førsteklasses franske bønner. 1504 01:53:38,679 --> 01:53:41,409 fransk landskab 24 mennesker blev knust 1505 01:53:42,349 --> 01:53:45,318 Jeg skal fange dig Hjælp os venligst 1506 01:53:46,186 --> 01:53:49,815 Uden håndjern Jeg sagde, at jeg ikke kunne komme over det. 1507 01:53:49,990 --> 01:53:51,787 Har du en pistol? ingen? 1508 01:53:52,893 --> 01:53:54,190 Ingen 1509 01:53:55,662 --> 01:53:58,563 Hvad sagde du for et stykke tid siden? 1510 01:53:58,866 --> 01:54:03,394 juleaften Er politiet blevet kørt over? 1511 01:54:03,537 --> 01:54:04,162 Ja 1512 01:54:04,338 --> 01:54:05,270 Okay 1513 01:54:05,472 --> 01:54:06,962 For der er ingen vinduer her 1514 01:54:08,242 --> 01:54:09,641 til døren Jeg tager et kig udenfor. 1515 01:54:09,943 --> 01:54:10,637 Ingen! 1516 01:54:10,711 --> 01:54:13,407 Jeg går ud Jeg sagde, at jeg signalerede 1517 01:54:13,514 --> 01:54:14,538 du kører den selv 1518 01:54:14,648 --> 01:54:17,776 Jeg kan ikke gøre det Ved du hvorfor? 1519 01:54:19,086 --> 01:54:23,489 dette er et trick Endsige politibetjentene 1520 01:54:23,724 --> 01:54:26,215 kun os to Der er ikke en, vel? 1521 01:54:26,393 --> 01:54:30,261 For det er bare os Hvis du vil fange den, så fang den. 1522 01:54:30,364 --> 01:54:32,298 Jeg har ikke tid til det her 1523 01:54:32,799 --> 01:54:36,428 hvor langt kan jeg gå Tror du, jeg vil tro det? 1524 01:54:37,538 --> 01:54:38,937 Jeg snyder ikke 1525 01:54:39,039 --> 01:54:44,204 Selv med en vielsesring på Du narre mig, ikke? 1526 01:54:44,344 --> 01:54:47,802 Spørgsmålet om du har en familie? Ikke nu! 1527 01:54:56,790 --> 01:54:58,621 ja? ingen! 1528 01:54:58,725 --> 01:55:00,522 intet problem Jeg tager snart afsted 1529 01:55:02,930 --> 01:55:04,955 Crayon Shin-chan er ganske god. 1530 01:55:05,399 --> 01:55:08,027 Til hotellets personale Bad du mig om at gå? 1531 01:55:08,168 --> 01:55:10,966 'Se' var klasseformanden. Tidsgrænsen er 1 minut 1532 01:55:11,672 --> 01:55:13,867 'Se' klasseleder? ’Se’ er klasseformanden! 1533 01:55:14,007 --> 01:55:17,602 Som navnet antyder, Som jeg sagde før 1534 01:55:17,945 --> 01:55:21,437 Det er kun os to her Så hvis du vil fange den, så fang den! 1535 01:55:21,615 --> 01:55:22,741 Åben! 1536 01:55:22,816 --> 01:55:24,181 Tro mig denne gang 1537 01:55:24,685 --> 01:55:27,882 Politiet er skræmmende Jeg er vred 1538 01:55:28,055 --> 01:55:30,489 røver en bank Du opholdt dig her ulovligt. 1539 01:55:30,657 --> 01:55:34,855 Du stopper Du sagde, at du ikke kunne gøre det, vel? 1540 01:55:35,896 --> 01:55:37,329 lav ikke flere fejl 1541 01:55:37,998 --> 01:55:40,558 Okay, Carl! 1542 01:55:40,901 --> 01:55:43,369 Du er blevet mere snakkesalig fortsæt med at forfalske det 1543 01:55:43,537 --> 01:55:46,233 - Bliv ved med at prøve, indtil du bliver fuldstændig narret. - De vil dræbe dig. 1544 01:55:47,541 --> 01:55:49,634 Hvis du går ud af den dør, dør du. 1545 01:55:55,015 --> 01:55:56,243 Er det ægte? 1546 01:56:00,821 --> 01:56:02,152 Ja 1547 01:56:07,828 --> 01:56:09,523 Har du børn? 1548 01:56:10,831 --> 01:56:12,594 Jeg har en datter på fire år. 1549 01:56:14,034 --> 01:56:15,763 Sæt det på din datter Er det ægte? 1550 01:56:18,505 --> 01:56:19,802 Bander du? 1551 01:56:25,112 --> 01:56:26,443 Bander du? 1552 01:56:58,612 --> 01:57:00,443 Tag mig seriøst Hvor vover du at snyde! 1553 01:57:11,058 --> 01:57:13,117 Jeg arresterede dig. Det er okay 1554 01:57:15,228 --> 01:57:16,126 Det er okay 1555 01:57:16,163 --> 01:57:17,095 Jeg fik det 1556 01:57:20,901 --> 01:57:22,835 officielt Skriv det venligst ned 1557 01:57:23,537 --> 01:57:25,698 'Evernail' er Jeg blev fanget frivilligt. 1558 01:57:28,408 --> 01:57:33,175 Hvor tager du mig hen? Jeg vil ledsage dig 1559 01:57:33,213 --> 01:57:35,306 tag mig ind i bilen 1560 01:57:36,383 --> 01:57:37,577 Giv mig en tur 1561 01:57:41,288 --> 01:57:45,156 Bare rolig, Jeg sender dig tilbage til USA 1562 01:58:06,413 --> 01:58:07,437 'kniv' 1563 01:58:11,218 --> 01:58:14,210 Ring til mig, når du ankommer Lad mig hænge den 1564 01:58:15,021 --> 01:58:19,219 Foran medierne Jeg siger det til min far 1565 01:58:30,103 --> 01:58:31,161 'kniv' 1566 01:58:31,872 --> 01:58:33,362 Dette er LaGuardia Lufthavn. 1567 01:58:33,840 --> 01:58:35,171 44 landingsbane 1568 01:58:35,408 --> 01:58:37,000 din far gik bort 1569 01:58:38,512 --> 01:58:40,173 Jeg er ked af det 1570 01:58:40,680 --> 01:58:43,012 Indtil du ankommer Jeg havde tænkt mig at skjule det 1571 01:58:45,318 --> 01:58:49,448 Jeg prøvede at komme på toget De sagde, du faldt 1572 01:58:50,590 --> 01:58:52,615 mig selv Jeg ville ikke fortælle dig det 1573 01:58:53,693 --> 01:58:55,320 Det er løgn, ikke? 1574 01:58:57,264 --> 01:58:58,993 Når vi mødes De sagde, vi kunne tale 1575 01:58:59,666 --> 01:59:02,362 Hvordan kunne det ske? Du lyver, ikke? 1576 01:59:02,569 --> 01:59:04,628 Du sagde, vi kunne tale? 1577 01:59:04,704 --> 01:59:07,901 Mens du falder Jeg brækkede min nakke 1578 01:59:09,342 --> 01:59:10,832 Jeg er så ked af det 1579 01:59:21,955 --> 01:59:24,822 For fanden! 1580 01:59:25,492 --> 01:59:26,789 Jeg har lyst til at kaste op 1581 01:59:29,696 --> 01:59:32,358 - Jeg har det ikke godt. - Lad os gå på toilettet. 1582 01:59:40,207 --> 01:59:41,697 For fanden! 1583 02:00:00,660 --> 02:00:02,059 far! 1584 02:00:05,332 --> 02:00:07,493 Kom og sæt dig ned Jeg sagde det to gange 1585 02:00:07,634 --> 02:00:09,158 Lander, kom så 1586 02:00:09,336 --> 02:00:10,701 ‘Frank’, kom ud nu 1587 02:00:12,105 --> 02:00:14,437 For vi lander om 6 minutter Sæt dig ned og tag dit bælte på. 1588 02:00:14,541 --> 02:00:16,509 åbne døren 1589 02:00:17,010 --> 02:00:18,170 Frank! 1590 02:00:20,080 --> 02:00:21,138 du prøver det 1591 02:00:50,710 --> 02:00:52,405 'Frank' 1592 02:00:57,984 --> 02:00:59,315 Alle tager plads 1593 02:01:09,930 --> 02:01:11,522 Jeg sidder 1594 02:01:14,968 --> 02:01:16,458 åh min gud! 1595 02:02:06,553 --> 02:02:07,713 Hvad er dit navn? 1596 02:02:12,158 --> 02:02:13,455 Mor, hvor er du? 1597 02:02:55,468 --> 02:02:56,696 Løft din hånd 1598 02:02:59,005 --> 02:03:02,338 tag mig ind i bilen Skynd dig og giv mig en tur 1599 02:03:03,910 --> 02:03:05,207 Brænd det! 1600 02:03:22,262 --> 02:03:25,163 af kriminel aktivitet Selvfølgelig alvoren 1601 02:03:25,799 --> 02:03:28,495 Fed taktik og løbe væk, og 1602 02:03:29,202 --> 02:03:33,468 USAs strafferet Fordi jeg ignorerede det 1603 02:03:33,673 --> 02:03:38,372 At være mindreårig Overvej venligst 1604 02:03:38,545 --> 02:03:43,482 Afslå sagsøgtes påstand; idømt 12 års fængsel 1605 02:03:43,750 --> 02:03:47,618 Overvågningen er stram Han er spærret i isolation i et fængsel i Atlanta. 1606 02:03:47,720 --> 02:03:50,052 Fængselsstraffen er Indtil slutningen 1607 02:04:32,465 --> 02:04:33,898 glædelig jul 'Frank' 1608 02:04:36,836 --> 02:04:38,701 Jeg købte nogle tegneserier 1609 02:04:39,672 --> 02:04:41,401 lyn 1610 02:04:46,045 --> 02:04:48,775 Hvad hedder din datter? 1611 02:04:48,882 --> 02:04:49,610 'Nåde' 1612 02:04:50,917 --> 02:04:53,408 Mig og min mor lige nu bor i chicago 1613 02:04:53,553 --> 02:04:54,884 Vi mødes ikke ofte 1614 02:04:57,023 --> 02:04:58,547 Hvad er der i posen? 1615 02:05:00,026 --> 02:05:01,721 Jeg er på vej til lufthavnen 1616 02:05:02,428 --> 02:05:04,794 i minnesota Falske checks går rundt 1617 02:05:06,733 --> 02:05:09,201 Fuck os Det er en svindler 1618 02:05:09,402 --> 02:05:10,960 Har du en prøve? 1619 02:05:11,137 --> 02:05:15,733 Så kløede han Det er en falsk check. 1620 02:05:16,476 --> 02:05:19,138 Underwood Brand Machinery bruge det 1621 02:05:19,712 --> 02:05:21,612 Du er bankansat. 1622 02:05:22,081 --> 02:05:22,775 Hvad?! 1623 02:05:22,849 --> 02:05:24,908 Jeg er sikker på, at personalet 1624 02:05:25,318 --> 02:05:28,151 Datoen er håndstemplet Den blev taget 1625 02:05:28,388 --> 02:05:31,050 blive ved med at bruge det Tallene er slidte 1626 02:05:31,424 --> 02:05:36,225 Nogle tal er knækket og delt 6 og 9 især. 1627 02:05:39,332 --> 02:05:40,390 Tak! 1628 02:05:46,839 --> 02:05:48,807 Tag et kig 1629 02:05:53,780 --> 02:05:54,940 Se venligst og bekræft 1630 02:05:59,519 --> 02:06:00,451 Jeg er ked af det 1631 02:06:00,920 --> 02:06:02,353 Hvordan ved du det? 1632 02:06:02,422 --> 02:06:04,117 revet fra checkhæfte Der er ingen spor, vel? 1633 02:06:04,524 --> 02:06:07,493 Den blev skåret i hånden. 1634 02:06:10,196 --> 02:06:13,461 Ligesom en bankcheck Det er for tungt 1635 02:06:15,068 --> 02:06:19,095 magnetisk blæk Det skiller sig ud. 1636 02:06:20,740 --> 02:06:24,938 Ikke til MICR Det tegner blæk. 1637 02:06:25,111 --> 02:06:27,238 Enhver i en papirvarebutik Du kan købe det! 1638 02:06:33,286 --> 02:06:34,310 'Frank' 1639 02:06:35,221 --> 02:06:38,520 arbejde for FBI Nogen hensigt? 1640 02:06:40,727 --> 02:06:43,890 Jeg arbejder også her Postlevering! 1641 02:06:46,165 --> 02:06:49,157 Vi får dig ud Jeg har magten 1642 02:06:51,037 --> 02:06:56,475 Under FBI-beskyttelse Jeg vil bruge resten af min straf på at arbejde for regeringen. 1643 02:06:59,178 --> 02:07:00,702 Hvem er du beskyttet af? 1644 02:07:09,522 --> 02:07:14,357 arbejde starter i dag Dette er 'Frank' 1645 02:07:14,627 --> 02:07:17,221 jomfru ø Det er et rejsebureau. 1646 02:07:17,830 --> 02:07:19,661 Mr. 'Evernail' kom 1647 02:07:19,866 --> 02:07:20,958 Jeg ringer til dig 1648 02:07:51,831 --> 02:07:52,957 'kniv' 1649 02:07:53,266 --> 02:07:54,665 Velkommen 1650 02:07:55,134 --> 02:07:56,658 Jeg viser dig til kontoret. 1651 02:08:06,446 --> 02:08:08,437 Hvor længe arbejder du? 1652 02:08:08,948 --> 02:08:11,382 Fra 8:15 Indtil klokken 5! 1653 02:08:11,984 --> 02:08:17,354 - Frokost er 45 minutter - Hvor længe? 1654 02:08:19,092 --> 02:08:20,650 hverdag! 1655 02:08:20,993 --> 02:08:22,984 Indtil jeg er færdig med min sætning hver dag 1656 02:08:26,199 --> 02:08:28,360 kontrollere svindelkriminalitet 1657 02:09:21,387 --> 02:09:22,388 Hvad laver du? 1658 02:09:22,388 --> 02:09:25,585 For der vil stå tomt i weekenden Jeg er ved at rydde op. 1659 02:09:29,162 --> 02:09:31,255 sammen i morgen Kan jeg arbejde? 1660 02:09:32,031 --> 02:09:33,623 i morgen er det lørdag 1661 02:09:34,033 --> 02:09:37,400 møde min datter i chicago kom på mandag 1662 02:09:37,503 --> 02:09:38,834 Vil du møde 'Grace'? 1663 02:09:38,938 --> 02:09:40,599 Jeg planlægger at 1664 02:09:44,377 --> 02:09:45,810 indtil mandag Hvad skal jeg gøre? 1665 02:09:46,579 --> 02:09:49,412 Løs det selv Vent, undskyld mig! 1666 02:09:56,389 --> 02:09:57,788 Dette er 'Hanratty' 1667 02:09:58,724 --> 02:10:00,351 Lad os forbinde 1668 02:10:08,668 --> 02:10:10,158 Mr. 'Sawyer' 1669 02:10:10,670 --> 02:10:11,932 Hej? 1670 02:10:12,371 --> 02:10:16,501 Rejseledercheck De seks ark er også forfalskede. 1671 02:10:56,849 --> 02:10:58,248 Hvordan klarede du dig? 1672 02:11:00,520 --> 02:11:02,545 louisiana Bar eksamen! 1673 02:11:03,222 --> 02:11:04,655 Hvad sker der her? 1674 02:11:06,025 --> 02:11:09,756 Fordi jeg bliver ved med at chikanere dig Jeg er ked af det 1675 02:11:09,929 --> 02:11:12,261 Hvis du hopper til Europa Jeg endte i fængsel 1676 02:11:12,698 --> 02:11:16,259 I USA i 50 år Det kan rådne 1677 02:11:17,270 --> 02:11:18,328 Jeg ved det 1678 02:11:20,540 --> 02:11:22,735 For at sætte dig fri Jeg arbejdede hårdt i 4 år 1679 02:11:23,109 --> 02:11:24,744 De sagde, at de ikke ville løbe væk 1680 02:11:24,744 --> 02:11:27,269 direktør og generalanklager Jeg overbeviste dig 1681 02:11:28,314 --> 02:11:29,872 Hvad gjorde du det for? 1682 02:11:30,783 --> 02:11:33,581 - Du er stadig et barn. - Det er ikke dit barn. 1683 02:11:34,020 --> 02:11:35,715 Jeg har hørt, du skal til Chicago? 1684 02:11:36,489 --> 02:11:39,583 Min datter vil på skitur. Jeg kan ikke møde dig i weekenden 1685 02:11:40,660 --> 02:11:42,958 Han sagde, at han var fire år gammel. Det var løgn, ikke? 1686 02:11:43,129 --> 02:11:46,155 Det er mig, når vi går fra hinanden Jeg er 15 nu 1687 02:11:46,632 --> 02:11:48,998 Er din kone gift igen? Det er 11 år siden 1688 02:11:49,502 --> 02:11:51,265 Jeg møder min datter af og til 1689 02:11:52,471 --> 02:11:53,938 Jeg forstår det ikke. 1690 02:11:54,006 --> 02:11:55,200 Jeg går ikke! 1691 02:11:55,875 --> 02:11:57,968 Nogle gange er livet løgn Det er nemmere 1692 02:12:01,714 --> 02:12:03,511 at komme på flyet Jeg lader det være 1693 02:12:04,850 --> 02:12:08,547 Det kommer på mandag Jeg vil ikke stoppe dig 1694 02:12:09,388 --> 02:12:12,482 Jeg vender tilbage Hvordan ved du det? 1695 02:12:15,761 --> 02:12:16,887 Se godt efter 1696 02:12:19,465 --> 02:12:20,898 Nu ingen Jeg jagter dig ikke 1697 02:12:41,887 --> 02:12:44,219 'Ellis', Har du ringet endnu? 1698 02:12:44,523 --> 02:12:46,115 Ikke endnu! 1699 02:12:57,837 --> 02:13:02,001 En ny form for svindel Jeg vil analysere det 1700 02:13:02,174 --> 02:13:04,642 slette skriften Det er en ny metode. 1701 02:13:11,784 --> 02:13:16,346 Indsamler mere end ti tusinde dollars Han er en fed tycoon. 1702 02:13:19,492 --> 02:13:20,823 Undskyld, at jeg kom for sent! 1703 02:13:22,395 --> 02:13:23,885 Jeg er ked af det 1704 02:13:28,000 --> 02:13:30,730 På 'lighterens' skrivebord Der er en falsk check 1705 02:13:30,803 --> 02:13:32,498 Gå til mødelokalet! 1706 02:13:38,077 --> 02:13:40,136 Der er stadig et spor af sletning 1707 02:13:42,014 --> 02:13:45,006 først taget Beløbet er 60 dollars 1708 02:13:48,988 --> 02:13:50,546 Kan jeg se det? 1709 02:13:53,759 --> 02:13:55,784 1 uge siden Jeg ændrede det til kontanter 1710 02:13:58,898 --> 02:14:00,832 $60 til $16.000 Det var smedet. 1711 02:14:02,501 --> 02:14:05,197 Det er en rigtig check. 1712 02:14:05,371 --> 02:14:08,340 Bortset fra signaturen Jeg ændrede alt 1713 02:14:08,808 --> 02:14:10,673 Metoden er perfekt. 1714 02:14:11,010 --> 02:14:13,376 med traditionelle metoder Det er ikke bleget 1715 02:14:13,979 --> 02:14:16,413 Det er rigtigt, nyt Jeg brugte stoffer 1716 02:14:17,083 --> 02:14:20,917 For eksempel fjernelse af neglelak Acetone! 1717 02:14:25,224 --> 02:14:27,124 Hvordan klarede du dig? 1718 02:14:28,294 --> 02:14:30,990 Når man tager advokateksamen Hvordan snød du? 1719 02:14:36,769 --> 02:14:38,361 Jeg snød ikke 1720 02:14:39,972 --> 02:14:42,532 studere i 2 uger Den sad fast 1721 02:14:44,810 --> 02:14:46,573 Virkelig? 1722 02:14:47,747 --> 02:14:48,771 Er det sandt? 1723 02:14:48,848 --> 02:14:51,282 Den skyldige lå i postkassen. stjæle en check 1724 02:14:51,751 --> 02:14:54,811 Slet og skriv dit navn Jeg printede det 1725 02:14:56,388 --> 02:14:58,219 Hvad er intern handling? Du mener? 1726 02:14:58,691 --> 02:15:02,320 Selv jeg kan tjekke min banksaldo Efter at have tjekket... 1727 02:15:02,394 --> 02:15:04,658 inden for et sikkert område Jeg skriver beløbet ned 1728 02:15:04,697 --> 02:15:08,224 Det er rigtigt, synderen er Han er en ekstraordinær fyr. 1729 02:15:09,869 --> 02:15:11,769 Nu skal du bare fange den! 1730 02:15:12,304 --> 02:15:17,469 'Frank Evernail' Jeg var gift i 26 år. 1731 02:15:17,643 --> 02:15:22,808 har tre sønner Jeg bor i Midtvesten. 1732 02:15:22,982 --> 02:15:28,147 Efter sin løsladelse i 1974 hjalp han FBI. Fanget checkforfalskere i verdensklasse 1733 02:15:28,320 --> 02:15:33,314 Han er en af verdens største finansielle bedragere. Han er ekspert på området forfalskning. 1734 02:15:34,326 --> 02:15:37,989 han opfandt kontrol mod forfalskning 1735 02:15:38,164 --> 02:15:42,328 Udvalgt af finanssektoren og magasinet Fortune... Bruges dagligt af top 500 virksomheder 1736 02:15:43,169 --> 02:15:47,538 Det honorar han modtager hvert år er Det er millioner af dollars værd! 1737 02:15:48,841 --> 02:15:53,835 De to af dem er stadig Jeg er en nær ven