1
00:00:46,880 --> 00:00:52,886
<i>V redu, gremo. Fokus. Hitrost.
Jaz sem hitrost.</i>

2
00:00:55,055 --> 00:00:59,893
<i>En zmagovalec, 42 poražencev.
Za zajtrk jem poražence.</i>

3
00:01:02,229 --> 00:01:03,564
<i>Ali sem to rekel?</i>

4
00:01:04,064 --> 00:01:05,649
Da, gospod, ste.

5
00:01:06,149 --> 00:01:09,528
- To si govoril ves čas.
- Mater, kaj delaš tukaj?

6
00:01:09,695 --> 00:01:11,697
No, nisem hotel, da si osamljen.

7
00:01:11,989 --> 00:01:17,202
Hvala. Ampak nekako se pripravljam
za dirko. Potrebujem malo tišine.

8
00:01:17,411 --> 00:01:19,246
prav. Dobil si, prijatelj.

9
00:01:21,039 --> 00:01:22,708
Hej, vsi, poslušajte.

10
00:01:22,874 --> 00:01:27,337
Moj najboljši prijatelj, strela McQueen,
potrebuje tišino. Popolna tišina!

11
00:01:29,381 --> 00:01:30,799
v redu Kje sem bil?

12
00:01:32,509 --> 00:01:35,304
Dirke. Pravo dirkanje.

13
00:01:37,097 --> 00:01:41,476
To ni dirkanje. To niti ni bilo
nedeljska vožnja. To je bil en krog.

14
00:01:41,643 --> 00:01:44,813
Racing je 500 teh.
Vsi se borijo za napredek.

15
00:01:44,980 --> 00:01:48,942
Krog za krogom. Znotraj, zunaj,
centimetrov narazen. Nikoli se ne dotika.

16
00:01:49,484 --> 00:01:54,698
- To je dirkanje.
- No, ne morem se prepirati z doktorjem Hudsonom.

17
00:01:54,781 --> 00:01:57,200
Kako res, kako res.

18
00:01:59,745 --> 00:02:01,204
Hej, strela, si pripravljen?

19
00:02:01,371 --> 00:02:03,707
ja Strela je pripravljena.

20
00:02:06,585 --> 00:02:08,670
Ta je zate, doktor.

21
00:02:28,055 --> 00:02:29,139
Daj no, nalepke.

22
00:02:29,306 --> 00:02:32,559
Oprosti mi. Oprostite.
Najboljši prijatelj pride mimo. Pojdi, McQueen!

23
00:02:33,811 --> 00:02:37,106
- Prehite ga zdaj, 24!
- Strela McQueen!

24
00:02:39,817 --> 00:02:41,694
Pojdi, 95!

25
00:02:43,608 --> 00:02:45,819
Hej, Cal, tvoj žmigavec je vključen.

26
00:02:45,986 --> 00:02:49,781
Kaj? Ne, ni.
hej Tvoj žmigavec je prižgan.

27
00:02:49,948 --> 00:02:51,074
Dobra vrnitev, Cal.

28
00:02:51,741 --> 00:02:55,162
<i>Ker želim teči na tej dirki</i>

29
00:02:55,787 --> 00:02:58,874
<i>Želim teči na tej dirki</i>

30
00:02:59,166 --> 00:03:02,544
<i>To počnem s svojim tempom</i>

31
00:03:06,339 --> 00:03:09,593
<i>v jamo gre strela McQueen,
Bobby Swift in Cal napovedujeta vreme.</i>

32
00:03:09,759 --> 00:03:11,887
Te tri je zabavno gledati,
kajne, Darrell?

33
00:03:12,053 --> 00:03:14,806
Veš, Bob, ne morem povedati
če se bolj zabavajo na stezi ali izven nje.

34
00:03:16,975 --> 00:03:18,351
<i>Končno! Via, via, via, via.</i>

35
00:03:19,352 --> 00:03:21,313
Imaš tudi avtopralnico, Cal?

36
00:03:21,480 --> 00:03:24,107
Ne, dobil boš avtopralnico, McQueen.

37
00:03:24,274 --> 00:03:25,400
Dobra vrnitev, Cal.

38
00:03:25,609 --> 00:03:28,528
<i>To dirko moramo izpeljati</i>

39
00:03:29,029 --> 00:03:31,907
<i>to dirko moramo izpeljati</i>

40
00:03:32,616 --> 00:03:35,410
<i>to počnemo z našim tempom</i>

41
00:03:35,911 --> 00:03:39,831
<i>dokler lahko vodimo to dirko
hej, hej, hej, hej</i>

42
00:03:40,114 --> 00:03:43,492
strela, kako ohranjaš fokus
dirkati proti Bobbyju in Calu?

43
00:03:43,659 --> 00:03:47,621
Mislim, da je ključno, da se spoštujemo.
Ti fantje so pravi igralci--

44
00:03:48,956 --> 00:03:50,707
čestitam, kolaček.

45
00:03:52,042 --> 00:03:53,418
Plačali bodo.

46
00:04:02,134 --> 00:04:04,136
Pojdi, dinoco!

47
00:04:04,428 --> 00:04:05,513
Velika zmaga danes, Cal.

48
00:04:05,721 --> 00:04:10,726
Hvala, Shannon. Bilo je
odlična spodbuda in bil sem-- hej! Guido!

49
00:04:10,893 --> 00:04:14,105
- Pit stop.
- Ha, ha. Nasmej se. Res smešno.

50
00:04:21,362 --> 00:04:22,280
<i>Andiamo! Andiamo!</i>

51
00:04:22,446 --> 00:04:23,823
Kar tako naprej, kolega!

52
00:04:29,986 --> 00:04:31,988
Morali jih bomo naložiti
za naslednje mesto. Ne dovolite...

53
00:04:32,363 --> 00:04:35,908
hej! Ali so moji sponzorji danes zadovoljni?

54
00:04:36,075 --> 00:04:39,370
Nehajte zmagovati na glas.
Zmanjkuje nam kreme za prodajo.

55
00:04:40,037 --> 00:04:41,414
Strela McQueen!

56
00:04:41,581 --> 00:04:44,041
Hej, veliki Tex.
Kako je moj najljubši tekmovalec?

57
00:04:44,208 --> 00:04:45,334
Samo povej besedo in ...

58
00:04:45,501 --> 00:04:48,212
Cala bom izključil iz ekipe Dinoco
in ga zamenjati s seboj.

59
00:04:48,379 --> 00:04:50,965
Veš, da te slišim, kajne?
Tukaj sem.

60
00:04:51,132 --> 00:04:54,552
Adijo, Cal. Se vidimo naslednji teden. ali ne.

61
00:04:55,052 --> 00:04:57,054
Pridi zdaj. hecam se

62
00:04:57,383 --> 00:05:01,512
Pojdi, mali prijatelj! In velik prijatelj tudi!

63
00:05:05,975 --> 00:05:09,353
<i>Še en odličen zaključek v nastajanju.
McQueen in hitri nos ob nos.</i>

64
00:05:09,645 --> 00:05:11,355
Kakšen je razgled tam zadaj, Bobby?

65
00:05:11,522 --> 00:05:13,899
No, raje ne utripaj.
Pihal bom mimo tebe.

66
00:05:14,191 --> 00:05:17,695
<i>Zastava je zunaj. To je zadnji odsek.
McQueen v vodstvu.</i>

67
00:05:19,321 --> 00:05:20,990
V redu, poglejmo, kaj imaš.

68
00:05:30,791 --> 00:05:31,500
<i>Sveta krava!</i>

69
00:05:32,501 --> 00:05:35,212
<i>Za zmago je Jackson Storm.
Velika razburjenost!</i>

70
00:05:35,379 --> 00:05:37,298
<i>Niti strela niti Bobby
kdaj videl prihajati.</i>

71
00:05:37,631 --> 00:05:41,510
<i>Ena stvar je hitro začeti, a mi
nisem videl nikogar prečkati črte...</i>

72
00:05:41,677 --> 00:05:44,638
<i>S takšno hitrostjo in močjo
že od mladosti...</i>

73
00:05:44,722 --> 00:05:46,891
<i>Prvi je prišel Lightning McQueen
na prizorišču.</i>

74
00:05:47,057 --> 00:05:51,562
- Hej, Bobby? kdo je to
- To je Jackson storm.

75
00:05:51,729 --> 00:05:53,230
ja On je eden izmed novincev.

76
00:05:56,358 --> 00:05:59,945
Hvala, fantje. Hvala.
Ne, cenim to. hvala lepa

77
00:06:01,197 --> 00:06:04,909
hej Jackson storm, kajne?
Odlična dirka danes.

78
00:06:05,493 --> 00:06:06,702
Hvala, gospod McQueen.

79
00:06:06,869 --> 00:06:10,289
Nimate pojma, kakšen užitek je to
da te končno premagam.

80
00:06:10,456 --> 00:06:15,252
hvala Počakaj. počakaj.
Ste rekli "srečati" ali "premagati"?

81
00:06:16,462 --> 00:06:19,048
- Mislim, da si me slišal.
- Kaj?

82
00:06:19,256 --> 00:06:20,508
Storm, lahko dobimo nekaj slik?

83
00:06:20,591 --> 00:06:22,259
Ja, ja. pridi no Dajmo sliko.
veš kaj

84
00:06:22,426 --> 00:06:26,013
Dobite ogromno slik, ker je tukaj šampion
bil mi je vzornik...

85
00:06:26,180 --> 00:06:31,352
Že leta. In mislim veliko let.
prav? Ljubim tega tipa.

86
00:06:31,519 --> 00:06:35,689
Storm, daj nam ponudbo.
Kakšna je vaša največja hitrost?

87
00:06:36,190 --> 00:06:37,566
Mislim, da sem se dotaknil živca.

88
00:06:47,322 --> 00:06:49,867
Dobrodošli nazaj pri chick's picks
s piščančkom Hicksom.

89
00:06:50,033 --> 00:06:54,288
Jaz sem tvoj gostitelj, nekdanji in za vedno,
piston cup prvak, chick Hicks.

90
00:06:55,497 --> 00:06:56,248
To samo v:

91
00:06:56,415 --> 00:07:00,377
Novinec Jackson storm udari
pregovorna vrata na streli McQueen.

92
00:07:01,920 --> 00:07:04,882
Ne bi mogel bolj uživati
če bi sam premagal McQueena.

93
00:07:05,048 --> 00:07:08,886
Čakaj, imam. Ampak dovolj o meni.

94
00:07:09,052 --> 00:07:11,555
Tukaj, da vam povem, kako se je to zgodilo
je profesionalna številka...

95
00:07:11,722 --> 00:07:13,599
Cruncher miss Natalie gotovo.

96
00:07:13,765 --> 00:07:15,184
V veselje mi je biti tukaj, punca.

97
00:07:15,350 --> 00:07:18,437
In pravzaprav,
raje imam izraz "statistični analitik".

98
00:07:18,604 --> 00:07:22,733
prav. Torej, kdo je ta skrivnosten
novinec, Jackson storm?

99
00:07:22,900 --> 00:07:24,485
In zakaj je tako hudičevo hiter?

100
00:07:24,651 --> 00:07:27,154
To ni nobena skrivnost
če preučujete podatke, gospod Hicks.

101
00:07:27,446 --> 00:07:31,283
Jacksonova nevihta je del
naslednjo generacijo visokotehnoloških dirkalnikov.

102
00:07:31,450 --> 00:07:33,327
Za razliko od včerajšnjih veteranov...

103
00:07:33,494 --> 00:07:35,370
kaj Starodobniki, kot je ta tip?

104
00:07:37,456 --> 00:07:41,710
prav. Storm dosega svoje največje hitrosti
z izkoriščanjem številk.

105
00:07:41,877 --> 00:07:43,962
Mislim seveda na podatke o dirkah.

106
00:07:44,129 --> 00:07:47,549
Tlak v pnevmatikah, tlačna sila, teža
distribucija, aerodinamika in...

107
00:07:47,716 --> 00:07:50,427
Naslednja generacija kot nevihta
izkoriščajo.

108
00:07:50,966 --> 00:07:52,802
Dirkaški svet se spreminja.

109
00:07:53,219 --> 00:07:56,305
In na bolje, če to pomeni moj stari prijatelj,
strela, ni za štetje.

110
00:07:56,472 --> 00:07:57,390
Imam prav, prepričan?

111
00:07:57,556 --> 00:07:59,850
No, če sem v karkoli prepričan, punca...

112
00:08:00,017 --> 00:08:03,479
To je to v tej sezoni
bo postalo še bolj zanimivo.

113
00:08:05,022 --> 00:08:08,317
<i>Vam povem kaj, Darrell, Jackson
nevihta je zagotovo vplivala.</i>

114
00:08:08,484 --> 00:08:11,779
<i>Imamo še šest naslednjih generacij
novinci na terenu.</i>

115
00:08:11,946 --> 00:08:14,031
<i>S šestimi veterani, ki so bili odpuščeni, da očistijo pot.</i>

116
00:08:14,198 --> 00:08:16,659
Dobro jutro, šampion.
Kako je naša živa legenda danes?

117
00:08:17,993 --> 00:08:20,663
Še zelo živ, hvala.
In cenil bi...

118
00:08:20,830 --> 00:08:23,582
veš, ne morem verjeti, da bom lahko dirkal
strela McQueen.

119
00:08:23,749 --> 00:08:25,960
- V svoji poslovilni sezoni.
- O čem govoriš?

120
00:08:26,627 --> 00:08:30,464
Zelena zastava. Vso srečo tam zunaj, šampion.
Potreboval ga boš.

121
00:08:37,513 --> 00:08:40,558
<i>Eden od razlogov nevihta in naslednja generacija
so učinkovitejši:</i>

122
00:08:40,840 --> 00:08:44,302
Njihova sposobnost držanja optimalnega
dirkalna linija v vsakem posameznem krogu.

123
00:08:44,385 --> 00:08:46,721
<i>Zmaga številka tri
za senzacijo novinca.</i>

124
00:08:46,929 --> 00:08:49,932
<i>Storm je razred zase.
In velik razlog za to:</i>

125
00:08:50,099 --> 00:08:53,895
<i>Usposabljanje na najnovejšem vrhunskem
simulatorji. Ti stroji ustvarjajo</i>...

126
00:08:53,978 --> 00:08:57,857
<i>Tako resnična virtualna dirkalna izkušnja
dirkačem sploh ni treba iti ven.</i>

127
00:08:58,983 --> 00:09:01,777
<i>Stormova sposobnost, da drži to črto
ni nič takega, kar smo še kdaj videli.</i>

128
00:09:02,191 --> 00:09:04,151
<i>Štiri v vrsto? Se hecaš?</i>

129
00:09:04,234 --> 00:09:06,320
<i>2 % nižji koeficient upora.</i>

130
00:09:06,403 --> 00:09:09,364
<i>- Kakšen zaključek!
-5 % povečanje tlačne sile.</i>

131
00:09:09,698 --> 00:09:13,077
<i>- Srečna številka sedem.</i>
-1,2 % višja <i>najvišja hitrost.</i>

132
00:09:13,577 --> 00:09:14,953
<i>Neverjetno! Devet!</i>

133
00:09:15,788 --> 00:09:19,249
<i>Zmagovalec pokala Piston, chick Hicks tukaj
z dirkačem na krogu...</i>

134
00:09:19,416 --> 00:09:21,251
<i>Z nevihto. Jackson storm.</i>

135
00:09:21,418 --> 00:09:25,297
<i>Še ena lahka zmaga nad starim "ka-chowom".
Ali naj rečem "caboose"?</i>

136
00:09:25,464 --> 00:09:27,549
<i>Ker je vedno zadaj.
Imam prav?</i>

137
00:09:27,716 --> 00:09:30,594
<i>Ne, ne, ne, punca.
McQueen je spretni veteranski šampion.</i>

138
00:09:30,844 --> 00:09:32,930
<i>On je starejši državnik tega športa.
Veš?</i>

139
00:09:33,097 --> 00:09:35,516
<i>Potrebujem vse, kar imam, da ga premagam.</i>

140
00:09:36,809 --> 00:09:38,393
Morate se hecati.

141
00:09:39,728 --> 00:09:42,689
Kakšne spremembe boste naredili
spraviti McQueena nazaj na vrh?

142
00:09:42,856 --> 00:09:45,275
- Bo McQueen preizkusil nove metode treninga?
-Ali se je pripravljen upokojiti?

143
00:09:45,442 --> 00:09:48,654
Pridite, fantje. Ne pretiravajmo.
To je samo padec.

144
00:09:48,821 --> 00:09:52,366
Dobili jih bomo naslednji teden.
OK, dovolj je. Brez komentarja.

145
00:09:52,449 --> 00:09:55,035
- Niti glede Weathersove upokojitve?
- Počakaj. Kaj?

146
00:09:55,202 --> 00:09:57,246
Cal premore.
Svoja svetlobna leta obeša na klin.

147
00:09:59,373 --> 00:10:01,792
Ne. Tudi tega nimam komentarja.

148
00:10:01,959 --> 00:10:03,752
Počakaj malo. Prosim, pridi.
Nekaj ​​nam moraš dati.

149
00:10:07,131 --> 00:10:12,427
Hej, Cal! hej
upokojitev? kaj se dogaja

150
00:10:14,721 --> 00:10:18,016
Veš, enkrat sem vprašal strica
kako bi vedel, kdaj je čas, da neham.

151
00:10:18,767 --> 00:10:22,729
Veš kaj je rekel?
Mladi vam bodo povedali.

152
00:10:28,360 --> 00:10:32,948
Imeli smo nekaj lepih trenutkov skupaj.
Mislim, da bom to najbolj pogrešal.

153
00:10:34,575 --> 00:10:35,826
ja

154
00:10:42,791 --> 00:10:44,251
<i>Več sprememb je pred nami, punčka.</i>

155
00:10:44,334 --> 00:10:47,462
Vsak teden smo se videli
veterani dirkači bodisi v pokoj...

156
00:10:47,629 --> 00:10:51,425
Kot vreme Cal nocoj,
ali odpustili, da naredijo prostor tem mlajšim...

157
00:10:51,592 --> 00:10:54,761
Hitrejši dirkači. In še ni konec.

158
00:10:55,095 --> 00:10:59,558
<i>Pozdravljeni ljubitelji dirkanja.
Dobrodošli na Los Angeles 500.</i>

159
00:10:59,725 --> 00:11:04,188
<i>Zadnja dirka sezone piston cupa.
Bilo je leto presenečenj--</i>

160
00:11:04,354 --> 00:11:07,107
tega ne zmorejo.
Skoraj 10 let sem dirkal za vas.

161
00:11:07,274 --> 00:11:11,403
Oprosti, opeka. Odločil sem se.
Tvojo številko dam nekomu novemu.

162
00:11:11,570 --> 00:11:13,113
Hej, lani sem imel dve zmagi!

163
00:11:13,280 --> 00:11:15,699
Ves šport se spreminja.
Samo delam, kar moram.

164
00:11:15,908 --> 00:11:22,623
Ali veste, kaj se dogaja z opeko...
počakaj, ti nisi Bobby.

165
00:11:24,124 --> 00:11:25,459
Ime mi je Danny, brat.

166
00:11:37,387 --> 00:11:40,224
Hej, šampion, kam so šli vsi tvoji prijatelji?

167
00:11:42,559 --> 00:11:46,104
<i>Končni pregled njegovih pnevmatik
ko se nevihta ustali v polnem položaju.</i>

168
00:11:46,271 --> 00:11:50,067
<i>Boogity, boogity, boogity.
Končajmo to sezono z odlično dirko.</i>

169
00:12:05,874 --> 00:12:07,125
To je to, kolega!

170
00:12:17,511 --> 00:12:19,304
<i>Štirideset krogov do konca
in vodja dirke, Jackson storm...</i>

171
00:12:19,721 --> 00:12:22,599
<i>Pripravlja se na cesto v boksih
z McQueenom na repu.</i>

172
00:12:22,808 --> 00:12:26,478
<i>Dober postanek tukaj bi lahko pomenil
razlika med zmago in porazom.</i>

173
00:12:26,645 --> 00:12:29,356
Pridi, pridi. pridi no
Hitreje, guido, pridi.

174
00:12:29,523 --> 00:12:32,526
Prej se moram vrniti tja
on počne. Guido, pohiti!

175
00:12:33,026 --> 00:12:33,986
<i>Debela, debela.</i>

176
00:12:34,987 --> 00:12:39,491
<i>Kakšen postanek pri McQueenu!
Človek, pravkar je dobil vodstvo!</i>

177
00:12:39,908 --> 00:12:41,285
<i>Ampak ali ga lahko obdrži?</i>

178
00:12:47,291 --> 00:12:50,627
Hej, McQueen, si v redu?
Poslušaj, ne skrbi, prijatelj.

179
00:12:50,794 --> 00:12:53,672
Imel si dober tek. Uživajte v pokoju!

180
00:12:54,381 --> 00:12:55,382
<i>Storm ponovno prevzema vodstvo!</i>

181
00:12:55,549 --> 00:13:00,804
<i>Neverjetno! McQueen bledi!
McQueen bledi! Hitro zbledi!</i>

182
00:13:01,513 --> 00:13:05,142
Ne.Ne!Ne!Ne!

183
00:13:06,810 --> 00:13:07,644
ne!

184
00:14:02,064 --> 00:14:03,691
<i>W-h-l-z</i>

185
00:14:03,858 --> 00:14:05,317
<i>dobrodošli nazaj v piston cup talk.</i>

186
00:14:05,484 --> 00:14:09,321
<i>Neprestano, kjer ne delamo ničesar
ampak govori o dirkanju. Pojdimo k temu.</i>

187
00:14:09,572 --> 00:14:11,574
<i>Začenši seveda s strelo McQueenom.</i>

188
00:14:12,032 --> 00:14:15,870
<i>Ker sta do sezone le še dva tedna,
še vedno ni uradne objave.</i>

189
00:14:16,036 --> 00:14:19,206
<i>Toda s številko 95
njegovo najslabše leto v zgodovini--</i>

190
00:14:19,373 --> 00:14:21,834
<i>ne ustrelite sel tukaj, ljudje.
Mislim, da je varno domnevati...</i>

191
00:14:22,703 --> 00:14:25,330
<i>Ta strela McQueen's
dirkalnih dni je konec.</i>

192
00:14:25,497 --> 00:14:28,625
<i>Medtem, Jackson storm
izgleda še hitreje--</i>

193
00:14:35,507 --> 00:14:36,383
<i>za karirasto zastavo.</i>

194
00:14:36,884 --> 00:14:39,887
<i>Ko vstopijo v zadnji krog,
avtomobila številka 6 in številka 12...</i>

195
00:14:40,053 --> 00:14:44,016
<i>Še vedno se borimo za vodstvo.
Ampak počakaj! Prihaja!</i>

196
00:14:44,183 --> 00:14:47,186
<i>To je čudovit Hudsonov sršen
trkajo na njihova vrata.</i>

197
00:14:47,394 --> 00:14:51,565
<i>Kaj ima danes v rokavu?
In tam je!</i>

198
00:14:51,732 --> 00:14:56,403
<i>Z eno potezo jih je premagal.
Sršen prevzame odločilno vodstvo.</i>

199
00:14:58,739 --> 00:15:02,534
<i>Za seboj je pustil paket.
Njegovemu vodji posadke, smokeyju, je všeč!</i>

200
00:15:02,743 --> 00:15:06,079
<i>To je neverjetno! ne! V težavah je!</i>

201
00:15:06,246 --> 00:15:11,376
<i>Hudsonov sršen je izgubil nadzor!</i>

202
00:15:14,254 --> 00:15:18,258
<i>Kaj bi morala biti scena
veselja je postalo tragično, ljudje.</i>

203
00:15:18,425 --> 00:15:20,928
<i>Ko čakamo na novice
o stanju Hudsonovega sršena.</i>

204
00:15:21,094 --> 00:15:23,180
<i>Po tako uničujoči nesreči...</i>

205
00:15:23,347 --> 00:15:26,767
<i>To lahko samo upamo
ta današnja dirka ni bila njegova zadnja.</i>

206
00:15:32,934 --> 00:15:36,104
<i>Ko sem se končno sestavil,
vrnil sem se v pričakovanju velike dobrodošlice.</i>

207
00:15:36,270 --> 00:15:39,732
Veš kaj so rekli? Ti si zgodovina.

208
00:15:39,899 --> 00:15:42,777
Prešel naravnost na naslednjega novinca
stati v vrsti.

209
00:15:44,779 --> 00:15:49,075
Veliko je ostalo v meni
nikoli nisem imel priložnosti pokazati.

210
00:16:07,135 --> 00:16:08,386
Hej, nalepke.

211
00:16:09,303 --> 00:16:10,263
Hej, sal.

212
00:16:10,972 --> 00:16:12,306
Kako se počutiš?

213
00:16:13,474 --> 00:16:17,520
Ja, odlično. Res, res super.

214
00:16:18,646 --> 00:16:20,106
Ste spet razmišljali o doktorju?

215
00:16:21,649 --> 00:16:26,279
ja Veš, da so mu povedali
ko je končal.

216
00:16:27,447 --> 00:16:28,656
Ni se odločil.

217
00:16:29,991 --> 00:16:33,411
Nočem, kar se je zgodilo doktorju
da se mi zgodi.

218
00:16:33,911 --> 00:16:35,079
Ampak to se ni zgodilo.

219
00:16:35,830 --> 00:16:40,710
Ne, ampak ne morem iti ven na stezo
in naredi isto staro stvar. Ne bo delovalo.

220
00:16:40,960 --> 00:16:43,004
Potem ga spremenite! Poskusite nekaj novega.

221
00:16:43,671 --> 00:16:46,758
- Ne vem, Sally. jaz--
- ne bojte se neuspeha.

222
00:16:46,924 --> 00:16:51,345
Bojte se, da ne boste imeli priložnosti.
Imate priložnost. Doc ni.

223
00:16:51,763 --> 00:16:55,850
In lahko ga vzameš ali pa lahko
naredi, kar si počel. Sedenje.

224
00:16:56,017 --> 00:17:00,938
Tukaj notri. Več mesecev. In mimogrede,
Všeč mi je, kar si naredil s tem mestom.

225
00:17:01,105 --> 00:17:04,776
Mislim na osvetlitev filma pošasti
in mošusni osvežilec zraka.

226
00:17:04,942 --> 00:17:08,780
Naj vam kdo ne pove
tega primerja ne delaš, ker...

227
00:17:08,946 --> 00:17:10,823
Nikoli se mi nisi zdel privlačnejši.

228
00:17:11,365 --> 00:17:14,035
In zdaj, ko sem bil tukaj
nekaj minut, smrad...

229
00:17:14,202 --> 00:17:17,705
- Nekako se navajam.
- V redu, sal. Razumem. Razumem.

230
00:17:18,790 --> 00:17:21,793
Pogrešam te, strela. Vsi delamo.

231
00:17:27,215 --> 00:17:28,883
Poskusite nekaj novega, kaj?

232
00:17:30,885 --> 00:17:32,261
Hej, je uspelo, gospodična Sally?

233
00:17:32,428 --> 00:17:35,723
Si ga postavil naravnost
s svojimi odvetniškimi močmi prepričevanja?

234
00:17:35,890 --> 00:17:37,600
Ali je pripravljen začeti trenirati?

235
00:17:37,725 --> 00:17:39,769
No, smrdljivo...
nalepke?

236
00:17:41,687 --> 00:17:43,898
Ja, mati, sem.

237
00:17:45,983 --> 00:17:47,819
Jaz se odločim, ko končam.

238
00:17:48,486 --> 00:17:51,447
- Upal sem, da boš to rekel.
- V redu, ampak imam idejo.

239
00:17:51,614 --> 00:17:53,574
In jaz bom moral govoriti z Rustyjem
in prašno, v redu?

240
00:17:54,033 --> 00:17:57,245
Dobil jih bom na rog.
Dobiš? Na hupi?

241
00:17:59,247 --> 00:18:01,624
Ups. Počakaj. Moram kihniti.

242
00:18:06,754 --> 00:18:09,423
Dadgum, izgubil sem ga.
Hej, vidiva se pri Flo's.

243
00:18:11,425 --> 00:18:12,760
našel sem ga.

244
00:18:12,927 --> 00:18:14,387
Hej, pazi kam hodiš.

245
00:18:15,420 --> 00:18:18,090
<i>Kaj pa avto iz Everetta?
Se ga spomnite?</i>

246
00:18:18,256 --> 00:18:22,260
<i>Obstal je pri vzvratni vožnji! Rekel sem ti
potrebujem hišo s krožnim dovozom!</i>

247
00:18:23,261 --> 00:18:27,599
Morate spraviti svoje zarjavele repe dol
tukaj Ustvaril sem pijačo tebi v čast.

248
00:18:27,766 --> 00:18:30,602
ja! Rja-eze medicated
odbijač bomba.

249
00:18:30,769 --> 00:18:33,605
Dol gre hitreje kot dvigalo
poln winnebagov.

250
00:18:33,772 --> 00:18:36,608
- Rjavelo in prašno!
- No, poglej kdo je tukaj.

251
00:18:37,109 --> 00:18:39,236
<i>Tam je! Lepo te je videti, strela!</i>

252
00:18:39,444 --> 00:18:42,239
Hvala, fantje. Vsi ste tukaj.

253
00:18:42,447 --> 00:18:44,908
Oprosti, prijatelj,
ste želeli, da je ta klic zaseben?

254
00:18:45,075 --> 00:18:49,955
Ne, mati. To je popolno. poslušaj,
hvala vsem, da ste mi stali ob strani.

255
00:18:50,122 --> 00:18:53,333
Potreboval sem nekaj časa, da sem ugotovil,
ampak zdaj vem da je čas...

256
00:18:53,750 --> 00:18:55,377
Da naredim nekaj sprememb.

257
00:18:55,627 --> 00:19:00,132
- Spremembe? Kakšne spremembe?
-Zaman se je upirati spremembam, človek.

258
00:19:00,340 --> 00:19:02,300
- Prav imaš, Fillmore.
- res?

259
00:19:02,467 --> 00:19:04,928
In zato
moram objaviti.

260
00:19:05,095 --> 00:19:07,931
Dolgo sem razmišljal o tem.

261
00:19:08,014 --> 00:19:11,768
Opravil sem veliko duševnih raziskav
in upošteval vse možnosti.

262
00:19:12,310 --> 00:19:14,980
In končno sem se odločila...

263
00:19:16,314 --> 00:19:18,024
Želite še naprej dirkati?

264
00:19:18,275 --> 00:19:20,443
a se hecaš
Seveda želim še naprej dirkati!

265
00:19:20,652 --> 00:19:22,821
- Hvala bogu!
- Vesel sem, da to slišim. v redu

266
00:19:23,071 --> 00:19:26,741
Človek, za sekundo...
počakaj malo. To sem vedel ves čas.

267
00:19:26,825 --> 00:19:29,369
Fantje! govorim o
zaradi česar je to moja najboljša sezona doslej!

268
00:19:29,452 --> 00:19:31,163
<i>Upali smo, da boste to rekli.</i>

269
00:19:31,621 --> 00:19:34,958
Stvar je v tem, če bom hitrejši od
nevihta, moram trenirati kot on.

270
00:19:35,167 --> 00:19:36,334
<i>Smo daleč pred teboj, kolega!</i>

271
00:19:36,501 --> 00:19:39,171
<i>Strela, želimo te na poti
prva stvar zjutraj...</i>

272
00:19:39,337 --> 00:19:41,965
<i>Torej lahko prideš ven
in si oglejte popolnoma novo...</i>

273
00:19:42,132 --> 00:19:44,634
<i>Rust-eze racing center!</i>

274
00:19:44,801 --> 00:19:48,180
<i>- To je hudo</i> super.
- Kaj? Dirkalni center Rust-eze?

275
00:19:48,430 --> 00:19:52,517
<i>Ima vse modne dodatke
da te dni otroci trenirajo.</i>

276
00:19:52,684 --> 00:19:56,188
<i>Mackyju bomo poslali vsa navodila.
Zdaj pa se premakni, prav?</i>

277
00:19:56,897 --> 00:19:58,732
V redu! ja!

278
00:19:58,899 --> 00:20:01,526
- Želite nov center za usposabljanje?
- To se lepo sliši!

279
00:20:01,693 --> 00:20:03,862
Guido, pridi! Zapakirati moramo gume!

280
00:20:04,029 --> 00:20:08,033
Hej, McQueen! Ne moreš dirkati
v začetni fazi, stari. pridi no gremo

281
00:20:12,204 --> 00:20:14,331
Ramone, spet ti je uspelo.

282
00:20:14,497 --> 00:20:18,084
Je kot Sikstinska kapela na kolesih.

283
00:20:18,752 --> 00:20:20,712
Prihajam pote, nevihta.

284
00:20:22,714 --> 00:20:25,383
Dobro jutro, McQueen! Hej, poglej se.

285
00:20:25,550 --> 00:20:27,010
Izgleda tako dobro!

286
00:20:28,678 --> 00:20:31,598
dobrodošli nazaj. Izgledaš drugače.

287
00:20:32,265 --> 00:20:34,434
- Očitno.
- Videti si pripravljen.

288
00:20:34,601 --> 00:20:37,062
Guido, pridi! <i>Scusi, scusi.</i>
Pnevmatike prihajajo skozi.

289
00:20:37,229 --> 00:20:39,898
Pojdi zbrcat te novince v prtljažnik.

290
00:20:40,065 --> 00:20:41,524
V redu, adijo.

291
00:20:41,691 --> 00:20:44,194
- Ujamem te na zadnji strani.
- Vidimo se na Floridi.

292
00:20:44,402 --> 00:20:46,613
- Se vidiva, McQueen.
- Ne pozabi me poklicati.

293
00:20:46,988 --> 00:20:48,114
Vso srečo na faksu.

294
00:20:49,616 --> 00:20:53,703
- Hej, sal. hvala
- Kadarkoli.

295
00:20:54,738 --> 00:20:56,865
- Ljubim te!
- Ljubim te bolj.

296
00:20:57,240 --> 00:21:02,579
Dirkalni center Rust-eze, prihajamo!
Dobri časi pred nami.

297
00:21:09,419 --> 00:21:11,421
<i>Ko bo pravi čas</i>

298
00:21:12,881 --> 00:21:14,883
<i>Pobral te bom</i>

299
00:21:16,217 --> 00:21:18,511
<i>in te popelje daleč stran od</i>

300
00:21:20,430 --> 00:21:21,806
<i>od težav, ljubezen moja</i>

301
00:21:23,308 --> 00:21:25,268
<i>pod velikim starim nebom</i>

302
00:21:26,936 --> 00:21:29,063
<i>zunaj na zelenem polju</i>

303
00:21:31,107 --> 00:21:33,401
<i>nekaj mora biti</i>

304
00:21:34,402 --> 00:21:36,571
<i>prepuščeno nam je, da verjamemo</i>

305
00:21:37,906 --> 00:21:40,909
<i>oh, čakam dan</i>

306
00:21:41,493 --> 00:21:44,621
<i>sreča pride na našo pot</i>

307
00:21:44,954 --> 00:21:48,082
<i>in peljali se bomo po kraljevi avtocesti</i>

308
00:21:48,249 --> 00:21:51,628
<i>ja, ja
ja</i>

309
00:22:09,312 --> 00:22:12,106
- McQueen, sem!
- McQueen, kako se počutiš?

310
00:22:12,190 --> 00:22:13,817
Ste videli najnovejše zapise
se pripravlja nevihta?

311
00:22:14,025 --> 00:22:15,485
Ste kaj razmišljali o upokojitvi?

312
00:22:16,152 --> 00:22:19,322
OK, dovolj je. Brez vprašanj!
Scusi. S poti!

313
00:22:19,656 --> 00:22:21,991
Prihaja skozi! V redu, nazaj. Nazaj!
Brez slik. Ne, ne, ne.

314
00:22:24,281 --> 00:22:26,158
V redu, hvala. Adijo.

315
00:22:27,492 --> 00:22:30,329
- Guido, jim lahko verjameš?
- Paparazzi.

316
00:22:44,176 --> 00:22:45,552
Izgleda dobro, kajne?

317
00:22:45,719 --> 00:22:47,554
- Hej, fantje.
- Kaj misliš?

318
00:22:48,013 --> 00:22:50,015
Kaj mislim? To je neverjetno.

319
00:22:50,182 --> 00:22:54,019
Ja, veš, nekako je prijetno,
skromen, majhen kraj.

320
00:22:54,186 --> 00:22:56,188
Fantje, kako vam je to sploh uspelo?

321
00:22:56,355 --> 00:22:58,815
- Mu hočeš povedati ali naj jaz?
- Ne, ti začni. Kar naprej.

322
00:22:59,358 --> 00:23:01,568
Prodali smo rust-eze.

323
00:23:02,861 --> 00:23:03,820
Kaj?

324
00:23:04,029 --> 00:23:07,074
Kaj? Misliš, da nekaj jabronijev
kot bi mi lahko to naredili sami?

325
00:23:07,366 --> 00:23:09,493
- Počakaj. Ste prodali rust-eze?
- Vse to so dobre novice.

326
00:23:09,660 --> 00:23:13,372
Pravkar smo ugotovili, da potrebujete
nekaj, česar vam nismo mogli dati.

327
00:23:13,538 --> 00:23:15,874
Zdelo se je kot
tudi za nas je bil čas pravi.

328
00:23:16,041 --> 00:23:17,709
Mislim, nismo tako mladi in čedni
kot gledamo.

329
00:23:18,377 --> 00:23:19,378
To je res.

330
00:23:19,628 --> 00:23:23,632
Poleg tega, ta Sterling? Ima
vsako visokotehnološko stvar, ki jo boste kdaj potrebovali.

331
00:23:23,799 --> 00:23:26,218
Vse, kar smo ti želeli dati,
ampak ni mogel.

332
00:23:27,052 --> 00:23:28,887
Sterling? Kdo je Sterling?

333
00:23:29,054 --> 00:23:32,557
Strela McQueen!
Resno si se zabaval, partner.

334
00:23:32,891 --> 00:23:37,479
Vaš novi sponzor. On je
blatnik kralj vzhodne obale.

335
00:23:37,729 --> 00:23:40,232
Dobrodošli v
dirkalni center rust-eze!

336
00:23:40,399 --> 00:23:44,236
Nimaš pojma koliko
Tega sem se veselil.

337
00:23:44,403 --> 00:23:48,031
- Hvala, gospod--
- prosim. Brez "gospoda". Samo Sterling.

338
00:23:48,198 --> 00:23:51,076
Od nekdaj sem tvoj oboževalec.
In biti vaš sponzor?

339
00:23:51,243 --> 00:23:54,246
Kako super je to?
Ne morem se dovolj zahvaliti zarjavelemu in prašnemu.

340
00:23:54,413 --> 00:23:55,914
Mimogrede, težki pogajalci.

341
00:23:56,081 --> 00:23:58,083
Laskate nam, a ne nehajte!

342
00:23:58,834 --> 00:24:03,088
Kakorkoli že, hotel sem se samo na hitro pozdraviti.
Vzemite si toliko časa, kot ga potrebujete.

343
00:24:03,255 --> 00:24:04,506
Vrata so vedno odprta, fantje.

344
00:24:07,259 --> 00:24:08,427
vidiš?

345
00:24:17,892 --> 00:24:21,354
Zagotovo bom pogrešal dirkanje zaradi vas.

346
00:24:23,398 --> 00:24:26,776
Veš, dal si nam
veliko lepih spominov, strela.

347
00:24:27,443 --> 00:24:29,278
Spomini, ki se jih bomo spominjali.

348
00:24:30,571 --> 00:24:31,572
To je dobro.

349
00:24:33,282 --> 00:24:36,536
- Hej, strela, karkoli narediš...
- ne vozi kot moj brat!

350
00:24:36,703 --> 00:24:39,747
- Ne vozi kot moj brat.
- Prosim brez slik.

351
00:24:39,914 --> 00:24:42,041
V redu, morda enega.
Spoznajte mojo dobro stran, kajne?

352
00:25:06,399 --> 00:25:08,151
Torej? Vam je všeč?

353
00:25:08,401 --> 00:25:13,990
Hej, gospod Sterling.
Moja kariera na steni.

354
00:25:15,324 --> 00:25:16,993
Lepo, da si vključil doc.

355
00:25:17,160 --> 00:25:19,579
seveda Bil je tvoj mentor.

356
00:25:20,455 --> 00:25:22,957
Njegova izguba je pustila velikansko luknjo v športu.

357
00:25:24,292 --> 00:25:28,171
ja Kozarci umazanije?

358
00:25:28,337 --> 00:25:29,797
Sveta umazanija.

359
00:25:30,089 --> 00:25:33,509
Vsak od teh kozarcev vsebuje umazanijo
z vseh starih stez, na katerih je dirkal doc.

360
00:25:33,676 --> 00:25:37,305
Florida International, thunder hollow,
samo po cesti in...

361
00:25:37,472 --> 00:25:40,266
Naša lastna plaža Fireball,
desno zunaj.

362
00:25:42,600 --> 00:25:43,434
Hej, je to...

363
00:25:43,601 --> 00:25:45,186
malo asfalta iz Glen Ellen.

364
00:25:45,353 --> 00:25:49,607
Moja prva zmaga! Res si oboževalec.

365
00:25:49,816 --> 00:25:54,821
sem. In oboževalec tvoje prihodnosti.
Ste pripravljeni na to?

366
00:25:56,489 --> 00:25:57,824
Vsekakor.

367
00:25:58,491 --> 00:26:01,536
Najprej vas popeljemo v bolj ...
Sodoben videz.

368
00:26:12,463 --> 00:26:13,715
<i>To je elektronska obleka.</i>

369
00:26:13,881 --> 00:26:16,843
<i>Z njim bomo lahko spremljali vašo hitrost
in vaše vitalne znake.</i>

370
00:26:17,010 --> 00:26:17,969
Ali ima telefon?

371
00:26:18,219 --> 00:26:21,014
<i>Ne bodi nor.
Dirkalniki nimajo telefonov.</i>

372
00:26:23,641 --> 00:26:26,311
- Ni slabo, kaj?
- To je res impresivno.

373
00:26:26,436 --> 00:26:29,522
Ta center je hitro postal
najbolj zaželena destinacija...

374
00:26:29,689 --> 00:26:31,649
Za trening mladih dirkačev
da nekoč postane naša ekipa.

375
00:26:31,733 --> 00:26:34,652
In tam boste trenirali
dokler ne odidete na Florido.

376
00:26:34,861 --> 00:26:38,406
Tekalne steze, vetrovniki, virtualna resničnost.

377
00:26:40,074 --> 00:26:41,367
Še delam na tem.

378
00:26:41,534 --> 00:26:44,912
In najboljši fitnes režim
kdorkoli bi si lahko predstavljal.

379
00:26:45,079 --> 00:26:49,125
Počakaj. Počakaj.
Je to simulator?

380
00:26:49,375 --> 00:26:50,418
ja

381
00:26:50,585 --> 00:26:53,755
Strela, rad bi te predstavil
na več milijonov dolarjev...

382
00:26:54,255 --> 00:26:56,424
Paradni konj interaktivne simulacije dirk.

383
00:26:57,091 --> 00:27:01,262
Xdl 24-gts mark z.

384
00:27:01,763 --> 00:27:06,267
Xdl ... itd.

385
00:27:06,434 --> 00:27:09,062
Jackson Storm si želi imeti ta model.

386
00:27:17,278 --> 00:27:18,321
- To je bilo neverjetno.
- Čudovito. ja!

387
00:27:18,571 --> 00:27:21,115
Kot da bi bil na pravi poti,
zato vnesite svoje ure.

388
00:27:21,282 --> 00:27:24,619
V redu, gremo na tekalne steze.
pridi no Pokaži mi, kaj imaš!

389
00:27:25,119 --> 00:27:29,791
- Precej hitro. Kdo je dirkač?
- Ne. Ona ni dirkač. Ona je trenerka.

390
00:27:29,874 --> 00:27:33,211
Cruz Ramirez.
Najboljši trener v poslu.

391
00:27:33,294 --> 00:27:35,380
Ste ga pripravljeni srečati, pozdraviti in premagati?

392
00:27:35,546 --> 00:27:38,424
v redu Zdaj prikličite te vrtljaje!

393
00:27:38,549 --> 00:27:40,301
Tako kot odnos.

394
00:27:40,468 --> 00:27:42,804
Ja, kličemo jo
naš maestro motivacije.

395
00:27:43,221 --> 00:27:44,806
Ti voziš
spet malo napeto, Ronald.

396
00:27:45,056 --> 00:27:48,518
- Ne, ne. v redu sem. v redu sem.
- Telovadi.

397
00:27:48,935 --> 00:27:54,607
Jaz sem puhast oblak! Jaz sem puhast oblak!
Jaz sem puhast oblak.

398
00:27:54,774 --> 00:27:55,817
Izvoli!

399
00:27:55,983 --> 00:27:57,735
- Ti si oblak.
- Utihni, Kurt!

400
00:27:57,944 --> 00:27:59,362
Prihajajo hrošči, Kurt. Ste pripravljeni?

401
00:28:02,990 --> 00:28:05,159
Hej, tokrat sem imel odprte oči!

402
00:28:05,493 --> 00:28:09,247
To progo moram videti.
Ne. Spet domotožje, Gabriel?

403
00:28:09,330 --> 00:28:10,415
<i>Da.</i>

404
00:28:13,793 --> 00:28:16,003
<i>Božična Cecilija! Mi pueblo!</i>

405
00:28:16,254 --> 00:28:17,296
Zmagajte za njih!

406
00:28:18,256 --> 00:28:20,591
Trenira mlade tekmovalce
premagati lastne ovire.

407
00:28:20,842 --> 00:28:24,595
Po meri vsakega posebej.
Zdaj bo delala s tabo.

408
00:28:24,846 --> 00:28:27,849
Gremo! Gremo!
Morate delati skozi te stvari ...

409
00:28:28,015 --> 00:28:30,017
Torej, ko pride vaša velika priložnost
lahko vzameš.

410
00:28:30,184 --> 00:28:32,854
- Živjo, Cruz.
- Hej, gospod Sterling!

411
00:28:33,146 --> 00:28:35,690
Rad bi vas predstavil
do strele McQueena.

412
00:28:35,857 --> 00:28:37,191
Slišim, da ste mojster.

413
00:28:37,567 --> 00:28:40,445
G. Sterling, ste rekli strela?
McQueen je bil tukaj, ker...

414
00:28:40,611 --> 00:28:42,363
Nikjer ga ne vidim.

415
00:28:42,613 --> 00:28:45,867
Ampak tukaj je.
Ali ga ne vidite?

416
00:28:46,117 --> 00:28:47,326
Ne, še vedno ga ne vidim.

417
00:28:47,785 --> 00:28:50,830
Točno pred vami je!
To je strela McQueen!

418
00:28:51,122 --> 00:28:56,002
Očitno je prevarant. On izgleda
star in pokvarjen z ohlapnimi gumami.

419
00:28:56,169 --> 00:28:57,712
- Hej! jaz ne!
- Uporabi to!

420
00:28:59,714 --> 00:29:00,798
Ja, razumem.

421
00:29:00,965 --> 00:29:03,759
To energijo lahko uporabim
za motivacijo, kajne?

422
00:29:04,302 --> 00:29:06,679
Vse je v motivaciji, g. McQueen.

423
00:29:06,846 --> 00:29:10,558
Karkoli negativnega lahko uporabite kot gorivo
prebiti se do pozitivnega.

424
00:29:10,725 --> 00:29:13,895
Bil sem precej pozitiven
odkar sem bil novinec.

425
00:29:14,145 --> 00:29:18,232
Tako sem navdušena, da te lahko treniram.
Odraščal sem ob tebi na televiziji.

426
00:29:19,484 --> 00:29:20,359
Je to prav?

427
00:29:20,610 --> 00:29:23,279
Ti mladi fantje so super in vse,
ampak rad imam izzive.

428
00:29:23,821 --> 00:29:28,743
- Nisem toliko starejši, ampak...
- pravzaprav te imenujem moj starejši projekt.

429
00:29:31,746 --> 00:29:35,750
Zrahljati moramo te starodavne sklepe.
Najprej kolesa.

430
00:29:35,917 --> 00:29:39,545
In naprej in počitek,
in naprej in počitek.

431
00:29:39,712 --> 00:29:41,964
pridruži se mi! Počitek. In počitek.

432
00:29:42,215 --> 00:29:43,633
Je ves ta počitek potreben?

433
00:29:43,925 --> 00:29:46,594
Počasi vas uvajamo.
In posezite po kosilu.

434
00:29:47,094 --> 00:29:51,682
Posezite po kosilu.
Sedaj sezite naprej.

435
00:29:51,849 --> 00:29:55,269
Kaj je tam? To je tvoje kosilo.

436
00:29:55,895 --> 00:29:59,106
Zdaj pa nazaj. Je kosilo tam?

437
00:29:59,273 --> 00:30:00,399
Kdaj gremo na simulator?

438
00:30:00,900 --> 00:30:03,819
Dobro jutro, g. McQueen. Izgleda dobro.

439
00:30:05,321 --> 00:30:06,614
Zakaj?

440
00:30:06,864 --> 00:30:10,618
To bo pripeljalo olje tja, kjer še ni bilo
v dolgem času.

441
00:30:11,160 --> 00:30:14,247
- Je to ponev?
- Za vsak slučaj.

442
00:30:14,413 --> 00:30:15,831
koliko misliš da sem star?

443
00:30:15,915 --> 00:30:20,253
Predstavljajte si, kako hitro vozite navzdol
strm hrib. Vrnem se čez nekaj časa.

444
00:30:20,670 --> 00:30:26,259
Vizualizirajte ... počakajte. Cruz! Nekaj ​​kaj?
Samo želim iti na simulator.

445
00:30:26,425 --> 00:30:28,678
Kako visi, ponev?

446
00:30:36,978 --> 00:30:39,438
-'Sup.
- V redu, tretji dan:

447
00:30:39,605 --> 00:30:43,359
Tekalna steza. Nastavil sem maksimalno hitrost
da prihranite svojo energijo.

448
00:30:43,526 --> 00:30:47,113
Želim, da narediš
vizualizirajte, kako premagate tega tipa.

449
00:30:48,531 --> 00:30:49,991
- Nevihta!
- Tako je.

450
00:30:50,074 --> 00:30:51,409
Dobi ga! Ujemite ga, g. McQueen!

451
00:30:51,617 --> 00:30:54,537
Dobiti ga? Ta stvar gre šele naprej
kot 5 milj na uro!

452
00:30:54,745 --> 00:30:57,456
Delali bomo do višjih hitrosti
takoj po tem, ko zadremate.

453
00:30:57,748 --> 00:30:59,584
Nap? Ne potrebujem dremeža!

454
00:31:01,294 --> 00:31:04,839
- Udari ga s hrošči!
- Ne bom zadremal!

455
00:31:05,172 --> 00:31:07,675
<i>Vsi avtomobili v simulatorju testnega prostora--</i>

456
00:31:08,384 --> 00:31:10,344
kako ste spali, g. McQueen?

457
00:31:10,720 --> 00:31:13,180
Pravzaprav je bilo nekako osvežujoče.

458
00:31:14,098 --> 00:31:15,349
V redu, kaj si-- hej!

459
00:31:15,516 --> 00:31:17,643
Dolgo časa vozite na gumah.

460
00:31:17,810 --> 00:31:19,729
Ste se kdaj ustavili, da bi jih spoznali?

461
00:31:20,062 --> 00:31:20,938
Oprosti, kaj?

462
00:31:21,105 --> 00:31:24,025
Gume so posamične.
Vsakemu morate dati ime.

463
00:31:24,317 --> 00:31:27,111
Jih poimenovati? Tega ne bom naredil.

464
00:31:27,320 --> 00:31:30,072
Mojim je ime Maria, juanita, Ronaldo,
in Debbie Richardson.

465
00:31:30,323 --> 00:31:31,699
- Kaj?
- Dolga zgodba.

466
00:31:32,199 --> 00:31:34,285
Lahko dobim svoje gume nazaj
da grem lahko na simulator prosim?

467
00:31:34,452 --> 00:31:35,161
Poimenujte jih!

468
00:31:35,411 --> 00:31:38,164
Levičar, desničar, zadnji, zadnji mlajši. v redu

469
00:31:38,331 --> 00:31:39,999
- Te to jezi?
- Ja, res je!

470
00:31:40,249 --> 00:31:44,545
Uporabi to! In združiti in predati,
in združiti in predati.

471
00:31:44,920 --> 00:31:48,633
Bip, bip, bip, bip.
Sedaj imate nekaj poškodovanih pnevmatik.

472
00:31:49,091 --> 00:31:52,261
Odbojnik, odklon.
Zdaj pa počistite svojo neurejeno garažo.

473
00:31:52,428 --> 00:31:57,350
- Hrošč v vetrobranskem steklu.
- Hvala, Cruz, končal sem.

474
00:31:58,601 --> 00:32:00,269
G. McQueen, kam greste?

475
00:32:00,436 --> 00:32:01,604
V prihodnost.

476
00:32:04,315 --> 00:32:08,736
v redu Izvolite.
Kako naj to naredim? Daj no, srček.

477
00:32:08,903 --> 00:32:09,570
G. McQueen--

478
00:32:09,737 --> 00:32:13,115
Cruz, hvala za usposabljanje starcev,
kakorkoli je bilo noro, ampak sem...

479
00:32:13,282 --> 00:32:15,701
Dovolj ogreto
in zdaj te potrebujem, da zaženeš to stvar.

480
00:32:15,868 --> 00:32:19,246
Počakaj, da boš kos temu. Prosim?
Ni bližnjic.

481
00:32:19,413 --> 00:32:21,082
v redu To bomo šele videli.

482
00:32:21,248 --> 00:32:24,168
v redu
Moj zvezdniški dirkač je na simulatorju!

483
00:32:24,335 --> 00:32:25,711
Zakaj, ja, sem!

484
00:32:25,961 --> 00:32:28,047
No, poglejmo, da ga vzameš ven
za vrtenje.

485
00:32:28,297 --> 00:32:31,884
Takoj, gospod Sterling,
lastnik podjetja.

486
00:32:34,553 --> 00:32:36,222
v redu zabavaj se

487
00:32:37,973 --> 00:32:41,894
O tem govorim.
Nisem vedel za tiste.

488
00:32:42,395 --> 00:32:45,898
<i>Pripravite se na dirko. Zelena zastava je zunaj.</i>

489
00:32:45,981 --> 00:32:47,692
Ne vidim zastave. kaj naredim

490
00:32:47,775 --> 00:32:48,859
- Pojdi.
- Pojdi?

491
00:32:52,405 --> 00:32:53,322
To je občutljivo.

492
00:32:54,448 --> 00:32:55,741
<i>Zadeli ste zid.</i>

493
00:32:55,908 --> 00:32:57,243
Ne bi smelo biti tako težko, kajne?

494
00:32:57,410 --> 00:32:58,327
<i>Zadeli ste zid.</i>

495
00:32:58,619 --> 00:33:01,372
Boriš se s simulatorjem.
Samo dirkaj kot vedno.

496
00:33:02,123 --> 00:33:03,541
<i>Zadeli ste zid.</i>

497
00:33:03,708 --> 00:33:05,042
Ne more biti toliko sten
na redni progi!

498
00:33:06,331 --> 00:33:07,915
<i>Mislila vas je Jacksonova nevihta.</i>

499
00:33:08,291 --> 00:33:10,501
- Počakaj, je tukaj nevihta?
- Za motivacijo.

500
00:33:10,668 --> 00:33:13,880
Storm dirke na 207.
Dvignite, gospod McQueen!

501
00:33:14,130 --> 00:33:15,214
Poskušam!

502
00:33:19,510 --> 00:33:20,928
<i>Zadeli ste zid.</i>

503
00:33:21,095 --> 00:33:23,848
G. McQueen, pridite dol od tam
in pripravili vas bomo na to.

504
00:33:24,140 --> 00:33:26,559
V redu sem, Cruz. Zmorem, v redu?

505
00:33:29,854 --> 00:33:30,938
<i>Preskočili ste oviro.</i>

506
00:33:33,107 --> 00:33:33,775
Oprostite!

507
00:33:33,941 --> 00:33:37,278
<i>Pohabili ste dve vozili.
Uničili ste vodnjak.</i>

508
00:33:40,698 --> 00:33:42,283
<i>Onesposobili ste reševalno vozilo.</i>

509
00:33:42,367 --> 00:33:45,953
<i>Gorite. Nevarnost. Nevarnost.</i>

510
00:33:46,579 --> 00:33:48,289
<i>Grete v napačno smer.</i>

511
00:33:48,456 --> 00:33:50,166
pazi! Ugasni ga!

512
00:33:50,333 --> 00:33:52,293
Spravi te stvari stran od mene!

513
00:33:56,047 --> 00:33:58,424
<i>Zrušili ste se. Zrušil si se.</i>

514
00:33:59,289 --> 00:34:00,958
<i>- Ste</i> v redu <i>?
- Strmoglavili ste se.</i>

515
00:34:01,709 --> 00:34:02,918
Strmoglavil sem se.

516
00:34:08,924 --> 00:34:10,801
- Ni mu lahko.
- Cruz, samo sprosti se.

517
00:34:11,051 --> 00:34:12,428
- Daj mu še eno priložnost.
- Govoril bom z njim.

518
00:34:12,594 --> 00:34:15,639
- Še vedno lahko delam z njim.
- Vem, da je tvoj projekt.

519
00:34:15,806 --> 00:34:17,099
- Ste prepričani?
- Cruz.

520
00:34:17,307 --> 00:34:18,517
- No, ali ne moreš...
- Cruz.

521
00:34:18,684 --> 00:34:21,228
- Ni mu lahko.
- Poglej, poskušam ti pomagati.

522
00:34:22,563 --> 00:34:24,356
Razburjen si, McQueen.

523
00:34:24,606 --> 00:34:26,150
žal mi je Kaj?

524
00:34:27,484 --> 00:34:29,903
rekel sem,
tla so vsa pomita in čista.

525
00:34:30,779 --> 00:34:31,613
prav.

526
00:34:31,780 --> 00:34:33,449
hvala lepa

527
00:34:34,825 --> 00:34:36,243
vso srečo

528
00:34:37,202 --> 00:34:41,540
Hej, strela. vstopi.
Nekaj ti moram pokazati. Ste pripravljeni?

529
00:34:42,207 --> 00:34:43,250
za kaj?

530
00:34:49,039 --> 00:34:51,958
Postali boste
največja znamka v dirkanju.

531
00:34:52,125 --> 00:34:56,254
Govorimo o zasičenosti vseh
celine za vsako demografsko skupino.

532
00:34:56,421 --> 00:34:59,549
Filmske ponudbe, reklame,
zaznamki izdelkov.

533
00:34:59,716 --> 00:35:02,094
Blatniki?
- Seveda.

534
00:35:02,219 --> 00:35:05,305
Neverjetno bogati bomo.
Misliš, da si zdaj znan?

535
00:35:06,973 --> 00:35:09,226
Mislil sem, da boš jezen
o simulatorju.

536
00:35:09,392 --> 00:35:12,604
Mislim, vse to je super, gospod Sterling,
predvidevam, ampak ne vem.

537
00:35:12,771 --> 00:35:14,898
Nikoli nisem zares mislil nase
kot blagovna znamka.

538
00:35:15,398 --> 00:35:21,071
Jaz tudi ne. Sem oboževalec. Morda vaš najbolj navdušen.
Mislim, da je to tvoja dediščina!

539
00:35:23,740 --> 00:35:26,910
Sliši se kot nekaj, kar se zgodi
ko končate z dirko.

540
00:35:30,247 --> 00:35:31,790
G. Sterling, za kaj gre?

541
00:35:32,457 --> 00:35:35,418
Poglej, strela. Ne bom tekmoval s teboj.

542
00:35:35,752 --> 00:35:37,838
Kaj? Kako to misliš ne dirkaj z mano?

543
00:35:38,088 --> 00:35:40,257
- Počakaj. Počakaj.
-Ne grem na Florido?

544
00:35:40,423 --> 00:35:45,637
Nimate pojma, kako sem bil navdušen
da te spravim sem, ker...

545
00:35:45,720 --> 00:35:51,101
Vedel sem, da se boš vrnil. To bi bilo
povratna zgodba leta!

546
00:35:51,268 --> 00:35:55,689
Toda vaša hitrost in zmogljivost
preprosto niso tam, kjer bi morali biti.

547
00:35:56,356 --> 00:35:57,315
žal mi je

548
00:35:57,607 --> 00:36:01,153
Govorimo o hitrosti na simulatorju.

549
00:36:01,319 --> 00:36:03,655
- Poslušaj, kako noro se to sliši.
- Poglej, poskušam ti pomagati.

550
00:36:03,822 --> 00:36:07,033
Kot vaš sponzor, da,
ampak tudi kot vaš prijatelj.

551
00:36:07,200 --> 00:36:10,287
Vaši tekmovalni dnevi se bližajo koncu.

552
00:36:10,453 --> 00:36:13,206
Vsakič, ko izgubite, poškodujete sebe.

553
00:36:13,373 --> 00:36:15,584
Poškodovati znamko, misliš?

554
00:36:16,168 --> 00:36:19,045
Strela, daj no. Opravili ste delo.

555
00:36:19,129 --> 00:36:22,299
Zdaj pa nadaljujte z naslednjo fazo
in požanje nagrado.

556
00:36:22,799 --> 00:36:27,888
Dirka je nagrada. Ne stvari.
Nočem vnovčiti.

557
00:36:28,054 --> 00:36:30,307
Želim čutiti hitenje
premikanje 200 milj na uro...

558
00:36:30,473 --> 00:36:33,643
Nekaj centimetrov od drugih fantov, potiskam se
hitreje, kot sem mislil, da lahko grem!

559
00:36:33,810 --> 00:36:36,229
To je nagrada, gospod Sterling!

560
00:36:37,189 --> 00:36:38,273
Strela, daj no.

561
00:36:40,066 --> 00:36:44,988
Poglej, posoji, naredi to. Posojilo, obljubim!
Treniral bom, kot sem z doktorjem.

562
00:36:45,155 --> 00:36:48,366
Umazal si bom gume
na vsaki makadamski poti od tukaj do Floride.

563
00:36:49,650 --> 00:36:52,487
Lahko začnem na plaži Fireball
kjer so dirkali vsi stari velikani.

564
00:36:53,154 --> 00:36:56,824
Umažite si gume. Tako je
boš hitrejši od nevihte?

565
00:36:56,991 --> 00:37:00,661
ja! točno tako! Mislim, sveta umazanija, kajne?

566
00:37:01,913 --> 00:37:05,666
G. Sterling, če vas zanima
moja zapuščina, tista, ki jo je začel doc,

567
00:37:05,833 --> 00:37:09,212
to mi boš dovolil.
Obljubim ti, da bom zmagal.

568
00:37:09,879 --> 00:37:12,715
ne vem
Kar sprašuješ, je preveč tvegano.

569
00:37:13,007 --> 00:37:15,885
pridi no Všeč ti je, lahko rečem.

570
00:37:16,010 --> 00:37:20,098
Ima tisto malo "zgodbo o vrnitvi".
leta« se zdi, kajne?

571
00:37:24,560 --> 00:37:25,436
Ena dirka?

572
00:37:28,189 --> 00:37:30,316
Če ne zmagaš na Floridi,
se boš upokojil?

573
00:37:30,691 --> 00:37:33,611
Glej, če ne zmagam
Prodal bom vse blatnike, ki jih imaš.

574
00:37:33,778 --> 00:37:38,533
Če pa zmagam,
odločim se, ko končam. dogovor?

575
00:37:40,535 --> 00:37:41,411
dogovor.

576
00:37:42,036 --> 00:37:44,789
Hvala, gospod Sterling.
Ne bo vam žal.

577
00:37:44,956 --> 00:37:48,084
Samo ena stvar in to samo zato, ker
ne maram tvegati.

578
00:37:48,251 --> 00:37:50,086
Nekoga vzameš s seboj.

579
00:37:57,635 --> 00:38:00,721
Pregovoril si ga!
Bravo, gospod McQueen!

580
00:38:01,639 --> 00:38:02,390
Cruz.

581
00:38:02,765 --> 00:38:05,393
Lahko bi rekli motorne sani
v klimatsko napravo.

582
00:38:05,810 --> 00:38:07,895
greš z mano? S to stvarjo?

583
00:38:08,104 --> 00:38:12,567
ja Še vedno potrebuješ mojo pomoč.
Krhki ste kot fosil.

584
00:38:17,155 --> 00:38:20,950
- Imamo kabel.
- Ne potrebujem trenerja tukaj, Cruz.

585
00:38:21,576 --> 00:38:24,579
Star si! Kaj pa, če padeš na to plažo
in ne moreš vstati?

586
00:38:25,121 --> 00:38:28,082
No, življenje je plaža in potem voziš.

587
00:38:30,084 --> 00:38:32,128
- McQueen.
- Hvala.

588
00:38:32,420 --> 00:38:37,091
To je lepo. Vidim, zakaj g.
Sterling je rekel, da želiš trenirati tukaj.

589
00:38:37,758 --> 00:38:40,136
Takoj ko se ta stvar zažene,
spravili te bomo na tekalno stezo...

590
00:38:40,303 --> 00:38:42,597
-In spremljal bom tvojo hitrost.
- Kaj? ne!

591
00:38:42,763 --> 00:38:46,601
Celotna ideja je, da si umažem gume.
Pravo dirkanje.

592
00:38:46,767 --> 00:38:50,271
Ne vozim se na tej stvari, ko
Imam pesek in vso zemljo.

593
00:38:52,398 --> 00:38:55,109
- V redu.
- Luigi, narediva to.

594
00:38:55,401 --> 00:38:58,112
Dobrodošli, dirkači, na plaži Fireball!

595
00:38:58,279 --> 00:39:01,991
Zgodovinska hiša
za današnji veliki preizkus hitrosti.

596
00:39:02,158 --> 00:39:06,120
Naš cilj bo
zapuščen pomol v daljavi.

597
00:39:06,621 --> 00:39:11,501
v redu Hitreje kot hitro,
hitreje kot hitro, jaz sem hiter--

598
00:39:11,667 --> 00:39:15,129
to je odlična samomotivacija.
Ste se tega domislili?

599
00:39:15,296 --> 00:39:19,634
- Ja, sem.
- Na vaš znak. Pripravi se. Pojdi!

600
00:39:31,604 --> 00:39:37,652
Izvoli! Počutil sem se dobro!
Hej, kakšna je bila moja hitrost?

601
00:39:38,110 --> 00:39:40,154
ne vem
Lahko te spremljam le na tekalni stezi.

602
00:39:40,655 --> 00:39:41,614
Brez tekalnih stez!

603
00:39:42,990 --> 00:39:44,659
- Kaj pa Hamilton?
- Hamilton tukaj.

604
00:39:44,951 --> 00:39:47,662
- Kdo je Hamilton?
- Moj elektronski osebni asistent.

605
00:39:47,828 --> 00:39:51,332
Saj veste, kot na telefonu.
Saj imaš telefon, kajne?

606
00:39:51,541 --> 00:39:54,001
Dirkalniki nimajo telefonov, Cruz.

607
00:39:54,168 --> 00:39:56,671
Hamilton, spremljaj hitrost g. McQueena
in ga prijavi.

608
00:39:56,837 --> 00:39:59,215
- Sledenje.
- Ostal bom čim bližje.

609
00:39:59,382 --> 00:40:01,342
Vaša obleka bo prenašala vaše hitrosti
do Hamiltona.

610
00:40:01,509 --> 00:40:03,803
V redu. Karkoli že. Naredimo to.

611
00:40:05,555 --> 00:40:08,391
Hitreje kot hitro, hitreje kot hitro,
jaz sem hitrost. Daj no, Luigi.

612
00:40:08,558 --> 00:40:11,060
Na svoj znak, pripravi se in pojdi!

613
00:40:11,310 --> 00:40:17,233
<i>46 milj na uro. 63 milj. Izven dosega.</i>

614
00:40:19,443 --> 00:40:21,862
To je nenavadno. Nisem šel!

615
00:40:23,990 --> 00:40:27,535
Na pesku moraš pomiriti štart
tako da lahko vaše gume zgrabijo, v redu?

616
00:40:27,702 --> 00:40:30,580
- V redu.
- Delaš z dirkalnimi avtomobili, kajne?

617
00:40:30,746 --> 00:40:33,708
- Ja, ampak nikoli zunaj.
- V redu. Gremo spet.

618
00:40:33,916 --> 00:40:34,750
Pojdi!

619
00:40:36,711 --> 00:40:42,008
<i>54 milj na uro. 75 milj na uro.
Izven dosega.</i>

620
00:40:44,427 --> 00:40:47,013
Oprostite! Zataknilo se je!

621
00:40:47,513 --> 00:40:49,557
- G<> še enkrat!
- Pa bi šel!

622
00:40:50,224 --> 00:40:52,018
- Oprosti
- 60!

623
00:40:53,019 --> 00:40:54,061
Pojdi!

624
00:40:57,523 --> 00:40:58,858
Plaža me je pojedla.

625
00:40:59,108 --> 00:41:02,028
V redu, Cruz,
izberite črto na zbitem pesku.

626
00:41:02,194 --> 00:41:05,573
Imeti moraš oprijem ali pa si
se bo zavrtel. Naredimo to stvar!

627
00:41:05,698 --> 00:41:07,408
Na svoj znak, pripravi se, pojdi!

628
00:41:08,576 --> 00:41:14,165
<i>122 milj na uro. 134 milj--
izven dosega.</i>

629
00:41:14,749 --> 00:41:17,376
- Kaj zdaj?
- Nisem hotel zadeti raka!

630
00:41:17,585 --> 00:41:20,421
- Gotovo se hecaš.
- Kaj? Bilo je luštno!

631
00:41:23,883 --> 00:41:26,719
V redu, še zadnja priložnost, da poskusim to
preden se stemni.

632
00:41:26,927 --> 00:41:29,930
Zdaj pa boš počasi odletel
da pustite, da vaše pnevmatike zgrabijo.

633
00:41:30,097 --> 00:41:33,434
In izberite ravno črto na trdem pesku
da se ne zavrtiš.

634
00:41:33,601 --> 00:41:37,104
In vsi rakci
so šli noč-noč.

635
00:41:37,271 --> 00:41:39,940
- Gospod McQueen.
- V redu. Gremo spet.

636
00:41:40,107 --> 00:41:41,442
In pojdi!

637
00:41:44,403 --> 00:41:48,908
<i>150 milj na uro. 175 milj na uro.</i>

638
00:41:49,075 --> 00:41:51,619
<i>196 milj na uro.</i>

639
00:41:54,580 --> 00:41:58,918
V redu! Končno! Uspelo ti je!
čestitke! Kako mi je šlo?

640
00:41:59,377 --> 00:42:00,461
Dosegli ste vrh pri 198.

641
00:42:00,670 --> 00:42:02,296
198? To je to?

642
00:42:02,630 --> 00:42:03,881
Še vedno počasneje kot nevihta.

643
00:42:05,966 --> 00:42:07,385
Zapravil sem cel dan.

644
00:42:07,551 --> 00:42:08,636
Tega ne bi rekel.

645
00:42:08,803 --> 00:42:12,056
Čudovito je bilo biti tukaj
delati prave dirke.

646
00:42:12,306 --> 00:42:14,809
To ni pravo dirkanje. Smo na plaži!

647
00:42:14,975 --> 00:42:17,561
Vse kar narediš je, da greš naravnost.
Kako bom hitrejši, če ne bom...

648
00:42:20,815 --> 00:42:26,237
thunder hollow. Grom votlo!
Tam je makadamska steza!

649
00:42:26,404 --> 00:42:29,824
To je tisto, kar potrebujem!
Tekmovati proti pravim dirkačem.

650
00:42:30,449 --> 00:42:35,955
ne! Preveč javno! Če vas novinarji najdejo,
bodo kot mnogi hrošči na vas.

651
00:42:36,122 --> 00:42:38,666
- Paparazzi!
- Fantje, to res potrebujem!

652
00:42:38,833 --> 00:42:43,462
Prepustite to meni, šef.
Sem mojster preobleke.

653
00:42:53,844 --> 00:42:56,305
V redu! naslednji!

654
00:43:05,606 --> 00:43:09,485
Vi, gospod, ste uradno inkognito.
Nihče te ne moti.

655
00:43:09,860 --> 00:43:11,945
Velika strela McQueen.

656
00:43:12,279 --> 00:43:16,116
Čutim, fantje.
Nocoj je noč, ko bom našel svojo hitrost!

657
00:43:16,283 --> 00:43:20,079
<i>Dirkači, pojdite čez
do štartne črte. Takoj!</i>

658
00:43:21,872 --> 00:43:25,834
V redu! Nič več ravnih črt.
Samo dober staromoden oval.

659
00:43:26,205 --> 00:43:27,873
Hej, zdaj! Ste tako izven mesta?

660
00:43:28,165 --> 00:43:31,168
ja To sem jaz! Chester Whipple filter.

661
00:43:31,335 --> 00:43:34,130
In jaz sem Frances Beltline.

662
00:43:34,297 --> 00:43:36,215
- Cruz, kaj počneš?
-Tvoj trener sem.

663
00:43:36,382 --> 00:43:39,218
Spremljal bom tvojo hitrost
z dvorišča, whipplefilter.

664
00:43:39,594 --> 00:43:41,429
V redu. Samo umakni se s poti.

665
00:43:41,596 --> 00:43:44,307
Oprostite, gospod?
Kje so ostali dirkači?

666
00:43:44,640 --> 00:43:50,313
Zraven bodo. Mi vedno
naj naši gostje začnejo takoj spredaj.

667
00:43:53,691 --> 00:43:56,360
<i>Dobrodošli vsi,
grmeti votel spidvej...</i>

668
00:43:57,111 --> 00:44:02,408
<i>Za nocojšnjo izdajo norih osmih!</i>

669
00:44:12,293 --> 00:44:13,753
Je rekel norih osem?

670
00:44:15,171 --> 00:44:16,213
<i>Oboževalci dirk!</i>

671
00:44:16,589 --> 00:44:20,134
<i>Čas je za srečanje z nocojšnjimi izzivalci!</i>

672
00:44:23,721 --> 00:44:25,264
Pa lepo potovanje!

673
00:44:26,515 --> 00:44:27,975
Zaščiti in zavij!

674
00:44:35,524 --> 00:44:38,444
Cruz! To ni tisto, kar sem mislil, da je.
Pridi, sledi mi in izmuznila se bova.

675
00:44:40,062 --> 00:44:43,607
Prvo pravilo:
Vrata se zaprejo, ti dirkaš.

676
00:44:44,232 --> 00:44:46,276
Počakaj! Ne, ne, ne. Nisem dirkač.

677
00:44:46,610 --> 00:44:49,237
Drugo pravilo:
Zmaga zadnji obstoječi avto.

678
00:44:49,404 --> 00:44:53,116
In pravilo številka tri:
Brez preklinjanja! Družinski večer je.

679
00:44:53,450 --> 00:44:56,495
- Oprostite, gospod?
- Počakaj. Ne, jaz sem samo trener!

680
00:44:59,286 --> 00:45:02,498
<i>In naredite prostor za neporažene
prvak norih osmih...</i>

681
00:45:02,873 --> 00:45:07,878
<i>Diva rušenja, gospodična fritter!</i>

682
00:45:11,215 --> 00:45:12,174
bu!

683
00:45:13,759 --> 00:45:16,679
Poglejte sem, fantje.
Dobili smo nekaj novincev.

684
00:45:16,846 --> 00:45:21,684
Rekel ti bom blatne hlače
ti pa limonada.

685
00:45:22,101 --> 00:45:24,395
Hej, nobeden od njiju
ima eno samo udrtino.

686
00:45:24,562 --> 00:45:26,439
To bom popravil!

687
00:45:26,981 --> 00:45:33,112
<i>Prav, vsi! Gremo dirkati!</i>

688
00:45:38,617 --> 00:45:41,370
Zagrešil bom prekršek glede premikanja.

689
00:45:42,663 --> 00:45:43,330
<i>Bu!</i>

690
00:45:54,049 --> 00:45:54,800
Cruz!

691
00:45:55,509 --> 00:45:56,177
Pazi.

692
00:45:56,802 --> 00:45:59,054
kaj počneš Moram se premikati!

693
00:45:59,221 --> 00:46:00,181
Ne bi smel biti tukaj!

694
00:46:00,890 --> 00:46:02,683
Premakni se, Cruz! Premakni se!

695
00:46:03,142 --> 00:46:04,643
kaj naredim Ne morem krmariti!

696
00:46:04,810 --> 00:46:05,936
Zavijte desno, da greste levo!
Zavijte desno, da greste levo!

697
00:46:06,353 --> 00:46:08,856
- To nima nobenega smisla!
- Zavijte desno, da greste levo!

698
00:46:15,988 --> 00:46:17,656
Živjo, Patty.
- Hej, bill!

699
00:46:27,374 --> 00:46:31,045
Poglej, mama, jaz znam voziti...
o, človek!

700
00:46:33,172 --> 00:46:34,757
Lep dan za vožnjo, kaj?

701
00:46:34,924 --> 00:46:36,884
Hej, kolega! Umakni se mi s poti!

702
00:46:40,262 --> 00:46:41,806
hej vozim se...

703
00:46:48,687 --> 00:46:49,730
poglej mojo novo kapo!

704
00:46:54,527 --> 00:46:57,238
letim! ne! Ne letim!

705
00:46:58,280 --> 00:46:59,615
Dobi ga. Dobi ga.

706
00:47:00,407 --> 00:47:01,408
'Citaj!

707
00:47:04,078 --> 00:47:05,329
Cruz!

708
00:47:14,338 --> 00:47:15,798
Hej, kolega! Premakni se!

709
00:47:16,757 --> 00:47:18,717
Zavijte desno, da greste levo.
Zavijte desno, da greste levo.

710
00:47:24,014 --> 00:47:26,308
- Prihajam, fant!
- Ne, ne, ne!

711
00:47:31,355 --> 00:47:32,106
št.

712
00:47:33,065 --> 00:47:34,358
<i>Pripnite se, vsi!</i>

713
00:47:34,600 --> 00:47:37,394
<i>Čas je za ocvrtke!</i>

714
00:47:38,896 --> 00:47:41,649
Fritter! Fritter!

715
00:47:42,066 --> 00:47:44,693
Fritter! Fritter! Fritter!

716
00:47:44,860 --> 00:47:46,070
Radi vas imamo, gospodična fritter.

717
00:47:46,862 --> 00:47:52,451
ja! Vaša registrska tablica bo videti
res lepo v moji zbirki.

718
00:47:53,118 --> 00:47:54,495
- Oh, fant.
- Beži!

719
00:47:56,288 --> 00:47:56,955
št.

720
00:47:57,373 --> 00:48:00,084
Ne pozabite,
upoštevajte vse ustrezne ulične znake.

721
00:48:00,250 --> 00:48:01,085
Cruz!

722
00:48:08,801 --> 00:48:09,635
hej__

723
00:48:12,179 --> 00:48:15,265
<i>oh, moja milost! Gospodična fritter je na tleh!</i>

724
00:48:22,564 --> 00:48:26,068
Nihče se ga ne dotakne. On je moj!

725
00:48:28,028 --> 00:48:29,988
Zdaj ga boš dobil, whipplefilter!

726
00:48:32,074 --> 00:48:35,119
Daj no, McQueen. Ti zmoreš.
Daj no, strela, nadaljuj.

727
00:48:36,286 --> 00:48:39,790
<i>Miss fritter se želi postaviti pokonci,
ljudje. In ni zadovoljna.</i>

728
00:48:40,374 --> 00:48:42,668
- Vstani. Vstani!
- Ocvrtek! Fritter!

729
00:48:43,252 --> 00:48:46,338
Občutili boste jezo ...

730
00:48:46,505 --> 00:48:49,133
Spodnje okrožje Belleville
enotni šolski okoliš!

731
00:48:54,513 --> 00:48:56,014
Kaj za vraga-- počakaj--

732
00:48:58,016 --> 00:48:59,560
ne, ne, ne! ne! ne!

733
00:49:02,438 --> 00:49:06,525
<i>Dame in gospodje, imamo zmagovalca!
Frances beltline!</i>

734
00:49:06,608 --> 00:49:10,028
Sem to jaz? To sem jaz! Zmagal sem! Zmagal sem!

735
00:49:10,112 --> 00:49:12,072
- Cruz! Cruz! ne!
- Pazi!

736
00:49:31,508 --> 00:49:33,010
Whipplefilter?

737
00:49:38,390 --> 00:49:39,808
To je strela McQueen!

738
00:49:42,895 --> 00:49:44,062
McQueen!

739
00:49:48,066 --> 00:49:49,568
<i>Oboževalci tukaj pri Thunder Hollow
še vedno brenči o nocojšnjem...</i>

740
00:49:49,735 --> 00:49:51,904
<i>Nepričakovan videz
strele McQueena.</i>

741
00:49:52,070 --> 00:49:53,655
<i>Vedno je bil moj najljubši!</i>

742
00:49:53,822 --> 00:49:56,950
<i>Moja garaža je pokrita od glave do pet
s 95 plakati.</i>

743
00:49:57,117 --> 00:49:59,787
<i>Povejte našim poslušalcem doma, da niste bili
si ga res poskušal uničiti, kajne?</i>

744
00:49:59,953 --> 00:50:02,206
Trofeja je torej lepa.
Se vam ne zdi?

745
00:50:03,749 --> 00:50:07,085
Mislim, vem, da imaš milijardo
od njih, da bi vedeli.

746
00:50:09,421 --> 00:50:13,759
Še vedno ne morem verjeti, da sem zmagal. Lepo je
sijoče. Nikoli ga nisem videl od blizu.

747
00:50:13,926 --> 00:50:17,471
Videti je, da so porabili veliko denarja
na njem. Mislim, mislim, da je prava kovina.

748
00:50:17,638 --> 00:50:20,265
Stop. Samo nehaj, v redu, Cruz?
Sploh ne veš.

749
00:50:20,432 --> 00:50:23,519
- Nimaš niti enega pojma...
- hej! Samo poskušal sem...

750
00:50:23,685 --> 00:50:26,063
veš kaj se zgodi
če izgubim to dirko?

751
00:50:27,439 --> 00:50:31,443
Vsak kilometer tega potovanja me je dobil
hitreje kot Jackson storm. Hitreje!

752
00:50:32,110 --> 00:50:34,738
Začel sem nikamor en teden
na simulatorju!

753
00:50:34,984 --> 00:50:37,111
S tabo izgubim cel dan
na plaži Fireball.

754
00:50:37,278 --> 00:50:40,614
In potem zapravim nocoj
v križu gospodične fritter!

755
00:50:40,948 --> 00:50:43,367
Obtičal sem pri isti hitrosti kot sem bil
mesec nazaj!

756
00:50:43,451 --> 00:50:47,747
Ne morem biti hitrejši, ker sem
preveč zaposlen s skrbjo za svojega trenerja!

757
00:50:49,123 --> 00:50:53,461
To je moja zadnja priložnost, Cruz.
Zadnji! Končno! <i>Končno!</i>

758
00:50:53,627 --> 00:50:57,965
Če izgubim, tega nikoli več ne bom ponovil.
Če bi bil dirkač ...

759
00:50:58,132 --> 00:51:02,303
Vedeli bi o čem govorim
ampak nisi! Torej ne.

760
00:51:08,309 --> 00:51:11,353
- Mack! Ustavi!
- Kaj? Zdaj?

761
00:51:11,562 --> 00:51:15,274
- Zdaj!
- V redu! Umik!

762
00:51:21,322 --> 00:51:24,158
Vprašajte me, če sem sanjal, da bi bil trener,
G. McQueen. Kar naprej.

763
00:51:25,493 --> 00:51:30,539
Vprašaj me, če sem vstal v temi
vsak dan teči kroge pred šolo.

764
00:51:30,706 --> 00:51:33,876
Vprašajte me, ali sem prihranil vsak peni
kupiti vstopnico za dirke

765
00:51:34,001 --> 00:51:35,753
ko so prišli v mesto.

766
00:51:35,836 --> 00:51:40,007
Vprašaj me, če sem to naredil, da bi lahko
nekoč bodi trener. vprašaj me

767
00:51:41,175 --> 00:51:42,676
- Ne!

768
00:51:43,260 --> 00:51:48,265
Od nekdaj sem si želel postati dirkač!
zaradi tebe!

769
00:51:53,854 --> 00:51:57,274
Gledal sem te na televiziji,
letenje po zraku.

770
00:51:58,609 --> 00:52:02,071
Zdel si se tako... neustrašen.

771
00:52:05,407 --> 00:52:09,036
"Sanjaj po malem, Cruz,"
tako je govorila moja družina.

772
00:52:09,703 --> 00:52:11,789
"Sanjajte po malem ali pa sploh ne."

773
00:52:14,542 --> 00:52:16,210
Hoteli so me le zaščititi.

774
00:52:17,545 --> 00:52:22,508
Bil pa sem najhitrejši otrok v mestu
in hotel sem jim dokazati, da se motijo.

775
00:52:24,510 --> 00:52:25,886
Kaj se je zgodilo?

776
00:52:27,221 --> 00:52:30,850
Ko sem prišel na svojo prvo dirko,
sem ugotovil.

777
00:52:32,184 --> 00:52:33,310
Kaj?

778
00:52:35,972 --> 00:52:40,477
Da nisem pripadal.
Ostali dirkači mi niso bili nič podobni.

779
00:52:42,270 --> 00:52:47,442
Bile so večje in močnejše
in tako ... samozavesten.

780
00:52:49,820 --> 00:52:54,032
In ko so zagnali svoje motorje,
to je bilo to...

781
00:52:54,199 --> 00:52:56,535
Vedel sem, da nikoli ne bom dirkač.

782
00:53:00,038 --> 00:53:06,086
Pravkar sem odšel. To je bil moj edini strel
in je nisem vzela.

783
00:53:12,843 --> 00:53:16,263
Ja, torej, vrnil se bom
v izobraževalni center.

784
00:53:16,930 --> 00:53:19,099
Mislim, da oba veva, da je tako najboljše.

785
00:53:22,686 --> 00:53:24,396
A te lahko nekaj vprašam?

786
00:53:27,065 --> 00:53:31,069
Kako je bilo tebi?
Kdaj ste se pojavili na svoji prvi dirki?

787
00:53:32,404 --> 00:53:34,030
Kako si vedel, da zmoreš?

788
00:53:36,073 --> 00:53:39,327
ne vem
Nikoli si nisem mislil, da ne morem.

789
00:53:43,331 --> 00:53:45,333
Želim si, da bi vedel, kakšen je občutek.

790
00:53:48,002 --> 00:53:49,670
Vso srečo, gospod McQueen.

791
00:53:51,088 --> 00:53:54,050
Cruz. Cruz, počakaj.

792
00:53:58,012 --> 00:54:01,057
<i>In pridobite diplomo iz fizike
iz udobja svojega doma--</i>

793
00:54:01,223 --> 00:54:04,477
<i>dobil boš to in darilo v vrednosti 200 $,
za 29,95 $.</i>

794
00:54:04,643 --> 00:54:06,979
<i>- Poglej zdaj, upravnik ...
- Ne! Ima Jacka!</i>

795
00:54:08,520 --> 00:54:10,272
<i>Avtomobili nad 100.000 milj
je poročal tudi o težavah s spanjem.</i>

796
00:54:10,438 --> 00:54:13,900
<i>Lahko bi imel 12 obrabljenih ključev
ali pa bi lahko imel en atomski ključ.</i>

797
00:54:14,067 --> 00:54:15,652
<i>Stare vrzite ven.
To zajema--</i>

798
00:54:15,819 --> 00:54:18,989
<i>"šampion za vse dobe" punca Hicks tukaj.
Prihaja k vam v živo iz...</i>

799
00:54:19,072 --> 00:54:21,366
<i>Studii Chick Hicks,
kjer se mi ponovno pridruži...</i>

800
00:54:21,533 --> 00:54:23,493
<i>Strokovnjak za dirke naslednje generacije, gotovo Natalie.</i>

801
00:54:23,910 --> 00:54:28,206
<i>Hvala, punca. Prvak pokala Piston
Jackson Storm je postavil nov rekord...</i>

802
00:54:28,373 --> 00:54:31,001
<i>Danes, ko je uspel
najhitrejši krog doslej.</i>

803
00:54:31,167 --> 00:54:34,921
<i>213 milj na uro brez primere.</i>

804
00:54:36,590 --> 00:54:37,632
<i>Torej, kaj misliš, prepričan?</i>

805
00:54:37,799 --> 00:54:40,302
Stormy boy bo začel sezono
z drugo zmago?

806
00:54:40,468 --> 00:54:43,972
Zelo verjetno, punca. Na podlagi njegovega
nedavni časi izvajanja in napovedani...

807
00:54:44,139 --> 00:54:46,641
Temperature steze na dan dirke,
nevihtne možnosti za zmago...

808
00:54:46,808 --> 00:54:49,144
-So 95,2 %.
- Tako nizko, kaj?

809
00:54:50,510 --> 00:54:54,597
In če ste zamudili, se pogovorite o
skladba nocoj je Lightning McQueen...

810
00:54:54,764 --> 00:54:59,310
Iskanje še enega načina za osramočenje
sam na rušilnem derbiju.

811
00:55:00,395 --> 00:55:02,856
Skoraj se mi smili tip.
res ne.

812
00:55:03,523 --> 00:55:04,774
Tukaj je povedal njegov novi sponzor.

813
00:55:05,233 --> 00:55:07,527
Vsi, sprostite se. 95 bo dirkal.

814
00:55:07,694 --> 00:55:11,406
Strela je samo malo
nekonvencionalen pristop k tej dirki.

815
00:55:11,573 --> 00:55:12,949
To je ena od stvari
oboževalci ga obožujejo.

816
00:55:14,235 --> 00:55:17,529
<i>Ja, prav! Govorite o poniževanju.
Če bi bil star ka-chow...</i>

817
00:55:17,696 --> 00:55:19,657
<i>Sploh se ne bi trudil prikazati
na Floridi.</i>

818
00:55:19,823 --> 00:55:22,159
<i>Tako bi lahko bilo najboljše, punca.
Tudi če dirka...</i>

819
00:55:22,785 --> 00:55:26,956
<i>McQueenova verjetnost zmage je 1,2 %.</i>

820
00:55:27,831 --> 00:55:29,959
<i>Številke nikoli ne lažejo.</i>

821
00:55:30,125 --> 00:55:32,753
<i>Nocoj sem pripravljen napovedovati
ta strela McQueena dirka...</i>

822
00:55:32,920 --> 00:55:37,800
<i>Kariere bo konec v enem tednu.
Morda je zdaj celo konec.</i>

823
00:55:37,925 --> 00:55:39,843
<i>Mislim, poznal sem njegovo kariero
je bil obtičal v blatu--</i>

824
00:55:44,056 --> 00:55:46,767
<i>najprej najdeš pločevinko iz zarjavelega kombija
bump-bump</i>

825
00:55:46,934 --> 00:55:49,603
<i>hitreje kot pikado, spremeni ga v umetnost
bump-bump</i>

826
00:55:49,770 --> 00:55:51,355
<i>tako se to dela
zelo je zabavno</i>

827
00:55:51,438 --> 00:55:52,356
<i>bump-bump</i>

828
00:55:52,523 --> 00:55:54,858
<i>spravljam svoj funk
izdelava skulpture iz smeti</i>

829
00:55:56,944 --> 00:56:00,155
kaj je to Pa gremo!
Nekdo moti genija!

830
00:56:02,363 --> 00:56:05,032
- No, hej, prijatelj!
- Mater!

831
00:56:05,116 --> 00:56:08,577
Veš, samo mislil sem nate
in tukaj gledaš naravnost vame!

832
00:56:08,744 --> 00:56:12,540
<i>Me vidiš v redu? Počakaj malo
tam. Počakaj. Naj vidim tukaj.</i>

833
00:56:13,874 --> 00:56:14,667
<i>Je bolje?</i>

834
00:56:15,584 --> 00:56:20,297
Gledam te naravnost v oči,
prijatelj Hej, oprosti, ker kličem tako pozno.

835
00:56:21,000 --> 00:56:24,045
Streljaj, zame ni.
Vedno kurim tisto polnočno olje.

836
00:56:24,211 --> 00:56:26,338
Torej naj se seznanim z vsem.

837
00:56:26,589 --> 00:56:29,925
No, pravzaprav upam, da bom morda
slišati, kaj se dogaja doma.

838
00:56:30,092 --> 00:56:34,680
Ni veliko. Če ne štejete vodnika
in Fillmore poskuša voditi trgovino s pnevmatikami.

839
00:56:34,847 --> 00:56:38,184
Toda povej Luigiju, naj ne skrbi,
narednik bo izsledil ...

840
00:56:38,350 --> 00:56:40,770
Vse do zadnje gume
ki ga je Fillmore podaril.

841
00:56:41,562 --> 00:56:43,522
<i>Razen tega je vse v redu.</i>

842
00:56:43,689 --> 00:56:45,274
Kako je Sally?
- V redu je.

843
00:56:45,858 --> 00:56:48,110
<i>Biti zaposlen pri stožcu.
Pogreša te.</i>

844
00:56:48,277 --> 00:56:50,988
<i>No, streljaj!
Vsi to počnemo, ko ste na poti.</i>

845
00:56:52,239 --> 00:56:56,494
ja veš,
Nekako sem razmišljal o tem.

846
00:56:56,660 --> 00:56:59,955
Veste, kaj bi morali narediti
ko ne bom več na poti.

847
00:57:00,623 --> 00:57:02,041
<i>Kako to misliš ne na cesti?</i>

848
00:57:02,958 --> 00:57:07,838
No, saj veš.
Mater, tega ne morem delati večno.

849
00:57:10,966 --> 00:57:13,803
Samo nikamor ne pridem
z usposabljanjem.

850
00:57:13,969 --> 00:57:16,180
če kaj,
Postal sem počasnejši in ne hitrejši.

851
00:57:16,847 --> 00:57:20,059
<i>Ustreli, prijatelj, šlo bo.
Samo povej mi, v čem je problem...</i>

852
00:57:20,226 --> 00:57:22,436
<i>In ostal bom tukaj s teboj
dokler tega ne popravimo.</i>

853
00:57:23,062 --> 00:57:27,983
To je samo to, mater. ne vem
In počutim se, kot da sem brez idej.

854
00:57:29,860 --> 00:57:33,114
<i>Prav, naj razmislim.
Veste, kaj bi naredil?</i>

855
00:57:33,280 --> 00:57:36,826
- Kaj?
- <i>Ne</i> vem.

856
00:57:36,992 --> 00:57:40,412
<i>Ničesar nimam. Mislim, da nisem doktor
ko pride do tega.</i>

857
00:57:41,831 --> 00:57:44,750
Vse bi dal
govoriti z njim zdaj.

858
00:57:44,917 --> 00:57:47,545
<i>Ja, pametnejšega ni bilo
kot stari dokument.</i>

859
00:57:47,711 --> 00:57:49,421
<i>No, razen morda
kdor koli ga je učil.</i>

860
00:57:49,630 --> 00:57:51,882
ja Počakaj. Kaj?

861
00:57:52,466 --> 00:57:55,636
<i>Vsakega je nekdo učil,
prav? Vzemi mojega bratranca Doyla.</i>

862
00:57:56,137 --> 00:57:58,347
<i>Naučil me je peti in žvižgati
hkrati.</i>

863
00:57:58,514 --> 00:57:59,932
<i>Tako je bil zelo muzikalen.</i>

864
00:58:00,099 --> 00:58:03,102
Smokey. Mater, ti si briljanten.

865
00:58:03,352 --> 00:58:06,647
<i>No ...
Vse je odvisno od oblike vaših zob.</i>

866
00:58:06,814 --> 00:58:08,149
Moram v thomasville.

867
00:58:08,315 --> 00:58:12,111
Oh, no, dobro. Poznaš me, prijatelj,
Vedno z veseljem pomagam.

868
00:58:12,278 --> 00:58:16,031
Mislim, da sem v tem boljši od večine ljudi.
Veš, govorjenje in podobno.

869
00:58:31,839 --> 00:58:32,798
Živjo, Cruz.

870
00:58:33,465 --> 00:58:35,217
Ne boš me pregovoril od tega,
G. McQueen.

871
00:58:35,384 --> 00:58:37,845
grem nazaj. Odstopam kot vaš trener.

872
00:58:38,512 --> 00:58:42,391
v redu Sprejemam vaš odstop. adijo

873
00:58:43,976 --> 00:58:44,977
v redu

874
00:58:45,811 --> 00:58:49,565
Ker pa ste počistili svoj koledar,
zakaj ne greš z nami?

875
00:58:49,732 --> 00:58:51,775
Iščem nekoga z imenom smokey.

876
00:58:51,942 --> 00:58:55,279
Upam, da mi lahko pomaga.
Morda lahko pomaga tudi vam.

877
00:58:55,946 --> 00:58:56,780
Ne.

878
00:58:56,947 --> 00:59:00,117
pridi no popravil sem.

879
00:59:01,285 --> 00:59:03,662
Ne. Vseeno hvala. Ampak končal sem.

880
00:59:04,121 --> 00:59:08,375
v redu Morda pa se bo to spremenilo
tvoj um. Udari.

881
00:59:10,002 --> 00:59:12,630
Najprej se bom sprostil
ti starodavni sklepi--

882
00:59:12,796 --> 00:59:15,883
- ne, prosim ne.
-Oprosti. žal mi je

883
00:59:16,050 --> 00:59:21,347
Oprosti, da sem vpil. Ni bilo
ti si kriv, da sem skoraj umrl.

884
00:59:21,430 --> 00:59:24,683
Toda zdaj odhajaš
in ne boš prišel na rampo.

885
00:59:24,850 --> 00:59:26,393
- V redu, grem.
- Ne boš prišel na rampo.

886
00:59:26,560 --> 00:59:27,144
V redu, grem! Samo nehaj!

887
00:59:32,775 --> 00:59:34,526
Kako veš, da bo smokey tukaj?

888
00:59:34,693 --> 00:59:36,028
Jaz ne.

889
00:59:37,613 --> 00:59:39,281
Veste, ali je sploh še živ?

890
00:59:39,949 --> 00:59:40,950
ne.

891
00:59:41,617 --> 00:59:42,660
v redu

892
00:59:43,994 --> 00:59:46,747
Povej mi torej: Kako veš
če je zadimljeno? Ali obstaja tak--

893
00:59:46,914 --> 00:59:50,584
čakati. Mack, ustavi!
Varnostno kopirajte! Varnostno kopirajte.

894
01:00:08,060 --> 01:00:09,520
Lepo te je videti, doc.

895
01:00:10,020 --> 01:00:12,773
Hej, ali ni to tvoj stari vodja posadke?

896
01:00:13,607 --> 01:00:18,737
Hej, Cruz? Želite preveriti
domača steza največjega dirkača vseh časov?

897
01:00:21,323 --> 01:00:26,286
Ali ne bi smeli iskati
za smokey? Tako je, mrtev je.

898
01:00:26,453 --> 01:00:28,247
Tega ne vemo.

899
01:00:36,379 --> 01:00:38,340
Ste prepričani, da imate čas za to?

900
01:00:39,216 --> 01:00:41,885
Za to, jaz.

901
01:01:02,405 --> 01:01:04,157
Če bi ta skladba lahko govorila.

902
01:01:07,786 --> 01:01:11,164
Cruz, kaj praviš? Gremo na krog.

903
01:01:13,041 --> 01:01:14,376
ja!

904
01:01:37,357 --> 01:01:38,858
ja! Uspelo ti je!

905
01:01:39,109 --> 01:01:41,778
Veliko lažje brez šolskega avtobusa smrti
poskušajo nas ubiti!

906
01:01:42,028 --> 01:01:43,238
Ja, brez heca!

907
01:02:00,085 --> 01:02:02,504
Začel je razmišljati
morda te ne bom nikoli srečal.

908
01:02:03,422 --> 01:02:04,381
Smokey?

909
01:02:08,427 --> 01:02:10,221
On je živ.

910
01:02:10,888 --> 01:02:15,184
Vem zakaj si tukaj. Žejen si.

911
01:02:19,480 --> 01:02:23,484
Povem ti kaj, ti ljudje bodo
razveseli se srečanja s Hudovim fantom.

912
01:02:23,651 --> 01:02:28,239
Kdo je hud? Doc Hudson! prav.

913
01:02:30,241 --> 01:02:34,954
hej Deluj civilizirano. Imamo družbo.

914
01:02:35,204 --> 01:02:38,040
Hej, les.
Kako je s tabo zadnja os?

915
01:02:38,207 --> 01:02:39,708
Hej, sladkor, dobrodošel v Thomasvillu.

916
01:02:41,794 --> 01:02:44,171
- Bi pogledal to?
- Kaj?

917
01:02:44,338 --> 01:02:46,590
Tri največje dirkaške legende vseh časov!

918
01:02:47,007 --> 01:02:49,969
Mlajša "polnočna" luna.
Reka Scott. Louise--

919
01:02:50,052 --> 01:02:52,471
Louise "barnstormer" Nash?
Zmagala je 38!

920
01:02:52,972 --> 01:02:56,141
No, saj živim in diham.
Če ni strela McQueen.

921
01:02:56,350 --> 01:02:58,352
Gospa Nash, v veselje mi je, da sem vas spoznal--

922
01:02:58,602 --> 01:02:59,645
za vami je bilo težko leto, kajne?

923
01:03:01,021 --> 01:03:03,816
Ali ne bi morali teči vadbenih krogov?
že na Floridi?

924
01:03:04,233 --> 01:03:06,568
- Ja, seveda, ampak...
- tukaj so, da nam ukradejo skrivnosti.

925
01:03:06,735 --> 01:03:08,362
Iščete svoj izgubljeni mojo?

926
01:03:09,738 --> 01:03:11,323
Tu ne zmanjkuje besed, kajne?

927
01:03:12,783 --> 01:03:14,576
Resnica je vedno hitrejša, fant.

928
01:03:19,707 --> 01:03:25,087
<i>A vse o čemer je govoril je bilo
slavni dnevi</i>

929
01:03:26,130 --> 01:03:29,466
<i>te bodo šli mimo
slavni dnevi</i>

930
01:03:29,633 --> 01:03:33,304
<i>v mežiku očesa mladega dekleta
slavni dnevi</i>

931
01:03:33,470 --> 01:03:36,223
<i>dnevi slave</i>

932
01:03:36,390 --> 01:03:37,850
guido, ona je angel.

933
01:03:39,184 --> 01:03:44,231
Lou tega ne bo priznal,
ampak včasih je imela resne oči za hud.

934
01:03:44,982 --> 01:03:45,899
res?

935
01:03:45,983 --> 01:03:47,776
Tudi če bi, ne bi bilo pomembno.

936
01:03:47,943 --> 01:03:50,779
Hud ni maral hitrih žensk.
In to me je izpustilo.

937
01:03:51,447 --> 01:03:54,491
Stari Lou ni bil le hiter,
bila je neustrašna.

938
01:03:54,742 --> 01:03:57,828
Ko sem videl svojo prvo dirko,
samo vedel sem, da moram priti tja.

939
01:03:57,995 --> 01:04:02,416
Seveda, odgovorni fantje niso
kot dama, ki jih razkazuje.

940
01:04:02,583 --> 01:04:04,126
Torej mi niso dovolili številke.

941
01:04:04,376 --> 01:04:05,544
Kaj si naredil?

942
01:04:05,836 --> 01:04:07,046
Enega sem ukradel!

943
01:04:07,296 --> 01:04:08,130
Kaj?

944
01:04:08,714 --> 01:04:11,508
Življenje je prekratko, da bi sprejeli ne kot odgovor.
Kajne, reka?

945
01:04:11,675 --> 01:04:14,553
Če bi čakali na povabilo,
morda nikoli ne bi dirkali.

946
01:04:14,720 --> 01:04:17,139
In ko smo stopili na stezo,
nismo hoteli oditi.

947
01:04:17,348 --> 01:04:18,932
Mislim, da se je tako počutil tudi doktor.

948
01:04:19,141 --> 01:04:23,103
Moral bi ga videti kdaj
prvi je prišel v mesto. Svetleča modra barva.

949
01:04:23,270 --> 01:04:26,565
Ne samo Hudsonov sršen.
Se je že klical ...

950
01:04:26,732 --> 01:04:29,026
Čudoviti Hudsonov sršen.

951
01:04:30,444 --> 01:04:32,321
Ali smo ga kdaj vozili na tem.

952
01:04:32,488 --> 01:04:33,405
Ne za dolgo.

953
01:04:33,572 --> 01:04:36,450
Hud je bil najhitrejši dirkač
na tej strani Mississippija.

954
01:04:36,742 --> 01:04:38,077
Dokler ni bil.

955
01:04:38,744 --> 01:04:39,578
Kaj?

956
01:04:40,746 --> 01:04:43,082
Vse se je spremenilo
ko se je pojavil novinec.

957
01:04:49,671 --> 01:04:52,674
<i>Nič časa ni vzelo
da se prebije med najboljšimi dirkači...</i>

958
01:04:52,758 --> 01:04:54,343
<i>V obeh Karolinah.</i>

959
01:04:55,260 --> 01:04:59,098
<i>Mimo reke. Mimo Louja. Tudi junior.</i>

960
01:05:01,350 --> 01:05:03,310
<i>Toda še vedno je bil novinec
obravnavati.</i>

961
01:05:06,480 --> 01:05:08,190
<i>Poskušal sem ga zabiti v zid.</i>

962
01:05:10,109 --> 01:05:14,113
<i>Toda hud se nikoli ni dotaknil nobene stene,
razen če je hotel.</i>

963
01:05:25,124 --> 01:05:28,168
Ta novinec ni nikoli videl ničesar
kot prej.

964
01:05:28,335 --> 01:05:30,546
- Doc je to naredil?
- Se hecaš?

965
01:05:30,796 --> 01:05:33,882
Ni mogel izbrisati nasmeha z obraza
za en teden po tem.

966
01:05:35,884 --> 01:05:37,970
Želim si, da bi ga videl takega.

967
01:05:39,138 --> 01:05:42,015
- Na primer kaj?
- Tako srečna.

968
01:05:49,189 --> 01:05:52,151
Nisi prišel tako daleč
za liter olja, kajne?

969
01:05:53,485 --> 01:05:55,362
Potrebujem tvojo pomoč, smokey.

970
01:05:56,071 --> 01:05:58,532
Ja? Kakšno pomoč?

971
01:05:59,867 --> 01:06:05,080
To je samo to, nisem prepričan.
Vse kar vem je, če izgubim na Floridi...

972
01:06:06,331 --> 01:06:10,335
Zame je konec.
Kar se je zgodilo doktorju, se bo zgodilo meni.

973
01:06:11,670 --> 01:06:13,172
Kaj se mu je zgodilo?

974
01:06:14,506 --> 01:06:18,552
veš,
dirkanje je bilo najboljši del njegovega življenja.

975
01:06:18,719 --> 01:06:20,429
In ko se je končalo, je...

976
01:06:21,763 --> 01:06:24,224
no, oba veva
potem nikoli več ni bil isti.

977
01:06:26,226 --> 01:06:27,853
Ali tako misliš?

978
01:06:29,855 --> 01:06:32,524
pridi no Želim ti nekaj pokazati.

979
01:06:38,530 --> 01:06:40,449
Prvi del imaš prav.

980
01:06:41,116 --> 01:06:45,537
Nesreča je zlomila Hudovo telo
in "nič več dirkanja" mu je zlomilo srce.

981
01:06:46,205 --> 01:06:49,625
Odrezal se je.
Izginil v radiator Springs.

982
01:06:49,791 --> 01:06:52,878
Gospa se ni pogovarjala z menoj
za 50 let.

983
01:06:53,545 --> 01:06:57,299
Toda nekega dne,
začela so prihajati pisma.

984
01:07:09,885 --> 01:07:12,555
In vse do zadnjega
je bilo o tebi.

985
01:07:15,433 --> 01:07:20,730
Ja, rad je dirkal.
Toda trenirati vas?

986
01:07:22,064 --> 01:07:24,567
Še nikoli nisem videl starega godrnjača tako srečnega.

987
01:07:29,238 --> 01:07:31,574
Dirke niso bile najboljši del Hudovega življenja.

988
01:07:33,075 --> 01:07:34,452
Ti si bil.

989
01:07:38,706 --> 01:07:40,291
Pripravljeni ste, da izpihnete
malo ogljika, fant?

990
01:07:40,416 --> 01:07:41,250
Ja, sem!

991
01:07:44,587 --> 01:07:47,256
Daješ mu preveč plina,
ti si v tulipanih.

992
01:07:48,591 --> 01:07:51,302
Hej, strela.
Morda si boste želeli o tem narediti zapiske.

993
01:08:03,934 --> 01:08:05,936
<i>Imaš veliko stvari, fant.</i>

994
01:08:22,035 --> 01:08:26,123
Hud je videl nekaj v tebi
ki jih sploh ne vidiš pri sebi.

995
01:08:27,874 --> 01:08:29,835
Ste ga pripravljeni iti iskat?

996
01:08:30,794 --> 01:08:32,170
Ja, gospod.

997
01:08:41,384 --> 01:08:42,969
V redu, v redu. Prinesi ga nazaj.

998
01:08:45,847 --> 01:08:48,975
Prva lekcija:
Star si. Sprejmi to.

999
01:08:49,142 --> 01:08:51,644
- To sem mu povedal.
- Verjetno izgublja sluh.

1000
01:08:51,811 --> 01:08:54,397
- Rekel je, da si star in izgubljaš...
- Slišal sem ga.

1001
01:08:54,564 --> 01:08:58,401
Nikoli ne boš hiter kot nevihta,
lahko pa si pametnejši od njega.

1002
01:08:58,985 --> 01:09:00,903
V redu, kaj naj naredim?

1003
01:09:01,529 --> 01:09:03,364
Rekli so, da si bil na rušilnem derbiju.

1004
01:09:03,531 --> 01:09:05,074
Ja, bilo je grozno in skoraj sem...

1005
01:09:05,450 --> 01:09:07,660
si prepričan?
Ker na tebi ni nobene praske.

1006
01:09:12,029 --> 01:09:13,656
Smešno, kaj lahko naredi dirkač
ko o stvareh ne razmišlja preveč.

1007
01:09:15,866 --> 01:09:19,245
<i>Shannon je govorila tukaj na Floridi
mednarodni, kjer Jackson storm...</i>

1008
01:09:19,412 --> 01:09:22,498
<i>Danes sem imel 214 milj na uro.</i>

1009
01:09:27,411 --> 01:09:30,497
Želite premagati nevihto,
potrebuješ nekoga, ki ga bo nadomestil.

1010
01:09:30,664 --> 01:09:32,165
Kot sparing partner.

1011
01:09:32,332 --> 01:09:36,169
Nisem tako prepričan.
Ne dirkač. Samo trener!

1012
01:09:36,336 --> 01:09:37,254
Pojdi naprej in streljaj.

1013
01:09:42,676 --> 01:09:43,719
ja!

1014
01:09:43,927 --> 01:09:46,263
Brez dušilca ​​se slišiš celo kot nevihta.

1015
01:09:47,681 --> 01:09:49,182
Padel boš, McQueen!

1016
01:09:49,349 --> 01:09:52,519
Spravi to z artritisom prepredeno keister
skladbo, da te lahko postavim v...

1017
01:09:52,686 --> 01:09:54,521
Dom za ostarele proti vaši volji!

1018
01:09:56,189 --> 01:09:57,065
Kako je bilo?

1019
01:09:57,858 --> 01:09:59,401
- To bo šlo.
- Zame je delovalo.

1020
01:09:59,609 --> 01:10:01,111
- Dobro sem.
- Ja. To bo dovolj.

1021
01:10:01,278 --> 01:10:01,945
Ste slišali, kaj je rekla?

1022
01:10:02,779 --> 01:10:07,242
Na Floridi se nisi pojavil
kvalifikacije, tako da boste štartali zadnji.

1023
01:10:07,909 --> 01:10:09,661
Dal ti bom tri kroge, da jo ujameš.

1024
01:10:09,911 --> 01:10:12,456
Pojdi skozi
celotno igrišče v treh krogih?

1025
01:10:13,040 --> 01:10:14,207
Želite premagati nevihto ali ne?

1026
01:10:14,458 --> 01:10:17,919
- Da! Seveda vem.
- No, potem pa pojdi!

1027
01:10:19,963 --> 01:10:20,714
Daj no, otrok.

1028
01:10:31,550 --> 01:10:34,595
v redu
Videti je, da imamo nekaj dela.

1029
01:10:35,262 --> 01:10:38,599
Poglej živo.
Refleksi so prva stvar.

1030
01:10:44,647 --> 01:10:45,898
Zakaj smo na polju?

1031
01:10:46,482 --> 01:10:48,401
Pretihotapite se skozi okno!

1032
01:10:48,484 --> 01:10:50,152
Kaj to pomeni?
- Ne vem.

1033
01:10:50,277 --> 01:10:50,986
Pojdi!

1034
01:11:00,448 --> 01:11:02,742
Ni kul, stari. Ni kul!

1035
01:11:07,413 --> 01:11:08,248
Zaženimo ga nazaj.

1036
01:11:10,917 --> 01:11:12,585
Si sploh želiš biti tukaj?

1037
01:11:15,463 --> 01:11:18,424
Le še dva dni, fant.
Bolj moraš delati.

1038
01:11:22,842 --> 01:11:24,135
Čakaj, čakaj, kdo je bil to?

1039
01:11:24,302 --> 01:11:27,096
McQuena sem dal tja.
Dati vam pravo konkurenco.

1040
01:11:30,934 --> 01:11:34,437
Hud je bil mojster prepuščanja drugih avtomobilov
opravi delo namesto njega.

1041
01:11:34,604 --> 01:11:37,190
Pravil je
oklepaj se jih, kot da bi bila dva junijska hrošča...

1042
01:11:37,649 --> 01:11:38,608
V poletni noči.

1043
01:11:38,775 --> 01:11:40,026
To mi je ukradel.

1044
01:11:40,527 --> 01:11:42,946
Osnutek? Nikoli mi tega ni bilo treba narediti.

1045
01:11:43,112 --> 01:11:47,116
Ja, takrat si bil hiter.
Zdaj si počasen.

1046
01:11:47,283 --> 01:11:48,785
- In staro.
- In rahitični.

1047
01:11:48,952 --> 01:11:50,662
- In dotrajano.
- V redu! V redu, razumem.

1048
01:11:50,828 --> 01:11:53,122
Novi ti
mora iskati priložnosti...

1049
01:11:53,289 --> 01:11:54,958
Nikoli nisi vedel, da si tam.

1050
01:11:58,127 --> 01:11:59,295
Pretihotapite se skozi okno!

1051
01:12:01,839 --> 01:12:04,133
- Pritihotapi se skozi okno.
- Kaj?

1052
01:12:04,300 --> 01:12:06,553
Ko se okno odpre, vzemi!

1053
01:12:15,977 --> 01:12:16,728
ja

1054
01:12:18,396 --> 01:12:20,398
- Uspelo mi je!
- V redu!

1055
01:12:21,941 --> 01:12:23,318
Gremo! Gremo naprej!

1056
01:12:24,611 --> 01:12:25,612
Refleksi!

1057
01:12:27,489 --> 01:12:29,157
V redu, guido, povečaj ogrevanje.

1058
01:12:29,365 --> 01:12:30,325
v redu

1059
01:12:37,247 --> 01:12:39,750
V redu, poglejte, kdo se je končno pojavil.

1060
01:12:43,003 --> 01:12:45,089
Tukaj si odrežemo svoje dirkaške zobe.

1061
01:12:45,339 --> 01:12:46,715
V gozdu?

1062
01:12:46,882 --> 01:12:51,011
Recimo samo
vedno nam je luna svetila.

1063
01:12:52,096 --> 01:12:55,724
Če luna ne bi svetila,
ni nam bilo treba-- vseeno.

1064
01:12:55,891 --> 01:12:57,685
Točili smo luno, butec!

1065
01:12:59,019 --> 01:13:02,022
Mimogrede, brez luči. Samo instinkt.

1066
01:13:04,525 --> 01:13:05,192
ja!

1067
01:13:09,530 --> 01:13:10,698
ja!

1068
01:13:22,876 --> 01:13:24,044
ja!

1069
01:13:37,469 --> 01:13:38,136
V redu!

1070
01:13:50,566 --> 01:13:53,402
McQueena še vedno ni tukaj? Ali ne?
potegnil to, ko je bil novinec?

1071
01:13:53,569 --> 01:13:55,445
Vsaj to je tisto
moj dedek mi je rekel.

1072
01:13:55,946 --> 01:13:58,073
V redu, imamo čas za zadnjo dirko.

1073
01:13:59,074 --> 01:14:01,743
Pohitite s tem, šef,
spraviti te moramo na Florido.

1074
01:14:01,910 --> 01:14:03,036
Pojdi!

1075
01:14:07,291 --> 01:14:10,919
Mogoče je najbolje, da se ne pojavi,
po koncu prejšnje sezone.

1076
01:14:15,257 --> 01:14:16,508
Naj povem takole.

1077
01:14:16,675 --> 01:14:19,803
Ne izgubljam spanca
se sprašujem, kje je strela McQueen.

1078
01:14:25,258 --> 01:14:26,593
Daj no, fant. pridi no

1079
01:14:34,684 --> 01:14:38,021
V redu, McQueen. Izvoli, fant!
Izvolite.

1080
01:14:48,865 --> 01:14:53,870
<i>McQueen bledi.
McQueen bledi. Hitro zbledi.</i>

1081
01:15:00,001 --> 01:15:01,127
ja!

1082
01:15:04,297 --> 01:15:06,633
Si videl to? To je bilo...

1083
01:15:15,016 --> 01:15:16,976
oprosti. Nisem hotel...

1084
01:15:20,813 --> 01:15:24,901
hej, šef, čas je, da gremo na pot.

1085
01:15:26,486 --> 01:15:28,154
ja

1086
01:15:31,074 --> 01:15:33,993
Vsem se želim zahvaliti za usposabljanje.

1087
01:15:36,329 --> 01:15:37,997
Bolje, da greva na Florido.

1088
01:15:48,340 --> 01:15:50,592
<i>Dobrodošli na najboljši dan dirkanja!</i>

1089
01:15:50,759 --> 01:15:53,679
<i>Smo na plaži na
mednarodni spidvej na Floridi...</i>

1090
01:15:53,846 --> 01:15:58,058
<i>Za začetek nove sezone
batni pokal dirke. To je Florida 500.</i>

1091
01:15:58,225 --> 01:16:01,687
<i>Triinštirideset avtomobilov in četrt milijona
oboževalci čakajo na današnje intenzivno tekmovanje...</i>

1092
01:16:01,854 --> 01:16:03,856
<i>Strategija, spretnost, predvsem pa hitrost.</i>

1093
01:16:04,189 --> 01:16:06,191
<i>Ta množica je zraven
za en odličen dan dirkanja.</i>

1094
01:16:06,525 --> 01:16:09,361
<i>Jaz sem Bob cutlass, pridružil sem se kot vedno
moj oddajni partner.</i> ..

1095
01:16:09,896 --> 01:16:13,232
Darrell cartrip
in statistična senzacija Natalie gotovo.

1096
01:16:13,399 --> 01:16:16,027
Še nikoli nisem videl, da bi se številke ujemale
za nevihto, kot jo počnejo danes, Bob.

1097
01:16:16,194 --> 01:16:20,073
Storm bi moral biti 96,8 % neustavljiv.

1098
01:16:20,239 --> 01:16:21,491
<i>No, ne spreglejte strele McQueena.</i>

1099
01:16:21,699 --> 01:16:24,285
Whipplefilter! Ja-hu!

1100
01:16:24,535 --> 01:16:27,705
<i>Slišali smo zgodbe o nenavadnem načinu
McQueen je bil usposobljen, da pride sem.</i>

1101
01:16:28,581 --> 01:16:30,792
<i>Vprašanje je zdaj, ali je delovalo?</i>

1102
01:16:39,256 --> 01:16:44,803
Hitrost. Jaz sem... hitrost?

1103
01:16:49,975 --> 01:16:53,729
Hej, šef, kličejo dirkače
na stezo.

1104
01:16:56,982 --> 01:16:59,151
Jeff gorvette,
kakšen je današnji talent?

1105
01:16:59,317 --> 01:17:01,737
Mislim, da nas danes čaka poslastica.
Ti dirkači so...

1106
01:17:01,903 --> 01:17:04,573
hej, McQueen, osvoji enega za nas stare.

1107
01:17:04,740 --> 01:17:06,408
Bo dovolj, Jeff.

1108
01:17:06,575 --> 01:17:08,452
- Živjo, prijatelj!
- Hej, fantje.

1109
01:17:08,910 --> 01:17:11,621
- Nalepke.
- Hej, sal.

1110
01:17:12,581 --> 01:17:15,250
- Si v redu?
- Ja. Vsekakor.

1111
01:17:16,501 --> 01:17:20,422
Poslušaj, danes ti bo šlo odlično.
In ne glede na to, kaj se zgodi ...

1112
01:17:20,589 --> 01:17:23,467
Prešel bom na naslednjega novinca
in pozabi, da sem te kdaj poznal.

1113
01:17:25,260 --> 01:17:26,595
Vesel sem, da si tukaj.

1114
01:17:28,472 --> 01:17:31,475
Lep kostum.
Pridi sem, poglejmo sliko.

1115
01:17:31,600 --> 01:17:33,769
Tako lepo je srečati svojega oboževalca številka ena.

1116
01:17:34,561 --> 01:17:35,562
Kakšen kreten.

1117
01:17:35,729 --> 01:17:38,607
- Ni oboževalka, storm.
- Živjo, šampion.

1118
01:17:38,774 --> 01:17:41,151
Slišal sem, da prodajate blatnike
po današnjem dnevu.

1119
01:17:41,318 --> 01:17:44,488
Je to res? Hej, spustil si me
za prvi primer, prav?

1120
01:17:54,581 --> 01:17:59,795
Strela! Strela McQueen!

1121
01:18:00,837 --> 01:18:03,840
<i>- Hej, strela!
- Hej, gospod Sterling.</i>

1122
01:18:04,508 --> 01:18:06,051
<i>V prihodnost, kajne, šampion?</i>

1123
01:18:06,635 --> 01:18:08,637
ja V prihodnost.

1124
01:18:09,638 --> 01:18:12,891
<i>Hej, samo osredotoči se
zakaj si tukaj, fant.</i>

1125
01:18:13,517 --> 01:18:14,684
Hvala, smokey.

1126
01:18:14,851 --> 01:18:17,020
<i>Zdaj pa naredite moškega ponosnega.</i>

1127
01:18:17,187 --> 01:18:18,396
Dobil si.

1128
01:18:18,814 --> 01:18:20,482
<i>Boogity, boogity, boogity,
gremo dirkat!</i>

1129
01:18:29,648 --> 01:18:32,985
<i>McQueen vztrajno napreduje
v zgodnjih delih te dirke.</i>

1130
01:18:33,527 --> 01:18:35,487
<i>No, ne bo dovolj
ujeti nevihto.</i>

1131
01:18:35,654 --> 01:18:36,655
<i>Glede na to, da je zadnji začel mrtev...</i>

1132
01:18:37,156 --> 01:18:38,991
<i>Mislim, da ne
tam zunaj mu gre pol slabo.</i>

1133
01:18:47,822 --> 01:18:51,826
Ne preveč zanikrno! Kar tako naprej,
končal boš med 10 najboljših!

1134
01:18:51,993 --> 01:18:55,247
Top 10 ne bo preseglo, smokey.
Moram iti do konca.

1135
01:18:55,497 --> 01:18:57,999
Torej poglobite se! Ne pozabite na svoje usposabljanje.

1136
01:18:58,166 --> 01:19:00,043
Poiščite nevihto in ga preganjajte!

1137
01:19:00,210 --> 01:19:01,962
Povej mu, da ima tri kroge, da me ujame!

1138
01:19:02,170 --> 01:19:04,506
Cruz pravi, da imaš
tri kroge, da jo ujamem.

1139
01:19:04,673 --> 01:19:06,383
Ja, v redu! Povej ji, hvala.

1140
01:19:13,007 --> 01:19:16,469
- Cruz, kaj delaš tukaj?
- G. Sterling, pravkar sem...

1141
01:19:16,636 --> 01:19:18,179
Rad bi, da se vrneš
takoj v izobraževalni center.

1142
01:19:18,721 --> 01:19:19,722
ampak zakaj?

1143
01:19:19,889 --> 01:19:22,183
Potrebujem te, da pospešiš Kurta
za dirko naslednji vikend.

1144
01:19:22,350 --> 01:19:26,187
Počakaj, ne Kurt. On je hrošč, kajne?
Drugi-- Ronald. ja!

1145
01:19:26,471 --> 01:19:27,931
Ampak želim ostati in gledati.

1146
01:19:28,014 --> 01:19:29,724
To se ne bo zgodilo, Cruz.

1147
01:19:29,933 --> 01:19:31,017
<i>Zdaj pa pojdi.</i>

1148
01:19:31,184 --> 01:19:33,144
Toda g. McQueen ima še vedno priložnost...

1149
01:19:33,311 --> 01:19:34,646
le pojdi delat svoje delo!

1150
01:19:35,313 --> 01:19:36,189
Ja, gospod.

1151
01:19:36,856 --> 01:19:39,984
In snemi ta spojler in ostale
dirkalne gume. Izgledaš smešno!

1152
01:19:40,151 --> 01:19:43,780
Ste trener, se spomnite?
Ne dirkač!

1153
01:19:45,532 --> 01:19:49,202
Če bi bil dirkač, bi vedel kaj
Govorim o tem, a ti ne!

1154
01:19:49,369 --> 01:19:50,537
Torej ne!

1155
01:19:54,666 --> 01:19:56,960
<i>Ne. Ona ni dirkač. Ona je trenerka.</i>

1156
01:20:05,586 --> 01:20:11,342
<i>Vedno sem si želel postati dirkač!
Zaradi tebe!</i>

1157
01:20:13,052 --> 01:20:16,639
To je bil moj en strel in nisem ga vzel.

1158
01:20:16,806 --> 01:20:20,560
<i>To je bil moj en strel in nisem ga izkoristil.</i>

1159
01:20:24,314 --> 01:20:26,983
<i>Razbiti na dvoje. Razbitina v drugem zavoju.
Pojdi nizko. Pojdi nizko.</i>

1160
01:20:41,164 --> 01:20:42,373
Otrok, si v redu?

1161
01:20:42,582 --> 01:20:44,042
Smokey, potrebujem Cruza!

1162
01:20:44,208 --> 01:20:48,087
- Ni važno, <i>to zdaj.</i>
- Ne! Potrebujem jo tukaj. Zdaj!

1163
01:20:48,583 --> 01:20:50,168
<i>Rumena zastava še vedno visi, ljudje.</i>

1164
01:20:50,335 --> 01:20:52,420
<i>Povsod razbiti avtomobili.
Še vedno poskušamo ugotoviti--</i>

1165
01:20:52,587 --> 01:20:54,756
<i>Hamilton tukaj.
Klic od Chester whipplefilter.</i>

1166
01:20:54,923 --> 01:20:57,342
Chester-- G. McQueen?

1167
01:20:57,675 --> 01:21:00,678
Zelena luč gori, cesta je odprta,
in vsi prihajajo.

1168
01:21:01,763 --> 01:21:05,058
Pripravite se, fantje. Luigi, guido, gume!
Fillmore, gorivo!

1169
01:21:05,224 --> 01:21:07,018
V redu, tukaj sem. kaj se dogaja

1170
01:21:08,102 --> 01:21:10,188
ne! Ne jaz! Njo.

1171
01:21:11,356 --> 01:21:12,023
Kaj?

1172
01:21:12,190 --> 01:21:13,942
- Kaj dela tukaj?
- Dajmo, fantje! Nastavite jo!

1173
01:21:14,108 --> 01:21:16,444
- V redu! Vroče gume!
- Počakaj! kaj se dogaja

1174
01:21:16,694 --> 01:21:18,237
<i>Hej, Ramona, imaš hlače?</i>

1175
01:21:18,446 --> 01:21:21,783
- Veš, da vem!
- Fantje! kaj počneš

1176
01:21:22,241 --> 01:21:24,786
Človek, ne razumem!
McQueen samo sedi tam.

1177
01:21:24,869 --> 01:21:25,995
Nekaj ​​mora biti narobe.

1178
01:21:26,245 --> 01:21:27,080
G. McQueen?

1179
01:21:27,288 --> 01:21:29,123
Danes je ta dan, Cruz.
Dobiš svoj strel.

1180
01:21:29,248 --> 01:21:29,916
Kaj?

1181
01:21:30,124 --> 01:21:32,543
Jaz sem začel to dirko
in končal boš.

1182
01:21:33,044 --> 01:21:36,839
Kaj? Škodovala bo znamki!
Ona je samo trenerka!

1183
01:21:37,048 --> 01:21:39,968
Ne, ona je dirkač.
Potreboval sem nekaj časa, da sem si ga ogledal.

1184
01:21:40,385 --> 01:21:41,302
To ne more biti zakonito!

1185
01:21:41,970 --> 01:21:43,638
Pravila pravijo le
številka mora biti tam zunaj.

1186
01:21:43,805 --> 01:21:45,264
Ne pove, kdo ga mora nositi.

1187
01:21:45,890 --> 01:21:49,560
- Ne! Tega ne moreš...
- Sem ti rekel, da obožujem tvoje blatnike?

1188
01:21:49,769 --> 01:21:50,895
Umakni se z moje poti, neumnež!

1189
01:21:51,187 --> 01:21:55,024
Imam svoje ribiške zavihke, imam svojo cerkev
zavihki, moj izhod in prehranjevanje zavihki.

1190
01:21:57,235 --> 01:21:59,779
Dajmo, fantje!
Moramo jo spraviti ven! Gremo!

1191
01:21:59,946 --> 01:22:01,155
- Gume, preveri!
- Gorivo, preveri!

1192
01:22:01,280 --> 01:22:01,948
Ramone?

1193
01:22:02,198 --> 01:22:04,784
Najboljše, kar sem lahko naredil v tem času, šef.

1194
01:22:05,284 --> 01:22:08,204
ja To bo šlo.

1195
01:22:08,496 --> 01:22:09,872
Zakaj to počneš?

1196
01:22:10,039 --> 01:22:12,709
Sam si rekel,
to je morda tvoja zadnja priložnost.

1197
01:22:12,875 --> 01:22:17,171
Zaradi česar je to moja zadnja priložnost
da ti dam prvo priložnost, Cruz.

1198
01:22:18,172 --> 01:22:19,924
In tokrat želim, da ga vzameš.

1199
01:22:22,051 --> 01:22:24,095
Premagati mora ta pace car.

1200
01:22:25,805 --> 01:22:27,849
- Ne! Tega ne smeš!
- Zdaj ali nikoli.

1201
01:22:29,100 --> 01:22:30,101
kaj praviš

1202
01:22:32,937 --> 01:22:34,981
hej Hitrost v boksu 35 milj na uro!

1203
01:22:35,523 --> 01:22:36,232
To sem vedel!

1204
01:22:44,073 --> 01:22:47,827
McQueenova ekipa je vstopila
drugačen avto z 95.

1205
01:22:47,994 --> 01:22:49,203
Ne verjamem, kar vidim!

1206
01:22:49,370 --> 01:22:50,663
Gledaš to, kajne?

1207
01:22:50,913 --> 01:22:54,751
Kaj, dekle v kostumu?
hecaš se. Jo je dal v tekmo?

1208
01:23:05,168 --> 01:23:07,628
Zelena zastava je zunaj
in spet smo pri dirkanju.

1209
01:23:11,883 --> 01:23:13,593
Cruz? kaj počneš

1210
01:23:13,843 --> 01:23:15,887
<i>Daj no. Poberi ga!
Moraš iti hitreje.</i>

1211
01:23:16,179 --> 01:23:20,767
Pokliči jo Frances beltline in ji povej
šolski avtobus smrti ji sledi.

1212
01:23:21,017 --> 01:23:22,769
- Kaj? št.
- Zaupaj mi.

1213
01:23:24,937 --> 01:23:28,232
Frances beltline,
šolski avtobus smrti te preganja.

1214
01:23:29,525 --> 01:23:32,361
Kaj? prav.

1215
01:23:33,237 --> 01:23:34,989
V redu, to je bilo drugače.

1216
01:23:36,657 --> 01:23:39,869
Cruz, zdaj izgledaš preveč zategnjen.
pridi no Sprostite se.

1217
01:23:40,119 --> 01:23:42,413
- Povej ji, da je puhasti oblak.
- Kaj? št.

1218
01:23:42,620 --> 01:23:43,454
Smokey, povej ji.

1219
01:23:44,789 --> 01:23:49,002
Cruz, ti si puhast oblak.

1220
01:23:50,169 --> 01:23:54,549
prav. Pretesno.
Jaz sem puhasti oblak. Jaz sem puhasti oblak.

1221
01:23:58,594 --> 01:24:01,639
Predvidite svoje obrate.
Cruz! Vzemite glavo v dirko.

1222
01:24:02,265 --> 01:24:06,811
Povej ji, da je na plaži in vse
mali rakci so šli noč-noč.

1223
01:24:08,354 --> 01:24:10,690
ne! Ne rečem tega. Ti ji povej.

1224
01:24:12,692 --> 01:24:15,528
<i>Prav, Cruz. Plaža.
Moram pomisliti na plažo.</i>

1225
01:24:15,695 --> 01:24:18,156
<i>- G. McQueen?
- Ja. Jaz sem. Spomni se plaže.</i>

1226
01:24:18,823 --> 01:24:21,034
Izberite črto in se je držite. Razumem

1227
01:24:24,370 --> 01:24:25,413
v redu Ni tako slabo.

1228
01:24:25,872 --> 01:24:27,498
To ni nič podobno simulatorju.

1229
01:24:28,082 --> 01:24:31,294
Imate vsa orodja, ki jih potrebujete.
Sedaj pa se spomnite Thomasvilla.

1230
01:24:31,461 --> 01:24:33,504
- Thomasville?
- Ja. Pritihotapi se skozi okno.

1231
01:24:33,796 --> 01:24:35,423
Zdaj ko razumem.

1232
01:24:35,673 --> 01:24:37,133
Pritihotapi se skozi okno.

1233
01:24:54,942 --> 01:24:59,405
Pravkar izvemo, da je dirkač
McQueena bo zamenjal Cruz Ramirez.

1234
01:24:59,572 --> 01:25:01,157
To je njena prva dirka!

1235
01:25:01,324 --> 01:25:04,952
Pravzaprav, Darrell, tukaj piše
za seboj ima eno zmago.

1236
01:25:05,119 --> 01:25:07,246
Na mestu, ki se imenuje Thunder Hollow?

1237
01:25:07,747 --> 01:25:10,458
Grom votlo! Rekla je grom votlo!

1238
01:25:12,460 --> 01:25:14,629
Poskusite se premakniti za pol pasu. Pol pasu.

1239
01:25:14,837 --> 01:25:16,547
<i>- Razumem.
- V redu, pazi na ta avto.</i>

1240
01:25:16,672 --> 01:25:20,718
<i>Šel bo visoko.
Pojdi nizko! Pojdi nizko! Dobro delo.</i>

1241
01:25:20,968 --> 01:25:22,428
Ti kadiš te fante.

1242
01:25:23,179 --> 01:25:26,182
<i>Zdaj pa poglejte frnikole pnevmatik
obrniti tri. Naj bodo vaše pnevmatike čiste.</i>

1243
01:25:26,265 --> 01:25:27,934
- V redu.
- Izboklina se pojavi na notranji strani.

1244
01:25:28,017 --> 01:25:29,394
Pazi, da ne poletiš.

1245
01:25:29,560 --> 01:25:30,728
<i>- Zdaj'?
- Da. Zdaj!</i>

1246
01:25:30,895 --> 01:25:34,065
<i>Pazi ob steni, malo je gladka
tam. Glej, glej, glej.</i>

1247
01:25:36,109 --> 01:25:39,195
Zadeli ste zid. Zadeli ste zid.

1248
01:25:39,362 --> 01:25:41,656
ha-ha. Samo biti agresiven.

1249
01:25:44,450 --> 01:25:48,079
<i>V redu, želim, da pit. Pazi na število vrtljajev.</i>

1250
01:25:48,246 --> 01:25:50,665
Pojdi iz plina.
Na zavori. Na zavori.

1251
01:25:50,832 --> 01:25:52,959
- Prehitro!
- Tukaj smo nazaj.

1252
01:25:53,126 --> 01:25:53,960
oprosti.

1253
01:25:54,836 --> 01:25:57,422
v redu Poberite jih enega za drugim.
Pojdi, pojdi, pojdi!

1254
01:26:00,133 --> 01:26:02,093
<i>To je to. Lepo in naravnost.</i>

1255
01:26:05,138 --> 01:26:07,890
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! Smokey, gledaš?

1256
01:26:12,854 --> 01:26:15,523
Samo želel sem te obvestiti
Ramirez se premika proti vam.

1257
01:26:15,773 --> 01:26:17,400
Zakaj bi me moralo skrbeti?

1258
01:26:17,567 --> 01:26:18,985
<i>Ker je zdaj med 10 najboljših!</i>

1259
01:26:22,113 --> 01:26:24,740
v redu Zdaj prihajate med voditelje.

1260
01:26:31,831 --> 01:26:34,709
<i>- Ramirez do četrtega mesta.
- V četrtem?</i>

1261
01:26:38,337 --> 01:26:39,172
Končajte!

1262
01:26:42,049 --> 01:26:43,926
<i>Ramirez je tretji.</i>

1263
01:26:51,809 --> 01:26:53,436
Kaj počneš, nevihta?

1264
01:26:54,437 --> 01:26:58,399
hej Kostumirano dekle. veš,
najprej sem mislil, da si tukaj ...

1265
01:26:58,483 --> 01:26:59,984
Ker je bil vaš GPS pokvarjen.

1266
01:27:00,151 --> 01:27:01,360
Ne poslušaj ga, Cruz!

1267
01:27:01,444 --> 01:27:02,487
Dobro izgledaš!

1268
01:27:02,570 --> 01:27:03,946
Pomembno je videti del.

1269
01:27:04,113 --> 01:27:07,241
Ne moreš dovoliti, da vsi razmišljajo
da si ne zaslužiš biti tukaj.

1270
01:27:07,408 --> 01:27:08,451
Poskuša ti priti v glavo!

1271
01:27:08,951 --> 01:27:10,953
Ni jim treba vedeti
kar ti in jaz že delava.

1272
01:27:11,704 --> 01:27:17,043
Da se lahko igraš oblačenja, kolikor hočeš,
ampak nikoli ne boš eden od nas.

1273
01:27:24,592 --> 01:27:26,219
Cruz, si videl, kaj se je tam zgodilo?

1274
01:27:26,469 --> 01:27:28,888
ja On je v moji glavi.

1275
01:27:29,138 --> 01:27:33,768
ne! poslušaj me Prišla si mu v glavo.
Ali ne razumeš?

1276
01:27:33,935 --> 01:27:37,563
Tega ne bi nikoli naredil
če ga nisi prestrašil.

1277
01:27:37,647 --> 01:27:38,564
Kaj?

1278
01:27:38,731 --> 01:27:41,609
<i>Nekaj vidi v tebi
ki jih sploh ne vidite v sebi.</i>

1279
01:27:42,276 --> 01:27:46,113
Zaradi tebe sem verjel,
zdaj moraš tudi ti verjeti.

1280
01:27:47,532 --> 01:27:49,617
<i>Ti si dirkač.</i>

1281
01:27:50,451 --> 01:27:51,744
Uporabi to.

1282
01:28:02,255 --> 01:28:05,675
- In kako daleč nazaj je zdaj?
- Poglej <i>za</i> seboj.

1283
01:28:05,841 --> 01:28:06,509
Kaj?

1284
01:28:06,592 --> 01:28:08,344
- Dober večer, nevihta!
- Počakaj, kako si ...

1285
01:28:08,511 --> 01:28:10,012
pravkar sem risal na tvojo rit.

1286
01:28:10,179 --> 01:28:11,430
Nič za skrb.

1287
01:28:11,847 --> 01:28:14,183
<i>Kot dva junijska hrošča v poletni noči.</i>

1288
01:28:18,104 --> 01:28:19,230
Živjo, Hamilton.

1289
01:28:19,397 --> 01:28:21,357
<i>- Hamilton tukaj.</i>
- Pokličite <i>našo hitrost.</i>

1290
01:28:21,524 --> 01:28:24,610
<i>208 milj na uro, 207 milj--</i>

1291
01:28:24,694 --> 01:28:26,779
bi nehal s tem?
Odvajaš me od moje linije!

1292
01:28:26,988 --> 01:28:28,948
- Zadnji krog!
- Daj no, Cruz!

1293
01:28:32,281 --> 01:28:35,534
Moj GPS pravi
na poti imam počasen promet.

1294
01:28:35,701 --> 01:28:38,537
- Ne, tega ne boste zmagali!
- Jezen si.

1295
01:28:38,787 --> 01:28:40,497
Nisem jezen!

1296
01:28:40,914 --> 01:28:43,125
Veš, to jezo lahko uporabiš
potisniti skozi.

1297
01:28:43,375 --> 01:28:44,418
Rekel sem, da nisem jezen!

1298
01:28:45,836 --> 01:28:48,672
Mislim, da ne! ne!

1299
01:28:52,801 --> 01:28:53,927
Cruz, pojdi stran!

1300
01:28:54,178 --> 01:28:56,764
Ne sodiš na to pot!

1301
01:28:58,098 --> 01:29:00,392
Da, razumem!

1302
01:29:12,696 --> 01:29:15,741
<i>Ne verjamem.
Cruz Ramirez za zmago!</i>

1303
01:29:15,908 --> 01:29:17,242
<i>Brez besed sem!</i>

1304
01:29:19,034 --> 01:29:21,704
Lep zaključek, Cruz! Uspelo ti je!

1305
01:29:22,079 --> 01:29:23,956
Cruz Ramirez!

1306
01:29:24,206 --> 01:29:26,292
- Ja, izvoli!
- Bravo, Cruz!

1307
01:29:26,959 --> 01:29:28,002
ja!

1308
01:29:34,925 --> 01:29:36,802
Človek, hudiča zmaga!

1309
01:29:38,137 --> 01:29:41,098
ja Hudiča zmaga.

1310
01:29:45,218 --> 01:29:48,137
- Hej, Cruz! Ti si letel!
- Hvala.

1311
01:29:48,304 --> 01:29:49,973
- Danes ti je res šlo.
- To je bilo kul.

1312
01:29:50,139 --> 01:29:50,807
Hvala!

1313
01:29:50,974 --> 01:29:56,271
- Hej, Cruz, žmigavec ti je prižgan.
- Je? Dobil si me! Zelo smešno!

1314
01:30:04,070 --> 01:30:06,281
Ramirez!

1315
01:30:07,615 --> 01:30:09,242
Bravo, Cruz!

1316
01:30:10,702 --> 01:30:12,829
Kar naprej. Daj jim malo dima.

1317
01:30:13,538 --> 01:30:15,915
Cruz! Cruz! Cruz!

1318
01:30:27,334 --> 01:30:28,711
Tega se boš navadil.

1319
01:30:28,878 --> 01:30:30,963
S poti! pridi no Premakni se! Premakni se!

1320
01:30:31,589 --> 01:30:34,717
Cruz! Vedel sem, da imaš nekaj.

1321
01:30:34,884 --> 01:30:37,178
In zdaj se poglej ... zmagovalec.

1322
01:30:37,928 --> 01:30:40,973
Lahko bi te uporabil kot dirkača v naši ekipi.
Lahko bi...

1323
01:30:41,473 --> 01:30:44,101
oprostite, gospod Sterling.
Nikoli ne bi dirkal zate.

1324
01:30:44,768 --> 01:30:45,811
nehal sem.

1325
01:30:46,687 --> 01:30:49,148
- No, potem dirkaj zame!
- Tex!

1326
01:30:49,565 --> 01:30:53,319
Gospodična Cruz, bil bi rožnat
da bi dirkal za ekipo Dinoco.

1327
01:30:53,485 --> 01:30:57,656
Kot veste, imamo dolgo zgodovino
velikih dirkačev, razen Cal.

1328
01:30:57,823 --> 01:30:59,950
Fantje, še vedno sem tukaj.

1329
01:31:00,159 --> 01:31:01,952
Ekipa Dinoco, Cruz!

1330
01:31:02,161 --> 01:31:03,454
Zaposli jo. meni je vseeno.

1331
01:31:03,621 --> 01:31:05,331
Strela, zdaj ko si upokojen...

1332
01:31:05,497 --> 01:31:08,292
Potrebujem te najprej v ponedeljek zjutraj
za fotografiranje.

1333
01:31:08,834 --> 01:31:12,338
- Ja, prav, gospod Sterling.
- Počakaj zdaj.

1334
01:31:15,340 --> 01:31:17,801
Kaj? Zakaj je moje ime zgoraj?

1335
01:31:18,093 --> 01:31:20,429
Začeli ste dirko. Tako to deluje.

1336
01:31:20,637 --> 01:31:21,930
Počakaj, počakaj, zdaj-- počakaj malo. ne!

1337
01:31:22,097 --> 01:31:25,809
Strela zmaga, on se odloči kdaj
končal je z dirkanjem. To je bil dogovor.

1338
01:31:25,976 --> 01:31:27,269
Živijo, sem njegov odvetnik.

1339
01:31:27,436 --> 01:31:29,021
To je bil dogovor.

1340
01:31:29,188 --> 01:31:30,564
Nisi prijazen fant.

1341
01:31:30,731 --> 01:31:34,693
Čeprav, moram reči, ti delaš
kakovosten blatnik po dostopni ceni.

1342
01:31:35,319 --> 01:31:38,989
Živjo, Sterling.
Zakaj se ne bi peljala in se pogovorila?

1343
01:31:39,156 --> 01:31:40,908
Milijarder do milijarderja.

1344
01:31:41,074 --> 01:31:44,286
Cruz, sem. Samo ena slika.
Kakšen je občutek premagati Jackson Storm?

1345
01:31:44,453 --> 01:31:45,537
Peljite nas skozi to, krog za krogom.

1346
01:31:46,371 --> 01:31:49,625
Bilo je super! Tega nisem pričakoval.

1347
01:31:53,664 --> 01:31:56,291
Otrok ima veliko stvari, kajne, doktor?

1348
01:31:58,543 --> 01:32:00,671
No, imela je odlično učiteljico.

1349
01:32:02,255 --> 01:32:05,175
In zdaj se morate odločiti
ko končaš z dirko.

1350
01:32:05,801 --> 01:32:08,428
Torej, kaj bo, smrdljivi? Nalepke.

1351
01:32:11,056 --> 01:32:16,019
Nadaljeval bom z dirko. Toda pred tem,
imam nekaj, kar želim narediti.

1352
01:32:23,360 --> 01:32:29,324
Dobrodošli vsi v zgodovinski Willy's Butte
za današnjo veliko razstavo hitrosti!

1353
01:32:30,909 --> 01:32:33,620
Tukaj je! Cruz!
Všeč mi je. Všeč mi je. Všeč mi je.

1354
01:32:33,787 --> 01:32:34,579
Hvala, fantje!

1355
01:32:34,788 --> 01:32:36,540
Lepa barva, mali.

1356
01:32:36,707 --> 01:32:41,211
Oprosti mi. Velik klobuk prihaja skozi.
Končaj, 51!

1357
01:32:41,378 --> 01:32:43,922
Velika številka. To je bila McQueenova ideja.

1358
01:32:44,089 --> 01:32:46,008
Čutil je, da bi hud
želel, da ga imaš.

1359
01:32:46,508 --> 01:32:47,926
Všeč mi je.

1360
01:32:48,135 --> 01:32:50,220
Popoln je. To je zelo staro šolo.

1361
01:32:50,387 --> 01:32:52,639
Je nekdo pravkar rekel staro šolo?

1362
01:32:53,682 --> 01:32:55,559
ja!

1363
01:32:55,726 --> 01:32:58,687
ja! To mi je všeč.
Svetlo je, a mi je všeč.

1364
01:33:00,647 --> 01:33:03,275
- Izgleda čudovito.
- Favoloso.

1365
01:33:04,484 --> 01:33:06,445
Poskuša nekaj novega. Všeč mi je.

1366
01:33:07,863 --> 01:33:08,905
Subtilen.

1367
01:33:09,072 --> 01:33:12,784
Mislil sem, da bom tvoj vodja posadke,
bolje, da to naredim v stilu.

1368
01:33:12,951 --> 01:33:14,911
Kaj bo rekel gospod Sterling?

1369
01:33:15,078 --> 01:33:18,415
Pravzaprav me bolj skrbi
kaj bo Tex rekel, glede na to, da ...

1370
01:33:18,582 --> 01:33:21,543
Kupil rust-eze. Hvala, Tex!

1371
01:33:22,461 --> 01:33:25,964
Jaz sem naredil tistega Sterlinga
ponudba velikosti Teksasa!

1372
01:33:26,465 --> 01:33:28,258
Torej, ste pripravljeni začeti trenirati?

1373
01:33:28,425 --> 01:33:30,343
ne vem Ste pripravljeni znova izgubiti?

1374
01:33:30,510 --> 01:33:32,846
Upam, da imaš svoj puhasti oblak.

1375
01:33:33,013 --> 01:33:34,264
Upam, da imaš posodo za kapljanje.

1376
01:33:34,431 --> 01:33:37,309
Dobil sem posodo za kapljanje in zadremal sem.

1377
01:33:37,476 --> 01:33:38,393
Daj, stari.

1378
01:33:38,477 --> 01:33:39,936
- Luigi.
- Pojdi!

1379
01:33:41,646 --> 01:33:44,316
<i>Živim svoje življenje na robu</i>

1380
01:33:44,399 --> 01:33:47,235
<i>ja, ne ustavim se samo zato, ker je rdeče</i>

1381
01:33:47,319 --> 01:33:50,030
<i>potisnimo to stvar, poglejmo, kaj bomo dobili</i>

1382
01:33:51,156 --> 01:33:52,407
gremo ekipa Dinoco!

1383
01:33:52,574 --> 01:33:55,619
<i>Ta črni pločnik, te rumene črte</i>

1384
01:33:55,827 --> 01:33:58,830
<i>Potegnem izpuh v noč</i>

1385
01:33:59,998 --> 01:34:02,334
<i>Čutim, da mi temperatura narašča</i>

1386
01:34:04,328 --> 01:34:06,830
<i>vozi, vozi
oh, oh, oh</i>

1387
01:34:07,081 --> 01:34:10,084
<i>vozi, vozi, ja, vozili se bova</i>

1388
01:34:15,172 --> 01:34:17,716
<i>Včasih sem sedel v svoji sobi</i>

1389
01:34:17,883 --> 01:34:20,594
<i>sanjam o stvareh, ki bi jih lahko naredil</i>

1390
01:34:20,678 --> 01:34:24,390
<i>preveč me je strah, da bi dvignil roke na volan</i>

1391
01:34:26,684 --> 01:34:29,019
<i>zdaj sem s teboj in ne morem se ozreti nazaj</i>

1392
01:34:29,186 --> 01:34:31,772
<i>tako se mudi, vendar gremo hitro</i>

1393
01:34:31,939 --> 01:34:37,027
<i>Ne morem zanikati, kako se počutim zaradi tebe
vau, vau, vau</i>

1394
01:34:38,195 --> 01:34:40,906
<i>Živim svoje življenje na robu</i>

1395
01:34:41,073 --> 01:34:43,701
<i>ja, ne ustavim se samo zato, ker je rdeče</i>

1396
01:34:43,867 --> 01:34:46,704
<i>potisnimo to stvar, poglejmo, kaj bomo dobili</i>

1397
01:34:49,498 --> 01:34:52,209
<i>ta črni pločnik, te rumene črte</i>

1398
01:34:52,668 --> 01:34:55,462
<i>Potegnem izpuh v noč</i>

1399
01:34:56,255 --> 01:34:58,382
<i>Čutim, da mi temperatura narašča</i>

1400
01:35:00,759 --> 01:35:06,223
<i>vožnja, vožnja, ooh, ooh, ooh
vožnja, vožnja, ooh, ooh, ooh</i>

1401
01:35:06,390 --> 01:35:12,396
<i>vožnja, vožnja, ooh, ooh, ooh
ride, ride, ja, vozili se bomo</i>

1402
01:35:14,273 --> 01:35:17,401
<i>vožnja, vožnja, vožnja
glavo na tla</i>

1403
01:35:18,736 --> 01:35:22,740
<i>zanesli to vožnjo
kaj čakaš?</i>

1404
01:35:22,906 --> 01:35:25,576
<i>Voži, vozi, vozi
vožnja, vožnja, vožnja</i>

1405
01:35:25,743 --> 01:35:28,454
<i>- glava na tleh
- glava na tleh</i>

1406
01:35:28,620 --> 01:35:31,165
<i>- rock that ride
- rock that ride</i>

1407
01:35:31,332 --> 01:35:32,666
<i>kaj čakaš?</i>

1408
01:35:34,626 --> 01:35:38,922
<i>Voži, pelji
vožnja, vožnja</i>

1409
01:35:41,917 --> 01:35:46,088
<i>vozi, vozi
ride, ride, ja, vozili se bomo</i>

1410
01:36:08,652 --> 01:36:11,363
<i>Živim svoje življenje na robu</i>

1411
01:36:11,530 --> 01:36:14,116
<i>ja, ne ustavim se samo zato, ker je rdeče</i>

1412
01:36:14,283 --> 01:36:17,036
<i>potisnimo to stvar, poglejmo, kaj bomo dobili</i>

1413
01:36:19,955 --> 01:36:25,294
<i>vožnja, vožnja, ooh, ooh, ooh
vožnja, vožnja, ooh, ooh, ooh</i>

1414
01:36:25,461 --> 01:36:31,300
<i>vožnja, vožnja, ooh, ooh, ooh
vožnja, vožnja, ja, bomo</i>

1415
01:36:31,467 --> 01:36:34,345
<i>vožnja, vožnja, vožnja
vozili se bomo</i>

1416
01:36:34,511 --> 01:36:37,806
<i>vozi, vozi
ja, vozili se bomo, vozili, vozili</i>

1417
01:36:37,973 --> 01:36:41,143
<i>vozili se bomo
vožnja, vožnja</i>

1418
01:36:41,310 --> 01:36:43,479
<i>ja, vozili se bomo</i>

1419
01:41:11,955 --> 01:41:14,708
<i>moje držalo za skodelico je zadovoljno
moj rezervoar je poln</i>

1420
01:41:14,875 --> 01:41:17,753
<i>moj motor deluje kot bik brahma</i>

1421
01:41:17,919 --> 01:41:20,505
<i>moji odbijači so polirani
in govoriti o sreči</i>

1422
01:41:20,672 --> 01:41:23,091
<i>Pravkar sem dobil zmenek s tovornjakom za sladoled</i>

1423
01:41:25,719 --> 01:41:26,678
streljati

1424
01:41:27,054 --> 01:41:30,432
hej, McQueen, si še tam?
McQueen?

1425
01:41:32,267 --> 01:41:33,560
tehnologija.