1
00:00:46,880 --> 00:00:52,886
<i>Dobre, ideme. Zamerajte sa. Rýchlosť.
Som rýchlosť.</i>

2
00:00:55,055 --> 00:00:59,893
<i>Jeden víťaz, 42 porazených.
Na raňajky jem prepadáky.</i>

3
00:01:02,229 --> 00:01:03,564
<i>Hovoril som to?</i>

4
00:01:04,064 --> 00:01:05,649
Áno, pane.

5
00:01:06,149 --> 00:01:09,528
- To si hovoril stále.
- Mater, čo tu robíš?

6
00:01:09,695 --> 00:01:11,697
No, nechcel som, aby si bol osamelý.

7
00:01:11,989 --> 00:01:17,202
dakujem. Ale nejako sa pripravujem
na preteky. Potrebujem trochu ticha.

8
00:01:17,411 --> 00:01:19,246
Správne. Máš to, kamarát.

9
00:01:21,039 --> 00:01:22,708
Hej, všetci, počúvajte.

10
00:01:22,874 --> 00:01:27,337
Môj najlepší priateľ, blesk McQueen,
potrebuje ticho. Dokonalé ticho!

11
00:01:29,381 --> 00:01:30,799
Dobre. kde som bol?

12
00:01:32,509 --> 00:01:35,304
Preteky. Skutočné preteky.

13
00:01:37,097 --> 00:01:41,476
To nie sú preteky. To ani nebolo
nedeľná jazda. To bolo jedno kolo.

14
00:01:41,643 --> 00:01:44,813
Závodných je 500 z nich.
Všetci bojujú o postup vyššie.

15
00:01:44,980 --> 00:01:48,942
Kolo za kolom. Vo vnútri, vonku,
palce od seba. Nikdy sa nedotýkať.

16
00:01:49,484 --> 00:01:54,698
- Teraz sú to preteky.
- No, nemôžem sa hádať s doktorom Hudsonom.

17
00:01:54,781 --> 00:01:57,200
Aké pravdivé, aké pravdivé.

18
00:01:59,745 --> 00:02:01,204
Hej, blesk, si pripravený?

19
00:02:01,371 --> 00:02:03,707
Áno. Blesk je pripravený.

20
00:02:06,585 --> 00:02:08,670
Toto je pre vás, doktor.

21
00:02:28,055 --> 00:02:29,139
No tak, nálepky.

22
00:02:29,306 --> 00:02:32,559
Prepáčte mi. Ospravedlňujem sa.
Najlepší priateľ prichádza. Choď, McQueen!

23
00:02:33,811 --> 00:02:37,106
- Pridaj ho, 24!
- Blesk McQueen!

24
00:02:39,817 --> 00:02:41,694
Choď, 95!

25
00:02:43,608 --> 00:02:45,819
Hej, Cal, máš zapnutý blikač.

26
00:02:45,986 --> 00:02:49,781
čo? Nie, nie je.
Ahoj! Máte zapnutý blikač.

27
00:02:49,948 --> 00:02:51,074
Dobrý návrat, Cal.

28
00:02:51,741 --> 00:02:55,162
<i>Pretože chcem bežať tie preteky</i>

29
00:02:55,787 --> 00:02:58,874
<i>Chcem bežať tie preteky</i>

30
00:02:59,166 --> 00:03:02,544
<i>Robím to svojím tempom</i>

31
00:03:06,339 --> 00:03:09,593
<i>do jamy ide blesk McQueen,
Bobby Swift a Cal počasie.</i>

32
00:03:09,759 --> 00:03:11,887
Tieto tri je zábavné sledovať,
nie sú, Darrell?

33
00:03:12,053 --> 00:03:14,806
Vieš, Bob, to nemôžem povedať
či sa viac zabavia na trati alebo mimo nej.

34
00:03:16,975 --> 00:03:18,351
<i>Finito! Cez, cez, cez, cez.</i>

35
00:03:19,352 --> 00:03:21,313
Umývaš aj auto, Cal?

36
00:03:21,480 --> 00:03:24,107
Nie, ideš umývať auto, McQueen.

37
00:03:24,274 --> 00:03:25,400
Dobrý návrat, Cal.

38
00:03:25,609 --> 00:03:28,528
<i>Musíme bežať tie preteky</i>

39
00:03:29,029 --> 00:03:31,907
<i>musíme bežať tie preteky</i>

40
00:03:32,616 --> 00:03:35,410
<i>robíme to svojím tempom</i>

41
00:03:35,911 --> 00:03:39,831
<i>pokiaľ budeme môcť bežať tie preteky
hej, hej, hej, hej</i>

42
00:03:40,114 --> 00:03:43,492
blesk, ako si udržať pozornosť
pretekať proti Bobbymu a Calovi?

43
00:03:43,659 --> 00:03:47,621
Myslím si, že kľúčové je, aby sme sa navzájom rešpektovali.
Títo chlapci sú skutoční prvotriedni činy...

44
00:03:48,956 --> 00:03:50,707
gratulujem, koláčik.

45
00:03:52,042 --> 00:03:53,418
Budú platiť.

46
00:04:02,134 --> 00:04:04,136
Choď, dinoko!

47
00:04:04,428 --> 00:04:05,513
Dnes skvelé víťazstvo, Cal.

48
00:04:05,721 --> 00:04:10,726
Ďakujem, Shannon. To bolo
veľká vzpruha a bol som-- hej! Guido!

49
00:04:10,893 --> 00:04:14,105
- Zastávka v boxoch.
- Ha, ha. Smejte sa. Fakt vtipné.

50
00:04:21,362 --> 00:04:22,280
<i>Andiamo! Andiamo!</i>

51
00:04:22,446 --> 00:04:23,823
Len tak ďalej, kamarát!

52
00:04:29,986 --> 00:04:31,988
Budeme ich musieť naložiť
pre ďalšie mesto. Nenechaj...

53
00:04:32,363 --> 00:04:35,908
hej Sú dnes moji sponzori spokojní?

54
00:04:36,075 --> 00:04:39,370
Prestaňte vyhrávať za hlasný plač.
Dochádza nám krém na nárazníky na predaj.

55
00:04:40,037 --> 00:04:41,414
Blesk McQueen!

56
00:04:41,581 --> 00:04:44,041
Hej, veľký Tex.
Ako sa má môj obľúbený konkurent?

57
00:04:44,208 --> 00:04:45,334
Stačí povedať slovo a...

58
00:04:45,501 --> 00:04:48,212
Vystrelím Cala z dinoko tímu
a nahradiť ho tebou.

59
00:04:48,379 --> 00:04:50,965
Vieš, že ťa počujem, však?
som tu.

60
00:04:51,132 --> 00:04:54,552
Čau, Cal. Uvidíme sa budúci týždeň. Alebo nie.

61
00:04:55,052 --> 00:04:57,054
Poď teraz. žartujem.

62
00:04:57,383 --> 00:05:01,512
Choď, kamarát! A tiež veľký kamarát!

63
00:05:05,975 --> 00:05:09,353
<i>Pripravuje sa ďalší skvelý povrch.
McQueen a rýchlo od nosa k nosu.</i>

64
00:05:09,645 --> 00:05:11,355
Aký je výhľad tam vzadu, Bobby?

65
00:05:11,522 --> 00:05:13,899
No radšej nežmurkaj.
Preletím okolo teba.

66
00:05:14,191 --> 00:05:17,695
<i>Vlajka je vonku. Je to posledný úsek.
McQueen na čele.</i>

67
00:05:19,321 --> 00:05:20,990
Dobre, pozrime sa, čo máš.

68
00:05:30,791 --> 00:05:31,500
<i>Svätá krava!</i>

69
00:05:32,501 --> 00:05:35,212
<i>Je to Jackson búrka pre víťazstvo.
Obrovské rozrušenie!</i>

70
00:05:35,379 --> 00:05:37,298
<i>Ani blesk, ani Bobby
niekedy ho videl prichádzať.</i>

71
00:05:37,631 --> 00:05:41,510
<i>Jedna vec je začať rýchlo, ale my
nevidel som nikoho prekročiť hranicu...</i>

72
00:05:41,677 --> 00:05:44,638
<i>S takou rýchlosťou a silou
už od mladosti...</i>

73
00:05:44,722 --> 00:05:46,891
<i>Prvý prišiel Blesk McQueen
na scéne.</i>

74
00:05:47,057 --> 00:05:51,562
- Ahoj, Bobby? kto to je?
- To je Jacksonova búrka.

75
00:05:51,729 --> 00:05:53,230
Áno. Je jedným z nováčikov.

76
00:05:56,358 --> 00:05:59,945
Ďakujem, chlapci. dakujem.
Nie, vážim si to. dakujem velmi pekne.

77
00:06:01,197 --> 00:06:04,909
Ahoj. Jacksonská búrka, však?
Dnešné skvelé preteky.

78
00:06:05,493 --> 00:06:06,702
Ďakujem, pán McQueen.

79
00:06:06,869 --> 00:06:10,289
Nemáte ani poňatia, aké je to potešenie
aby som ťa konečne porazil.

80
00:06:10,456 --> 00:06:15,252
dakujem. počkaj. Vydrž.
Povedali ste „stretnúť sa“ alebo „poraziť“?

81
00:06:16,462 --> 00:06:19,048
- Myslím, že si ma počul.
- Čo?

82
00:06:19,256 --> 00:06:20,508
Storm, môžeme získať nejaké obrázky?

83
00:06:20,591 --> 00:06:22,259
Áno, áno. Poď. Urobme si obrázok.
vieš čo?

84
00:06:22,426 --> 00:06:26,013
Získajte veľa obrázkov, pretože tu šampiónte
bol mojím vzorom...

85
00:06:26,180 --> 00:06:31,352
Už roky. A tým myslím veľa rokov.
správne? Milujem tohto chlapa.

86
00:06:31,519 --> 00:06:35,689
Storm, dajte nám cenovú ponuku.
Aká je vaša maximálna rýchlosť?

87
00:06:36,190 --> 00:06:37,566
Myslím, že som sa dotkol nervu.

88
00:06:47,322 --> 00:06:49,867
Vitajte späť na výberoch kurčiat
s kuriatkom Hicksom.

89
00:06:50,033 --> 00:06:54,288
Som tvoj hostiteľ, bývalý a navždy,
šampión piestového pohára, kuriatko Hicks.

90
00:06:55,497 --> 00:06:56,248
Toto len v:

91
00:06:56,415 --> 00:07:00,377
Búrka nováčika Jacksona
povestné dvere na blesku McQueenovi.

92
00:07:01,920 --> 00:07:04,882
Nemohol som si to užiť viac
keby som sám porazil McQueena.

93
00:07:05,048 --> 00:07:08,886
Počkaj, mám. Ale dosť o mne.

94
00:07:09,052 --> 00:07:11,555
Tu vám poviem, ako sa to stalo
je profesionálne číslo...

95
00:07:11,722 --> 00:07:13,599
Cruncher slečna Natalie istá.

96
00:07:13,765 --> 00:07:15,184
Je mi potešením byť tu, mačiatko.

97
00:07:15,350 --> 00:07:18,437
a vlastne,
Dávam prednosť výrazu "štatistický analytik".

98
00:07:18,604 --> 00:07:22,733
Správne. Takže, kto je ten záhadný
nováčik, Jackson storm?

99
00:07:22,900 --> 00:07:24,485
A prečo je taký rýchly?

100
00:07:24,651 --> 00:07:27,154
Nie je to žiadna záhada
ak si preštudujete údaje, pán Hicks.

101
00:07:27,446 --> 00:07:31,283
Jacksonova búrka je súčasťou
ďalšia generácia špičkových pretekárov.

102
00:07:31,450 --> 00:07:33,327
Na rozdiel od včerajších veteránov...

103
00:07:33,494 --> 00:07:35,370
čo? Starovekí ako tento chlap?

104
00:07:37,456 --> 00:07:41,710
Správne. Storm dosahuje svoje najvyššie rýchlosti
využívaním čísel.

105
00:07:41,877 --> 00:07:43,962
Hovorím, samozrejme, o pretekárskych údajoch.

106
00:07:44,129 --> 00:07:47,549
Tlak v pneumatikách, prítlak, hmotnosť
rozvody, aerodynamika a...

107
00:07:47,716 --> 00:07:50,427
Ďalšie generácie ako búrka
využívajú výhody.

108
00:07:50,966 --> 00:07:52,802
Svet pretekov sa mení.

109
00:07:53,219 --> 00:07:56,305
A k lepšiemu, ak to znamená môj starý kamarát,
blesk, je dole pre počítanie.

110
00:07:56,472 --> 00:07:57,390
Mám pravdu, istý?

111
00:07:57,556 --> 00:07:59,850
No, ak som si niečím istý, kurva...

112
00:08:00,017 --> 00:08:03,479
To je túto sezónu
bude ešte zaujímavejší.

113
00:08:05,022 --> 00:08:08,317
<i>Poviem vám, Darrell, Jackson
búrka určite zapôsobila.</i>

114
00:08:08,484 --> 00:08:11,779
<i>Máme ďalších šesť novej generácie
nováčikovia v poli.</i>

115
00:08:11,946 --> 00:08:14,031
<i>So šiestimi vypálenými veteránmi, aby uvoľnili cestu.</i>

116
00:08:14,198 --> 00:08:16,659
Dobré ráno, šampión.
Ako sa má dnes naša žijúca legenda?

117
00:08:17,993 --> 00:08:20,663
Stále veľmi živý, ďakujem.
A ocenil by som...

118
00:08:20,830 --> 00:08:23,582
Vieš, nemôžem uveriť, že môžem pretekať
blesk McQueen.

119
00:08:23,749 --> 00:08:25,960
- V jeho rozlúčkovej sezóne.
- O čom to hovoríš?

120
00:08:26,627 --> 00:08:30,464
Zelená vlajka. Veľa šťastia tam, šampión.
Budeš to potrebovať.

121
00:08:37,513 --> 00:08:40,558
<i>Jeden dôvod, prečo búrka a ďalšie generácie
sú efektívnejšie:</i>

122
00:08:40,840 --> 00:08:44,302
Ich schopnosť udržať optimum
pretekárska línia v každom kole.

123
00:08:44,385 --> 00:08:46,721
<i>Vyhrajte číslo tri
pre nováčikovskú senzáciu.</i>

124
00:08:46,929 --> 00:08:49,932
<i>Storm je vo vlastnej triede.
A to má veľký dôvod:</i>

125
00:08:50,099 --> 00:08:53,895
<i>Školenie na najnovšej špičkovej úrovni
simulátory. Tieto stroje vytvárajú</i>...

126
00:08:53,978 --> 00:08:57,857
<i>Virtuálny pretekársky zážitok je taký skutočný
pretekári ani nemusia ísť von.</i>

127
00:08:58,983 --> 00:09:01,777
<i>Schopnosť Storm udržať túto líniu
nie je ako nič, čo sme kedy videli.</i>

128
00:09:02,191 --> 00:09:04,151
<i>Štyri v rade? Robíš si srandu?</i>

129
00:09:04,234 --> 00:09:06,320
<i>2 % nižší koeficient odporu vzduchu.</i>

130
00:09:06,403 --> 00:09:09,364
<i>- Aký koniec!
-5% zvýšenie prítlaku.</i>

131
00:09:09,698 --> 00:09:13,077
<i>- Šťastné číslo sedem.</i>
-1,2 % vyššia <i>maximálna rýchlosť.</i>

132
00:09:13,577 --> 00:09:14,953
<i>Úžasné! Deväť!</i>

133
00:09:15,788 --> 00:09:19,249
<i>Víťaz Piston cupu, tu chick Hicks
s pretekárom na okruhu...</i>

134
00:09:19,416 --> 00:09:21,251
<i>Pri búrke. Jacksonská búrka.</i>

135
00:09:21,418 --> 00:09:25,297
<i>Ďalšia ľahká výhra nad starým „ka-čau“.
Alebo by som mal povedať „kaboose“?</i>

136
00:09:25,464 --> 00:09:27,549
<i>Pretože je vždy vzadu.
Mám pravdu?</i>

137
00:09:27,716 --> 00:09:30,594
<i>Nie, nie, nie, mačiatko.
McQueen je prefíkaný veteránsky šampión.</i>

138
00:09:30,844 --> 00:09:32,930
<i>Je to starší štátnik tohto športu.
Viete?</i>

139
00:09:33,097 --> 00:09:35,516
<i>Beriem všetko, čo mám, aby som ho porazil.</i>

140
00:09:36,809 --> 00:09:38,393
To si zo mňa robíš srandu.

141
00:09:39,728 --> 00:09:42,689
Aké zmeny urobíte
dostať McQueena späť na vrchol?

142
00:09:42,856 --> 00:09:45,275
- Vyskúša McQueen nové tréningové metódy?
-Je pripravený odísť do dôchodku?

143
00:09:45,442 --> 00:09:48,654
Poďte, chlapci. Nereagujme prehnane.
Je to len prepad.

144
00:09:48,821 --> 00:09:52,366
Dostaneme ich budúci týždeň.
Dobre, to stačí. Bez komentára.

145
00:09:52,449 --> 00:09:55,035
- Ani o odchode počasia do dôchodku?
- Počkaj. čo?

146
00:09:55,202 --> 00:09:57,246
Cal počasie.
Zavesil svoje svetelné roky.

147
00:09:59,373 --> 00:10:01,792
Nie. Ani k tomu nemám komentár.

148
00:10:01,959 --> 00:10:03,752
Počkaj chvíľu. Prosím, poď.
Musíš nám niečo dať.

149
00:10:07,131 --> 00:10:12,427
Čau, Cal! Ahoj.
odchod do dôchodku? čo sa deje?

150
00:10:14,721 --> 00:10:18,016
Vieš, raz som sa opýtal svojho strýka
ako by som vedel, kedy je čas prestať.

151
00:10:18,767 --> 00:10:22,729
Vieš čo povedal?
Mladíci vám to povedia.

152
00:10:28,360 --> 00:10:32,948
Zažili sme spolu pekné chvíle.
To mi bude podľa mňa chýbať najviac.

153
00:10:34,575 --> 00:10:35,826
Áno.

154
00:10:42,791 --> 00:10:44,251
<i>Viac zmien pred nami, mačiatko.</i>

155
00:10:44,334 --> 00:10:47,462
Každý týždeň sme videli
veteráni buď odstúpia...

156
00:10:47,629 --> 00:10:51,425
Ako dnes večer počasie Cal,
alebo vyhodili, aby uvoľnili miesto týmto mladším...

157
00:10:51,592 --> 00:10:54,761
Rýchlejší pretekári. A ešte nie je koniec.

158
00:10:55,095 --> 00:10:59,558
<i>Ahojte fanúšikovia pretekov.
Vitajte v Los Angeles 500.</i>

159
00:10:59,725 --> 00:11:04,188
<i>Záverečné preteky sezóny piestového pohára.
Bol to rok prekvapení--</i>

160
00:11:04,354 --> 00:11:07,107
toto nedokážu.
Pretekal som pre vás takmer 10 rokov.

161
00:11:07,274 --> 00:11:11,403
Prepáč, tehla. Moja myseľ je rozhodnutá.
Dávam tvoje číslo niekomu novému.

162
00:11:11,570 --> 00:11:13,113
Hej, minulý rok som vyhral dve!

163
00:11:13,280 --> 00:11:15,699
Celý šport sa mení.
Robím len to, čo musím.

164
00:11:15,908 --> 00:11:22,623
Viete, čo sa deje s tehlou...
počkaj, ty nie si Bobby.

165
00:11:24,124 --> 00:11:25,459
Volám sa Danny, brácho.

166
00:11:37,387 --> 00:11:40,224
Hej, šampión, kam išli všetci tvoji priatelia?

167
00:11:42,559 --> 00:11:46,104
<i>Posledná kontrola jeho pneumatík
keď sa búrka usadí do pólovej pozície.</i>

168
00:11:46,271 --> 00:11:50,067
<i>Boogity, boogity, boogity.
Zakončme túto sezónu skvelými pretekmi.</i>

169
00:12:05,874 --> 00:12:07,125
To je všetko, kamarát!

170
00:12:17,511 --> 00:12:19,304
<i>Štyridsať kôl do konca
a vodca pretekov, Jackson storm...</i>

171
00:12:19,721 --> 00:12:22,599
<i>Ide na pit road
s McQueenom na chvoste.</i>

172
00:12:22,808 --> 00:12:26,478
<i>Dobrá zastávka tu môže znamenať
rozdiel medzi víťazstvom a prehrou.</i>

173
00:12:26,645 --> 00:12:29,356
Poď, poď. Poď!
Rýchlejšie, guido, poď.

174
00:12:29,523 --> 00:12:32,526
Predtým sa tam musím vrátiť
robí. Guido, ponáhľaj sa!

175
00:12:33,026 --> 00:12:33,986
<i>Fatto, fatto.</i>

176
00:12:34,987 --> 00:12:39,491
<i>Aká zastávka od McQueena!
Človeče, práve sa dostal do vedenia!</i>

177
00:12:39,908 --> 00:12:41,285
<i>Ale dokáže sa toho držať?</i>

178
00:12:47,291 --> 00:12:50,627
Hej, McQueen, si v poriadku?
Počúvaj, neboj sa, kamarát.

179
00:12:50,794 --> 00:12:53,672
Bežalo sa ti dobre. Užite si dôchodok!

180
00:12:54,381 --> 00:12:55,382
<i>Storm sa vracia do vedenia!</i>

181
00:12:55,549 --> 00:13:00,804
<i>Neuveriteľné! McQueen bledne!
McQueen bledne! Rýchlo mizne!</i>

182
00:13:01,513 --> 00:13:05,142
Nie! Nie! Nie!

183
00:13:06,810 --> 00:13:07,644
Nie!

184
00:14:02,064 --> 00:14:03,691
<i>V-h-l-z</i>

185
00:14:03,858 --> 00:14:05,317
<i>Vitajte späť v diskusii o piestovom pohári.</i>

186
00:14:05,484 --> 00:14:09,321
<i>Nepretržite, keď nič nerobíme
ale hovor preteky. Poďme na to.</i>

187
00:14:09,572 --> 00:14:11,574
<i>Samozrejme, počnúc bleskom McQueenom.</i>

188
00:14:12,032 --> 00:14:15,870
<i>Do sezóny zostávajú len dva týždne,
stále neexistuje žiadne oficiálne oznámenie.</i>

189
00:14:16,036 --> 00:14:19,206
<i>Ale s vypadnutým číslom 95
jeho najhorší rok v histórii --</i>

190
00:14:19,373 --> 00:14:21,834
<i>Nestrieľajte tu do posla, ľudia.
Myslím, že je bezpečné predpokladať...</i>

191
00:14:22,703 --> 00:14:25,330
<i>Ten blesk McQueen's
pretekárske dni sa skončili.</i>

192
00:14:25,497 --> 00:14:28,625
<i>Medzitým, Jackson búrka
vyzerá ešte rýchlejšie--</i>

193
00:14:35,507 --> 00:14:36,383
<i>pre šachovnicovú vlajku.</i>

194
00:14:36,884 --> 00:14:39,887
<i>Keď vstupujú do posledného kola,
autá číslo 6 a číslo 12...</i>

195
00:14:40,053 --> 00:14:44,016
<i>Stále bojujeme o vedenie.
Ale počkaj! Tu prichádza!</i>

196
00:14:44,183 --> 00:14:47,186
<i>Je to báječný sršeň Hudson
klopanie na ich dvere.</i>

197
00:14:47,394 --> 00:14:51,565
<i>Čo má dnes v rukáve?
A je to tu!</i>

198
00:14:51,732 --> 00:14:56,403
<i>Jedným pohybom ich minul.
Sršeň preberá rozhodujúce vedenie.</i>

199
00:14:58,739 --> 00:15:02,534
<i>Nechal tu balík.
Jeho šéf posádky, Smokey, to miluje!</i>

200
00:15:02,743 --> 00:15:06,079
<i>Je to neuveriteľné! Nie! Má problémy!</i>

201
00:15:06,246 --> 00:15:11,376
<i>Hudsonov sršeň stratil kontrolu!</i>

202
00:15:14,254 --> 00:15:18,258
<i>Čo mala byť scéna
radosť sa zmenila na tragickú, ľudia.</i>

203
00:15:18,425 --> 00:15:20,928
<i>Ako čakáme na správy
o stave Hudsonovho sršňa.</i>

204
00:15:21,094 --> 00:15:23,180
<i>Po takej zničujúcej havárii...</i>

205
00:15:23,347 --> 00:15:26,767
<i>Môžeme len dúfať
tieto dnešné preteky neboli jeho posledné.</i>

206
00:15:32,934 --> 00:15:36,104
<i>Keď som sa konečne dal dokopy,
Vrátil som sa s očakávaním veľkého privítania.</i>

207
00:15:36,270 --> 00:15:39,732
Vieš čo povedali? Ste história.

208
00:15:39,899 --> 00:15:42,777
Presunutý priamo na ďalšieho nováčika
stojaci v rade.

209
00:15:44,779 --> 00:15:49,075
Zostalo vo mne veľa
nikdy som nemal možnosť ukázať sa.

210
00:16:07,135 --> 00:16:08,386
Hej, nálepky.

211
00:16:09,303 --> 00:16:10,263
Hej, sal.

212
00:16:10,972 --> 00:16:12,306
ako sa cítiš?

213
00:16:13,474 --> 00:16:17,520
Áno, skvelé. Naozaj, naozaj skvelé.

214
00:16:18,646 --> 00:16:20,106
Mysleli ste znova na doktora?

215
00:16:21,649 --> 00:16:26,279
Áno. Vieš, že mu to povedali
keď bol hotový.

216
00:16:27,447 --> 00:16:28,656
Nerozhodol sa.

217
00:16:29,991 --> 00:16:33,411
Nechcem to, čo sa stalo doc
aby sa mi to stalo.

218
00:16:33,911 --> 00:16:35,079
Ale nestalo sa tak.

219
00:16:35,830 --> 00:16:40,710
Nie, ale nemôžem vyjsť na trať
a urob tú istú starú vec. To nebude fungovať.

220
00:16:40,960 --> 00:16:43,004
Potom to zmeňte! Skúste niečo nové.

221
00:16:43,671 --> 00:16:46,758
- Neviem, Sally. ja--
- nebojte sa zlyhania.

222
00:16:46,924 --> 00:16:51,345
Bojte sa, že nebudete mať príležitosť.
Máte šancu. Doktor nie.

223
00:16:51,763 --> 00:16:55,850
A buď si to vezmeš, alebo môžeš
rob to, čo si robil. Sedenie.

224
00:16:56,017 --> 00:17:00,938
Tu. Celé mesiace. a mimochodom,
Páči sa mi, čo si s tým miestom urobil.

225
00:17:01,105 --> 00:17:04,776
Mám na mysli osvetlenie filmu monštrum
a pižmový osviežovač vzduchu.

226
00:17:04,942 --> 00:17:08,780
Nenechaj nikoho, aby ti to povedal
nepracuješ s tým základom, pretože...

227
00:17:08,946 --> 00:17:10,823
Nikdy som ťa nepovažoval za atraktívnejšieho.

228
00:17:11,365 --> 00:17:14,035
A teraz, keď som tu bol
na pár minút ten smrad...

229
00:17:14,202 --> 00:17:17,705
- Nejako si zvykám.
- Dobre, sal. chápem to. chápem to.

230
00:17:18,790 --> 00:17:21,793
Chýbaš mi, blesk. My všetci áno.

231
00:17:27,215 --> 00:17:28,883
Skúste niečo nové, čo?

232
00:17:30,885 --> 00:17:32,261
Hej, podarilo sa, slečna Sally?

233
00:17:32,428 --> 00:17:35,723
Uviedol si ho na pravú mieru
s vašimi právnickými presvedčovacími právomocami?

234
00:17:35,890 --> 00:17:37,600
Je pripravený začať trénovať?

235
00:17:37,725 --> 00:17:39,769
No, smradľavý...
nálepky?

236
00:17:41,687 --> 00:17:43,898
Áno, mami, som.

237
00:17:45,983 --> 00:17:47,819
Rozhodnem sa, keď skončím.

238
00:17:48,486 --> 00:17:51,447
- Dúfal som, že to povieš.
- Dobre, ale dostal som nápad.

239
00:17:51,614 --> 00:17:53,574
A potrebujem sa porozprávať s Rustym
a prašné, dobre?

240
00:17:54,033 --> 00:17:57,245
Dám ich na klaksón.
Získať to? Na klaksón?

241
00:17:59,247 --> 00:18:01,624
Ojoj drž sa. Musím kýchať.

242
00:18:06,754 --> 00:18:09,423
Dadgum, stratil som to.
Hej, uvidíme sa u flo's.

243
00:18:11,425 --> 00:18:12,760
Našiel som to.

244
00:18:12,927 --> 00:18:14,387
Hej, dávaj si pozor.

245
00:18:15,420 --> 00:18:18,090
<i>A čo auto z Everetta?
Pamätáte si ho?</i>

246
00:18:18,256 --> 00:18:22,260
<i>Bol zaseknutý v spiatočke! Povedal som, ty
potrebujete dom s kruhovou príjazdovou cestou!</i>

247
00:18:23,261 --> 00:18:27,599
Musíte si dať dole svoje hrdzavé chvosty
tu. Vytvoril som nápoj na tvoju počesť.

248
00:18:27,766 --> 00:18:30,602
Áno! Liečivá hrdza
nárazníková bomba.

249
00:18:30,769 --> 00:18:33,605
Dole ide rýchlejšie ako výťah
plné winnebagos.

250
00:18:33,772 --> 00:18:36,608
- Hrdzavé a zaprášené!
- Pozri, kto je tu.

251
00:18:37,109 --> 00:18:39,236
<i>Tu je! Rád ťa vidím, blesk!</i>

252
00:18:39,444 --> 00:18:42,239
Vďaka, chlapci. Všetci ste tu.

253
00:18:42,447 --> 00:18:44,908
Prepáč, kamarát,
chceli ste, aby bol tento hovor súkromný?

254
00:18:45,075 --> 00:18:49,955
Nie, mater. Toto je perfektné. počúvaj
ďakujem všetkým, že ste sa pri mne držali.

255
00:18:50,122 --> 00:18:53,333
Chvíľu mi trvalo, kým som na to prišiel,
ale už viem, že je čas...

256
00:18:53,750 --> 00:18:55,377
Aby som urobil nejaké zmeny.

257
00:18:55,627 --> 00:19:00,132
- Zmeny? Aké zmeny?
-Je zbytočné brániť sa zmene, človeče.

258
00:19:00,340 --> 00:19:02,300
- Máš pravdu, Fillmore.
- Naozaj?

259
00:19:02,467 --> 00:19:04,928
Čo je dôvod
musím urobiť oznámenie.

260
00:19:05,095 --> 00:19:07,931
Dlho som o tom premýšľal.

261
00:19:08,014 --> 00:19:11,768
Veľa hľadania duše
a zvážili všetky možnosti.

262
00:19:12,310 --> 00:19:14,980
A konečne som sa rozhodla...

263
00:19:16,314 --> 00:19:18,024
Chceš pokračovať v pretekaní?

264
00:19:18,275 --> 00:19:20,443
Si robíš srandu?
Samozrejme, že chcem pokračovať v pretekaní!

265
00:19:20,652 --> 00:19:22,821
- Chvalabohu!
- Rád to počujem. V poriadku.

266
00:19:23,071 --> 00:19:26,741
Človeče, na chvíľu som...
počkaj chvíľu. Vedel som to celý čas.

267
00:19:26,825 --> 00:19:29,369
Chlapci! hovorím o
takže toto je moja zatiaľ najlepšia sezóna!

268
00:19:29,452 --> 00:19:31,163
<i>Dúfali sme, že to povieš.</i>

269
00:19:31,621 --> 00:19:34,958
Ide o to, že ak budem rýchlejší ako
búrka, potrebujem trénovať ako on.

270
00:19:35,167 --> 00:19:36,334
<i>Sme ďaleko pred tebou, kamarát!</i>

271
00:19:36,501 --> 00:19:39,171
<i>Blesk, chceme ťa na ceste
prvá vec ráno...</i>

272
00:19:39,337 --> 00:19:41,965
<i>Takže môžeš ísť von
a pozrite si úplne nový...</i>

273
00:19:42,132 --> 00:19:44,634
<i>Pretekárske centrum Rust-eze!</i>

274
00:19:44,801 --> 00:19:48,180
<i>- Je to zlé</i> úžasné.
- Čo? Závodné centrum Rust-eze?

275
00:19:48,430 --> 00:19:52,517
<i>Má všetky tie luxusné zvončeky a píšťalky
že deti v týchto dňoch trénujú.</i>

276
00:19:52,684 --> 00:19:56,188
<i>Pošleme Macky boyovi všetky smery.
Teraz sa hýbte, dobre?</i>

277
00:19:56,897 --> 00:19:58,732
Dobre! Áno!

278
00:19:58,899 --> 00:20:01,526
- Máte chuť na nové školiace centrum?
- To znie pekne!

279
00:20:01,693 --> 00:20:03,862
Guido, poď! Musíme zbaliť pneumatiky!

280
00:20:04,029 --> 00:20:08,033
Čau, McQueen! Nemôžete pretekať
v základnom nátere, človeče. Poď! Poďme.

281
00:20:12,204 --> 00:20:14,331
Ramone, opäť sa ti to podarilo.

282
00:20:14,497 --> 00:20:18,084
Je to ako Sixtínska kaplnka na kolesách.

283
00:20:18,752 --> 00:20:20,712
Idem po teba, búrka.

284
00:20:22,714 --> 00:20:25,383
Dobré ráno, McQueen! Hej, pozri sa na seba.

285
00:20:25,550 --> 00:20:27,010
Vyzerá tak dobre!

286
00:20:28,678 --> 00:20:31,598
Vitajte späť. Vyzeráš inak.

287
00:20:32,265 --> 00:20:34,434
- Samozrejme.
- Vyzeráš pripravený.

288
00:20:34,601 --> 00:20:37,062
Guido, poď! <i>Scusi, scusi.</i>
Prechádzajú pneumatiky.

289
00:20:37,229 --> 00:20:39,898
Choď kopať tých nováčikov do kufra.

290
00:20:40,065 --> 00:20:41,524
Dobre, čau.

291
00:20:41,691 --> 00:20:44,194
- Chyťme ťa na druhej strane.
- Uvidíme sa na Floride.

292
00:20:44,402 --> 00:20:46,613
- Uvidíme sa, McQueen.
- Nezabudni mi zavolať.

293
00:20:46,988 --> 00:20:48,114
Veľa šťastia na vysokej škole.

294
00:20:49,616 --> 00:20:53,703
- Ahoj, sal. dakujem.
- Kedykoľvek.

295
00:20:54,738 --> 00:20:56,865
- Milujem ťa!
- Ľúbim ťa viac.

296
00:20:57,240 --> 00:21:02,579
Závodné centrum Rust-eze, prichádzame!
Dobré časy pred nami.

297
00:21:09,419 --> 00:21:11,421
<i>Keď príde správny čas</i>

298
00:21:12,881 --> 00:21:14,883
<i>Vyzdvihnem ťa</i>

299
00:21:16,217 --> 00:21:18,511
<i>a vezme vás ďaleko od</i>

300
00:21:20,430 --> 00:21:21,806
<i>z problémov, moja láska</i>

301
00:21:23,308 --> 00:21:25,268
<i>pod veľkým starým nebom</i>

302
00:21:26,936 --> 00:21:29,063
<i>v zelenom poli</i>

303
00:21:31,107 --> 00:21:33,401
<i>niečo tu musí byť</i>

304
00:21:34,402 --> 00:21:36,571
<i>nechali nám veriť</i>

305
00:21:37,906 --> 00:21:40,909
<i>och, čakám na deň</i>

306
00:21:41,493 --> 00:21:44,621
<i>prichádza k nám šťastie</i>

307
00:21:44,954 --> 00:21:48,082
<i>a pôjdeme po kráľovskej diaľnici</i>

308
00:21:48,249 --> 00:21:51,628
<i>áno, áno
áno</i>

309
00:22:09,312 --> 00:22:12,106
- McQueen, sem!
- McQueen, ako sa cítiš?

310
00:22:12,190 --> 00:22:13,817
Videli ste najnovšie záznamy
strhla sa búrka?

311
00:22:14,025 --> 00:22:15,485
Rozmýšľali ste nad odchodom do dôchodku?

312
00:22:16,152 --> 00:22:19,322
Dobre, to stačí. Žiadne otázky!
Scusi. Z cesty!

313
00:22:19,656 --> 00:22:21,991
Prechádza! Dobre, zálohuj. Zálohujte!
Žiadne obrázky. Nie, nie, nie.

314
00:22:24,281 --> 00:22:26,158
Dobre, ďakujem. Zbohom.

315
00:22:27,492 --> 00:22:30,329
- Guido, môžeš im veriť?
- Paparazzi.

316
00:22:44,176 --> 00:22:45,552
Vyzerá to dobre, však?

317
00:22:45,719 --> 00:22:47,554
- Hej, chlapci.
- Čo myslíš?

318
00:22:48,013 --> 00:22:50,015
čo si myslím? Je to neuveritelne.

319
00:22:50,182 --> 00:22:54,019
Áno, vieš, je to niečo príjemné,
skromné, malé miesto.

320
00:22:54,186 --> 00:22:56,188
Chlapci, ako ste to niekedy urobili?

321
00:22:56,355 --> 00:22:58,815
- Chceš mu to povedať alebo by som mal?
- Nie, začni ty. Pokračuj.

322
00:22:59,358 --> 00:23:01,568
Predali sme rust-eze.

323
00:23:02,861 --> 00:23:03,820
čo?

324
00:23:04,029 --> 00:23:07,074
čo? Myslíš pár jabronisov
ako by sme to dokázali sami?

325
00:23:07,366 --> 00:23:09,493
- Počkaj. Predali ste hrdzu?
- Všetko sú dobré správy.

326
00:23:09,660 --> 00:23:13,372
Práve sme si uvedomili, že to potrebujete
niečo, čo sme ti nemohli dať.

327
00:23:13,538 --> 00:23:15,874
Bolo to ako
čas bol správny aj pre nás.

328
00:23:16,041 --> 00:23:17,709
Nie sme tak mladí a krásni
ako sa pozeráme.

329
00:23:18,377 --> 00:23:19,378
To je pravda.

330
00:23:19,628 --> 00:23:23,632
Okrem toho, tento Sterling? On má
každá špičková vec, ktorú kedy budete potrebovať.

331
00:23:23,799 --> 00:23:26,218
Všetko, čo sme ti chceli dať,
ale nemohol.

332
00:23:27,052 --> 00:23:28,887
Sterling? Kto je Sterling?

333
00:23:29,054 --> 00:23:32,557
Blesk McQueen!
Urobil si seriózny čas, partner.

334
00:23:32,891 --> 00:23:37,479
Váš nový sponzor. On je ten
blatník kráľ východného pobrežia.

335
00:23:37,729 --> 00:23:40,232
Vitajte na
hrdzavo-eze závodné centrum!

336
00:23:40,399 --> 00:23:44,236
Ani netušíte koľko
Na toto som sa tešil.

337
00:23:44,403 --> 00:23:48,031
- Ďakujem, pán--
- prosím. Žiadny "pán". Len Sterling.

338
00:23:48,198 --> 00:23:51,076
Bol som tvojim fanúšikom navždy.
A byť vaším sponzorom?

339
00:23:51,243 --> 00:23:54,246
Aké skvelé to je?
Hrdzavému a zaprášenému tu dosť ďakovať nemôžem.

340
00:23:54,413 --> 00:23:55,914
Tvrdí vyjednávači mimochodom.

341
00:23:56,081 --> 00:23:58,083
Lichotíte nám, ale neprestávajte!

342
00:23:58,834 --> 00:24:03,088
Každopádne, chcel som ťa len rýchlo pozdraviť.
Venujte tomu toľko času, koľko potrebujete.

343
00:24:03,255 --> 00:24:04,506
Dvere sú vždy otvorené, chlapci.

344
00:24:07,259 --> 00:24:08,427
Vidíš?

345
00:24:17,892 --> 00:24:21,354
Určite mi budú pre vás chýbať preteky.

346
00:24:23,398 --> 00:24:26,776
Vieš, dal si nám
veľa skvelých spomienok, blesky.

347
00:24:27,443 --> 00:24:29,278
Spomienky, ktoré si budeme pamätať.

348
00:24:30,571 --> 00:24:31,572
to je dobre.

349
00:24:33,282 --> 00:24:36,536
- Hej, blesk, čokoľvek robíš--
- nešoféruj ako môj brat!

350
00:24:36,703 --> 00:24:39,747
- Nešoféruj ako môj brat.
- Prosím žiadne obrázky.

351
00:24:39,914 --> 00:24:42,041
Dobre, možno jeden.
Získajte moju dobrú stránku, však?

352
00:25:06,399 --> 00:25:08,151
Takže? páči sa ti to?

353
00:25:08,401 --> 00:25:13,990
Hej, pán Sterling.
Moja kariéra na stene.

354
00:25:15,324 --> 00:25:16,993
Pekné, že ste zaradili aj doc.

355
00:25:17,160 --> 00:25:19,579
Samozrejme. Bol tvojím mentorom.

356
00:25:20,455 --> 00:25:22,957
Jeho strata zanechala v športe obrovskú dieru.

357
00:25:24,292 --> 00:25:28,171
Áno. Poháre špiny?

358
00:25:28,337 --> 00:25:29,797
Posvätná špina.

359
00:25:30,089 --> 00:25:33,509
Každá z týchto nádob obsahuje nečistoty
zo všetkých starých tratí, na ktorých doc pretekal.

360
00:25:33,676 --> 00:25:37,305
Florida International, thunder hollow,
len po ceste a...

361
00:25:37,472 --> 00:25:40,266
Naša vlastná ohnivá pláž,
priamo vonku.

362
00:25:42,600 --> 00:25:43,434
Hej, to je...

363
00:25:43,601 --> 00:25:45,186
trochu asfaltu z Glen Ellen.

364
00:25:45,353 --> 00:25:49,607
Moja prvá výhra! Si naozaj fanúšik.

365
00:25:49,816 --> 00:25:54,821
som. A fanúšik vašej budúcnosti.
Si na to pripravený?

366
00:25:56,489 --> 00:25:57,824
určite.

367
00:25:58,491 --> 00:26:01,536
Najprv vás zavedieme do viac...
Súčasný vzhľad.

368
00:26:12,463 --> 00:26:13,715
<i>Je to elektronický oblek.</i>

369
00:26:13,881 --> 00:26:16,843
<i>S ním budeme môcť sledovať vašu rýchlosť
a vaše životné funkcie.</i>

370
00:26:17,010 --> 00:26:17,969
Má telefón?

371
00:26:18,219 --> 00:26:21,014
<i>Nebuď blázon.
Závodné autá nemajú telefóny.</i>

372
00:26:23,641 --> 00:26:26,311
- Nie je to zlé, čo?
- Toto je naozaj pôsobivé.

373
00:26:26,436 --> 00:26:29,522
Toto centrum sa rýchlo stalo
najvyhľadávanejšia destinácia...

374
00:26:29,689 --> 00:26:31,649
Pre tréning mladých pretekárov
aby sme raz vytvorili náš tím.

375
00:26:31,733 --> 00:26:34,652
A tam budete trénovať
kým neodídete na Floridu.

376
00:26:34,861 --> 00:26:38,406
Bežecké pásy, aerodynamické tunely, virtuálna realita.

377
00:26:40,074 --> 00:26:41,367
Stále sa na tom pracuje.

378
00:26:41,534 --> 00:26:44,912
A najlepší fitness režim
kto by si vedel predstaviť.

379
00:26:45,079 --> 00:26:49,125
počkaj. počkaj.
Je to simulátor?

380
00:26:49,375 --> 00:26:50,418
áno.

381
00:26:50,585 --> 00:26:53,755
Blesk, rád by som ťa predstavil
do niekoľkých miliónov dolárov...

382
00:26:54,255 --> 00:26:56,424
Vlajková loď interaktívnej simulácie pretekov.

383
00:26:57,091 --> 00:27:01,262
Značka xdl 24-gts z.

384
00:27:01,763 --> 00:27:06,267
xdl... atď.

385
00:27:06,434 --> 00:27:09,062
Jackson storm si želá, aby mal tento model.

386
00:27:17,278 --> 00:27:18,321
- To bolo úžasné.
- Úžasné. Áno!

387
00:27:18,571 --> 00:27:21,115
Je to ako byť na skutočnej ceste,
tak si dajte svoje hodiny.

388
00:27:21,282 --> 00:27:24,619
Dobre, poďme na bežiace pásy.
Poď. Ukáž mi, čo máš!

389
00:27:25,119 --> 00:27:29,791
- Dosť rýchlo. Kto je pretekár?
- Nie. Nie je pretekárka. Je trénerkou.

390
00:27:29,874 --> 00:27:33,211
Cruz Ramirez.
Najlepší tréner v biznise.

391
00:27:33,294 --> 00:27:35,380
Ste pripravení stretnúť sa s ním, pozdraviť ho a poraziť ho?

392
00:27:35,546 --> 00:27:38,424
V poriadku. Teraz zvýšte otáčky!

393
00:27:38,549 --> 00:27:40,301
Rovnako ako postoj.

394
00:27:40,468 --> 00:27:42,804
Áno, voláme ju
náš majster motivácie.

395
00:27:43,221 --> 00:27:44,806
Ty šoféruješ
opäť trochu napätý, Ronald.

396
00:27:45,056 --> 00:27:48,518
- Nie, nie. som v pohode. som v pohode.
- Cvičte.

397
00:27:48,935 --> 00:27:54,607
Som nadýchaný oblak! Som nadýchaný oblak!
Som nadýchaný oblak.

398
00:27:54,774 --> 00:27:55,817
Nech sa páči!

399
00:27:55,983 --> 00:27:57,735
- Si oblak.
-Drž hubu, Kurt!

400
00:27:57,944 --> 00:27:59,362
Tu sú chrobáky, Kurt. Si pripravený?

401
00:28:02,990 --> 00:28:05,159
Hej, tentoraz som nechal oči otvorené!

402
00:28:05,493 --> 00:28:09,247
Treba vidieť tú trať.
Nie. Znova sa ti stýska po domove, Gabriel?

403
00:28:09,330 --> 00:28:10,415
<i>Si.</i>

404
00:28:13,793 --> 00:28:16,003
<i>Santa Cecilia! Mi pueblo!</i>

405
00:28:16,254 --> 00:28:17,296
Vyhrajte pre nich!

406
00:28:18,256 --> 00:28:20,591
Trénuje mladých pretekárov
prekonať svoje vlastné prekážky.

407
00:28:20,842 --> 00:28:24,595
Každému na mieru.
Teraz bude pracovať s vami.

408
00:28:24,846 --> 00:28:27,849
Poďme! Poďme!
Chlapci, musíte sa s tým prepracovať...

409
00:28:28,015 --> 00:28:30,017
Takže keď príde vaša veľká šanca
môžeš si to vziať.

410
00:28:30,184 --> 00:28:32,854
- Ahoj, Cruz.
- Hej, pán Sterling!

411
00:28:33,146 --> 00:28:35,690
Chcel by som sa vám predstaviť
k blesku McQueenovi.

412
00:28:35,857 --> 00:28:37,191
Počul som, že ste maestro.

413
00:28:37,567 --> 00:28:40,445
Pán Sterling, povedali ste blesk?
McQueen tu bol, pretože...

414
00:28:40,611 --> 00:28:42,363
Nikde ho nevidím.

415
00:28:42,613 --> 00:28:45,867
Ale on je práve tu.
ty ho nevidíš?

416
00:28:46,117 --> 00:28:47,326
Nie, stále ho nevidím.

417
00:28:47,785 --> 00:28:50,830
Je priamo pred vami!
Je to blesk McQueen!

418
00:28:51,122 --> 00:28:56,002
Očividne je to podvodník. On vyzerá
staré a pokazené s ochabnutými pneumatikami.

419
00:28:56,169 --> 00:28:57,712
- Hej! ja nie!
- Použite to!

420
00:28:59,714 --> 00:29:00,798
Áno, vidím.

421
00:29:00,965 --> 00:29:03,759
Túto energiu viem využiť
pre motiváciu, nie?

422
00:29:04,302 --> 00:29:06,679
Všetko je to o motivácii, pán McQueen.

423
00:29:06,846 --> 00:29:10,558
Ako palivo môžete použiť čokoľvek negatívne
presadiť sa do pozitívneho.

424
00:29:10,725 --> 00:29:13,895
Bol som dosť pozitívny
odkedy som bol nováčik.

425
00:29:14,145 --> 00:29:18,232
Som taká nadšená, že ťa môžem trénovať.
Vyrastal som, keď som ťa sledoval v televízii.

426
00:29:19,484 --> 00:29:20,359
je to tak?

427
00:29:20,610 --> 00:29:23,279
Títo mladí chlapci sú skvelí a všetci,
ale mám rád výzvy.

428
00:29:23,821 --> 00:29:28,743
- Nie som o toľko starší, ale...
- v skutočnosti ťa nazývam mojím hlavným projektom.

429
00:29:31,746 --> 00:29:35,750
Musíme uvoľniť tie starodávne kĺby.
Najprv kolesá.

430
00:29:35,917 --> 00:29:39,545
A vpred a odpočívaj,
a vpred a odpočívaj.

431
00:29:39,712 --> 00:29:41,964
Pridajte sa ku mne! Oddych. A oddychovať.

432
00:29:42,215 --> 00:29:43,633
Je celý tento odpočinok potrebný?

433
00:29:43,925 --> 00:29:46,594
Pomaly vás zapracovávame.
A siahnite po obede.

434
00:29:47,094 --> 00:29:51,682
Siahnite po obede.
Teraz siahnite dopredu.

435
00:29:51,849 --> 00:29:55,269
čo tam je? Je to tvoj obed.

436
00:29:55,895 --> 00:29:59,106
Teraz dozadu. Je tam obed?

437
00:29:59,273 --> 00:30:00,399
Kedy ideme na simulátor?

438
00:30:00,900 --> 00:30:03,819
Dobré ráno, pán McQueen. Vyzerá dobre.

439
00:30:05,321 --> 00:30:06,614
prečo?

440
00:30:06,864 --> 00:30:10,618
To dostane ropu na miesta, kde ešte nebola
v dlhej dobe.

441
00:30:11,160 --> 00:30:14,247
- Je to odkvapkávacia panvica?
- Len pre prípad.

442
00:30:14,413 --> 00:30:15,831
Čo myslíš, koľko mám rokov?

443
00:30:15,915 --> 00:30:20,253
Predstavte si, že jazdíte rýchlo dole
strmý kopec. Vrátim sa za pár.

444
00:30:20,670 --> 00:30:26,259
Vizualizujte... počkajte. Cruz! Zopár čoho?
Chcem ísť na simulátor.

445
00:30:26,425 --> 00:30:28,678
Ako to visí, odkvapkávacia panvica?

446
00:30:36,978 --> 00:30:39,438
-"Sup.
- Dobre, tretí deň:

447
00:30:39,605 --> 00:30:43,359
Bežecký pás. Nastavil som maximálnu rýchlosť
aby ste si šetrili energiu.

448
00:30:43,526 --> 00:30:47,113
Čo chcem, aby si urobil
predstavte si, ako bijete tohto chlapa.

449
00:30:48,531 --> 00:30:49,991
- Búrka!
- Presne tak.

450
00:30:50,074 --> 00:30:51,409
Získajte ho! Dostaňte ho, pán McQueen!

451
00:30:51,617 --> 00:30:54,537
Získať ho? Toto len ide
ako 5 míľ za hodinu!

452
00:30:54,745 --> 00:30:57,456
Prepracujeme na vyšších rýchlostiach
hneď po zdriemnutí.

453
00:30:57,748 --> 00:30:59,584
Zdriemnuť si? Nepotrebujem si zdriemnuť!

454
00:31:01,294 --> 00:31:04,839
- Udrieť ho chrobákmi!
- Nespím!

455
00:31:05,172 --> 00:31:07,675
<i>Všetky autá v simulátore testovacej stanice--</i>

456
00:31:08,384 --> 00:31:10,344
ako ste si zdriemli, pán McQueen?

457
00:31:10,720 --> 00:31:13,180
Vlastne to bolo trochu osviežujúce.

458
00:31:14,098 --> 00:31:15,349
Dobre, čo si... hej!

459
00:31:15,516 --> 00:31:17,643
Dlho ste jazdili na pneumatikách.

460
00:31:17,810 --> 00:31:19,729
Zastavili ste sa niekedy, aby ste ich spoznali?

461
00:31:20,062 --> 00:31:20,938
Prepáč, čo?

462
00:31:21,105 --> 00:31:24,025
Pneumatiky sú jednotlivci.
Každému by ste mali dať meno.

463
00:31:24,317 --> 00:31:27,111
Pomenovať ich? Nebudem to robiť.

464
00:31:27,320 --> 00:31:30,072
Moje sa volajú Maria, juanita, Ronaldo,
a Debbie Richardson.

465
00:31:30,323 --> 00:31:31,699
- Čo?
- Dlhý príbeh.

466
00:31:32,199 --> 00:31:34,285
Môžem vrátiť pneumatiky
takže môžem ísť na simulátor, prosím?

467
00:31:34,452 --> 00:31:35,161
Vymenujte ich!

468
00:31:35,411 --> 00:31:38,164
Ľavý, pravý, zadný, zadný junior. dobre?

469
00:31:38,331 --> 00:31:39,999
- Rozčuľuje ťa to?
- Áno, má!

470
00:31:40,249 --> 00:31:44,545
Použite to! A zlúčiť a dať sa,
a zlúčiť, a výnos.

471
00:31:44,920 --> 00:31:48,633
Píp,píp,píp,píp.
Teraz máte nejaké poškodenie pneumatiky.

472
00:31:49,091 --> 00:31:52,261
Spomaľovač, spomalovač.
Teraz upratajte svoju neporiadnu garáž.

473
00:31:52,428 --> 00:31:57,350
- Chyba vo vašom čelnom skle.
- Ďakujem, Cruz, končím.

474
00:31:58,601 --> 00:32:00,269
Pán McQueen, kam idete?

475
00:32:00,436 --> 00:32:01,604
Do budúcnosti.

476
00:32:04,315 --> 00:32:08,736
Dobre. Ideme na to.
Ako to urobím? Poď, zlatko.

477
00:32:08,903 --> 00:32:09,570
Pán McQueen--

478
00:32:09,737 --> 00:32:13,115
Cruz, ďakujem za tréning starého muža,
Akokoľvek šialené to bolo, ale ja som...

479
00:32:13,282 --> 00:32:15,701
Dostatočne zahriate
a teraz potrebujem, aby si spustil túto vec.

480
00:32:15,868 --> 00:32:19,246
Počkaj, kým to zvládneš. prosím?
Neexistujú žiadne skratky.

481
00:32:19,413 --> 00:32:21,082
Dobre. To ešte len uvidíme.

482
00:32:21,248 --> 00:32:24,168
V poriadku.
Môj hviezdny pretekár je na simulátore!

483
00:32:24,335 --> 00:32:25,711
Prečo, áno, som!

484
00:32:25,961 --> 00:32:28,047
No, uvidíme, ako to vytiahneš
na otočku.

485
00:32:28,297 --> 00:32:31,884
Hneď, pán Sterling,
majiteľ spoločnosti.

486
00:32:34,553 --> 00:32:36,222
Dobre. Bavte sa.

487
00:32:37,973 --> 00:32:41,894
To je to, o čom hovorím.
O tých som nevedel.

488
00:32:42,395 --> 00:32:45,898
<i>Pripravte sa na preteky. Zelená vlajka je vonku.</i>

489
00:32:45,981 --> 00:32:47,692
Vlajku nevidím. čo mám robiť?

490
00:32:47,775 --> 00:32:48,859
- Choď.
- Choď?

491
00:32:52,405 --> 00:32:53,322
To je citlivé.

492
00:32:54,448 --> 00:32:55,741
<i>Narazili ste do steny.</i>

493
00:32:55,908 --> 00:32:57,243
Nemalo by to byť také ťažké, však?

494
00:32:57,410 --> 00:32:58,327
<i>Narazili ste do steny.</i>

495
00:32:58,619 --> 00:33:01,372
Bojujete so simulátorom.
Pretekajte ako vždy.

496
00:33:02,123 --> 00:33:03,541
<i>Narazili ste do steny.</i>

497
00:33:03,708 --> 00:33:05,042
Nemôže tam byť toľko stien
na bežnej trati!

498
00:33:06,331 --> 00:33:07,915
<i>Prešla vás Jacksonova búrka.</i>

499
00:33:08,291 --> 00:33:10,501
- Počkaj, je tu búrka?
- Pre motiváciu.

500
00:33:10,668 --> 00:33:13,880
Storm race na 207.
Zoberte to, pán McQueen!

501
00:33:14,130 --> 00:33:15,214
Snažím sa!

502
00:33:19,510 --> 00:33:20,928
<i>Narazili ste do steny.</i>

503
00:33:21,095 --> 00:33:23,848
Pán McQueen, poďte odtiaľ dole
a my ťa k tomu dopracujeme.

504
00:33:24,140 --> 00:33:26,559
Som v poriadku, Cruz. Zvládnem to, dobre?

505
00:33:29,854 --> 00:33:30,938
<i>Preskočili ste bariéru.</i>

506
00:33:33,107 --> 00:33:33,775
Prepáčte!

507
00:33:33,941 --> 00:33:37,278
<i>Zmrzačili ste dve vozidlá.
Zničili ste fontánku na pitie.</i>

508
00:33:40,698 --> 00:33:42,283
<i>Zakázali ste sanitku.</i>

509
00:33:42,367 --> 00:33:45,953
<i>Horia ste. Nebezpečenstvo. Nebezpečenstvo.</i>

510
00:33:46,579 --> 00:33:48,289
<i>Idete nesprávnou cestou.</i>

511
00:33:48,456 --> 00:33:50,166
Pozor! Vypnite to!

512
00:33:50,333 --> 00:33:52,293
Daj zo mňa tie veci dole!

513
00:33:56,047 --> 00:33:58,424
<i>Zlyhali ste. Zlyhali ste.</i>

514
00:33:59,289 --> 00:34:00,958
<i>- Si</i> v poriadku?
- Havarovali ste.</i>

515
00:34:01,709 --> 00:34:02,918
havaroval som.

516
00:34:08,924 --> 00:34:10,801
- Nie je to pre neho ľahké.
- Cruz, len sa upokoj.

517
00:34:11,051 --> 00:34:12,428
- Daj mu ešte šancu.
- Porozprávam sa s ním.

518
00:34:12,594 --> 00:34:15,639
- Stále s ním môžem pracovať.
- Viem, že je to tvoj projekt.

519
00:34:15,806 --> 00:34:17,099
- Si si istý?
- Cruz.

520
00:34:17,307 --> 00:34:18,517
- No, nemôžeš len...
- Cruz.

521
00:34:18,684 --> 00:34:21,228
- Nie je to pre neho ľahké.
- Pozri, snažím sa ti pomôcť.

522
00:34:22,563 --> 00:34:24,356
Si celý nafúkaný, McQueen.

523
00:34:24,606 --> 00:34:26,150
prepáč. čo?

524
00:34:27,484 --> 00:34:29,903
povedal som,
podlaha je umytá a čistá.

525
00:34:30,779 --> 00:34:31,613
Správne.

526
00:34:31,780 --> 00:34:33,449
dakujem velmi pekne.

527
00:34:34,825 --> 00:34:36,243
Veľa šťastia.

528
00:34:37,202 --> 00:34:41,540
Hej, blesk. Poď dnu.
Mám ti niečo ukázať. Si pripravený?

529
00:34:42,207 --> 00:34:43,250
za čo?

530
00:34:49,039 --> 00:34:51,958
Chystáte sa stať
najväčšia pretekárska značka.

531
00:34:52,125 --> 00:34:56,254
Hovoríme o nasýtení všetkých
kontinentov pre každú demografickú skupinu.

532
00:34:56,421 --> 00:34:59,549
Filmové ponuky, informačné reklamy,
potvrdenia produktov.

533
00:34:59,716 --> 00:35:02,094
Lapače blata?
- Samozrejme.

534
00:35:02,219 --> 00:35:05,305
Budeme neskutočne bohatí.
Myslíš si, že si teraz slávny?

535
00:35:06,973 --> 00:35:09,226
Myslel som, že sa zblázniš
o simulátore.

536
00:35:09,392 --> 00:35:12,604
Chcem tým povedať, že je to všetko skvelé, pán Sterling,
tuším, ale neviem.

537
00:35:12,771 --> 00:35:14,898
Nikdy som o sebe poriadne nepremýšľal
ako značka.

538
00:35:15,398 --> 00:35:21,071
Ani ja nie. Som fanúšik. Možno ste najnáruživejší.
Považujem to za vaše dedičstvo!

539
00:35:23,740 --> 00:35:26,910
Znie to ako niečo, čo sa stane
po skončení pretekov.

540
00:35:30,247 --> 00:35:31,790
Pán Sterling, o čo tu ide?

541
00:35:32,457 --> 00:35:35,418
Pozri, blesk. Nebudem s tebou pretekať.

542
00:35:35,752 --> 00:35:37,838
čo? Čo tým myslíš, že so mnou nepretekáš?

543
00:35:38,088 --> 00:35:40,257
- Vydrž. drž sa.
-Nepôjdem na Floridu?

544
00:35:40,423 --> 00:35:45,637
Ani nevieš, aký som bol nadšený
dostať ťa sem, pretože...

545
00:35:45,720 --> 00:35:51,101
Vedel som, že sa vrátiš. Už to bude
príbeh o návrate roka!

546
00:35:51,268 --> 00:35:55,689
Ale vaša rýchlosť a výkon
jednoducho nie sú tam, kde by mali byť.

547
00:35:56,356 --> 00:35:57,315
prepáč.

548
00:35:57,607 --> 00:36:01,153
Hovoríme o rýchlosti na simulátore.

549
00:36:01,319 --> 00:36:03,655
- Počúvaj, ako šialene to znie.
- Pozri, snažím sa ti pomôcť.

550
00:36:03,822 --> 00:36:07,033
Ako váš sponzor áno,
ale aj ako tvoj priateľ.

551
00:36:07,200 --> 00:36:10,287
Vaše pretekárske dni sa blížia ku koncu.

552
00:36:10,453 --> 00:36:13,206
Zakaždým, keď prehráte, poškodíte sa.

553
00:36:13,373 --> 00:36:15,584
Myslíš poškodenie značky?

554
00:36:16,168 --> 00:36:19,045
Blesk, poď. Urobili ste prácu.

555
00:36:19,129 --> 00:36:22,299
Teraz prejdite na ďalšiu fázu
a zožať odmenu.

556
00:36:22,799 --> 00:36:27,888
Odmenou sú preteky. Nie veci.
Nechcem inkasovať.

557
00:36:28,054 --> 00:36:30,307
Chcem cítiť zhon
pohybu 200 míľ za hodinu...

558
00:36:30,473 --> 00:36:33,643
Palce od ostatných chalanov, tlačím sa
rýchlejšie, ako som si myslel, že môžem ísť!

559
00:36:33,810 --> 00:36:36,229
To je odmena, pán Sterling!

560
00:36:37,189 --> 00:36:38,273
Blesk, poď.

561
00:36:40,066 --> 00:36:44,988
Pozri, pôžička urob toto. Pôžička, sľubujem!
Budem cvičiť ako s doc.

562
00:36:45,155 --> 00:36:48,366
Zašpiním si pneumatiky
na každej prašnej ceste odtiaľto na Floridu.

563
00:36:49,650 --> 00:36:52,487
Môžem začať na ohnivej pláži
kde pretekali všetci starí velikáni.

564
00:36:53,154 --> 00:36:56,824
Zašpinite si pneumatiky. Takto
budeš rýchlejší ako búrka?

565
00:36:56,991 --> 00:37:00,661
Áno! presne tak! Myslím, posvätná špina, však?

566
00:37:01,913 --> 00:37:05,666
Pán Sterling, ak vám na tom záleží
môj odkaz, ten, ktorý začal doktor,

567
00:37:05,833 --> 00:37:09,212
necháš ma to urobiť.
Sľubujem ti, že vyhrám.

568
00:37:09,879 --> 00:37:12,715
ja neviem.
To, čo sa pýtaš, je príliš riskantné.

569
00:37:13,007 --> 00:37:15,885
Poď. Páči sa ti to, môžem povedať.

570
00:37:16,010 --> 00:37:20,098
Má to malý „príbeh o návrate
roka“ cítim to, nie?

571
00:37:24,560 --> 00:37:25,436
Jedny preteky?

572
00:37:28,189 --> 00:37:30,316
Ak nevyhráte na Floride,
pôjdeš do dôchodku?

573
00:37:30,691 --> 00:37:33,611
Pozri, ak nevyhrám
Predám všetky lapače nečistôt, ktoré máš.

574
00:37:33,778 --> 00:37:38,533
Ale ak vyhrám,
rozhodnem sa, keď skončím. Dohoda?

575
00:37:40,535 --> 00:37:41,411
Dohoda.

576
00:37:42,036 --> 00:37:44,789
Ďakujem, pán Sterling.
Nebudeš ľutovať.

577
00:37:44,956 --> 00:37:48,084
Len jedna vec a to len preto
nerád riskujem.

578
00:37:48,251 --> 00:37:50,086
Beriete niekoho so sebou.

579
00:37:57,635 --> 00:38:00,721
Nahovoril si ho!
Len tak ďalej, pán McQueen!

580
00:38:01,639 --> 00:38:02,390
Cruz.

581
00:38:02,765 --> 00:38:05,393
Dalo by sa hovoriť o snežnom skútri
do klimatizácie.

582
00:38:05,810 --> 00:38:07,895
Ideš so mnou? S tou vecou?

583
00:38:08,104 --> 00:38:12,567
Áno. Stále potrebuješ moju pomoc.
Si krehký ako fosília.

584
00:38:17,155 --> 00:38:20,950
- Máme kábel.
- Nepotrebujem tu trénera, Cruz.

585
00:38:21,576 --> 00:38:24,579
Si starý! Čo ak spadneš na túto pláž
a nevieš vstať?

586
00:38:25,121 --> 00:38:28,082
No, život je pláž a potom šoférujete.

587
00:38:30,084 --> 00:38:32,128
- McQueen.
- Ďakujem.

588
00:38:32,420 --> 00:38:37,091
Toto je nádhera. Už vidím, prečo Mr.
Sterling povedal, že tu chceš trénovať.

589
00:38:37,758 --> 00:38:40,136
Hneď ako sa táto vec spustí,
dostaneme vás na bežiaci pás...

590
00:38:40,303 --> 00:38:42,597
-A ja budem sledovať tvoju rýchlosť.
- Čo? Nie!

591
00:38:42,763 --> 00:38:46,601
Celý nápad je zašpiniť si pneumatiky.
Skutočné preteky.

592
00:38:46,767 --> 00:38:50,271
Na tej veci nejazdím, keď
Mám piesok a celú zem.

593
00:38:52,398 --> 00:38:55,109
- Dobre.
- Luigi, poďme na to.

594
00:38:55,401 --> 00:38:58,112
Vitajte, pretekári, na ohnivej pláži!

595
00:38:58,279 --> 00:39:01,991
Historický dom
na dnešný veľký test rýchlosti.

596
00:39:02,158 --> 00:39:06,120
Naša cieľová čiara bude
opustené mólo v diaľke.

597
00:39:06,621 --> 00:39:11,501
V poriadku. Rýchlejšie ako rýchle,
rýchlejšie ako rýchlo, ja som rýchlosť--

598
00:39:11,667 --> 00:39:15,129
to je veľká sebamotivácia.
Na to si prišiel?

599
00:39:15,296 --> 00:39:19,634
- Áno, urobil.
- Na tvoju značku. Pripravte sa. Choď!

600
00:39:31,604 --> 00:39:37,652
Nech sa páči! Cítil som sa dobre!
Hej, aká bola moja rýchlosť?

601
00:39:38,110 --> 00:39:40,154
ja neviem.
Môžem ťa sledovať len na bežiacom páse.

602
00:39:40,655 --> 00:39:41,614
Žiadne bežecké pásy!

603
00:39:42,990 --> 00:39:44,659
- A čo Hamilton?
- Tu Hamilton.

604
00:39:44,951 --> 00:39:47,662
- Kto je Hamilton?
- Môj elektronický osobný asistent.

605
00:39:47,828 --> 00:39:51,332
Viete, ako na telefóne.
Máš predsa telefón, však?

606
00:39:51,541 --> 00:39:54,001
Pretekárske autá nemajú telefóny, Cruz.

607
00:39:54,168 --> 00:39:56,671
Hamilton, sledujte rýchlosť pána McQueena
a nahlásiť to.

608
00:39:56,837 --> 00:39:59,215
- Sledovanie.
- Zostanem tak blízko, ako len môžem.

609
00:39:59,382 --> 00:40:01,342
Váš oblek bude prenášať vaše rýchlosti
do Hamiltonu.

610
00:40:01,509 --> 00:40:03,803
Dobre. Čokoľvek. Poďme na to.

611
00:40:05,555 --> 00:40:08,391
Rýchlejšie ako rýchle, rýchlejšie ako rýchle,
som rýchlosť. Poď, Luigi.

612
00:40:08,558 --> 00:40:11,060
Na vašej značke, pripravte sa a choďte!

613
00:40:11,310 --> 00:40:17,233
<i>46 míľ za hodinu. 63 míľ. Mimo dosah.</i>

614
00:40:19,443 --> 00:40:21,862
To je zvláštne. Nešiel som!

615
00:40:23,990 --> 00:40:27,535
Na piesku sa musíte do svojho štartu odľahčiť
takže vaše pneumatiky môžu chytiť, dobre?

616
00:40:27,702 --> 00:40:30,580
- Dobre.
- Pracuješ s pretekárskymi autami, však?

617
00:40:30,746 --> 00:40:33,708
- Áno, ale nikdy nie vonku.
- Dobre. Poďme znova.

618
00:40:33,916 --> 00:40:34,750
Choď!

619
00:40:36,711 --> 00:40:42,008
<i>54 míľ za hodinu. 75 míľ za hodinu.
Mimo dosah.</i>

620
00:40:44,427 --> 00:40:47,013
Prepáčte! Zasekol sa!

621
00:40:47,513 --> 00:40:49,557
- G<> znova!
- Ale choď!

622
00:40:50,224 --> 00:40:52,018
- Prepáčq
- 60!

623
00:40:53,019 --> 00:40:54,061
Choď!

624
00:40:57,523 --> 00:40:58,858
Pláž ma zjedla.

625
00:40:59,108 --> 00:41:02,028
Dobre, Cruz,
vyberte čiaru na zhutnenom piesku.

626
00:41:02,194 --> 00:41:05,573
Musíš mať trakciu alebo si
vyvrtne sa. Urobme túto vec!

627
00:41:05,698 --> 00:41:07,408
Na vašu značku, pripravte sa, choďte!

628
00:41:08,576 --> 00:41:14,165
<i>122 míľ za hodinu. 134 míľ--
mimo dosahu.</i>

629
00:41:14,749 --> 00:41:17,376
- Čo teraz?
- Nechcel som trafiť kraba!

630
00:41:17,585 --> 00:41:20,421
- To si zo mňa robíš srandu.
- Čo? Bolo to roztomilé!

631
00:41:23,883 --> 00:41:26,719
V poriadku, posledná šanca to vyskúšať
než sa zotmie.

632
00:41:26,927 --> 00:41:29,930
Teraz pôjdeš pomaly
nechať svoje pneumatiky chytiť.

633
00:41:30,097 --> 00:41:33,434
A vyberte si rovnú čiaru na tvrdom piesku
aby si sa nevytočil.

634
00:41:33,601 --> 00:41:37,104
A všetci kraby
odišli noc-noc.

635
00:41:37,271 --> 00:41:39,940
- Pán McQueen.
- Dobre. Poďme znova.

636
00:41:40,107 --> 00:41:41,442
A choď!

637
00:41:44,403 --> 00:41:48,908
<i>150 míľ za hodinu. 175 míľ za hodinu.</i>

638
00:41:49,075 --> 00:41:51,619
<i>196 míľ za hodinu.</i>

639
00:41:54,580 --> 00:41:58,918
V poriadku! Konečne! Podarilo sa ti to!
Gratulujem! Ako som sa mal?

640
00:41:59,377 --> 00:42:00,461
Prekonali ste sa na 198.

641
00:42:00,670 --> 00:42:02,296
198? to je všetko?

642
00:42:02,630 --> 00:42:03,881
Stále pomalšie ako búrka.

643
00:42:05,966 --> 00:42:07,385
Premrhaný celý deň.

644
00:42:07,551 --> 00:42:08,636
To by som nepovedal.

645
00:42:08,803 --> 00:42:12,056
Bol to skvelý pocit byť tu vonku
robiť skutočné preteky.

646
00:42:12,306 --> 00:42:14,809
Toto nie sú skutočné preteky. Sme na pláži!

647
00:42:14,975 --> 00:42:17,561
Všetko, čo urobíte, je ísť rovno.
Ako môžem byť rýchlejší, ak nie...

648
00:42:20,815 --> 00:42:26,237
hromová dutina. Hromová dutina!
Je tam prašná cesta!

649
00:42:26,404 --> 00:42:29,824
To je to, čo potrebujem!
Pretekať proti skutočným pretekárom.

650
00:42:30,449 --> 00:42:35,955
Nie! Príliš verejné! Ak vás tlač nájde,
budú na vás ako mnoho chrobákov.

651
00:42:36,122 --> 00:42:38,666
- Paparazzi!
- Chlapci, toto naozaj potrebujem!

652
00:42:38,833 --> 00:42:43,462
Nechajte to na mňa, šéfe.
Som majster v prestrojení.

653
00:42:53,844 --> 00:42:56,305
V poriadku! Ďalej!

654
00:43:05,606 --> 00:43:09,485
Vy, pane, ste oficiálne inkognito.
Nikto ťa neobťažuje.

655
00:43:09,860 --> 00:43:11,945
Veľký blesk McQueen.

656
00:43:12,279 --> 00:43:16,116
Cítim to, chlapci.
Dnes je noc, keď nájdem svoju rýchlosť!

657
00:43:16,283 --> 00:43:20,079
<i>Pretekári, prestaňte
na štartovaciu čiaru. Pronto!</i>

658
00:43:21,872 --> 00:43:25,834
V poriadku! Už žiadne rovné čiary.
Len starý dobrý ovál.

659
00:43:26,205 --> 00:43:27,873
Hej, teraz! Si mimo mesta?

660
00:43:28,165 --> 00:43:31,168
áno. To som ja! Chester whipplefilter.

661
00:43:31,335 --> 00:43:34,130
A ja som Frances beltline.

662
00:43:34,297 --> 00:43:36,215
- Cruz, čo to robíš?
- Som tvoj tréner.

663
00:43:36,382 --> 00:43:39,218
Budem sledovať tvoju rýchlosť
z poľa, whipplefilter.

664
00:43:39,594 --> 00:43:41,429
Dobre. Len sa drž z cesty.

665
00:43:41,596 --> 00:43:44,307
Prepáčte, pane?
Kde sú ostatní pretekári?

666
00:43:44,640 --> 00:43:50,313
Budú spolu. My vždy
nech naši hostia začnú priamo vpredu.

667
00:43:53,691 --> 00:43:56,360
<i>Vitajte, všetci,
aby zahrmela dutá plochá dráha...</i>

668
00:43:57,111 --> 00:44:02,408
<i>Pre dnešné vydanie bláznivej osmičky!</i>

669
00:44:12,293 --> 00:44:13,753
Povedal šialených osem?

670
00:44:15,171 --> 00:44:16,213
<i>Fanúšikovia pretekov!</i>

671
00:44:16,589 --> 00:44:20,134
<i>Je čas stretnúť sa s dnešnými vyzývateľmi!</i>

672
00:44:23,721 --> 00:44:25,264
Príjemnú cestu!

673
00:44:26,515 --> 00:44:27,975
Chráňte a vyhnite sa!

674
00:44:35,524 --> 00:44:38,444
Cruz! Toto nie je to, čo som si myslel.
Poď, nasleduj ma a vykĺzneme.

675
00:44:40,062 --> 00:44:43,607
Pravidlo číslo jedna:
Brána sa zatvára, pretekajte.

676
00:44:44,232 --> 00:44:46,276
Počkaj! Nie, nie, nie. Nie som pretekár.

677
00:44:46,610 --> 00:44:49,237
Pravidlo číslo dva:
Vyhráva posledné stojace auto.

678
00:44:49,404 --> 00:44:53,116
A pravidlo číslo tri:
Žiadne nadávanie! Je rodinná noc.

679
00:44:53,450 --> 00:44:56,495
- Prepáčte, pane?
- Počkaj. Nie, som len tréner!

680
00:44:59,286 --> 00:45:02,498
<i>A uvoľnite miesto pre neporazených
šampión bláznivej osmičky...</i>

681
00:45:02,873 --> 00:45:07,878
<i>Divačka v demolácii, slečna Fritterová!</i>

682
00:45:11,215 --> 00:45:12,174
Boo!

683
00:45:13,759 --> 00:45:16,679
Pozrite sa sem, chlapci.
Získali sme pár nováčikov.

684
00:45:16,846 --> 00:45:21,684
Budem vás volať zablatené britchy
a ty limonáda.

685
00:45:22,101 --> 00:45:24,395
Hej, ani jeden z nich
má jedinú priehlbinu.

686
00:45:24,562 --> 00:45:26,439
Ja to napravím!

687
00:45:26,981 --> 00:45:33,112
<i>V poriadku, všetci! Poďme pretekať!</i>

688
00:45:38,617 --> 00:45:41,370
Chystám sa dopustiť dojímavého porušenia.

689
00:45:42,663 --> 00:45:43,330
<i>Boo!</i>

690
00:45:54,049 --> 00:45:54,800
Cruz!

691
00:45:55,509 --> 00:45:56,177
Dávajte si pozor.

692
00:45:56,802 --> 00:45:59,054
čo to robíš? Treba sa stále hýbať!

693
00:45:59,221 --> 00:46:00,181
Nemal by som tu byť!

694
00:46:00,890 --> 00:46:02,683
Pohyb, Cruz! Pohyb!

695
00:46:03,142 --> 00:46:04,643
čo mám robiť? Neviem kormidlovať!

696
00:46:04,810 --> 00:46:05,936
Odbočte doprava a choďte doľava!
Odbočte doprava a choďte doľava!

697
00:46:06,353 --> 00:46:08,856
- To nedáva zmysel!
- Odbočte doprava a choďte doľava!

698
00:46:15,988 --> 00:46:17,656
Ahoj, Patty.
- Hej, Bill!

699
00:46:27,374 --> 00:46:31,045
Pozri mami, môžem šoférovať...
oh, človeče!

700
00:46:33,172 --> 00:46:34,757
Pekný deň na jazdu, čo?

701
00:46:34,924 --> 00:46:36,884
Hej, kamoš! Uhni mi z cesty!

702
00:46:40,262 --> 00:46:41,806
Ahoj! Ja šoférujem...

703
00:46:48,687 --> 00:46:49,730
Pozrite sa na môj nový klobúk!

704
00:46:54,527 --> 00:46:57,238
už letím! Nie! Ja nelietam!

705
00:46:58,280 --> 00:46:59,615
Získajte to. Získajte to.

706
00:47:00,407 --> 00:47:01,408
'Prečítajte si!

707
00:47:04,078 --> 00:47:05,329
Cruz!

708
00:47:14,338 --> 00:47:15,798
Hej, kamoš! Presuňte to!

709
00:47:16,757 --> 00:47:18,717
Odbočte doprava a choďte doľava.
Odbočte doprava a choďte doľava.

710
00:47:24,014 --> 00:47:26,308
- Tu idem, chlapče!
- Nie, nie, nie!

711
00:47:31,355 --> 00:47:32,106
Nie

712
00:47:33,065 --> 00:47:34,358
<i>Pripútajte sa, všetci!</i>

713
00:47:34,600 --> 00:47:37,394
<i>Je čas na smaženie!</i>

714
00:47:38,896 --> 00:47:41,649
Fritter! Fritter!

715
00:47:42,066 --> 00:47:44,693
Fritter! Fritter! Fritter!

716
00:47:44,860 --> 00:47:46,070
Milujeme vás, slečna Fritterová.

717
00:47:46,862 --> 00:47:52,451
Áno! Vaša poznávacia značka bude vyzerať
fakt pekné v mojej zbierke.

718
00:47:53,118 --> 00:47:54,495
- Oh, chlapče.
- Utekaj!

719
00:47:56,288 --> 00:47:56,955
Nie

720
00:47:57,373 --> 00:48:00,084
zapamätaj si,
riadiť sa všetkými príslušnými značkami ulíc.

721
00:48:00,250 --> 00:48:01,085
Cruz!

722
00:48:08,801 --> 00:48:09,635
hej__

723
00:48:12,179 --> 00:48:15,265
<i>Ó, môj milostivý! Slečna Fritterová je dole!</i>

724
00:48:22,564 --> 00:48:26,068
Nikto sa ho nedotkne. On je môj!

725
00:48:28,028 --> 00:48:29,988
Teraz to dostaneš, whipplefilter!

726
00:48:32,074 --> 00:48:35,119
No tak, McQueen. Môžete to urobiť.
Poď, blesk, pokračuj.

727
00:48:36,286 --> 00:48:39,790
<i>Slečna fritterová sa snaží vstať,
ľudia. A nie je spokojná.</i>

728
00:48:40,374 --> 00:48:42,668
- Vstaň. Vstávaj!
- Fritter! Fritter!

729
00:48:43,252 --> 00:48:46,338
Asi pocítiš hnev...

730
00:48:46,505 --> 00:48:49,133
Dolný okres Belleville
jednotný školský obvod!

731
00:48:54,513 --> 00:48:56,014
Čo to... počkaj...

732
00:48:58,016 --> 00:48:59,560
nie, nie, nie! Nie! Nie!

733
00:49:02,438 --> 00:49:06,525
<i>Dámy a páni, máme víťaza!
Frances beltline!</i>

734
00:49:06,608 --> 00:49:10,028
Som to ja? To som ja! vyhral som! vyhral som!

735
00:49:10,112 --> 00:49:12,072
- Cruz! Cruz! Nie!
- Pozor!

736
00:49:31,508 --> 00:49:33,010
Whipplefilter?

737
00:49:38,390 --> 00:49:39,808
Je to blesk McQueen!

738
00:49:42,895 --> 00:49:44,062
McQueen!

739
00:49:48,066 --> 00:49:49,568
<i>Fanúšikovia tu v thunder hollow
stále bzučí cez dnešnú noc...</i>

740
00:49:49,735 --> 00:49:51,904
<i>Neočakávaný vzhľad
blesku McQueena.</i>

741
00:49:52,070 --> 00:49:53,655
<i>Vždy bol môj obľúbený!</i>

742
00:49:53,822 --> 00:49:56,950
<i>Moja garáž je pokrytá od hlavy po päty
s 95 plagátmi.</i>

743
00:49:57,117 --> 00:49:59,787
<i>Povedzte našim poslucháčom doma, že ste neboli
naozaj si sa ho snažil zničiť, však?</i>

744
00:49:59,953 --> 00:50:02,206
Takže trofej je pekná.
nemyslíš?

745
00:50:03,749 --> 00:50:07,085
Viem, že máš asi miliardu
z nich, aby ste vedeli.

746
00:50:09,421 --> 00:50:13,759
Stále nemôžem uveriť, že som vyhral. Je to pekné
lesklý. Z blízka som ešte ani jedného nevidel.

747
00:50:13,926 --> 00:50:17,471
Zdá sa, že minuli veľa peňazí
na ňom. Myslím, že je to skutočný kov.

748
00:50:17,638 --> 00:50:20,265
Stop. Len prestaň, dobre, Cruz?
Ani nevieš.

749
00:50:20,432 --> 00:50:23,519
- Nemáš ani potuchy...
- hej! Len som sa snažil...

750
00:50:23,685 --> 00:50:26,063
vieš čo sa stane?
ak prehrám tieto preteky?

751
00:50:27,439 --> 00:50:31,443
Každý kilometer tohto výletu ma mal dostať
rýchlejšie ako Jacksonova búrka. Rýchlejšie!

752
00:50:32,110 --> 00:50:34,738
Začal som sa nikam dostať týždeň
na simulátore!

753
00:50:34,984 --> 00:50:37,111
Stratím s tebou celý deň
na ohnivej pláži.

754
00:50:37,278 --> 00:50:40,614
A potom premárnim dnešnú noc
v hľadáčiku slečny Fritterovej!

755
00:50:40,948 --> 00:50:43,367
Zasekla som sa v rovnakej rýchlosti ako som bola
pred mesiacom!

756
00:50:43,451 --> 00:50:47,747
Nemôžem byť rýchlejší, pretože som
príliš zaneprázdnený starostlivosťou o môjho trénera!

757
00:50:49,123 --> 00:50:53,461
Toto je moja posledná šanca, Cruz.
Posledná! Konečná! <i>Finito!</i>

758
00:50:53,627 --> 00:50:57,965
Ak prehrám, už to nikdy nezopakujem.
Keby si bol pretekár...

759
00:50:58,132 --> 00:51:02,303
Vedel by si o čom hovorím
ale nie si! Takže nie.

760
00:51:08,309 --> 00:51:11,353
- Mack! Stiahni sa!
- Čo? Teraz?

761
00:51:11,562 --> 00:51:15,274
- Teraz!
- Dobre! Preťahovanie!

762
00:51:21,322 --> 00:51:24,158
Opýtajte sa ma, či som sníval o tom, že budem trénerom,
pán McQueen. Pokračuj.

763
00:51:25,493 --> 00:51:30,539
Opýtajte sa ma, či som vstal za tmy
behať kolá pred školou každý deň.

764
00:51:30,706 --> 00:51:33,876
Opýtajte sa ma, či som ušetril každý cent
kúpiť si lístok na preteky

765
00:51:34,001 --> 00:51:35,753
keď prišli do mesta.

766
00:51:35,836 --> 00:51:40,007
Opýtajte sa ma, či som to urobil, aby som mohol
byť raz trénerom. Spýtaj sa ma.

767
00:51:41,175 --> 00:51:42,676
- Nie!

768
00:51:43,260 --> 00:51:48,265
Navždy som sa chcel stať pretekárom!
Kvôli tebe!

769
00:51:53,854 --> 00:51:57,274
Sledoval som ťa v televízii,
letieť vzduchom.

770
00:51:58,609 --> 00:52:02,071
Vyzeral si taký... nebojácny.

771
00:52:05,407 --> 00:52:09,036
"Snívaj malý, Cruz,"
to hovorievala moja rodina.

772
00:52:09,703 --> 00:52:11,789
"Snívajte v malom alebo vôbec."

773
00:52:14,542 --> 00:52:16,210
Len sa ma snažili chrániť.

774
00:52:17,545 --> 00:52:22,508
Ale bol som najrýchlejšie dieťa v meste
a chcel som im dokázať, že sa mýlili.

775
00:52:24,510 --> 00:52:25,886
čo sa stalo?

776
00:52:27,221 --> 00:52:30,850
Keď som sa dostal na prvé preteky,
prišiel som na to.

777
00:52:32,184 --> 00:52:33,310
čo?

778
00:52:35,972 --> 00:52:40,477
Že som nepatril.
Ostatní pretekári sa na mňa vôbec nepodobali.

779
00:52:42,270 --> 00:52:47,442
Boli väčšie a silnejšie
a tak... sebavedomý.

780
00:52:49,820 --> 00:52:54,032
A keď naštartovali svoje motory,
to bolo ono...

781
00:52:54,199 --> 00:52:56,535
Vedel som, že zo mňa nikdy nebude pretekár.

782
00:53:00,038 --> 00:53:06,086
L práve odišiel. Bol to môj jediný výstrel
a ja som to nevzal.

783
00:53:12,843 --> 00:53:16,263
Áno, idem späť
do školiaceho strediska.

784
00:53:16,930 --> 00:53:19,099
Myslím, že obaja vieme, že je to tak najlepšie.

785
00:53:22,686 --> 00:53:24,396
Ale môžem sa ťa niečo opýtať?

786
00:53:27,065 --> 00:53:31,069
Aké to bolo pre teba?
Kedy si sa objavil na svojich prvých pretekoch?

787
00:53:32,404 --> 00:53:34,030
Ako si vedel, že to dokážeš?

788
00:53:36,073 --> 00:53:39,327
ja neviem.
Len som si nikdy nemyslel, že to nedokážem.

789
00:53:43,331 --> 00:53:45,333
Kiežby som vedel, aký to je pocit.

790
00:53:48,002 --> 00:53:49,670
Veľa šťastia, pán McQueen.

791
00:53:51,088 --> 00:53:54,050
Cruz. Cruz, počkaj.

792
00:53:58,012 --> 00:54:01,057
<i>A získajte titul z fyziky
z pohodlia svojho domova--</i>

793
00:54:01,223 --> 00:54:04,477
<i>dostanete to a darček 200 dolárov,
za 29,95 USD.</i>

794
00:54:04,643 --> 00:54:06,979
<i>- Teraz sa pozri sem, dozorca...
- Nie! Má Jacka!</i>

795
00:54:08,520 --> 00:54:10,272
<i>Automobily nad 100 000 míľ
tiež hlásili problémy so spánkom.</i>

796
00:54:10,438 --> 00:54:13,900
<i>Mohli by ste mať 12 opotrebovaných kľúčov
alebo by ste mohli mať jeden atómový kľúč.</i>

797
00:54:14,067 --> 00:54:15,652
<i>Vyhoď tie staré.
Toto pokrýva--</i>

798
00:54:15,819 --> 00:54:18,989
<i>"šampión vekov" kuriatko Hicks tu.
Prichádzame k vám naživo z...</i>

799
00:54:19,072 --> 00:54:21,366
<i>Štúdiá Chicka Hicksa,
kde sa ku mne opäť pripája...</i>

800
00:54:21,533 --> 00:54:23,493
<i>Odborník na preteky novej generácie, istá Natalie.</i>

801
00:54:23,910 --> 00:54:28,206
<i>Ďakujem, kuriatko. Piestový pohár šampión
Jackson storm vytvoril nový rekord...</i>

802
00:54:28,373 --> 00:54:31,001
<i>Dnes, keď sa stiahol
najrýchlejšie zaznamenané kolo.</i>

803
00:54:31,167 --> 00:54:34,921
<i>Bezprecedentná rýchlosť 213 míľ za hodinu.</i>

804
00:54:36,590 --> 00:54:37,632
<i>Tak čo si myslíte, určite?</i>

805
00:54:37,799 --> 00:54:40,302
Búrlivý chlapec začne sezónu
s ďalšou výhrou?

806
00:54:40,468 --> 00:54:43,972
S vysokou pravdepodobnosťou, kuriatko. Na základe jeho
nedávne časy spustenia a predpovedané...

807
00:54:44,139 --> 00:54:46,641
Sledujte teploty v deň pretekov,
šance búrky na výhru...

808
00:54:46,808 --> 00:54:49,144
-Sú 95,2%.
- Tak nízke, čo?

809
00:54:50,510 --> 00:54:54,597
A ak ste to zmeškali, porozprávajte sa o tom
skladba dnes večer je bleskový McQueen...

810
00:54:54,764 --> 00:54:59,310
Nájdenie ďalšieho spôsobu, ako zahanbiť
sám na demolačnom derby.

811
00:55:00,395 --> 00:55:02,856
Skoro mi je toho chlapa ľúto.
V skutočnosti nie.

812
00:55:03,523 --> 00:55:04,774
Tu je to, čo povedal jeho nový sponzor.

813
00:55:05,233 --> 00:55:07,527
Všetci, relaxujte. 95 bude pretekať.

814
00:55:07,694 --> 00:55:11,406
Blesk len trochu trvá
netradičný prístup k týmto pretekom.

815
00:55:11,573 --> 00:55:12,949
Je to jedna z vecí
jeho fanúšikovia ho milujú.

816
00:55:14,235 --> 00:55:17,529
<i>Áno, správne! Hovorte o ponižovaní.
Keby som bol starý ka-chow...</i>

817
00:55:17,696 --> 00:55:19,657
<i>Ani by som sa neobťažoval ukázať sa
na Floride.</i>

818
00:55:19,823 --> 00:55:22,159
<i>To by mohlo byť najlepšie, mačiatko.
Aj keď preteká...</i>

819
00:55:22,785 --> 00:55:26,956
<i>McQueenova pravdepodobnosť výhry je 1,2 %.</i>

820
00:55:27,831 --> 00:55:29,959
<i>Čísla nikdy neklamú.</i>

821
00:55:30,125 --> 00:55:32,753
<i>Som ochotný predpovedať dnešný večer
tie bleskové McQueenove preteky...</i>

822
00:55:32,920 --> 00:55:37,800
<i>Kariéra sa skončí do týždňa.
Teraz môže byť dokonca koniec.</i>

823
00:55:37,925 --> 00:55:39,843
<i>Poznal som jeho kariéru
uviazol v bahne --</i>

824
00:55:44,056 --> 00:55:46,767
<i>najprv nájdete plechovku z hrdzavej dodávky
bump-bump</i>

825
00:55:46,934 --> 00:55:49,603
<i>rýchlejšie ako šípka, urobte z toho umenie
bump-bump</i>

826
00:55:49,770 --> 00:55:51,355
<i>takto sa to robí
je to veľká zábava</i>

827
00:55:51,438 --> 00:55:52,356
<i>bump-bump</i>

828
00:55:52,523 --> 00:55:54,858
<i>dvíham môj funk
robiť sochu z odpadu</i>

829
00:55:56,944 --> 00:56:00,155
čo je to? Ideme na to!
Niekto vyrušuje génia!

830
00:56:02,363 --> 00:56:05,032
- Tak hej, kamoš!
- Mater!

831
00:56:05,116 --> 00:56:08,577
Vieš, práve som na teba myslel
a tu sa pozeráš priamo na mňa!

832
00:56:08,744 --> 00:56:12,540
<i>Vidíš ma dobre? Počkajte chvíľu
tam. drž sa. Pozriem sa sem.</i>

833
00:56:13,874 --> 00:56:14,667
<i>Je to lepšie?</i>

834
00:56:15,584 --> 00:56:20,297
Pozerám sa ti priamo do očí,
kamarát. Hej, prepáč, že volám tak neskoro.

835
00:56:21,000 --> 00:56:24,045
Strieľať, nie pre mňa to nie je.
Vždy pálim ten polnočný olej.

836
00:56:24,211 --> 00:56:26,338
Tak ma chyť na všetko.

837
00:56:26,589 --> 00:56:29,925
No, vlastne tak trochu dúfam, že áno
počuť, čo sa deje doma.

838
00:56:30,092 --> 00:56:34,680
Nič moc. Ak nerátaš seržanta
a Fillmore sa snaží viesť obchod s pneumatikami.

839
00:56:34,847 --> 00:56:38,184
Ale povedz Luigimu, aby sa nebál,
sarge vystopuje...

840
00:56:38,350 --> 00:56:40,770
Každá posledná pneumatika
že Fillmore urobil rozdal.

841
00:56:41,562 --> 00:56:43,522
<i>Okrem toho je všetko v poriadku.</i>

842
00:56:43,689 --> 00:56:45,274
- Ako sa má Sally?
- Je v poriadku.

843
00:56:45,858 --> 00:56:48,110
<i>Zamestnávam sa na cone.
Chýbaš jej.</i>

844
00:56:48,277 --> 00:56:50,988
<i>No tak strieľaj!
Všetci to robíme, keď ste na cestách.</i>

845
00:56:52,239 --> 00:56:56,494
Áno. vieš,
Nejako som nad tým rozmýšľal.

846
00:56:56,660 --> 00:56:59,955
Viete, čo by sme mali robiť
keď už nie som na ceste.

847
00:57:00,623 --> 00:57:02,041
<i>Čo tým myslíte, že nie ste na ceste?</i>

848
00:57:02,958 --> 00:57:07,838
No vieš.
Mater, nemôžem to robiť navždy.

849
00:57:10,966 --> 00:57:13,803
Len sa nikam nedostanem
s tréningom.

850
00:57:13,969 --> 00:57:16,180
ak niečo,
Bol som pomalší, nie rýchlejší.

851
00:57:16,847 --> 00:57:20,059
<i>Strieľaj, kamarát, vyjde to.
Len mi povedzte, v čom je problém...</i>

852
00:57:20,226 --> 00:57:22,436
<i>A zostanem tu s tebou
kým to neopravíme.</i>

853
00:57:23,062 --> 00:57:27,983
To je práve to, mater. ja neviem.
A mám pocit, že mi došli nápady.

854
00:57:29,860 --> 00:57:33,114
<i>Dobre, nechaj ma premýšľať.
Viete, čo by som urobil?</i>

855
00:57:33,280 --> 00:57:36,826
- Čo?
- <i>Neviem</i>.

856
00:57:36,992 --> 00:57:40,412
<i>Nič nemám. Asi nie som doc
keď na to príde.</i>

857
00:57:41,831 --> 00:57:44,750
Dal by som čokoľvek
hovoriť s ním práve teraz.

858
00:57:44,917 --> 00:57:47,545
<i>Áno, nikto múdrejší nebol
než starý doc.</i>

859
00:57:47,711 --> 00:57:49,421
<i>No, možno okrem
kto ho učil.</i>

860
00:57:49,630 --> 00:57:51,882
Áno. počkaj. čo?

861
00:57:52,466 --> 00:57:55,636
<i>Každého niekto učil,
správne? Vezmite môjho bratranca Doyla.</i>

862
00:57:56,137 --> 00:57:58,347
<i>Naučil ma spievať a pískať
v rovnakom čase.</i>

863
00:57:58,514 --> 00:57:59,932
<i>Takto bol veľmi muzikálny.</i>

864
00:58:00,099 --> 00:58:03,102
Smokey. Mater, si geniálny.

865
00:58:03,352 --> 00:58:06,647
<i>No...
Všetko je to o tvare vašich zubov.</i>

866
00:58:06,814 --> 00:58:08,149
Musím ísť do thomasville.

867
00:58:08,315 --> 00:58:12,111
Och, dobre. Poznáš ma, kamarát,
Vždy rád pomôžem.

868
00:58:12,278 --> 00:58:16,031
Myslím, že som v tom lepší ako väčšina ľudí.
Vieš, rozprávanie a tak.

869
00:58:31,839 --> 00:58:32,798
Ahoj, Cruz.

870
00:58:33,465 --> 00:58:35,217
Nebudeš ma od toho prehovárať,
pán McQueen.

871
00:58:35,384 --> 00:58:37,845
Idem späť. Vzdávam sa funkcie vášho trénera.

872
00:58:38,512 --> 00:58:42,391
V poriadku. Prijímam vašu rezignáciu. dovidenia

873
00:58:43,976 --> 00:58:44,977
Dobre.

874
00:58:45,811 --> 00:58:49,565
Ale keďže si vyčistil kalendár,
prečo nejdeš s nami?

875
00:58:49,732 --> 00:58:51,775
Hľadám niekoho s menom Smokey.

876
00:58:51,942 --> 00:58:55,279
Dúfam, že mi môže pomôcť.
Možno pomôže aj vám.

877
00:58:55,946 --> 00:58:56,780
Nie.

878
00:58:56,947 --> 00:59:00,117
Poď. Opravil som to.

879
00:59:01,285 --> 00:59:03,662
Nie. Aj tak ďakujem. Ale ja som skončil.

880
00:59:04,121 --> 00:59:08,375
Dobre. Ale možno sa to zmení
tvoja myseľ. Udrieť.

881
00:59:10,002 --> 00:59:12,630
Najprv sa uvoľním
tieto starodávne spoje--

882
00:59:12,796 --> 00:59:15,883
- Nie, prosím, nie.
- Prepáč. prepáč.

883
00:59:16,050 --> 00:59:21,347
Prepáč, že som kričal. To nebolo
tvoja chyba, že ma skoro zabili.

884
00:59:21,430 --> 00:59:24,683
Ale teraz odchádzaš
a nedostanete sa na rampu.

885
00:59:24,850 --> 00:59:26,393
- Dobre, pôjdem.
- Na rampu sa nedostaneš.

886
00:59:26,560 --> 00:59:27,144
Dobre, idem! Len prestaň!

887
00:59:32,775 --> 00:59:34,526
Ako vieš, že tu bude Smokey?

888
00:59:34,693 --> 00:59:36,028
ja nie.

889
00:59:37,613 --> 00:59:39,281
Vieš, či vôbec žije?

890
00:59:39,949 --> 00:59:40,950
nie.

891
00:59:41,617 --> 00:59:42,660
Dobre.

892
00:59:43,994 --> 00:59:46,747
Tak mi povedz toto: Ako to vieš
ak je to dymové? Je tam taký...

893
00:59:46,914 --> 00:59:50,584
počkaj. Mack, zastav sa!
Zálohujte to! Zálohujte si to.

894
01:00:08,060 --> 01:00:09,520
Rád vás vidím, doc.

895
01:00:10,020 --> 01:00:12,773
Hej, nie je to váš starý veliteľ posádky?

896
01:00:13,607 --> 01:00:18,737
Hej, Cruz? Chcete sa pozrieť na
domáca trať najväčšieho pretekára všetkých čias?

897
01:00:21,323 --> 01:00:26,286
Nemali by sme hľadať?
pre dymové? Je to tak, je mŕtvy.

898
01:00:26,453 --> 01:00:28,247
To nevieme.

899
01:00:36,379 --> 01:00:38,340
Si si istý, že na to máš čas?

900
01:00:39,216 --> 01:00:41,885
Pre toto áno.

901
01:01:02,405 --> 01:01:04,157
Keby tento track vedel rozprávať.

902
01:01:07,786 --> 01:01:11,164
Cruz, čo povieš? Dajme si kolo.

903
01:01:13,041 --> 01:01:14,376
Áno!

904
01:01:37,357 --> 01:01:38,858
Áno! Vystihol si to!

905
01:01:39,109 --> 01:01:41,778
Oveľa jednoduchšie bez školského autobusu smrti
snaží sa nás zabiť!

906
01:01:42,028 --> 01:01:43,238
Áno, bez srandy!

907
01:02:00,085 --> 01:02:02,504
Začínal rozmýšľať
možno ťa nikdy nestretnem.

908
01:02:03,422 --> 01:02:04,381
Smokey?

909
01:02:08,427 --> 01:02:10,221
On je živý.

910
01:02:10,888 --> 01:02:15,184
Viem, prečo si tu. Si smädný.

911
01:02:19,480 --> 01:02:23,484
Poviem vám, títo ľudia budú
nakopni sa zo stretnutia s hudovym chlapcom.

912
01:02:23,651 --> 01:02:28,239
Kto je hud? Doktor Hudson! Správne.

913
01:02:30,241 --> 01:02:34,954
Ahoj! Konaj civilizovane. Máme spoločnosť.

914
01:02:35,204 --> 01:02:38,040
Hej, les.
Ako sa k tebe správa zadná náprava?

915
01:02:38,207 --> 01:02:39,708
Hej, cukor, vitaj v thomasville.

916
01:02:41,794 --> 01:02:44,171
- Pozreli by ste sa na to?
- Čo?

917
01:02:44,338 --> 01:02:46,590
Tri z najväčších závodných legiend všetkých čias!

918
01:02:47,007 --> 01:02:49,969
Junior "polnočný" mesiac.
Rieka Scott. Louise--

919
01:02:50,052 --> 01:02:52,471
Louise "barnstormer" Nash?
Mala 38 víťazstiev!

920
01:02:52,972 --> 01:02:56,141
No ako žijem a dýcham.
Ak to nie je blesk McQueen.

921
01:02:56,350 --> 01:02:58,352
Pani Nashová, je mi potešením stretnúť vás...

922
01:02:58,602 --> 01:02:59,645
mal si ťažký rok, však?

923
01:03:01,021 --> 01:03:03,816
Nemali by ste behať cvičné kolá
teraz na Floride?

924
01:03:04,233 --> 01:03:06,568
- Áno, jasné, ale...
- sú tu, aby ukradli naše tajomstvá.

925
01:03:06,735 --> 01:03:08,362
Hľadáte svoje stratené mojo?

926
01:03:09,738 --> 01:03:11,323
Nepremýšľaš tu, však?

927
01:03:12,783 --> 01:03:14,576
Pravda je vždy rýchlejšia, chlapče.

928
01:03:19,707 --> 01:03:25,087
<i>Ale stále hovoril len o tom
dni slávy</i>

929
01:03:26,130 --> 01:03:29,466
<i>prejdú okolo teba
dni slávy</i>

930
01:03:29,633 --> 01:03:33,304
<i>v mihnutia oka mladého dievčaťa
dni slávy</i>

931
01:03:33,470 --> 01:03:36,223
<i>slávne dni</i>

932
01:03:36,390 --> 01:03:37,850
guido, ona je anjel.

933
01:03:39,184 --> 01:03:44,231
Lou to neprizná,
ale bývala vážne oči pre hud.

934
01:03:44,982 --> 01:03:45,899
naozaj?

935
01:03:45,983 --> 01:03:47,776
Aj keby som to urobil, nebolo by to dôležité.

936
01:03:47,943 --> 01:03:50,779
Hud nemal rád rýchle ženy.
A to ma vynechalo.

937
01:03:51,447 --> 01:03:54,491
Starý Lou nebol len rýchly,
bola nebojácna.

938
01:03:54,742 --> 01:03:57,828
Pri druhom som videl svoje prvé preteky,
Len som vedel, že sa tam musím dostať.

939
01:03:57,995 --> 01:04:02,416
Samozrejme, chlapi, ktorí to mali na starosti, nie
ako pretekárka, ktorá ich ukazuje.

940
01:04:02,583 --> 01:04:04,126
Takže mi nedovolili mať číslo.

941
01:04:04,376 --> 01:04:05,544
čo si urobil?

942
01:04:05,836 --> 01:04:07,046
Jednu som ukradol!

943
01:04:07,296 --> 01:04:08,130
čo?

944
01:04:08,714 --> 01:04:11,508
Život je príliš krátky na to, aby sme brali nie ako odpoveď.
Správne, rieka?

945
01:04:11,675 --> 01:04:14,553
Keby sme čakali na pozvanie,
možno sme nikdy nepretekali.

946
01:04:14,720 --> 01:04:17,139
A keď sme sa dostali na trať,
nechceli sme odísť.

947
01:04:17,348 --> 01:04:18,932
Myslím, že tak to vnímal aj doc.

948
01:04:19,141 --> 01:04:23,103
Mal si ho kedy vidieť
prvý prišiel do mesta. Lesklá modrá farba.

949
01:04:23,270 --> 01:04:26,565
Nielen sršeň Hudson.
Už sa volal...

950
01:04:26,732 --> 01:04:29,026
Úžasný sršeň Hudson.

951
01:04:30,444 --> 01:04:32,321
Jazdili sme na ňom niekedy?

952
01:04:32,488 --> 01:04:33,405
Nie dlho.

953
01:04:33,572 --> 01:04:36,450
Hud bol najrýchlejší pretekár
tejto strane Mississippi.

954
01:04:36,742 --> 01:04:38,077
Až kým nebol.

955
01:04:38,744 --> 01:04:39,578
čo?

956
01:04:40,746 --> 01:04:43,082
Všetko sa zmenilo
keď sa objavil nováčik.

957
01:04:49,671 --> 01:04:52,674
<i>Netrvalo to dlho
aby sa prepracoval medzi najlepších pretekárov...</i>

958
01:04:52,758 --> 01:04:54,343
<i>V oboch karolínach.</i>

959
01:04:55,260 --> 01:04:59,098
<i>Minulá rieka. Minulosť Lou. Dokonca aj junior.</i>

960
01:05:01,350 --> 01:05:03,310
<i>Ale stále tu bol nováčik
riešiť.</i>

961
01:05:06,480 --> 01:05:08,190
<i>Pokúsil sa ho buchnúť do steny.</i>

962
01:05:10,109 --> 01:05:14,113
<i>Ale hud sa nikdy nedotkol žiadnej steny,
pokiaľ nechcel.</i>

963
01:05:25,124 --> 01:05:28,168
Ten nováčik nikdy nič nevidel
takto predtým.

964
01:05:28,335 --> 01:05:30,546
- Doktor to urobil?
- Robíš si srandu?

965
01:05:30,796 --> 01:05:33,882
Nemohol si zotrieť úsmev z tváre
na týždeň potom.

966
01:05:35,884 --> 01:05:37,970
Kiež by som ho tak mohla vidieť.

967
01:05:39,138 --> 01:05:42,015
- Ako čo?
- Tak šťastný.

968
01:05:49,189 --> 01:05:52,151
Neprišiel si až sem
za liter oleja, však?

969
01:05:53,485 --> 01:05:55,362
Potrebujem tvoju pomoc, Smokey.

970
01:05:56,071 --> 01:05:58,532
áno? Aký druh pomoci?

971
01:05:59,867 --> 01:06:05,080
To je práve to, nie som si istý.
Viem len to, že ak prehrám na Floride...

972
01:06:06,331 --> 01:06:10,335
Pre mňa je koniec.
To, čo sa stalo doktorovi, sa stane aj mne.

973
01:06:11,670 --> 01:06:13,172
Čo sa mu stalo?

974
01:06:14,506 --> 01:06:18,552
vieš,
preteky boli najlepšou časťou jeho života.

975
01:06:18,719 --> 01:06:20,429
A keď to skončilo, on...

976
01:06:21,763 --> 01:06:24,224
no, obaja vieme
potom už nikdy nebol rovnaký.

977
01:06:26,226 --> 01:06:27,853
To si myslíš?

978
01:06:29,855 --> 01:06:32,524
Poď. Chcem ti niečo ukázať.

979
01:06:38,530 --> 01:06:40,449
Prvú časť si vystihol správne.

980
01:06:41,116 --> 01:06:45,537
Náraz zlomil Hudove telo
a "už žiadne preteky" mu zlomilo srdce.

981
01:06:46,205 --> 01:06:49,625
Odrezal sa.
Zmizli v pružinách chladiča.

982
01:06:49,791 --> 01:06:52,878
Son of the gun so mnou nehovoril
na 50 rokov.

983
01:06:53,545 --> 01:06:57,299
Ale potom jedného dňa,
začali prichádzať listy.

984
01:07:09,885 --> 01:07:12,555
A každý jeden z nich
bol o tebe.

985
01:07:15,433 --> 01:07:20,730
Áno, miloval preteky.
Ale trénovať ťa?

986
01:07:22,064 --> 01:07:24,567
Nikdy som nevidel starého nevrla takého šťastného.

987
01:07:29,238 --> 01:07:31,574
Preteky neboli tou najlepšou súčasťou hudovho života.

988
01:07:33,075 --> 01:07:34,452
Bol si.

989
01:07:38,706 --> 01:07:40,291
Si pripravený vyhodiť
je tam trochu uhlíka, chlapče?

990
01:07:40,416 --> 01:07:41,250
Áno, som!

991
01:07:44,587 --> 01:07:47,256
Dávaš tomu príliš veľa plynu,
si v tulipánoch.

992
01:07:48,591 --> 01:07:51,302
Hej, blesk.
Možno si budete chcieť robiť poznámky o tomto.

993
01:08:03,934 --> 01:08:05,936
<i>Máš veľa vecí, chlapče.</i>

994
01:08:22,035 --> 01:08:26,123
Hud v tebe niečo videl
ktoré v sebe ani nevidíš.

995
01:08:27,874 --> 01:08:29,835
Ste pripravení ísť to nájsť?

996
01:08:30,794 --> 01:08:32,170
Áno, pane.

997
01:08:41,384 --> 01:08:42,969
Dobre, dobre. Prineste to späť.

998
01:08:45,847 --> 01:08:48,975
Lekcia jedna:
Si starý. Prijmite to.

999
01:08:49,142 --> 01:08:51,644
- Povedal som mu to.
- Pravdepodobne stráca sluch.

1000
01:08:51,811 --> 01:08:54,397
- Povedal, že si starý a strácaš...
- Počul som ho.

1001
01:08:54,564 --> 01:08:58,401
Nikdy nebudeš taký rýchly ako búrka,
ale môžeš byť múdrejší ako on.

1002
01:08:58,985 --> 01:09:00,903
Dobre, čo mám robiť?

1003
01:09:01,529 --> 01:09:03,364
Hovorili, že ste v demolačnom derby.

1004
01:09:03,531 --> 01:09:05,074
Áno, bolo to hrozné a ja som skoro...

1005
01:09:05,450 --> 01:09:07,660
si si istý?
Pretože na tebe nie je ani škrabanec.

1006
01:09:12,029 --> 01:09:13,656
Smiešne, čo dokáže pretekár
keď o veciach príliš nepremýšľa.

1007
01:09:15,866 --> 01:09:19,245
<i>Shannon hovorí tu na Floride
medzinárodné, kde Jackson búrka...</i>

1008
01:09:19,412 --> 01:09:22,498
<i>Dnes sme dosiahli rýchlosť 214 míľ za hodinu.</i>

1009
01:09:27,411 --> 01:09:30,497
Chceš poraziť búrku,
potrebuješ niekoho, kto by ho zastúpil.

1010
01:09:30,664 --> 01:09:32,165
Ako sparing partner.

1011
01:09:32,332 --> 01:09:36,169
Nie som si taký istý.
Nie pretekár. Len tréner!

1012
01:09:36,336 --> 01:09:37,254
Pokračujte a strieľajte.

1013
01:09:42,676 --> 01:09:43,719
Áno!

1014
01:09:43,927 --> 01:09:46,263
Bez tlmiča zniete dokonca ako búrka.

1015
01:09:47,681 --> 01:09:49,182
Ideš dole, McQueen!

1016
01:09:49,349 --> 01:09:52,519
Nasaďte si toho Keistera s artritídou
trať, aby som ťa mohol zaradiť do...

1017
01:09:52,686 --> 01:09:54,521
Domov starých ľudí proti vašej vôli!

1018
01:09:56,189 --> 01:09:57,065
ako to bolo?

1019
01:09:57,858 --> 01:09:59,401
- To bude fungovať.
- Pracoval pre mňa.

1020
01:09:59,609 --> 01:10:01,111
- Mám sa dobre.
- Áno. To bude stačiť.

1021
01:10:01,278 --> 01:10:01,945
Počul si, čo povedala?

1022
01:10:02,779 --> 01:10:07,242
Neukázal si sa na Floride
kvalifikáciu, takže budete štartovať posledný.

1023
01:10:07,909 --> 01:10:09,661
Dám ti tri kolá, aby si ju chytil.

1024
01:10:09,911 --> 01:10:12,456
prejsť
celé pole v troch kolách?

1025
01:10:13,040 --> 01:10:14,207
Chcete poraziť búrku alebo nie?

1026
01:10:14,458 --> 01:10:17,919
- Áno! Samozrejme, že áno.
- Tak teda choď!

1027
01:10:19,963 --> 01:10:20,714
Poď, chlapče.

1028
01:10:31,550 --> 01:10:34,595
V poriadku.
Zdá sa, že máme čo robiť.

1029
01:10:35,262 --> 01:10:38,599
Vyzerajte naživo.
Na prvom mieste sú reflexy.

1030
01:10:44,647 --> 01:10:45,898
Prečo sme v poli?

1031
01:10:46,482 --> 01:10:48,401
Preplížte sa cez to okno!

1032
01:10:48,484 --> 01:10:50,152
- Čo to znamená?
- Neviem.

1033
01:10:50,277 --> 01:10:50,986
Choď!

1034
01:11:00,448 --> 01:11:02,742
Nie v pohode, človeče. Nie v pohode!

1035
01:11:07,413 --> 01:11:08,248
Poďme to spustiť späť.

1036
01:11:10,917 --> 01:11:12,585
Chceš tu vôbec byť?

1037
01:11:15,463 --> 01:11:18,424
Už len dva dni, chlapče.
Musíš viac pracovať.

1038
01:11:22,842 --> 01:11:24,135
Počkaj, počkaj, kto to bol?

1039
01:11:24,302 --> 01:11:27,096
Dal som tam McQueena.
Dajte vám skutočnú súťaž.

1040
01:11:30,934 --> 01:11:34,437
Hud bol majstrom v púšťaní ostatných áut
robiť prácu za neho.

1041
01:11:34,604 --> 01:11:37,190
Hovorieval
drž sa ich, ako keby si bol dva júnové chrobáčiky...

1042
01:11:37,649 --> 01:11:38,608
V letnú noc.

1043
01:11:38,775 --> 01:11:40,026
Ukradol mi to.

1044
01:11:40,527 --> 01:11:42,946
Kreslenie? Nikdy som to nemusel robiť.

1045
01:11:43,112 --> 01:11:47,116
Áno, vtedy si bol rýchly.
Teraz si pomalý.

1046
01:11:47,283 --> 01:11:48,785
- A starý.
- A vratký.

1047
01:11:48,952 --> 01:11:50,662
- A chátra.
- Dobre! Dobre, rozumiem.

1048
01:11:50,828 --> 01:11:53,122
Nové vy
treba hľadať možnosti...

1049
01:11:53,289 --> 01:11:54,958
Nikdy ste nevedeli, že tam sú.

1050
01:11:58,127 --> 01:11:59,295
Preplížte sa cez okno!

1051
01:12:01,839 --> 01:12:04,133
- Preplížte sa cez okno.
- Čo?

1052
01:12:04,300 --> 01:12:06,553
Keď sa otvorí okno, vezmi si ho!

1053
01:12:15,977 --> 01:12:16,728
áno.

1054
01:12:18,396 --> 01:12:20,398
- Zvládol som to!
- Dobre!

1055
01:12:21,941 --> 01:12:23,318
Poďme! Poďme sa hýbať!

1056
01:12:24,611 --> 01:12:25,612
Reflexy!

1057
01:12:27,489 --> 01:12:29,157
Dobre, guido, zvýšte teplo.

1058
01:12:29,365 --> 01:12:30,325
Dobre.

1059
01:12:37,247 --> 01:12:39,750
Dobre, pozri, kto sa nakoniec objavil.

1060
01:12:43,003 --> 01:12:45,089
Tu si prerezávame pretekárske zuby.

1061
01:12:45,339 --> 01:12:46,715
V lese?

1062
01:12:46,882 --> 01:12:51,011
Povedzme si
mesiac nám stále svietil.

1063
01:12:52,096 --> 01:12:55,724
Keby mesiac nesvietil,
nemuseli sme-- nevadí.

1064
01:12:55,891 --> 01:12:57,685
Bežali sme mesačný svit, figurína!

1065
01:12:59,019 --> 01:13:02,022
Mimochodom, žiadne svetlá. Iba inštinkt.

1066
01:13:04,525 --> 01:13:05,192
Áno!

1067
01:13:09,530 --> 01:13:10,698
Áno!

1068
01:13:22,876 --> 01:13:24,044
Áno!

1069
01:13:37,469 --> 01:13:38,136
V poriadku!

1070
01:13:50,566 --> 01:13:53,402
McQueen tu stále nie je? Nie?
vytiahnuť to, keď bol nováčik?

1071
01:13:53,569 --> 01:13:55,445
Aspoň je to tak
povedal mi môj starý otec.

1072
01:13:55,946 --> 01:13:58,073
Dobre, máme čas na posledné preteky.

1073
01:13:59,074 --> 01:14:01,743
Ponáhľaj sa, šéfe,
musíme ťa dostať na Floridu.

1074
01:14:01,910 --> 01:14:03,036
Choď!

1075
01:14:07,291 --> 01:14:10,919
Možno bude najlepšie, keď sa neukáže,
po tom, ako skončila minulá sezóna.

1076
01:14:15,257 --> 01:14:16,508
Poviem to takto.

1077
01:14:16,675 --> 01:14:19,803
Nestrácam spánok
premýšľal, kde je blesk McQueen.

1078
01:14:25,258 --> 01:14:26,593
Poď, chlapče. Poď!

1079
01:14:34,684 --> 01:14:38,021
Dobre, McQueen. Nech sa páči, chlapče!
Tu máš.

1080
01:14:48,865 --> 01:14:53,870
<i>McQueen mizne.
McQueen bledne. Rýchlo mizne.</i>

1081
01:15:00,001 --> 01:15:01,127
Áno!

1082
01:15:04,297 --> 01:15:06,633
Videl si to? To bolo...

1083
01:15:15,016 --> 01:15:16,976
prepáč. Nechcel som...

1084
01:15:20,813 --> 01:15:24,901
Hej, šéfe, je čas vyraziť na cestu.

1085
01:15:26,486 --> 01:15:28,154
Áno.

1086
01:15:31,074 --> 01:15:33,993
Chcem sa všetkým poďakovať za tréning.

1087
01:15:36,329 --> 01:15:37,997
Radšej pôjdeme na Floridu.

1088
01:15:48,340 --> 01:15:50,592
<i>Vitajte v najúžasnejšom dni pretekov!</i>

1089
01:15:50,759 --> 01:15:53,679
<i>Sme pri pláži
floridská medzinárodná plochá dráha...</i>

1090
01:15:53,846 --> 01:15:58,058
<i>Na odštartovanie novej sezóny
preteky piestového pohára. Je to Florida 500.</i>

1091
01:15:58,225 --> 01:16:01,687
<i>Štyridsaťtri áut a štvrť milióna
fanúšikovia očakávajú dnešnú intenzívnu súťaž...</i>

1092
01:16:01,854 --> 01:16:03,856
<i>Stratégia, zručnosť, ale predovšetkým rýchlosť.</i>

1093
01:16:04,189 --> 01:16:06,191
<i>Tento dav je dnu
na jeden skvelý deň pretekov.</i>

1094
01:16:06,525 --> 01:16:09,361
<i>Ja som Bob cutlass, pridal som sa ako vždy
od môjho vysielacieho partnera.</i> ..

1095
01:16:09,896 --> 01:16:13,232
Darrell cartrip
a statická senzácia Natalie istá.

1096
01:16:13,399 --> 01:16:16,027
Nikdy som nevidel čísla zoradené
pre búrku ako dnes, Bob.

1097
01:16:16,194 --> 01:16:20,073
Búrka by mala byť na 96,8 % nezastaviteľná.

1098
01:16:20,239 --> 01:16:21,491
<i>No, neprehliadni blesk McQueena.</i>

1099
01:16:21,699 --> 01:16:24,285
Whipplefilter! Jo-hoo!

1100
01:16:24,535 --> 01:16:27,705
<i>Počuli sme príbehy o nezvyčajnom spôsobe
McQueen trénoval, aby sa sem dostal.</i>

1101
01:16:28,581 --> 01:16:30,792
<i>Teraz je otázka, či to fungovalo?</i>

1102
01:16:39,256 --> 01:16:44,803
Rýchlosť. Ja som... rýchlosť?

1103
01:16:49,975 --> 01:16:53,729
Hej, šéfe, volajú pretekárov
na trať.

1104
01:16:56,982 --> 01:16:59,151
Jeff gorvette,
ako sa darí dnešným talentom?

1105
01:16:59,317 --> 01:17:01,737
Myslím, že dnes sa máme na čo tešiť.
Títo pretekári sú...

1106
01:17:01,903 --> 01:17:04,573
Hej, McQueen, vyhraj jeden pre nás starých chlapov.

1107
01:17:04,740 --> 01:17:06,408
Bude, Jeff.

1108
01:17:06,575 --> 01:17:08,452
- Hej, kamoš!
- Hej, chlapci.

1109
01:17:08,910 --> 01:17:11,621
- Nálepky.
- Ahoj, sal.

1110
01:17:12,581 --> 01:17:15,250
- Si v poriadku?
- Áno. Absolútne.

1111
01:17:16,501 --> 01:17:20,422
Počúvaj, dnes ti to pôjde skvele.
A nech sa deje čokoľvek...

1112
01:17:20,589 --> 01:17:23,467
Prejdem na ďalšieho nováčika
a zabudni, že som ťa kedy poznal.

1113
01:17:25,260 --> 01:17:26,595
Som rád, že si tu.

1114
01:17:28,472 --> 01:17:31,475
Pekný kostým.
Poď sem, urobme si obrázok.

1115
01:17:31,600 --> 01:17:33,769
Je skvelé stretnúť môjho fanúšika číslo jedna.

1116
01:17:34,561 --> 01:17:35,562
Čo je to za blbca.

1117
01:17:35,729 --> 01:17:38,607
- Nie je fanúšik, búrka.
- Ahoj, šampión.

1118
01:17:38,774 --> 01:17:41,151
Počul som, že predávate lapače nečistôt
po dnešku.

1119
01:17:41,318 --> 01:17:44,488
je to pravda? Hej, položil si ma
v prvom prípade, dobre?

1120
01:17:54,581 --> 01:17:59,795
Blesk! Blesk McQueen!

1121
01:18:00,837 --> 01:18:03,840
<i>- Hej, blesk!
- Ahoj, pán Sterling.</i>

1122
01:18:04,508 --> 01:18:06,051
<i>Do budúcnosti, eh, šampión?</i>

1123
01:18:06,635 --> 01:18:08,637
Áno. Do budúcnosti.

1124
01:18:09,638 --> 01:18:12,891
<i>Hej, sústreď sa na
čo si tu robiť, chlapče.</i>

1125
01:18:13,517 --> 01:18:14,684
Ďakujem, Smokey.

1126
01:18:14,851 --> 01:18:17,020
<i>Teraz choď, aby bol hud hrdý.</i>

1127
01:18:17,187 --> 01:18:18,396
Máš to.

1128
01:18:18,814 --> 01:18:20,482
<i>Boogity, boogity, boogity,
poďme pretekať!</i>

1129
01:18:29,648 --> 01:18:32,985
<i>McQueen neustále napreduje
v raných častiach tohto závodu.</i>

1130
01:18:33,527 --> 01:18:35,487
<i>No, to nebude stačiť
chytiť búrku.</i>

1131
01:18:35,654 --> 01:18:36,655
<i>Vzhľadom na to, že začal mŕtvy posledný...</i>

1132
01:18:37,156 --> 01:18:38,991
<i>Nemyslím si
má sa tam napoly zle.</i>

1133
01:18:47,822 --> 01:18:51,826
Nie príliš ošúchané! Pokračuj v tom,
skončíš v top 10!

1134
01:18:51,993 --> 01:18:55,247
Top 10 to nevystrihne, dym.
Musím ísť celú cestu.

1135
01:18:55,497 --> 01:18:57,999
Tak kopajte! Pamätajte na svoj tréning.

1136
01:18:58,166 --> 01:19:00,043
Nájdite búrku a zažeňte ho!

1137
01:19:00,210 --> 01:19:01,962
Povedz mu, že má tri kolá, aby ma chytil!

1138
01:19:02,170 --> 01:19:04,506
Cruz hovorí, že máš
tri kolá, aby som ju chytil.

1139
01:19:04,673 --> 01:19:06,383
Áno, dobre! Povedz jej, ďakujem.

1140
01:19:13,007 --> 01:19:16,469
- Cruz, čo tu robíš?
- Pán Sterling, ja som len--

1141
01:19:16,636 --> 01:19:18,179
Bol by som rád, keby si sa vrátil
ihneď do školiaceho strediska.

1142
01:19:18,721 --> 01:19:19,722
Ale prečo?

1143
01:19:19,889 --> 01:19:22,183
Potrebujem, aby si dostal Kurta do tempa
na preteky budúci víkend.

1144
01:19:22,350 --> 01:19:26,187
Počkaj, nie Kurt. On je ten chrobáčik, však?
Ten druhý-- Ronald. Áno!

1145
01:19:26,471 --> 01:19:27,931
Ale chcem zostať a pozerať sa.

1146
01:19:28,014 --> 01:19:29,724
To sa nestane, Cruz.

1147
01:19:29,933 --> 01:19:31,017
<i>Teraz choď.</i>

1148
01:19:31,184 --> 01:19:33,144
Ale pán McQueen má stále šancu...

1149
01:19:33,311 --> 01:19:34,646
len choď robiť svoju prácu!

1150
01:19:35,313 --> 01:19:36,189
Áno, pane.

1151
01:19:36,856 --> 01:19:39,984
A stiahnite si ten spojler a podobne
pretekárske pneumatiky. Vyzeráš smiešne!

1152
01:19:40,151 --> 01:19:43,780
Si tréner, pamätáš?
Nie pretekár!

1153
01:19:45,532 --> 01:19:49,202
Keby si bol pretekár, vedel by si čo
Hovorím o tom, ale ty nie!

1154
01:19:49,369 --> 01:19:50,537
Takže nie!

1155
01:19:54,666 --> 01:19:56,960
<i>Nie. Nie je pretekárka. Je trénerkou.</i>

1156
01:20:05,586 --> 01:20:11,342
<i>Navždy som sa chcel stať pretekárom!
Kvôli tebe!</i>

1157
01:20:13,052 --> 01:20:16,639
Bol to môj jediný výstrel a nedal som to.

1158
01:20:16,806 --> 01:20:20,560
<i>Bol to môj jediný výstrel a nezískal som ho.</i>

1159
01:20:24,314 --> 01:20:26,983
<i>Vrak v dvoch. Vrak v druhom rade.
Choď nízko. Choďte nižšie.</i>

1160
01:20:41,164 --> 01:20:42,373
Chlapče, si v poriadku?

1161
01:20:42,582 --> 01:20:44,042
Smokey, potrebujem Cruz!

1162
01:20:44,208 --> 01:20:48,087
- Nevadí <i>teraz.</i>
- Nie! Potrebujem ju späť tu. Teraz!

1163
01:20:48,583 --> 01:20:50,168
<i>Žltá vlajka stále svieti, ľudia.</i>

1164
01:20:50,335 --> 01:20:52,420
<i>Všade rozbité autá.
Stále sa snažíme prísť na to...</i>

1165
01:20:52,587 --> 01:20:54,756
<i>Tu je Hamilton.
Zavolajte od Chestera whipplefilter.</i>

1166
01:20:54,923 --> 01:20:57,342
Chester-- Pán McQueen?

1167
01:20:57,675 --> 01:21:00,678
Zelené svetlo svieti, jamová cesta je otvorená,
a všetci vstúpia.

1168
01:21:01,763 --> 01:21:05,058
Pripravte sa, chlapci. Luigi, guido, pneumatiky!
Fillmore, palivo!

1169
01:21:05,224 --> 01:21:07,018
Dobre, som tu. čo sa deje?

1170
01:21:08,102 --> 01:21:10,188
Nie! Nie ja! jej.

1171
01:21:11,356 --> 01:21:12,023
čo?

1172
01:21:12,190 --> 01:21:13,942
- Čo tu robí?
- No tak, chlapci! Pripravte ju!

1173
01:21:14,108 --> 01:21:16,444
- Dobre! Horúce pneumatiky!
- Počkaj! čo sa deje?

1174
01:21:16,694 --> 01:21:18,237
<i>Hej, Ramona, máš svoje nohavice?</i>

1175
01:21:18,446 --> 01:21:21,783
- Vieš, že áno!
- Chlapci! čo to robíš?

1176
01:21:22,241 --> 01:21:24,786
Človeče, nerozumiem tomu!
McQueen tam len sedí.

1177
01:21:24,869 --> 01:21:25,995
Niečo musí byť zle.

1178
01:21:26,245 --> 01:21:27,080
Pán McQueen?

1179
01:21:27,288 --> 01:21:29,123
Dnes je ten deň, Cruz.
Máte šancu.

1180
01:21:29,248 --> 01:21:29,916
čo?

1181
01:21:30,124 --> 01:21:32,543
Začal som tieto preteky
a dokončíš to.

1182
01:21:33,044 --> 01:21:36,839
čo? Poškodí značku!
Je to len trénerka!

1183
01:21:37,048 --> 01:21:39,968
Nie, je to pretekárka.
Len mi chvíľu trvalo, kým som to videl.

1184
01:21:40,385 --> 01:21:41,302
To nemôže byť legálne!

1185
01:21:41,970 --> 01:21:43,638
Pravidlá hovoria len
číslo tam musí byť.

1186
01:21:43,805 --> 01:21:45,264
Nehovorí, kto to musí nosiť.

1187
01:21:45,890 --> 01:21:49,560
- Nie! To nemôžeš...
- Povedal som ti, že milujem tvoje blatníky?

1188
01:21:49,769 --> 01:21:50,895
Uhni mi z cesty, buchta!

1189
01:21:51,187 --> 01:21:55,024
Mám svoje rybárske klapky, mám svoj kostol
klapky, moje chodenie von a klapky na jedenie.

1190
01:21:57,235 --> 01:21:59,779
Poďte, chlapci!
Musíme ju dostať von! Poďme!

1191
01:21:59,946 --> 01:22:01,155
- Pneumatiky, skontrolujte!
- Palivo, skontrolujte!

1192
01:22:01,280 --> 01:22:01,948
Ramone?

1193
01:22:02,198 --> 01:22:04,784
Najlepšie, čo som mohol urobiť v časovom rámci, šéfe.

1194
01:22:05,284 --> 01:22:08,204
Áno. To bude fungovať.

1195
01:22:08,496 --> 01:22:09,872
prečo to robíš?

1196
01:22:10,039 --> 01:22:12,709
Sám si to povedal,
toto môže byť tvoja posledná šanca.

1197
01:22:12,875 --> 01:22:17,171
Čo z toho robí moju poslednú šancu
aby som ti dal prvú šancu, Cruz.

1198
01:22:18,172 --> 01:22:19,924
A tentoraz chcem, aby si to vzal.

1199
01:22:22,051 --> 01:22:24,095
Musí poraziť to tempo auta.

1200
01:22:25,805 --> 01:22:27,849
- Nie! To nemôžeš!
- Teraz alebo nikdy.

1201
01:22:29,100 --> 01:22:30,101
čo povieš?

1202
01:22:32,937 --> 01:22:34,981
Ahoj! Rýchlosť v boxoch 35 míľ za hodinu!

1203
01:22:35,523 --> 01:22:36,232
Vedel som to!

1204
01:22:44,073 --> 01:22:47,827
McQueenov tím vstúpil
iné auto s modelom 95.

1205
01:22:47,994 --> 01:22:49,203
Neverím tomu, čo vidím!

1206
01:22:49,370 --> 01:22:50,663
Sleduješ to, však?

1207
01:22:50,913 --> 01:22:54,751
Čo, dievča v kostýme?
To si robíš srandu. Dal ju do pretekov?

1208
01:23:05,168 --> 01:23:07,628
Zelená vlajka je vonku
a sme späť pri pretekaní.

1209
01:23:11,883 --> 01:23:13,593
Cruz? čo to robíš?

1210
01:23:13,843 --> 01:23:15,887
<i>No tak. Zober to!
Musíte ísť rýchlejšie.</i>

1211
01:23:16,179 --> 01:23:20,767
Zavolaj jej Frances beltline a povedz jej to
ide po nej školský autobus smrti.

1212
01:23:21,017 --> 01:23:22,769
- Čo? Nie
- Ver mi.

1213
01:23:24,937 --> 01:23:28,232
Frances beltline,
školský autobus smrti ide po tebe.

1214
01:23:29,525 --> 01:23:32,361
čo? Správne.

1215
01:23:33,237 --> 01:23:34,989
Dobre, to bolo iné.

1216
01:23:36,657 --> 01:23:39,869
Cruz, teraz vyzeráš príliš utiahnuto.
Poď. Uvoľnite sa.

1217
01:23:40,119 --> 01:23:42,413
- Povedz jej, že je nadýchaný obláčik.
- Čo? Nie

1218
01:23:42,620 --> 01:23:43,454
Smokey, povedz jej to.

1219
01:23:44,789 --> 01:23:49,002
Cruz, si nadýchaný oblak.

1220
01:23:50,169 --> 01:23:54,549
Správne. Príliš tesné.
Som nadýchaný oblak. Som nadýchaný oblak.

1221
01:23:58,594 --> 01:24:01,639
Predvídajte svoje zákruty.
Cruz! Dajte si hlavu do pretekov.

1222
01:24:02,265 --> 01:24:06,811
Povedz jej, že je na pláži a tak ďalej
malé kraby odišli noc-noc.

1223
01:24:08,354 --> 01:24:10,690
Nie! To nehovorím. Povedz jej to.

1224
01:24:12,692 --> 01:24:15,528
<i>V poriadku, Cruz. Pláž.
Potrebujem, aby si myslel na pláž.</i>

1225
01:24:15,695 --> 01:24:18,156
<i>- Pán McQueen?
- Áno. To som ja. Pamätajte na pláž.</i>

1226
01:24:18,823 --> 01:24:21,034
Vyberte si líniu, držte sa jej. Dobre.

1227
01:24:24,370 --> 01:24:25,413
V poriadku. Nie príliš zlé.

1228
01:24:25,872 --> 01:24:27,498
Toto nie je nič ako simulátor.

1229
01:24:28,082 --> 01:24:31,294
Máte každý nástroj, ktorý potrebujete.
Teraz si spomeňte na thomasville.

1230
01:24:31,461 --> 01:24:33,504
- Thomasville?
- Áno. Preplížte sa cez okno.

1231
01:24:33,796 --> 01:24:35,423
Teraz, keď už chápem.

1232
01:24:35,673 --> 01:24:37,133
Preplížte sa cez okno.

1233
01:24:54,942 --> 01:24:59,405
Práve sa učíme, že pretekár
nahradí McQueena Cruz Ramirez.

1234
01:24:59,572 --> 01:25:01,157
Toto sú jej úplne prvé preteky!

1235
01:25:01,324 --> 01:25:04,952
Vlastne, Darrell, píše sa tu
má na svojom konte jedno víťazstvo.

1236
01:25:05,119 --> 01:25:07,246
Na mieste zvanom hromová dutina?

1237
01:25:07,747 --> 01:25:10,458
Hromová dutina! Povedala dutý hrom!

1238
01:25:12,460 --> 01:25:14,629
Skúste sa posunúť o polovicu pruhu. Polovica pruhu.

1239
01:25:14,837 --> 01:25:16,547
<i>- Rozumiem.
- Dobre, sleduj to auto.</i>

1240
01:25:16,672 --> 01:25:20,718
<i>Pôjde vysoko.
Choď dole! Choď dole! Dobrá práca.</i>

1241
01:25:20,968 --> 01:25:22,428
Fajčíte týchto ľudí.

1242
01:25:23,179 --> 01:25:26,182
<i>Teraz sledujte guľôčky pneumatiky
otočiť tri. Udržujte svoje pneumatiky čisté.</i>

1243
01:25:26,265 --> 01:25:27,934
- Dobre.
- Zvnútra sa objaví hrbolček.

1244
01:25:28,017 --> 01:25:29,394
Dávajte si pozor, aby ste sa nedostali do vzduchu.

1245
01:25:29,560 --> 01:25:30,728
<i>- Teraz?
- Áno. Teraz!</i>

1246
01:25:30,895 --> 01:25:34,065
<i>Pozor pri stene, je trochu klzká
tam. Sledujte to, sledujte to, sledujte to.</i>

1247
01:25:36,109 --> 01:25:39,195
Narazil si do steny. Narazil si do steny.

1248
01:25:39,362 --> 01:25:41,656
Ha-ha. Len byť agresívny.

1249
01:25:44,450 --> 01:25:48,079
<i>Dobre, chcem, aby si sa postavil. Sledujte svoje otáčky.</i>

1250
01:25:48,246 --> 01:25:50,665
Vypadni z plynu.
Na brzde. Na brzde.

1251
01:25:50,832 --> 01:25:52,959
- Príliš rýchlo!
- Sme tu.

1252
01:25:53,126 --> 01:25:53,960
prepáč.

1253
01:25:54,836 --> 01:25:57,422
V poriadku. Vyberte si ich po jednom.
Choď, choď, choď!

1254
01:26:00,133 --> 01:26:02,093
<i>To je všetko. Pekné a rovné.</i>

1255
01:26:05,138 --> 01:26:07,890
Choď, choď, choď! Smokey, pozeráš?

1256
01:26:12,854 --> 01:26:15,523
Len som ti chcel dať vedieť
Ramirez sa pohybuje smerom k vám.

1257
01:26:15,773 --> 01:26:17,400
Prečo by ma to malo zaujímať?

1258
01:26:17,567 --> 01:26:18,985
<i>Pretože teraz je v top 10!</i>

1259
01:26:22,113 --> 01:26:24,740
Dobre. Teraz prichádzate na lídrov.

1260
01:26:31,831 --> 01:26:34,709
<i>- Ramirez až štvrtý.
- Vo štvrtom?</i>

1261
01:26:38,337 --> 01:26:39,172
Hotovo!

1262
01:26:42,049 --> 01:26:43,926
<i>Ramirez je tretí.</i>

1263
01:26:51,809 --> 01:26:53,436
Čo to robíš, búrka?

1264
01:26:54,437 --> 01:26:58,399
Ahoj! Dievča v kostýme. vieš,
najprv som si myslel, že si tu...

1265
01:26:58,483 --> 01:26:59,984
Pretože vaše GPS bolo pokazené.

1266
01:27:00,151 --> 01:27:01,360
Nepočúvaj ho, Cruz!

1267
01:27:01,444 --> 01:27:02,487
Vyzeráš dobre!

1268
01:27:02,570 --> 01:27:03,946
Je dôležité pozrieť sa na časť.

1269
01:27:04,113 --> 01:27:07,241
Nemôžete nechať všetkých premýšľať
že si tu nezaslúžiš byť.

1270
01:27:07,408 --> 01:27:08,451
Snaží sa dostať do tvojej hlavy!

1271
01:27:08,951 --> 01:27:10,953
Nepotrebujú vedieť
čo ty a ja už robíme.

1272
01:27:11,704 --> 01:27:17,043
Že môžeš hrať v obliekaní, koľko chceš,
ale ty nikdy nebudeš jedným z nás.

1273
01:27:24,592 --> 01:27:26,219
Cruz, videl si, čo sa tam stalo?

1274
01:27:26,469 --> 01:27:28,888
Áno. Je v mojej hlave.

1275
01:27:29,138 --> 01:27:33,768
Nie! Počúvaj ma. Dostal si sa mu do hlavy.
nerozumieš?

1276
01:27:33,935 --> 01:27:37,563
Nikdy by to neurobil
ak si ho nevystrašil.

1277
01:27:37,647 --> 01:27:38,564
čo?

1278
01:27:38,731 --> 01:27:41,609
<i>Niečo v tebe vidí
ktoré v sebe ani nevidíte.</i>

1279
01:27:42,276 --> 01:27:46,113
Prinútil si ma tomu veriť,
teraz tomu musíš veriť aj ty.

1280
01:27:47,532 --> 01:27:49,617
<i>Ste pretekár.</i>

1281
01:27:50,451 --> 01:27:51,744
Použite to.

1282
01:28:02,255 --> 01:28:05,675
- A ako ďaleko je teraz?
- Pozri sa <i>za seba</i>.

1283
01:28:05,841 --> 01:28:06,509
čo?

1284
01:28:06,592 --> 01:28:08,344
- Dobrý večer, búrka!
- Počkaj, ako si...

1285
01:28:08,511 --> 01:28:10,012
len tu a kreslím na zadok.

1286
01:28:10,179 --> 01:28:11,430
Nič, čoho by ste sa mali obávať.

1287
01:28:11,847 --> 01:28:14,183
<i>Ako dve júnové chrobáčiky počas letnej noci.</i>

1288
01:28:18,104 --> 01:28:19,230
Ahoj, Hamilton.

1289
01:28:19,397 --> 01:28:21,357
<i>- Tu Hamilton.</i>
- Zavolajte <i>našu rýchlosť.</i>

1290
01:28:21,524 --> 01:28:24,610
<i>208 míľ za hodinu, 207 míľ--</i>

1291
01:28:24,694 --> 01:28:26,779
zastavil by si to?
Beriete ma z mojej linky!

1292
01:28:26,988 --> 01:28:28,948
- Posledné kolo!
- No tak, Cruz!

1293
01:28:32,281 --> 01:28:35,534
Moje GPS hovorí
v ceste mi stojí pomalá premávka.

1294
01:28:35,701 --> 01:28:38,537
- Nie, toto nevyhráte!
- Si nahnevaný.

1295
01:28:38,787 --> 01:28:40,497
Nehnevám sa!

1296
01:28:40,914 --> 01:28:43,125
Vieš, ten hnev môžeš použiť
presadiť sa.

1297
01:28:43,375 --> 01:28:44,418
Povedal som, že sa nehnevám!

1298
01:28:45,836 --> 01:28:48,672
Myslím, že nie! Nie!

1299
01:28:52,801 --> 01:28:53,927
Cruz, vypadni odtiaľ!

1300
01:28:54,178 --> 01:28:56,764
Nepatríte na túto trať!

1301
01:28:58,098 --> 01:29:00,392
Áno, chcem!

1302
01:29:12,696 --> 01:29:15,741
<i>Tomu neverím.
Je to Cruz Ramirez za víťazstvo!</i>

1303
01:29:15,908 --> 01:29:17,242
<i>Nemám slov!</i>

1304
01:29:19,034 --> 01:29:21,704
Pekný záver, Cruz! Dokázali ste to!

1305
01:29:22,079 --> 01:29:23,956
Cruz Ramirez!

1306
01:29:24,206 --> 01:29:26,292
- Áno, ide to!
- Len tak ďalej, Cruz!

1307
01:29:26,959 --> 01:29:28,002
Áno!

1308
01:29:34,925 --> 01:29:36,802
Človeče, sakra výhra!

1309
01:29:38,137 --> 01:29:41,098
Áno. Pekná výhra.

1310
01:29:45,218 --> 01:29:48,137
- Ahoj, Cruz! Lietal si!
- Ďakujem.

1311
01:29:48,304 --> 01:29:49,973
- Dnes sa ti to naozaj podarilo.
- To bolo v pohode.

1312
01:29:50,139 --> 01:29:50,807
dakujem!

1313
01:29:50,974 --> 01:29:56,271
- Hej, Cruz, máš zapnutý blikač.
- To je? Dostal si ma! Veľmi vtipné!

1314
01:30:04,070 --> 01:30:06,281
Ramirez!

1315
01:30:07,615 --> 01:30:09,242
Len tak ďalej, Cruz!

1316
01:30:10,702 --> 01:30:12,829
Pokračuj. Dajte im trochu dymu.

1317
01:30:13,538 --> 01:30:15,915
Cruz! Cruz! Cruz!

1318
01:30:27,334 --> 01:30:28,711
Na to si zvykneš.

1319
01:30:28,878 --> 01:30:30,963
Preč mi z cesty! Poď! Presuňte to! Pohyb!

1320
01:30:31,589 --> 01:30:34,717
Cruz! Vedel som, že niečo máš.

1321
01:30:34,884 --> 01:30:37,178
A teraz sa pozri na teba... víťaz.

1322
01:30:37,928 --> 01:30:40,973
Mohol by som ťa použiť ako pretekára v našom tíme.
Mohli by sme urobiť...

1323
01:30:41,473 --> 01:30:44,101
prepáčte, pán Sterling.
Nikdy by som pre teba nepretekal.

1324
01:30:44,768 --> 01:30:45,811
prestal som.

1325
01:30:46,687 --> 01:30:49,148
- Tak teda pretekaj o mňa!
- Tex!

1326
01:30:49,565 --> 01:30:53,319
Slečna Cruzová, pošteklila by som sa na ružovo
aby ste pretekali za tímový dinoko.

1327
01:30:53,485 --> 01:30:57,656
Ako viete, máme dlhú históriu
skvelých pretekárov, okrem Cal.

1328
01:30:57,823 --> 01:30:59,950
Chlapci, stále som tu.

1329
01:31:00,159 --> 01:31:01,952
Tím dinoco, Cruz!

1330
01:31:02,161 --> 01:31:03,454
Najmite si ju. je mi to jedno.

1331
01:31:03,621 --> 01:31:05,331
Blesk, teraz, keď si na dôchodku...

1332
01:31:05,497 --> 01:31:08,292
Potrebujem ťa ako prvú vec v pondelok ráno
na fotenie.

1333
01:31:08,834 --> 01:31:12,338
- Áno, dobre, pán Sterling.
- Počkaj.

1334
01:31:15,340 --> 01:31:17,801
čo? Prečo je moje meno tam hore?

1335
01:31:18,093 --> 01:31:20,429
Začali ste preteky. Takto to funguje.

1336
01:31:20,637 --> 01:31:21,930
Počkaj, počkaj, teraz-- počkaj chvíľu. Nie!

1337
01:31:22,097 --> 01:31:25,809
Blesk vyhrá, on rozhodne kedy
dokončil preteky. Taká bola dohoda.

1338
01:31:25,976 --> 01:31:27,269
Ahoj, som jeho právnik.

1339
01:31:27,436 --> 01:31:29,021
Taká bola dohoda.

1340
01:31:29,188 --> 01:31:30,564
Nie si milý chlap.

1341
01:31:30,731 --> 01:31:34,693
Aj keď musím povedať, že áno
kvalitný lapač nečistôt za prijateľnú cenu.

1342
01:31:35,319 --> 01:31:38,989
Ahoj, Sterling.
Prečo sa ty a ja neodvezieme a neporozprávame sa?

1343
01:31:39,156 --> 01:31:40,908
Miliardár k miliardárovi.

1344
01:31:41,074 --> 01:31:44,286
Cruz, tu. Len jeden obrázok.
Aký je to pocit poraziť Jacksonovu búrku?

1345
01:31:44,453 --> 01:31:45,537
Vezmi nás cez to, kolo po lone.

1346
01:31:46,371 --> 01:31:49,625
Bolo to skvelé! Toto som nečakal.

1347
01:31:53,664 --> 01:31:56,291
Dieťa má veľa vecí, čo, doktor?

1348
01:31:58,543 --> 01:32:00,671
No mala skvelého učiteľa.

1349
01:32:02,255 --> 01:32:05,175
A teraz sa musíte rozhodnúť
keď skončíte s pretekaním.

1350
01:32:05,801 --> 01:32:08,428
Tak čo to bude, smradľavý? Nálepky.

1351
01:32:11,056 --> 01:32:16,019
Budem pretekať ďalej. Ale predtým,
mám niečo, čo chcem robiť.

1352
01:32:23,360 --> 01:32:29,324
Vitajte všetci v historickom Willyho butte
na dnešnú skvelú exhibíciu rýchlosti!

1353
01:32:30,909 --> 01:32:33,620
Tu je! Cruz!
milujem to. milujem to. milujem to.

1354
01:32:33,787 --> 01:32:34,579
Vďaka, chlapci!

1355
01:32:34,788 --> 01:32:36,540
Pekná farba, chlapče.

1356
01:32:36,707 --> 01:32:41,211
Prepáčte mi. Veľký klobúk, prechádza.
Hotovo, 51!

1357
01:32:41,378 --> 01:32:43,922
Skvelé číslo. Bol to McQueenov nápad.

1358
01:32:44,089 --> 01:32:46,008
Cítil, že by to urobil
chcel, aby si to mal.

1359
01:32:46,508 --> 01:32:47,926
milujem to.

1360
01:32:48,135 --> 01:32:50,220
Je to perfektné. Je to veľmi stará škola.

1361
01:32:50,387 --> 01:32:52,639
Povedal niekto práve zo starej školy?

1362
01:32:53,682 --> 01:32:55,559
Áno!

1363
01:32:55,726 --> 01:32:58,687
Áno! to sa mi páči.
Je to svetlé, ale páči sa mi to.

1364
01:33:00,647 --> 01:33:03,275
- Vyzerá úžasne.
- Favoloso.

1365
01:33:04,484 --> 01:33:06,445
Skúšanie niečoho nového. páči sa mi to.

1366
01:33:07,863 --> 01:33:08,905
Jemný.

1367
01:33:09,072 --> 01:33:12,784
Myslel som, že budem šéfom vašej posádky,
radšej to urobím štýlovo.

1368
01:33:12,951 --> 01:33:14,911
Čo povie pán Sterling?

1369
01:33:15,078 --> 01:33:18,415
V skutočnosti mám väčšie obavy
čo povie Tex vzhľadom na to, že...

1370
01:33:18,582 --> 01:33:21,543
Kúpený rust-eze. Ďakujem, Tex!

1371
01:33:22,461 --> 01:33:25,964
Spravil som toho Sterlinga
ponuka veľkosti Texasu!

1372
01:33:26,465 --> 01:33:28,258
Takže ste pripravení začať trénovať?

1373
01:33:28,425 --> 01:33:30,343
ja neviem. Si pripravený znova prehrať?

1374
01:33:30,510 --> 01:33:32,846
Dúfam, že máte svoj nadýchaný oblak.

1375
01:33:33,013 --> 01:33:34,264
Dúfam, že máš odkvapkávaciu panvicu.

1376
01:33:34,431 --> 01:33:37,309
Dostal som odkvapkávaciu panvicu a zdriemol som si.

1377
01:33:37,476 --> 01:33:38,393
Daj do toho, starec.

1378
01:33:38,477 --> 01:33:39,936
- Luigi.
- Choď!

1379
01:33:41,646 --> 01:33:44,316
<i>Žijem svoj život na hrane</i>

1380
01:33:44,399 --> 01:33:47,235
<i>Áno, neprestávam len preto, že je červená</i>

1381
01:33:47,319 --> 01:33:50,030
<i>Poďme na túto vec, uvidíme, čo dostaneme</i>

1382
01:33:51,156 --> 01:33:52,407
poďme, tímový dinoko!

1383
01:33:52,574 --> 01:33:55,619
<i>Táto čierna dlažba, tieto žlté čiary</i>

1384
01:33:55,827 --> 01:33:58,830
<i>Vyťahujem výfuk do noci</i>

1385
01:33:59,998 --> 01:34:02,334
<i>Cítim, že moja teplota stúpa</i>

1386
01:34:04,328 --> 01:34:06,830
<i>jazdiť, jazdiť
ooh, ooh, ooh</i>

1387
01:34:07,081 --> 01:34:10,084
<i>jazdiť, jazdiť, áno, budeme jazdiť</i>

1388
01:34:15,172 --> 01:34:17,716
<i>Sedával som vo svojej izbe</i>

1389
01:34:17,883 --> 01:34:20,594
<i>snívalo sa mi o veciach, ktoré by som mohol robiť</i>

1390
01:34:20,678 --> 01:34:24,390
<i>príliš vystrašený na to, aby som položil ruky na volant</i>

1391
01:34:26,684 --> 01:34:29,019
<i>teraz som s tebou a nemôžem sa obzrieť späť</i>

1392
01:34:29,186 --> 01:34:31,772
<i>Je to taký zhon, ale postupujeme rýchlo</i>

1393
01:34:31,939 --> 01:34:37,027
<i>Nemôžem poprieť, ako sa cítim
čau, čau, čau</i>

1394
01:34:38,195 --> 01:34:40,906
<i>Žijem svoj život na hrane</i>

1395
01:34:41,073 --> 01:34:43,701
<i>Áno, neprestávam len preto, že je červená</i>

1396
01:34:43,867 --> 01:34:46,704
<i>Poďme na túto vec, uvidíme, čo dostaneme</i>

1397
01:34:49,498 --> 01:34:52,209
<i>táto čierna dlažba, tieto žlté čiary</i>

1398
01:34:52,668 --> 01:34:55,462
<i>Vyťahujem výfuk do noci</i>

1399
01:34:56,255 --> 01:34:58,382
<i>Cítim, že moja teplota stúpa</i>

1400
01:35:00,759 --> 01:35:06,223
<i>jazda, jazda, ooh, ooh, ooh
jazdiť, jazdiť, ooh, ooh, ooh</i>

1401
01:35:06,390 --> 01:35:12,396
<i>jazda, jazda, ooh, ooh, ooh
jazdiť, jazdiť, áno, budeme jazdiť</i>

1402
01:35:14,273 --> 01:35:17,401
<i>jazdiť, jazdiť, jazdiť
hlava na podlahe</i>

1403
01:35:18,736 --> 01:35:22,740
<i>rock, ktorý jazdí
na čo čakáte?</i>

1404
01:35:22,906 --> 01:35:25,576
<i>Jazdiť, jazdiť, jazdiť
jazdiť, jazdiť, jazdiť</i>

1405
01:35:25,743 --> 01:35:28,454
<i>- hlava na podlahe
- hlava na podlahe</i>

1406
01:35:28,620 --> 01:35:31,165
<i>- rock, ktorý jazdí
- rock, ktorý jazdí</i>

1407
01:35:31,332 --> 01:35:32,666
<i>na čo čakáte?</i>

1408
01:35:34,626 --> 01:35:38,922
<i>Jazdiť, jazdiť
jazdiť, jazdiť</i>

1409
01:35:41,917 --> 01:35:46,088
<i>jazdiť, jazdiť
jazdiť, jazdiť, áno, budeme jazdiť</i>

1410
01:36:08,652 --> 01:36:11,363
<i>Žijem svoj život na hrane</i>

1411
01:36:11,530 --> 01:36:14,116
<i>Áno, neprestávam len preto, že je červená</i>

1412
01:36:14,283 --> 01:36:17,036
<i>Poďme na túto vec, uvidíme, čo dostaneme</i>

1413
01:36:19,955 --> 01:36:25,294
<i>jazda, jazda, ooh, ooh, ooh
jazdiť, jazdiť, ooh, ooh, ooh</i>

1414
01:36:25,461 --> 01:36:31,300
<i>jazda, jazda, ooh, ooh, ooh
jazdiť, jazdiť, áno, budeme</i>

1415
01:36:31,467 --> 01:36:34,345
<i>jazdiť, jazdiť, jazdiť
budeme jazdiť</i>

1416
01:36:34,511 --> 01:36:37,806
<i>jazdiť, jazdiť
áno, budeme jazdiť, jazdiť, jazdiť</i>

1417
01:36:37,973 --> 01:36:41,143
<i>budeme jazdiť
jazdiť, jazdiť</i>

1418
01:36:41,310 --> 01:36:43,479
<i>Áno, budeme jazdiť</i>

1419
01:41:11,955 --> 01:41:14,708
<i>môj držiak na pohár je šťastný
moja nádrž je plná</i>

1420
01:41:14,875 --> 01:41:17,753
<i>môj motor beží ako býk brahma</i>

1421
01:41:17,919 --> 01:41:20,505
<i>moje nárazníky sú vyleštené
a hovoriť o šťastí</i>

1422
01:41:20,672 --> 01:41:23,091
<i>Práve som mal rande s kamiónom na zmrzlinu</i>

1423
01:41:25,719 --> 01:41:26,678
strieľať

1424
01:41:27,054 --> 01:41:30,432
ahoj, McQueen, si tam ešte?
McQueen?

1425
01:41:32,267 --> 01:41:33,560
Technológia.