1
00:01:40,308 --> 00:01:42,351
Ozzie. vstopi.

2
00:01:43,520 --> 00:01:45,270
Palmer. kaj se dogaja

3
00:01:45,355 --> 00:01:47,523
Saj poznaš Pecka
in Olson.

4
00:01:47,649 --> 00:01:51,110
Peck, ja, živjo.
Olson, po slovesu.

5
00:01:53,655 --> 00:01:55,489
Jaz sem Osborne Cox.

6
00:01:55,573 --> 00:01:56,865
Ja, zdravo.

7
00:01:57,700 --> 00:01:59,451
Ali nisi z...
Ali ni on...

8
00:01:59,536 --> 00:02:01,995
Ja, tako je.
Sedi.

9
00:02:03,206 --> 00:02:05,374
Poglej, Oz, poglej.

10
00:02:05,500 --> 00:02:07,668
Ni enostavno
način, da to povem.

11
00:02:08,545 --> 00:02:11,296
Odpeljemo te
mizo Balkan.

12
00:02:11,881 --> 00:02:14,466
Kaj? Zakaj?

13
00:02:14,551 --> 00:02:17,719
Pravzaprav te selimo
v celoti iz SIG INT.

14
00:02:18,388 --> 00:02:21,974
Samo ... Brez razprave?
Samo "zunaj si"?

15
00:02:22,058 --> 00:02:24,977
No, imamo
razprava zdaj.

16
00:02:25,061 --> 00:02:29,898
Poglej, Oz,
to nima
biti neprijeten.

17
00:02:31,234 --> 00:02:33,735
Palmer,
z vsem spoštovanjem,

18
00:02:34,362 --> 00:02:37,364
kaj za vraga so
govoriš o?

19
00:02:37,448 --> 00:02:39,533
In zakaj je
Olson tukaj?

20
00:02:40,910 --> 00:02:41,910
Ozzie, poglej ...

21
00:02:41,995 --> 00:02:43,162
Kaj za vraga
je to

22
00:02:43,246 --> 00:02:44,997
Vem, da to ni moje delo.
Ozzie.

23
00:02:45,081 --> 00:02:46,456
jaz sem super
prekleti analitik.

24
00:02:46,541 --> 00:02:47,833
V redu, Ozzie.

25
00:02:47,917 --> 00:02:52,713
Ozzie, stvari so
ni šlo dobro,
kot veste.

26
00:02:52,797 --> 00:02:55,090
imaš
problem s pitjem.

27
00:03:01,931 --> 00:03:04,016
Imam težave s pitjem?

28
00:03:04,100 --> 00:03:06,643
To nima
biti neprijeten.

29
00:03:07,395 --> 00:03:10,898
Nekaj smo našli
za vas v državi.
to je ...

30
00:03:12,901 --> 00:03:15,235
No, nižja je
stopnja očistka. ja

31
00:03:15,320 --> 00:03:20,490
Ampak ni ...
Glej, nismo
odpovedati te.

32
00:03:20,825 --> 00:03:21,909
Hmm.

33
00:03:21,993 --> 00:03:24,411
To je napad.

34
00:03:24,537 --> 00:03:26,955
Imam težave s pitjem?

35
00:03:27,081 --> 00:03:29,208
Jebi se, Peck.
Mormon si!
Ozzie.

36
00:03:29,292 --> 00:03:32,044
Poleg tebe imamo vsi
problem s pitjem!

37
00:03:32,128 --> 00:03:37,466
Kaj za vraga je to?
Čigava rit
se nisem poljubil? huh

38
00:03:37,592 --> 00:03:39,218
Bodimo iskreni!
prav...

39
00:03:39,302 --> 00:03:42,346
Mislim, pusti nam
bodi prekleto iskren.

40
00:03:42,472 --> 00:03:46,850
To je križanje!
To je politično!

41
00:03:46,976 --> 00:03:49,311
In ne reci mi, da ni!

42
00:03:50,480 --> 00:03:52,648
(POMIRUJE) Sem
problem s pitjem!

43
00:04:02,533 --> 00:04:03,617
(VRATA SE ZAPRE)

44
00:04:05,870 --> 00:04:07,454
doma si.

45
00:04:08,456 --> 00:04:10,749
draga,
obesi se na klobuk.
Imam nekaj novic.

46
00:04:10,833 --> 00:04:12,084
Si pobral
siri?

47
00:04:12,168 --> 00:04:13,335
huh

48
00:04:13,503 --> 00:04:14,836
Siri?
So bili pripravljeni?

49
00:04:14,921 --> 00:04:15,963
Siri?

50
00:04:16,047 --> 00:04:18,298
Nisem se zavedal
lahko bi bil
domov tako zgodaj.

51
00:04:18,383 --> 00:04:21,343
ja
Pustil sem ti sporočilo
ustaviti pri Arnaudu.

52
00:04:21,469 --> 00:04:23,178
Magruderjevi
in Pfarrerjevi so
prihaja zvečer.

53
00:04:23,304 --> 00:04:26,473
Pfarrerjevi...
Kaj je rekla Kathleen?

54
00:04:27,141 --> 00:04:28,267
Kaj?

55
00:04:28,351 --> 00:04:30,018
Ko si odšel
sporočilo?

56
00:04:30,728 --> 00:04:32,354
Da bi
da ti sporočilo.

57
00:04:32,480 --> 00:04:34,606
No, ne vem,
Mislim, da smo imeli
večja novica danes.

58
00:04:34,691 --> 00:04:36,441
Moj dan se ni vrtel
okoli ali ...

59
00:04:36,526 --> 00:04:38,110
Ali to misliš?
nisi dvignil
siri?

60
00:04:38,194 --> 00:04:39,611
No, če ne bi
prejeti sporočilo,

61
00:04:39,696 --> 00:04:40,821
potem se nisem oglasil
siri.

62
00:04:40,863 --> 00:04:42,572
Za boga, Ozzie.
Ampak, srček,
obesi se na klobuk.

63
00:04:42,699 --> 00:04:44,700
Kaj, zdaj pa moram
jih iti pobrati?
Imam nekaj novic za...

64
00:04:44,826 --> 00:04:46,618
Ostani tukaj
in se obleči.

65
00:04:46,703 --> 00:04:47,995
draga,
pogovoriti se morava.

66
00:04:48,079 --> 00:04:52,249
No, ne zdaj. mislim,
tukaj bodo
v manj kot eni uri.

67
00:04:54,210 --> 00:04:55,627
Je to kozji sir?

68
00:04:55,712 --> 00:04:58,422
Ch鑦re, ja,
to je kozji sir.

69
00:04:58,506 --> 00:05:01,425
Ker imam
refluks laktoze,
in ne morem...

70
00:05:01,509 --> 00:05:03,135
Ti si laktoza
nestrpen?

71
00:05:03,219 --> 00:05:05,178
Ja, ampak jaz...
Ali pa imate refluks kisline?

72
00:05:05,263 --> 00:05:07,222
So različne stvari.
Vem kaj so.

73
00:05:07,348 --> 00:05:08,598
Torej ste se zmotili.

74
00:05:08,683 --> 00:05:10,475
No, hvala
da me popraviš.

75
00:05:10,560 --> 00:05:12,853
Moral bi poskusiti
čaša, Harry.
Zelo dobro je.

76
00:05:12,937 --> 00:05:14,271
ja Lahko
jesti kozji sir.

77
00:05:14,397 --> 00:05:16,523
Samo povedal sem
tvoj mož to
Imam pogoj

78
00:05:16,607 --> 00:05:19,443
kamor grem
anafilaktični šok
ko sem...

79
00:05:19,569 --> 00:05:21,695
Harry dela v
Marshals Service, Doug.
In moje grlo ...

80
00:05:21,779 --> 00:05:23,697
Oh! Jaz sem
zakonodajna stran.

81
00:05:23,781 --> 00:05:25,991
Delam z
Senator Hobby.

82
00:05:26,075 --> 00:05:28,035
Bil sem pri ministrstvu za finance,
ki se ukvarjajo z
Domovinska varnost.

83
00:05:28,119 --> 00:05:29,369
Zdaj sem pri maršalih.

84
00:05:29,454 --> 00:05:31,913
če želite,
pokazal ti bo
njegova velika velika pištola.

85
00:05:32,040 --> 00:05:33,165
(VSI SE SMEHAJO)

86
00:05:33,249 --> 00:05:36,043
Zelo smešno.
Pištola ni nič hudega.

87
00:05:36,419 --> 00:05:38,628
Dvajset let od
maršalska služba,
Nikoli nisem izpraznil orožja.

88
00:05:38,880 --> 00:05:42,215
To zveni kot nekaj
moral bi povedati
vaš psihiater.

89
00:05:42,300 --> 00:05:44,760
nimam
psihiater.

90
00:05:45,428 --> 00:05:48,221
Fant, mislim, da je moja služba
je precej nedramatično.

91
00:05:48,306 --> 00:05:50,432
Jaz sem
zakonodajna stran.

92
00:05:50,516 --> 00:05:51,683
Gospa Pfarrer,
kaj počneš

93
00:05:51,768 --> 00:05:52,893
Ali tudi vi
nositi veliko pištolo?

94
00:05:52,977 --> 00:05:54,102
(VSI SE SMEJO)

95
00:05:54,228 --> 00:05:55,562
Ne, pišem otroške ...

96
00:05:55,646 --> 00:05:57,356
Ona piše
otroške knjige.

97
00:05:57,440 --> 00:06:00,901
da ja. Oliver, Maček
Kdo živi v Rotundi.

98
00:06:00,985 --> 00:06:02,194
TI NA: Čudoviti so!
SAN DY: Hvala.

99
00:06:02,278 --> 00:06:03,445
Moji nečaki in nečakinje
samo ljubi jih.

100
00:06:03,571 --> 00:06:04,946
Oh! ja,
to je ljubljeni,
ljubljena serija.

101
00:06:05,114 --> 00:06:06,490
SANDY: Oh! Hvala.

102
00:06:06,616 --> 00:06:08,283
Moral bi videti
pošto oboževalcev, ki jih dobi.

103
00:06:09,118 --> 00:06:10,202
ali ste prepričani
je to kozji sir?

104
00:06:10,286 --> 00:06:12,662
Zakaj ne dovolite
vaša žena jim pove
njene lastne knjige, Harry?

105
00:06:12,789 --> 00:06:14,539
pridi z menoj
v kuhinjo.
žal mi je
Ali sem dominiral?

106
00:06:14,624 --> 00:06:15,957
Pomoč pri
crudit閟.

107
00:06:19,629 --> 00:06:23,131
Prekleto.
Saj ve, kajne?
To so lepa tla.

108
00:06:23,257 --> 00:06:26,051
Ve kaj?
O nas,
ve za nas.

109
00:06:26,135 --> 00:06:27,594
Mali kurac.
Ne bodi tak osel.

110
00:06:27,678 --> 00:06:29,429
Ne ve
stvar.

111
00:06:31,140 --> 00:06:33,100
Kaj je to, Forbo?

112
00:06:39,649 --> 00:06:41,316
Kakšna konjska rit.

113
00:06:41,442 --> 00:06:43,068
Ne vem zakaj
vidimo jih.

114
00:06:43,194 --> 00:06:44,861
No, z njo je vse v redu.

115
00:06:44,987 --> 00:06:46,029
(NOHANJE)

116
00:06:46,155 --> 00:06:48,490
Prehlajena je,
zadrta psica.

117
00:06:55,373 --> 00:06:56,456
Si odnehal?

118
00:06:56,541 --> 00:06:57,916
Uh-huh.

119
00:06:58,000 --> 00:06:59,251
No, hvala
ker si mi povedal.

120
00:06:59,335 --> 00:07:00,585
No, poskusil sem
povej ti to ...

121
00:07:00,711 --> 00:07:01,920
Si poskusil?
Si poskusil?

122
00:07:02,004 --> 00:07:03,922
In kaj potem,
se je pojavila afazija?

123
00:07:04,006 --> 00:07:06,007
Ne. Potem naši gostje
prišel in potem...

124
00:07:06,134 --> 00:07:08,885
Zakaj? Za vraga
za dobro, Ozzie.
ne vem

125
00:07:08,970 --> 00:07:10,971
Pravkar sem bila tako utrujena.

126
00:07:11,055 --> 00:07:12,222
Ste utrujeni?

127
00:07:12,306 --> 00:07:14,724
Da, plavanja
proti toku.

128
00:07:14,851 --> 00:07:16,143
Uh-huh.

129
00:07:17,228 --> 00:07:19,771
Neodvisna misel
tam ni cenjen.

130
00:07:19,856 --> 00:07:23,191
Temu se upirajo.
Borijo se proti temu.
Birokracija je...

131
00:07:23,317 --> 00:07:26,236
Torej so ti dali pokojnino
ali odpravnina ali kaj?

132
00:07:26,362 --> 00:07:30,073
Nisem se upokojil. nehal sem.
Nočem njihovih koristi.

133
00:07:30,199 --> 00:07:32,492
Toda moje prednosti,
naredili te bodo,
prav?

134
00:07:32,577 --> 00:07:34,870
Sprejeli te bodo,
je to ideja?

135
00:07:34,996 --> 00:07:37,956
Ni všeč
to je edina pot
zaslužiti denar.

136
00:07:38,040 --> 00:07:40,459
da? da? no,
kaj boš naredil

137
00:07:40,543 --> 00:07:42,961
Posvetoval se bom.

138
00:07:43,045 --> 00:07:44,546
Svetovanje.

139
00:07:45,006 --> 00:07:50,719
Da, da pomagam, ko ...
Vedno sem si želel pisati.

140
00:07:52,221 --> 00:07:54,681
Pišite. kaj napisati?

141
00:07:56,184 --> 00:08:00,479
Razmišljal sem
o pisanju knjige.

142
00:08:00,563 --> 00:08:04,524
Ali pa veš,
neke vrste spomini.

143
00:08:06,569 --> 00:08:07,903
(ŽIVČNO SE SMEJE)

144
00:08:18,122 --> 00:08:19,915
OSBORNE:
Si v redu, oče?

145
00:08:30,551 --> 00:08:32,928
Očka, pustil sem službo
na Agenciji.

146
00:08:37,099 --> 00:08:38,767
Oprosti, očka.

147
00:08:42,897 --> 00:08:48,235
Državna služba
ni isto kot
ko si bil v državi.

148
00:08:49,070 --> 00:08:50,946
Zdaj so stvari drugačne.

149
00:08:51,739 --> 00:08:56,243
Ne vem, mogoče je
konec hladne vojne.

150
00:08:58,287 --> 00:09:02,916
Zdaj se zdi
vse je birokracija
in brez poslanstva.

151
00:09:05,127 --> 00:09:07,128
Pišem spomine.

152
00:09:08,798 --> 00:09:13,009
Mislim, da je lahko
precej eksplozivno.

153
00:09:13,135 --> 00:09:15,512
Ampak ne mislim
ne bi odobravali.

154
00:09:15,638 --> 00:09:18,056
Mislim, da ti ne
ne bi odobraval.

155
00:09:18,140 --> 00:09:19,849
Katie je imela težave
sprejemanje.

156
00:09:19,976 --> 00:09:23,311
Toda včasih obstaja
višji patriotizem, oče.

157
00:09:35,032 --> 00:09:36,950
(NERAZLOČEN KLETEV)

158
00:09:40,329 --> 00:09:43,164
Poznam takega človeka.
To smo že videli.

159
00:09:44,000 --> 00:09:46,418
Gospa Cox,
tega človeka ne moreš pustiti

160
00:09:46,502 --> 00:09:49,337
izkoristiti te,
in on bo.

161
00:09:49,422 --> 00:09:50,463
On bo.

162
00:09:50,548 --> 00:09:52,132
ja To je moj strah.

163
00:09:52,216 --> 00:09:54,342
Čeprav se trudi ...
No, pravi

164
00:09:54,427 --> 00:09:56,136
poskuša potegniti
sam skupaj ampak...

165
00:09:56,220 --> 00:10:01,933
ja Poglej, seveda,
dolžan sem ti povedati
poskušati rešiti stvari,

166
00:10:02,018 --> 00:10:04,853
in bi morali.
Ni nezaslišano

167
00:10:04,937 --> 00:10:07,814
da se ljudje obračajo
sami okoli sebe,

168
00:10:07,898 --> 00:10:12,986
ampak nisi
nagovoril možnost
ločitve še.

169
00:10:13,070 --> 00:10:14,988
št.
No, to je dobro.

170
00:10:15,072 --> 00:10:19,284
Ker najprej
moral bi dobiti njegove finance
preden je opozorjen.

171
00:10:19,368 --> 00:10:21,369
Ker tukaj je moški ...

172
00:10:21,454 --> 00:10:24,706
Tukaj je človek
vajeni v prevari.

173
00:10:24,790 --> 00:10:27,250
To je bilo skoraj,
lahko bi rekli,
to je njegovo delo,

174
00:10:27,376 --> 00:10:29,878
in ni razloga
ni neprimerno.

175
00:10:30,421 --> 00:10:35,508
Ni razloga
ne bi smel dobiti slike
gospodinjskih financ.

176
00:10:35,593 --> 00:10:40,221
Papirne datoteke,
računalniške datoteke, karkoli.
To je tvoja pravica.

177
00:10:41,057 --> 00:10:43,975
Lahko si vohun,
tudi, gospa.

178
00:10:44,060 --> 00:10:45,143
(KATIE SE SMEJI)

179
00:10:45,227 --> 00:10:47,687
Naredi to,
preden je pripravljen.

180
00:10:47,772 --> 00:10:52,317
Pred želvo
lahko nariše v svoji glavi
in njegov...

181
00:10:53,736 --> 00:10:55,278
Stopala.
Stopala.

182
00:10:55,905 --> 00:10:57,781
In upajmo
vse se bo izšlo.

183
00:10:57,865 --> 00:10:59,532
Reformiral se bo.

184
00:11:00,117 --> 00:11:01,910
Če pa ne,

185
00:11:03,120 --> 00:11:05,955
vnaprej opozorjen je oborožen.

186
00:11:13,756 --> 00:11:18,510
Bili smo mladi in predani
in ni bilo nič
nismo mogli narediti.

187
00:11:20,429 --> 00:11:22,931
Pomislili smo
agencija manj...

188
00:11:26,519 --> 00:11:27,602
Hm...

189
00:11:29,772 --> 00:11:33,608
Načela
Georgea Kennana,

190
00:11:34,777 --> 00:11:36,695
moj osebni junak,

191
00:11:37,613 --> 00:11:42,117
kot pravljica
Murrow's Boys,

192
00:11:43,619 --> 00:11:47,789
v času ...

193
00:11:54,839 --> 00:11:56,840
(ZVONI TELEFON)

194
00:11:56,966 --> 00:11:58,007
(ODZIVNIK PISKA)

195
00:11:58,134 --> 00:12:00,135
OSBORNE NA ODZIVNIKU:
Dosegli ste
skupina Cox.

196
00:12:00,219 --> 00:12:02,762
Ne moremo odgovoriti
tvoja pravica...

197
00:12:02,847 --> 00:12:04,556
halo?

198
00:12:04,682 --> 00:12:06,391
ČLOVEK:
Iščem dr. Coxa.
Je tam?

199
00:12:06,475 --> 00:12:11,271
Ne. Ni.
Njena številka je 5719.

200
00:12:11,355 --> 00:12:13,273
To je skupina Cox,

201
00:12:13,357 --> 00:12:17,026
vendar jo lahko dosežeš
na njenem prenosniku
ali v njeni pisarni.

202
00:12:17,361 --> 00:12:18,445
(ZVONČEK)

203
00:12:18,529 --> 00:12:19,696
OBČINSTVO: Poročena je!

204
00:12:20,322 --> 00:12:21,573
Številka štiri.

205
00:12:21,657 --> 00:12:22,741
(ZVONČEK)

206
00:12:22,825 --> 00:12:24,576
OBČINSTVO: Ima fanta!

207
00:12:24,660 --> 00:12:25,910
VODITELJ: In številka šest.

208
00:12:25,995 --> 00:12:27,078
(ZVONČEK)

209
00:12:27,163 --> 00:12:28,872
OBČINSTVO: Noseča je!

210
00:12:29,331 --> 00:12:31,082
(RITMIČNO TRKANJE)

211
00:12:56,859 --> 00:12:58,860
(KATIE JIHNE)

212
00:13:03,032 --> 00:13:05,074
(HARRY KREMNEČE)

213
00:13:10,748 --> 00:13:11,831
(VZDIH)

214
00:13:11,916 --> 00:13:14,125
Moral bi poskusiti
poteči.

215
00:13:16,462 --> 00:13:25,553
Ozzie!

216
00:14:29,618 --> 00:14:31,494
(MOŠKI POJEJO RAZLOČNO)

217
00:14:37,209 --> 00:14:41,588
VSI: (POJEJO)
Naj vsi z
en accord veseliti se

218
00:14:41,672 --> 00:14:45,925
V hvalo staremu Nassauu

219
00:14:46,010 --> 00:14:48,720
V hvalo staremu Nassauu,
moji fantje

220
00:14:48,804 --> 00:14:51,764
Hura! Hura! Hura!

221
00:14:51,849 --> 00:14:57,937
Njeni sinovi bodo dali
dokler bodo živeli

222
00:14:58,022 --> 00:15:00,857
Trikrat hura za Old Nassau!

223
00:15:00,983 --> 00:15:02,692
(NAVIJANJE)

224
00:15:05,321 --> 00:15:08,823
KIRURG:
Vzamemo vso piščančjo maščobo
z zadnjice, tukaj.

225
00:15:08,908 --> 00:15:10,491
LINDA: Mmm-hmm.

226
00:15:12,703 --> 00:15:15,955
In nadlakti.
Mmm-hmm.

227
00:15:16,081 --> 00:15:19,500
In malo
s trebuščka.
ja super

228
00:15:19,585 --> 00:15:22,170
Zdaj pa imamo
povečanje prsi

229
00:15:23,172 --> 00:15:25,590
z drobnim
rez tukaj...

230
00:15:26,050 --> 00:15:27,133
Ta marker žgečka.

231
00:15:27,217 --> 00:15:28,593
... in tukaj.

232
00:15:28,677 --> 00:15:31,596
Kaj pa zgornji del noge,
višji notranji del stegna?

233
00:15:31,680 --> 00:15:33,556
No, zmoremo
liposukcija tam,
tudi,

234
00:15:33,682 --> 00:15:35,558
ampak to območje bo
odzvati na vadbo.

235
00:15:35,684 --> 00:15:36,726
(LINDA SE POMIHUJE)

236
00:15:36,852 --> 00:15:39,479
Zadnjica
in nadlakti se začnejo
za shranjevanje več maščobe

237
00:15:39,563 --> 00:15:43,983
ko vstaneš okoli 40.
Telo samo pove
iti tja,

238
00:15:44,068 --> 00:15:46,778
ampak stegna
se bo odzval na
vaje za toniranje.

239
00:15:46,862 --> 00:15:49,197
Ja, lahko delam na rokah
dokler krave ne pridejo domov,
ampak...

240
00:15:49,281 --> 00:15:52,617
No, tudi,
obstajajo seveda
genetski dejavniki.

241
00:15:52,701 --> 00:15:54,160
Litzkovi imajo
vedno bil velik.

242
00:15:54,244 --> 00:15:55,286
No, vsi imajo ...

243
00:15:55,371 --> 00:15:57,747
Moja mama je imela rit
ki bi lahko vlekel avtobus.

244
00:15:57,873 --> 00:15:59,248
Vau! No, to je ...

245
00:15:59,333 --> 00:16:00,333
Tudi po očetovi strani.

246
00:16:00,417 --> 00:16:03,169
Mislim, čeprav oče
težil k prenašanju njegove teže
bolj spredaj,

247
00:16:03,253 --> 00:16:04,879
v predelu črevesja.
Derrie, ne toliko.

248
00:16:04,964 --> 00:16:06,005
v redu

249
00:16:06,090 --> 00:16:09,384
Kaj pa obraz,
veš,
okno v dušo?

250
00:16:09,468 --> 00:16:10,718
Uh-huh. Uh-huh.

251
00:16:10,803 --> 00:16:12,512
Zelo dobro povedano.

252
00:16:12,596 --> 00:16:17,266
No, tvoje oči so ene
vaših najboljših lastnosti,

253
00:16:17,893 --> 00:16:21,813
vendar lahko nekaj naredimo
začetne kurje noge.

254
00:16:21,897 --> 00:16:23,815
Otroške kurje noge.
Piščančje noge.

255
00:16:23,899 --> 00:16:25,650
Mislim piščančke.
Piščanček, piščanček, piščanček.

256
00:16:25,734 --> 00:16:28,027
(SMEH)
Da, spet dobro povedano.

257
00:16:28,112 --> 00:16:30,029
Imaš pot
z besedami.

258
00:16:30,114 --> 00:16:33,408
Naredimo majhen rez
in nato napnite kožo,

259
00:16:33,492 --> 00:16:35,576
kot raztezanje
kožo nad bobničem.

260
00:16:35,661 --> 00:16:36,703
Vendar ne pretesno.

261
00:16:36,787 --> 00:16:38,871
Tega nočemo
"obdelan" videz.

262
00:16:38,956 --> 00:16:41,416
Potrebujete dovolj ohlapnosti
za obraz do
ostati izrazen.

263
00:16:41,500 --> 00:16:43,751
Ja, nočem
videti kot Boris Karloff.

264
00:16:43,836 --> 00:16:45,586
(SMEH)
Torej ne želite
sprememba spola!

265
00:16:45,671 --> 00:16:47,422
(SMEJANJE)
Ne, vsa sem ženska!

266
00:16:48,173 --> 00:16:52,593
Torej, Linda,
o čem govorimo tukaj
so štirje različni postopki.

267
00:16:53,429 --> 00:16:56,431
liposukcija,
rinoplastika,

268
00:16:56,515 --> 00:17:00,309
nagib obraza, ki
Toplo priporočam
čez kemični piling.

269
00:17:00,436 --> 00:17:01,936
Ja, nočem
karkoli zažgite.

270
00:17:02,021 --> 00:17:04,397
In zakaj bi,
s to lepo kožo?

271
00:17:04,481 --> 00:17:06,816
In nazadnje,
povečanje prsi.

272
00:17:06,942 --> 00:17:11,362
Zdaj lahko tudi mi
narediti nekaj o
brazgotina po cepivu.

273
00:17:12,573 --> 00:17:15,283
Ne vem, če nosiš
obleke brez rokavov veliko...

274
00:17:15,367 --> 00:17:16,868
Ne s temi skočnimi sklepi!

275
00:17:16,952 --> 00:17:20,038
ja, no,
enkrat so pridni
in vitek, po operaciji,

276
00:17:20,122 --> 00:17:22,749
lahko spremeniš
vaše misli o tem.

277
00:17:23,459 --> 00:17:25,084
Želim govoriti o
ta stvar s cepivom.

278
00:17:25,210 --> 00:17:26,794
Mislim, lahko
mi svetujete o tem?

279
00:17:26,879 --> 00:17:28,421
Mislim, ali je
res tako grdo?

280
00:17:28,505 --> 00:17:30,465
Vidim... Mislim,
kup ljudi
imeti jih.

281
00:17:30,549 --> 00:17:33,051
Vsekakor!
Nekaterih žensk to ne moti.

282
00:17:34,261 --> 00:17:35,386
To je osebni okus.

283
00:17:41,643 --> 00:17:43,061
Čad!

284
00:17:43,937 --> 00:17:45,938
CHAD: Velik vdih. Izdihnite.

285
00:17:46,648 --> 00:17:48,357
Drži.

286
00:17:48,442 --> 00:17:49,400
Drži in spusti!

287
00:17:49,485 --> 00:17:50,568
LINDA: Chad!

288
00:17:50,986 --> 00:17:52,862
In sprosti.

289
00:17:53,322 --> 00:17:54,405
(POKANJE KOSTI)

290
00:17:54,490 --> 00:17:55,698
Preveč?

291
00:17:55,783 --> 00:17:59,077
Samo čutil sem napetost,
tesnost
pred mojo ritjo.

292
00:17:59,161 --> 00:18:01,204
No, lepa si
tesno tam spodaj.

293
00:18:01,288 --> 00:18:02,330
Moraš...

294
00:18:02,414 --> 00:18:03,623
Ja nekaj
zaskočil v mojo rit.

295
00:18:03,707 --> 00:18:05,666
ŽENSKA NA ZVOČNIKU:
Chad Feldheimer
v pisarno, prosim.

296
00:18:05,751 --> 00:18:07,293
Bom preveril
z mojo pisarno.
Takoj pridem nazaj,

297
00:18:07,377 --> 00:18:09,796
in bomo delali
pri odpiranju teh bokov.

298
00:18:14,093 --> 00:18:16,427
Pravkar sem dobil serijo
od BeWithMeDC. Kom.

299
00:18:16,512 --> 00:18:18,679
Oh, ne. Je kaj dobrega?

300
00:18:18,764 --> 00:18:20,431
ne vem
Samo gledam.
Kako naj to odprem?

301
00:18:20,516 --> 00:18:22,141
Kliknite na ...
Kliknite na ... Ja ...

302
00:18:22,267 --> 00:18:23,893
v redu O moj bog!

303
00:18:23,977 --> 00:18:25,228
v redu Zguba.

304
00:18:26,688 --> 00:18:28,689
Zguba. Zguba.

305
00:18:28,774 --> 00:18:29,857
(SMRČANJE)

306
00:18:29,942 --> 00:18:32,276
LINDA: Morali bi
pokliči tega g. Zguba. Kom.

307
00:18:32,361 --> 00:18:33,569
Ali ste morali
pošlješ sliko?

308
00:18:33,654 --> 00:18:34,862
Ne, samo fantje.

309
00:18:34,947 --> 00:18:36,364
Moral sem izpolniti
verbalni profil,

310
00:18:36,532 --> 00:18:37,990
kaj me vzbuja,
kaj me odbija.

311
00:18:38,075 --> 00:18:41,369
Res sem
iščem fanta
s smislom za humor.

312
00:18:41,495 --> 00:18:43,621
Tisti tip... Počakaj.
Ta tip ni bil slab.
njega?

313
00:18:43,705 --> 00:18:45,456
Ne, prej.
njega?

314
00:18:45,541 --> 00:18:47,625
Ja ... Morda bo
ne biti zguba.

315
00:18:47,709 --> 00:18:48,835
Kako lahko poveš?

316
00:18:48,919 --> 00:18:50,711
To je obleka Brioni.
Ja?

317
00:18:50,796 --> 00:18:52,171
Sranje, ja.

318
00:18:52,256 --> 00:18:54,507
Ali izgleda
kot bi imel
smisel za humor?

319
00:18:54,591 --> 00:18:56,801
Izgleda kot
ima njegov optometrist
smisel za humor.

320
00:18:56,885 --> 00:18:58,302
Kaj počne?

321
00:18:59,012 --> 00:19:00,138
State Department.

322
00:19:00,222 --> 00:19:01,305
(VZKLIKNE)

323
00:19:01,390 --> 00:19:02,807
To je kul.

324
00:19:03,350 --> 00:19:05,560
Njegovi lasje so ...
Kaj je to?

325
00:19:09,022 --> 00:19:10,398
Čepi?

326
00:19:11,942 --> 00:19:14,652
To je naše kardio področje,
in imamo
veliko strojev,

327
00:19:14,736 --> 00:19:16,237
torej, verjemi mi,
nikoli ni čakanja.

328
00:19:16,321 --> 00:19:18,489
Mislim, kar vidite zdaj
je kot naš najbolj zaposlen čas,

329
00:19:18,574 --> 00:19:20,241
in tam je podobno
odprtih veliko strojev.

330
00:19:20,325 --> 00:19:21,367
Živjo, Chad.

331
00:19:21,451 --> 00:19:23,161
Živjo, Linda.
Si poklical tega tipa?

332
00:19:23,245 --> 00:19:26,205
Ne, še ne.
Chad Feldheimer,
on je eden od naših trenerjev.

333
00:19:26,290 --> 00:19:28,624
To sem delal
stvar internetnih zmenkov,
in jaz...

334
00:19:28,709 --> 00:19:29,917
Kakšno storitev?

335
00:19:30,002 --> 00:19:31,419
BeWithMeDC. Kom.

336
00:19:31,503 --> 00:19:33,087
N led.
Ste jih uporabili?

337
00:19:33,172 --> 00:19:36,716
Ne. Dva prijatelja sta to storila,
in oba sta se zapletla

338
00:19:36,800 --> 00:19:38,551
z res
posebni fantje.

339
00:19:38,635 --> 00:19:40,178
To je fantastično.

340
00:19:40,637 --> 00:19:42,597
ŽENSKI GLAS:
Če govorite angleško,
prosim reci "da"...

341
00:19:42,681 --> 00:19:43,723
ja!

342
00:19:43,807 --> 00:19:45,683
žal mi je
Nisem razumel
kar si rekel.

343
00:19:45,767 --> 00:19:47,768
Če ste
angleško govoreči ...
angleščina.

344
00:19:47,853 --> 00:19:49,854
Bi radi govorili z
oddelek za obračunavanje
ali agentu?

345
00:19:49,938 --> 00:19:50,980
Agent.

346
00:19:51,064 --> 00:19:52,607
žal mi je
Nisem razumel
kar si rekel.

347
00:19:52,691 --> 00:19:55,109
Agent! Agent!

348
00:19:56,862 --> 00:19:58,029
ŽENSKA: Pozdravljeni.
ti lahko pomagam?

349
00:19:58,113 --> 00:20:00,323
Ja, zdravo.
To je Linda Litzke.

350
00:20:00,407 --> 00:20:01,949
Naj ti dam
številka mojega računa?

351
00:20:02,034 --> 00:20:04,493
Vpisal si ga.
Tukaj ga imam.
Imaš gor? v redu

352
00:20:04,578 --> 00:20:07,288
To so mi povedali
Potreboval sem predhodno odobritev
za te operacije...

353
00:20:07,372 --> 00:20:10,041
Ja, pokažem
da ta postopek
ni bil odobren.

354
00:20:10,125 --> 00:20:11,792
Da, bilo je zavrnjeno.

355
00:20:11,877 --> 00:20:14,754
Ta operacija je
izbirni postopek.
Ni zajeto v ...

356
00:20:14,838 --> 00:20:18,257
Ne, to so štirje
različne operacije.
To je zelo zapleteno.

357
00:20:18,342 --> 00:20:20,384
Odkrivam se na novo.
To je popolnoma nov videz,

358
00:20:20,469 --> 00:20:23,554
torej ni samo ena stvar,
vendar so vsi odobreni
moj zdravnik.

359
00:20:23,639 --> 00:20:25,640
Odobritev vašega zdravnika
ni problem, gospa.

360
00:20:25,724 --> 00:20:27,516
Ampak to ni... Gospa.
Naše smernice določajo

361
00:20:27,601 --> 00:20:29,227
ta izbirni
operacije so...

362
00:20:29,311 --> 00:20:31,896
Moje delo vključuje
javni vmesnik.

363
00:20:32,022 --> 00:20:33,814
To ni...
bojim se
ne razumeš...

364
00:20:33,899 --> 00:20:35,650
Oh! razumem

365
00:20:36,193 --> 00:20:37,985
Postavite svojega nadzornika
naprej, prosim.

366
00:20:38,195 --> 00:20:39,987
Drži vrsto.

367
00:20:45,953 --> 00:21:05,596
(IZDIHNE)

368
00:21:25,784 --> 00:21:27,118
Alan?

369
00:21:28,120 --> 00:21:29,203
Linda?

370
00:21:30,038 --> 00:21:31,163
ja

371
00:21:36,211 --> 00:21:39,297
ČLOVEK: Končali smo
in znova in znova to.

372
00:21:39,381 --> 00:21:42,216
Najprej poveš ti
ne morem se zavezati, potem pa ...

373
00:21:42,301 --> 00:21:43,843
Ali bi prišel
od tam dol?

374
00:21:43,927 --> 00:21:45,469
(VSI SE SMEJO)

375
00:22:01,528 --> 00:22:02,820
(LINDA DAHNE)

376
00:22:06,074 --> 00:22:07,575
(ALAN DAHNE)

377
00:22:10,287 --> 00:22:11,662
(SMRČANJE)

378
00:23:14,726 --> 00:23:16,018
(VZDIH)

379
00:23:28,365 --> 00:23:31,992
Bila sva poročena
ko sem bil v svojem,
kaj, sredi dvajsetih?

380
00:23:32,077 --> 00:23:33,369
Otrok.

381
00:23:33,453 --> 00:23:36,163
Bili smo otroci, stari 20 let.

382
00:23:36,248 --> 00:23:38,666
Misliš, da je za vedno.

383
00:23:40,127 --> 00:23:43,212
postaraš se starejši,
začneš čutiti
tvoja smrtnost,

384
00:23:43,296 --> 00:23:45,589
in praviš,
»Ni več časa
za nepoštenost,

385
00:23:45,674 --> 00:23:49,343
"za pretvarjanje."
praviš,
"Jaz nisem ta oseba."

386
00:23:49,886 --> 00:23:50,928
Izbire, ki jih narediš ...

387
00:23:51,012 --> 00:23:52,847
razmišljam o
ločitev od Ozzieja.

388
00:23:57,519 --> 00:23:58,769
(SMEH)

389
00:23:58,854 --> 00:24:00,855
Iskreno povedano, razmišljam ...

390
00:24:04,359 --> 00:24:07,862
Mislim, da je to tisto
Tudi jaz bi moral razmišljati.

391
00:24:07,946 --> 00:24:09,780
S Sandy.

392
00:24:09,865 --> 00:24:11,866
No, to je tisto
ravnokar si rekel.

393
00:24:11,950 --> 00:24:14,034
Absolutno, da.

394
00:24:14,119 --> 00:24:15,911
In imaš prav.
Moral bi odložiti
ta bozo.

395
00:24:15,996 --> 00:24:18,205
Ni dvoma o tem.
se strinjam

396
00:24:18,874 --> 00:24:20,541
Torej, če bi bil ločen ...

397
00:24:20,625 --> 00:24:25,254
Ja, moral bi se poravnati
stvari s Sandy

398
00:24:25,338 --> 00:24:27,339
zaradi tebe in mene.
Mmm-hmm.

399
00:24:30,010 --> 00:24:32,219
Samo, veš ...

400
00:24:33,847 --> 00:24:36,724
Težko je povzročiti
taka bolečina,
veš

401
00:24:37,392 --> 00:24:40,144
seveda,
to bi bilo
lažje za vas.

402
00:24:41,605 --> 00:24:44,398
Zakaj?
Tega ne vidim.

403
00:24:44,483 --> 00:24:46,817
No, ker
on je tak bedak,

404
00:24:46,902 --> 00:24:50,946
in Sandy je dobra ženska.
Je zelo posebna dama.

405
00:24:51,031 --> 00:24:53,240
Prehlajena je,
zadrta psica.

406
00:24:53,783 --> 00:24:55,201
To je malo ...

407
00:24:55,285 --> 00:24:57,036
Ti in jaz bi morala
urediti stvari.

408
00:24:57,120 --> 00:24:59,288
Vedno sem ti govoril
je več kot le lahkomiselnost.

409
00:24:59,372 --> 00:25:02,041
Tako je prav.
To se razume.
Bil si zelo odkrit.

410
00:25:02,125 --> 00:25:04,376
In mislim, da sem bil
loud and clear.

411
00:25:04,461 --> 00:25:06,003
Vsekakor.

412
00:25:07,964 --> 00:25:09,965
Not just fun and games.

413
00:25:13,428 --> 00:25:14,845
Vsekakor.

414
00:25:35,075 --> 00:25:36,450
Agent!
FEMALE VOICE: I'm sorry.

415
00:25:36,535 --> 00:25:38,077
Nisem razumel
kar si rekel.

416
00:25:38,161 --> 00:25:39,370
Agent!

417
00:25:43,124 --> 00:25:44,750
Vaš klic je za nas pomemben.

418
00:25:44,834 --> 00:25:47,461
(ON SPEAKER)
Please stay on the line
za naslednjega razpoložljivega agenta.

419
00:25:47,546 --> 00:25:49,129
(MUSIC PLAYING)

420
00:25:58,181 --> 00:26:00,849
Ted, can I talk to you
o našem HMO Mickey Mouse?

421
00:26:00,934 --> 00:26:02,017
Uh-huh! počakaj.

422
00:26:02,102 --> 00:26:03,269
This is some
heavy shit.

423
00:26:03,353 --> 00:26:04,645
Is that my date list?

424
00:26:04,980 --> 00:26:06,105
No, fuck.

425
00:26:06,189 --> 00:26:08,315
You know, I'm trying
to reinvent myself,
and these procedures,

426
00:26:08,400 --> 00:26:10,651
which are so
incredibly not cheap...
Kaj je to?

427
00:26:10,735 --> 00:26:11,902
Ne morem verjeti.

428
00:26:11,987 --> 00:26:13,988
To je kot
obveščevalno sranje.

429
00:26:14,072 --> 00:26:15,114
Ni mi udobno
s tem.

430
00:26:15,198 --> 00:26:16,782
To je kot ...
kaj je

431
00:26:16,866 --> 00:26:18,284
Ne morem verjeti
to sranje, ki ga vidim.

432
00:26:18,368 --> 00:26:19,868
Manolo ga je našel.
Tam na tleh.

433
00:26:19,953 --> 00:26:22,496
ja
Manolo je našel kot ta CD
samo leži v omarici,

434
00:26:22,581 --> 00:26:24,415
tla omarice,
ženska omarica.
MANOLO: Samo leži tam.

435
00:26:24,499 --> 00:26:26,375
jaz sem kot,
»Kaj, nekoga
glasba ali kaj?"

436
00:26:26,501 --> 00:26:28,377
In pridem sem,
in to so te datoteke, stari.

437
00:26:28,503 --> 00:26:29,670
Ni mi udobno
s tem.

438
00:26:29,754 --> 00:26:33,841
Govorimo o SIGINT
in signali in sranje in...

439
00:26:33,925 --> 00:26:35,050
"Signali" pomeni "koda,"
veš

440
00:26:35,135 --> 00:26:36,218
Samo ležalo je tam.

441
00:26:36,344 --> 00:26:39,597
Govorim tukaj
o vodjah oddelkov
in njihova imena in sranje.

442
00:26:39,681 --> 00:26:42,850
In potem je tu
te druge datoteke, ki
so samo številke.

443
00:26:42,934 --> 00:26:48,564
Postavljeno. N številke in datumi
in številke in število
in datumi.

444
00:26:48,690 --> 00:26:50,691
In številke in ...

445
00:26:52,193 --> 00:26:54,528
Mislim, da je to
sranje, človek.

446
00:26:56,531 --> 00:26:58,032
Surova inteligenca.

447
00:26:58,199 --> 00:26:59,742
Tega se ne bom dotaknil.

448
00:26:59,868 --> 00:27:01,076
Hočem to stran od tukaj.

449
00:27:01,202 --> 00:27:03,037
Samo vrgel ven?
LINDA: Ne. Tega ne moreš narediti.

450
00:27:03,121 --> 00:27:04,913
Moral bi dati opombo
v ženski garderobi.

451
00:27:05,040 --> 00:27:06,498
CHAD: Dati sporočilo?

452
00:27:06,583 --> 00:27:08,917
"Visoka tajnost
sranje najdeno?"

453
00:27:09,044 --> 00:27:11,920
"Obveščevalno sranje signalov?
CIA sranje?"

454
00:27:12,047 --> 00:27:15,090
"Pozdravljeni! Je kdo izgubil
njihovo tajno sranje CIE?"
Mislim, da ne.

455
00:27:15,216 --> 00:27:16,383
ne vem,
ugotoviš,

456
00:27:16,468 --> 00:27:17,843
vendar mi ni prijetno
s tem,

457
00:27:17,927 --> 00:27:20,179
in želim si to
iz Hardbodies.

458
00:27:20,263 --> 00:27:22,598
Tečemo
telovadnica tukaj. Bog.

459
00:27:24,893 --> 00:27:27,144
Manolo, tega nisi našel.

460
00:27:27,228 --> 00:27:29,563
Našel sem ga
tla tam.

461
00:27:30,065 --> 00:27:31,065
Ja, vem, ampak ...

462
00:27:31,232 --> 00:27:32,274
Prav tam naprej
tla tam.

463
00:27:32,400 --> 00:27:34,109
Samo leži tam.

464
00:28:00,845 --> 00:28:01,845
SANDY: Harry?

465
00:28:01,930 --> 00:28:03,055
Ja, jaz sem.

466
00:28:06,351 --> 00:28:08,268
(ELEKTRIČNO BRENČENJE)

467
00:28:24,285 --> 00:28:25,369
(Klevetanje)

468
00:28:25,453 --> 00:28:26,495
Absolut Saketini,
prosim

469
00:28:26,621 --> 00:28:27,663
Samo zavihek.

470
00:28:27,789 --> 00:28:29,373
Ampak, če bi lahko dobil
akontacija moje plače,

471
00:28:29,457 --> 00:28:30,958
Lahko bi vsaj dobil
kirurška krogla se kotali.

472
00:28:31,042 --> 00:28:33,502
Vau! Obstaja plačilna lista
podjetje, veš.

473
00:28:33,628 --> 00:28:35,421
Ne samo
vnaprej ljudem denar.

474
00:28:35,547 --> 00:28:37,339
Tega preprosto ne počnejo.

475
00:28:37,465 --> 00:28:39,383
Mislim, seveda, lahko bi rekel,
"Da, dovoljujem,"

476
00:28:39,467 --> 00:28:42,010
ampak to ne bo šlo
jim karkoli pomeni.

477
00:28:42,137 --> 00:28:44,263
Zakaj nas potem imajo
na tej cockamamie
zdravstveni načrt?

478
00:28:44,347 --> 00:28:45,806
Potrebujem te operacije, Ted.

479
00:28:45,932 --> 00:28:47,391
Ti si lepa ženska.
ti ne...

480
00:28:47,475 --> 00:28:49,977
Šel sem skoraj tako daleč
kot lahko grem s tem telesom.

481
00:28:50,061 --> 00:28:52,229
jaz mislim
lepo je...

482
00:28:52,355 --> 00:28:54,565
ni
lažna norčija
Hollywoodsko telo.

483
00:28:54,649 --> 00:28:57,818
Tako je, Ted.
Smejal bi se mi
iz Hollywooda.

484
00:28:57,902 --> 00:29:00,112
imam
zelo omejene prsi,
ogromna rit,

485
00:29:00,196 --> 00:29:01,530
in imam ta pogum
ki niha naprej in nazaj

486
00:29:01,656 --> 00:29:04,658
pred mano
kot nakupovalni voziček
z upognjenim kolesom.

487
00:29:05,660 --> 00:29:07,828
Veste, veliko jih je
fantov, ki si jim všeč
takšna kot si.

488
00:29:07,912 --> 00:29:09,538
ja Poraženci.

489
00:29:12,000 --> 00:29:14,001
ne vem
Mislim, ali sem zguba?
Ted.

490
00:29:14,085 --> 00:29:16,044
Veš, nisem bil vedno
vodja pri Hardbodies.

491
00:29:16,171 --> 00:29:17,838
Naj ti povem...

492
00:29:21,009 --> 00:29:23,343
Naj ti nekaj pokažem.

493
00:29:29,267 --> 00:29:30,768
Si to ti?

494
00:29:31,352 --> 00:29:36,106
Štirinajst let,
grški pravoslavni duhovnik.
Občestvo v Chevy Chase.

495
00:29:36,191 --> 00:29:39,193
To je dobro delo!
Kaj se je zgodilo?
Mmm-hmm.

496
00:29:40,945 --> 00:29:42,863
To je dolga zgodba.

497
00:29:45,074 --> 00:29:46,408
Kakorkoli,

498
00:29:47,577 --> 00:29:50,120
na mnogo načinov,
Zdaj sem veliko bolj srečen.

499
00:29:51,372 --> 00:29:52,873
Moja poanta je...

500
00:29:53,416 --> 00:29:54,833
Moja poanta je,
to je potovanje.

501
00:29:54,918 --> 00:29:56,877
To je moja poanta.
Nočem
ostani kjer sem.

502
00:29:56,961 --> 00:29:58,879
Želim najti nekoga
deliti svoje potovanje.

503
00:29:58,963 --> 00:30:02,216
No, veš, včasih,
če ne pogledaš
na lastnem dvorišču...

504
00:30:02,300 --> 00:30:04,968
vem
Zato sem začel
ta internetni zmenek.

505
00:30:05,053 --> 00:30:08,430
Uh-huh.
Ampak kar pravim, je morda,
veš, ni ti treba...

506
00:30:08,556 --> 00:30:11,517
Poglej, Ted, vem
ki ga ne morete odobriti
akontacija moje plače,

507
00:30:11,601 --> 00:30:14,561
vendar bi lahko vložil
prošnja, kajne?

508
00:30:15,897 --> 00:30:17,397
Ne bo šlo
naredi kaj dobrega, Linda.

509
00:30:17,482 --> 00:30:21,235
Ted, si že kdaj
slišal za moč
pozitivnega razmišljanja?

510
00:30:31,579 --> 00:30:32,788
Harry?

511
00:30:34,582 --> 00:30:36,166
To je Monica.

512
00:30:36,918 --> 00:30:38,460
No, zdravo.

513
00:30:38,753 --> 00:30:40,087
(SPRAKOVANJE STRANIŠČA)

514
00:30:46,803 --> 00:30:48,929
Mogoče se lahko oglasim.

515
00:30:49,430 --> 00:30:51,515
(ZVONI TELEFON)

516
00:30:57,939 --> 00:30:59,898
halo?
CHAD: Oh, moj bog.

517
00:31:04,988 --> 00:31:06,113
Oh, moj bog.

518
00:31:06,239 --> 00:31:07,322
(ŠIŠČANJE)

519
00:31:08,950 --> 00:31:10,576
(ŠEPET) Oh, moj bog.

520
00:31:11,327 --> 00:31:12,536
Oh, moj bog.

521
00:31:12,662 --> 00:31:13,871
Ali veš
koliko je ura

522
00:31:13,955 --> 00:31:16,206
Uh-huh. Torej, kot,
Nisem te mogel poklicati

523
00:31:16,291 --> 00:31:17,583
v celoti
nevaren telefon,

524
00:31:17,667 --> 00:31:19,835
ampak vem
kdo je tip.

525
00:31:20,795 --> 00:31:22,170
Tip?

526
00:31:23,298 --> 00:31:25,299
Tip, skrivni tip.

527
00:31:26,634 --> 00:31:27,885
Torej, je visoko?

528
00:31:28,011 --> 00:31:29,303
ne vem
če je visoko.

529
00:31:29,429 --> 00:31:32,139
Verjetno. mislim,
Dobil sem njegovo ime,
ne njegov čin.

530
00:31:32,265 --> 00:31:33,974
Kako mu je ime?

531
00:31:34,767 --> 00:31:36,435
Osborne Cox.

532
00:31:37,687 --> 00:31:39,104
Nikoli slišal zanj.

533
00:31:39,188 --> 00:31:41,023
Kot da si tako vpet

534
00:31:41,107 --> 00:31:42,107
obveščevalna skupnost.

535
00:31:42,191 --> 00:31:43,191
Samo pravim
kot laik...

536
00:31:43,276 --> 00:31:46,612
Mislim, da je kakovost
inteligenca narekuje
kako visoko je.

537
00:31:46,696 --> 00:31:48,155
v redu
Ne tisto, kar vemo.

538
00:31:48,281 --> 00:31:49,656
tudi jaz...

539
00:31:49,782 --> 00:31:52,910
Imaš kaj vode?
Moram se hidrirati.

540
00:31:52,994 --> 00:31:54,244
Dobil sem vodo iz pipe.

541
00:31:54,370 --> 00:31:55,579
a se hecaš

542
00:31:55,663 --> 00:31:57,080
Kako veš
kdo je on

543
00:31:57,498 --> 00:31:58,582
Viri.

544
00:31:58,666 --> 00:31:59,875
(SMEH) Kaj storiti
misliš vire?

545
00:32:00,001 --> 00:32:03,295
Podoben si Gatorade
ali karkoli drugega, npr.
Močvirna voda v Marylandu?

546
00:32:03,379 --> 00:32:04,671
Ali veste, kako daleč
je to iz mojega mesta?

547
00:32:04,797 --> 00:32:06,214
Kako veš
njegovo ime?

548
00:32:06,341 --> 00:32:08,091
Imam tega geek prijatelja,
Eddie Gallegos.

549
00:32:08,176 --> 00:32:10,427
Dela računalniške stvari,
priklopi računalnike ljudi

550
00:32:10,511 --> 00:32:12,804
in programi
njihove videorekorderje in sranje.

551
00:32:12,889 --> 00:32:16,475
Zato pregleduje datoteke
in potegne digitalno
vodni žig, ki vam pove

552
00:32:16,559 --> 00:32:17,976
kakšen računalnik
nastala je na.

553
00:32:18,102 --> 00:32:19,478
Prekleta otroška igra
za Eddieja.

554
00:32:19,562 --> 00:32:20,646
Uh-huh.

555
00:32:20,730 --> 00:32:21,980
in...

556
00:32:22,815 --> 00:32:25,859
(PETJE)
Dobil sem njegovo številko,
Imam njegovo številko

557
00:32:25,985 --> 00:32:26,985
Oh, moj bog.

558
00:32:27,070 --> 00:32:29,071
To je bilo malo
težje.

559
00:32:29,155 --> 00:32:30,405
Naj mu damo žvenket?

560
00:32:30,490 --> 00:32:31,865
Oh, moj bog.

561
00:32:32,659 --> 00:32:33,867
Zakaj?

562
00:32:33,993 --> 00:32:37,537
Ker bo hotel vedeti
da je njegovo sranje varno.

563
00:32:38,081 --> 00:32:40,290
Odleglo mu bo.

564
00:32:40,375 --> 00:32:43,835
Morda mu je celo tako odleglo
da nam daje nagrado.

565
00:32:43,920 --> 00:32:46,046
Zelo bi bil
prekleto presenečen
če ni.

566
00:32:46,172 --> 00:32:47,881
Vau.
Zelo presenečen.

567
00:32:48,007 --> 00:32:50,258
Kot, veš,
davek Usmiljenega Samarijana,

568
00:32:50,385 --> 00:32:53,762
ki ni
celo davek, res,
saj je prostovoljno.

569
00:33:10,613 --> 00:33:11,905
OSBORNE: Halo?

570
00:33:14,617 --> 00:33:17,160
(POČASI) Osborne?
Osborne Cox?

571
00:33:17,245 --> 00:33:18,870
ja

572
00:33:19,414 --> 00:33:20,914
kdo je to

573
00:33:23,543 --> 00:33:27,671
ta ...
Je to Osborne Cox?

574
00:33:27,755 --> 00:33:31,174
kdo je to
koliko je ura
kdo si

575
00:33:31,259 --> 00:33:32,342
Hm...

576
00:33:32,427 --> 00:33:34,386
Jaz sem dobri Samarijan.

577
00:33:35,430 --> 00:33:38,348
Oprosti, ker kličem
ob taki uri,

578
00:33:38,433 --> 00:33:41,643
ampak mislil sem, da si ti
morda zaskrbljen.

579
00:33:42,770 --> 00:33:43,770
Ste zaskrbljeni?

580
00:33:43,855 --> 00:33:47,983
O varnosti
tvojega sranja.

581
00:33:53,239 --> 00:33:56,116
Kaj za vraga so
govoriš o?

582
00:33:56,951 --> 00:33:58,785
S kom govorim?

583
00:33:59,662 --> 00:34:03,248
Vaše datoteke. Vaš...
Dokumenti.

584
00:34:04,333 --> 00:34:08,712
Te dokumente poznam
so občutljivi.

585
00:34:08,796 --> 00:34:13,633
Ampak jaz sem popolnoma pripravljen
da ti vrnem
tvoje občutljivo sranje,

586
00:34:14,635 --> 00:34:17,220
veš,
v času od
po vaši izbiri.

587
00:34:17,305 --> 00:34:20,140
Kakšni so dokumenti
govoriš o?

588
00:34:21,684 --> 00:34:22,684
Osborne Cox?

589
00:34:22,769 --> 00:34:24,728
(KRIČANJE) Da!
Ja, to je ...

590
00:34:24,812 --> 00:34:28,023
Pozdravljeni, tukaj Osborne Cox.
Kdo za vraga si ti?

591
00:34:28,149 --> 00:34:30,108
Kakšni so dokumenti
govoriš o?

592
00:34:30,193 --> 00:34:31,234
KATIE: Kdo je to?

593
00:34:31,319 --> 00:34:32,611
v redu

594
00:34:34,489 --> 00:34:38,200
"Šef biroja
v Beogradu kličemo vsi
Slovaški mesar.

595
00:34:38,326 --> 00:34:41,536
"Imel je zelo malo
odnos s svojim osebjem
in njegove pošiljke ..."

596
00:34:41,662 --> 00:34:44,790
(IZGOVOR) Rapport.
"Zelo malo odnosa

597
00:34:44,874 --> 00:34:47,250
"s svojim osebjem,"
prekleti bedak!

598
00:34:47,335 --> 00:34:48,668
Kako si to dobil?

599
00:34:48,795 --> 00:34:50,337
Ne razstreli tesnila,
Osborne.

600
00:34:50,505 --> 00:34:52,047
Kdo za vraga si ti?
poslušaj me

601
00:34:52,548 --> 00:34:54,091
Imamo...
Ni važno kje...

602
00:34:54,217 --> 00:34:55,759
Precej si mimo
tvoja prekleta glava!

603
00:34:55,843 --> 00:34:57,344
Ne vem kdo
za vraga si,

604
00:34:57,428 --> 00:34:59,930
ampak nimaš pojma
kaj delaš!

605
00:35:00,014 --> 00:35:03,475
Oh! Zakaj tako napeto,
Osborne Cox?

606
00:35:03,559 --> 00:35:06,770
Jaz sem samo dobri Samarijan,
popotnik na poti...

607
00:35:06,854 --> 00:35:08,021
Povej mu, da sva
vrnil ga bom.

608
00:35:08,147 --> 00:35:09,773
Samo pomislili smo
da bi rad
mogoče vedeti,

609
00:35:09,857 --> 00:35:11,942
in mu povej o tem
Dobri samaritanski davki...

610
00:35:12,026 --> 00:35:13,693
kdo je to halo?
Ozzie, kaj se dogaja?

611
00:35:13,820 --> 00:35:15,987
Povej mu, da je
nam povzročajo neprijetnosti.

612
00:35:16,072 --> 00:35:17,697
pozdravljena
Kdo za vraga je to?

613
00:35:17,782 --> 00:35:19,116
KATIE: Ozzie,
kaj se dogaja

614
00:35:19,200 --> 00:35:22,786
veš,
to je glavno
neprijetnosti za nas,

615
00:35:22,870 --> 00:35:25,997
in mi samo
mislil na nagrado...

616
00:35:26,582 --> 00:35:28,667
OSBORNE:
Torej je denar!
Torej je denar!

617
00:35:28,751 --> 00:35:30,085
Hočeš denar?
v redu poslušaj me

618
00:35:30,169 --> 00:35:31,628
No, ja, zakaj pa ne?

619
00:35:32,380 --> 00:35:34,047
Ali sem tukaj prestopil?
Naj mi...

620
00:35:34,132 --> 00:35:36,341
poslušaj me,
vidva klovna.

621
00:35:36,467 --> 00:35:38,677
Poslušaj me zelo,
zelo previdno.

622
00:35:40,138 --> 00:35:43,056
Pojma nimaš
kaj delaš,
in te opozarjam...

623
00:35:43,141 --> 00:35:44,850
Nas opozoriš?
Nas opozoriš?
Nas opozoriš?

624
00:35:44,976 --> 00:35:46,601
ja ja jaz...

625
00:35:46,727 --> 00:35:49,312
Naj ti nekaj povem,
Gospod inteligenca.
ja Naj mi...

626
00:35:49,397 --> 00:35:50,981
Opozarjamo vas!
poslušaj!

627
00:35:51,065 --> 00:35:53,150
Poklicali vas bomo nazaj
z našimi zahtevami!

628
00:35:53,234 --> 00:35:54,317
halo? poslušaj me

629
00:35:54,443 --> 00:35:55,527
Čad! ali ne...

630
00:35:55,653 --> 00:35:58,155
Ne, Chad.
Ne igraj njegove igre!
Naj pojasnim

631
00:35:58,239 --> 00:35:59,906
kako bo to delovalo.
oprosti.

632
00:36:00,992 --> 00:36:02,075
(VZDIH)

633
00:36:02,160 --> 00:36:04,411
bog
Živec tega tipa!

634
00:36:07,206 --> 00:36:11,001
Prekleto sem presenečen
nam ni dal
to nagrado.

635
00:36:12,086 --> 00:36:13,670
KATI E:
Kaj za vraga
se dogaja?

636
00:36:13,754 --> 00:36:18,758
Neki klovn ali dva klovna,
so se prijeli
mojih spominov.

637
00:36:18,843 --> 00:36:20,343
Tvoje kaj?

638
00:36:21,429 --> 00:36:22,470
Ukradel ali...
ne vem kako ...

639
00:36:22,555 --> 00:36:23,597
Tvoje kaj?

640
00:36:23,681 --> 00:36:26,099
Moji spomini, knjiga
da pišem.

641
00:36:26,934 --> 00:36:30,770
No, zakaj za božjo voljo
bi kdo pomislil
je to kaj vredno?

642
00:36:35,860 --> 00:36:37,527
Ne zveni tako
igral se bo z žogo.

643
00:36:37,612 --> 00:36:39,154
(NOHANJE)
Igral se bo!

644
00:36:39,280 --> 00:36:40,864
Preprosto moramo
pokažite mu, kdo je glavni.

645
00:36:40,948 --> 00:36:42,574
No, to je ...

646
00:36:42,950 --> 00:36:45,118
Sliši se zelo starejše.

647
00:36:45,203 --> 00:36:46,786
Mislim, da je to
neki starejši tip

648
00:36:46,954 --> 00:36:48,538
kdo je zajebal
kužek, velik čas.

649
00:36:48,623 --> 00:36:50,707
Ja, zato
imamo ga, veš.

650
00:36:50,791 --> 00:36:52,918
Ujeli smo ga
s svojo ulovljeno stvarjo
v velikem, debelem ožemalniku.

651
00:36:53,044 --> 00:36:54,628
ja
In mi notri
voznikov sedež.

652
00:36:54,754 --> 00:36:55,795
Uh-huh!

653
00:36:55,880 --> 00:36:59,049
To je naša priložnost.
Teh ne dobiš veliko.

654
00:36:59,133 --> 00:37:02,219
Spodrsneš na ledu
zunaj, veš,
elegantna restavracija,

655
00:37:02,303 --> 00:37:04,054
ali kaj podobnega
tako se zgodi.
prav.

656
00:37:04,138 --> 00:37:06,723
In prav zdaj
to se je zgodilo.

657
00:37:06,807 --> 00:37:08,475
Ja.

658
00:37:08,559 --> 00:37:10,101
Gotovo je.

659
00:37:13,397 --> 00:37:16,399
To bi lahko postavilo
velika udrtina
v mojih ordinacijah.

660
00:37:16,984 --> 00:37:18,109
Uh-huh.

661
00:37:18,986 --> 00:37:20,237
Velik čas.

662
00:37:20,321 --> 00:37:22,155
(ELEKTRIČNO BRENČENJE)

663
00:37:22,990 --> 00:37:25,158
srček! srček!

664
00:37:25,993 --> 00:37:27,077
huh

665
00:37:27,161 --> 00:37:30,580
Moj avto je tukaj.
Odhajam, skrivnostni človek.

666
00:37:31,332 --> 00:37:32,916
Kaj je to?

667
00:37:33,042 --> 00:37:34,668
To je velika skrivnost, srček.

668
00:37:35,169 --> 00:37:36,419
Koliko mest?

669
00:37:36,504 --> 00:37:39,756
Seattle, San Francisco,
Los Angeles, Chicago.

670
00:37:39,840 --> 00:37:41,591
Zakaj vedno
te poslal v Seattle?

671
00:37:41,676 --> 00:37:42,717
To ni velik trg.

672
00:37:42,802 --> 00:37:44,761
ne vem Veliko
neodvisne knjigarne.

673
00:37:44,845 --> 00:37:46,930
Ves čas dežuje.
Kaj so še
bodo ljudje storili?

674
00:37:47,014 --> 00:37:48,181
Lahko pomislim
nekaj stvari.

675
00:37:48,266 --> 00:37:50,267
(SMEH)
Lahko si mislite
ene stvari.

676
00:37:50,351 --> 00:37:51,393
Kje so
te postavljam?

677
00:37:51,477 --> 00:37:52,519
Kristus, bolje je
bodi polotok,

678
00:37:52,603 --> 00:37:54,521
denar, ki ga zaslužim zanje.

679
00:37:54,939 --> 00:37:56,564
Boš v redu?

680
00:37:56,649 --> 00:37:57,941
žalosten bom,
ampak bom v redu.

681
00:37:58,025 --> 00:37:59,276
Ne preveč žalostno.

682
00:37:59,360 --> 00:38:00,694
Ravno pravšnja količina.

683
00:38:03,114 --> 00:38:05,365
Nora sem nate, srček.

684
00:38:22,466 --> 00:38:24,217
(ZAGON MOTORJA)

685
00:38:25,886 --> 00:38:27,887
(Skripanje gum)

686
00:38:27,972 --> 00:38:29,139
hej

687
00:38:41,235 --> 00:38:44,237
BOG NAS:
Tony Bennett,
Toni Morrison,

688
00:38:44,405 --> 00:38:47,407
Zoe Caldwell.
Bilo je čudovito.

689
00:38:48,075 --> 00:38:51,161
Prvič
Sem se kdaj udeležil
Kennedy Honors.

690
00:38:51,245 --> 00:38:52,829
Jane Alexander
je stranka,

691
00:38:52,913 --> 00:38:55,165
Zoein stari prijatelj.

692
00:38:55,249 --> 00:38:56,583
Kakorkoli ...

693
00:38:57,335 --> 00:38:58,585
(PISK)

694
00:38:58,919 --> 00:39:00,670
Connie.
Ja, gospod.

695
00:39:00,755 --> 00:39:04,257
BOG NAS:
Bi prinesli svojo kopijo
Coxovih financ?

696
00:39:06,886 --> 00:39:11,097
Tony je pel
Najboljše še prihaja.

697
00:39:11,223 --> 00:39:12,265
Tony Bennett.

698
00:39:16,437 --> 00:39:17,812
Mislil sem, da ga imam
tukaj na disku.

699
00:39:17,897 --> 00:39:19,189
ne vem
kjer je disk.

700
00:39:19,273 --> 00:39:22,525
žal mi je,
Moral bom zagnati drugega
z mojega trdega diska.

701
00:39:22,610 --> 00:39:23,860
v redu v redu

702
00:39:23,944 --> 00:39:26,112
Sestavili smo papirje,

703
00:39:26,238 --> 00:39:31,201
in smo pripravljeni
izvedba storitve na Osbornu,
če se tako odločite, gospa Cox.

704
00:39:31,786 --> 00:39:34,454
Ampak saj smo
so pri tem
brez povratka,

705
00:39:34,538 --> 00:39:37,791
Vedno pozivam svoje stranke
v tem trenutku

706
00:39:37,917 --> 00:39:42,045
dati še enega
dan za razmislek.

707
00:39:43,255 --> 00:39:44,297
(NOHANJE)

708
00:40:13,953 --> 00:40:15,245
Harry?

709
00:40:16,747 --> 00:40:18,331
Linda je.

710
00:40:19,917 --> 00:40:21,334
No, zdravo.

711
00:40:22,294 --> 00:40:25,046
Naredil sem celoto
telesni stražar
leta.

712
00:40:25,756 --> 00:40:28,007
Moj fant je bil v državi,
tajnik
pravzaprav,

713
00:40:28,092 --> 00:40:30,343
zato sem naredil veliko
potovanja.

714
00:40:30,428 --> 00:40:33,471
"Ironside
je zapustil stavbo."
Klicali smo ga Iron Ass.

715
00:40:33,556 --> 00:40:34,681
Ne v obraz,
seveda

716
00:40:34,765 --> 00:40:36,057
Tudi v njegovo rit ne!

717
00:40:36,142 --> 00:40:37,308
(CUKANJE)

718
00:40:37,393 --> 00:40:38,560
Bil je v redu.

719
00:40:38,644 --> 00:40:39,727
Osebna zaščita
igra mladeniča.

720
00:40:39,812 --> 00:40:41,020
Te so res dobre.
Bi ga radi poskusili?

721
00:40:41,105 --> 00:40:43,773
Ja? Ali to ima
v njem hrana iz školjk?

722
00:40:44,442 --> 00:40:46,234
Hrana iz školjk?
Imam občutljivost.

723
00:40:46,318 --> 00:40:47,735
grem noter
anafilaktični šok.

724
00:40:47,820 --> 00:40:50,738
Grlo mi nabrekne
in se zapre...
Kaj za vraga.

725
00:40:50,823 --> 00:40:52,490
Živeti nevarno, kaj?

726
00:40:53,242 --> 00:40:54,951
Ne more vedno
nositi kondom,
prav?

727
00:40:55,077 --> 00:40:56,828
Tako je! Ne vedno!

728
00:40:58,372 --> 00:40:59,456
(GRETNO)

729
00:40:59,540 --> 00:41:01,708
ja Moje delo zdaj je
večinoma administrativno.

730
00:41:01,792 --> 00:41:03,585
Ne toliko PP,
osebna zaščita.

731
00:41:03,669 --> 00:41:04,711
še vedno
nosi pištolo.

732
00:41:04,795 --> 00:41:06,004
Oh, moj bog.

733
00:41:06,088 --> 00:41:08,214
Nič hudega.
Nikoli ga nisem izpraznil

734
00:41:08,340 --> 00:41:10,467
v 20 letih službovanja.
Varnostna odeja zdaj.

735
00:41:10,551 --> 00:41:12,218
Sploh ne
pomisli na to.
seveda,

736
00:41:12,595 --> 00:41:14,095
ne bi smel
razmišljati o tem.

737
00:41:14,180 --> 00:41:16,848
V situaciji, ko
tvoj moški je ogrožen,
trening se začne.

738
00:41:16,932 --> 00:41:19,809
To je mišični spomin.
Kar tako.
To so refleksi. je...

739
00:41:19,894 --> 00:41:21,811
To je nezaslišano.
Želite zamenjati?

740
00:41:21,896 --> 00:41:23,396
Ni šans!

741
00:41:23,481 --> 00:41:25,231
Pojdi stran. Pojdi stran.
Naj se dotaknem.

742
00:41:25,316 --> 00:41:26,483
v redu Saki?

743
00:41:26,567 --> 00:41:27,650
(SMEH)

744
00:41:27,735 --> 00:41:30,153
Bilo je
hudičevo veliko
politični prepiri

745
00:41:30,237 --> 00:41:32,655
in drobno, drobno sranje,
in potem v bistvu

746
00:41:32,740 --> 00:41:34,616
je stopil starec
na Geibergerjevem grlu.

747
00:41:34,700 --> 00:41:37,160
To je lepo.
Je to borovina s širokimi deskami?

748
00:41:37,244 --> 00:41:38,995
ja Mislim, da je tako.

749
00:41:39,663 --> 00:41:40,705
ja

750
00:41:40,789 --> 00:41:43,374
Poslušaj, Linda,
popolno razkritje tukaj.

751
00:41:43,459 --> 00:41:45,960
Ja, nisem
nošenje poročnega prstana,
ampak sem poročena.

752
00:41:46,045 --> 00:41:47,086
Hmm.

753
00:41:47,171 --> 00:41:50,590
Snela sem prstan
pred približno 18 meseci, ko
dogovorila sva se, da se ločiva,

754
00:41:50,674 --> 00:41:52,050
strinjali smo se, da se ne strinjamo.

755
00:41:52,134 --> 00:41:53,843
To je približno
edina stvar
sva se kdaj dogovorila.

756
00:41:53,928 --> 00:41:55,136
(SMEH)

757
00:41:55,221 --> 00:41:57,847
No, hvala za
mi govori, Harry.
Resnično cenim to.

758
00:41:57,932 --> 00:42:00,642
veš,
popolna preglednost
je moj MO.

759
00:42:02,978 --> 00:42:04,521
To ne bo šlo
ugasni, kajne?

760
00:42:04,605 --> 00:42:07,565
No, pojdimo
v drugi sobi
in ugotovite.

761
00:42:07,650 --> 00:42:09,108
(ŠEŠKANJE)

762
00:42:09,193 --> 00:42:10,652
(VOKALIZIRANJE)

763
00:42:19,245 --> 00:42:20,995
To je super.
To je razburljivo.

764
00:42:21,121 --> 00:42:22,914
LINDA: Ja. On je zelo,
zelo komunikativen.

765
00:42:22,998 --> 00:42:25,333
Zelo dostopen.
Ima smisel za humor,

766
00:42:25,417 --> 00:42:27,418
in se 100% strinja
o mojih operacijah.

767
00:42:27,503 --> 00:42:28,545
no...

768
00:42:28,671 --> 00:42:29,754
Strinja se, moja rit
bi lahko bil manjši.

769
00:42:29,838 --> 00:42:31,381
mislim,
ne na zloben način.

770
00:42:31,465 --> 00:42:33,508
Izhaja iz
mesto humorja.

771
00:42:33,592 --> 00:42:38,263
To je dobro, ampak, Linda,
kaj res veš
o tem tipu?

772
00:42:38,347 --> 00:42:40,390
Povedal sem ti, noter je
Ministrstvo za finance.

773
00:42:40,474 --> 00:42:42,642
Ampak ne, mislim ...

774
00:42:42,726 --> 00:42:45,853
veš,
lahko bi bil eden od teh fantov
ki križari po internetu.

775
00:42:45,938 --> 00:42:47,522
Ja, jaz tudi.

776
00:42:49,400 --> 00:42:51,401
CHAD: Kaj je narobe
s tem?

777
00:42:51,485 --> 00:42:53,152
Ne, ne moreš
nosi to.

778
00:42:53,237 --> 00:42:54,445
Moraš
nositi obleko.

779
00:42:54,530 --> 00:42:56,739
misliš,
iti domov in se preobleči?

780
00:42:56,824 --> 00:42:58,324
ja!

781
00:42:59,368 --> 00:43:01,619
Nameraval sem
vozi moje kolo.

782
00:43:47,666 --> 00:43:49,375
(POČASI) Osborne Cox.

783
00:43:52,087 --> 00:43:55,590
In ti, razumem,
so g. Black.

784
00:43:55,674 --> 00:43:57,884
Ja, sem.

785
00:43:58,469 --> 00:44:00,428
Imaš denar?

786
00:44:01,889 --> 00:44:03,389
50.000 dolarjev.

787
00:44:04,475 --> 00:44:07,935
Tako je bilo dogovorjeno
po, Osborne Cox.

788
00:44:09,605 --> 00:44:13,191
v redu Naj pojasnim
nekaj za vas, g. Black.

789
00:44:13,776 --> 00:44:16,277
Veš kdo sem,
Vem kdo si.

790
00:44:16,362 --> 00:44:17,612
morda,

791
00:44:18,280 --> 00:44:22,075
ampak videz
lahko varljivo.

792
00:44:22,284 --> 00:44:23,701
ja

793
00:44:23,786 --> 00:44:28,247
Kaj si zaročen
v je izsiljevanje.
To je kaznivo dejanje.

794
00:44:28,332 --> 00:44:30,083
To je za začetek.

795
00:44:30,209 --> 00:44:31,959
Nastopi
lahko varljivo.

796
00:44:33,128 --> 00:44:35,797
Jaz sem zgolj
Dobri Samarijan, ki...

797
00:44:35,881 --> 00:44:39,300
Drugič,
nepooblaščeni
razširjanje

798
00:44:39,385 --> 00:44:43,763
tajnega gradiva
je zvezni zločin.

799
00:44:43,847 --> 00:44:46,474
Če ste kdaj izvajali
vaša predlagana grožnja,

800
00:44:46,558 --> 00:44:52,105
bi doživeli kaj takega
usrano nevihto posledic,
moj prijatelj,

801
00:44:52,189 --> 00:44:55,483
da tvoja prazna glavica
bi se vrtel

802
00:44:55,567 --> 00:44:59,028
hitreje od koles
vašega kolesa Schwinn
tam zadaj.

803
00:44:59,113 --> 00:45:00,613
(SMEH) Misliš
to je Schwinn.

804
00:45:00,698 --> 00:45:04,784
Zdaj mi daj
prekleta disketa
ali CD

805
00:45:04,868 --> 00:45:07,120
ali karkoli že je to...

806
00:45:07,204 --> 00:45:10,331
Takoj, ko daš
mi denar, kurac!

807
00:45:16,338 --> 00:45:17,505
Ti jebemti!

808
00:45:17,631 --> 00:45:18,798
Daj mi ga, jebote!

809
00:45:18,882 --> 00:45:22,593
Ti jebec.
Vem, kdo si, kurac!

810
00:45:22,678 --> 00:45:24,512
Ti si kurac!

811
00:45:25,180 --> 00:45:26,472
(HONKS)

812
00:45:28,142 --> 00:45:30,393
Kje je denar?
Udaril me je!

813
00:45:30,477 --> 00:45:32,145
Kje je denar?

814
00:45:32,896 --> 00:45:34,021
Ni mi ga dal.

815
00:45:34,106 --> 00:45:36,190
Za... Pojdi v avto.
Pojdi v avto.

816
00:45:45,576 --> 00:45:48,828
CHAD: Kaj so
delaš? sranje!

817
00:45:50,289 --> 00:45:51,372
(KRIČI)

818
00:45:51,582 --> 00:45:52,665
(KRIČI)

819
00:45:52,750 --> 00:45:56,919
Jebi ga!
Jebiga! Prekleti norec!

820
00:45:59,173 --> 00:46:00,840
Prekleti idioti!

821
00:46:00,924 --> 00:46:02,008
kurac!

822
00:46:02,301 --> 00:46:03,426
(SMEH)

823
00:46:03,510 --> 00:46:05,511
To mu bo dalo
nekaj za razmislek.
ja

824
00:46:05,596 --> 00:46:06,721
Vedel sem to
bi se zgodilo.

825
00:46:06,805 --> 00:46:07,847
Počakaj. Počakaj!
Vrniti se moramo!

826
00:46:07,931 --> 00:46:08,931
Moje kolo!

827
00:46:09,016 --> 00:46:10,141
Gre za načrt B.

828
00:46:10,350 --> 00:46:13,978
To je samo kriptonitna ključavnica.
Lahko odpreš te jebece
s pisalom Bic!

829
00:46:14,354 --> 00:46:15,855
Nekateri ljudje.

830
00:46:21,487 --> 00:46:22,528
kaj je to

831
00:46:22,654 --> 00:46:23,696
rusko veleposlaništvo.

832
00:46:26,450 --> 00:46:29,243
Povedal sem gospodu Krapotkinu
Mogoče se bom ustavil.

833
00:46:30,204 --> 00:46:32,121
Ali obstaja moška soba?

834
00:46:40,547 --> 00:46:43,049
gospa,
motiš se.

835
00:46:43,717 --> 00:46:46,219
Sem pomočnik
kulturni ataše

836
00:46:47,179 --> 00:46:49,555
Organi državne varnosti
ne smejo delovati

837
00:46:49,640 --> 00:46:51,265
znotraj meja
vaše države.

838
00:46:52,059 --> 00:46:53,726
Organi?

839
00:46:54,686 --> 00:46:55,728
ja

840
00:46:57,773 --> 00:47:01,567
Ampak kaj če bi imel, recimo,
skrivnosti zelo...

841
00:47:02,277 --> 00:47:05,321
Skrivnosti, ki
morda zanima
organi ...

842
00:47:07,199 --> 00:47:08,241
da?

843
00:47:14,248 --> 00:47:15,915
To je samo okus.

844
00:47:27,803 --> 00:47:29,428
Lahko vprašam vir
tega materiala?

845
00:47:29,513 --> 00:47:30,513
Ne, ne smeš.

846
00:47:30,597 --> 00:47:32,598
Je zelo visoko.
Čad!

847
00:47:32,683 --> 00:47:34,725
Kaj?
Samo pravim
visoko je.

848
00:47:40,107 --> 00:47:42,149
PC ali Mac?

849
00:47:42,234 --> 00:47:43,317
PC.
PC.

850
00:47:44,945 --> 00:47:46,112
Lahko počakate, prosim?

851
00:47:46,196 --> 00:47:47,405
Imam zmenek.

852
00:47:52,494 --> 00:47:53,536
hej

853
00:47:59,167 --> 00:48:01,794
Riba je ugriznila.

854
00:48:02,129 --> 00:48:03,296
huh

855
00:48:04,131 --> 00:48:05,840
Ja, zdi se kul.

856
00:48:08,886 --> 00:48:09,927
Čad.

857
00:48:18,103 --> 00:48:20,438
Ali bi lahko
spremljaj me,
prosim

858
00:48:33,493 --> 00:48:34,827
Je več materiala?

859
00:48:34,912 --> 00:48:36,287
Še marsikaj je.

860
00:48:36,413 --> 00:48:38,414
Ampak hočemo
najprej plačati.

861
00:48:39,791 --> 00:48:42,043
Niste ideološki?

862
00:48:44,338 --> 00:48:45,922
Mislim, da ne.

863
00:48:46,006 --> 00:48:48,507
Poglej, imam
zmenek, torej...

864
00:48:52,471 --> 00:48:53,512
Datum.

865
00:48:56,433 --> 00:48:57,975
LINDA: Uh-oh.

866
00:48:59,102 --> 00:49:02,021
Vrsta za prijavo,
brisače se kopičijo.
Oprosti, Ted.

867
00:49:02,105 --> 00:49:04,315
In Manolo teče
okrog kot nori.

868
00:49:04,399 --> 00:49:06,150
Kaj se je zgodilo s tvojim nosom?

869
00:49:06,234 --> 00:49:07,860
To ni sprejemljivo
pri Hardbodies.

870
00:49:08,487 --> 00:49:09,654
Vidva veste
bolje kot to.

871
00:49:09,738 --> 00:49:11,364
Da, imamo, Ted.
Res mi je žal.

872
00:49:11,448 --> 00:49:12,531
To ni način ...

873
00:49:12,616 --> 00:49:14,992
Bilo je neizogibno, Ted.
Ne bo se več zgodilo.

874
00:49:15,077 --> 00:49:16,202
Ampak mi ne boš povedal
kaj se dogaja

875
00:49:16,286 --> 00:49:17,578
Ne, ne moremo.

876
00:49:19,539 --> 00:49:20,873
Vem, da je to
res grozno, Ted,

877
00:49:20,958 --> 00:49:24,377
ampak moram iti.
Imam zmenek.

878
00:49:27,255 --> 00:49:31,717
Spreminjaš se, Linda.
To je zelo žalostno.

879
00:49:41,895 --> 00:49:45,314
Kar po mojem mnenju
je razlog več
znižati bum na Ozzieja.

880
00:49:45,607 --> 00:49:46,941
Mmm-hmm.

881
00:49:47,985 --> 00:49:49,735
Je to to? "Mmm-hmm"?

882
00:49:51,154 --> 00:49:53,739
Zanima me, če je
pravi čas in...

883
00:49:53,824 --> 00:49:55,241
No, seveda
je pravi čas.

884
00:49:55,325 --> 00:49:57,159
Zakaj pa ne bi
bo pravi čas?

885
00:49:57,744 --> 00:49:59,161
Vas to ogroža?
št.

886
00:49:59,246 --> 00:50:01,080
ti in jaz,
trdni smo.

887
00:50:01,164 --> 00:50:04,500
Samo,
Mislim, da smo zato
si lahko privošči biti velik.

888
00:50:05,168 --> 00:50:07,378
Lahko razmišljamo o Ozzieju
in ali mu damo
priložnost za

889
00:50:07,462 --> 00:50:08,671
spravi se skupaj
malo,

890
00:50:08,755 --> 00:50:09,880
preden udariš
hudiča z njim.

891
00:50:09,965 --> 00:50:12,633
Me tako vidiš?
Ga udariti?
seveda ne...

892
00:50:12,759 --> 00:50:14,051
Ne, ampak to
je bila tvoja beseda.
ja

893
00:50:14,136 --> 00:50:16,804
Ne zabijam.
Ne, seveda ne. poslušaj,

894
00:50:17,180 --> 00:50:18,597
Nisem njegov prijatelj,
veš to.

895
00:50:18,724 --> 00:50:20,099
Mislim, da je
arogantni mali geek.

896
00:50:20,183 --> 00:50:21,225
(NOHANJE)

897
00:50:21,309 --> 00:50:23,644
Ampak, veš,
imamo ves čas
v svetu,

898
00:50:23,770 --> 00:50:25,062
in pravkar je izgubil službo.

899
00:50:25,147 --> 00:50:27,023
Ni ga izgubil.
Odnehal je.

900
00:50:27,107 --> 00:50:30,317
Ja, no, večina
ljudje v tem mestu
ki so odstopili, so bili odpuščeni.

901
00:50:30,777 --> 00:50:32,611
Žal mi je zanj,

902
00:50:32,946 --> 00:50:37,033
in mislim, da bo
veliko lažje ravnati z njimi
če se ne počuti stisnjenega v kot.

903
00:50:40,787 --> 00:50:44,415
mogoče. Samo dokler
govorimo o
Ozzie tukaj, ne ti.

904
00:50:44,499 --> 00:50:46,125
Seveda smo
govorim o Ozzieju.

905
00:50:47,419 --> 00:50:49,754
Naredil bom karkoli
hočeš, srček.
obožujem te

906
00:50:50,380 --> 00:50:52,256
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

907
00:50:54,259 --> 00:50:56,177
Dobiš ček.
v redu

908
00:50:56,261 --> 00:51:00,639
ja ja
Ali je kri
v njegovem blatu?

909
00:51:01,683 --> 00:51:03,142
Kasneje.
tečem domov.

910
00:51:06,480 --> 00:51:07,813
Ljubim te, srček.

911
00:51:17,491 --> 00:51:18,949
Ozzie?

912
00:51:21,328 --> 00:51:24,538
Prekleto, Ozzie,
kaj si naredil
do avta?

913
00:51:24,623 --> 00:51:25,998
(SMRČANJE)

914
00:51:27,334 --> 00:51:30,169
v redu v redu

915
00:51:30,253 --> 00:51:32,254
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

916
00:51:47,687 --> 00:51:49,271
o, moj bog,
sem res pozna?

917
00:51:49,356 --> 00:51:52,191
Ne, ne.
Ne začne se
za pet minut.

918
00:51:52,275 --> 00:51:53,317
(VZKLIKNE)

919
00:51:53,693 --> 00:51:55,152
Niste videli
to še, ali si?

920
00:51:55,278 --> 00:51:56,737
Ta, ne.
Ne, nisem.

921
00:51:56,822 --> 00:51:57,822
Slišal sem, da je super.

922
00:51:57,948 --> 00:51:58,989
super

923
00:52:00,033 --> 00:52:02,785
ČLOVEK: Končali smo
in znova in znova to.

924
00:52:02,869 --> 00:52:05,746
Najprej poveš ti
ne morem se zavezati, potem pa ...

925
00:52:05,831 --> 00:52:07,289
Ali bi prišel
od tam dol?

926
00:52:07,374 --> 00:52:08,916
(VSI SE SMEJO)

927
00:52:15,715 --> 00:52:19,552
Oprostite našemu prahu,
bivši je v postopku
odselitve.

928
00:52:20,137 --> 00:52:22,054
Rekel sem ji
pospešiti stvari,
ampak...

929
00:52:22,139 --> 00:52:23,180
ja

930
00:52:23,265 --> 00:52:25,099
Ja, veš,
poskušaš delovati
kot odrasel.

931
00:52:25,183 --> 00:52:26,517
no,
nikoli ni enostavno.

932
00:52:26,601 --> 00:52:27,726
Hmm.

933
00:52:28,270 --> 00:52:30,980
hočeš
priti dol?
Imate radi presenečenja?

934
00:52:31,064 --> 00:52:33,440
No, vedno sem odprt
do novih izkušenj.

935
00:52:33,525 --> 00:52:36,610
Moram ti povedati,
Videl sem oglas za to
v gospodski reviji,

936
00:52:36,695 --> 00:52:40,614
1200 dolarjev. 1200 dolarjev.
Gledam to stvar
in mislim,

937
00:52:40,699 --> 00:52:43,409
"Jezus, moraš
hecaj se.
Sem hobi.

938
00:52:44,077 --> 00:52:46,412
"Ta stvar je v bistvu
nič drugega kot Speed-Rail."

939
00:52:46,496 --> 00:52:48,372
Mislim, da bi šel dol
v Home Depot

940
00:52:48,456 --> 00:52:50,708
in si to pripravim sam
za 100 dolarjev.

941
00:52:51,835 --> 00:52:54,044
kaj je

942
00:52:55,130 --> 00:52:58,382
Sedi tam,
udobno se namestite,

943
00:52:59,009 --> 00:53:02,303
daj noge noter
stremena in...

944
00:53:06,266 --> 00:53:07,349
(GASPS)

945
00:53:07,434 --> 00:53:09,310
O moj bog!

946
00:53:14,441 --> 00:53:15,941
To je fantastično!

947
00:53:16,067 --> 00:53:17,693
Nekaj, kajne?
100 dolarjev vse skupaj.

948
00:53:17,777 --> 00:53:20,738
Ne štejem mojega dela
in strošek dilda.

949
00:53:20,822 --> 00:53:22,531
Te stvari niso poceni.
Uh-huh!

950
00:53:22,616 --> 00:53:25,659
Vidiš, tega mi manjka.
Nisem pripravljen na to
kalup trde gume.

951
00:53:27,495 --> 00:53:31,123
Rusi?
Rusi?
Uh-huh.

952
00:53:31,208 --> 00:53:32,499
Mmm-hmm.

953
00:53:32,792 --> 00:53:34,460
Rusko veleposlaništvo, ja.

954
00:53:35,295 --> 00:53:36,295
Ste prepričani?

955
00:53:36,379 --> 00:53:39,506
Hej, tip je bil
ni težko slediti,
kot veste.

956
00:53:39,799 --> 00:53:44,762
Zakaj za vraga bi
gredo k Rusom?
Zakaj za vraga?

957
00:53:47,933 --> 00:53:49,808
žal mi je
Hvala, Hal.

958
00:53:50,352 --> 00:53:52,269
hej Ni problema.

959
00:53:55,982 --> 00:53:58,108
Poglej, Ozzie, sovražim biti
paranoični stari duh,

960
00:53:58,193 --> 00:54:01,070
ampak ta dva fanta se zdita
zelo me zanima.

961
00:54:04,616 --> 00:54:06,951
Nisi šel
puf name,
imaš, Oz?

962
00:54:10,455 --> 00:54:11,914
ti lahko pomagam?

963
00:54:12,040 --> 00:54:13,540
žal mi je
če bi strmel,

964
00:54:13,625 --> 00:54:15,251
ampak tvoj obraz
izgleda znano.

965
00:54:15,335 --> 00:54:17,753
Je Princeton? '73?

966
00:54:17,837 --> 00:54:18,921
ja

967
00:54:19,005 --> 00:54:20,339
Ne morem se spomniti
tvoje ime.

968
00:54:20,423 --> 00:54:21,674
Osborne Cox.

969
00:54:21,800 --> 00:54:23,050
Tako sem mislil.

970
00:54:23,134 --> 00:54:25,177
Služil in bil priča.

971
00:54:26,054 --> 00:54:27,763
Imate resnično
lep večer.

972
00:54:30,517 --> 00:54:31,558
Ojej.

973
00:54:44,990 --> 00:54:47,157
Kaj za vraga?

974
00:54:53,415 --> 00:54:56,834
Jebiga! Kaj za vraga?

975
00:55:09,139 --> 00:55:10,889
Jebiga! Prekleto...

976
00:55:16,855 --> 00:55:18,564
Zakaj si mu povedal
bi lahko dobili več stvari?

977
00:55:18,648 --> 00:55:20,232
No, mogoče lahko.

978
00:55:20,317 --> 00:55:23,068
To je vse, kar je Manolo našel.
To je bilo vse.

979
00:55:23,153 --> 00:55:25,321
Kaj, smo
bom povedal Manolu

980
00:55:25,405 --> 00:55:27,656
pobrati še nekaj
tajno vohunsko sranje
s tal omarice?

981
00:55:27,741 --> 00:55:28,824
hej
Kaj?

982
00:55:28,908 --> 00:55:31,410
ne maram
zanič,
niti negativnosti.

983
00:55:32,037 --> 00:55:34,246
žal mi je
Samo poskušam
delati to stvar.

984
00:55:34,331 --> 00:55:36,165
Če bom
na novo odkriti sebe,
Potrebujem te operacije,

985
00:55:36,249 --> 00:55:37,374
in te operacije
stane denar.

986
00:55:37,500 --> 00:55:39,460
In to ni
samo zabava in igre.
žal mi je

987
00:55:39,544 --> 00:55:41,337
Torej ugotovimo
ta stvar ven, v redu?

988
00:55:41,421 --> 00:55:43,505
ŽENSKA NA PA: Čad,
vaš Berry Blast je pripravljen.

989
00:55:43,673 --> 00:55:45,257
Vemo, kdo je.

990
00:55:45,383 --> 00:55:46,925
Prav, Osborne Cox.

991
00:55:47,010 --> 00:55:49,511
Torej lahko ugotovimo
kje živi, kajne?

992
00:55:49,596 --> 00:55:50,888
predvidevam

993
00:55:51,014 --> 00:55:53,557
Moral bi se spremeniti
v obleko.
Zakaj?

994
00:55:53,641 --> 00:55:55,309
Torej ne izstopate
v njegovi soseski.

995
00:55:55,393 --> 00:55:56,435
Obstajajo določeni
elementarne stvari, Čad.

996
00:55:56,519 --> 00:55:57,519
Njegova soseska?

997
00:55:57,604 --> 00:56:00,439
ja Morali bi
odstranite etikete
in sledi perila.

998
00:56:00,523 --> 00:56:01,899
Oznake perila?

999
00:56:02,025 --> 00:56:03,400
Zanikanje.

1000
00:56:06,654 --> 00:56:08,280
CHAD: (POJE)
Pretresite ga

1001
00:56:12,243 --> 00:56:13,911
Trese desno

1002
00:56:13,995 --> 00:56:15,329
(Brneče)

1003
00:57:02,502 --> 00:57:03,919
(SRKAVANJE)

1004
00:58:34,928 --> 00:58:36,386
Kaj pravi števec kilometrov?

1005
00:58:37,347 --> 00:58:38,388
Pet.

1006
00:58:38,473 --> 00:58:40,599
Približno pet oz
približno pet?
mislim...

1007
00:58:40,767 --> 00:58:42,893
Za boga, Harry,
pet milj je.

1008
00:58:43,144 --> 00:58:44,520
5.2.

1009
00:58:44,604 --> 00:58:46,772
v redu Moram narediti
vsaj pet.

1010
00:58:46,856 --> 00:58:48,440
Pet in dvojka je v redu.

1011
00:58:48,525 --> 00:58:50,484
Presenečen sem nad vami
imeti energijo.

1012
00:58:50,568 --> 00:58:52,861
Se hecaš?
Povlecite za vogalom
in to bomo naredili zadaj.

1013
00:58:52,946 --> 00:58:54,696
Tako si groba.

1014
00:58:54,781 --> 00:58:57,115
Ne. Zadnji del avtomobila,
ni situacija vstopa od zadaj.

1015
00:58:57,200 --> 00:58:59,618
Jebiga! zamujam

1016
00:59:58,511 --> 00:59:59,553
(KREKANJE)

1017
01:00:44,390 --> 01:00:45,891
(ZAPIRANJE VRATA)

1018
01:00:48,645 --> 01:00:50,687
(KORAKI SE BLIŽAJO)

1019
01:01:00,406 --> 01:01:02,240
(HARRY ŽVIŽKA)

1020
01:01:06,913 --> 01:01:08,872
(PETJE)

1021
01:01:23,930 --> 01:01:26,348
(HARRY BREMNE)

1022
01:01:27,100 --> 01:01:34,064
(HARRY POJE)

1023
01:01:41,447 --> 01:01:42,656
(PIPA ŠKRIPA)

1024
01:01:56,629 --> 01:01:58,547
(NADALJUJE ŽVIŽKANJE)

1025
01:02:04,137 --> 01:02:08,056
(NADALJUJE POJE)

1026
01:02:20,194 --> 01:02:21,278
(CHAD ZADIHNE)

1027
01:02:29,120 --> 01:02:30,495
(Brneče)

1028
01:02:31,789 --> 01:02:33,248
(ŽIVKANJE)

1029
01:02:34,041 --> 01:02:35,500
(KRIČANJE)

1030
01:02:36,919 --> 01:02:39,880
(VZKLIKNE)

1031
01:03:14,582 --> 01:03:15,999
halo?

1032
01:03:55,373 --> 01:03:56,706
(KRIČI)

1033
01:03:56,791 --> 01:03:58,124
(GASPI NG)

1034
01:04:06,717 --> 01:04:09,886
Oh, moj bog.
Oh, moj bog.

1035
01:04:34,829 --> 01:04:37,998
Oh, moj bog.
Kaj za vraga?

1036
01:04:43,504 --> 01:04:45,046
Kaj za vraga?

1037
01:04:53,055 --> 01:04:56,391
Kaj za vraga? nič?

1038
01:04:57,977 --> 01:04:59,060
Oh!

1039
01:04:59,145 --> 01:05:04,399
Oh, moj kurac.
Ubil sem prekletega duha.

1040
01:05:06,193 --> 01:05:09,946
Kaj za vraga
delaš tukaj,
ti jebec? ti ...

1041
01:05:29,300 --> 01:05:31,801
Olson, kaj dogaja?

1042
01:05:44,690 --> 01:05:46,691
Palmer, kaj dogaja?

1043
01:05:46,776 --> 01:05:51,196
Ni čisto gotovo,
gospod, vendar je neurejeno.

1044
01:05:52,365 --> 01:05:54,908
Kolyma Two nam pove
imajo računalniške datoteke

1045
01:05:54,992 --> 01:05:58,203
od bivšega analitika
moj, Osborne Cox.

1046
01:05:58,287 --> 01:05:59,412
Kolyma Two?

1047
01:05:59,497 --> 01:06:00,497
Naš človek noter
rusko veleposlaništvo.

1048
01:06:00,581 --> 01:06:01,581
Hmm.

1049
01:06:01,666 --> 01:06:04,084
Pripeljali so jih
njim ženska...

1050
01:06:04,168 --> 01:06:05,335
Rusi?

1051
01:06:05,419 --> 01:06:10,590
ja Prinesel ga je
ženska po imenu Linda Litzke,

1052
01:06:10,841 --> 01:06:12,801
sodelavec fanta
po imenu Harry Pfarrer.

1053
01:06:12,927 --> 01:06:14,928
Slika je v datoteki,
s Pfarrerjevo.

1054
01:06:15,012 --> 01:06:16,429
Rusi?
ja

1055
01:06:19,016 --> 01:06:20,392
In kdo je Pfarrer?

1056
01:06:21,644 --> 01:06:26,898
Zakladnik, ki ima
zajebal gospo Cox.

1057
01:06:26,983 --> 01:06:28,650
Tako mora biti
so dobili datoteke.

1058
01:06:28,776 --> 01:06:31,111
Ali morda Ozzie
ve o njih.

1059
01:06:31,195 --> 01:06:32,821
Zdi se, da so vsi
spati drug z drugim.

1060
01:06:32,905 --> 01:06:33,989
v redu Prizanesi mi.

1061
01:06:34,073 --> 01:06:36,658
Da, gospod,
ampak ta zakladnica,

1062
01:06:37,910 --> 01:06:41,621
postalo je zapleteno.

1063
01:06:43,958 --> 01:06:47,877
Pravkar je nekoga ustrelil
v Ozziejevi hiši.

1064
01:06:48,963 --> 01:06:51,172
Ustrelil svojega analitika?

1065
01:06:51,257 --> 01:06:52,966
Ne, Ozzieja ni bilo tam.

1066
01:06:53,175 --> 01:06:56,261
Naš človek nadzoruje
sliši strel,

1067
01:06:56,345 --> 01:06:58,138
vidi tipa
boriti se nekaj

1068
01:06:58,222 --> 01:07:00,640
v njegov avto. Sledi mu.

1069
01:07:00,725 --> 01:07:03,184
Vanj vrže truplo
zaliv Chesapeake.

1070
01:07:03,853 --> 01:07:05,478
No, zakaj je to naredil?

1071
01:07:05,563 --> 01:07:06,646
Ne vem, gospod.

1072
01:07:06,731 --> 01:07:08,189
Za Kristusovo voljo,
je kdo lovil ribe
telo ven?

1073
01:07:08,274 --> 01:07:09,315
Mmm-hmm.

1074
01:07:09,400 --> 01:07:10,734
In rusko? ameriški?

1075
01:07:10,818 --> 01:07:12,485
ne vem
Očiščeno od I D.

1076
01:07:13,320 --> 01:07:14,404
(IZDIHNE)

1077
01:07:14,488 --> 01:07:15,780
In ta Linda...

1078
01:07:15,865 --> 01:07:17,323
Linda Litzke.

1079
01:07:17,408 --> 01:07:18,783
Ja, ona je zakladnica?

1080
01:07:19,285 --> 01:07:20,285
št.

1081
01:07:20,369 --> 01:07:24,205
Neumni smo nad njo.

1082
01:07:25,875 --> 01:07:28,835
Torej res ne vemo
kaj kdo hoče.

1083
01:07:29,336 --> 01:07:30,545
Ne res, gospod.

1084
01:07:31,505 --> 01:07:34,466
In ta analitik,
bivši analitik...

1085
01:07:34,550 --> 01:07:36,092
Cox.

1086
01:07:36,177 --> 01:07:38,720
ja Kaj je njegovo
stopnja dovoljenja?

1087
01:07:38,804 --> 01:07:40,555
tri.

1088
01:07:41,015 --> 01:07:42,849
V redu, nič hudega.

1089
01:07:43,559 --> 01:07:46,895
Samo, za zdaj, samo
pazi na vse,
poglej kaj delajo.

1090
01:07:46,979 --> 01:07:51,649
Ja, gospod. In bomo
vmesnik s FBI
na tem truplu.

1091
01:07:51,734 --> 01:07:54,903
ne! Ne, Bog, ne.
Nočemo teh idiotov
zatikati se v tem.

1092
01:07:54,987 --> 01:07:56,738
Zažgite telo.
Znebi se tega.

1093
01:07:56,822 --> 01:08:00,617
In pazi
na vsakogar,
poglej kaj delajo.

1094
01:08:01,368 --> 01:08:03,787
Poročaj mi, ko ...

1095
01:08:05,915 --> 01:08:08,374
ne vem,
ko je smiselno.

1096
01:08:12,129 --> 01:08:13,171
MOŠKI: Pojdi!

1097
01:08:13,547 --> 01:08:16,466
In tapnite. Gor, gor in tapnite!

1098
01:08:16,550 --> 01:08:17,675
Gor, gor in tapnite.

1099
01:08:17,843 --> 01:08:19,010
OSBORNE: Jaz sem večji.
Jaz sem večji.

1100
01:08:19,095 --> 01:08:20,720
Zdaj pa dodajmo roke,
tukaj.

1101
01:08:20,846 --> 01:08:22,514
Večji sem kot kdaj koli prej.

1102
01:08:22,598 --> 01:08:24,432
Gor, gor, spet.
In spet.

1103
01:08:24,558 --> 01:08:26,434
Jaz sem večji. nazaj sem.
boljše sem. nazaj sem.

1104
01:08:26,519 --> 01:08:28,394
Kot kadarkoli. nazaj sem.
Naredimo to še enkrat. pridi no

1105
01:08:28,479 --> 01:08:29,521
Vi zajebci, nazaj sem.

1106
01:08:29,605 --> 01:08:30,688
Gor, gor, dol, dol.

1107
01:08:30,773 --> 01:08:31,856
Vi zajebci, nazaj sem.

1108
01:08:31,941 --> 01:08:33,024
Gor, gor, dol, dol, gor!

1109
01:08:33,567 --> 01:08:35,193
In zadnjič...

1110
01:08:44,870 --> 01:08:46,871
Linda. si v redu

1111
01:08:47,039 --> 01:08:49,082
(JOK)
Ja, v redu sem, Ted.
žal mi je

1112
01:08:49,583 --> 01:08:50,667
Ne izgledaš dobro.

1113
01:08:50,751 --> 01:08:51,876
Ne, ne, jaz sem...

1114
01:08:53,212 --> 01:08:55,046
Ampak ne boš
povej mi kaj je narobe

1115
01:08:55,881 --> 01:08:57,674
Nikoli me ne spustiš noter, Linda.

1116
01:08:57,758 --> 01:09:00,093
vem
ti si vreden zaupanja.
jaz samo...

1117
01:09:00,177 --> 01:09:02,637
Nočem
ogrožajo druge ljudi.
mislim...

1118
01:09:02,721 --> 01:09:06,057
To je pot
ki sem jih izbral.
ni...

1119
01:09:06,183 --> 01:09:09,561
Moraš se izolirati,
saj veste, požarni zid.

1120
01:09:10,187 --> 01:09:11,271
(VZDIH)

1121
01:09:11,355 --> 01:09:13,982
No, ne vem
kaj si misliti.

1122
01:09:14,066 --> 01:09:15,525
V petek gresta oba na prostost.

1123
01:09:15,609 --> 01:09:17,527
In danes Chad
niti ne moti
sploh vstopiti.

1124
01:09:17,611 --> 01:09:19,612
Vem, Ted.
Tako ne morem voditi telovadnice.

1125
01:09:19,738 --> 01:09:21,489
Vem, Ted.
bom
ga morajo odpustiti.

1126
01:09:21,574 --> 01:09:22,907
Ne, ne, ne.
Ted, samo...

1127
01:09:22,992 --> 01:09:24,367
Kaj?

1128
01:09:24,493 --> 01:09:25,910
Daj mi 24 ur!

1129
01:09:26,620 --> 01:09:29,581
Čemu?
ne vem
Daj mi samo 24 ur!

1130
01:09:29,707 --> 01:09:32,417
Linda...
Daj mi samo 24 ur
rešiti to stvar.

1131
01:09:35,254 --> 01:09:37,172
Linda, moram ti povedati.

1132
01:09:37,256 --> 01:09:39,799
Človek je bil tukaj prej,
sprašuje o tebi.

1133
01:09:39,884 --> 01:09:42,177
Ali ste v nekaterih
kakšne težave?

1134
01:09:42,261 --> 01:09:43,887
Ali Chad beži
iz nečesa?

1135
01:09:43,971 --> 01:09:46,306
Vemo kaj
delamo, Ted.
Naj te vprašam tole,

1136
01:09:46,390 --> 01:09:48,433
je poznal moje ime?

1137
01:09:48,809 --> 01:09:50,393
no, ja,
je spraševal
o tebi.

1138
01:09:50,477 --> 01:09:52,645
zgodovina zaposlitve,
itd. Pravi kreten.

1139
01:09:52,730 --> 01:09:53,938
Rekel sem mu, naj se izgubi.

1140
01:09:54,023 --> 01:09:55,273
Hvala, Ted.

1141
01:09:57,776 --> 01:10:01,487
No, preprosto ne damo
to pri Hardbodies.

1142
01:10:01,572 --> 01:10:03,281
ČLOVEK NA ZVOČNIKU:
Linda, gospod Krapotkin
na drugi vrstici.

1143
01:10:03,365 --> 01:10:04,407
Oh, moj bog.

1144
01:10:08,287 --> 01:10:09,370
Gospod Krapotkin?

1145
01:10:09,496 --> 01:10:10,622
KRAPOTKIN: Ta Linda?

1146
01:10:10,706 --> 01:10:11,748
da?

1147
01:10:11,832 --> 01:10:15,543
Da, to je llan Krapotkin,
na ruskem veleposlaništvu,
vrnem vaš klic.

1148
01:10:15,628 --> 01:10:18,588
ja, ja! počakaj.
Oprosti, Ted.
To je zasebno.

1149
01:10:25,846 --> 01:10:29,182
Gospod Krapotkin?
Ali je to varna linija?
da?

1150
01:10:29,266 --> 01:10:30,975
(KRAPOTKIN SE SMEJI)

1151
01:10:31,060 --> 01:10:32,727
Gospod Krapotkin?
Je to varen...

1152
01:10:32,811 --> 01:10:33,853
se hecaš

1153
01:10:33,938 --> 01:10:38,900
ne! Zelo sem zaskrbljen
o mojem sodelavcu,
veš, Chad.

1154
01:10:40,194 --> 01:10:41,653
Ali ga imate?
Ali ga imamo?

1155
01:10:41,737 --> 01:10:42,946
(TRKANJE)

1156
01:10:43,030 --> 01:10:44,906
Ali je ... Je bil ...
No, ne vem
kakšen je izraz.

1157
01:10:44,990 --> 01:10:46,157
Je šel čez?

1158
01:10:46,242 --> 01:10:50,036
ne razumem
Ali ni pri Hardbodies?

1159
01:10:50,496 --> 01:10:56,209
Ne. Poglej,
lahko vstopim
in razpravljati o tem?

1160
01:10:56,293 --> 01:10:57,460
(KRAPOTKIN OMELE)

1161
01:10:58,254 --> 01:11:00,213
Zelo sem zaposlen
v tem trenutku.

1162
01:11:00,297 --> 01:11:01,839
Vseeno pridem.

1163
01:11:18,065 --> 01:11:20,108
Videti si raztresen.

1164
01:11:21,527 --> 01:11:23,194
Ali jaz?

1165
01:11:23,279 --> 01:11:25,488
Zelo raztresen.
Zadnjih nekaj dni.

1166
01:11:27,199 --> 01:11:29,367
delo.

1167
01:11:31,245 --> 01:11:33,079
Misliš, da bi lahko
dovolj korenja?

1168
01:11:36,083 --> 01:11:37,208
Kaj?

1169
01:11:37,376 --> 01:11:38,501
Za solato.

1170
01:11:43,173 --> 01:11:45,883
Veš, res
so negativna oseba.

1171
01:11:47,386 --> 01:11:48,386
Kaj?

1172
01:11:48,470 --> 01:11:50,263
Poskušal sem ga ignorirati,

1173
01:11:50,347 --> 01:11:52,056
ostati optimističen.

1174
01:11:52,141 --> 01:11:54,392
Harry,
nehaj z neumnostjo.

1175
01:11:54,476 --> 01:11:56,769
Nehaj z neumnostjo?
Da, in lepo se obnašaj.

1176
01:11:56,854 --> 01:12:00,481
Ne govoriš
enemu od vaših
"usrani prijatelji."

1177
01:12:11,285 --> 01:12:15,830
(KORAKI TRKAJO)

1178
01:12:17,916 --> 01:12:19,375
(VRATA SE ODPREJO)

1179
01:12:19,918 --> 01:12:21,461
(VRATA SE ZAPRE)

1180
01:12:21,545 --> 01:12:23,796
(KORAKI ŠE NADALJUJEJO TURKANJE)

1181
01:12:31,472 --> 01:12:32,972
(LOPANJE Z VRATI)

1182
01:12:52,951 --> 01:12:54,327
(ZVONJENJE TELEFONSKE LINIJE)

1183
01:12:55,704 --> 01:12:56,871
SAN DY: Halo?

1184
01:12:57,331 --> 01:13:00,249
Draga, tako je dobro
slišati tvoj glas.

1185
01:13:00,334 --> 01:13:01,501
Je kaj narobe,
Harry?

1186
01:13:01,585 --> 01:13:07,507
Ne, ja.
Lahko prideš domov?
Otrok te potrebuje.

1187
01:13:08,050 --> 01:13:09,342
Lahko prosim prideš domov?

1188
01:13:09,426 --> 01:13:12,970
Harry, veš
Ne morem kar oditi
potovanje po knjigi.

1189
01:13:13,347 --> 01:13:15,014
Lahko ti pokažem
tvoja sedanjost.
Končano je.

1190
01:13:15,099 --> 01:13:18,684
Harry,
Ne morem kar oditi.
Ostala sta dva dni.

1191
01:13:18,811 --> 01:13:20,603
Še vedno je Seattle.

1192
01:13:22,773 --> 01:13:24,148
ja

1193
01:13:24,316 --> 01:13:25,733
Ljubim te, Harry.

1194
01:13:26,568 --> 01:13:30,071
ja tudi jaz te ljubim.

1195
01:13:38,163 --> 01:13:39,455
hej Jebec!

1196
01:13:40,457 --> 01:13:42,208
(ZAGON MOTORJA)

1197
01:13:44,545 --> 01:13:48,965
Jebec!

1198
01:13:55,889 --> 01:13:56,931
MOŠKI: Jebec!

1199
01:13:57,057 --> 01:13:59,267
HARRY: Kdo pa ti
delati za?

1200
01:13:59,351 --> 01:14:01,060
za koga delaš

1201
01:14:01,770 --> 01:14:03,187
(Grnenje)

1202
01:14:05,899 --> 01:14:08,359
kdo si
kdo si

1203
01:14:08,485 --> 01:14:10,903
za koga delaš
CIA? NSC?

1204
01:14:10,988 --> 01:14:12,905
Tuchman Marsh!
Kaj?

1205
01:14:12,990 --> 01:14:14,365
Tuchman Marsh.
Tuchman Marsh?

1206
01:14:14,450 --> 01:14:15,491
ja

1207
01:14:15,576 --> 01:14:16,617
Vaše ime je Tuchman Marsh?

1208
01:14:16,702 --> 01:14:18,953
Tuchman Marsh
Hauptman Rodino!

1209
01:14:19,037 --> 01:14:20,746
Delam za njih!
Delaš za Tuchman Marsh.

1210
01:14:20,831 --> 01:14:21,956
ja!

1211
01:14:22,708 --> 01:14:23,833
Je to odvetniška družba?

1212
01:14:23,917 --> 01:14:26,210
Ne, rock skupina.
Da, to je odvetniška pisarna.

1213
01:14:26,295 --> 01:14:28,004
No, zakaj si
me spremljaš?

1214
01:14:28,088 --> 01:14:29,839
Ločitvena tožba,
otrple orehe!

1215
01:14:33,343 --> 01:14:34,385
Moja žena te je najela?

1216
01:14:34,470 --> 01:14:37,388
Ne. Vaša žena je najela
Tuchman Marsh.
Tuchman Marsh me je najel.

1217
01:14:37,473 --> 01:14:39,474
Delam za Tuchman Marsh.

1218
01:14:48,734 --> 01:14:50,109
(HARRY HIPAJO)

1219
01:14:51,069 --> 01:14:52,403
HARRY: Sandy.

1220
01:14:52,946 --> 01:14:55,781
Jezus. Odrasti, stari.
Vsakemu se zgodi.

1221
01:15:01,205 --> 01:15:03,664
"In opolnoči
tretjega dne,

1222
01:15:03,749 --> 01:15:07,251
"tudi narednik
na rokah zaspal.

1223
01:15:08,795 --> 01:15:15,301
"In ravno takrat je bilo,
v tistem trenutku,
da je Oliver kihnil."

1224
01:15:15,636 --> 01:15:16,969
(SMEH)
Lahko samo ...
Oprostite, ker vas motim.

1225
01:15:17,054 --> 01:15:19,472
Moraš pustiti
ljudje doma
glejte to ilustracijo.

1226
01:15:19,556 --> 01:15:20,932
Lahko samo dobimo
posnetek tega?

1227
01:15:21,099 --> 01:15:22,517
Tukaj, tam je.

1228
01:15:22,601 --> 01:15:24,852
Oliver te moti
filibuster z...

1229
01:15:24,937 --> 01:15:26,020
(SMEH)

1230
01:15:26,104 --> 01:15:27,980
To je čudovito.
Čudovito je.

1231
01:15:28,065 --> 01:15:30,274
Knjiga je Point
reda Oliver!

1232
01:15:30,359 --> 01:15:33,694
In nadarjen avtor
je Sandra Pfarrer.

1233
01:15:33,779 --> 01:15:35,363
Ostala bo pri nas
za naš naslednji segment

1234
01:15:35,447 --> 01:15:37,323
ko se srečamo
solatni sultan.

1235
01:15:37,407 --> 01:15:41,035
In potem je drugi del
našega posebnega intervjuja
z Dermotom Mulroneyjem.

1236
01:15:41,119 --> 01:15:42,578
Zato ga hranite tam, kjer je.

1237
01:15:44,790 --> 01:15:47,667
To je bilo čisto čez mejo.
Bilo nam je tako neverjetno
jasno z njimi,

1238
01:15:47,793 --> 01:15:49,168
"Samo je
Oliverjev segment."
To je v redu.

1239
01:15:49,253 --> 01:15:50,253
Del in Connie
so takšni putci.

1240
01:15:50,337 --> 01:15:51,337
To je v redu.
Hvala, končali smo.

1241
01:15:51,421 --> 01:15:52,838
No, v redu, super.

1242
01:15:53,131 --> 01:15:55,424
(VZDIH)
To sem mislil
nikoli ne bi bilo konca.

1243
01:15:56,843 --> 01:15:58,302
Jaz tudi.

1244
01:16:01,348 --> 01:16:03,641
SAN DY: Naj pridem
to sranje z mojega obraza.

1245
01:16:24,329 --> 01:16:26,372
Kaj za vraga?

1246
01:16:34,590 --> 01:16:36,924
Ja, gospa.
Vam lahko pomagamo?

1247
01:16:37,175 --> 01:16:39,719
Kakšno
Ambasada Mickey Mouse
ali sploh tečeš?

1248
01:16:39,803 --> 01:16:41,512
čakal sem
za 45 minut!

1249
01:16:41,597 --> 01:16:43,431
Zelo mi je žal, gospa.
Nujna zadeva.

1250
01:16:43,515 --> 01:16:45,433
No, morda to
je nujna zadeva,

1251
01:16:45,517 --> 01:16:48,603
saj veš,
Chad je bil pogrešan
za 48 ur.

1252
01:16:48,687 --> 01:16:51,689
ne vem
kje se nahaja
gospoda Chada, gospa.

1253
01:16:52,357 --> 01:16:55,526
Zbiral se je
informacije za vas
ko so ga vzeli.

1254
01:16:56,612 --> 01:17:00,865
Ne zanima nas
v takih informacijah.
Bilo je dribling.

1255
01:17:02,284 --> 01:17:04,285
Dribling?

1256
01:17:04,661 --> 01:17:06,454
Bi radi
vaš disk nazaj,
gospa?

1257
01:17:06,538 --> 01:17:07,538
Dribling?

1258
01:17:08,540 --> 01:17:10,875
Dal ti bom dribling.
poslušaj me,
Gospod Krapotkin.

1259
01:17:10,959 --> 01:17:12,126
Sem državljan ZDA,

1260
01:17:12,210 --> 01:17:14,378
in ne bom vzel
tovrstno zdravljenje.

1261
01:17:20,010 --> 01:17:24,472
Moj ček je bil vrnjen
zaradi nezadostnih sredstev.

1262
01:17:24,806 --> 01:17:26,682
Ne, ne, gospa. št.

1263
01:17:26,767 --> 01:17:29,560
Tam je več kot 40.000 dolarjev
v tem računu.

1264
01:17:29,645 --> 01:17:31,562
Račun
ni prekoračen.

1265
01:17:33,398 --> 01:17:34,398
kdaj?

1266
01:17:35,734 --> 01:17:38,653
Ampak kako bi lahko
imeti dostop z...

1267
01:17:39,488 --> 01:17:41,530
Kaj pa naši prihranki...

1268
01:17:41,615 --> 01:17:44,241
Kaj pa moj
varčevalni račun?

1269
01:17:44,326 --> 01:17:45,660
Mmm-hmm.

1270
01:17:45,744 --> 01:17:51,165
Ne. Ne, oprosti.
Ne poznam številke
na moj varčevalni račun,

1271
01:17:51,249 --> 01:17:54,502
ker verjeli ali ne,
Ne preživim celega dneva

1272
01:17:54,586 --> 01:17:57,838
sedi okoli
poskuša zapomniti
preklete številke

1273
01:17:57,923 --> 01:18:01,217
v mojo prekleto banko
računi! bedak!

1274
01:18:02,427 --> 01:18:04,345
(Ženčanje)

1275
01:18:05,597 --> 01:18:06,931
(Grnenje)

1276
01:18:13,063 --> 01:18:18,526
Ni šans. Ne, nikakor. Vau!
Nikakor, Linda. št.

1277
01:18:18,610 --> 01:18:19,944
No, ne morem, Ted.

1278
01:18:20,112 --> 01:18:21,445
nič ne vem
o računalnikih.

1279
01:18:21,530 --> 01:18:22,822
Linda, vse to
stvar je nora.

1280
01:18:22,906 --> 01:18:25,199
Prvič je bilo noro,
in želite to ponoviti?

1281
01:18:25,283 --> 01:18:28,369
Vlomiti v moško hišo?

1282
01:18:28,453 --> 01:18:30,663
Rekli ste Rusi
sploh nisem hotel teh stvari.

1283
01:18:30,747 --> 01:18:32,206
Moj svet je večji
kot to, Ted.

1284
01:18:32,290 --> 01:18:33,457
Obstajajo drugi ljudje.

1285
01:18:33,625 --> 01:18:34,792
Tam so Kitajci.

1286
01:18:34,918 --> 01:18:35,960
Linda,
te operacije...

1287
01:18:36,128 --> 01:18:37,211
Ne. Ne gre za
operacije, Ted!

1288
01:18:37,295 --> 01:18:39,755
To lahko uporabimo
kot vzvod
da dobim Chada nazaj.

1289
01:18:39,881 --> 01:18:40,881
kaj misliš
ga dobiti nazaj?

1290
01:18:40,966 --> 01:18:42,550
Informacije so moč, Ted.
pozdravljena

1291
01:18:42,634 --> 01:18:43,718
kaj misliš
ga dobiti nazaj?

1292
01:18:43,802 --> 01:18:44,885
Ne veš kje je?

1293
01:18:44,970 --> 01:18:46,220
(GASPS)

1294
01:18:46,555 --> 01:18:48,639
Nekdo ga ima, Ted.
To lahko uporabimo za...

1295
01:18:48,765 --> 01:18:50,891
Pokliči policijo
če hočeš priti nazaj
pogrešani ljudje.

1296
01:18:50,976 --> 01:18:52,435
Ne morem vzeti!
Ne morem vzeti!
Ne morem vzeti!

1297
01:18:52,519 --> 01:18:53,728
Veš, da tega ne morem.

1298
01:18:53,812 --> 01:18:55,563
Delujemo izklopljeno
zemljevid tukaj, Ted.

1299
01:18:55,647 --> 01:18:57,565
To je višje
kot policija.
Je višje od njih.

1300
01:18:57,649 --> 01:18:59,734
Linda, jaz...
Potrebujem osebo, ki zmore, Ted!

1301
01:18:59,818 --> 01:19:02,069
Sovražim tvojo negativnost!
Sovražim tvoje razloge zakaj ne!

1302
01:19:02,154 --> 01:19:04,655
sovražim te! sovražim te!

1303
01:19:11,580 --> 01:19:12,621
(VDIHNE)

1304
01:19:15,417 --> 01:19:17,293
NATAKAR:
Kaj bo?

1305
01:19:18,211 --> 01:19:20,129
Sedem in sedem.

1306
01:19:23,175 --> 01:19:24,800
(ZVONI TELEFON)

1307
01:19:26,094 --> 01:19:27,845
halo?
Harry je.

1308
01:19:28,680 --> 01:19:32,016
misliš
poroka je...
In potem je...

1309
01:19:33,185 --> 01:19:34,351
(MIMIKA EKSPLOZIJE)

1310
01:19:36,104 --> 01:19:38,689
Toda vse to je bilo
dolgo prihaja.

1311
01:19:40,317 --> 01:19:43,986
Je bilo? No, ja, prav.

1312
01:19:44,196 --> 01:19:46,030
Samo depresiven sem.

1313
01:19:48,992 --> 01:19:51,368
Telovaditi moram.
Nisem tekel
v treh dneh.

1314
01:19:51,453 --> 01:19:53,329
škrtanje zadnjice,
karkoli.

1315
01:19:55,040 --> 01:19:56,415
Misliš morda
Lahko bi ostal tukaj
za nekaj časa?

1316
01:19:56,541 --> 01:19:58,083
Oh, moj bog.
Ne, ne, ne, ne, ne.

1317
01:19:58,168 --> 01:20:00,294
Ne more vedno
pridi od mene.

1318
01:20:00,378 --> 01:20:02,004
Nisem tako močan!

1319
01:20:02,589 --> 01:20:04,507
Ni te tukaj
zame, Harry.

1320
01:20:04,925 --> 01:20:08,636
Potrebujem osebo, ki zmore!
Vsi ste poraženi!

1321
01:20:08,720 --> 01:20:10,471
Chad je edini
zmore oseba, ki jo poznam,

1322
01:20:10,597 --> 01:20:12,640
in zdaj ga ni več.
Odšel je.
Oprosti, srček.

1323
01:20:12,724 --> 01:20:14,558
dobro bom.
Bolje mi bo.

1324
01:20:15,185 --> 01:20:16,602
Samo telovaditi moram.

1325
01:20:16,686 --> 01:20:19,355
Ali imate pešca
pot ali kaj?
Kdo za vraga je Chad?

1326
01:20:19,439 --> 01:20:20,898
On je moj prijatelj iz službe.

1327
01:20:21,066 --> 01:20:22,483
Lahko mi ga pomagaš najti.

1328
01:20:22,567 --> 01:20:23,651
Poznaš pravo
ljudje iz pregona.

1329
01:20:23,777 --> 01:20:24,819
Lahko bi poklical.

1330
01:20:24,903 --> 01:20:26,153
Neuradno.
Linda, počakaj.

1331
01:20:26,238 --> 01:20:27,321
Kaj se je zgodilo?
kako mu je ime

1332
01:20:27,405 --> 01:20:28,447
Chad Feldheimer.

1333
01:20:28,573 --> 01:20:31,659
In je kar izginil.
Ni bil v službi
ali dva dni doma!

1334
01:20:31,743 --> 01:20:33,369
v redu Poznaš njegovo
Številka socialnega zavarovanja?

1335
01:20:33,453 --> 01:20:35,663
ne! jaz...
v redu

1336
01:20:35,747 --> 01:20:36,831
Kje je bil zadnji
kje si ga videl?

1337
01:20:36,915 --> 01:20:38,666
Ne, ne vem.
Samo izginil je.

1338
01:20:38,792 --> 01:20:40,501
Jamba Juice na ulici K.

1339
01:20:40,585 --> 01:20:42,378
In zdaj ga ni več.

1340
01:20:42,504 --> 01:20:44,296
Ne, v redu.
Zdaj, v redu, v redu.

1341
01:20:44,422 --> 01:20:47,633
Našli bomo
tvoj mali prijatelj.
To je kos pogače.

1342
01:20:47,759 --> 01:20:48,801
LINDA: V redu.

1343
01:20:48,927 --> 01:20:52,429
Kos torte.
Zelo enostavno.
v redu

1344
01:20:53,932 --> 01:20:57,768
Odpri usta, odpri jih.
Naredi, kot pravi zdravnik.
Daj no, odpri usta.

1345
01:20:57,894 --> 01:21:00,813
pridi no Odprite usta.
Poglej zdaj, mladenič.

1346
01:21:00,939 --> 01:21:04,275
Naredi, kot rečem,
ali pa bom vprašal tvojo mamo
zapustiti zdravniško sobo,

1347
01:21:04,401 --> 01:21:06,819
in ti in jaz bova
reši med nama.

1348
01:21:06,945 --> 01:21:08,487
(ZVONI TELEFON)

1349
01:21:11,658 --> 01:21:16,036
halo?
Sem z bolnikom.

1350
01:21:16,121 --> 01:21:20,124
In to je isto
prekleto potrpežljiva je bila
od včeraj?

1351
01:21:20,250 --> 01:21:23,085
Povej dr. Coxu
Imam nove ključe.

1352
01:21:40,687 --> 01:21:42,313
Živjo, sonček.

1353
01:21:43,690 --> 01:21:44,815
Zdi se ti bolje.

1354
01:21:44,941 --> 01:21:47,109
ja, no,
Malo sem se potuhnila
zjutraj čas za telovadbo.

1355
01:21:47,193 --> 01:21:48,777
In naša vadba
sinoči ni bolelo.

1356
01:21:48,904 --> 01:21:50,487
Zakaj, Harry.

1357
01:21:50,614 --> 01:21:53,657
Fant, povem ti.
Končal sem z udarci
moja glava ob steno.

1358
01:21:53,783 --> 01:21:55,284
Začel bom delati
kaj je prav zame.

1359
01:21:55,368 --> 01:21:57,494
Tudi jaz verjamem v to.
Mislim, da moraš storiti
kaj je prav zate.

1360
01:21:57,621 --> 01:21:59,413
ja Hudiča, ja.
veš,
Pred kratkim sem doživel šok,

1361
01:21:59,497 --> 01:22:02,791
in to sem spoznal
življenje ni neskončno
in da nihče ni nesmrten.

1362
01:22:02,876 --> 01:22:05,085
Mislim, da je zelo
pomembno vzdrževati
pozitiven odnos.

1363
01:22:05,170 --> 01:22:06,545
Vedno gor,
vedno kipeče.

1364
01:22:06,630 --> 01:22:08,213
Ne poti se
majhne stvari.

1365
01:22:08,298 --> 01:22:10,215
In vse to so malenkosti.
In vse to so malenkosti.

1366
01:22:10,342 --> 01:22:11,342
(OBA SE SMEJETA)

1367
01:22:29,027 --> 01:22:32,071
Samo za začetek.

1368
01:22:33,907 --> 01:22:35,366
Fant.

1369
01:22:35,492 --> 01:22:36,533
(IZDIHNE)

1370
01:22:36,660 --> 01:22:39,662
Zakaj, to je
kjer sva se prvič srečala,
se spomniš

1371
01:22:39,746 --> 01:22:41,538
Seveda vem.

1372
01:22:42,040 --> 01:22:45,709
In težko je vedeti
kateri so pomembni dnevi
so dokler ne...

1373
01:22:47,837 --> 01:22:49,922
Zdaj, sem si rekel
da nisem bil
postal bom paranoičen,

1374
01:22:50,006 --> 01:22:52,049
ali je ta tip
gleda naju?

1375
01:22:54,928 --> 01:22:56,095
Ne. Uh-uh.

1376
01:22:57,013 --> 01:22:58,597
Ali ste ugotovili
kaj o Chadu?

1377
01:22:58,682 --> 01:22:59,682
Ne, nič še.

1378
01:22:59,766 --> 01:23:01,809
Opravil sem nekaj klicev.
Ne bi smelo trajati predolgo.

1379
01:23:01,893 --> 01:23:02,935
res?

1380
01:23:03,603 --> 01:23:06,480
ja Obstajajo tako
veliko baz podatkov
to je šala.

1381
01:23:06,564 --> 01:23:09,066
Ko sem bil v PP,
še vedno je obstajala umetnost

1382
01:23:09,150 --> 01:23:10,693
k iskanju ljudi.
Ampak ne več.

1383
01:23:10,777 --> 01:23:14,530
Zdaj z mobilnimi telefoni?
Mislim, kmalu
vsi bodo vedeli

1384
01:23:14,614 --> 01:23:16,573
kje ste
vsak trenutek,
kateri koli trenutek.

1385
01:23:16,700 --> 01:23:17,950
Mmm-hmm.

1386
01:23:18,743 --> 01:23:19,785
v redu

1387
01:23:20,245 --> 01:23:22,079
Ko si zapustil Jamba Juice,

1388
01:23:22,163 --> 01:23:24,873
ti je Chad dal kakšno idejo
kam gre morda?

1389
01:23:25,000 --> 01:23:27,251
Vem kje
je šel.
res?

1390
01:23:27,335 --> 01:23:32,756
Georgetown.
Oljčna ulica.
Oljna ulica 160.

1391
01:23:33,591 --> 01:23:36,593
To je rezidenca
tega tipa,
Osborne Cox.

1392
01:23:45,103 --> 01:23:46,478
kdo si

1393
01:23:49,607 --> 01:23:50,649
Kaj?

1394
01:23:51,651 --> 01:23:55,821
kdo si
Ti CIA? NSA?
Ste vojaški?

1395
01:23:56,781 --> 01:24:00,826
za koga delaš
za koga delaš

1396
01:24:02,370 --> 01:24:03,829
kdo si

1397
01:24:05,206 --> 01:24:09,209
Jaz sem samo Linda Litzke.

1398
01:24:10,045 --> 01:24:12,963
(GASPI NG)

1399
01:24:21,056 --> 01:24:22,806
(JECLJANJE)

1400
01:24:25,310 --> 01:24:26,560
Harry!

1401
01:24:36,029 --> 01:24:37,488
(Škripajoče)

1402
01:25:59,737 --> 01:26:02,489
(LEBENJE HELIKOPTERJA)

1403
01:26:13,585 --> 01:26:15,335
Za Petejevo dobro.

1404
01:26:48,161 --> 01:26:51,205
In ti si ljubimec moje žene?

1405
01:26:53,791 --> 01:26:54,833
št.

1406
01:26:54,918 --> 01:26:55,959
Kaj so potem
delaš tukaj?

1407
01:26:58,630 --> 01:27:02,382
poznam te
Ti si pravi
iz telovadnice.

1408
01:27:03,760 --> 01:27:05,552
Nisem tukaj
predstavljanje
Trda telesa.

1409
01:27:05,637 --> 01:27:09,139
ja zelo dobro vem
kar predstavljaš.

1410
01:27:09,641 --> 01:27:12,351
Vi predstavljate
današnji idiotizem.

1411
01:27:14,646 --> 01:27:16,146
Ne predstavljam
tudi to.

1412
01:27:16,231 --> 01:27:17,898
ja
Ti si pravi
v telovadnici

1413
01:27:17,982 --> 01:27:20,025
ko sem vprašal o
ta moronska ženska.

1414
01:27:20,109 --> 01:27:22,402
Ona ni bedak.

1415
01:27:22,528 --> 01:27:24,863
Ste v ligi
s to moronsko žensko.

1416
01:27:24,989 --> 01:27:27,324
Ti si del
liga idiotov.

1417
01:27:27,408 --> 01:27:28,909
št. št.

1418
01:27:28,993 --> 01:27:31,745
ja vidiš,
ti si eden od bedakov

1419
01:27:31,829 --> 01:27:34,456
Prepiral sem se
vse moje življenje,

1420
01:27:34,624 --> 01:27:38,627
vse moje prekleto življenje.
Ampak ugani kaj.

1421
01:27:40,672 --> 01:27:42,547
Danes sem zmagal.

1422
01:27:42,799 --> 01:27:44,091
(Grne)

1423
01:27:52,642 --> 01:27:53,725
nehaj!

1424
01:27:55,311 --> 01:27:56,687
OSBORNE: Vsiljivec!

1425
01:27:57,397 --> 01:28:00,983
nehaj! Vsiljivec! nehaj!

1426
01:28:01,150 --> 01:28:03,819
(KRIČANJE)

1427
01:28:04,946 --> 01:28:07,072
Počakaj. Počakaj malo.

1428
01:28:10,243 --> 01:28:12,869
Kje je zakladnica?
Pfarrer?

1429
01:28:12,954 --> 01:28:14,830
prav zdaj?
Takoj zdaj.

1430
01:28:15,540 --> 01:28:17,958
Je v sobi za pridržanje
v Washingtonu Dulles.

1431
01:28:18,042 --> 01:28:19,084
Zakaj?

1432
01:28:19,210 --> 01:28:21,795
Poskušal se je vkrcati
let v Venezuelo.

1433
01:28:21,963 --> 01:28:25,424
Imeli smo njegovo ime
na vročem seznamu.
CBP ga je pritegnila.

1434
01:28:27,135 --> 01:28:30,178
Ne vem zakaj
poskušal je
pojdi v Venezuelo.

1435
01:28:30,263 --> 01:28:31,430
ne veš.

1436
01:28:31,514 --> 01:28:32,681
Ne, gospod.

1437
01:28:33,641 --> 01:28:35,809
Nimamo nobene izročitve
z Venezuelo.

1438
01:28:36,394 --> 01:28:37,519
Oh!

1439
01:28:38,563 --> 01:28:40,188
Torej, kaj naj
naredimo z njim?

1440
01:28:40,273 --> 01:28:42,316
Za vraga,
daj ga na naslednjo
let v Venezuelo.

1441
01:28:42,400 --> 01:28:44,234
Ja, gospod. v redu

1442
01:28:45,069 --> 01:28:48,322
v redu Torej telovadnica
upravitelj je mrtev.
Ja, gospod.

1443
01:28:48,406 --> 01:28:49,448
Telo je ...

1444
01:28:49,532 --> 01:28:50,907
Tega ni več, gospod.

1445
01:28:52,577 --> 01:28:53,618
v redu

1446
01:28:54,287 --> 01:28:57,956
Toda prišlo je do zagate.

1447
01:28:58,833 --> 01:29:00,125
Kaj?

1448
01:29:00,585 --> 01:29:01,918
no,

1449
01:29:02,420 --> 01:29:07,424
ta analitik, Cox,
je napadel telovadca.

1450
01:29:07,842 --> 01:29:09,843
Bilo je sredi belega dne,
na ulici.

1451
01:29:09,927 --> 01:29:12,304
Naš človek ni
vedeti, kaj storiti.

1452
01:29:12,388 --> 01:29:13,597
Čutil je, da mora vskočiti.

1453
01:29:14,265 --> 01:29:15,474
da?

1454
01:29:16,100 --> 01:29:17,434
on...

1455
01:29:19,354 --> 01:29:22,731
Ustrelil je analitika.
Ustrelil je Coxa.

1456
01:29:24,776 --> 01:29:27,694
Dobro. super
Je mrtev?

1457
01:29:27,779 --> 01:29:29,863
Ne, gospod. V komi je.

1458
01:29:30,907 --> 01:29:33,450
Ne mislijo
uspelo mu bo.
Ne mislijo ...

1459
01:29:33,534 --> 01:29:37,162
Precej prepričani so
da ima
brez delovanja možganov.

1460
01:29:37,246 --> 01:29:38,288
(VZDIH)

1461
01:29:38,373 --> 01:29:43,335
v redu v redu Če se zbudi,
takrat nas bo skrbelo.
Jezus, kakšen zajebanec.

1462
01:29:43,419 --> 01:29:45,712
Torej, to je to?

1463
01:29:45,797 --> 01:29:48,757
Pravzaprav nihče drug
ve karkoli. v redu

1464
01:29:48,841 --> 01:29:50,050
Hm...

1465
01:29:50,134 --> 01:29:52,719
No, gospod, obstaja ...

1466
01:29:52,804 --> 01:29:56,640
Kaj?

1467
01:29:56,724 --> 01:29:59,351
Tam je ženska,
telovadnica,

1468
01:29:59,435 --> 01:30:00,685
Linda Litzke.

1469
01:30:00,770 --> 01:30:03,688
Oh! Jebiga, ja.
Bog! kje je ona

1470
01:30:03,773 --> 01:30:05,732
Pobrali smo jo.
Imamo jo.

1471
01:30:06,442 --> 01:30:08,193
Jo imamo?
S čim narediti?

1472
01:30:08,277 --> 01:30:14,783
Pravi, da bo igrala žogo
če nekaj plačamo,

1473
01:30:14,867 --> 01:30:18,328
Vem, da se to sliši čudno,
nekaj operacij

1474
01:30:18,413 --> 01:30:21,498
da si želi,
kozmetična kirurgija.

1475
01:30:22,041 --> 01:30:24,459
Pravi, da bo sedela
na vsem.

1476
01:30:25,002 --> 01:30:26,211
koliko?

1477
01:30:26,295 --> 01:30:27,671
Bilo jih je
več postopkov.

1478
01:30:27,755 --> 01:30:28,880
Skupaj so ...
Plačaj.

1479
01:30:28,965 --> 01:30:31,174
Ja, gospod. v redu ja

1480
01:30:31,884 --> 01:30:33,176
(GARDNER VZDIHNE)

1481
01:30:34,470 --> 01:30:35,804
Jezus prekleti Kristus!

1482
01:30:35,888 --> 01:30:37,389
ja

1483
01:30:38,933 --> 01:30:40,767
Kaj se naučimo, Palmer?

1484
01:30:40,852 --> 01:30:42,185
Ne vem, gospod.

1485
01:30:43,104 --> 01:30:44,855
Tudi jaz ne vem.

1486
01:30:46,232 --> 01:30:48,442
Mislim, da se učimo
da tega ne ponovim.
Ja, gospod.

1487
01:30:48,526 --> 01:30:50,652
Zjeban sem, če
Vem, kaj sva naredila.

1488
01:30:50,778 --> 01:30:52,946
Da, gospod,
težko je reči.

1489
01:30:54,532 --> 01:30:56,908
Jezus prekleti Kristus.

1490
01:32:05,394 --> 01:32:07,646
(IGRA ROCK GLASBA)