1 00:00:00,629 --> 00:00:03,770 Teo aloha, tamin'ny AMC's Breaking Bad... 2 00:00:10,366 --> 00:00:13,870 Eo ambonin'ireo boaty ireo ny soniako. 3 00:00:13,990 --> 00:00:15,703 Tsy azo nojerena aho. 4 00:00:15,823 --> 00:00:18,080 Toe-javatra miaraka amin'ny cartel dia tsy azo itokisana. 5 00:00:18,200 --> 00:00:19,621 Ary mila ny fanampianao aho. 6 00:00:19,741 --> 00:00:21,828 Tsy misy mila mankany Mexico. 7 00:00:21,851 --> 00:00:23,999 Ny cartel dia mila ny raikipohy. 8 00:00:26,879 --> 00:00:29,663 Mialà eto izao ary tsy miverina intsony. 9 00:00:30,920 --> 00:00:41,031 Ampifanaraho ary ahitsio amin'ny honeybunny www.addic7ed.com 10 00:00:43,000 --> 00:00:49,074 Ampahafantaro eto ny vokatrao na ny marikao mifandray amin'ny www.OpenSubtitles.org anio 11 00:02:10,033 --> 00:02:11,501 Azonao atao izany. 12 00:02:54,115 --> 00:02:55,716 Tonga tany Walter White ianao. 13 00:02:55,750 --> 00:02:57,846 Amin'ny tonony azafady, lazao ny anaranao, ny laharanao, 14 00:02:57,966 --> 00:02:59,199 ary ny anton'ny fiantsoanao. 15 00:02:59,234 --> 00:03:01,402 Misaotra. 16 00:03:01,437 --> 00:03:02,737 Andrana fahatelo. 17 00:03:02,771 --> 00:03:04,773 Walt, raha any ianao, Raiso azafady. 18 00:03:06,909 --> 00:03:09,244 Ok. Eny, tena naniry aho miaraka hanao izany, 19 00:03:09,278 --> 00:03:11,246 fa reko nitsangana izy, 20 00:03:11,280 --> 00:03:13,081 ary tsy azoko atao ny mitazona izy tsy nahita an'ilay zavatra, 21 00:03:13,116 --> 00:03:16,251 koa miala tsiny aho fa niandry raha mbola azo atao, 22 00:03:16,286 --> 00:03:20,442 ary izaho-- heveriko fa hanana aho handeha tsy misy anao, 23 00:03:20,562 --> 00:03:23,626 koa antsoy aho. 24 00:03:27,498 --> 00:03:32,436 Oh. Hey, tratry ny tsingerintaona nahaterahana, enina ambin'ny folo mamy. 25 00:03:32,471 --> 00:03:33,905 Mwah. 26 00:03:33,939 --> 00:03:35,206 Misaotra, Neny. 27 00:03:35,240 --> 00:03:37,308 Mazava ho azy fa nieritreritra aho mety hatory ianao. 28 00:03:37,343 --> 00:03:39,010 Ha ha. 29 00:03:39,045 --> 00:03:42,848 Koa satria efa ho-- oh, mitataovovonana, 30 00:03:42,882 --> 00:03:45,250 Heveriko fa ianao no voalohany fanapahan-kevitra lehibe fitsingerenan'ny andro nahaterahana 31 00:03:45,284 --> 00:03:48,086 dia sakafo maraina na antoandro. 32 00:03:48,121 --> 00:03:49,688 Ah, pancakes? 33 00:03:49,722 --> 00:03:52,223 Pancakes izany. 34 00:03:52,258 --> 00:03:54,292 Eny, afaka manao soa ho ahy ve ianao? 35 00:03:54,327 --> 00:03:55,360 Adinoko ny naka ilay taratasy. 36 00:03:55,394 --> 00:03:56,528 Afaka mivoaka ve ianao ary raiso ho ahy? 37 00:03:56,562 --> 00:03:58,730 Azo antoka. Misaotra. 38 00:04:12,013 --> 00:04:13,447 Mahagaga! 39 00:04:15,150 --> 00:04:17,051 Avy amiko sy ny dadanao izany. 40 00:04:17,085 --> 00:04:18,687 Manjavozavo izany, ha? 41 00:04:19,689 --> 00:04:21,823 Yeah. Misaotra, Neny. 42 00:04:21,857 --> 00:04:24,358 Izany-- Tena tsara. 43 00:04:25,727 --> 00:04:28,028 Fantatrao fa tena nanao izany aho betsaka ny fikarohana, 44 00:04:28,063 --> 00:04:29,597 ary, tsy fantatro, 45 00:04:29,631 --> 00:04:31,165 tena io fiara io niavaka tamiko. 46 00:04:31,200 --> 00:04:33,668 Misy taonina izany manana endri-javatra lehibe-- 47 00:04:33,702 --> 00:04:35,703 hery daholo, motera matanjaka, 48 00:04:35,737 --> 00:04:36,971 Tena malalaka, 49 00:04:37,005 --> 00:04:39,940 ka afaka carpool ianao miaraka amin'ny namanao rehetra, 50 00:04:39,975 --> 00:04:41,575 ary mazava ho azy fa azo antoka 51 00:04:41,609 --> 00:04:43,310 fa izaho mbola reninao. 52 00:04:43,344 --> 00:04:45,512 Oh, ary manana mpilalao CD izy io, 53 00:04:45,547 --> 00:04:47,414 mba hahafahanao mihaino tononkira sasany rehefa mandehandeha manodidina ianao, 54 00:04:47,449 --> 00:04:48,716 ka fantatrao ve? 55 00:04:48,750 --> 00:04:50,418 Afaka miandry ny sakafo maraina. 56 00:04:50,452 --> 00:04:52,687 Te-hilalao ve ianao? 57 00:04:52,721 --> 00:04:55,123 Eh, m-m-mety any aoriana any. 58 00:04:55,157 --> 00:04:57,158 Somary noana aho. 59 00:04:57,192 --> 00:04:59,161 Eny, okay. Eny, andao isika-- 60 00:04:59,195 --> 00:05:02,197 andao hatao ny pancakes. 61 00:05:06,203 --> 00:05:09,304 Saoly? Eto izy. 62 00:05:09,339 --> 00:05:11,073 Hevitra ratsy. 63 00:05:11,107 --> 00:05:12,508 Hevitra ratsy izany. 64 00:05:13,643 --> 00:05:14,876 Saola. 65 00:05:17,013 --> 00:05:18,447 Alefaso izy. 66 00:05:21,484 --> 00:05:24,687 Andriamatoa Beneke. Saul Goodman. Misaotra anao nidina. 67 00:05:26,756 --> 00:05:28,924 Yeah. Salama. 68 00:05:28,958 --> 00:05:30,292 Mipetraha azafady. 69 00:05:31,661 --> 00:05:33,829 izaho-- 70 00:05:33,863 --> 00:05:35,631 tena tsy azoko nahoana aho no eto. 71 00:05:35,665 --> 00:05:37,266 Zavatra atao ve izany miaraka amin'ireo mpampindram-bola ahy? 72 00:05:37,300 --> 00:05:40,268 Mpampiasa trosa? Tsia. 73 00:05:40,303 --> 00:05:41,970 Hotapahiko avy hatrany ny hanenjika. 74 00:05:42,005 --> 00:05:44,373 Mr. Beneke, Manana vaovao ratsy aho. 75 00:05:44,408 --> 00:05:46,042 Eh... 76 00:05:46,076 --> 00:05:47,510 tsy misy afa-tsy, tato ho ato. 77 00:05:47,544 --> 00:05:49,912 Birgit dadabenao nodimandry. 78 00:05:50,914 --> 00:05:52,081 Miala tsiny aho, iza? 79 00:05:52,115 --> 00:05:53,815 Eh... 80 00:05:53,850 --> 00:05:56,017 Toa nodimandry izy 81 00:05:56,052 --> 00:05:57,252 any Diekirch, Luxembourg, 82 00:05:57,286 --> 00:05:59,821 ary ity dia wow, valo taona lasa izay. 83 00:05:59,855 --> 00:06:01,589 Nihevitra fotsiny aho nifanakaiky ianareo roa, 84 00:06:01,623 --> 00:06:02,790 nomena fa-- 85 00:06:03,892 --> 00:06:06,560 Eny, mety ho vaovao tsara izany. 86 00:06:07,662 --> 00:06:09,697 Nandao an'i Birgit tany lehibe, 87 00:06:09,731 --> 00:06:13,133 izay ianao, Andriamatoa Beneke, izy ireo no mahazo tombony voalohany. 88 00:06:13,168 --> 00:06:16,670 - Inona? - Eny, toa nanana izy tsy misy havana akaiky, 89 00:06:16,704 --> 00:06:18,605 noho izany ny fananana nipetraka fotsiny 90 00:06:18,640 --> 00:06:19,973 fa ny olona ao amin'ny EU 91 00:06:20,007 --> 00:06:22,175 nitady mpandova velona. 92 00:06:23,912 --> 00:06:28,082 Tsy haiko ny havana any Luxembourg, 93 00:06:28,117 --> 00:06:30,118 tena tsy misy olona hanonona ahy amin'ny sitrapony. 94 00:06:30,153 --> 00:06:31,353 Huh. 95 00:06:33,390 --> 00:06:34,624 Eny... 96 00:06:36,594 --> 00:06:37,928 Ah, mandehana ianao. 97 00:06:37,963 --> 00:06:39,463 Tsy namela sitrapo izy, 98 00:06:39,498 --> 00:06:41,933 ka izay angamba nahoana no ela be. 99 00:06:41,967 --> 00:06:44,001 Nanaraka ny lova izy ireo amin'ny rainao, 100 00:06:44,036 --> 00:06:45,203 fa efa lasa izy-- 101 00:06:45,237 --> 00:06:46,371 miarahaba ahy-- 102 00:06:46,405 --> 00:06:48,473 ianao no laharana manaraka 103 00:06:48,508 --> 00:06:54,581 amin'ny tonony ny $621,552.33. 104 00:06:59,620 --> 00:07:01,121 Oay. 105 00:09:03,448 --> 00:09:05,249 Aiza ny asidra phenylacetic? 106 00:09:16,995 --> 00:09:18,429 Manambatra ny azy izy ireo. 107 00:09:19,764 --> 00:09:21,365 Inona? 108 00:09:23,135 --> 00:09:24,869 Tsy-- tsy manao izany aho. 109 00:09:27,707 --> 00:09:30,709 Jereo, azoko ny asidra phenylacetic 110 00:09:30,743 --> 00:09:32,244 avy amin'ny barika miaraka amin'ny tantely eo amboniny. 111 00:09:32,278 --> 00:09:34,347 Izany no hahafantarako ny fomba hanaovana izany. 112 00:09:52,032 --> 00:09:53,299 Inona no lazainy? 113 00:09:53,334 --> 00:09:54,468 Eo am-panaovana izany izahay. 114 00:10:02,076 --> 00:10:06,880 Lazao an'io adala io raha tiany mianatra ny fomba hanaovana ny vokatra, 115 00:10:06,914 --> 00:10:10,083 tsy maintsy manao izany amin'ny fombako izy, ny lalana marina. 116 00:10:16,491 --> 00:10:17,691 Miteny anglisy aho. 117 00:10:17,725 --> 00:10:21,061 Ka azonao inona no dikan'ny hoe asshole. 118 00:10:21,095 --> 00:10:24,997 Mandehana, alao ny ahy asidra phenylacetic, asshole. 119 00:10:26,634 --> 00:10:29,335 Haharitra hafiriana izany mba hahazoana azy izay ilainy? 120 00:10:29,369 --> 00:10:31,638 Tsy fantatro. Tsy manan-kevitra aho. 121 00:10:31,672 --> 00:10:34,107 Ora maromaro farafaharatsiny. Afaka miandry aho. 122 00:10:34,141 --> 00:10:37,377 Manome fotoana hiresahana isika momba ny toetry ny laboratoara. 123 00:10:37,411 --> 00:10:39,212 Tsy manana fenitra ve ianao? 124 00:10:40,781 --> 00:10:43,215 Ny tiako holazaina dia ity toerana ity dia maharikoriko. 125 00:10:43,249 --> 00:10:46,050 Eny ary, handeha hikaroka isika isaky ny vat, isaky ny tanky, 126 00:10:46,085 --> 00:10:48,018 ny lafiny mahandro rehetra, 127 00:10:48,053 --> 00:10:51,154 ary avy eo dia hanadio ny tsirairay mety ho loharanon'ny loto, 128 00:10:51,188 --> 00:10:55,057 ary avy eo vao mahandro. 129 00:10:55,092 --> 00:10:56,492 ¿Comprende? 130 00:10:59,528 --> 00:11:01,897 Iza no heverinao fa ianao? 131 00:11:05,035 --> 00:11:06,902 Izaho ilay bandy nentin'ny lehibenao teto 132 00:11:06,937 --> 00:11:08,804 hampiseho aminao ny fomba nanaovana azy, 133 00:11:08,839 --> 00:11:12,274 ary raha izao no fandehanao ny laboratoara, tsy mahagaga. 134 00:11:12,308 --> 00:11:15,144 Tsara vintana ianao tsy nandroaka ny fonao izy. 135 00:11:15,178 --> 00:11:17,480 Ankehitriny, raha tsy tianao izay hitranga, 136 00:11:17,514 --> 00:11:20,449 Manoro hevitra anao aho mba tsy hitaraina intsony toy ny bitro kely 137 00:11:20,484 --> 00:11:22,819 ary ataovy izay lazaiko. 138 00:12:41,720 --> 00:12:42,987 Tonga tany Walter White ianao. 139 00:12:43,022 --> 00:12:44,923 Amin'ny tonony azafady, lazao ny anaranao, ny laharanao, 140 00:12:44,957 --> 00:12:46,191 ary ny anton'ny fiantsoanao. 141 00:12:46,225 --> 00:12:47,826 Misaotra. 142 00:12:47,861 --> 00:12:49,895 Dada! Ao ianao? 143 00:12:49,930 --> 00:12:51,330 Any ivelany aho. 144 00:12:51,364 --> 00:12:52,965 Tsy maninona ve ianao? 145 00:12:53,000 --> 00:12:54,834 Fantatro fa ao an-trano ianao. Eto ny fiaranao. 146 00:12:54,868 --> 00:12:56,269 Nanadino ny fety nataoko ianao, 147 00:12:56,303 --> 00:12:58,705 izay toa an'ny zavatra Tsy maintsy diso tokoa. 148 00:12:58,739 --> 00:13:01,975 Izaho... handeha Tsy maintsy miantso 911. 149 00:13:02,009 --> 00:13:03,877 Tsy hitako izay hatao. 150 00:13:17,590 --> 00:13:18,790 Dada? 151 00:13:21,660 --> 00:13:25,429 Midira raha miditra ianao. 152 00:13:31,570 --> 00:13:33,271 Inona no nanjo anao? 153 00:13:37,243 --> 00:13:39,945 Inona no nitranga? 154 00:13:44,384 --> 00:13:46,819 Niady aho. 155 00:13:46,853 --> 00:13:47,953 Inona no tianao lazaina hoe ady? 156 00:13:47,988 --> 00:13:49,855 Toy ny hoe ady inona? 157 00:13:52,292 --> 00:13:53,993 Hiresaka ve ianao amiko eto? 158 00:13:55,929 --> 00:13:58,298 Manao inona ianao? 159 00:13:58,332 --> 00:13:59,599 Miantso an'i Neny aho. 160 00:13:59,634 --> 00:14:00,667 Aza manao izany. 161 00:14:02,270 --> 00:14:05,138 Jereo, izaho-- 162 00:14:05,173 --> 00:14:07,607 Mankasitraka fa manahy ianao. 163 00:14:07,642 --> 00:14:09,009 Salama aho. 164 00:14:17,052 --> 00:14:21,789 Aza miantso ny reninao fotsiny. 165 00:14:22,991 --> 00:14:24,725 Fa nahoana no tsy? 166 00:14:26,695 --> 00:14:28,262 Satria... 167 00:14:29,764 --> 00:14:31,198 Niloka aho. 168 00:14:33,968 --> 00:14:36,569 Raha miteny amin'ny reninao ianao, 169 00:14:36,604 --> 00:14:39,038 Andriamanitra ô, te-- 170 00:14:39,072 --> 00:14:41,874 tsy hanao na oviana na oviana aho, tsy heno mihitsy ny farany, 171 00:14:41,908 --> 00:14:43,843 koa azafady... 172 00:14:49,183 --> 00:14:51,952 afaka mitazona izany fotsiny ve isika eo anelanelantsika? 173 00:14:51,986 --> 00:14:53,487 Hanao izany ho ahy ve ianao? 174 00:14:54,556 --> 00:14:57,959 Tehirizo ho anao fotsiny. 175 00:14:59,562 --> 00:15:01,262 tsy azoko. 176 00:15:01,297 --> 00:15:03,165 Ahoana no nidiranao niady? 177 00:15:03,199 --> 00:15:05,133 Ary amin'iza? 178 00:15:20,082 --> 00:15:21,749 Nanao fahadisoana aho. 179 00:15:29,493 --> 00:15:31,393 Ary fahadisoako manokana izany. 180 00:15:37,399 --> 00:15:38,566 Efa tonga aho. 181 00:15:38,600 --> 00:15:41,803 Dada ô, tsy maninona. 182 00:15:44,773 --> 00:15:47,475 Fahadisoako daholo izany. 183 00:15:50,212 --> 00:15:54,850 Izaho fotsiny-- miala tsiny aho. 184 00:15:59,456 --> 00:16:01,023 Miala tsiny aho. 185 00:16:01,058 --> 00:16:03,159 Dada... 186 00:16:03,193 --> 00:16:04,627 tonga aty. 187 00:16:06,162 --> 00:16:09,898 Eo moa. Dada ô, tsy maninona. 188 00:16:09,932 --> 00:16:12,900 Hey--Hey-- 189 00:16:12,935 --> 00:16:15,236 Tsy maninona. 190 00:16:15,270 --> 00:16:17,070 Azafady, ity-- tsy maninona. 191 00:16:17,105 --> 00:16:18,672 Jereo aho. Jereo aho. 192 00:16:19,674 --> 00:16:20,841 Tsy maninona. 193 00:16:20,875 --> 00:16:23,010 Izany dia. Eo moa. 194 00:16:23,044 --> 00:16:24,712 Eo moa. 195 00:16:32,889 --> 00:16:35,056 Tsy maninona. 196 00:16:39,796 --> 00:16:44,333 Hey, nanao ahoana ny tsingerintaona nahaterahanao? 197 00:16:45,869 --> 00:16:48,704 Tsara. Mialà sasatra. 198 00:16:48,738 --> 00:16:49,905 Okay. 199 00:16:52,876 --> 00:16:54,309 Ny fiara vaovao? 200 00:16:55,979 --> 00:16:58,580 Nandeha fiara teto ve ianao? 201 00:16:58,614 --> 00:16:59,581 Yeah. 202 00:16:59,615 --> 00:17:00,682 Hm. 203 00:17:01,684 --> 00:17:03,518 Hm. 204 00:17:03,553 --> 00:17:05,020 Tsara izany. 205 00:17:06,355 --> 00:17:07,956 Tianao io? 206 00:17:09,859 --> 00:17:12,361 Eh, azo antoka. 207 00:17:12,395 --> 00:17:14,063 ataoko. 208 00:17:15,299 --> 00:17:17,100 Mandeha tsara izy io. 209 00:17:18,469 --> 00:17:20,804 Tsara izany ry Jesse. 210 00:19:37,472 --> 00:19:39,406 Eny. 211 00:19:40,541 --> 00:19:41,774 Vita tsara. 212 00:19:45,213 --> 00:19:46,480 Voalohany amin'ny maro. 213 00:19:49,417 --> 00:19:51,118 Eny? 214 00:19:51,152 --> 00:19:52,252 Inona no dikan'izany? 215 00:19:52,287 --> 00:19:53,353 Mijanona ianao. 216 00:19:53,388 --> 00:19:55,188 Anisan'ny cartel ianao izao. 217 00:20:03,801 --> 00:20:05,801 Tsy afaka tonga ianao amin'ny asako tahaka izao. 218 00:20:05,836 --> 00:20:07,469 Fantatrao loatra ianao. 219 00:20:07,504 --> 00:20:09,505 Voapetaka ny tavanao 220 00:20:09,539 --> 00:20:12,675 isaky ny dabilio bus ao anatin'ny radius 5 kilaometatra. 221 00:20:12,709 --> 00:20:14,644 Ny olo-malaza dia manana hanasa ny fiarany, 222 00:20:14,678 --> 00:20:16,712 tahaka ny olon-drehetra ihany. 223 00:20:16,746 --> 00:20:19,315 Indro, tsy ho tonga aho raha tsy zava-dehibe. 224 00:20:19,349 --> 00:20:21,316 Okay? Inona ity? 225 00:20:21,351 --> 00:20:24,953 Nandroso aho ary nihaona miaraka amin'i Mr. Beneke, 226 00:20:24,987 --> 00:20:29,257 izay holazaiko indray, mafy ary ho an'ny firaketana, hevitra ratsy. 227 00:20:29,291 --> 00:20:33,127 Eny, fa tsara kokoa noho ny fonja. marina? 228 00:20:33,161 --> 00:20:34,461 Amin'ny lafiny iray, 229 00:20:34,496 --> 00:20:36,830 izay no nahatonga ahy nandoa vola ny vola araka ny nangatahinao. 230 00:20:36,865 --> 00:20:38,332 Eny ary, tsara. 231 00:20:38,367 --> 00:20:40,835 Eny, tsy mino aho tena nividy an'io izy-- 232 00:20:40,869 --> 00:20:42,470 "Bebebe Birgit." 233 00:20:42,505 --> 00:20:45,107 Inona? Fa ianao no niantso azy. 234 00:20:45,141 --> 00:20:47,610 Heveriko fa hitan'ny olona ireo aotra ireo mandihy eo imasony, 235 00:20:47,644 --> 00:20:49,112 tsara fanahy izany toy ny hypnose làlambe. 236 00:20:49,146 --> 00:20:50,213 tsara, ka inona no olana? 237 00:20:50,247 --> 00:20:52,215 Aleo atao hoe izaho sy ianao 238 00:20:52,249 --> 00:20:54,317 aza manao toy izany koa solomaso miloko raozy 239 00:20:54,351 --> 00:20:56,486 aiza i Johnny Fabulous dia manahy, 240 00:20:56,520 --> 00:20:58,087 dia nijery maso aho amin'ny kaontiny any amin'ny banky, 241 00:20:58,121 --> 00:20:59,822 ary nosintoniko ny tatitra momba ny trosany. 242 00:20:59,856 --> 00:21:02,958 Raha tianao, mariho ny fotoana amin'izany. 243 00:21:06,296 --> 00:21:10,567 3:54 p.m. omaly. 244 00:21:10,601 --> 00:21:12,536 Ora telo rehefa avy nandao ny biraoko. 245 00:21:12,570 --> 00:21:15,940 Nividy Mercedes SL550 izy. 246 00:21:15,974 --> 00:21:18,343 Tena manofa izany izy, nefa nandatsaka 4.500 izy. 247 00:21:18,377 --> 00:21:20,078 Handoa izy 1,830 isam-bolana-- 248 00:21:20,112 --> 00:21:21,546 feno entana. 249 00:21:21,581 --> 00:21:23,548 Ny tiako tenenina dia nahazo mihitsy aza izy ny familiana nafanaina, 250 00:21:23,583 --> 00:21:25,484 fa mihoatra ny 6.300 izany 251 00:21:25,519 --> 00:21:28,421 tsy ho any amin'ny IRS izany. 252 00:21:28,455 --> 00:21:29,589 Nieritreritra fotsiny aho mety ho tianao ho fantatra, 253 00:21:29,623 --> 00:21:32,926 halako ny lazaiko Efa nolazaiko anao izany. 254 00:21:38,900 --> 00:21:40,134 Aiza izy izao? 255 00:22:38,828 --> 00:22:39,994 Hey. 256 00:22:44,066 --> 00:22:45,399 Ahoana ny fahasalamana? 257 00:22:48,203 --> 00:22:49,937 Tsara. 258 00:22:57,512 --> 00:22:59,480 Manao ahoana ianao? 259 00:23:01,049 --> 00:23:04,753 Salama aho, fa ny reninao dia ho sahiran-tsaina marary. 260 00:23:06,655 --> 00:23:07,956 Niantso azy aho omaly alina. 261 00:23:11,327 --> 00:23:15,163 Nolazaiko taminy fa nandany aho ny alina tao Louis'. 262 00:23:15,197 --> 00:23:17,231 Milay izany. 263 00:23:17,266 --> 00:23:21,703 Dia h-h-ahoana ianao? 264 00:23:24,773 --> 00:23:26,240 Salama aho, anaka. 265 00:23:26,274 --> 00:23:27,475 izaho-- 266 00:23:31,046 --> 00:23:32,379 izaho-- 267 00:23:34,082 --> 00:23:38,585 Nisotro ireny fanafody fanaintainana ireny aho 268 00:23:38,620 --> 00:23:40,620 izay navelako avy amin'ny fandidiana ahy, 269 00:23:40,655 --> 00:23:43,490 ary nataoko ny fanapahan-kevitra mamirapiratra 270 00:23:43,525 --> 00:23:45,892 hanasana azy ireo miaraka amin'ny labiera roa. 271 00:23:48,329 --> 00:23:51,397 Tsy ny fotoanako mahafinaritra indrindra, miaiky aho, 272 00:23:51,432 --> 00:23:54,800 fa salama aho. 273 00:23:55,802 --> 00:23:58,204 Enga anie mba ho afaka hamerina omaly alina. 274 00:23:58,238 --> 00:24:00,406 Tsingerintaona nahaterahanao io. Tsy tokony ho ao an-tsainao izany. 275 00:24:00,441 --> 00:24:02,074 Tsy maninona. 276 00:24:02,109 --> 00:24:03,242 Tsia, tsy mety izany. 277 00:24:03,277 --> 00:24:04,844 Izaho no rainao, 278 00:24:04,878 --> 00:24:06,613 ary tsy tiako 279 00:24:06,647 --> 00:24:09,082 omaly hariva ho-- 280 00:24:09,116 --> 00:24:14,054 Ny tiako holazaina dia tena ianao-- 281 00:24:14,088 --> 00:24:17,257 tsy afaka mieritreritra ahy tahaka... 282 00:24:18,759 --> 00:24:20,094 Toy ny ahoana? 283 00:24:23,932 --> 00:24:27,101 tsy azoko. 284 00:24:39,381 --> 00:24:41,749 Maty ny raiko tamin’izaho 6 taona. 285 00:24:41,783 --> 00:24:42,983 Fantatrao izany, sa tsy izany? 286 00:24:43,018 --> 00:24:44,218 Yeah. 287 00:24:47,055 --> 00:24:49,023 Nanana aretina Huntington izy. 288 00:24:49,057 --> 00:24:51,926 Izany-- 289 00:24:51,960 --> 00:24:55,397 manimba ny ampahany amin'ny ati-doha, 290 00:24:55,431 --> 00:24:58,867 misy fiantraikany amin'ny fifehezana ny hozatra, mitarika ho amin`ny fahaketrahana. 291 00:24:58,901 --> 00:25:01,102 Aretina ratsy fotsiny io. 292 00:25:01,137 --> 00:25:03,305 Genetika izany. 293 00:25:03,339 --> 00:25:05,473 Nampihorohoro ny reniko izany mba hananako azy, 294 00:25:05,507 --> 00:25:08,977 ka nizaha toetra ahy izy ireo fony aho mbola kely, 295 00:25:09,012 --> 00:25:10,745 fa madio aho no niakatra. 296 00:25:12,481 --> 00:25:18,487 Narary mafy ny raiko fony aho 4 na 5 taona. 297 00:25:18,521 --> 00:25:20,355 Nandany fotoana betsaka izy any amin’ny hopitaly. 298 00:25:21,958 --> 00:25:23,525 ny-- 299 00:25:26,762 --> 00:25:29,297 Nilaza tamiko ny reniko tantara maro be 300 00:25:29,331 --> 00:25:31,766 momba ny raiko. 301 00:25:31,801 --> 00:25:33,735 Niresaka momba azy izy amin'ny fotoana rehetra. 302 00:25:35,271 --> 00:25:38,072 Fantatro ny toetrany, 303 00:25:38,107 --> 00:25:40,008 ny fomba nitondrany ny olona. 304 00:25:40,042 --> 00:25:42,143 Fantatro mihitsy aza ny tiany masaka ny steaks-- 305 00:25:42,177 --> 00:25:43,411 tsy fahita firy. 306 00:25:43,445 --> 00:25:45,279 Tahaka anao ihany. 307 00:25:47,749 --> 00:25:51,319 Nahafantatra zavatra momba ny raiko aho. 308 00:25:51,353 --> 00:25:52,887 Nanana fampahalalana be dia be aho. 309 00:25:52,921 --> 00:25:56,690 Satria ny olona hilaza amiko ireo zavatra ireo. 310 00:25:56,724 --> 00:26:00,227 Nandoko ity sary ity izy ireo 311 00:26:00,261 --> 00:26:03,631 ny raiko ho ahy, 312 00:26:03,665 --> 00:26:05,800 ary mody mody foana aho 313 00:26:05,834 --> 00:26:08,403 izany koa no hitako, 314 00:26:08,437 --> 00:26:09,804 izay tadidiko, 315 00:26:09,839 --> 00:26:12,207 fa lainga izany. 316 00:26:12,242 --> 00:26:19,315 Raha ny marina, iray ihany no tena misy ahy, tena fahatsiarovana ny raiko. 317 00:26:22,719 --> 00:26:25,487 Tsy maintsy nisy izany talohan’ny nahafatesany. 318 00:26:25,521 --> 00:26:28,222 Horaisin’ny reniko aho mankany amin'ny hopitaly mba hitsidika azy, 319 00:26:28,257 --> 00:26:31,292 ary tadidiko ny fofona ao, 320 00:26:31,326 --> 00:26:32,660 ny simika. 321 00:26:32,694 --> 00:26:35,429 Toy ny hoe lany izy ireo 322 00:26:35,464 --> 00:26:38,032 vokatra fanadiovana tsirairay afaka nahita izy ireo 323 00:26:38,066 --> 00:26:39,667 amin'ny radius 50 kilaometatra... 324 00:26:41,237 --> 00:26:44,106 toy ny tsy naniry anao izy ireo fofona ny olona marary. 325 00:26:45,842 --> 00:26:47,576 O, nisy io maimbo io 326 00:26:47,610 --> 00:26:49,111 Lysol sy bleach. 327 00:26:49,145 --> 00:26:51,146 Tsapanao fotsiny izany manarona ny havokavokao. 328 00:26:52,249 --> 00:26:56,719 Na izany aza, any, mandry eo am-pandriana, 329 00:26:56,753 --> 00:26:58,221 dia ny raiko. 330 00:27:00,891 --> 00:27:04,559 Izy rehetra-- Nivadika daholo izy. 331 00:27:07,597 --> 00:27:13,335 Ary ny reniko, apetrany eo am-pofoany aho. 332 00:27:13,369 --> 00:27:14,937 Mipetraka izy teo am-pandriana teo anilany 333 00:27:14,971 --> 00:27:17,839 mba azoko jereo tsara azy... 334 00:27:19,041 --> 00:27:21,543 fa tena mampatahotra ahy fotsiny izy... 335 00:27:25,014 --> 00:27:27,682 ary mijery ahy izy... 336 00:27:29,651 --> 00:27:33,253 fa tsy azoko antoka akory fa fantany hoe iza aho. 337 00:27:38,827 --> 00:27:41,028 Ary ny renibenao 338 00:27:41,062 --> 00:27:42,696 dia miresaka, 339 00:27:42,730 --> 00:27:46,833 miezaka ny ho falifaly, fantatrao, tahaka ny ataony, 340 00:27:46,868 --> 00:27:49,936 fa ny hany Tadidiko 341 00:27:49,971 --> 00:27:52,940 miaina ve izy. 342 00:27:55,243 --> 00:27:57,411 Oh, ity-- 343 00:27:59,513 --> 00:28:03,182 ity feo mitabataba ity, 344 00:28:03,217 --> 00:28:06,919 toy ny hoe nangovitra ianao kapoaka fandokoana foana. 345 00:28:06,953 --> 00:28:08,420 Ha? 346 00:28:13,192 --> 00:28:15,560 Toy ny tsy nisy na inona na inona tao aminy. 347 00:28:20,966 --> 00:28:22,267 Na izany na tsy izany... 348 00:28:25,505 --> 00:28:29,341 izay ihany no tena fahatsiarovana izay ananako tamin’ny raiko. 349 00:28:34,114 --> 00:28:38,183 Tsy tiako hoeritreretinao toy ny nataoko omaly alina. 350 00:28:41,120 --> 00:28:42,821 Tsy tiako izany 351 00:28:42,855 --> 00:28:44,789 ho fahatsiarovana anananao ahy 352 00:28:44,823 --> 00:28:46,324 rehefa lasa aho. 353 00:28:48,127 --> 00:28:51,029 R-Mahatsiaro anao toy izany... 354 00:28:53,198 --> 00:28:55,166 tsy ho ratsy loatra. 355 00:28:57,870 --> 00:29:00,839 Ny fomba ratsy hahatsiarovana anao dia ny fomba-- 356 00:29:02,241 --> 00:29:05,310 ny fomba niainanao tamin'ny taon-dasa manontolo ity. 357 00:29:07,046 --> 00:29:09,781 Farafaharatsiny omaly alina ianao dia-- 358 00:29:09,815 --> 00:29:12,149 tena nisy ianao. 359 00:29:12,184 --> 00:29:13,751 Fantatrao? 360 00:29:20,725 --> 00:29:21,925 veloma. 361 00:29:52,491 --> 00:29:53,791 Tokony ho aiza ianao? 362 00:29:57,563 --> 00:30:00,265 Amin'ny ankapobeny dia nisy izany fiatoana vetivety, 363 00:30:00,299 --> 00:30:01,466 fa omenao herinandro roa izahay, 364 00:30:01,501 --> 00:30:04,636 ho tafarina 100% isika. 365 00:30:04,671 --> 00:30:07,239 Eny ary, miresaka amin'ny anao ianao olona ary miverena amiko. Okay? 366 00:30:09,709 --> 00:30:11,710 Eny, misaotra, Tanya. 367 00:30:11,744 --> 00:30:13,111 Okay, miloka ianao. 368 00:30:13,146 --> 00:30:14,513 Miarahaba ny ankizy ho ahy. 369 00:30:14,547 --> 00:30:16,615 Hey. Salama. 370 00:30:17,651 --> 00:30:18,951 Tena mahagaga. 371 00:30:18,986 --> 00:30:20,286 Inona ny malaza? 372 00:30:20,320 --> 00:30:22,789 Nieritreritra fotsiny aho fa handeha, jereo ny fandehan-javatra. 373 00:30:22,823 --> 00:30:24,324 Eny, ny zavatra dia-- 374 00:30:24,358 --> 00:30:26,260 ... nivadika ny raharaha. 375 00:30:26,294 --> 00:30:27,361 Karazana adala. 376 00:30:27,395 --> 00:30:28,728 Oh yeah? 377 00:30:28,763 --> 00:30:30,130 Heveriko fa miezaka izao rehetra izao mba hilaza zavatra amiko. 378 00:30:30,165 --> 00:30:32,633 Nahazo vaovao tsara aho, vaovao tsara be, 379 00:30:32,667 --> 00:30:36,236 ary mahazo mandeha indray ny orinasa. 380 00:30:38,306 --> 00:30:39,639 Oay. 381 00:30:39,674 --> 00:30:41,975 Eny, fantatro tsy nidina ela izahay, 382 00:30:42,010 --> 00:30:43,744 ka tokony ho afaka mahazo isika miverina ny ankamaroan'ny fifanarahana taloha. 383 00:30:43,778 --> 00:30:45,012 Mipetraha. 384 00:30:45,046 --> 00:30:46,413 Oh, misaotra anao. 385 00:30:46,447 --> 00:30:50,050 Izany-- gosh, izany-- 386 00:30:51,419 --> 00:30:52,952 wow izany. 387 00:30:52,987 --> 00:30:55,221 Ahoana tokoa moa izany? 388 00:30:55,255 --> 00:31:01,361 Nahazo tena tsy nampoizina aho fampidirana vola. 389 00:31:01,395 --> 00:31:02,562 Huh. 390 00:31:02,597 --> 00:31:04,932 Hevero hoe an'olona mitady ahy. 391 00:31:04,966 --> 00:31:07,234 Izay raha ny faminaniako azy. 392 00:31:07,269 --> 00:31:10,872 Anao any ivelany ve izany? 393 00:31:10,906 --> 00:31:14,176 Oh, eny, fantatrao. 394 00:31:14,210 --> 00:31:16,679 Tsy afaka mitondra fiara crap amin'ny fivorian'ny mpanjifa. 395 00:31:16,713 --> 00:31:18,180 Tsy maintsy manolotra ianao io sary nahomby io. 396 00:31:18,214 --> 00:31:19,481 Eny, marina, marina. 397 00:31:19,516 --> 00:31:23,653 Ka ny zavatra IRS-- voavaha ve izany? 398 00:31:23,687 --> 00:31:25,388 Eny, eo am-pandrosoana izany. 399 00:31:25,422 --> 00:31:26,756 Dia nandoa vola azy ireo ianao? 400 00:31:26,790 --> 00:31:28,258 Eny, tsy mbola, fa hanao aho. 401 00:31:29,727 --> 00:31:30,994 Rahoviana? 402 00:31:31,028 --> 00:31:34,298 Eny, tsy dia tsotra izany. 403 00:31:34,332 --> 00:31:37,067 Um, ity ny zavatra. 404 00:31:37,101 --> 00:31:39,302 Tsy nanana aho mpanolotsaina ara-dalàna, 405 00:31:39,337 --> 00:31:40,770 ka nieritreritra aho 406 00:31:40,805 --> 00:31:43,640 Tokony hanakarama olona tsara aho 407 00:31:43,674 --> 00:31:44,974 iza no mety hivoaka fifanarahana tsara kokoa. 408 00:31:45,008 --> 00:31:48,077 Tsy hisy mihitsy fifanarahana tsara kokoa, Ted. 409 00:31:48,111 --> 00:31:50,645 Ny fifanarahana dia ianao no mandoa hetra lamosinao, 410 00:31:50,680 --> 00:31:51,847 mandoa ny sazy ianao, 411 00:31:51,881 --> 00:31:53,781 ary tsy miditra am-ponja ianao. 412 00:31:53,816 --> 00:31:55,249 Tsara izany, 413 00:31:55,283 --> 00:31:58,686 koa aoka isika hitandrina ny laharam-pahamehana mivantana eto, sa tsy izany? 414 00:31:58,720 --> 00:32:03,924 Eny, ny laharam-pahamehako dia mamerina ny raharahako 415 00:32:03,958 --> 00:32:05,726 ary mametraka ny mpiasako miverina amin'ny karama 416 00:32:05,760 --> 00:32:08,529 ka afaka mandoa ny fampindramam-bolany. 417 00:32:08,563 --> 00:32:12,198 Marina fa mieritreritra aho manaiky ny mpiasanao 418 00:32:12,233 --> 00:32:15,335 izay tokony hataonao toe-bola mifehy 419 00:32:15,369 --> 00:32:16,603 alohan'ny ahafahanao manampy azy ireo. 420 00:32:17,638 --> 00:32:20,373 Ry zazalahy, nahazo komisiona ianao i IRS? 421 00:32:20,408 --> 00:32:22,509 Tsia, lazaiko fotsiny izany, na dia tena manao izany aza aho - 422 00:32:22,544 --> 00:32:26,113 Azoko ny fakam-panahy hanomboka indray ny orinasa, 423 00:32:26,147 --> 00:32:27,448 angamba izao rehetra izao dia milaza aminao 424 00:32:27,482 --> 00:32:30,384 izay ilainao handoa ny trosanao. 425 00:32:33,555 --> 00:32:36,257 Skyler, ity no volako... 426 00:32:40,162 --> 00:32:41,529 ary nahoana isika no manana ity resaka ity? 427 00:32:41,563 --> 00:32:43,497 Tsy ianao intsony ampahany amin'ny fiainako-- 428 00:32:43,532 --> 00:32:47,234 fanapahan-kevitra noraisinao, raha ny marina-- 429 00:32:47,268 --> 00:32:49,869 ka tsy azoko ny antony mamitaka ahy ianao amin'izany. 430 00:32:51,906 --> 00:32:53,372 Ted, misy fiantraikany aminay roa tonta izany. 431 00:32:53,407 --> 00:32:54,673 Tsia, tsy izany. 432 00:32:54,708 --> 00:32:56,141 lazaiko aminao, mila manary an'io ianao. 433 00:32:56,176 --> 00:32:59,044 Mila mampiasa io vola io ianao handoavana ny volanao 434 00:32:59,079 --> 00:33:00,679 amin'ny faran'ity volana ity, 435 00:33:00,714 --> 00:33:02,515 izay nampanantenainao ny IRS, an-tsoratra, 436 00:33:02,549 --> 00:33:03,849 izay hataonao. 437 00:33:03,883 --> 00:33:06,085 Tsotra izany. 438 00:33:07,921 --> 00:33:09,088 Okay. 439 00:33:10,791 --> 00:33:12,359 Okay, marihina tsara. 440 00:33:12,393 --> 00:33:14,061 Inona ny dikan'izany? 441 00:33:14,095 --> 00:33:17,197 Midika ve izany hoe eny? Satria tena mila eny aho eto, Ted. 442 00:33:17,232 --> 00:33:20,000 Eny, Skyler, Holazaiko aminao ny dikan'izany. 443 00:33:20,034 --> 00:33:22,836 Midika izany, amin'ny ankamaroany fomba fanajana azo atao, 444 00:33:22,870 --> 00:33:24,104 eo ny varavarana, 445 00:33:24,138 --> 00:33:26,773 ary manasa anao aho, fantatrao-- 446 00:33:26,808 --> 00:33:28,542 ary misaotra anao noho ny fiahianao, 447 00:33:28,576 --> 00:33:30,210 fa tapitra ny resaka momba ity. 448 00:33:58,805 --> 00:34:03,241 Iza marina no heverinao fa nahazo anao io 600.000 io ry Ted? 449 00:34:05,578 --> 00:34:07,278 Nenitoa Birgit? 450 00:34:09,281 --> 00:34:10,448 Ianao ve izany? 451 00:34:12,217 --> 00:34:13,384 Ja. 452 00:34:49,766 --> 00:34:52,401 Inona ity doka ity? 453 00:34:52,435 --> 00:34:53,602 Inona, tsy mahazo vato aho? 454 00:34:53,963 --> 00:34:56,031 Tokony hijanona fotsiny aho eto mandrakizay? 455 00:34:58,168 --> 00:34:59,668 Mampanantena anao aho fa-- 456 00:35:00,871 --> 00:35:03,640 na hody daholo isika, na tsy misy amintsika. 457 00:35:05,642 --> 00:35:06,976 Mipetraha izao. 458 00:35:12,616 --> 00:35:14,250 Amin'ny tongotrao. 459 00:36:12,845 --> 00:36:13,978 Gustavo. 460 00:36:33,967 --> 00:36:35,568 Ity no mpampiasa anao vaovao. 461 00:36:35,602 --> 00:36:37,936 Antsoinao hoe Don Eladio izy. 462 00:36:37,971 --> 00:36:39,405 Fepetram-panajana io. 463 00:36:49,248 --> 00:36:50,749 Tsia. 464 00:38:02,223 --> 00:38:05,091 Zafiro Añejo. 465 00:38:24,110 --> 00:38:25,109 Eh-huh. 466 00:39:00,581 --> 00:39:01,748 Gustavo. 467 00:39:01,782 --> 00:39:02,949 Gracias. 468 00:39:07,155 --> 00:39:09,990 Tongasoa eto Meksika. 469 00:39:11,994 --> 00:39:14,195 Izao hoy ianao 470 00:39:14,229 --> 00:39:18,733 " Misaotra betsaka Indro, tompoko. 471 00:39:34,150 --> 00:39:35,150 Salud. 472 00:39:51,568 --> 00:39:52,601 Salud. 473 00:39:52,635 --> 00:39:54,703 Salud. 474 00:39:56,172 --> 00:39:58,106 Ah... 475 00:40:34,945 --> 00:40:37,513 Eh, tsia. Eny, tsy manao izany aho. 476 00:40:37,547 --> 00:40:39,648 Eo moa. Tsia. 477 00:40:41,985 --> 00:40:43,151 Okay. 478 00:40:58,401 --> 00:41:02,037 Gustavo... 479 00:43:10,537 --> 00:43:11,704 Ow. 480 00:43:19,948 --> 00:43:21,415 Señor. 481 00:44:40,795 --> 00:44:43,564 Ataovy mahasoa ny tenanao. Mitadiava basy. 482 00:45:27,777 --> 00:45:30,078 Manantena aho fa ny helo izay miasa. 483 00:45:30,112 --> 00:45:31,413 Raiso izy. 484 00:45:55,405 --> 00:45:56,638 Keys. 485 00:45:58,808 --> 00:45:59,808 Tsia. 486 00:45:59,842 --> 00:46:01,343 Tsia. 487 00:46:02,645 --> 00:46:04,112 Okay! Okay. 488 00:46:09,018 --> 00:46:11,052 Mbola miaraka aminay ve ianao? 489 00:46:11,087 --> 00:46:12,253 Mandehana. 490 00:46:33,575 --> 00:46:35,543 Avoahy izahay, ry zaza. 491 00:46:48,519 --> 00:46:59,002 Ampifanaraho ary ahitsio amin'ny honeybunny www.addic7ed.com 491 00:47:00,305 --> 00:47:06,152 Tohano izahay ary lasa mpikambana VIP hanesorana ny doka rehetra ao amin'ny www.OpenSubtitles.org