1
00:00:31,526 --> 00:00:35,411
מתוך עשרים ושלושה הניסיונות
טרוריסטים של ה-FBI

2
00:00:35,424 --> 00:00:39,868
נחקר ביסודיות באטלנטה,
היחיד הוכח כאמיתי.

3
00:00:45,051 --> 00:00:49,417
ה-FBI, עובד עם יחידות סיכול טרור ברחבי העולם
,

4
00:00:49,430 --> 00:00:53,394
בימוי
מחבלים בכלא לפני התרחשות הפיגועים.

5
00:00:58,462 --> 00:01:02,518
מבוסס על
תיקי ביטחון לאומי, זה מה

6
00:01:02,531 --> 00:01:06,804
מחבלים היו קורים אם הם לא היו נעצרים

7
00:03:23,765 --> 00:03:26,018
- אטלנטה זוכה בארד -
- אמן לחימה פצוע

8
00:04:35,989 --> 00:04:37,032
- חנות משכון נמלים -

9
00:04:41,058 --> 00:04:42,434
- מדליית ברונזה אולימפית אחת -

10
00:05:15,960 --> 00:05:17,945
האבטחה היא רצינית
להתקפות קודמות

11
00:05:17,958 --> 00:05:19,631
מי ניסה להפריע למשחקים.

12
00:05:19,964 --> 00:05:23,166
ראש העיר קבע שתהיה עוד מינכן
באטלנטה

13
00:05:23,802 --> 00:05:27,122
ואבטחה זה מאוד רציני עבור
פגישה עם הנשיא

14
00:05:27,135 --> 00:05:30,309
מנהיגים עשרים לחגוג את תחילת המשחקים

15
00:05:30,517 --> 00:05:32,196
עם כיפת שלום.

16
00:05:33,615 --> 00:05:35,700
- מחוץ לאטלנטה -
- 18:45 -

17
00:05:48,965 --> 00:05:51,050
- משחקי אצטדיון -
- 07:06 -

18
00:05:51,978 --> 00:05:54,742
עכשיו
ילך לעמדות האבטחה,

19
00:05:55,263 --> 00:05:56,306
וקבל את הכרטיסים שלך.

20
00:05:56,546 --> 00:05:58,225
תעודה כזו.

21
00:05:58,829 --> 00:06:01,655
ואחר כך ידווח המקום שיתמנה.

22
00:06:03,366 --> 00:06:04,513
בכל עת, זכרו

23
00:06:05,389 --> 00:06:06,431
ל-16 הימים הבאים

24
00:06:07,193 --> 00:06:09,278
הם נציגי העיר אטלנטה,

25
00:06:11,103 --> 00:06:12,146
וגם ארצות הברית.

26
00:06:12,626 --> 00:06:14,409
יש מצלמות טלוויזיה בכל מקום

27
00:06:14,941 --> 00:06:16,109
אז אני לא רוצה שום בעיות.

28
00:06:17,078 --> 00:06:19,237
עיני העולם מסתכלות עלינו.

29
00:06:19,967 --> 00:06:23,690
אדיבות ויעילות.
זה מה שזה.

30
00:06:24,847 --> 00:06:25,890
יש שאלות?

31
00:06:26,286 --> 00:06:27,329
מרגש, נכון?

32
00:06:29,488 --> 00:06:30,531
אם אין שאלות

33
00:06:30,916 --> 00:06:31,959
לעבודה.

34
00:06:34,201 --> 00:06:36,871
אתה חייב לרגש את עצמך, ג'ק.
אתה תראה את המשחקים!

35
00:06:37,225 --> 00:06:38,268
לא.

36
00:06:42,325 --> 00:06:44,410
תשאיר לנו שירותים נקיים
משחקים, בנה.

37
00:06:44,723 --> 00:06:46,141
הם אינם שונים משירותים אחרים.

38
00:06:46,611 --> 00:06:50,292
זה פעם בחיים, ג'ק.
אפילו הנשיא יהיה שם.

39
00:06:50,876 --> 00:06:54,196
הילדים שלי חרדים. אולי
צלם אותי עם מפורסם.

40
00:06:54,208 --> 00:06:55,412
לא, אתה לא, בנה.

41
00:06:55,923 --> 00:06:59,406
אני לא צוחק, ג'ק.
ראיתי אותך ליד אימוני השחייה.

42
00:07:01,158 --> 00:07:02,200
אם...

43
00:07:03,692 --> 00:07:06,205
אשתי לשעבר היא עוזרת מאמן
צוות שחייה.

44
00:07:06,924 --> 00:07:09,344
משחקי מאמן?
זה חייב לרגש אותו!

45
00:07:10,459 --> 00:07:11,502
כן, כמובן.

46
00:07:12,535 --> 00:07:15,673
רק המפתחות, אדוני.
- כניסה לתחנה-7: 15 בבוקר -

47
00:07:18,197 --> 00:07:20,283
מפתחות הם המתכת היחידה. זה קורה.

48
00:07:45,028 --> 00:07:46,290
הוא מצא את חומרי הנפץ.

49
00:08:59,922 --> 00:09:03,353
צוות הניקיון הגיע.
אל תשכח לבדוק את האישורים שלך.

50
00:09:45,524 --> 00:09:46,566
מה המפתח שלך?

51
00:09:47,526 --> 00:09:48,569
אני שוכח אותם.

52
00:09:49,935 --> 00:09:52,145
זה לא קשור לאקס שלך?

53
00:09:53,626 --> 00:09:55,774
דיאנה ואני נפרדנו במשך זמן רב.

54
00:09:56,504 --> 00:09:57,547
אני בסדר עם זה.

55
00:09:58,037 --> 00:09:59,080
אני לא רוצה לראות אותו.

56
00:09:59,257 --> 00:10:02,386
אולי זה מרשים
להמשיך לאחר השיקום.

57
00:10:04,065 --> 00:10:05,891
לא מהסוג ליצור עבודה
ל

58
00:10:05,903 --> 00:10:08,027
תוכנית השילוב מחדש בעבודה מתקדמת.

59
00:10:08,966 --> 00:10:12,094
אַתָה.
נפרדה כי הייתה לה עבודה טובה ולך לא.

60
00:10:13,460 --> 00:10:14,826
אני חטטנית, בנה.

61
00:10:15,024 --> 00:10:16,484
אני אמא. אתה לא אוהב, תהרוג אותי.

62
00:10:16,922 --> 00:10:17,965
פתח את הדלתות.

63
00:10:19,394 --> 00:10:20,437
פְּתִיחָה.

64
00:10:56,194 --> 00:10:57,821
קדימה, מאמן.
הריסוק.

65
00:10:59,124 --> 00:11:00,167
כֵּן.

66
00:11:00,251 --> 00:11:01,377
הוא היה ממש בברצלונה.

67
00:11:03,348 --> 00:11:06,059
זה בטח קשה להיות
עכשיו אחראי על קבוצת כוכבים, נכון?

68
00:11:07,790 --> 00:11:08,833
הערכה עוברת.

69
00:11:15,058 --> 00:11:16,101
ובכן, לגבי אבטחה.

70
00:11:28,385 --> 00:11:29,887
צוות השחייה נכנס.

71
00:11:32,911 --> 00:11:34,621
הם שני אנשים שונים לגמרי.

72
00:11:35,122 --> 00:11:38,250
היא הייתה אלופה, ואני
היה לי מה שצריך כדי להיות אלוף.

73
00:11:38,292 --> 00:11:40,774
הלכתי לחדר כושר, והיא
לקח את זה ברצינות.

74
00:11:41,097 --> 00:11:42,140
מעט במשותף, נכון?

75
00:11:43,861 --> 00:11:44,903
זה זה?

76
00:11:46,228 --> 00:11:47,270
כֵּן.

77
00:11:48,574 --> 00:11:50,660
לאחר שפגעתי ברגל בברצלונה, אני...

78
00:11:51,953 --> 00:11:53,162
יש לי משהו הרסני.

79
00:11:56,322 --> 00:11:57,740
וכך היה לנו פחות במשותף.

80
00:11:58,032 --> 00:12:00,128
שכח מה אתה חושב ולך להגיד שלום.

81
00:12:04,498 --> 00:12:05,540
אני לא חושב כך.

82
00:12:05,707 --> 00:12:06,750
ג'ק...

83
00:12:08,283 --> 00:12:10,129
לעשות מה שאנחנו יכולים עם מה שיש לנו
.

84
00:12:10,973 --> 00:12:12,444
אם את אישה אינטליגנטית, את תראי.

85
00:12:14,289 --> 00:12:15,332
תפסתי את זה.

86
00:12:17,856 --> 00:12:19,274
ובכן, לרגל אחת.

87
00:12:31,923 --> 00:12:32,966
הגענו.

88
00:12:33,456 --> 00:12:34,499
קדימה, זוז.

89
00:12:36,282 --> 00:12:39,337
מָהִיר. יש לנו שעה לפני
הצוות השני יכול להשתמש בבריכה.

90
00:12:40,651 --> 00:12:41,694
למה לדאוג?

91
00:12:41,809 --> 00:12:42,852
הריסוק.

92
00:12:43,404 --> 00:12:44,447
לא, אם אתה לא מתאמן.

93
00:13:00,058 --> 00:13:01,101
הערכת אישורים.

94
00:13:05,689 --> 00:13:06,732
בהצלחה, מאמן.

95
00:13:08,505 --> 00:13:09,547
פתיחת הדלת.

96
00:13:29,215 --> 00:13:30,257
היי, משה,

97
00:13:30,310 --> 00:13:32,103
צוות החדשות עדיין בפנים.

98
00:13:33,386 --> 00:13:35,555
אתה לא צריך להיות תרגול
מאחורי דלתות סגורות?

99
00:13:36,890 --> 00:13:37,932
אני אשלח מישהו לחפש.

100
00:13:51,645 --> 00:13:53,230
הם היו רוצים לקבל את הקלט, נכון?

101
00:13:53,679 --> 00:13:54,721
כמו כולם.

102
00:13:55,764 --> 00:13:57,850
אני חושש שאאהב, חבר.

103
00:13:58,298 --> 00:13:59,341
לא בלי קלט, חבר.

104
00:14:27,038 --> 00:14:28,081
לִפְתוֹחַ.

105
00:14:52,034 --> 00:14:53,076
7.49

106
00:14:53,514 --> 00:14:54,557
7.48

107
00:15:08,572 --> 00:15:09,615
משה...

108
00:15:09,970 --> 00:15:11,774
אנחנו כבר בפנים. תקשורת קצרה.

109
00:15:40,691 --> 00:15:41,734
ניתוק תקשורת.

110
00:15:56,312 --> 00:15:57,355
בָּרוּר.

111
00:15:57,678 --> 00:15:58,721
7.16

112
00:16:00,931 --> 00:16:01,974
הבריכה מוכנה.

113
00:16:19,452 --> 00:16:21,412
נפץ
חיישני תנועה מופעלים.

114
00:16:24,436 --> 00:16:25,479
לִסְגוֹר.

115
00:16:30,610 --> 00:16:31,652
בָּרוּר.

116
00:17:01,998 --> 00:17:04,083
לך לתחפושת הראשונה
שמאל, נכון?

117
00:17:18,297 --> 00:17:19,340
אתה בסדר?

118
00:17:20,111 --> 00:17:21,154
כן, ביל.

119
00:17:24,022 --> 00:17:25,065
זה זה?

120
00:17:28,120 --> 00:17:29,163
כֵּן.

121
00:17:32,083 --> 00:17:33,125
התקשר אליי אם אתה צריך אותי.

122
00:17:52,292 --> 00:17:53,335
שלום.

123
00:17:55,493 --> 00:17:56,536
מה שלום הרגל שלך?

124
00:17:59,268 --> 00:18:00,311
מה זה...

125
00:18:00,405 --> 00:18:01,448
טוב.

126
00:18:02,376 --> 00:18:03,460
למרות שאני לא יכול לרקוד.

127
00:18:07,871 --> 00:18:09,081
ניסיתי למצוא אותו מאוחר יותר.

128
00:18:11,594 --> 00:18:12,637
אני לא רוצה שימצאו אותי.

129
00:18:17,726 --> 00:18:19,196
אני חושב שהתמודדתי עם דברים גרוע.

130
00:18:20,260 --> 00:18:21,303
ובכן, קיבלת את...

131
00:18:22,147 --> 00:18:24,306
הקריירה בראש סדר העדיפויות והיית צריך לטפל בה.

132
00:18:27,716 --> 00:18:29,457
ניהלנו את השיחה הזו.

133
00:18:30,584 --> 00:18:31,522
אני חייב ללכת.

134
00:18:31,522 --> 00:18:32,565
זה חדש.

135
00:18:35,818 --> 00:18:40,480
- עבדת כל כך קשה כדי לתמוך בי...?
- קדימה, דיאנה! אתה לא צריך את התמיכה שלי.

136
00:18:41,272 --> 00:18:42,982
כל מה שתמכת. הייתה לך תמיכה.

137
00:18:45,986 --> 00:18:47,029
ניצח, ג'ק.

138
00:18:59,052 --> 00:19:01,888
נסה שוב, ותתיר את המרמור הבא
נשמר.

139
00:19:05,757 --> 00:19:06,800
לְחַרְבֵּן.

140
00:19:26,154 --> 00:19:27,197
קדימה, בנות.

141
00:19:56,051 --> 00:19:57,094
הכל נראה טוב, אומודו.

142
00:20:18,565 --> 00:20:20,860
הבנים שלך
האם הבנייה עשתה את שלה.

143
00:20:32,174 --> 00:20:35,428
קבוצות C, D ו-K
השלימו את עבודתם. האזור הדרומי מובטח.

144
00:20:37,096 --> 00:20:38,473
מפגיש שוטרים ופקידים.

145
00:20:41,507 --> 00:20:42,550
שלום, בנים ובנות.

146
00:20:42,665 --> 00:20:43,791
הקפטן בדיוק הגיע.

147
00:20:44,124 --> 00:20:47,336
לכל מי שרוצה יהיה שלט בחדר הישיבות
א' מיד.

148
00:21:24,210 --> 00:21:26,295
מה אתה חושב שהקפטן אומר?

149
00:21:35,493 --> 00:21:36,536
ברכיים!

150
00:21:49,101 --> 00:21:51,062
חיברנו את התקרה והמפלסים העליונים.

151
00:21:51,583 --> 00:21:52,626
הבריכה המעשית מוכנה.

152
00:21:52,772 --> 00:21:53,940
וגם החדשות.

153
00:21:54,816 --> 00:21:56,516
כולם הולכים לתפקידים שלהם.

154
00:21:57,538 --> 00:21:58,580
רק תן לנו את האות.

155
00:21:58,977 --> 00:22:00,019
אנחנו בטוחים?

156
00:22:07,069 --> 00:22:08,988
כל הכניסות והיציאות נאטמו.

157
00:22:11,699 --> 00:22:13,378
מה לגבי שאר הרשימה?

158
00:22:14,222 --> 00:22:15,265
 � שני ניקוי.

159
00:22:15,776 --> 00:22:16,819
אין להם רדיו.

160
00:22:19,551 --> 00:22:20,594
טוֹב.

161
00:22:27,268 --> 00:22:28,311
סליחה, רבותי.

162
00:22:33,806 --> 00:22:34,849
לרגלי.

163
00:22:38,467 --> 00:22:39,510
מאוד איטי.

164
00:22:44,568 --> 00:22:45,611
מה עם השניים האלה?

165
00:22:46,382 --> 00:22:47,947
אני שולח מישהו בשבילם?

166
00:22:49,052 --> 00:22:50,752
זה לא חשוב בינתיים.

167
00:22:59,000 --> 00:23:01,670
סיים
שתילת חומרי נפץ וחיישני תנועה.

168
00:23:04,058 --> 00:23:05,101
ארבע דקות.

169
00:23:06,852 --> 00:23:07,895
נכון, רבותי.

170
00:23:08,396 --> 00:23:09,439
צוותים.

171
00:23:10,148 --> 00:23:11,191
צוותים.

172
00:23:54,842 --> 00:23:56,928
- מרכז איגוד תרגול
שחייה -

173
00:24:03,549 --> 00:24:04,592
יש לנו 20 דקות.

174
00:24:04,874 --> 00:24:05,917
ידיים.

175
00:24:30,464 --> 00:24:34,374
למען האמת, המשימה שלי היא
לשיא בזמן הנכון.

176
00:24:34,375 --> 00:24:36,364
האם קרול טיילור פציעה מספיקה


177
00:24:36,377 --> 00:24:38,421
ברצינות להישאר מחוץ ל-100 מטר?

178
00:24:40,100 --> 00:24:41,893
לא
אנחנו שומרים על 200 מטר.

179
00:24:42,258 --> 00:24:44,344
אתה יכול להרוויח 100 פצועים.

180
00:24:47,055 --> 00:24:48,098
מִצטַעֵר.

181
00:24:49,318 --> 00:24:50,361
הַצָעַת חוֹק?

182
00:24:51,393 --> 00:24:52,436
ממש אחורה.

183
00:25:00,392 --> 00:25:01,435
האם אתה מקנא?

184
00:25:01,529 --> 00:25:02,770
המחשבה לא
עיתונות באימון.

185
00:25:03,302 --> 00:25:04,345
הם רצו.

186
00:25:05,492 --> 00:25:07,577
אמצעי
האבטחה כאן לא טובה במיוחד.

187
00:25:15,503 --> 00:25:16,545
איך היה עם האקס שלך?

188
00:25:18,422 --> 00:25:20,801
זה היום הגדול שלנו.
אל תתנו לו להרוס לוזר.

189
00:25:22,270 --> 00:25:23,313
לא לוזר.

190
00:25:23,855 --> 00:25:25,566
אז למה אתה מנקה עכשיו?

191
00:25:25,691 --> 00:25:26,734
קדימה, ביל...

192
00:25:28,068 --> 00:25:29,111
סליחה.

193
00:25:29,925 --> 00:25:30,967
זה מפריע לי.

194
00:25:32,438 --> 00:25:33,564
אתה יודע מה אני מרגיש כלפייך.

195
00:25:41,082 --> 00:25:42,125
קדימה, בנות.

196
00:25:43,158 --> 00:25:44,200
בואו נתחיל.

197
00:25:52,741 --> 00:25:53,784
על המותג שלך.

198
00:25:53,836 --> 00:25:54,879
אין לנו הרבה זמן.

199
00:25:54,952 --> 00:25:55,995
בוא נלך.

200
00:25:57,945 --> 00:26:00,030
- נו, טוב.
- אני אוהב את העבודה הזו.

201
00:26:24,640 --> 00:26:26,184
מי זה חוץ מהשחיינים?

202
00:26:27,445 --> 00:26:28,488
שניהם מנקים.

203
00:26:29,114 --> 00:26:30,157
זה ואישה.

204
00:26:31,627 --> 00:26:32,993
זה קרוב לבריכה.

205
00:26:38,770 --> 00:26:40,272
נחשו למי יש את האינטליגנציה.

206
00:26:41,481 --> 00:26:42,524
מַזַל אַריֵה.

207
00:26:43,598 --> 00:26:44,850
ראיתי את השם שלך במניפסט.

208
00:26:48,187 --> 00:26:49,229
בְּעָיָה?

209
00:26:53,004 --> 00:26:54,047
אין.

210
00:26:55,069 --> 00:26:56,738
אני מופתע שהוא עדיין בחיים.

211
00:26:58,177 --> 00:26:59,803
חשבתי שהוא התפוצץ.

212
00:27:02,139 --> 00:27:03,891
שמעתי מה עשית לניתוח שלך בווינה.

213
00:27:05,247 --> 00:27:06,290
בְּסֵדֶר.

214
00:27:07,176 --> 00:27:08,219
60 שניות.

215
00:27:38,220 --> 00:27:39,263
ליאו שולח ברכות.

216
00:27:40,431 --> 00:27:41,474
הרסנו את וינה.

217
00:27:41,787 --> 00:27:42,913
זו לא בעיה אחי.

218
00:27:44,289 --> 00:27:45,332
הפעם אסיים.

219
00:27:48,241 --> 00:27:49,368
אנחנו יכולים לדבר או לשחק.

220
00:28:14,051 --> 00:28:15,094
בוא נלך.

221
00:28:23,665 --> 00:28:24,708
מַבָּט!

222
00:28:33,217 --> 00:28:34,260
תתמקד בזה!

223
00:28:39,787 --> 00:28:40,830
לְהַפְסִיק!

224
00:28:40,924 --> 00:28:42,050
הו נשים הורגות!

225
00:28:42,738 --> 00:28:43,781
לֹא!

226
00:28:50,611 --> 00:28:51,654
בוא נלך, בוא נלך.

227
00:28:58,234 --> 00:28:59,486
קום, קדימה, קום.

228
00:29:01,613 --> 00:29:02,656
בדוק את ההיקף!

229
00:29:03,187 --> 00:29:04,230
קדימה, גבירותיי.

230
00:29:04,262 --> 00:29:05,304
לך עם המאמן.

231
00:29:07,390 --> 00:29:08,641
תביא אותם עם המאמן.

232
00:29:13,595 --> 00:29:14,637
מַהֲלָך.

233
00:30:11,606 --> 00:30:13,691
FBI מחשבים
חיישנים מזהים.

234
00:30:56,623 --> 00:30:58,094
הנשיא הגיע לאטלנטה.

235
00:30:58,917 --> 00:31:02,379
- סדר היום שלך כולל קטן...
אדוני, אנחנו יכולים להאזין לחדשות המקומיות.

236
00:31:11,858 --> 00:31:12,901
האם אנחנו מוכנים?

237
00:31:25,019 --> 00:31:26,072
קָדִימָה.

238
00:31:28,992 --> 00:31:30,034
אנחנו בטוחים בעצמנו.

239
00:31:31,953 --> 00:31:32,996
קְבוּצָה.

240
00:31:33,872 --> 00:31:35,499
האזהרה אמורה לצאת עכשיו.

241
00:31:36,969 --> 00:31:39,055
- מרכז בקרת אבטחה -
- אטלנטה -

242
00:31:41,797 --> 00:31:43,579
- כשל בתקשורת -
- קוד 47:

243
00:31:43,592 --> 00:31:45,426
יש לנו מצב במרכז הימי.

244
00:32:05,896 --> 00:32:06,939
קבל את המראה הזה עכשיו!

245
00:32:11,434 --> 00:32:13,519
- העיר אטלנטה -

246
00:32:15,063 --> 00:32:17,148
אני מצפה לנשיא בעוד שעה.

247
00:32:17,701 --> 00:32:19,828
בואו ניקח את המשחקים אל
האירוע המכונן.

248
00:32:21,486 --> 00:32:23,895
האבטחה חזקה בכל האזור.

249
00:32:27,952 --> 00:32:29,203
עדיף לצפות בזה, ראש העיר.

250
00:32:29,860 --> 00:32:31,570
אתה תחיה בשביל כולם.

251
00:32:37,034 --> 00:32:38,077
בוקר טוב, כבוד השופט

252
00:32:38,713 --> 00:32:39,756
אורחים מיוחדים

253
00:32:40,413 --> 00:32:41,456
וליאו.

254
00:32:43,093 --> 00:32:45,283
אנחנו
מתחם בריכה ויש לו כמו

255
00:32:45,295 --> 00:32:47,264
בני ערובה של צוות השחייה הנשי שלך.

256
00:32:47,587 --> 00:32:49,798
אנחנו
חומרי נפץ בכל מקום במשחקים.

257
00:32:50,841 --> 00:32:53,969
אני לא אהסס להשתמש בהם אם תנקוט פעולה כלשהי
נגדנו.

258
00:32:54,543 --> 00:32:56,086
הם משתמשים בלוויין שלנו.

259
00:32:59,069 --> 00:33:01,258
- יחידת האבטחה של אינטרפול.
ATLANTA... תוכניות חירום

260
00:33:01,270 --> 00:33:03,240
תראה שהמקום גדול מאוד
להתקפת פתע.

261
00:33:03,542 --> 00:33:05,200
הכרטיסים נפגעים.

262
00:33:05,649 --> 00:33:09,820
אבל תמונות לוויין חושפות
איפה הבריכה.

263
00:33:10,331 --> 00:33:11,374
אנחנו כן
בשם מדוכאי העולם.

264
00:33:11,958 --> 00:33:15,284
במחאה על הפגישה לכאורה
שלום מתרחש בעיר שלך.

265
00:33:16,337 --> 00:33:17,380
מי זה יכול להיות?

266
00:33:17,693 --> 00:33:21,353
לארה"ב ולסמכויות הנלוות יש
עשרים דקות לעמוד בדרישות שלך.

267
00:33:22,511 --> 00:33:23,554
לבודד את הקול ולנתח אותו.

268
00:33:25,420 --> 00:33:28,163
אני אפרסם פרטים באינטרנט
שחייבים להשתחרר.

269
00:33:30,905 --> 00:33:31,948
חבר ותיק.

270
00:33:34,055 --> 00:33:35,097
אנחנו נפגשים שוב.

271
00:33:36,349 --> 00:33:40,791
על כל עשרים דקות לאחר המועד האחרון, זה יהיה
מדליית שאפתנים מפורסמת.

272
00:33:42,752 --> 00:33:45,880
האתר שלנו הוא: www.comefreedom.com

273
00:33:47,058 --> 00:33:51,688
זכור:
להתקין חומרי נפץ ב-47 מאתרי המשחקים.

274
00:33:52,491 --> 00:33:54,577
אל תכריח אותי לעמוד במילה שלי.

275
00:33:55,912 --> 00:33:56,954
שמור את זה כאן.

276
00:33:57,601 --> 00:33:59,822
סוכן ה-FBI האחראי
מגיע.

277
00:34:00,500 --> 00:34:01,970
יש צוות עבודה טקטית.

278
00:34:16,214 --> 00:34:17,716
עשו מה שאומרים לכם, גבירותיי.

279
00:34:18,925 --> 00:34:19,968
לא יהיו תירוצים.

280
00:34:20,649 --> 00:34:21,733
אין הזדמנות שנייה.

281
00:34:30,411 --> 00:34:33,748
זה היה שידור חי מ
מרכז מים פרקטי לבריכה.

282
00:34:34,139 --> 00:34:38,737
אין לנו מידע על מי זה.
מחבלים או אם היו נפגעים.

283
00:34:39,253 --> 00:34:43,295
עם זאת, אזכור של בני ערובה
מעלה זיכרונות איומים ממינכן.

284
00:34:43,296 --> 00:34:45,675
מה שאני מתכוון זה לזה
תביא לך! מִיָד!

285
00:34:56,255 --> 00:34:57,340
הם בודקים את העיר.

286
00:34:57,482 --> 00:35:00,235
אני מכיר אותך
האינטרפול עושה דברים שונים, אבל...

287
00:35:00,397 --> 00:35:01,440
אתה חושב שליאו משוגע?

288
00:35:01,511 --> 00:35:02,554
אם זה עושה לי צמרמורת.

289
00:35:03,309 --> 00:35:04,383
זה תמיד היה משהו מוזר,

290
00:35:05,321 --> 00:35:08,104
אבל מאז אומודו
נמלט בווינה, זה החמיר. למרות שאני

291
00:35:08,116 --> 00:35:10,869
זה יהיה אותו דבר אם פצצה
לקחת את החיים שלי ולהשאיר אותי כאן.

292
00:35:12,842 --> 00:35:14,928
כל קרב
שונה הוא כאב.

293
00:35:15,725 --> 00:35:16,768
ליאו מצא את דרכו.

294
00:35:17,448 --> 00:35:18,491
האם זה עדיין יעיל?

295
00:35:20,277 --> 00:35:22,989
שוויון מחבלים � 
יעיל עד כדי טירוף.

296
00:35:24,414 --> 00:35:25,457
זה עושה את זה יעיל.

297
00:35:36,052 --> 00:35:37,762
אפשר בקרת יציאות ידנית.

298
00:35:46,348 --> 00:35:48,444
ה-FBI הגיע.

299
00:35:49,816 --> 00:35:50,858
הנה אנחנו הולכים.

300
00:35:52,217 --> 00:35:53,260
אתה מוכן, אחי.

301
00:36:00,004 --> 00:36:01,047
לְהַפְסִיק! FBI!

302
00:36:04,530 --> 00:36:08,185
אומודו קלאל הוא כינוי.
אנחנו לא יודעים את שמו האמיתי או משהו על העבר שלו.

303
00:36:08,400 --> 00:36:10,651
עם זאת, זה גרם למספר רב של קלאל

304
00:36:10,663 --> 00:36:12,832
פעילות במהלך 6 השנים האחרונות.

305
00:36:13,650 --> 00:36:16,778
עד לשנה שעברה הוא נחשב ל-
הטרוריסטים המיומנים ביותר בעולם.

306
00:36:17,763 --> 00:36:18,847
מה קרה בשנה שעברה?

307
00:36:19,829 --> 00:36:20,872
שתי פעולות נכשלו.

308
00:36:21,691 --> 00:36:22,859
אז אפשר לעצור את זה.

309
00:36:23,669 --> 00:36:27,173
הם נכשלו כי לא השיגו את היעדים שהוכרזו
.

310
00:36:28,259 --> 00:36:29,302
אבל...

311
00:36:29,340 --> 00:36:30,383
היו הרבה קורבנות

312
00:36:30,777 --> 00:36:31,820
במיוחד בוינה.

313
00:36:32,276 --> 00:36:33,611
וברור שהוא ברח.

314
00:36:34,740 --> 00:36:36,826
האמינות שלך ברשת הטרור ירדה.

315
00:36:37,761 --> 00:36:40,890
זה נחשב מאוד לא זהיר ומסוכן
על ידי ארגונים שונים.

316
00:36:41,172 --> 00:36:43,477
קלאל נראה משוחזר,
כאן באטלנטה.

317
00:36:46,357 --> 00:36:49,319
ניתוחים מראים שהכל
לבניין יש חיישני תנועה.

318
00:36:52,227 --> 00:36:54,031
אם משהו נוגע בזכוכית, הכל יתפוצץ.

319
00:37:08,224 --> 00:37:09,392
שלום... שלום... שלום, שלום!

320
00:37:11,797 --> 00:37:15,040
קיבלתי אחד מהניקיונות. האישה השחורה
. הוא נמצא במסדרון C11.

321
00:37:15,555 --> 00:37:16,597
אתה יודע מה קורה.

322
00:37:44,211 --> 00:37:45,254
פתח את הדלת.

323
00:38:49,418 --> 00:38:50,753
אין מצלמות בחדר ההלבשה.

324
00:39:21,320 --> 00:39:23,573
יש פתח לגג.
נראה שיש.

325
00:39:34,891 --> 00:39:35,934
בואו נעלה למעלה.

326
00:39:35,969 --> 00:39:38,012
- סקור את החדר שלידו.
- מובן.

327
00:40:27,905 --> 00:40:29,532
איבדנו קשר עם ז'יל וארנסטו.

328
00:40:31,613 --> 00:40:34,033
משהו חסר.
לא ניתן לנקות סוג זה.

329
00:40:53,120 --> 00:40:55,633
איך אתה מתכנן לברוח, אומודו?

330
00:40:57,776 --> 00:40:59,559
סוכן ה-FBI האחראי רוצה את זה.

331
00:41:08,230 --> 00:41:09,356
איפה העוזרת?

332
00:41:11,346 --> 00:41:12,764
עוזבים את חדר ההלבשה של הנשים.

333
00:41:13,496 --> 00:41:14,539
Y חמוש.

334
00:41:15,596 --> 00:41:16,638
מצא את זה.

335
00:41:45,143 --> 00:41:46,186
לגבי המרכז הימי

336
00:41:46,187 --> 00:41:47,734
אנו מצפים לרשימת בני ערובה.

337
00:41:51,391 --> 00:41:52,433
בוא נלך.

338
00:42:48,393 --> 00:42:50,521
אם לא אכפת לך, הייתי משתמש
האינטרקום שלך.

339
00:42:50,942 --> 00:42:53,267
הקשבתי ליועץ
איתם אנחנו עובדים.

340
00:42:55,289 --> 00:42:58,605
הנה עוד שידור טרור
מהבריכה.

341
00:43:03,319 --> 00:43:05,404
עברו 20 הדקות.

342
00:43:39,539 --> 00:43:40,582
לא.

343
00:43:40,646 --> 00:43:41,689
אל תסתכל.

344
00:43:46,592 --> 00:43:48,010
אין לי זמן לאסטרטגיות.

345
00:43:49,891 --> 00:43:51,977
ההופעה הבאה תהיה בעוד 5 דקות.

346
00:43:53,903 --> 00:43:54,946
אני משעמם.

347
00:43:56,405 --> 00:43:58,115
אני חושב שאני הולך לפוצץ את אחת הפצצות שלי.

348
00:44:00,165 --> 00:44:01,208
אני לא צוחק.

349
00:44:02,543 --> 00:44:03,585
פצצות בכל מקום.

350
00:44:06,602 --> 00:44:07,645
האם זה אפשרי?

351
00:44:08,220 --> 00:44:10,585
אומודו ידוע ביושר שלו.
לא בדיוק מה שכתוב.

352
00:44:10,597 --> 00:44:11,390
מר יו.

353
00:44:12,497 --> 00:44:13,707
האם נוכל לנטרל את הפצצות?

354
00:44:14,448 --> 00:44:15,491
עם כל כך מעט זמן?

355
00:44:16,072 --> 00:44:17,646
אין לנו את המשאבים למצוא את כל הפצצות
.

356
00:44:18,194 --> 00:44:23,168
שלם ו
התמודד עם מחבלים לאחר שחרור החטופים.

357
00:44:23,177 --> 00:44:24,679
המדיניות שלנו היא לא לעשות עסקים.

358
00:44:25,722 --> 00:44:29,325
ישנה אפשרות לשחרר גם את בני הערובה.

359
00:44:29,326 --> 00:44:30,369
רבותי...

360
00:44:31,151 --> 00:44:35,478
לאיש הזה אין שום כוונה לעזוב
לשחרר את בני הערובה.

361
00:44:36,498 --> 00:44:37,541
זה לא הסגנון שלך.

362
00:44:37,990 --> 00:44:39,033
מי זה?

363
00:44:39,068 --> 00:44:40,110
מר ליאו.

364
00:44:40,407 --> 00:44:41,950
מומחה הטרור שלנו.

365
00:44:43,190 --> 00:44:45,275
מה שאומר שזה לא הסגנון שלך
מר ליאו?

366
00:44:45,872 --> 00:44:47,749
מאחור
הטיס את בני הערובה שלך כדי לכסות את הבריחה שלך.

367
00:44:48,363 --> 00:44:50,616
מה עשית בקהיר בשנת 85,
בפריז, בשנת 90, ו...

368
00:44:52,413 --> 00:44:53,456
שנה שעברה בוינה.

369
00:44:54,542 --> 00:44:57,670
אין הרבה סיכוי להציל מישהו.

370
00:44:58,353 --> 00:45:01,482
אבל אם אתה תמיד הורג את בני הערובה שלך, אף אחד
לנהל איתו משא ומתן.

371
00:45:01,789 --> 00:45:03,082
איזו מין אסטרטגיה זאת?

372
00:45:03,469 --> 00:45:04,512
אחד יעיל מאוד.

373
00:45:05,215 --> 00:45:07,050
לא אכפת לי מה עשית בעבר
.

374
00:45:08,336 --> 00:45:09,546
זו ארצות הברית.

375
00:45:09,917 --> 00:45:12,555
עלינו לעשות כל שביכולתנו כדי להציל חיים
.

376
00:45:12,856 --> 00:45:13,899
אתה יודע איך הם חושבים.

377
00:45:14,824 --> 00:45:15,867
ויש את זה.

378
00:45:16,487 --> 00:45:17,530
המלצתך, ליאו?

379
00:45:18,769 --> 00:45:20,344
אין צדק לכולם.

380
00:45:21,903 --> 00:45:27,127
הם חייבים להקריב קצת
ולהרוג אזרחים חפים מפשע.

381
00:45:27,642 --> 00:45:28,685
...

382
00:45:28,996 --> 00:45:30,664
זה ימנע עוד שפיכות דמים.

383
00:45:31,811 --> 00:45:32,854
רגע, ליאו.

384
00:45:33,552 --> 00:45:35,387
העם האמריקאי לעולם לא יקבל זאת.

385
00:45:35,558 --> 00:45:36,601
אני יודע.

386
00:45:37,682 --> 00:45:40,852
אנחנו ממשיכים לנסות להוציא אותם בחיים, אבל
ליאו הוא הטוב ביותר בעבודה שלו.

387
00:45:41,616 --> 00:45:42,659
בוא נעשה את זה בדרך שלך.

388
00:45:49,714 --> 00:45:50,757
הוסף את הביקורת שלך, ליאו.

389
00:45:52,431 --> 00:45:53,473
כפי שאני רואה עכשיו,

390
00:45:53,474 --> 00:45:55,568
זוהי הסחת דעת.
נסה משהו אחר.

391
00:45:56,881 --> 00:45:57,922
הסחת הדעת?

392
00:45:57,923 --> 00:45:58,966
לעשות מה?

393
00:46:00,234 --> 00:46:01,277
אני עדיין לא יודע.

394
00:46:12,606 --> 00:46:13,648
לְחַרְבֵּן.

395
00:46:17,421 --> 00:46:18,464
שדים.

396
00:46:18,482 --> 00:46:19,525
מה זה היה לעזאזל?

397
00:46:25,613 --> 00:46:26,655
אצטדיון התפוצץ.

398
00:46:29,641 --> 00:46:30,684
CT-600?

399
00:46:31,170 --> 00:46:32,212
גָרוּעַ יוֹתֵר.

400
00:46:33,720 --> 00:46:34,763
אני יודע שהוא כן.

401
00:46:35,091 --> 00:46:36,217
זה מפעיל לחץ על אטלנטה.

402
00:46:38,587 --> 00:46:39,630
מהן האלטרנטיבות?

403
00:46:40,345 --> 00:46:41,388
המשא ומתן?

404
00:46:41,762 --> 00:46:42,805
ניתוק תקשורת.

405
00:46:43,474 --> 00:46:45,684
צוות התקיפה שלך ניסה
להציל שחיינים?

406
00:46:46,539 --> 00:46:48,781
בני הערובה שלהם לא ניצלו.

407
00:46:49,359 --> 00:46:50,402
בכל פעם שהם מתו.

408
00:46:50,941 --> 00:46:53,360
עלינו להתרכז בכל תנועה ולאחר מכן

409
00:46:54,052 --> 00:46:56,137
כשנוכל, לך תהרוג אותו.

410
00:46:56,915 --> 00:46:58,333
ושאר המושבים?

411
00:46:59,612 --> 00:47:00,655
המשחקים יותר.

412
00:47:01,923 --> 00:47:02,966
פינוי.

413
00:47:05,242 --> 00:47:09,121
אני אשלח את כל השוטרים שלי לחפש
פצצות.

414
00:47:10,586 --> 00:47:12,265
מה עם הביטחון של הנשיא?

415
00:47:12,834 --> 00:47:13,918
אתה עדיין מגיע?

416
00:47:17,720 --> 00:47:19,347
הנשיא סירב לגלות פחד.

417
00:47:20,000 --> 00:47:21,043
זה יבוא.

418
00:47:21,851 --> 00:47:23,269
לתת תקווה לבני הערובה.

419
00:47:25,936 --> 00:47:26,979
כולם יודעים...

420
00:47:28,209 --> 00:47:29,585
זו שנת בחירות.

421
00:47:52,085 --> 00:47:56,304
הנשיא, יחד עם מנהיגים אחרים בעולם
, ילך גם ל

422
00:47:56,316 --> 00:48:00,427
בית העירייה, שם הוא יתמודד באופן אישי
פעולת חילוץ.

423
00:48:02,368 --> 00:48:05,037
בהצהרה בנמל התעופה הדגיש הנשיא את זה
...

424
00:48:11,683 --> 00:48:12,726
חרא.

425
00:48:24,271 --> 00:48:25,522
חוליית הפצצות הגיעה.

426
00:48:27,239 --> 00:48:29,242
ארבע דקות לפני הפסקת החשמל.

427
00:48:29,547 --> 00:48:30,673
איפה העוזרת?

428
00:48:52,539 --> 00:48:55,000
במשרדים למטה,
מתחת לבריכה.

429
00:49:37,897 --> 00:49:39,566
זה מה שאנחנו יודעים עד כה:

430
00:49:39,641 --> 00:49:42,475
שחייני הנבחרת היו במים
מורכב

431
00:49:42,488 --> 00:49:45,585
הם נלקחו כבני ערובה על ידי מספר לא מוגדר
מחבלים.

432
00:49:59,566 --> 00:50:01,777
כלל, שתורגם פירושו
"דרקון אש."

433
00:50:02,947 --> 00:50:06,075
קלאל ידוע לפחות בחמישה נוספים...

434
00:50:06,458 --> 00:50:08,376
אזעקה הופעלה
במרכז הימי.

435
00:50:09,048 --> 00:50:11,134
זה אומר שמישהו בפנים
וזה בחינם.

436
00:50:21,565 --> 00:50:23,901
קח אותי משם
מידע על כל האנשים שהיו בבניין,

437
00:50:24,245 --> 00:50:25,287
... כל הניקיון.

438
00:50:42,917 --> 00:50:46,421
ישנם חיישני תנועה לאורך ההיקף
על כל הדלתות והחלונות.

439
00:50:48,311 --> 00:50:50,397
אנחנו לא יכולים לנטרל את המטרה.

440
00:50:52,158 --> 00:50:53,201
אשר:

441
00:50:53,926 --> 00:50:56,304
נפץ
מחובר לרשת החשמל.

442
00:50:57,909 --> 00:50:59,411
היכונו להפסקת החשמל.

443
00:51:20,221 --> 00:51:21,264
משה, פתח את הדלת!

444
00:51:39,423 --> 00:51:40,466
אני חושב שעשינו.

445
00:51:53,815 --> 00:51:54,858
אל תברח.

446
00:52:01,056 --> 00:52:02,099
לך למרתף.

447
00:52:11,473 --> 00:52:12,515
הוא עזב את המצלמה.

448
00:52:13,911 --> 00:52:14,953
אתה חייב ללכת למרתף.

449
00:52:17,261 --> 00:52:19,514
עצור אותו לפני שתפגע ביחידת הכוח.

450
00:52:20,815 --> 00:52:21,858
קח את הצד השני.

451
00:52:22,339 --> 00:52:23,381
מובן.

452
00:52:28,358 --> 00:52:29,400
בדרך זו.

453
00:52:58,290 --> 00:53:00,501
כל הקבוצות, המשיכו ל
לפרק את חומרי הנפץ מנשקם.

454
00:53:06,366 --> 00:53:07,408
לך לעמדות שלך.

455
00:53:15,341 --> 00:53:16,717
הפסקות חשמל קרובות.

456
00:53:17,921 --> 00:53:18,964
אנחנו מוכנים.

457
00:53:19,075 --> 00:53:20,118
תעשה את זה.

458
00:53:20,717 --> 00:53:21,759
לחתוך כוח.

459
00:53:23,018 --> 00:53:24,061
כֵּן.

460
00:53:24,761 --> 00:53:25,803
איך זה עובד.

461
00:53:33,169 --> 00:53:34,211
הפסקת חשמל.

462
00:53:34,675 --> 00:53:39,379
מעבר לבני הערובה נמצאים בשליטה
קלאל, אושר ש...

463
00:53:44,984 --> 00:53:46,725
חיישנים
נשתלו ברחבי אתר הנופש.

464
00:53:46,730 --> 00:53:48,274
איך יחידת הכוח?

465
00:53:51,629 --> 00:53:52,672
עדיין פעיל.

466
00:54:02,056 --> 00:54:05,185
לזה עדיין יש כוח.
- כל הקבוצות להריץ לאחור.

467
00:54:07,835 --> 00:54:09,410
מעניין מה זה.

468
00:54:12,682 --> 00:54:13,725
המרתף.

469
00:54:26,713 --> 00:54:27,756
לְחַרְבֵּן.

470
00:54:29,720 --> 00:54:31,503
מה שיש לי. זה במסדרון המרתף.

471
00:54:34,774 --> 00:54:35,817
הפסדתי.

472
00:54:39,672 --> 00:54:41,648
יש לי כתמים עיוורים במרתף.

473
00:54:41,649 --> 00:54:42,859
ממצב המצלמה.

474
00:55:01,799 --> 00:55:02,842
אני לא רואה.

475
00:55:02,905 --> 00:55:03,947
זו התמונה שלך.

476
00:55:05,948 --> 00:55:06,990
אתה לבד.

477
00:55:26,693 --> 00:55:27,778
אני בודק את המרתף.

478
00:55:28,781 --> 00:55:29,823
אל תופיע.

479
00:55:40,018 --> 00:55:41,061
בדוק את ההפקדה.

480
00:55:42,705 --> 00:55:44,165
- אני לא רואה.
אתה בטוח שהוא שם?

481
00:55:45,369 --> 00:55:46,943
יש רק כניסה אחת, ואל תשתמשו בה.

482
00:55:52,783 --> 00:55:53,826
הפסדתי. הדריך אותי, משה.

483
00:55:53,990 --> 00:55:55,158
קארל יוצא מהצד השני.

484
00:55:55,464 --> 00:55:58,843
השתמש בדלת שנכנסת, מסביב ל
חזרה וחזרה לכניסה.

485
00:56:23,440 --> 00:56:24,483
לעצור.

486
00:56:26,475 --> 00:56:27,517
הוא מאחורי הדלת.

487
00:56:28,259 --> 00:56:29,302
עושה טוב.

488
00:56:29,769 --> 00:56:31,229
אתה יכול לחזור ולהפתיע.

489
00:56:47,998 --> 00:56:49,041
לְהִסְתוֹבֵב.

490
00:56:49,944 --> 00:56:50,987
לְאַט.

491
00:56:52,313 --> 00:56:53,356
מי אתה, חבר?

492
00:56:54,045 --> 00:56:55,088
ה-FBI?

493
00:57:11,126 --> 00:57:12,169
קדימה, קום.

494
00:57:13,718 --> 00:57:14,760
ובואו נראה מה שלומך.

495
00:57:19,784 --> 00:57:20,826
אתה לא FBI.

496
00:58:43,220 --> 00:58:44,263
אֵל.

497
00:58:46,271 --> 00:58:47,314
הוא הרג את קארל ומייקל.

498
00:59:03,675 --> 00:59:04,717
אתה יודע שאנחנו רואים את זה.

499
00:59:05,309 --> 00:59:06,883
יש לך אחת מהאוזניות שלנו.

500
00:59:07,207 --> 00:59:08,833
התקשורת נפגעת.

501
00:59:08,986 --> 00:59:10,195
אתה בטוח שקארל מת?

502
00:59:11,392 --> 00:59:13,478
חִיוּבִי. הוא שיסף את גרונה.

503
00:59:19,569 --> 00:59:20,612
ניקיון זה טוב.

504
00:59:22,221 --> 00:59:24,838
בארכיון.
ותגלה מי זה הבן זונה הזה.

505
00:59:25,618 --> 00:59:26,661
תן לי דקה.

506
01:00:13,249 --> 01:00:16,899
מכאן נראה שכן
צוותי תקיפה של ה-FBI יעברו לידם.

507
01:00:17,753 --> 01:00:19,421
יחידות אוויר הגיעו לאתר הנופש.

508
01:00:21,441 --> 01:00:22,484
ה-FBI יתפוס אותם.

509
01:00:24,188 --> 01:00:25,231
עם הכניסה,

510
01:00:25,318 --> 01:00:26,361
הכינו אותו להפעלה.

511
01:00:27,676 --> 01:00:28,886
השתמש ביציאת החירום.

512
01:00:30,283 --> 01:00:31,326
יהיו הרבה ירי

513
01:00:31,867 --> 01:00:33,411
אז תמשיך לרוץ, נכון?

514
01:00:33,762 --> 01:00:34,805
אתה מבין?

515
01:00:35,744 --> 01:00:37,830
על ידי התמקדות נוכל לעבור את זה.

516
01:00:39,267 --> 01:00:40,310
פעם אחת,

517
01:00:41,499 --> 01:00:42,708
בצד הבריכה.

518
01:00:42,880 --> 01:00:43,923
לאט לאט, בסדר?

519
01:01:20,700 --> 01:01:25,112
אנחנו
דיווחים על תנועות באזור ליד בניין העירייה.

520
01:01:25,811 --> 01:01:27,717
יחידות האבטחה עוברות מיקום

521
01:01:27,730 --> 01:01:29,607
במקומות שונים עבור
ברחבי המחוז.

522
01:01:32,611 --> 01:01:35,140
יחידות צבאיות נוספות ממוקמות

523
01:01:35,153 --> 01:01:37,804
באזורים הקרובים לגבולות המדינה
.

524
01:01:38,897 --> 01:01:41,282
השלטונות לא נתנו הסבר.

525
01:01:41,283 --> 01:01:43,968
- עם זאת...
- אני עוזר בניקיון.

526
01:01:47,314 --> 01:01:48,357
קוראים לזה ג'ק בראיינט.

527
01:01:50,140 --> 01:01:51,349
אתה יודע מי הוא. אני יכול לתפוס את זה.

528
01:01:56,096 --> 01:01:57,139
מה אתה רוצה בתמורה?

529
01:02:16,806 --> 01:02:17,849
אתה יכול לשחרר אותי.

530
01:02:18,998 --> 01:02:20,041
סְלִיחָה?

531
01:02:21,118 --> 01:02:22,161
תן לי ללכת.

532
01:02:23,659 --> 01:02:24,702
מה עם שאר הצוות שלך?

533
01:02:27,324 --> 01:02:28,899
אני לא יכול לעשות הרבה בשבילם כאן.

534
01:02:31,476 --> 01:02:33,572
אני אדבר עם ה-FBI בשבילך, אם תרצה.

535
01:02:34,992 --> 01:02:36,034
זה ה-FBI?

536
01:02:36,174 --> 01:02:37,478
לא, הוא שוער.

537
01:02:39,147 --> 01:02:40,190
פעם הייתי...

538
01:02:40,212 --> 01:02:41,547
פעם זה היה ספורטאי, או משהו.

539
01:02:43,115 --> 01:02:44,158
משהו שחשבתי.

540
01:02:47,975 --> 01:02:49,102
אז יש לנו עסקה?

541
01:02:52,519 --> 01:02:53,562
יש לנו הסכם.

542
01:03:07,302 --> 01:03:08,344
הנה, דיאן...

543
01:03:09,026 --> 01:03:10,069
היא אשתך.

544
01:03:11,218 --> 01:03:12,261
הם נפרדים, אבל...

545
01:03:12,868 --> 01:03:13,911
בוא אליה.

546
01:03:18,686 --> 01:03:19,729
ניק.

547
01:03:21,546 --> 01:03:22,589
קח אותי למאמן.

548
01:03:39,366 --> 01:03:40,408
תקשיב לי.

549
01:03:40,442 --> 01:03:41,818
אני אבנה הסחת דעת, בסדר?

550
01:03:42,485 --> 01:03:43,527
בוא נלך.

551
01:03:48,260 --> 01:03:49,303
לְהֵעָרֵך.

552
01:04:15,840 --> 01:04:16,882
בן זונה.

553
01:04:18,778 --> 01:04:19,821
כֵּן.

554
01:04:20,615 --> 01:04:21,657
אז מה אני יכול להוציא?

555
01:04:24,756 --> 01:04:26,226
זו הייתה העסקה, ביל.

556
01:04:29,450 --> 01:04:30,493
לָלֶכֶת.

557
01:04:58,126 --> 01:04:59,169
מצחיק, נכון?

558
01:05:03,496 --> 01:05:04,757
תשמור עליי ותן להם ללכת.

559
01:05:07,506 --> 01:05:08,549
זה לא טלוויזיה טובה.

560
01:05:19,302 --> 01:05:20,595
הקבצים מוצפנים.

561
01:05:20,671 --> 01:05:21,880
האם תמשיך לנסות?

562
01:05:22,575 --> 01:05:23,617
תשכח.

563
01:05:24,582 --> 01:05:25,833
רשום פרוטוקול בריחה.

564
01:05:26,693 --> 01:05:27,735
מובן.

565
01:05:31,064 --> 01:05:32,149
חרא, זה לא יכול להיות.

566
01:05:39,124 --> 01:05:41,210
הממזר
יודע איפה המצלמות.

567
01:06:56,165 --> 01:06:57,208
שלום, אידיוט.

568
01:07:07,520 --> 01:07:08,563
הוא סיים.

569
01:07:25,660 --> 01:07:27,339
שלום לאשתך, ג'ק.

570
01:07:42,361 --> 01:07:43,487
הדלתות נעולות.

571
01:07:44,532 --> 01:07:46,618
ועם פצצות.
אין מוצא.

572
01:07:49,086 --> 01:07:50,661
מה גורם לך לחשוב שאני רוצה ללכת?

573
01:07:56,279 --> 01:07:57,322
אני בא בשבילך.

574
01:08:05,192 --> 01:08:06,235
אני עסוק, ג'ק.

575
01:08:08,137 --> 01:08:09,180
קח את הזמן שלך.

576
01:08:47,274 --> 01:08:48,317
מר ווייט,

577
01:08:50,313 --> 01:08:51,481
לך לכספת בחדר,

578
01:08:52,283 --> 01:08:53,325
ולהרוג את הממזר.

579
01:08:53,628 --> 01:08:54,671
לא, בבקשה.

580
01:09:01,563 --> 01:09:02,605
תביא לי עוד אחד.

581
01:09:23,110 --> 01:09:24,153
קדימה, זוז.

582
01:09:33,161 --> 01:09:34,204
בוא נלך.

583
01:10:15,184 --> 01:10:16,227
בְּסֵדֶר.

584
01:10:16,739 --> 01:10:17,782
בְּסֵדֶר.

585
01:10:43,256 --> 01:10:44,299
מהר יותר, מותק.

586
01:10:44,427 --> 01:10:45,470
כמעט שם.

587
01:11:52,978 --> 01:11:54,021
- שלום?
- שרה?

588
01:11:54,473 --> 01:11:55,766
שרה בבעיה רצינית.

589
01:12:00,647 --> 01:12:01,689
לְהַקְשִׁיב.

590
01:12:01,691 --> 01:12:02,733
אני ג'ק בראיינט.

591
01:12:03,055 --> 01:12:04,222
אני במרכז הימי.

592
01:12:05,438 --> 01:12:06,481
יש מחבלים ו...

593
01:12:09,088 --> 01:12:10,986
למה לא עשית כלום?

594
01:12:18,844 --> 01:12:21,054
יש מטפלת
מתקשר מטלפון סלולרי.

595
01:12:21,310 --> 01:12:22,353
הם הולכים לתקשר את זה.

596
01:12:25,598 --> 01:12:26,641
מי זה?

597
01:12:26,642 --> 01:12:27,684
ראש העיר.

598
01:12:28,718 --> 01:12:29,761
ראש העיר?

599
01:12:30,200 --> 01:12:31,534
אני צריך את המשטרה, או את ה-FBI.

600
01:12:32,695 --> 01:12:34,864
המשטרה וה-FBI כאן.
ספר לנו מה אתה יכול.

601
01:12:35,237 --> 01:12:36,280
כַמָה?

602
01:12:37,583 --> 01:12:38,625
אני לא יודע.

603
01:12:39,068 --> 01:12:40,736
אבל הם הניחו חומר נפץ בשערים.

604
01:12:41,070 --> 01:12:42,593
תראה, תנתק את החשמל.

605
01:12:42,594 --> 01:12:44,680
אבל החיישנים שלנו מראים את זה
יש מקור אנרגיה אחר.

606
01:12:44,726 --> 01:12:45,998
ראית משהו שיכול להיות?

607
01:12:46,411 --> 01:12:47,454
תכניס אותי להזמנה הזו.

608
01:12:48,661 --> 01:12:50,747
יש משהו במרתף.
זה יכול להיות ספק כוח.

609
01:12:51,050 --> 01:12:52,093
אם קצר

610
01:12:52,192 --> 01:12:53,444
אנחנו יכולים לנטרל את הפצצות.

611
01:12:54,434 --> 01:12:55,477
- בסדר.
- ג'ק...

612
01:12:56,989 --> 01:12:58,032
מי זה?

613
01:12:58,391 --> 01:12:59,433
אני ליאו.

614
01:12:59,992 --> 01:13:01,035
אני צריך את עזרתך.

615
01:13:03,773 --> 01:13:04,815
אני צריך ממך...

616
01:13:05,027 --> 01:13:07,113
תסתכל במרתף, אם יש משהו...

617
01:13:07,730 --> 01:13:09,305
זה יכול להיות נתיב מילוט.

618
01:13:09,549 --> 01:13:10,591
כל דבר...

619
01:13:10,704 --> 01:13:12,383
אוורור או ביוב.

620
01:13:12,785 --> 01:13:15,716
תשכח מזה. אין סיכוי שאוכל להשיג את בני הערובה האלה
לבד.

621
01:13:16,435 --> 01:13:19,230
ג'ק, זה לא בשבילך.
זה על ידי טרוריסטים.

622
01:13:21,099 --> 01:13:22,141
זה נהדר, ליאו.

623
01:13:22,959 --> 01:13:24,336
אבל האם אנחנו הולכים לצאת מכאן?

624
01:13:25,803 --> 01:13:26,846
כמו שה-FBI אמר,

625
01:13:27,333 --> 01:13:28,375
זה יהיה אחראי עליך.

626
01:13:28,939 --> 01:13:29,982
עכשיו

627
01:13:31,127 --> 01:13:32,170
חוסך בסוללה,

628
01:13:33,300 --> 01:13:36,429
ואל תשכח להתקשר ל-911
כשאתה מוצא משהו.

629
01:13:42,775 --> 01:13:43,818
באלוהים.

630
01:13:43,871 --> 01:13:45,790
אנחנו תלויים בשוער מזוין.

631
01:13:46,860 --> 01:13:48,070
אין לנו הרבה ברירה, נכון?

632
01:13:53,468 --> 01:13:55,095
אולי נוכל לכבות את החשמל.

633
01:13:56,163 --> 01:14:00,650
זו התראת עדיפות
1. כל ציוד הבטיחות

634
01:14:00,662 --> 01:14:04,411
נא ליידע את המתחם של
משחקים לרילוקיישן.

635
01:14:05,954 --> 01:14:07,747
יכול להיות לנו משהו יותר גרוע מזה
מר בראיינט.

636
01:14:19,784 --> 01:14:20,827
נָשִׂיא.

637
01:14:26,755 --> 01:14:27,798
תְרוּפָה.

638
01:14:56,646 --> 01:14:59,681
בעיית הטרור איתך...

639
01:14:59,707 --> 01:15:01,792
רק שהם מאוד הירואיים.

640
01:15:03,855 --> 01:15:05,941
אבל כמו שאתה גם אומר

641
01:15:06,165 --> 01:15:08,042
"
יש הרבה דרכים לעשות עור של חתול".

642
01:15:14,864 --> 01:15:15,907
שמישהו יעשה משהו.

643
01:15:16,777 --> 01:15:17,820
אין לנו זמן.

644
01:15:18,444 --> 01:15:20,644
בלי שום התחשבות בחטופים האלה,

645
01:15:21,012 --> 01:15:26,268
אני נאלץ להעלות את ההימור.
אם לא תעמוד בדרישות שלי תוך 3 דקות

646
01:15:27,563 --> 01:15:29,319
אני מפוצץ את שאר הפצצות.

647
01:15:29,332 --> 01:15:31,807
הנשיא פוקד
לעמוד בדרישות.

648
01:15:32,458 --> 01:15:34,933
יש מספיק חומר נפץ כדי לפוצץ עשרה קילומטרים רבועים.

649
01:15:34,945 --> 01:15:35,774
באלוהים.

650
01:15:36,126 --> 01:15:38,211
כפי שאני בטוח שאתה כבר יודע.

651
01:15:39,571 --> 01:15:40,822
אנחנו מוכנים למות.

652
01:15:48,827 --> 01:15:51,893
הם הסכימו לתנאיו.
וההעברות שנעשו. מזל טוב.

653
01:15:54,875 --> 01:15:56,554
אני מעריך את שיתוף הפעולה שלך.

654
01:15:57,854 --> 01:16:00,816
בקרוב אודיע על שלי
תנאים ליציאה בטוחה.

655
01:16:14,594 --> 01:16:16,680
פרוטוקול בריחה מהבית?

656
01:16:17,205 --> 01:16:18,247
תעשה את זה.

657
01:16:19,507 --> 01:16:20,550
מובן.

658
01:16:21,304 --> 01:16:22,388
הכנת אוורור.

659
01:16:23,639 --> 01:16:24,681
עשר דקות.

660
01:16:33,821 --> 01:16:34,863
לְהִתִיַשֵׁב.

661
01:16:50,243 --> 01:16:51,285
הוא לא כאן.

662
01:16:57,796 --> 01:16:58,838
אני מאתחל את המחשב.

663
01:17:29,721 --> 01:17:31,806
אין מה לעשות אם
לכבות את החשמל.

664
01:17:32,585 --> 01:17:34,212
הנשיא הגיע לבית העירייה

665
01:17:34,812 --> 01:17:36,859
איפה הוא ייפגש עם ראש העיר
עובדים

666
01:17:36,871 --> 01:17:38,545
משחקים ו-20 מובילי עולם
.

667
01:17:39,624 --> 01:17:40,667
הזמן הולך ואוזל.

668
01:17:42,004 --> 01:17:43,620
האם הוא יחזור לאטלנטה כדי לשרוף?

669
01:18:06,540 --> 01:18:07,583
לְחַרְבֵּן.

670
01:18:08,609 --> 01:18:09,652
אני הולך למרתף.

671
01:18:16,215 --> 01:18:17,873
אין כוח.
חיישני תנועה לא עובדים.

672
01:18:18,200 --> 01:18:20,160
אני חוזר ואומר:
חיישני תנועה לא עובדים.

673
01:18:21,063 --> 01:18:22,106
הממזר עשה זאת.

674
01:18:22,651 --> 01:18:24,904
ניסינו לנטרל את כל הפצצות שאיתרנו.

675
01:18:25,227 --> 01:18:26,812
- אנחנו רק צריכים זמן.
- גדול.

676
01:18:33,053 --> 01:18:34,096
אוורור.

677
01:18:50,927 --> 01:18:52,053
הרסת את התוכניות, נכון?

678
01:18:55,961 --> 01:18:57,004
קדימה, תעשה את זה!

679
01:18:57,866 --> 01:18:58,908
יקירתי, כמה אומץ.

680
01:19:00,270 --> 01:19:01,313
זִיוּן.

681
01:19:06,307 --> 01:19:07,350
לזוז, לזוז!

682
01:19:55,041 --> 01:19:56,084
אריה

683
01:19:56,250 --> 01:19:57,293
לא מצאתי את זה.

684
01:19:59,626 --> 01:20:01,921
במרכז המרתף יש פתח אוורור
.

685
01:20:02,126 --> 01:20:03,169
אתה רואה?

686
01:20:03,243 --> 01:20:04,286
קדימה, תן לי משהו אחר.

687
01:20:05,920 --> 01:20:07,296
בסמוך יש יחידת שאיבה.

688
01:20:09,552 --> 01:20:10,595
לא, אתה לא יכול לראות את זה.

689
01:20:17,793 --> 01:20:18,836
בסדר, ומצאתי את זה.

690
01:20:19,735 --> 01:20:20,777
זה נהדר.

691
01:20:21,131 --> 01:20:22,799
הוא סגור, אבל נראה כאילו הוא צלצל
.

692
01:20:23,469 --> 01:20:25,388
זה מספיק גדול לאדם אחד
?

693
01:20:26,013 --> 01:20:27,056
ג'ק,

694
01:20:27,423 --> 01:20:28,466
אנחנו מגיעים.

695
01:20:29,459 --> 01:20:32,128
יש לך דרך להשיג אותם?
עסוק עשר דקות?

696
01:20:32,457 --> 01:20:33,583
אנחנו שולחים צוות.

697
01:20:38,174 --> 01:20:40,260
ואיך אני אעסיק אותם
?

698
01:20:40,820 --> 01:20:41,863
אתה חושב על משהו.

699
01:20:42,056 --> 01:20:43,140
אתה בחור גאוני.

700
01:20:46,497 --> 01:20:47,582
תפסת את הבחור הלא נכון.

701
01:20:49,471 --> 01:20:50,514
אני לא חושב כך.

702
01:20:52,190 --> 01:20:54,275
אם היית מכיר אותי, לא היית חושב כך.

703
01:20:54,671 --> 01:20:57,288
אני יודע שהיה לך קשה, ג'ק,

704
01:20:57,778 --> 01:21:00,906
אני יודע שאתה מרגיש רע עם עצמך
ארוך,

705
01:21:01,423 --> 01:21:03,759
אבל עכשיו זה הזמן לחשוב
אחרים.

706
01:21:05,315 --> 01:21:06,358
בסדר,

707
01:21:06,443 --> 01:21:08,810
הכינו את האנשים שלכם. אתה יודע מה לעשות.

708
01:21:08,930 --> 01:21:12,058
תראה, זו ההזדמנות היחידה שלך להציל את חייך
נשיא.

709
01:21:14,511 --> 01:21:15,554
דבר טוב, ליאו,

710
01:21:16,340 --> 01:21:17,508
אני כל מה שיש לך.

711
01:21:20,138 --> 01:21:21,181
אתה לא כזה גרוע.

712
01:21:22,574 --> 01:21:23,617
כן, כמובן.

713
01:21:40,801 --> 01:21:41,844
דקה אחת.

714
01:21:45,157 --> 01:21:46,199
בוא ננסה קיצור דרך.

715
01:22:05,526 --> 01:22:06,735
בואו נוודא את נתיב המילוט.

716
01:22:49,090 --> 01:22:50,132
האם אני הורג?

717
01:22:50,155 --> 01:22:52,241
חומר נפץ לפוצץ נשק תוך חמש דקות.

718
01:23:00,932 --> 01:23:02,506
סיימנו כאן.
האם אתה בעמדה?

719
01:23:04,250 --> 01:23:05,293
כמעט שם.

720
01:23:06,453 --> 01:23:07,496
המשטרה לא.

721
01:23:08,266 --> 01:23:10,351
- אין אבטחה.
-חמש דקות.

722
01:23:11,544 --> 01:23:12,587
חִיוּבִי.

723
01:23:19,385 --> 01:23:21,836
אלוהים, נשרפו פצצות.
אני חוזר על צריבה.

724
01:23:23,065 --> 01:23:24,108
גִישָׁה.

725
01:23:24,194 --> 01:23:25,654
הכן ותלבש את חליפות ההצלה שלך.

726
01:23:34,498 --> 01:23:35,541
תעשה את זה.

727
01:23:53,023 --> 01:23:54,639
אנחנו מכסים את נתיב המילוט.

728
01:24:06,464 --> 01:24:07,507
לְחַרְבֵּן.

729
01:24:09,956 --> 01:24:10,998
בוא נלך.

730
01:24:19,318 --> 01:24:20,945
נהיה בכניסה בעוד 30 שניות.

731
01:24:33,621 --> 01:24:34,664
מוּכָן.

732
01:24:38,011 --> 01:24:40,097
האם ליחידה הזו יש יותר כוח?

733
01:24:45,337 --> 01:24:46,380
לְהַפְסִיק!

734
01:24:46,551 --> 01:24:47,593
הרחק מהדלתות!

735
01:24:47,689 --> 01:24:49,066
אנחנו מנטרלים חומר נפץ!

736
01:24:49,201 --> 01:24:50,244
תוציא אותנו מכאן!

737
01:24:50,741 --> 01:24:51,783
אנחנו אותו דבר.

738
01:24:51,899 --> 01:24:53,109
איפה המחבלים?

739
01:24:53,658 --> 01:24:54,701
לא. הם נעלמו.

740
01:24:55,181 --> 01:24:57,058
לְהִרָגַע. הכל יהיה בסדר.
שֶׁקֶט.

741
01:24:58,190 --> 01:24:59,233
הם הולכים להיות בסדר.

742
01:25:00,256 --> 01:25:02,217
בני הערובה חופשיים, אבל הם לא יכולים למשוך
.

743
01:25:02,988 --> 01:25:05,074
בעוד ארבע דקות, אז אולי נוכל ללכת
.

744
01:25:14,092 --> 01:25:16,178
כמה בני ערובה שוחררו
אבל אתה עדיין לא יכול להסיר אותם ממקומם.

745
01:25:16,765 --> 01:25:17,891
אנחנו צריכים ארבע דקות.

746
01:25:19,154 --> 01:25:20,196
גברת,

747
01:25:21,146 --> 01:25:23,023
נשיא
זה בחדר הישיבות.

748
01:25:23,675 --> 01:25:24,801
אתה רוצה דוח מלא.

749
01:26:07,222 --> 01:26:08,264
אני יורד, ג'ק.

750
01:26:32,985 --> 01:26:34,028
הראה את עצמך.

751
01:26:35,179 --> 01:26:36,649
יש לנו שלוש דקות.

752
01:26:38,294 --> 01:26:39,337
אני הולך לספור עד חמש.

753
01:26:41,234 --> 01:26:42,277
1...

754
01:26:45,130 --> 01:26:46,173
2...

755
01:26:48,574 --> 01:26:49,617
3...

756
01:26:51,840 --> 01:26:52,883
- 4...
לא, ג'ק!

757
01:26:53,832 --> 01:26:54,874
הזמן נגמר.

758
01:27:03,706 --> 01:27:06,073
אטלנטה והנשיא יופתעו מאוד
.

759
01:27:10,095 --> 01:27:11,138
הנשיא

760
01:27:11,240 --> 01:27:12,283
עשרים מנהיגי עולם

761
01:27:12,902 --> 01:27:13,945
המשחקים

762
01:27:14,940 --> 01:27:17,025
המצב הגרוע הזה.

763
01:27:26,538 --> 01:27:28,623
יש לך שתי שניות.
שום דבר יותר.

764
01:27:29,117 --> 01:27:30,201
נעבור על האוורור.

765
01:27:35,334 --> 01:27:37,044
היכונו להיכנס לאוורור.

766
01:27:48,710 --> 01:27:50,795
אם ה-FBI מנטרל פצצות למעלה

767
01:27:52,067 --> 01:27:53,485
תחזור, גב' בראיינט.

768
01:27:55,701 --> 01:27:56,744
כמו ממתקים.

769
01:28:11,131 --> 01:28:12,174
חיתוך הכבל הראשון.

770
01:28:13,976 --> 01:28:15,019
הפעל את הראשון.

771
01:28:18,078 --> 01:28:19,330
פשוט לחץ על הכפתור הזה

772
01:28:19,399 --> 01:28:20,442
תהיה היסטוריה.

773
01:28:23,215 --> 01:28:24,258
הרשימה הזו.

774
01:28:34,906 --> 01:28:36,074
החבילה במקומה.

775
01:28:36,145 --> 01:28:37,188
התקבל אישור.

776
01:28:37,791 --> 01:28:39,043
המטרה היא בבניין.

777
01:28:39,110 --> 01:28:40,153
מְעוּלֶה.

778
01:29:17,796 --> 01:29:18,839
להתראות, אדוני הנשיא.

779
01:29:20,838 --> 01:29:22,256
יש לי משאית חונה כפולה.

780
01:29:48,664 --> 01:29:49,707
אני לא חושב כך.

781
01:29:51,209 --> 01:29:52,251
לך, אומודו!

782
01:29:52,368 --> 01:29:53,411
פוצצתי.

783
01:30:35,590 --> 01:30:36,633
20...

784
01:30:37,956 --> 01:30:38,999
19...

785
01:30:39,463 --> 01:30:40,506
18...

786
01:30:40,932 --> 01:30:41,975
17...

787
01:30:43,576 --> 01:30:44,619
16...

788
01:30:48,317 --> 01:30:49,360
15...

789
01:30:49,686 --> 01:30:50,728
14...

790
01:30:50,912 --> 01:30:51,955
13...

791
01:30:52,058 --> 01:30:53,101
12...

792
01:30:53,134 --> 01:30:54,177
11...

793
01:30:54,342 --> 01:30:55,385
10...

794
01:30:55,397 --> 01:30:56,242
9...

795
01:30:56,322 --> 01:30:57,003
8...

796
01:30:57,121 --> 01:30:57,945
7...

797
01:30:58,029 --> 01:30:58,988
6...

798
01:30:59,033 --> 01:31:00,076
5...

799
01:31:00,243 --> 01:31:00,983
4...

800
01:31:01,021 --> 01:31:01,803
3...

801
01:31:01,837 --> 01:31:02,880
2...

802
01:31:03,868 --> 01:31:05,953
פצצה מנוטרלת.
הם יכולים להיכנס.

803
01:31:08,031 --> 01:31:09,574
כניסה מאובטחת.
פצצה מנוטרלת.

804
01:31:55,907 --> 01:31:56,949
לְהַפְסִיק!

805
01:31:58,789 --> 01:31:59,832
המסיבה שלך הסתיימה, כלבה!

806
01:32:02,772 --> 01:32:03,815
הוצג.

807
01:32:06,768 --> 01:32:07,811
מה זה היה לעזאזל?

808
01:32:40,036 --> 01:32:41,079
לַחֲכוֹת! FBI!

809
01:33:22,917 --> 01:33:25,002
- נגמר לו הזמן -

810
01:33:26,166 --> 01:33:27,209
טאק מים!

811
01:33:56,178 --> 01:33:57,221
לפי .

812
01:33:58,139 --> 01:33:59,182
אשתך בסדר.

813
01:34:00,530 --> 01:34:01,573
אתה בסדר?

814
01:34:03,608 --> 01:34:05,693
קח את הנפץ.
לָלֶכֶת!

815
01:34:10,931 --> 01:34:12,506
אז אתה המאמן?

816
01:34:13,434 --> 01:34:14,477
כֵּן.

817
01:34:14,559 --> 01:34:15,852
פעם הייתי שחיין טוב.

818
01:34:16,997 --> 01:34:18,040
כֵּן?

819
01:34:18,059 --> 01:34:19,102
כֵּן.

820
01:34:24,571 --> 01:34:26,657
הבעל הצליח מאוד, נכון?

821
01:34:28,628 --> 01:34:29,670
כן, עשיתי זאת.

822
01:35:27,971 --> 01:35:29,014
לא ננסה שוב?

823
01:35:39,902 --> 01:35:40,945
ובכן

824
01:35:41,999 --> 01:35:44,460
אבל אני רוצה שבוע בוונציה
לפני שעושים זאת שוב.