1
00:00:01,500 --> 00:00:04,500
Traducción al inglés de DramaFever
Traducción al indonesio de MINDS para BIG
2
00:00:05,525 --> 00:00:08,525
SÓLO PARA USO PERSONAL - NO PARA LA VENTA
Consíguelo gratis en indowebster.web.id
NO HARDSUB, respeta el trabajo de los niños de la nación
3
00:00:08,963 --> 00:00:11,039
¡Lo siento! ¡Disculpe!
4
00:00:12,169 --> 00:00:14,091
¡Disculpe! ¡Disculpe!
5
00:00:15,061 --> 00:00:16,301
¡Gracias!
6
00:00:23,098 --> 00:00:25,707
¡Ten cuidado!
Este es el ramo de la novia.
7
00:00:35,725 --> 00:00:37,964
Aquí está tu pedido de ramo.
Ha llegado tu pedido de ramo.
8
00:00:37,965 --> 00:00:40,205
¡Por qué tardaste tanto...!
9
00:00:41,041 --> 00:00:42,891
Da Ran...
10
00:00:44,020 --> 00:00:46,686
Min Joo... ¿Eres la novia?
11
00:00:49,704 --> 00:00:52,528
- Oh... Hola.
- Hola Da Ran.
12
00:00:52,529 --> 00:00:54,624
Todos habéis venido.
13
00:00:54,871 --> 00:00:59,431
Da Ran... No te envié una invitación.
porque pronto tendrás un examen...
14
00:00:59,740 --> 00:01:02,149
- Lo siento.
- No importa.
15
00:01:02,811 --> 00:01:06,020
-Min Joo, felicidades.
- Gracias.
16
00:01:06,021 --> 00:01:08,481
¿Podéis acercaros todos?
17
00:01:08,482 --> 00:01:10,216
Aprieta tus hombros.
18
00:01:10,217 --> 00:01:13,312
Da Ran... ¿Quieres tomar una foto?
19
00:01:17,162 --> 00:01:20,738
No, tengo otra publicación.
entonces tengo que irme inmediatamente.
20
00:01:21,063 --> 00:01:24,374
Encantado de conocerlos a todos hoy.
Felicitaciones, Min Joo. ¡Adiós!
21
00:01:24,375 --> 00:01:26,829
- ¡Adiós!
- Hasta luego...
22
00:01:26,830 --> 00:01:30,024
Vine a entregar el ramo.
Por favor selle mi multa de estacionamiento.
23
00:01:44,580 --> 00:01:47,039
Por favor, dame también un ticket de comida.
24
00:01:49,305 --> 00:01:51,233
Tengo que aprobar el examen esta vez.
25
00:01:51,837 --> 00:01:55,461
Los invitados son ellos.
que aprobaron el examen simultáneamente.
26
00:01:56,080 --> 00:01:57,908
Si no pasas,
no puedes casarte.
27
00:02:04,861 --> 00:02:06,279
Sí, ¿hola?
28
00:02:06,834 --> 00:02:09,235
Sí. Lo he entregado.
Estaré allí pronto.
29
00:02:09,853 --> 00:02:10,798
¿Qué?
30
00:02:10,799 --> 00:02:12,605
¿Se intercambió el ramo?
31
00:02:13,289 --> 00:02:15,475
¡La boda ha comenzado!
32
00:02:18,174 --> 00:02:20,224
¿Por qué debería ser yo el responsable?
33
00:02:27,659 --> 00:02:29,539
¡Da Ran! ¿Aún no te has ido?
34
00:02:29,727 --> 00:02:32,343
Porque yo también soy su amigo
Tengo que decir felicidades hasta que termine el evento.
35
00:02:34,228 --> 00:02:36,571
Kang Min Joo es realmente muy afortunado.
36
00:02:36,572 --> 00:02:39,372
Se casó con un ramo de 1.000 dólares,
aunque solo pagó $300
37
00:02:39,373 --> 00:02:41,957
Ese ramo... tengo que recuperarlo.
38
00:02:42,447 --> 00:02:45,975
Así es... Yo también doné,
así que tengo derecho a atraparlo.
39
00:02:45,976 --> 00:02:47,313
Lanzar.
40
00:03:41,413 --> 00:03:43,872
Aunque no lo entendí
el ramo de mi amiga ese día,
41
00:03:43,873 --> 00:03:45,801
pero en lugar de eso, atrapé a un hombre.
42
00:03:46,053 --> 00:03:49,279
Yo, que caí y rodé 36 escalones,
43
00:03:49,280 --> 00:03:51,413
Me rompí la muñeca y el coxis.
44
00:03:51,414 --> 00:03:53,654
Como resultado, no pude realizar el examen.
una semana después,
45
00:03:53,655 --> 00:03:55,545
y tuvo que ser hospitalizado durante 2 meses.
46
00:03:55,563 --> 00:03:58,273
Durante ese tiempo, ese hombre me cuidó.
47
00:03:58,274 --> 00:04:00,107
Porque es médico.
48
00:04:00,248 --> 00:04:02,793
El día que me quitaron el yeso,
me propuso.
49
00:04:02,794 --> 00:04:05,618
Y otro mes,
me casare con el
50
00:04:05,619 --> 00:04:08,529
Si puedes conocer a alguien
con un destino tan asombroso,
51
00:04:08,530 --> 00:04:11,393
¿Quizás también debería intentar caerme por las escaleras?
52
00:04:11,394 --> 00:04:14,084
Estoy listo una vez más
para examen
53
00:04:14,085 --> 00:04:17,708
Y seré profesor sustituto
en una escuela secundaria a partir de este otoño
54
00:04:17,709 --> 00:04:21,818
Por favor oren para que pueda ser
una buena esposa y maestra.
55
00:04:21,819 --> 00:04:26,929
A la 'Señorita K' que envió esta carta,
ofrecemos oraciones y felicitaciones...
56
00:04:27,427 --> 00:04:29,683
Con el regalo de una olla arrocera...
57
00:04:29,684 --> 00:04:30,858
¡Sí! ¡Ollas arroceras!
58
00:04:30,893 --> 00:04:34,155
Y terminamos nuestra unión con
'Will You Marry Me' de Lee Seung Gi
59
00:04:34,180 --> 00:04:45,832
~ presentado por: ashiya ~
60
00:05:14,726 --> 00:05:17,862
¿Por qué me mira así...?
¿aunque nunca nos hayamos conocido?
61
00:05:17,863 --> 00:05:19,493
¡Oye, espera!
62
00:05:44,875 --> 00:05:48,637
¿Tú... me seguiste fuera del autobús?
63
00:05:50,617 --> 00:05:51,994
Dios, ¿cómo es esto...?
64
00:05:52,863 --> 00:05:57,664
Lo siento, sí...
pero me voy a casar.
65
00:05:58,565 --> 00:06:00,005
Después de todo...
66
00:06:00,138 --> 00:06:04,620
Soy mucho mayor de lo que parezco.
67
00:06:04,872 --> 00:06:06,475
Por favor no seas así.
68
00:06:09,232 --> 00:06:11,911
O-oh... esto no es cierto.
69
00:06:12,250 --> 00:06:15,184
Esto es mío.
Este es mi paraguas.
70
00:06:16,274 --> 00:06:19,265
Bajas con mi paraguas.
Por eso te seguí.
71
00:06:19,748 --> 00:06:21,029
Déjalo ir.
72
00:06:21,403 --> 00:06:23,966
¿Dios mío? ¿Qué tal esto?
Entonces ¿dónde está mi paraguas?
73
00:06:23,967 --> 00:06:26,447
- En el autobús.
- ¿Entonces bajaste sin tomar mi paraguas?
74
00:06:27,218 --> 00:06:29,011
¿Por qué tengo que sufrirlo?
¿El paraguas de otra persona?
75
00:06:29,012 --> 00:06:32,769
Si bajo con tu paraguas,
¡Deberías bajar con mi paraguas!
76
00:06:33,157 --> 00:06:35,213
Deberías cuidar tu propio paraguas.
77
00:06:35,961 --> 00:06:37,141
¡Ey!
78
00:06:37,374 --> 00:06:39,207
Porque seguiste mirándome en el autobús,
79
00:06:39,208 --> 00:06:41,468
Caí con el paraguas equivocado
debido a la confusión.
80
00:06:41,469 --> 00:06:43,786
Seguiste mirándome, ¿verdad?
81
00:06:43,787 --> 00:06:44,820
¿Y qué si sí?
82
00:06:44,821 --> 00:06:48,107
Correcto. Me estás mirando, ¿verdad?
Sigues mirándome y sonriendo, ¿verdad?
83
00:06:48,108 --> 00:06:49,709
- ¿No es?
- Sí.
84
00:06:49,710 --> 00:06:53,269
- ¡Pues así es!
- Sí. Porque eres raro.
85
00:06:53,304 --> 00:06:56,446
Te miro mientras escuchas la radio,
y te ves ridículo.
86
00:06:58,770 --> 00:07:01,825
Junto con el regalo de una olla arrocera.
87
00:07:01,826 --> 00:07:04,186
¡Sí! ¡Ollas arroceras!
88
00:07:04,187 --> 00:07:06,888
Y terminamos nuestra unión con
'Will You Marry Me' de Lee Seung Gi
89
00:07:13,965 --> 00:07:17,007
Por eso... me estás mirando.
90
00:07:17,008 --> 00:07:20,291
¿Crees que soy el único que te mira?
Todos los demás en el autobús también.
91
00:07:20,934 --> 00:07:23,327
Pero debiste sólo haberme mirado.
92
00:07:25,435 --> 00:07:26,684
Así es...
93
00:07:26,685 --> 00:07:28,846
no estas prestando atencion
Lo peor son los ahjussi y ahjumma existentes...
94
00:07:28,847 --> 00:07:31,590
y solo presta atención
un joven apuesto.
95
00:07:32,431 --> 00:07:35,183
mismo pensando demasiado
y cayó con el paraguas de otra persona...
96
00:07:35,744 --> 00:07:37,000
¿Qué?
97
00:07:37,001 --> 00:07:39,273
'¿Me seguiste fuera del autobús?'
98
00:07:39,650 --> 00:07:41,249
Ay dios mío.
99
00:07:43,983 --> 00:07:45,952
¿Vas a seguir siguiéndome así?
100
00:07:46,935 --> 00:07:49,502
¡No! Voy a ir.
101
00:07:50,227 --> 00:07:51,921
Perdón por el malentendido anterior,
102
00:07:51,922 --> 00:07:54,355
y estoy un poco decepcionado
No trajiste mi paraguas.
103
00:07:54,356 --> 00:07:55,756
Adiós.
104
00:08:00,640 --> 00:08:03,248
La escuela donde trabajas,
esa escuela?
105
00:08:04,700 --> 00:08:06,700
No lo descubras.
106
00:08:12,428 --> 00:08:13,965
O-oh...
107
00:08:15,823 --> 00:08:18,250
- ¡Hola!
- Ah, hola.
108
00:08:25,630 --> 00:08:27,592
Maestro Gil Da Ran.
109
00:08:27,860 --> 00:08:29,949
Pareces frío.
110
00:08:30,463 --> 00:08:35,057
Sí... mi paraguas se perdió en el camino,
así que me pilló un poco la lluvia.
111
00:08:35,058 --> 00:08:39,384
Señora Gil... ¿Tuvo tiempo de desayunar?
112
00:08:39,714 --> 00:08:40,907
Sí.
113
00:08:42,791 --> 00:08:44,767
Porque no te olvides de desayunar...
114
00:08:44,829 --> 00:08:48,238
significa que eres más inteligente de lo que pareces.
115
00:08:48,579 --> 00:08:51,170
Aunque no seas profesor permanente,
solo un maestro sustituto,
116
00:08:51,171 --> 00:08:54,420
no olvides que todavía eres maestro,
tenlo en cuenta cuidadosamente en tu cabeza.
117
00:08:54,421 --> 00:08:56,558
Si sigues olvidándote...
118
00:08:57,106 --> 00:08:59,276
tal vez deberías tomártelo en serio
en tu estómago.
119
00:09:13,822 --> 00:09:14,942
¿Quién eres?
120
00:09:15,594 --> 00:09:17,098
Soy un estudiante nuevo.
121
00:09:27,224 --> 00:09:29,650
Nuestro nuevo estudiante, Kang Gyung Joon,
122
00:09:29,651 --> 00:09:36,415
obtuvo la puntuación más alta en
La escuela más prestigiosa de Estados Unidos.
123
00:09:36,416 --> 00:09:37,831
Es realmente extraordinario.
124
00:09:38,045 --> 00:09:41,932
como el lo haria
mejorar la calidad de nuestras escuelas,
125
00:09:41,933 --> 00:09:45,883
Espero que todos los profesores muestren
le dije que nosotros tampoco perdimos
126
00:09:45,884 --> 00:09:48,657
comparado con
La escuela más prestigiosa de Estados Unidos.
127
00:09:48,692 --> 00:09:51,112
- ¿Maestro Gil Da Ran?
- ¿Sí?
128
00:09:51,147 --> 00:09:53,506
¿Cerraste los ojos hace un momento?
129
00:09:54,292 --> 00:09:59,076
¡No! Yo sólo... parpadeé.
130
00:09:59,077 --> 00:10:03,957
Entonces... si has terminado
con ese largo parpadeo...
131
00:10:04,216 --> 00:10:07,496
Trae a nuestro nuevo estudiante
alrededor de la escuela.
132
00:10:14,741 --> 00:10:16,439
Maestro Gil Da Ran...
133
00:10:16,561 --> 00:10:18,777
¿Puedo seguirte esta vez?
134
00:10:21,278 --> 00:10:22,583
Sígueme.
135
00:10:25,346 --> 00:10:28,563
Tanto en Estados Unidos como en Corea,
todas las escuelas son iguales.
136
00:10:28,564 --> 00:10:32,403
Estoy seguro de que esta escuela es similar.
con la prestigiosa Benjamin High School.
137
00:10:32,686 --> 00:10:35,182
No. Es muy pequeño.
138
00:10:35,416 --> 00:10:37,576
Aunque pequeños, tenemos
todo lo que necesitamos.
139
00:10:37,577 --> 00:10:39,288
No parece nada especial.
140
00:10:41,724 --> 00:10:43,340
Kang Gyung Joon.
141
00:10:43,341 --> 00:10:46,668
Me quedé callado porque solo éramos nosotros.
se conocieron brevemente y no se conocían...
142
00:10:46,832 --> 00:10:49,873
Pero ahora, yo soy el maestro y tú eres mi alumno.
143
00:10:49,967 --> 00:10:51,519
Tu forma de hablar es demasiado descortés.
144
00:10:51,745 --> 00:10:53,461
Sólo estoy hablando solo.
145
00:10:53,772 --> 00:10:56,321
En Corea hay que hablar formalmente.
¿Incluso si estás hablando solo?
146
00:10:58,564 --> 00:11:00,396
No es así.
147
00:11:00,397 --> 00:11:02,190
Sólo te advierto que tengas cuidado.
148
00:11:03,522 --> 00:11:05,419
Veamos primero la biblioteca.
149
00:11:06,289 --> 00:11:09,546
Olvídate de la biblioteca...
donde esta el gimnasio?
(en lenguaje informal)
150
00:11:11,470 --> 00:11:13,722
"¿Dónde, dónde, dónde?"
151
00:11:13,723 --> 00:11:16,435
Eso no es hablar solo,
¡pero preguntaste!
152
00:11:17,809 --> 00:11:22,386
Eso es porque mi coreano todavía no es bueno.
Lo siento.
153
00:11:25,999 --> 00:11:28,703
Parece que no lo sabes
porque eres de américa...
154
00:11:28,704 --> 00:11:31,767
Pero este es un dicho muy famoso en Corea:
así que escuche con atención.
155
00:11:33,355 --> 00:11:37,309
¡Yo soy el maestro... y tú eres mi alumno!
156
00:11:37,310 --> 00:11:40,203
Yo soy profesor y tú eres estudiante.
¿Bueno?
157
00:11:40,392 --> 00:11:42,271
Bueno. Gil Da Ran.
158
00:11:42,272 --> 00:11:43,601
¿Gil Da Ran?
159
00:11:43,602 --> 00:11:45,712
Maestros, maestros.
¡Señorita Maestra, Señora Maestra!
160
00:11:46,295 --> 00:11:48,411
Bueno. Maestro Gil.
161
00:11:48,412 --> 00:11:50,238
¿Gil Maestro...?
162
00:11:51,023 --> 00:11:52,976
Este es el laboratorio de computación.
163
00:11:55,251 --> 00:11:59,180
'Deja de fingir. De lo contrario, estás muerto.'
¿Cómo decir eso en inglés?
164
00:12:00,422 --> 00:12:01,861
¡Yoon Jae está llamando!
165
00:12:01,862 --> 00:12:03,673
Yoon Jae...!
166
00:12:04,158 --> 00:12:08,703
Sí... podemos hablar.
¡No voy a hacer nada!
167
00:12:09,362 --> 00:12:13,056
Sí ¿Dónde nos encontraremos esta noche?
168
00:12:15,235 --> 00:12:19,433
Estás ocupado, ¿no? Está bien.
169
00:12:19,434 --> 00:12:21,129
El hombre lo evitó.
170
00:12:21,130 --> 00:12:24,375
¿Qué? ¿Es verdad?
¿Puedo venir al hospital?
171
00:12:24,898 --> 00:12:28,540
¡Sí! ¡No tengo un evento!
¡Tengo tiempo, así que puedo venir!
172
00:12:28,541 --> 00:12:31,988
Sí. vendré más tarde
traer comida deliciosa.
173
00:12:32,398 --> 00:12:34,270
Sí ¡Hasta luego!
174
00:12:38,896 --> 00:12:41,089
Ese es el doctor que arrestaste cuando
¿te rompiste el coxis?
175
00:12:41,762 --> 00:12:44,499
Radio. Señorita K de Dongjankook.
176
00:12:44,966 --> 00:12:46,390
Kang Gyung Joon.
177
00:12:46,391 --> 00:12:49,790
Mi historia que escuchaste en la radio...
¿Puedes mantenerlo en secreto?
178
00:12:50,858 --> 00:12:53,129
Estudiantes de mi escuela...
179
00:12:53,130 --> 00:12:57,618
no puedo imaginar eso
Uno de mis alumnos sabe que soy la señorita K.
180
00:12:58,358 --> 00:13:02,472
- Lo envié porque me pareció gracioso...
- Y quieres una olla arrocera.
181
00:13:02,473 --> 00:13:04,121
Así es.
182
00:13:04,404 --> 00:13:06,596
- Bueno.
- ¿Bueno?
183
00:13:06,597 --> 00:13:11,253
En cambio... nunca digas eso.
Mi idioma coreano sigue siendo extraño, no es educado.
184
00:13:11,640 --> 00:13:13,704
Maestro Gil Da Ran.
185
00:13:15,076 --> 00:13:18,349
Bueno. No te obligaré,
Sólo espero que te acostumbres.
186
00:13:18,350 --> 00:13:20,252
- Vamos.
- No, eso es suficiente.
187
00:13:23,681 --> 00:13:25,540
¡Ey! ¡Kang Gyung Joon!
188
00:13:28,498 --> 00:13:31,883
¿Por qué salió por la ventana?
¿aunque haya una puerta?
189
00:13:31,884 --> 00:13:35,251
Es infantil.
Un niño siempre piensa que es genial.
190
00:13:39,256 --> 00:13:40,577
¡Ey!
191
00:13:56,086 --> 00:13:57,935
¿Escuché que eres de Estados Unidos?
192
00:13:59,976 --> 00:14:02,832
tengo amigos que van a la escuela
en américa...
193
00:14:04,845 --> 00:14:06,358
Tu...
194
00:14:07,044 --> 00:14:08,972
¿Conoces a Park Min Shik?
195
00:14:09,504 --> 00:14:11,644
Se mudó cuando estaba en la escuela secundaria.
196
00:14:13,270 --> 00:14:14,782
O-oh...
197
00:14:14,783 --> 00:14:16,975
¿Ni siquiera sabes acerca de los estados?
198
00:14:17,304 --> 00:14:19,616
- Lo que sea.
- Vaya... ¡inglés!
199
00:14:19,928 --> 00:14:21,313
¡Es tan elocuente!
200
00:14:26,252 --> 00:14:29,222
Mi nombre es Gil Choong Sik.
201
00:14:30,586 --> 00:14:32,050
¿Estás...?
202
00:14:32,478 --> 00:14:36,198
¿Puede... Corea?
203
00:14:41,078 --> 00:14:43,671
No puedes... ¿coreano?
204
00:14:45,394 --> 00:14:46,877
¿No puedes entender lo que estoy diciendo?
205
00:14:47,758 --> 00:14:49,070
Estúpido.
206
00:14:50,929 --> 00:14:52,529
Ey. Espera... espera...
207
00:14:53,453 --> 00:14:54,472
¿Qué dijo hace un momento?
208
00:14:54,473 --> 00:14:58,135
Palabras que Krystal dice a menudo
en la comedia de situación.
209
00:14:58,136 --> 00:14:59,977
¡Estúpido!
210
00:15:02,373 --> 00:15:03,885
Ese es un comentario grosero.
211
00:15:03,886 --> 00:15:05,062
Oye...
212
00:15:05,705 --> 00:15:07,713
tu lo dijiste
después de entender lo que dije, ¿verdad?
213
00:15:07,714 --> 00:15:09,894
Hola niños... Déjenme en paz.
214
00:15:12,433 --> 00:15:15,510
Si entiendes lo que estoy diciendo,
¡Habla coreano, bastardo!
215
00:15:15,511 --> 00:15:17,773
Me estás molestando.
Ir.
216
00:15:19,984 --> 00:15:21,338
¡Eres tú...!
217
00:15:22,907 --> 00:15:24,108
¡Ey!
218
00:15:48,343 --> 00:15:52,072
Gil Choong Sik...
¿Dónde crees que estás jugando tan duro?
219
00:15:52,073 --> 00:15:56,901
- ¡No le pegué!
- ¡Incluso si no lo hace, planeas golpearlo!
220
00:15:56,902 --> 00:15:59,495
¿Está bien ser profesor en Corea?
¿Golpear así a su alumno?
221
00:16:00,025 --> 00:16:01,571
Por supuesto que no.
222
00:16:01,951 --> 00:16:04,183
¿No deberíamos denunciar al profesor?
223
00:16:04,184 --> 00:16:06,821
La maestra... es la hermana mayor de Choong Sik.
224
00:16:09,538 --> 00:16:10,587
¿Hermano mayor?
225
00:16:16,558 --> 00:16:19,926
- Toma, déjame ver.
- Eso es suficiente. ¡Aparta tus manos!
226
00:16:21,227 --> 00:16:23,164
puedo perdonarte
si eres un estudiante estúpido...
227
00:16:23,165 --> 00:16:25,094
pero no si peleas.
228
00:16:25,094 --> 00:16:28,993
Ese niño fue el que se burló de mí primero.
¡y sé arrogante!
229
00:16:28,994 --> 00:16:31,067
Pero ¿cómo puedes intentarlo?
¿golpear a tu amigo sólo porque sí?
230
00:16:33,867 --> 00:16:37,187
- Tienes la piel rayada.
- Maldita sea, ¿eh?
231
00:16:37,188 --> 00:16:40,012
¡Le diré a papá que me pegaste!
232
00:16:40,013 --> 00:16:41,796
¡Entonces mamá te regañará!
233
00:16:42,480 --> 00:16:44,112
No creo que cause ninguna impresión.
234
00:16:44,113 --> 00:16:45,838
Tienes que ir a clase. Levantarse.
235
00:16:46,726 --> 00:16:48,687
Lo siento...
vamos.
236
00:16:48,712 --> 00:16:56,286
~ traducido por miembro de MINDS: ashiya ~
237
00:17:46,346 --> 00:17:48,747
- Hola.
- ¡Oh! Hola.
238
00:17:49,557 --> 00:17:53,669
- ¿Viniste a conocer a Yoon Jae?
- Sí. Para que podamos cenar juntos.
239
00:17:53,669 --> 00:17:55,472
Ah. tu boda
solo un poquito más ¿no?
240
00:17:55,473 --> 00:17:56,751
¿Cuando?
241
00:17:56,752 --> 00:17:59,839
La invitación está lista.
¿Aún no lo has recibido?
242
00:17:59,840 --> 00:18:02,038
Ah... ¿en serio?
243
00:18:02,039 --> 00:18:03,986
No recibí una invitación.
244
00:18:04,523 --> 00:18:06,675
Quizás Seo Yoon Jae lo olvidó porque estaba ocupado.
245
00:18:06,676 --> 00:18:08,433
Si lo conoces, cuéntaselo.
246
00:18:08,434 --> 00:18:09,650
Sí...
247
00:18:56,718 --> 00:19:00,351
No necesitamos comprar muebles.
y equipo nuevo porque lo acabo de comprar.
248
00:19:02,557 --> 00:19:05,581
Aún así... tiene que haber una dote básica.
249
00:19:05,582 --> 00:19:08,821
Al menos deberíamos tener un colchón grande y bonito.
250
00:19:10,633 --> 00:19:12,937
Por supuesto. Tenemos que comprar un colchón.
251
00:19:15,077 --> 00:19:20,652
Hay un colchón que he visto...
el colchón es muy grande y bonito.
252
00:19:20,653 --> 00:19:22,734
¿No sería cómodo un colchón grande?
253
00:19:22,735 --> 00:19:24,084
¿Qué tan grande?
254
00:19:25,472 --> 00:19:30,514
Aproximadamente... así de grande.
¿Quizás más grande?
255
00:19:33,177 --> 00:19:34,171
¿Así de grande?
256
00:19:38,376 --> 00:19:39,768
¿Eh?
257
00:19:42,861 --> 00:19:44,134
Sí.
258
00:19:45,119 --> 00:19:48,248
Creo... eso sería bueno.
259
00:20:15,497 --> 00:20:19,889
Yoon Jae ni siquiera lo ha hecho todavía
Abrió la invitación.
260
00:20:22,330 --> 00:20:26,261
¿No siente ni un poquito de curiosidad?
con los resultados?
261
00:20:26,261 --> 00:20:28,559
[Seo Yoon Jae y Gil Da Ran]
[200 invitaciones de boda]
262
00:20:43,779 --> 00:20:46,698
- Papá...
- ¿Acabas de llegar?
263
00:20:47,239 --> 00:20:49,097
¿Papá todavía está aquí?
264
00:20:49,098 --> 00:20:50,174
Sí...
265
00:20:51,391 --> 00:20:53,599
¿Y tú?
¿Fuiste a ver a Yoon Jae?
266
00:20:54,754 --> 00:20:55,939
si
267
00:20:55,940 --> 00:20:57,340
En mi opinión,
268
00:20:57,341 --> 00:21:01,765
Sería mejor si te casaras
después de aprobar el examen y recibir un certificado.
269
00:21:01,766 --> 00:21:04,076
No hay garantía de que aprobaré.
270
00:21:04,077 --> 00:21:05,280
¡Debes pasar!
271
00:21:06,026 --> 00:21:09,459
Sólo porque tu futuro marido es médico,
"¿A quién le importa si no me gradúo?"
272
00:21:09,460 --> 00:21:10,706
¡No puedes pensar así!
273
00:21:10,707 --> 00:21:13,096
Por eso me esfuerzo.
274
00:21:14,923 --> 00:21:17,733
Debería concentrarme en estudiar
275
00:21:17,734 --> 00:21:20,142
- No deberías ser tú quien diga eso.
- ¿Qué es eso?
276
00:21:20,890 --> 00:21:25,027
Una vez que te casas,
Convertiremos tu habitación en un gimnasio.
277
00:21:25,028 --> 00:21:26,101
¿Qué opinas?
278
00:21:26,136 --> 00:21:28,281
Tuvo que concentrarse
estudiando para los exámenes...
279
00:21:28,282 --> 00:21:30,076
¿Pero realmente compraste esa cosa?
280
00:21:30,077 --> 00:21:32,312
¡Este no es el momento para que Da Ran estudie!
281
00:21:32,313 --> 00:21:34,338
el tiene que bajar de peso
y cuidando su piel...
282
00:21:34,339 --> 00:21:36,272
Tenía que prepararse para su boda.
283
00:21:36,273 --> 00:21:39,599
La mayor preparación que necesitaba hacer
está estudiando para los exámenes.
284
00:21:39,600 --> 00:21:42,325
Da Ran. Date una ducha y luego estudia.
285
00:21:42,689 --> 00:21:43,985
Bien.
286
00:21:43,986 --> 00:21:46,925
Querida, querida... ¿Maestra?
287
00:21:46,926 --> 00:21:48,862
¿Estás enojado?
288
00:21:53,023 --> 00:21:54,175
Noona.
289
00:21:54,963 --> 00:21:57,195
¿Está bien la cuñada?
290
00:21:58,820 --> 00:22:01,948
Tengo que... visitarlo.
en el hospital.
291
00:22:02,217 --> 00:22:06,009
Tú... no te vayas.
Si te vas sin decírmelo...
292
00:22:11,597 --> 00:22:14,893
Yoon Jae, pareces ocupado,
así que me fui a casa primero
293
00:22:14,969 --> 00:22:18,546
Porque mañana tenemos que comprar muebles,
Nos vemos mañana.
294
00:22:33,926 --> 00:22:36,110
¿Es esta la moto de la que hablabas?
295
00:22:36,582 --> 00:22:39,134
Esto...
esta es la clave.
296
00:22:41,482 --> 00:22:46,282
Yo... lo encontré de la manera más difícil.
y comprarlo para ti.
297
00:22:47,918 --> 00:22:51,071
Me di cuenta de que en coreano,
Sólo una letra diferente puede cambiar el significado de una palabra.
298
00:22:52,421 --> 00:22:54,486
Porque esto fue comprado con el dinero de mi madre...
299
00:22:54,746 --> 00:22:57,867
Estoy seguro que no lo compraste...
pero esto fue comprado para ti.
300
00:23:00,192 --> 00:23:03,392
Sí Eso es todo.
301
00:23:04,124 --> 00:23:05,477
Gyung Joon...
302
00:23:07,983 --> 00:23:09,110
Gyung Joon...
303
00:23:09,145 --> 00:23:12,632
El colchón que trajiste de América,
Esa es una cama para niños, ¿verdad?
304
00:23:12,829 --> 00:23:15,716
¿Necesito comprar un colchón nuevo?
305
00:23:16,398 --> 00:23:17,687
No hay necesidad.
306
00:23:17,688 --> 00:23:19,558
Si no fuera por esa cama, no podría dormir.
307
00:23:20,418 --> 00:23:22,175
No puedes dormir...
308
00:23:22,176 --> 00:23:24,782
¿Será por la casa?
¿Es tan grande y silencioso?
309
00:23:25,618 --> 00:23:27,520
Así es...!
310
00:23:27,520 --> 00:23:31,187
Esta casa es demasiado grande
para que vivas solo.
311
00:23:32,054 --> 00:23:35,743
¿Qué tal si nos mudamos?
a una casa más pequeña?
312
00:23:37,122 --> 00:23:38,252
Eso es suficiente.
313
00:23:38,253 --> 00:23:41,259
Porque esta es la casa que mamá me compró,
Me quedaré aquí.
314
00:23:57,537 --> 00:24:00,491
Gyung Joon...
Eres grande ahora, ¿verdad?
315
00:24:04,557 --> 00:24:08,437
Cuando duermes solo en tu propia cama,
ahí es cuando te conviertes en adulto.
316
00:24:09,121 --> 00:24:10,288
¿Quieres dormir?
317
00:24:15,813 --> 00:24:17,855
Cierra los ojos.
318
00:24:19,265 --> 00:24:20,451
Eres tan dulce.
319
00:24:23,317 --> 00:24:25,200
Lo suficientemente grande
320
00:24:25,873 --> 00:24:27,562
He crecido.
321
00:24:36,692 --> 00:24:38,728
Esta cama es bonita, ¿verdad?
322
00:24:38,729 --> 00:24:41,984
Este modelo es
Nuestro último inventario.
323
00:24:41,985 --> 00:24:46,282
Tiene muy buena pinta...
Pero primero tengo que dormir aquí.
324
00:24:49,766 --> 00:24:52,607
Si pudiera quedarme dormido aquí...
Lo compraré de inmediato.
325
00:24:54,450 --> 00:24:56,572
Oh... ¿has vuelto?
326
00:24:56,573 --> 00:25:00,763
Sí, la cama que vi esa vez,
Quiero volver a verlo antes de comprarlo.
327
00:25:01,675 --> 00:25:05,019
Alguien lo está intentando ahora.
328
00:25:08,071 --> 00:25:11,330
Esa persona...
¿Está durmiendo ahí?
329
00:25:11,331 --> 00:25:13,470
dijo que lo compraría
Si puedes quedarte dormido allí...
330
00:25:14,455 --> 00:25:16,285
Parece que lo va a comprar de inmediato.
331
00:25:16,286 --> 00:25:17,568
¡Cargador!
332
00:25:18,063 --> 00:25:20,454
Esa es la cama que he estado mirando...
333
00:25:23,747 --> 00:25:27,029
Esto... es lo que he elegido.
334
00:25:51,671 --> 00:25:56,247
Vine a ver los muebles.
con el hombre que se casará conmigo.
335
00:25:56,557 --> 00:26:00,326
Pero... ¿realmente vas a comprar esto?
336
00:26:01,049 --> 00:26:02,377
Estoy pensando en ello.
337
00:26:03,144 --> 00:26:05,552
Hay muchos muebles aquí.
338
00:26:05,784 --> 00:26:07,624
Éste es un poco común y corriente.
339
00:26:07,625 --> 00:26:08,733
Creo que esto es bueno.
340
00:26:08,734 --> 00:26:11,368
Sé algo por última vez
He estado mirando muchos muebles,
341
00:26:11,369 --> 00:26:14,127
y escuché esta tela
no es bueno para el asma.
342
00:26:14,356 --> 00:26:16,207
Pero no tengo asma.
343
00:26:16,208 --> 00:26:20,588
Aunque no sea obvio,
Pero el poste es muy frágil.
344
00:26:20,589 --> 00:26:24,973
¿Qué pasa si le das una patada mientras duerme?
¡Oh! ¡Mira, el poste tiembla!
345
00:26:25,824 --> 00:26:27,929
- Entonces...?
- Además...
346
00:26:28,057 --> 00:26:33,583
- ¡Mira qué delgado y frágil es!
- ¡Podrías habértelo arrancado mientras dormías!
347
00:26:33,643 --> 00:26:35,860
¡Correcto!
¡Podrías haberlo tirado mientras dormías!
348
00:26:37,324 --> 00:26:39,532
Si lo tiras,
¡Inmediatamente se partirá en dos!
349
00:26:42,267 --> 00:26:47,019
Este... contrato por una cama rota.
350
00:26:52,727 --> 00:26:55,253
Aunque a él también le gusta...
351
00:27:00,580 --> 00:27:03,845
este lugar vende
La sopa de caldo de res más deliciosa de Corea.
352
00:27:03,846 --> 00:27:05,413
Cómelo mientras aún esté caliente.
353
00:27:14,889 --> 00:27:16,631
Esa cama de ahora...
354
00:27:16,882 --> 00:27:20,667
dijo, la parte dañada no es
Tiene mucha influencia en otras partes.
355
00:27:20,668 --> 00:27:23,011
Si lo arreglas,
las marcas no serán visibles.
356
00:27:23,397 --> 00:27:26,232
Estoy seguro de que nadie lo hará
sube y compruébalo.
357
00:27:26,233 --> 00:27:30,235
¡Correcto! puedo darte un descuento
del precio original que pagué...
358
00:27:30,236 --> 00:27:31,394
¿Cuanto?
359
00:27:31,901 --> 00:27:33,037
20?
360
00:27:33,038 --> 00:27:34,141
50.
361
00:27:34,142 --> 00:27:35,518
30?
362
00:27:35,698 --> 00:27:37,419
- 50.
- ¿40?
363
00:27:37,713 --> 00:27:38,907
50.
364
00:27:40,215 --> 00:27:41,744
Está bien. 50.
365
00:27:41,752 --> 00:27:44,272
- ¿Entonces lo compraste?
- No.
366
00:27:44,612 --> 00:27:47,390
Pero querías comprarlo, ¿verdad?
367
00:27:47,391 --> 00:27:48,635
No.
368
00:27:49,137 --> 00:27:51,441
Así son los nuevos muebles de boda...
369
00:27:51,441 --> 00:27:54,805
¿No puedes ser un poco comprensivo?
y comprarlo a mi?
370
00:27:54,806 --> 00:27:57,472
no quiero comprarlo,
solo estoy mirando...
371
00:27:57,473 --> 00:27:59,492
¿De dónde tienen los niños el dinero para eso?
372
00:28:00,311 --> 00:28:02,693
¿Tus padres no te lo comprarán?
373
00:28:02,694 --> 00:28:05,510
Maestro...
¿No has visto mis datos?
374
00:28:05,602 --> 00:28:07,155
Soy huérfano.
375
00:28:07,156 --> 00:28:09,212
no tengo padres
¿Quién me comprará cosas?
376
00:28:09,213 --> 00:28:10,611
Lo siento...
377
00:28:25,262 --> 00:28:27,255
Hola Yoon Jae...
378
00:28:29,355 --> 00:28:30,876
¿No puedes venir?
379
00:28:32,120 --> 00:28:36,596
Estás ocupado, ¿y qué más?
No te preocupes, está bien.
380
00:28:37,856 --> 00:28:40,300
Sí... Sí...
381
00:29:07,447 --> 00:29:09,394
- ¿Ha terminado la operación?
- Sí.
382
00:29:09,395 --> 00:29:12,022
- Estoy hambriento. Vamos a comer.
- Seo Yoon Jae...
383
00:29:12,023 --> 00:29:14,112
¿Cuándo repartirás las invitaciones?
384
00:29:14,113 --> 00:29:16,677
Eso es cierto. ¿Aún no está hecho?
385
00:29:17,849 --> 00:29:20,000
Sí... todavía no.
386
00:29:21,329 --> 00:29:24,076
Cámbiate y sal rápidamente.
Vamos a comer.
387
00:29:37,290 --> 00:29:39,860
Este no es el momento de tener sueño.
388
00:29:59,252 --> 00:30:01,581
Si llego tarde,
¡El director me matará!
389
00:30:01,582 --> 00:30:03,220
¡Me estoy volviendo loco!
¿Qué tengo que hacer?
390
00:30:20,675 --> 00:30:22,270
¡Realmente voy a llegar tarde!
391
00:30:22,745 --> 00:30:25,196
Rápido.
392
00:30:27,655 --> 00:30:29,743
Ey. Nuevo estudiante.
393
00:30:30,561 --> 00:30:32,985
¿Vuelves a usar ropa casual hoy?
¿Dónde está tu uniforme?
394
00:30:33,524 --> 00:30:35,060
Aún no lo tengo.
395
00:30:35,061 --> 00:30:38,040
Tus puntos empezarán a disminuir,
pide y usa uniforme esta semana.
396
00:30:41,411 --> 00:30:43,545
Buenos días, maestra Hyo.
397
00:30:46,369 --> 00:30:48,875
Ven aquí, ven aquí.
Ordena tu camisa
398
00:30:50,816 --> 00:30:51,995
Ven aquí.
399
00:31:03,181 --> 00:31:04,638
Siéntate.
400
00:31:09,405 --> 00:31:10,693
¿Qué es?
401
00:31:10,858 --> 00:31:12,594
Te vi antes.
402
00:31:14,711 --> 00:31:16,795
Si actúas así,
Tú mismo estarás en problemas.
403
00:31:16,795 --> 00:31:19,283
En esta escuela hay reglas.
404
00:31:23,496 --> 00:31:27,352
Lo tengo sin preocupaciones
para que puedas usarlo sin cargas también.
405
00:31:28,869 --> 00:31:31,567
A partir de tu clase de la tarde,
usa tu uniforme.
406
00:31:31,568 --> 00:31:32,662
Y pon tu etiqueta con tu nombre también.
407
00:31:32,663 --> 00:31:35,828
Cuando te vi en clase antes,
te metes las manos en los bolsillos...
408
00:31:35,829 --> 00:31:37,251
No hagas eso.
409
00:31:46,151 --> 00:31:49,345
Dije que era huérfano.
Pero nunca dije que fuera pobre.
410
00:31:58,875 --> 00:32:01,291
Se piensa tanto tiempo
(Gil Da Ran: puede significar "largo").
411
00:32:01,767 --> 00:32:03,369
Maestro Gil...
412
00:32:03,370 --> 00:32:05,967
Parece que lo consiguió
sin preocupaciones...
413
00:32:05,968 --> 00:32:07,615
La calidad...
414
00:32:41,140 --> 00:32:43,131
¡Es hora de entrar!
415
00:32:47,905 --> 00:32:51,259
- Atención. Pague respeto.
- Hola, maestro.
416
00:32:59,101 --> 00:33:02,241
- ¿A qué página llegamos por última vez?
- ¡Profesora!
417
00:33:02,242 --> 00:33:04,773
¿Por qué no enseñas?
mientras está sentado?
418
00:33:07,629 --> 00:33:09,456
Al parecer hay almohadas nuevas.
419
00:33:09,457 --> 00:33:11,612
Lo preparamos especialmente para ti.
420
00:33:11,613 --> 00:33:14,988
Sabemos... que te duele el coxis.
421
00:33:21,001 --> 00:33:24,212
No escriba en la pizarra, señora.
Luego te duele el coxis.
422
00:33:30,336 --> 00:33:34,067
No estoy enfermo.
Cálmate y comencemos la lección.
423
00:33:34,068 --> 00:33:36,893
Gracias... Gracias...
424
00:33:36,894 --> 00:33:39,780
Mi coxis está roto
así que fui al hospital
425
00:33:39,781 --> 00:33:44,399
Pero ese hombre se convirtió en mi médico.
Gracias... Gracias
426
00:33:44,400 --> 00:33:49,010
- ¡Pero ese hombre se convirtió en mi médico!
- Gracias... Gracias
427
00:33:49,179 --> 00:33:51,103
¡Chicos, cálmense!
428
00:33:51,104 --> 00:33:54,410
- Gracias... Gracias.
- Amigos, juntos
429
00:33:54,411 --> 00:33:56,694
¡Te pido que te calmes!
430
00:34:02,607 --> 00:34:04,989
- Basta.
- Está bien, está bien.
431
00:34:12,122 --> 00:34:15,137
se llama niños
debe estar haciendo una broma estúpida...
432
00:34:15,138 --> 00:34:16,568
No lo pienses.
433
00:34:18,168 --> 00:34:21,148
Pero sigue siendo vergonzoso.
434
00:34:21,262 --> 00:34:23,704
¿Por qué es eso vergonzoso?
435
00:34:24,057 --> 00:34:27,747
Si te rompes un hueso
para que puedas conocer a un buen hombre,
436
00:34:27,748 --> 00:34:29,874
eso se llama suerte.
437
00:34:29,875 --> 00:34:31,158
Pero si es al revés,
438
00:34:31,159 --> 00:34:36,226
por ejemplo, soy médico y sin querer lo rompo
huesos, entonces tener que casarse con él?
439
00:34:36,227 --> 00:34:39,100
Eso es muy, muy desafortunado...
Dios mío...
440
00:34:40,166 --> 00:34:41,974
Lo que quiero decir es...
441
00:34:43,049 --> 00:34:47,224
Historia de amor...
es una historia de amor.
442
00:34:48,928 --> 00:34:50,766
Historia de amor...
443
00:34:50,767 --> 00:34:56,626
Correcto. pareja casada
independientemente de su condición,
444
00:34:56,627 --> 00:34:58,941
significa que su amor es muy fuerte,
más que nada.
445
00:34:59,481 --> 00:35:01,766
Vámonos a casa.
446
00:35:03,188 --> 00:35:07,391
Así es... tienes una cita para conocer a Yoon Jae.
y ve a ver tu nueva casa, ¿no?
447
00:35:08,740 --> 00:35:10,999
¡Estoy tan celosa!
¡Me encanta la casa...!
448
00:35:11,974 --> 00:35:14,565
Yo iré a casa primero, ¿vale?
449
00:36:18,339 --> 00:36:20,375
Sí, Yoon Jae...
450
00:36:20,376 --> 00:36:22,265
¿Dónde estás?
451
00:36:25,100 --> 00:36:27,726
Ah... ¿es así?
452
00:36:29,664 --> 00:36:31,097
Pero claro...
453
00:36:31,918 --> 00:36:35,050
Esta es la casa en la que viviremos juntos.
Tenemos que verlo juntos.
454
00:36:35,918 --> 00:36:37,630
Lo siento, Da Ran.
455
00:36:39,495 --> 00:36:41,936
¿Estás realmente tan ocupado?
456
00:36:44,150 --> 00:36:46,362
Tengo algo importante que hacer.
457
00:36:49,062 --> 00:36:50,512
¿Es así?
458
00:36:52,777 --> 00:36:54,709
No importa.
459
00:36:54,710 --> 00:36:56,686
¿Qué más podemos hacer?
460
00:36:58,733 --> 00:37:02,002
Estás... bien, ¿verdad?
461
00:37:07,665 --> 00:37:09,426
En realidad...
462
00:37:09,427 --> 00:37:12,855
En realidad...
No estoy bien.
463
00:37:13,936 --> 00:37:16,396
Me siento muy preocupado.
464
00:37:16,397 --> 00:37:17,892
Dijiste...
465
00:37:18,763 --> 00:37:21,839
me tienes lástima,
y quiero ser responsable,
466
00:37:21,840 --> 00:37:23,559
Luego me propuso matrimonio.
467
00:37:23,809 --> 00:37:25,254
Realmente...
468
00:37:25,990 --> 00:37:27,436
Realmente...
469
00:37:28,494 --> 00:37:32,355
¿Es cierto que quieres proponerme matrimonio sólo porque
¿Sientes pena y quieres asumir la responsabilidad?
470
00:37:33,230 --> 00:37:38,605
¿O es...?
¿Tú... realmente me amas?
471
00:37:38,980 --> 00:37:41,952
De lo contrario,
¡No tienes que casarte conmigo!
472
00:37:47,995 --> 00:37:49,246
También puedes...
473
00:37:49,553 --> 00:37:51,741
Explotar una bomba así.
474
00:37:57,572 --> 00:37:58,735
¿Qué debo hacer?
475
00:38:00,005 --> 00:38:02,635
¡Debo estar loco!
¿Por qué soy así?
476
00:38:04,423 --> 00:38:05,891
¿Qué le dije?
477
00:38:06,730 --> 00:38:08,465
¿Qué le dije?
478
00:38:10,669 --> 00:38:12,192
Devolver...!
479
00:38:13,510 --> 00:38:15,780
¡Ey! ¿Estás... estás loco?
480
00:38:37,132 --> 00:38:42,355
Sí... aunque me obligaron a venir aquí,
esto es bueno.
481
00:38:42,726 --> 00:38:46,410
Si lo llamo de nuevo,
entonces discúlpate y retira mis palabras,
482
00:38:46,411 --> 00:38:49,230
¿Qué clase de mujer seré?
483
00:38:50,088 --> 00:38:52,457
Gracias por detenerme, Gyung Joon.
484
00:38:54,220 --> 00:38:56,262
Llegamos muy lejos.
485
00:38:56,263 --> 00:38:58,190
¿Por qué me molesté en involucrarme?
486
00:38:59,645 --> 00:39:01,534
Sé lo que hay en tu corazón...
487
00:39:01,972 --> 00:39:03,309
¿Qué sabes?
488
00:39:04,660 --> 00:39:05,839
¿Por qué estás sonriendo?
489
00:39:06,499 --> 00:39:08,734
¿Qué tienes en mente esta vez?
490
00:39:08,735 --> 00:39:10,170
¿Por qué mi corazón?
491
00:39:10,170 --> 00:39:12,191
Lo hiciste porque lo sentías.
492
00:39:12,450 --> 00:39:16,059
Historia radiofónica...
lo difundes, ¿verdad?
493
00:39:16,258 --> 00:39:17,413
¿Qué?
494
00:39:17,948 --> 00:39:21,017
Está bien...
es verdad de todos modos.
495
00:39:21,750 --> 00:39:23,106
Yo no.
496
00:39:23,269 --> 00:39:25,816
No hago cosas infantiles como esa.
497
00:39:25,878 --> 00:39:27,463
Bueno.
498
00:39:27,464 --> 00:39:29,261
¡Realmente no soy yo...!
499
00:39:29,328 --> 00:39:32,911
No me compares con
los niños que hicieron la broma tonta antes.
500
00:39:33,207 --> 00:39:36,864
En mis ojos,
usted y ellos son el mismo estudiante.
501
00:39:36,865 --> 00:39:39,500
¿Cuál es la diferencia?
Los niños de tu edad son todos iguales.
502
00:39:39,500 --> 00:39:43,404
Vaya... realmente te debe encantar ser mayor.
503
00:39:43,405 --> 00:39:46,300
Gracias,
porque piensa que soy gracioso.
504
00:39:46,564 --> 00:39:48,826
Esa no es la manera correcta.
505
00:39:48,827 --> 00:39:52,792
'Gracias... Gracias...'
Así es como se hace.
506
00:39:52,793 --> 00:39:53,822
Eso es suficiente.
507
00:39:54,337 --> 00:39:57,114
'Gracias...'
Es muy popular.
508
00:39:57,115 --> 00:39:59,289
Si no sabes este tipo de cosas,
no podrás conectarte con ellos.
509
00:39:59,377 --> 00:40:01,562
Quizás tú tampoco lo sepas
¿escombros?
510
00:40:01,563 --> 00:40:02,590
No lo sé.
511
00:40:02,877 --> 00:40:05,010
'¡Pubble!'
¿No lo sabes?
512
00:40:05,173 --> 00:40:06,757
¿Qué estás enseñando...?
513
00:40:06,758 --> 00:40:08,770
Sígueme rápidamente.
Deberías saber este tipo de cosas.
514
00:40:08,771 --> 00:40:11,275
- Escombros
- ¿Qué estás haciendo?
515
00:40:11,607 --> 00:40:14,852
¡Pubble! ¡Pubble!
Vamos, deberías saber este tipo de cosas...
516
00:40:14,853 --> 00:40:15,988
Tu celular.
517
00:40:21,345 --> 00:40:24,152
Sí... Yoon Jae...
518
00:40:26,647 --> 00:40:30,046
Perdón por haberte molestado.
519
00:40:31,531 --> 00:40:33,129
Sobre eso...
520
00:40:33,130 --> 00:40:37,441
cosas que quieres saber,
¿puedes decirlo de nuevo?
521
00:40:40,591 --> 00:40:43,000
¿Estás...?
522
00:40:43,915 --> 00:40:46,509
¿Me amas?
523
00:40:48,596 --> 00:40:49,974
¿Dónde estás ahora?
524
00:40:51,137 --> 00:40:54,873
Nos encontramos...
Nos encontramos y te lo cuento.
525
00:40:56,182 --> 00:40:58,554
¿Vienes aquí ahora?
526
00:40:58,555 --> 00:41:01,382
Aquí... este lugar es...
527
00:41:02,033 --> 00:41:03,904
¿Dónde es esto?
528
00:41:03,905 --> 00:41:06,920
Estaba siguiendo el río antes...
529
00:41:09,010 --> 00:41:13,536
- Pasé por la calle Olímpica...
- Está muy feliz, ¿no?
530
00:41:13,537 --> 00:41:16,869
Y también pasé a Missari...
531
00:41:19,357 --> 00:41:21,475
Este lugar está muy lejos
¿Tengo dinero para gasolina...?
532
00:41:30,854 --> 00:41:32,138
¡Gyung Joon!
533
00:41:32,163 --> 00:41:45,422
~ sigue a MINDS en Twitter @minds_idws ~
534
00:46:58,637 --> 00:47:02,823
Si ha confirmado la identidad del cuerpo,
por favor contacte a su familia.
535
00:47:03,617 --> 00:47:04,795
Está bien...
536
00:47:09,314 --> 00:47:12,216
Yo... no puedo caminar...
537
00:47:12,217 --> 00:47:13,573
¿Estás bien?
538
00:47:14,555 --> 00:47:17,373
Ahora mismo quiero estar solo...
539
00:47:17,374 --> 00:47:20,336
- Entonces... cálmate tú primero.
- Bueno.
540
00:47:39,033 --> 00:47:40,427
[Morgue]
541
00:47:51,443 --> 00:47:54,353
Yoon Jae, Yoon Jae...
542
00:51:15,249 --> 00:51:16,855
Yoon Jae...
543
00:51:22,918 --> 00:51:24,352
Yoon Jae...
544
00:51:28,236 --> 00:51:29,783
Yoon Jae...!
545
00:51:30,866 --> 00:51:34,565
¡Yoon Jae... Yoon Jae...!
546
00:51:34,566 --> 00:51:37,885
Pensé que estabas muerto...
547
00:51:38,361 --> 00:51:41,454
¡Yoon Jae... Yoon Jae...!
548
00:51:43,969 --> 00:51:46,719
Yoon Jae...
Yoon Jae... Estás bien...
549
00:51:49,672 --> 00:51:52,446
¿Quién... quién soy yo?
550
00:51:52,635 --> 00:51:56,235
Yoon Jae...
Realmente pensé que estabas muerto...
551
00:51:56,236 --> 00:51:57,494
Gil Da Ran...
552
00:51:57,768 --> 00:52:00,508
Dices... ¿quién dices que soy?
553
00:52:01,433 --> 00:52:03,632
Yoon Jae... ¿Por qué eres así?
554
00:52:04,203 --> 00:52:05,583
¡Gil Maestro...!
555
00:52:06,549 --> 00:52:08,007
Yo...
556
00:52:15,939 --> 00:52:17,644
¡Kang Gyung Joon!
557
00:52:23,066 --> 00:52:24,169
Yoon Jae...
558
00:52:24,170 --> 00:52:25,730
¿Por qué eres así?
559
00:52:26,843 --> 00:52:28,232
Yoon Jae...
560
00:52:29,133 --> 00:52:32,369
Yoon Jae...Yoon Jae,
tenga en cuenta.
561
00:52:32,370 --> 00:52:35,085
- Yoon Jae...
- ¡No soy Yoon Jae, sino Kang Gyung Joon!
562
00:52:36,460 --> 00:52:39,092
¿Cómo supiste de Gyung Joon?
563
00:52:40,550 --> 00:52:42,515
¿Conoces a Gyung Joon?
564
00:52:43,708 --> 00:52:47,561
Entonces... cuando regresé de ese lugar,
Tuve un accidente.
565
00:52:48,222 --> 00:52:50,848
Parece que me topé con un obstáculo
luego cayó al río,
566
00:52:50,849 --> 00:52:53,383
pero cuando desperté, ¡estaba así!
¡Yo tampoco sé qué pasó!
567
00:52:54,687 --> 00:52:58,642
Escuché que tuviste un accidente
cuando quieras conocerme.
568
00:52:58,643 --> 00:53:02,963
Porque algo te pasó...
Por eso dijo que estabas muerto...
569
00:53:03,314 --> 00:53:06,003
¡Estaba tan sorprendida!
570
00:53:07,036 --> 00:53:08,320
¿Dónde estoy?
571
00:53:09,379 --> 00:53:10,813
Yoon Jae...!
572
00:53:13,136 --> 00:53:14,749
No seas...
573
00:53:16,782 --> 00:53:18,151
Yoon Jae...
574
00:53:18,152 --> 00:53:19,588
¡Yoon Jae!
575
00:53:21,189 --> 00:53:23,607
¡Yoon Jae! ¡Yoon Jae!
576
00:53:25,323 --> 00:53:26,520
¿Soy yo?
577
00:53:27,018 --> 00:53:28,394
¿Estoy muerto?
578
00:53:29,044 --> 00:53:30,688
¡Yoon Jae!
579
00:53:31,439 --> 00:53:33,215
¿Estoy realmente muerto?
580
00:53:35,272 --> 00:53:37,399
Sólo tengo 16 años...
581
00:53:37,400 --> 00:53:40,189
¡Yoon Jae!
Yoon Jae, ¿por qué eres así?
582
00:53:40,537 --> 00:53:42,268
estoy muerto...
583
00:53:44,546 --> 00:53:46,347
¡Soy yo!
584
00:53:49,231 --> 00:53:51,965
¿Qué le hiciste a este difunto abuelo?
585
00:53:58,838 --> 00:53:59,939
Ese no soy yo...
586
00:54:01,648 --> 00:54:03,241
Yoon Jae...
587
00:54:03,242 --> 00:54:04,894
¿Estás gravemente herido?
588
00:54:04,895 --> 00:54:07,666
¿Qué tal si salimos?
y hacerte revisar?
589
00:54:07,667 --> 00:54:10,992
Gil Da Ran.
¿Aún te parezco a Yoon Jae?
590
00:54:11,410 --> 00:54:14,053
¡Yoon Jae!
¡¿Por qué eres así?!
591
00:54:15,491 --> 00:54:19,635
Debes haber perdido la cabeza por ese accidente.
pero trata de ser consciente.
592
00:54:19,636 --> 00:54:21,083
Intenta recordar.
593
00:54:21,333 --> 00:54:23,380
Quieres conocerme.
594
00:54:23,557 --> 00:54:26,464
Incluso quieres
dime algo.
595
00:54:26,668 --> 00:54:28,382
¿No te acuerdas?
596
00:54:28,383 --> 00:54:29,851
¿Qué dije?
597
00:54:30,646 --> 00:54:32,392
Lo que me dijiste...
598
00:54:35,457 --> 00:54:37,683
Las palabras que quiero que digas,
¿Te acuerdas, verdad?
599
00:54:41,196 --> 00:54:42,857
¡Intenta decirlo ahora!
600
00:54:54,119 --> 00:54:55,832
Escombros.
601
00:54:58,363 --> 00:55:00,065
Me dijiste que lo dijera.
602
00:55:01,464 --> 00:55:03,232
Escombros.
603
00:55:06,108 --> 00:55:10,775
Las palabras que quiero que digas,
es que me amas.
604
00:55:10,954 --> 00:55:14,918
¡No! Me dijiste que dijera ppuing-ppuing.
605
00:55:15,336 --> 00:55:17,636
¿Cómo sabes eso?
606
00:55:17,637 --> 00:55:21,318
Eso...
las palabras que le ordené a Gyung Joon.
607
00:55:21,319 --> 00:55:23,605
Porque no soy Yoon Jae,
¡Pero Kang Gyung Joon!
608
00:55:38,441 --> 00:55:40,867
Aunque esta situación también
confuso para nosotros,
609
00:55:40,868 --> 00:55:43,475
pero la condición de Yoon Jae es extraña
Actualmente bien.
610
00:55:44,081 --> 00:55:48,949
Pero... Yoon Jae actúa como otra persona.
611
00:55:48,950 --> 00:55:51,477
- Es raro.
- Quizás fue el efecto de un accidente.
612
00:55:51,478 --> 00:55:53,593
Realizaremos más controles.
613
00:56:01,552 --> 00:56:03,878
¿Eres Seo Yoon Jae, el prometido de Gil Da Ran?
614
00:56:07,748 --> 00:56:10,230
Estás bien así
entonces yo?
615
00:56:10,489 --> 00:56:11,920
¿Dónde estoy?
616
00:56:17,293 --> 00:56:22,299
Yo... recibí noticias de un accidente.
¿Dónde está el paciente Kang Gyung Joon?
617
00:56:22,300 --> 00:56:23,523
¿Kang Gyung Joon?
618
00:56:23,524 --> 00:56:24,907
- Por favor sígueme.
- Tío.
619
00:56:35,430 --> 00:56:36,557
¡Gyung Joon!
620
00:56:36,619 --> 00:56:38,350
¡Gyung Joon! ¡Este es tu tío!
621
00:56:38,351 --> 00:56:39,930
- ¿Gyung Joon?
- ¿Gyung Joon?
622
00:56:39,931 --> 00:56:42,354
¿Gyung Joon? ¡Gyung Joon...!
623
00:56:42,758 --> 00:56:45,620
¿Qué le pasa?
¿Cómo son las cosas?
624
00:56:45,621 --> 00:56:48,191
Estaba inconsciente.
625
00:57:37,449 --> 00:57:38,914
Madre...
626
00:58:16,104 --> 00:58:17,491
Yoon Jae...
627
00:58:24,549 --> 00:58:25,898
Yoon Jae...
628
00:58:30,000 --> 00:58:31,475
Yoon Jae...
629
00:58:35,437 --> 00:58:37,683
¿Eres el tutor de Kang Gyung Joon?
630
00:58:37,684 --> 00:58:38,817
Sí, es cierto.
631
00:58:39,750 --> 00:58:42,399
¿Cómo... cómo y dónde fue herido?
632
00:58:42,400 --> 00:58:43,964
¿Fue grave el accidente?
633
00:58:44,209 --> 00:58:47,982
Por lo que escuché, chocó contra la carretera divisoria.
y cayó al río
634
00:58:48,714 --> 00:58:50,335
¿Kang Gyung Joon?
635
00:58:50,336 --> 00:58:53,921
Al regresar de ese lugar,
tuve un accidente
636
00:58:54,965 --> 00:58:57,489
Parece que me topé con un obstáculo,
¡Luego cayó al río!
637
00:58:57,490 --> 00:58:58,755
¡Cuando desperté, estaba así!
638
00:58:59,452 --> 00:59:00,800
Imposible...
639
00:59:01,886 --> 00:59:05,685
El que tuvo un accidente con Yoon Jae...
Qué es Kang Gyung Joon?
640
00:59:06,084 --> 00:59:08,476
Porque no soy Yoon Jae,
¡Pero Kang Gyung Joon!
641
00:59:11,558 --> 00:59:13,587
Eso es imposible, verdad...
642
00:59:14,767 --> 00:59:17,761
Yoon Jae...
Primero tengo que buscarlo...
643
00:59:26,395 --> 00:59:28,092
¡Yoon Jae!
644
00:59:30,161 --> 00:59:31,875
¡Yoon Jae!
645
01:00:00,922 --> 01:00:03,246
No soy Yoon Jae
¡Pero Kang Gyung Joon!
646
01:00:08,671 --> 01:00:10,578
[Maestra Na Hyo Sang]
647
01:00:15,082 --> 01:00:17,938
profesora na,
Perdón por llamar tan tarde en la noche.
648
01:00:18,343 --> 01:00:24,495
Esto es importante... ¿puedo saber la dirección?
¿Uno de tus alumnos, Kang Gyung Joon?
649
01:01:35,071 --> 01:01:36,542
¿Kang Gyung Joon?
650
01:01:37,631 --> 01:01:40,402
Sí... Maestro Gil Da Ran.
651
01:01:52,895 --> 01:01:56,895
Traducción al inglés de DramaFever
Traducción al indonesio de MINDS para BIG
652
01:01:56,920 --> 01:02:01,120
SÓLO PARA USO PERSONAL - NO PARA LA VENTA
Consíguelo gratis en indowebster.web.id
NO HARDSUB, respeta el trabajo de los niños de la nación
653
01:02:01,145 --> 01:02:05,345
Vuelva a publicar desde MINDS @Indowebster, con las siguientes condiciones:
DEBE Y DEBE obtener permiso de THE MINDS PARTY
654
01:02:05,370 --> 01:02:07,570
Síguenos en Twitter @minds_idws
655
01:02:14,923 --> 01:02:16,476
¡Demasiado grande!
656
01:02:16,711 --> 01:02:19,408
- Vayamos al hospital.
- Pensarán que estamos locos.
657
01:02:19,408 --> 01:02:22,852
¿Qué tal si invitamos a Yoon Jae aquí?
¿Y invitarlo a comer anguila a la parrilla?
658
01:02:22,852 --> 01:02:25,728
Ra... ¡Creo que me estoy volviendo loco!
659
01:02:25,972 --> 01:02:30,030
¡Pensé que era un hombre respetable!
Haciendo algo así...
660
01:02:30,030 --> 01:02:32,446
¿Yoon Jae está en el hospital ahora?
661
01:02:32,446 --> 01:02:34,432
¿Quién fue la persona que conocí antes?
662
01:02:34,432 --> 01:02:36,690
Entonces ¿quién es la persona que se comporta?
como si no me conocieras?
663
01:02:37,354 --> 01:02:38,748
Conoces a Kang Gyung Joon, ¿verdad?
664
01:02:38,748 --> 01:02:40,152
¿Kang Gyung Joon?
665
01:02:41,115 --> 01:02:43,512
La persona a la que le tomé de la mano...
666
01:02:44,154 --> 01:02:45,885
eres tu.