1 00:00:00,000 --> 00:00:05,360 Subtítulos presentados por The Big Team @viki.com 2 00:00:09,940 --> 00:00:11,730 Encaja perfectamente. 3 00:00:13,010 --> 00:00:15,780 Este es tuyo. 4 00:00:15,780 --> 00:00:18,990 Seo Yoon Jae lo compró hace mucho tiempo. 5 00:00:18,990 --> 00:00:21,980 ¿Yoon Jae lo hizo? 6 00:00:27,580 --> 00:00:30,670 Puedes vacilar todo lo que quieras a mi lado ahora. 7 00:00:30,670 --> 00:00:33,920 Si tienes ese anillo puesto, me quedaré contigo. 8 00:00:36,890 --> 00:00:39,000 Yo, Kang Kyung Joon, 9 00:00:40,500 --> 00:00:42,610 voluntad. . . 10 00:00:47,910 --> 00:00:51,010 nunca jamás te amaré. 11 00:00:58,390 --> 00:01:00,140 ¿Les dijo que se casaran inmediatamente ahora? 12 00:01:00,140 --> 00:01:05,410 Mi padre le dijo que no lo volviera a ver si no se casaba. 13 00:01:05,410 --> 00:01:07,920 Deberían casarse cuando él regrese más tarde. 14 00:01:07,920 --> 00:01:09,680 No pueden ahora. 15 00:01:10,750 --> 00:01:13,770 Ma Ri, el doctor Seo volvió, ¿no? 16 00:01:13,770 --> 00:01:15,880 ¿Qué sucede contigo? No te opongas. 17 00:01:16,770 --> 00:01:18,410 Piénselo simplemente. 18 00:01:18,410 --> 00:01:21,800 La situación está volviendo a ser como era cuando cambió por primera vez en aquel entonces. 19 00:01:21,800 --> 00:01:24,680 Maestro Gil, quería casarse con el doctor Seo, ¿no? 20 00:01:26,280 --> 00:01:29,650 Me di por vencido porque pensé que Yoon Jae no me amaba. 21 00:01:31,100 --> 00:01:33,810 ¿Es este mi anillo? 22 00:01:33,810 --> 00:01:36,580 Si quieres probar cómo se siente Seo Yoon Jae, 23 00:01:36,580 --> 00:01:38,250 solo cásate. 24 00:01:38,250 --> 00:01:39,390 ¿Entonces? 25 00:01:42,390 --> 00:01:44,880 ¿Estarías de acuerdo con casarte conmigo? 26 00:01:44,880 --> 00:01:48,310 No es una mala manera de salir de un concepto molesto. 27 00:01:48,310 --> 00:01:51,630 Lo único que los mayores definitivamente quieren es el matrimonio. 28 00:01:51,630 --> 00:01:55,070 No es como si me fuera a casar de verdad. 29 00:01:56,000 --> 00:01:58,380 Esta vez el cebo es Seo Yoon Jae. 30 00:01:59,180 --> 00:02:01,740 Si no quieres volver a perderlo, hazlo. 31 00:02:24,580 --> 00:02:27,010 ¡Kyung Joon! 32 00:02:29,510 --> 00:02:31,140 ¡Nunca podrás! 33 00:02:31,140 --> 00:02:32,070 ¿Qué? 34 00:02:32,070 --> 00:02:34,270 Los padres del maestro Gil dijeron que 35 00:02:34,270 --> 00:02:36,590 tienes que casarte. 36 00:02:36,590 --> 00:02:38,160 No te casarás, ¿verdad? 37 00:02:38,160 --> 00:02:39,630 Nunca lo harás, ¿verdad? 38 00:02:39,630 --> 00:02:41,870 No importa incluso si lo hago. A ti tampoco te importa. 39 00:02:41,870 --> 00:02:43,940 ¡No puedes! 40 00:02:43,940 --> 00:02:47,610 Iré a verlos y les diré que ustedes dos no pueden casarse. 41 00:02:47,610 --> 00:02:49,820 ¿Escucharían siquiera lo que tienes que decir? 42 00:02:49,820 --> 00:02:55,720 Luego iré a la tienda de bolas de masa y les diré que eres Kyung Joon. 43 00:02:56,360 --> 00:02:59,980 ¡Hola, Jang Ma Ri, Jang Ma Ri! 44 00:03:04,080 --> 00:03:05,930 ¿Por qué vino aquí? 45 00:03:06,930 --> 00:03:11,270 ¿Por qué Jang Ma Ri se opone a que su cuñado se case con Noona? 46 00:03:12,830 --> 00:03:13,390 Jang Ma Ri. 47 00:03:13,390 --> 00:03:15,240 ¡Mover! 48 00:03:15,800 --> 00:03:16,240 cuñado 49 00:03:16,240 --> 00:03:17,870 ¡Tengo prisa! 50 00:03:17,870 --> 00:03:18,580 Noona. 51 00:03:18,580 --> 00:03:20,940 ¿Por qué estás aquí? ¡Hablaré contigo más tarde! 52 00:03:20,940 --> 00:03:23,990 ¿Qué es esto? ¿Qué es? 53 00:03:24,630 --> 00:03:29,040 ¿Cuánto le gusta a ella que saldría con él a nuestras espaldas? 54 00:03:29,040 --> 00:03:31,700 No pueden tener citas en secreto. 55 00:03:31,700 --> 00:03:37,830 Le dije que no podían salir a menos que se casaran. Si siguieran saliendo, yo personalmente haría una escena. 56 00:03:39,210 --> 00:03:41,890 ¡Tío, tía! 57 00:03:41,890 --> 00:03:43,670 Ma Ri 58 00:03:43,670 --> 00:03:46,220 Hay algo que ustedes deben saber. 59 00:03:46,220 --> 00:03:46,940 ¿Qué? 60 00:03:46,940 --> 00:03:49,200 No te sorprendas y escúchame. 61 00:03:49,200 --> 00:03:51,080 -¡Seo Yerno! 62 00:03:51,080 --> 00:03:53,600 -Hola. -¿Qué es esto? 63 00:03:53,600 --> 00:03:58,090 Te dije que no quería verte si no te ibas a casar. 64 00:03:58,090 --> 00:04:00,230 Hola. 65 00:04:00,240 --> 00:04:02,470 Voy a contarles todo. 66 00:04:02,940 --> 00:04:05,440 -¡Oh, Da Ran! 67 00:04:05,440 --> 00:04:07,130 ¿Ella les dijo? 68 00:04:07,130 --> 00:04:07,800 Aún no. 69 00:04:07,800 --> 00:04:09,690 Maestro, ¿te casarás? 70 00:04:09,690 --> 00:04:11,810 71 00:04:11,810 --> 00:04:14,290 ¡Incluso recibiste el anillo! 72 00:04:14,290 --> 00:04:17,500 -¿Anillo? -Lo recibiste por primera vez. 73 00:04:18,480 --> 00:04:20,200 ¿Dijiste que lo ibas a hacer? 74 00:04:21,380 --> 00:04:22,570 Sí. 75 00:04:22,570 --> 00:04:24,140 ¿Qué vas a hacer, maestro? 76 00:04:24,140 --> 00:04:25,470 ¿Qué vas a hacer, Da Ran? 77 00:04:25,470 --> 00:04:27,200 ¿Vas a hacerlo? 78 00:04:28,900 --> 00:04:33,710 Le dije cómo me sentía. Todo lo que queda es su decisión. 79 00:04:33,710 --> 00:04:38,610 Aún no hay nada definitivo, pero Ma Ri vino aquí primero porque estaba entusiasmada. 80 00:04:38,610 --> 00:04:40,710 Lo siento. 81 00:04:40,710 --> 00:04:42,910 Vamos, Jang Ma Ri. 82 00:04:42,910 --> 00:04:46,210 Puedo decírselo en cualquier momento. 83 00:04:47,190 --> 00:04:49,670 El yerno dijo "vamos a casarnos" y 84 00:04:49,670 --> 00:04:51,400 ¿Qué vas a hacer? 85 00:04:51,400 --> 00:04:56,330 Por supuesto que ella lo haría. Le gustaba tanto que incluso salió con él en secreto. 86 00:04:57,480 --> 00:04:59,280 ¿Qué es eso? ¿Qué ocurre? 87 00:04:59,280 --> 00:05:03,390 Tu hermana se va a casar. Incluso recibió el anillo. 88 00:05:03,390 --> 00:05:05,670 Ah, ¿es por eso que corriste hasta aquí tan feliz? 89 00:05:05,670 --> 00:05:09,220 Si iba a ser tan rápido, ¿por qué saliste en secreto? 90 00:05:11,800 --> 00:05:13,050 Lo viste, ¿verdad? 91 00:05:13,050 --> 00:05:16,480 Si la Maestra dice que lo va a hacer, entonces iré allí otra vez y se lo diré. 92 00:05:16,480 --> 00:05:20,130 Eres sólo un niño. Ninguno de ellos te creería cuando parezco un adulto. 93 00:05:20,130 --> 00:05:26,420 Si un niño ruega, el adulto tiene que seguirlo. ¿Lo sabes, no? Rogué y por eso tu mamá y mi papá no se casaron. 94 00:05:26,420 --> 00:05:30,950 Sí, tienes razón. Por culpa tuya y mía, los niños, suplicamos, no pudieron casarse. 95 00:05:30,950 --> 00:05:33,880 ¿Qué le pasó a mi madre como resultado? 96 00:05:35,950 --> 00:05:39,000 Intenta ir y decirles que soy Kang Kyung Joon. 97 00:05:39,000 --> 00:05:42,030 Nunca te volveré a ver. 98 00:05:48,470 --> 00:05:52,410 Las cosas de la boda todavía están ahí. Y las sesiones de fotos de la boda también están terminadas. 99 00:05:52,410 --> 00:05:55,760 Esta vez todo lo que tienen que hacer Es simplemente seguir adelante con la boda. 100 00:05:55,760 --> 00:05:59,860 Antes de que estemos SEGUROS de la fecha, no se lo digas a nadie. 101 00:06:01,000 --> 00:06:05,910 Como no es realmente la época del mes para las bodas, creo que podemos conseguir un buen lugar para hacerlo. 102 00:06:34,810 --> 00:06:39,550 Si quieres asegurarte de cómo se siente Seo Yoon Jae, simplemente cásate. 103 00:06:43,870 --> 00:06:49,450 ¿Yoon Jae realmente se iba a casar conmigo? 104 00:07:05,580 --> 00:07:07,090 Da Ran 105 00:07:07,090 --> 00:07:11,270 Lo hiciste muy bien al celebrar la ceremonia. 106 00:07:11,270 --> 00:07:14,110 e hizo la casa tan bonita. 107 00:07:14,110 --> 00:07:16,530 El valor de la casa también subió. 108 00:07:17,220 --> 00:07:19,670 Usted es el mejor. 109 00:07:20,130 --> 00:07:22,040 ¿Cuñado? 110 00:07:25,560 --> 00:07:27,740 ¡Tómalo! 111 00:07:39,000 --> 00:07:41,610 ¿Sería así? 112 00:07:42,860 --> 00:07:44,100 Pero . . . 113 00:07:44,100 --> 00:07:48,190 Si no quisiera hacerlo. 114 00:07:49,750 --> 00:07:52,850 ¿Qué debo hacer porque lo siento? 115 00:07:52,850 --> 00:07:56,840 No sabía que serías tan insensato y celebrarías la boda. 116 00:07:56,840 --> 00:08:00,450 El valor de la casa subió, ¿sería suficiente para ti? 117 00:08:09,220 --> 00:08:11,660 Vas a sellarlo ¿verdad? 118 00:08:30,000 --> 00:08:31,990 Da Ran, ¿no te fuiste a dormir? 119 00:08:31,990 --> 00:08:34,070 Ay mamá. . . 120 00:08:40,340 --> 00:08:42,930 ¿Sigues pensando en ello? 121 00:08:43,430 --> 00:08:47,650 Realmente no sé lo que siente Yoon Jae. 122 00:08:54,370 --> 00:08:56,680 ¿Qué vas a hacer? 123 00:08:58,100 --> 00:09:01,100 Lo más importante es cómo te sientes. 124 00:09:02,290 --> 00:09:06,290 ¿Todavía no amas al yerno Seo? 125 00:09:06,290 --> 00:09:12,310 Como la última vez, no te dejes llevar demasiado por lo que él piensa y no te dejes llevar demasiado. 126 00:09:12,310 --> 00:09:16,250 Quiero que esta vez sigas tu corazón. 127 00:09:18,750 --> 00:09:21,560 Entra y duerme ahora. 128 00:09:37,850 --> 00:09:41,340 ¿Mis sentimientos por Yoon Jae? 129 00:09:48,230 --> 00:09:50,810 Yo, Kang Kyung Joon, 130 00:09:51,780 --> 00:09:55,810 voluntad 131 00:09:59,180 --> 00:10:02,140 nunca jamás te amaré. 132 00:10:17,520 --> 00:10:20,680 ¿Cuánto gana el profesor Gil Da Ran? 133 00:10:20,680 --> 00:10:23,820 ¿Como Seo Yoon Jae? 134 00:10:25,210 --> 00:10:27,470 Hmm... nuestra hermana 135 00:10:27,470 --> 00:10:30,520 Solía esperar todo el día por sus llamadas. 136 00:10:30,520 --> 00:10:34,550 A ella le gustaba demasiado... 137 00:10:35,500 --> 00:10:38,790 Entonces no tengo que preocuparme por el Maestro... 138 00:10:45,730 --> 00:10:47,420 Jang Ma Ri. 139 00:10:48,110 --> 00:10:53,150 Entonces, ¿cuánto te gusto, Gil Choong Sik? 140 00:10:53,650 --> 00:10:58,440 Por supuesto que sé que te gusta Kang Kyung Joon. 141 00:10:58,440 --> 00:11:00,180 Pero, 142 00:11:00,180 --> 00:11:04,020 También deberías sentir algo por mí mientras firmas las cacerolas. 143 00:11:04,020 --> 00:11:09,240 Si Kyung Joon costara 100 sartenes, ¿cuánto soy yo para ti? 144 00:11:10,130 --> 00:11:13,080 ¿Tengo al menos 30? 145 00:11:13,730 --> 00:11:15,420 30? 146 00:11:15,420 --> 00:11:17,450 20 también está bien. 147 00:11:17,450 --> 00:11:22,240 O incluso 10 está bien. 148 00:11:24,140 --> 00:11:26,430 ¿Cuánto cuesta? 149 00:11:27,470 --> 00:11:30,390 Eres... 150 00:11:33,250 --> 00:11:35,120 ... cero 151 00:11:35,730 --> 00:11:37,510 ¡Explosión! (cero) 152 00:11:37,930 --> 00:11:42,190 ¡Explosión! ¡Estallido! 153 00:11:44,660 --> 00:11:46,470 ¡Estallido! 154 00:11:57,810 --> 00:11:59,400 Choong Sik, 155 00:11:59,400 --> 00:12:03,130 ¿Cuántos puntos obtuviste en tu examen de inglés? 156 00:12:03,970 --> 00:12:06,180 Ella dijo cero.. 157 00:12:08,200 --> 00:12:11,270 ¿Qué? ¿Tienes cero puntos? 158 00:12:11,270 --> 00:12:16,310 Incluso si llenas los mismos círculos en cada pregunta no obtendrías cero puntos... 159 00:12:16,310 --> 00:12:19,710 ¡Trae tu boleta de calificaciones! 160 00:12:21,260 --> 00:12:23,780 ¡No sabes cómo me siento! 161 00:12:25,260 --> 00:12:28,180 Oye, ¿adónde vas, Gil Choong Sik? 162 00:12:28,180 --> 00:12:29,470 Oye, ¿escuchaste eso? 163 00:12:31,850 --> 00:12:31,840 ¡Escuché eso! Fueron 20k verdad? 164 00:12:31,850 --> 00:12:33,670 ¡Escuché eso! Fueron 20k verdad? 165 00:12:35,390 --> 00:12:36,760 -No lo sabía. 166 00:12:36,760 --> 00:12:37,950 167 00:12:37,950 --> 00:12:39,840 -Ni siquiera pude ver la boda. 168 00:12:39,840 --> 00:12:42,050 169 00:12:42,710 --> 00:12:43,730 ¿Qué? 170 00:12:43,730 --> 00:12:45,320 No es una broma. 171 00:12:45,320 --> 00:12:47,070 Yoon Jae. 172 00:12:47,630 --> 00:12:49,520 Vas a ir a la boda de Kim Sunbae, ¿verdad? 173 00:12:49,520 --> 00:12:52,160 Tienes que hacerle saber que estuviste allí. 174 00:12:52,440 --> 00:12:55,960 Estaba pensando en abrir mi propia clínica también. ¿Podrían ser fiadores por mí? 175 00:12:57,570 --> 00:13:00,220 Oye, yo... tengo algo realmente importante que hacer. 176 00:13:00,220 --> 00:13:03,130 Yo me iré primero. Come y ven. 177 00:13:03,650 --> 00:13:06,190 Hasta luego. 178 00:13:28,220 --> 00:13:32,520 ¿Mmm? ¿Por qué está aquí otra vez, doctor? 179 00:13:32,820 --> 00:13:35,100 Fui a urgencias, 180 00:13:35,100 --> 00:13:37,390 pero había demasiadas personas que habían sufrido accidentes. 181 00:13:37,390 --> 00:13:38,750 Estaba demasiado en shock. 182 00:13:38,750 --> 00:13:41,300 Quiero descansar así que vete. 183 00:13:41,300 --> 00:13:45,910 Como médico, se supone que debes ayudar a los pacientes. 184 00:13:45,910 --> 00:13:47,670 ¿Me garantizarás? 185 00:13:47,670 --> 00:13:48,590 ¿Mmm? 186 00:13:48,590 --> 00:13:51,230 Es la mejor manera de deshacerse de la gente molesta. 187 00:13:51,230 --> 00:13:53,790 Cuando seas grande, intenta usarlo algún día. 188 00:13:54,010 --> 00:13:56,210 Tokki (Conejo), dame un bocado de esto. 189 00:13:56,210 --> 00:13:57,910 No es bueno que esté mareado. 190 00:14:00,700 --> 00:14:04,300 ¿Por qué un adulto toma las cosas de alguien y se las come? 191 00:14:04,300 --> 00:14:05,810 Puedo tomarlo y comerlo. 192 00:14:05,810 --> 00:14:07,770 Porque no soy un adulto. 193 00:14:07,770 --> 00:14:09,770 Oso de peluche. 194 00:14:09,770 --> 00:14:12,030 Hablas tanto que es molesto. 195 00:14:12,030 --> 00:14:15,200 ¿Quieres comprarme algo? 196 00:14:15,500 --> 00:14:19,120 Conejo, buen trabajo. 197 00:14:19,940 --> 00:14:20,610 Buen trabajo. 198 00:14:20,610 --> 00:14:24,950 ¿No es eso sólo lo que dicen los adultos? 199 00:14:26,370 --> 00:14:31,010 Estamos jugando al juego de quien sostiene este oso, no habla. 200 00:14:44,430 --> 00:14:46,760 ¿Qué es lo que quieres saber de mí? 201 00:14:47,260 --> 00:14:52,100 Hace mucho tiempo, ¿qué tan cerca era Yoon Jae y su relación? 202 00:14:52,890 --> 00:14:55,800 ¿Por qué tengo que decirte algo? 203 00:14:55,800 --> 00:14:58,760 ¿Que ni siquiera Yoon Jae lo recuerda? 204 00:14:58,760 --> 00:15:00,990 Necesito saber sobre Yoon Jae. 205 00:15:00,990 --> 00:15:03,120 Entonces, dime. 206 00:15:03,120 --> 00:15:06,420 Yoon Jae y yo dormimos juntos. 207 00:15:07,280 --> 00:15:12,110 Éramos tan cercanos que incluso íbamos a la casa del otro. 208 00:15:12,410 --> 00:15:15,240 Es mentira, ¿verdad? 209 00:15:15,790 --> 00:15:18,510 Por favor, dime la verdad. 210 00:15:18,510 --> 00:15:20,940 ¿Qué cambiaría si no lo hiciera? 211 00:15:20,940 --> 00:15:24,390 Crees que eres menos que todos y 212 00:15:24,390 --> 00:15:26,820 ni siquiera podías ver lo que estaba pasando y 213 00:15:26,820 --> 00:15:29,260 simplemente retrocediste por tu cuenta. 214 00:15:29,810 --> 00:15:33,010 Ahora que Yoon Jae ha vuelto, ¿estás ganando confianza? 215 00:15:33,010 --> 00:15:34,540 Sí. 216 00:15:34,540 --> 00:15:36,680 Esta vez con mi confianza, 217 00:15:36,680 --> 00:15:39,630 Voy a seguir mi corazón. 218 00:15:39,630 --> 00:15:41,450 Haz lo que quieras. 219 00:15:41,450 --> 00:15:45,300 Porque no tengo ninguna intención de aumentar esa confianza. 220 00:15:45,300 --> 00:15:46,640 quiero decir, 221 00:15:46,640 --> 00:15:50,680 No tengo mucha confianza en este momento y ¿no puedes darme algo de apoyo? 222 00:15:50,680 --> 00:15:51,720 No quiero. 223 00:15:51,720 --> 00:15:53,850 Realmente estás arruinado. 224 00:15:53,850 --> 00:15:55,740 ¿Quién es el que se volvió malo primero? 225 00:15:55,740 --> 00:15:58,470 Entonces, ¿hiciste trampa con Yoon Jae o no? 226 00:15:58,470 --> 00:16:00,990 ¿Alguien dijo que es algo de lo que estar orgulloso? ¡Eso es tan ridículo! 227 00:16:00,990 --> 00:16:05,960 Incluso si no es algo de lo que estar orgulloso, No quiero verte triunfar. 228 00:16:06,360 --> 00:16:11,080 Así que nunca te lo diré. 229 00:16:24,970 --> 00:16:26,960 ¿Viniste? 230 00:16:38,870 --> 00:16:44,540 Los subtítulos son proporcionados por BIG Team @ViKi.com 231 00:16:55,290 --> 00:16:57,010 ¿Qué? 232 00:17:01,010 --> 00:17:05,700 Hace tanto calor que mi cara se pone roja. 233 00:17:05,700 --> 00:17:07,510 ¿Debería calmarte? 234 00:17:09,370 --> 00:17:11,250 ¿Debería hacer llover? 235 00:17:14,280 --> 00:17:17,920 Guau. Realmente se siente como si estuviera lloviendo. 236 00:17:24,780 --> 00:17:26,550 ¿Por qué la lluvia para tan rápido? 237 00:17:26,550 --> 00:17:27,750 Mi turno. 238 00:17:35,980 --> 00:17:38,700 Estás muerto ahora. 239 00:17:41,960 --> 00:17:45,760 Éste es un largo período de lluvia. ¡Nunca se detiene! 240 00:17:45,760 --> 00:17:48,020 ¡Este es un aguacero! 241 00:17:49,510 --> 00:17:51,810 ¿Qué es esto? ¡Hiciste esto a propósito! 242 00:17:51,810 --> 00:17:53,630 ¡Ah, no lo hagas, por favor! 243 00:17:57,180 --> 00:17:58,550 maestro gil, 244 00:17:58,550 --> 00:18:02,990 No creo que sea el único que se empapa bajo el aguacero. 245 00:18:05,400 --> 00:18:06,860 ¡Mi bolso! 246 00:18:06,860 --> 00:18:09,360 Hay muchas cosas importantes ahí. 247 00:18:36,780 --> 00:18:39,180 Esos papeles deben entregarse mañana. 248 00:18:39,180 --> 00:18:43,640 Pensaste que eras una Diosa de la Lluvia o algo así y te emocionaste y rociaste demasiado... 249 00:18:43,640 --> 00:18:45,920 Tú eres quien empezó esto primero. 250 00:18:45,920 --> 00:18:49,610 Entonces, ¿por qué un adulto se involucra en un chiste de niño? 251 00:18:55,170 --> 00:18:56,820 El anillo. 252 00:18:56,830 --> 00:18:59,960 ¡El anillo se ha ido! 253 00:19:00,750 --> 00:19:03,090 ¿Perdiste eso? 254 00:19:05,210 --> 00:19:10,520 ¿Cómo puedes perder algo tan importante? 255 00:19:11,960 --> 00:19:14,320 No está aquí. 256 00:19:14,790 --> 00:19:16,910 ¿Lo perdí en algún otro lugar? 257 00:19:16,910 --> 00:19:20,540 Esfuérzate y búscalo. 258 00:19:24,160 --> 00:19:25,440 Olvídalo. 259 00:19:25,440 --> 00:19:27,790 No puedo hacer nada si se pierde. 260 00:19:27,790 --> 00:19:29,120 ¿Qué? 261 00:19:34,180 --> 00:19:37,810 No es que no puedas hacer nada para evitar perderlo, es que te conviene más si se pierde, ¿no? 262 00:19:38,140 --> 00:19:42,390 Todo lo que se limpió se estropeó después de que apareció el anillo... 263 00:19:42,390 --> 00:19:45,910 Por mucho que lo pienso, no creo que tenga suerte. 264 00:19:45,910 --> 00:19:47,660 Como ya lo perdí... 265 00:19:47,660 --> 00:19:48,760 No quiero pensar en eso. 266 00:19:48,760 --> 00:19:50,240 ¡Gil Da Ran! 267 00:19:50,240 --> 00:19:54,460 Te vuelves más lamentable cada vez que te preocupas. 268 00:19:54,460 --> 00:19:56,690 ¿Por qué te rindes tan fácilmente? 269 00:19:56,690 --> 00:19:58,320 Si no me rindo, 270 00:19:58,320 --> 00:20:01,270 ¿Estaría hablando de matrimonio con alguien como tú? 271 00:20:01,270 --> 00:20:03,100 cuando otros no lo saben, pero yo sí? 272 00:20:03,100 --> 00:20:04,240 No pongas excusas. 273 00:20:04,240 --> 00:20:06,480 No es eso. Simplemente no tienes confianza. 274 00:20:06,480 --> 00:20:09,290 Tienes miedo de esperar y asegurarte de él, ¿no? 275 00:20:10,310 --> 00:20:13,540 ¿Cómo podría simplemente aferrarme a alguien cuando ni siquiera sé cómo se siente? 276 00:20:13,540 --> 00:20:15,680 Sólo los niños como tú hacen eso. 277 00:20:15,680 --> 00:20:18,780 Incluso los niños como yo se aseguran, son rechazados y luego se dan por vencidos. 278 00:20:18,780 --> 00:20:21,790 Simplemente aguantaste y te rendiste por tu cuenta. 279 00:20:21,790 --> 00:20:24,640 Eso no es ser adulto. Eso es ser un bebé y echarse atrás. 280 00:20:24,640 --> 00:20:26,610 Sí, soy un bebé. 281 00:20:26,610 --> 00:20:30,240 ¡Entonces no te apoyes en una persona inmadura como yo! 282 00:20:31,320 --> 00:20:33,380 ¡Bien, déjalo! 283 00:20:33,380 --> 00:20:37,480 ¡Me quedaré con quien sea que traiga la mamá de Seo Yoon Jae y me casaré! 284 00:20:37,480 --> 00:20:40,540 ¡Entonces no volverá a haber otra oportunidad para ti! 285 00:21:11,910 --> 00:21:14,620 ¿Tu hermana ya lo decidió? 286 00:21:14,620 --> 00:21:17,120 Mi hermana aún no se ha decidido. 287 00:21:17,120 --> 00:21:18,720 ¿En realidad? 288 00:21:19,070 --> 00:21:22,240 Ahora sólo tengo que hacer las paces con Kyung Joon. 289 00:21:22,240 --> 00:21:24,260 ¡Jang Ma Ri! 290 00:21:26,170 --> 00:21:30,570 Incluso si tengo cero puntos ahora mismo, 291 00:21:31,220 --> 00:21:34,240 Algún día, hasta que me des al menos un punto... 292 00:21:34,240 --> 00:21:37,310 Dejaré un papel en blanco en mi corazón. 293 00:21:37,310 --> 00:21:39,990 y esperar los puntos que me das. 294 00:21:39,990 --> 00:21:43,800 Oh, genial que estés aquí, estas son tus cosas. 295 00:21:43,800 --> 00:21:46,820 ¿Mamá? ¿No ves que estoy ocupado? 296 00:21:46,820 --> 00:21:47,720 Hazlo tú. 297 00:21:47,720 --> 00:21:50,580 Esto, estas cosas que había debajo de tu cama... 298 00:21:50,580 --> 00:21:53,740 ¡Estoy tirando todas las revistas y CD! 299 00:22:01,660 --> 00:22:03,910 ¿Una hoja de papel en blanco? 300 00:22:06,140 --> 00:22:07,460 ¡Ma Ri! 301 00:22:07,460 --> 00:22:10,530 ¡Esto no es mío! ¡Es de mi papá! 302 00:22:13,120 --> 00:22:14,010 ¡Mamá! 303 00:22:14,010 --> 00:22:15,660 ¿Por qué sacaste esto a la luz? 304 00:22:15,660 --> 00:22:19,110 Por eso te dije que lo tiraras. 305 00:22:19,110 --> 00:22:21,970 ¡Ah! ¿Cuando Ma Ri está aquí? ¡Es tan vergonzoso! 306 00:22:21,970 --> 00:22:24,430 ¡Me estoy volviendo loco por tu culpa! 307 00:22:24,430 --> 00:22:26,760 Dije que entiendo. 308 00:22:26,760 --> 00:22:29,140 ¡¡¡Te odio!!! 309 00:22:30,910 --> 00:22:34,160 ¿Por qué se enoja por algo que no es gran cosa? 310 00:22:34,160 --> 00:22:36,090 ¡Yo también te odio! 311 00:22:36,090 --> 00:22:38,000 Le dije que lo tirara.. 312 00:23:18,550 --> 00:23:21,510 Tengo que mirar el libro y el vídeo... 313 00:23:28,260 --> 00:23:31,210 Diseño de la escuela de verano durante las vacaciones de verano de 2013. 314 00:23:34,540 --> 00:23:37,030 Se meterá en un gran problema con el subdirector. 315 00:23:53,300 --> 00:23:55,030 El maestro Na dice que vendrá de inmediato. 316 00:23:55,030 --> 00:24:00,950 Cuando veo que la alcancía ya no está, me doy cuenta de que, al igual que en la escuela secundaria, se escapó. 317 00:24:03,290 --> 00:24:06,700 Choong Shik probablemente responda a la llamada de Ma Ri. 318 00:24:06,700 --> 00:24:10,100 Y Ma Ri escuchará lo que dice Kyung Joon. 319 00:24:19,000 --> 00:24:20,340 ¡Educación médica! 320 00:24:27,680 --> 00:24:29,360 ¿Por qué está aquí de nuevo Phys Ed? 321 00:24:29,360 --> 00:24:33,560 ¿Cuánto dinero tenía en la alcancía que se llevó consigo? 322 00:24:33,560 --> 00:24:35,540 Alrededor de 10.000 wones (10 dólares) 323 00:24:35,540 --> 00:24:37,810 No podría haber llegado muy lejos con esa cantidad. 324 00:24:37,810 --> 00:24:41,420 Cuando salen de casa, hay que atraparlos antes de que se queden sin dinero. 325 00:24:41,420 --> 00:24:45,580 Como nos hemos puesto en contacto con los amigos de Chong Shik, es posible que podamos averiguar dónde está. 326 00:24:45,580 --> 00:24:46,600 Gracias. 327 00:24:46,600 --> 00:24:48,860 Da Ran. Bebe, bebe. 328 00:24:50,120 --> 00:24:51,610 Buena suerte. 329 00:24:52,000 --> 00:24:55,180 Perdón por hacerte correr hasta aquí. 330 00:24:55,750 --> 00:24:57,660 Gracias. 331 00:25:00,360 --> 00:25:02,870 Dile que intente hacerlo bien con Phys Ed... 332 00:25:04,070 --> 00:25:05,630 ¡Seo yerno! 333 00:25:06,130 --> 00:25:12,380 Oh, Seo yerno, debes haber venido porque estabas preocupado por nuestro Choong Shik, ¿verdad? 334 00:25:13,800 --> 00:25:14,880 ....Sí.. 335 00:25:14,880 --> 00:25:18,160 Entra y hablemos. Entra. 336 00:25:19,000 --> 00:25:21,600 Da Ran, el yerno de Seo está aquí. 337 00:25:22,660 --> 00:25:24,510 Entra y hablemos. 338 00:25:24,510 --> 00:25:27,120 ¿Por qué llegaste tan lejos como para llamar a Seo Yerno? 339 00:25:27,870 --> 00:25:30,920 Ya que la Maestra Na está aquí, no hay necesidad de ti. 340 00:25:30,920 --> 00:25:34,530 Vino aquí deliberadamente porque estaba preocupado. 341 00:25:34,540 --> 00:25:34,530 Da Ran, ustedes dos salgan afuera. 342 00:25:34,540 --> 00:25:37,400 Da Ran, ustedes dos salgan afuera. 343 00:25:37,400 --> 00:25:42,510 Busque a Choonshik en los cibercafés, lugares de karaoke, donde sea. 344 00:25:42,520 --> 00:25:42,510 Sí, no hay problema. 345 00:25:42,520 --> 00:25:44,050 Sí, no hay problema. 346 00:25:44,050 --> 00:25:45,770 No es necesario. 347 00:25:45,770 --> 00:25:50,490 Un fugitivo no iría a los lugares que sus padres conocen. 348 00:25:50,490 --> 00:25:53,800 Lo encontraré, así que no te preocupes, entra y duerme. 349 00:25:53,800 --> 00:25:55,690 Sí, la maestra Na tiene razón. 350 00:25:55,690 --> 00:25:59,380 Da Ran, ve con el profesor Na y encuéntralo juntos. 351 00:25:59,380 --> 00:26:01,580 Seo yerno, no es necesario que te vayas. 352 00:26:01,580 --> 00:26:04,340 Pero... ¡aún puedo buscarlo también! 353 00:26:04,340 --> 00:26:10,270 ¿Sabes eso? Lo encontraré más rápido que a un maestro genio que se ha escapado de casa. 354 00:26:11,170 --> 00:26:15,310 Entonces... supongo que también puedes buscarlo. 355 00:26:21,660 --> 00:26:25,860 Puede que Phys Ed sea un genio para huir de casa, pero yo soy el amigo de los fugitivos. 356 00:26:26,490 --> 00:26:28,390 No lo sabías, ¿verdad? 357 00:26:35,140 --> 00:26:36,350 ¡Kyung Joon! 358 00:26:36,350 --> 00:26:38,430 Choong Sik se escapó de casa. 359 00:26:39,440 --> 00:26:43,960 Tengo que encontrarlo así que reúne a todos sus amigos cercanos y ven rápido. 360 00:26:43,960 --> 00:26:45,900 No contestes si llama Phys Ed. 361 00:26:45,900 --> 00:26:47,510 ¡Bueno! 362 00:26:52,000 --> 00:26:53,650 ¿Aún no te has ido? 363 00:26:53,650 --> 00:26:56,000 Estoy pensando en un plan... 364 00:26:56,000 --> 00:26:57,650 entonces 365 00:27:00,080 --> 00:27:01,990 ¿Te pusiste en contacto con Ma Ri? 366 00:27:01,990 --> 00:27:04,960 Ni siquiera estamos en el mismo equipo. ¿Por qué debería compartir mi información? 367 00:27:05,930 --> 00:27:07,680 Maestro Na! 368 00:27:09,250 --> 00:27:11,470 Ese lanzador no se ha levantado de la lona. 369 00:27:11,470 --> 00:27:15,090 Maestra Na, miraré junto con ese equipo. 370 00:27:15,090 --> 00:27:17,380 Está bien, adelante. 371 00:27:23,060 --> 00:27:24,730 ¿Viene Ma Ri? 372 00:27:24,730 --> 00:27:25,960 Sí. 373 00:27:31,770 --> 00:27:33,570 374 00:27:33,570 --> 00:27:34,830 ¿Pudiste contactar a Gil Chong Shik? 375 00:27:34,830 --> 00:27:36,880 Su teléfono está apagado. 376 00:27:37,620 --> 00:27:38,790 Entonces, ¿qué estabas haciendo? 377 00:27:38,790 --> 00:27:40,270 Antes, cuando se escapó de casa... 378 00:27:40,270 --> 00:27:43,280 Dormía en los alrededores del metro de Seúl. 379 00:27:43,280 --> 00:27:44,440 ¿Estación de metro? 380 00:27:44,440 --> 00:27:45,950 Choong Sik no haría eso. 381 00:27:45,950 --> 00:27:48,450 Probablemente esté durmiendo en la sauna. 382 00:27:48,450 --> 00:27:54,510 Una vez durmió en la sauna de Noryangjin. donde trabajaba la hermana de Jun Suk. 383 00:27:54,510 --> 00:27:56,420 ¿Sauna? 384 00:27:58,920 --> 00:28:00,870 Soy un genio. 385 00:28:01,670 --> 00:28:04,400 Tengo que leer la mente de un fugitivo. 386 00:28:06,050 --> 00:28:10,870 Ya que él simplemente lo decidió... No habría podido llegar muy lejos. 387 00:28:12,240 --> 00:28:14,400 En cualquier lugar cerca de casa. 388 00:28:15,380 --> 00:28:17,580 A partir de este parque. 389 00:28:18,650 --> 00:28:23,160 Gil Choong Shik, espérame. La maestra Na viene por ti. 390 00:28:38,070 --> 00:28:40,270 Son huellas de un fugitivo. 391 00:28:42,780 --> 00:28:44,990 Debía haber estado buscando trabajo. 392 00:28:45,550 --> 00:28:48,910 Si mira lugares como este, será difícil recuperarlo. 393 00:28:51,310 --> 00:28:53,510 Esta noche será la noche. 394 00:29:00,860 --> 00:29:03,290 Se llenó el estómago. 395 00:29:06,280 --> 00:29:08,940 No ha pasado ni una hora desde que se fue. 396 00:29:11,770 --> 00:29:15,630 Eligió su lugar una vez, pero ¿por qué lo dejó? 397 00:29:20,790 --> 00:29:22,760 Es una mosca. 398 00:29:24,350 --> 00:29:29,770 Si estuviera tratando de alejarse de los insectos, se habría ido a dormir a otro lugar. 399 00:29:30,180 --> 00:29:35,000 Si no estuviera seguro de dónde estaba, entonces no habría ido a su primer lugar. 400 00:29:37,060 --> 00:29:38,680 ¿Bien? 401 00:29:42,210 --> 00:29:45,050 Un lugar que sus amigos conocen pero que sus padres desconocen. 402 00:29:45,050 --> 00:29:48,200 ¡Los mejores amigos de Gil Choong Shik serían de ayuda! 403 00:29:48,200 --> 00:29:51,920 Estos tipos... ¿por qué no responden? 404 00:29:55,080 --> 00:29:57,550 ¿Vas a quedarte aquí? 405 00:29:59,890 --> 00:30:01,570 Ma Ri se pondrá en contacto conmigo. 406 00:30:01,570 --> 00:30:03,050 ¿Es una fuga una salida? 407 00:30:03,050 --> 00:30:05,250 ¿Por qué estás tan despreocupado? 408 00:30:05,250 --> 00:30:07,440 ¿No lo entiendes porque 409 00:30:07,440 --> 00:30:09,430 ¿Todo lo que hiciste fue estudiar? 410 00:30:09,430 --> 00:30:11,150 Me he rebelado. 411 00:30:11,150 --> 00:30:12,230 Muy en serio. 412 00:30:12,230 --> 00:30:13,150 ¿Qué clase de rebelión? 413 00:30:13,150 --> 00:30:15,230 ¿Diciendo que no irás a Seúl y en su lugar irás a Harvard? 414 00:30:15,230 --> 00:30:16,820 Necesitaré comprar algunas bebidas. 415 00:30:16,820 --> 00:30:18,920 Si Ma Ri llama, responde. 416 00:30:21,530 --> 00:30:24,410 Debe haberse rebelado muy seriamente. 417 00:30:28,340 --> 00:30:30,180 ¿Es esta Ma Ri? 418 00:30:31,440 --> 00:30:33,110 ¿Está Kyung Joon contigo? 419 00:30:33,110 --> 00:30:35,630 Sí. ¿Has encontrado a Choong Sik? 420 00:30:35,630 --> 00:30:37,390 No. 421 00:30:38,030 --> 00:30:40,350 ¿Están buscando a Choong Shik juntos? 422 00:30:40,880 --> 00:30:44,850 Por los amigos de Choong Shiks, ¿no supiste dónde podría estar? 423 00:30:47,530 --> 00:30:50,140 Dijeron que podría estar en el metro de Seúl. 424 00:30:50,680 --> 00:30:51,680 ¿Metro de Seúl? 425 00:30:51,680 --> 00:30:53,590 Deberías ir allí, Maestro. 426 00:30:53,590 --> 00:30:57,860 Y dile a Kyung Joon que venga al sauna. 427 00:30:57,860 --> 00:30:59,910 Bueno. Entiendo. 428 00:31:04,970 --> 00:31:07,900 Ma Ri dijo que fueras a la sauna. 429 00:31:07,900 --> 00:31:09,760 y yo iré a Seúl. 430 00:31:09,760 --> 00:31:10,980 Ve rápido. 431 00:31:10,980 --> 00:31:11,870 ¿Puedes ir solo? 432 00:31:11,870 --> 00:31:14,570 Ve a la sauna con Ma Ri, date prisa. 433 00:31:23,920 --> 00:31:38,540 Subtítulos presentados por Big Team @Viki.com 434 00:31:44,770 --> 00:31:45,680 ¡Doctor Seo! 435 00:31:45,680 --> 00:31:47,850 Haz que tu rebelión sea breve. 436 00:31:47,850 --> 00:31:49,890 Si lo alargas, perderás la oportunidad de detenerte. 437 00:31:49,890 --> 00:31:51,690 No tengo intenciones de parar. 438 00:31:51,690 --> 00:31:53,190 No me voy a casa. 439 00:31:53,190 --> 00:31:56,050 Nunca volveré a ver a nuestra mamá. 440 00:31:56,050 --> 00:32:00,890 Dices eso, pero probablemente nunca pensaste en el hecho de que podrías terminar sin volver a verla. 441 00:32:00,890 --> 00:32:02,710 No me importa si no la vuelvo a ver. 442 00:32:02,710 --> 00:32:04,910 Conoces a Kang Kyung Joon, ¿verdad? 443 00:32:04,910 --> 00:32:06,290 Sí. 444 00:32:06,290 --> 00:32:08,870 Su mamá murió mientras él se rebelaba. 445 00:32:08,870 --> 00:32:13,420 Pensó que no importaba si no volvía a ver a su mamá, pero realmente terminó sin poder verla. 446 00:32:13,420 --> 00:32:18,010 No lo alargues ni lo pongas serio. Si vas a hacerlo, hazlo breve. 447 00:32:18,010 --> 00:32:20,820 Vas a preocupar mucho a tu mamá. 448 00:32:21,880 --> 00:32:25,460 ¿Está bien mi mamá? 449 00:32:25,460 --> 00:32:28,150 Puedes ir allí y buscarlo tú mismo. 450 00:32:28,150 --> 00:32:32,190 Si vas a casa y me dices qué quieres de tu mamá, 451 00:32:32,190 --> 00:32:34,940 Intentaré mover las cosas a tu favor. 452 00:32:36,390 --> 00:32:39,890 ¿Puedes hacer que me envíe a Estados Unidos? 453 00:32:39,890 --> 00:32:42,600 Diré que vas de vacaciones, no a estudiar. 454 00:32:42,600 --> 00:32:44,050 ¡Gil Choong Sik! 455 00:32:44,550 --> 00:32:48,070 Kyung... ¡Doctor Seo! 456 00:32:50,910 --> 00:32:52,500 Jang Ma Ri. 457 00:32:53,120 --> 00:32:55,640 ¿Tú... me estabas buscando? 458 00:32:55,640 --> 00:32:57,340 ¿Dormiremos aquí esta noche? 459 00:32:57,340 --> 00:32:58,840 ¡Suena divertido! 460 00:32:59,650 --> 00:33:01,550 ¡Se acabó la fuga! Vámonos a casa. 461 00:33:01,550 --> 00:33:02,890 De acuerdo. 462 00:33:03,520 --> 00:33:06,160 Gil Da Ran está en la sauna de Seúl, ¿verdad? 463 00:33:06,160 --> 00:33:09,070 No, en el metro de Seúl. 464 00:33:09,070 --> 00:33:10,050 ¿¡Qué!? 465 00:33:10,050 --> 00:33:11,810 ¡Gil Chong Shik! 466 00:33:15,400 --> 00:33:17,110 Choong Sik! 467 00:33:18,600 --> 00:33:20,150 Choong Sik 468 00:33:24,370 --> 00:33:26,290 Choong Sik... 469 00:33:31,100 --> 00:33:33,020 ¡Dame algo de dinero! 470 00:33:44,070 --> 00:33:46,230 ¡Me asustaste! 471 00:33:46,230 --> 00:33:49,060 ¡¿Estás loco?! ¿Cómo pudiste venir solo a un lugar como este? 472 00:33:49,580 --> 00:33:50,730 Estoy bien. 473 00:33:50,730 --> 00:33:53,260 ¿Por qué se enojan? 474 00:33:53,980 --> 00:33:55,670 ¡Hermana! 475 00:34:01,350 --> 00:34:04,200 Gil Choong Sik. 476 00:34:04,200 --> 00:34:06,850 ¡Realmente no puedo vivir por tu culpa! ¡No puedo vivir, no puedo vivir! 477 00:34:07,930 --> 00:34:10,080 ¿De verdad quieres ser así? 478 00:34:11,300 --> 00:34:12,640 ¿¡Por qué me pegas!? 479 00:34:12,640 --> 00:34:13,960 ¡Tú! 480 00:34:18,840 --> 00:34:20,370 Me equivoqué. 481 00:34:20,370 --> 00:34:21,790 Choong Sik! 482 00:34:21,790 --> 00:34:23,360 ¿A dónde fuiste? 483 00:34:23,360 --> 00:34:25,210 Por ahora, duerme. 484 00:34:25,210 --> 00:34:26,810 Veré que te fuiste, hay más luz afuera. 485 00:34:26,810 --> 00:34:29,540 Este mocoso... 486 00:34:31,740 --> 00:34:32,700 ¡Mamá! 487 00:34:32,700 --> 00:34:35,420 Ah, está bien, está bien. ¡Ay, hija mía! 488 00:34:35,420 --> 00:34:36,160 Te encontramos y estás vivo... 489 00:34:36,160 --> 00:34:38,020 ¿Dijiste que Seo Yerno lo encontró? 490 00:34:38,020 --> 00:34:39,510 Pasaste por un momento difícil. 491 00:34:39,510 --> 00:34:40,440 Sí. 492 00:34:40,440 --> 00:34:44,530 Dile a tu yerno que me vea también en un día más brillante. 493 00:34:44,530 --> 00:34:46,910 Comamos juntos. 494 00:34:51,410 --> 00:34:56,550 Desde que encontró a Choong Sik, supongo que el corazón de tu padre vaciló un poco. 495 00:35:07,600 --> 00:35:08,770 Ma Ri, 496 00:35:08,770 --> 00:35:11,130 ¿por qué lloras? 497 00:35:11,480 --> 00:35:14,090 Kyung Joon... 498 00:35:15,610 --> 00:35:18,390 se enojó mucho. 499 00:35:20,030 --> 00:35:22,750 Porque volví a mentir. 500 00:35:24,730 --> 00:35:28,110 Dijo que estarías en peligro, 501 00:35:28,750 --> 00:35:31,190 y se enojó mucho. 502 00:35:32,980 --> 00:35:36,000 Pero yo... 503 00:35:36,850 --> 00:35:39,780 no lo hizo a propósito. 504 00:35:41,240 --> 00:35:43,390 Está bien. 505 00:35:47,270 --> 00:35:51,020 La razón por la que no le agrado a Kyung Joon... 506 00:35:53,420 --> 00:35:55,690 es porque piensa que su mamá 507 00:35:57,030 --> 00:36:00,610 murió por mi culpa. 508 00:36:06,010 --> 00:36:13,910 El día que mi papá le iba a proponer matrimonio a su mamá... 509 00:36:17,680 --> 00:36:21,540 Yo... mintió. 510 00:36:25,550 --> 00:36:26,860 ¿Estás disfrutando de tu comida? 511 00:36:26,860 --> 00:36:29,300 Sí, gracias. Muchas gracias. 512 00:36:31,210 --> 00:36:34,780 Mi papá le va a proponer matrimonio a tu mamá hoy. 513 00:36:34,780 --> 00:36:36,490 Pero eso nunca puede suceder. 514 00:36:36,490 --> 00:36:39,390 Tampoco quieres que se case con tu madre, ¿verdad? 515 00:36:40,310 --> 00:36:44,200 Detendré a mi padre mintiéndole que estoy herido, 516 00:36:44,200 --> 00:36:46,570 Así evitas que tu mamá venga también. 517 00:36:47,140 --> 00:36:49,090 ¿Entendido? 518 00:36:49,800 --> 00:36:51,860 ¡Tienes que hacerlo! 519 00:36:52,960 --> 00:36:57,230 Subtítulos comprados por Big Team @ viki.com 520 00:36:59,760 --> 00:37:02,990 Ese día... 521 00:37:04,810 --> 00:37:08,560 La mamá de Kyung Joon... 522 00:37:09,420 --> 00:37:12,000 recibió un disparo con un arma... 523 00:37:13,280 --> 00:37:15,440 y murió. 524 00:37:19,140 --> 00:37:23,430 Ella no habría muerto si hubiera venido a conocer a mi papá. 525 00:37:24,910 --> 00:37:27,040 Todo es culpa mía. 526 00:37:50,800 --> 00:37:52,610 Kyung Joon. 527 00:38:07,200 --> 00:38:08,880 Kyung Joon. 528 00:38:10,200 --> 00:38:12,660 Tengo una cita hoy. 529 00:38:12,660 --> 00:38:14,830 No te vayas. No quiero que lo hagas. 530 00:38:15,930 --> 00:38:20,730 Si vas, No te volveré a ver. 531 00:38:23,080 --> 00:38:24,420 Está bien. 532 00:38:24,420 --> 00:38:27,140 Me quedaré con mi hijo. 533 00:38:30,740 --> 00:38:32,680 ¡Oye tú! 534 00:38:52,530 --> 00:38:55,700 No me gustó que mi mamá fuera con otra persona. 535 00:38:57,700 --> 00:39:00,880 Yo estaba lloriqueando como un niño entonces 536 00:39:02,940 --> 00:39:05,720 No pude volver a ver a mi mamá nunca más. 537 00:39:16,840 --> 00:39:19,160 No es tu culpa. 538 00:39:19,780 --> 00:39:22,320 Tu... 539 00:39:22,320 --> 00:39:25,570 Son como Choong Sik, eso es todo. 540 00:39:27,710 --> 00:39:29,900 No es tu culpa. 541 00:39:40,380 --> 00:39:43,700 Maestra Na, gracias por buscar a Choongshik anoche. 542 00:39:43,700 --> 00:39:46,790 Aunque sea sólo una comida. 543 00:39:46,790 --> 00:39:51,070 Cuando dije que vendría, esta maestra dijo que ella también vendría. 544 00:39:51,070 --> 00:39:53,630 También me gustan las bolas de masa así que vine... 545 00:39:53,630 --> 00:39:57,590 La maestra Kim también vino porque quería conocer al padre de Daran. 546 00:39:57,590 --> 00:39:59,510 ¡Ah~ Sunbae! 547 00:39:59,510 --> 00:40:01,960 Ha pasado un tiempo ~ 548 00:40:01,960 --> 00:40:06,690 Ah, sí. Aquí... Ha pasado un tiempo. 549 00:40:06,690 --> 00:40:09,520 Ella es alguien que atesoro... 550 00:40:09,520 --> 00:40:11,430 junior de la misma escuela 551 00:40:11,430 --> 00:40:14,090 Trabajamos en la misma escuela por un tiempo, ¿verdad? 552 00:40:14,090 --> 00:40:14,760 Sí ~ 553 00:40:14,760 --> 00:40:16,360 Y enseñamos el mismo grado dos veces. 554 00:40:16,360 --> 00:40:17,880 Sí, sí. 555 00:40:17,880 --> 00:40:21,000 Ella era mi profesora titular cuando yo estaba en el último año. 556 00:40:21,000 --> 00:40:22,570 Ahhh. 557 00:40:22,570 --> 00:40:26,240 Oh, realmente ha pasado un tiempo. 558 00:40:28,740 --> 00:40:33,840 Jung Hae, te has vuelto mucho mayor. 559 00:40:33,840 --> 00:40:40,330 Bueno, frente a los años, aunque tus pensamientos no cambien, tu apariencia sí. 560 00:40:40,330 --> 00:40:46,570 Maestro, sigues hablando... Enoja a la gente y es fuerte. 561 00:40:47,840 --> 00:40:51,380 Sigues siendo estúpido. 562 00:40:54,200 --> 00:40:56,010 Mi esposa es muy inteligente. 563 00:40:56,010 --> 00:40:57,100 Bienvenido. 564 00:40:57,100 --> 00:40:59,590 565 00:40:59,590 --> 00:41:00,850 Sí. 566 00:41:00,850 --> 00:41:02,980 ¿Qué le gustaría? 567 00:41:02,980 --> 00:41:04,540 M - yo- albóndigas de carne. 568 00:41:04,540 --> 00:41:06,080 ¿Albóndigas de carne? 569 00:41:06,080 --> 00:41:08,000 Empanadillas de carne!!! 570 00:41:08,470 --> 00:41:10,450 ¿Por qué no me reconoce? 571 00:41:10,450 --> 00:41:10,460 ¡Bienvenido! ¿Por qué no me reconoce? 572 00:41:10,460 --> 00:41:11,080 ¡Bienvenido! 573 00:41:11,080 --> 00:41:13,260 ¿Es por esto? 574 00:41:13,510 --> 00:41:15,680 ¡Ah, está bien! Espera, te traeré algo bueno. 575 00:41:15,680 --> 00:41:16,840 Sí. 576 00:41:16,840 --> 00:41:17,380 Toma esto. 577 00:41:17,380 --> 00:41:19,060 Gracias. 578 00:41:21,640 --> 00:41:23,760 ¿Aquí? Ah, aquí. 579 00:41:24,590 --> 00:41:26,760 Ven aquí. 580 00:41:26,760 --> 00:41:30,390 Vinieron gente más joven y te vestiste así... 581 00:41:30,390 --> 00:41:32,570 582 00:41:47,390 --> 00:41:49,680 Maestro, hola. 583 00:41:49,680 --> 00:41:51,710 Ah, está bien. 584 00:41:56,290 --> 00:41:58,040 Maestro, come esto. 585 00:42:00,400 --> 00:42:02,120 Gracias. 586 00:42:09,830 --> 00:42:11,030 Sunbaenim. 587 00:42:11,030 --> 00:42:12,130 Cómelo ~ 588 00:42:12,130 --> 00:42:13,950 Gracias. 589 00:42:26,370 --> 00:42:30,840 El estudiante que siempre estaba sosteniendo una piedra y mirando y esos dos... 590 00:42:30,840 --> 00:42:33,220 Tú eres ese estudiante, ¿verdad? 591 00:42:33,220 --> 00:42:36,800 La persona que siempre estaba detrás de un árbol mordiendo un pañuelo... 592 00:42:36,800 --> 00:42:39,320 Tú eres ese maestro, ¿verdad? 593 00:42:41,080 --> 00:42:47,050 Cuando veo que la gente envejece, veo que las apariencias son inútiles. 594 00:42:47,580 --> 00:42:49,700 Tal vez sea porque el restaurante se ve raro. 595 00:42:49,700 --> 00:42:53,280 pero parece que realmente envejecieron.... 596 00:42:53,280 --> 00:42:55,220 Vaya... 597 00:42:58,650 --> 00:43:00,710 No estaba planeando regresar pero 598 00:43:00,710 --> 00:43:03,950 Mari estaba tan preocupada que vino ella misma a buscarme. 599 00:43:03,950 --> 00:43:06,120 Así que volví temprano. 600 00:43:08,380 --> 00:43:10,560 Tu padre te dio una paliza, ¿no? 601 00:43:10,560 --> 00:43:11,540 No. 602 00:43:11,540 --> 00:43:12,880 Su mamá lo golpeó. 603 00:43:12,880 --> 00:43:16,000 dejé que me golpeara para que se sintiera mejor. 604 00:43:16,000 --> 00:43:18,910 ¡Ustedes tratan bien a sus mamás! 605 00:43:19,650 --> 00:43:23,030 Haz que tus rebeliones sean cortas. Si lo arrastras, 606 00:43:23,030 --> 00:43:25,020 perderás la oportunidad de parar. 607 00:43:25,020 --> 00:43:27,350 Probablemente sea "el momento"... 608 00:43:28,680 --> 00:43:30,560 Oye, simplemente deja de ir a Estados Unidos. 609 00:43:30,560 --> 00:43:32,000 ¡No puedo! 610 00:43:32,000 --> 00:43:34,660 Tengo que ir al lugar donde está Ma Ri. 611 00:43:36,790 --> 00:43:38,900 Pero... 612 00:43:39,230 --> 00:43:42,270 Ma Ri probablemente iría con Kang Kyung Joon, ¿verdad? 613 00:43:58,600 --> 00:44:00,550 ¿¿Qué estás haciendo aquí?? 614 00:44:00,980 --> 00:44:04,790 Yo... compré lo que te gusta... 615 00:44:10,140 --> 00:44:12,400 Se derritió... 616 00:44:17,630 --> 00:44:19,610 Todo es culpa mía. 617 00:44:20,460 --> 00:44:23,150 Lo arruiné todo. 618 00:44:27,210 --> 00:44:29,160 No es tu culpa. 619 00:44:29,420 --> 00:44:31,490 Hacía calor. 620 00:44:32,970 --> 00:44:36,890 Mi mamá también, no fue tu culpa. 621 00:44:37,640 --> 00:44:39,440 Ahora, 622 00:44:39,440 --> 00:44:41,930 No me quejaré. 623 00:44:43,610 --> 00:44:46,990 Tampoco haré lo que quiera. 624 00:45:13,820 --> 00:45:16,160 Piénselo de manera simple. 625 00:45:16,160 --> 00:45:20,070 La situación está volviendo a ser como era cuando cambiamos. 626 00:45:31,330 --> 00:45:33,940 no voy a ser sacudido 627 00:45:33,940 --> 00:45:37,600 sobre lo que Yae Joon hizo en el pasado. 628 00:45:37,600 --> 00:45:40,630 Estaba pensando en decírtelo porque pensé en ti. 629 00:45:40,630 --> 00:45:41,950 ¿No debería hacerlo? 630 00:45:41,950 --> 00:45:43,530 Haz lo que quieras. 631 00:45:43,530 --> 00:45:47,090 Ahora no me importará independientemente de lo que digas. 632 00:45:47,090 --> 00:45:49,520 Para que pueda ser un adulto en quien apoyarme, 633 00:45:49,520 --> 00:45:55,010 Voy a levantarme y no dejarme sacudir. 634 00:45:55,010 --> 00:45:55,000 ¿Es eso así? 635 00:45:55,010 --> 00:45:57,110 ¿Es eso así? 636 00:45:57,110 --> 00:46:01,420 Para ver si serás sacudido y estarás bien de pie, 637 00:46:01,420 --> 00:46:04,750 Supongo que a veces es necesario que sople viento. 638 00:46:04,750 --> 00:46:06,800 Lo haré por ti. 639 00:46:06,800 --> 00:46:10,000 Hazlo una vez. 640 00:46:10,210 --> 00:46:11,160 I.. 641 00:46:13,960 --> 00:46:18,490 No será sacudido y se mantendrá erguido. 642 00:46:25,710 --> 00:46:28,110 ¿A dónde fue? 643 00:46:29,510 --> 00:46:31,290 Le hablé así a Se Young. 644 00:46:31,290 --> 00:46:35,530 Incluso si no puedo usar una armadura, Al menos tengo que usar un anillo. 645 00:46:36,360 --> 00:46:37,920 ¿Qué haces cuando hace calor? 646 00:46:38,450 --> 00:46:41,460 Necesito buscar el anillo. ¿A dónde fue? 647 00:46:42,940 --> 00:46:46,500 Por eso deberías haberlo buscado antes. Eres muy lento... 648 00:46:46,510 --> 00:46:46,500 Estoy caliente. No soples viento (regañar). Dejar. 649 00:46:46,510 --> 00:46:49,420 Estoy caliente. No soples viento (regañar). Dejar. 650 00:46:49,420 --> 00:46:50,820 ¿Tienes calor? 651 00:46:53,690 --> 00:46:56,180 Ese viento es bueno. Sigue soplando. 652 00:46:57,910 --> 00:47:00,450 Sopla con algo de fuerza. 653 00:47:03,590 --> 00:47:06,390 Ah, no puedo hacerlo más porque me duele el brazo. 654 00:47:16,130 --> 00:47:19,850 Oh, encontraste esto. 655 00:47:21,120 --> 00:47:24,190 ¿Por qué sólo lo miras? Tómalo. 656 00:47:30,470 --> 00:47:33,780 Creo que me gusta. 657 00:47:33,780 --> 00:47:36,100 Es seguro, 658 00:47:36,100 --> 00:47:39,390 Que mis sentimientos siguen siendo por él. 659 00:47:39,880 --> 00:47:45,350 Sé que no estás buscando a Kang Kyung Joon en este momento. 660 00:47:46,280 --> 00:47:52,060 Ahora, no seré como un niño y no bloquearé a las personas a las que les gusta otra persona. 661 00:47:52,180 --> 00:47:57,270 Estaré a tu lado para que puedas crecer bien. 662 00:48:03,030 --> 00:48:05,580 Kang Kyung Joon, 663 00:48:05,580 --> 00:48:07,830 Cásate conmigo. 664 00:48:09,290 --> 00:48:11,370 Te cuidaré bien. 665 00:48:20,170 --> 00:48:23,190 Si todavía no he cambiado cuando tenga 20 años, 666 00:48:23,190 --> 00:48:25,540 Entonces vayamos por caminos separados. 667 00:48:32,190 --> 00:48:33,890 hoi hoi 668 00:48:37,330 --> 00:48:38,730 ¿Por qué? 669 00:48:38,730 --> 00:48:41,120 ¿Quieres detenerme? 670 00:48:41,120 --> 00:48:43,930 Aunque no puedo hacerlo como Seo Yoon Jae, 671 00:48:43,930 --> 00:48:46,460 ponértelo tú mismo es molesto. 672 00:48:47,930 --> 00:48:50,120 Lo haré por ti. 673 00:49:00,020 --> 00:49:01,830 Casémonos. 674 00:49:05,140 --> 00:49:07,300 Te lo prometo de nuevo. 675 00:49:07,300 --> 00:49:10,590 nunca lo haré 676 00:49:10,590 --> 00:49:12,520 Se amable contigo. 677 00:49:12,520 --> 00:49:15,450 Dijiste que podía pensar en ti como Yoon Jae. 678 00:49:15,450 --> 00:49:18,650 Entonces olvidarías que Kang Kyung Joon está dentro y 679 00:49:18,650 --> 00:49:20,190 ¿Qué pasa si simplemente vienes sobre mí? 680 00:49:20,190 --> 00:49:22,470 como si 681 00:49:22,470 --> 00:49:26,080 Voy a seguir siendo grosero y teniendo malos modales contigo. 682 00:49:26,080 --> 00:49:31,810 Bueno. Como soy mayor, dejaré que pienses en ti como en un niño. 683 00:49:31,810 --> 00:49:35,140 Hablemos con nuestras propias familias y superémoslo rápidamente. 684 00:49:35,140 --> 00:49:38,640 -Oye, oye. -Hoi Hoi 685 00:49:39,360 --> 00:49:40,780 ¡Hoy, hoy! 686 00:49:41,910 --> 00:49:44,680 ¡No puede haber devoluciones! 687 00:49:44,680 --> 00:49:48,070 ¿Cómo vas a manejar el resultado? 688 00:49:50,370 --> 00:49:51,630 Escríbeme uno diferente, por favor. 689 00:49:51,630 --> 00:49:54,410 reforma, 690 00:49:54,410 --> 00:49:56,200 Serán $30 adicionales. 691 00:49:56,200 --> 00:49:57,750 esta vez 692 00:49:57,750 --> 00:50:01,210 Incluso si están bien el uno con el otro, ¡Por favor haz que nunca se agraden! 693 00:50:01,210 --> 00:50:03,060 Bueno. 694 00:50:04,490 --> 00:50:06,370 Tu joven, 695 00:50:06,370 --> 00:50:09,930 ve detrás de la puerta. 696 00:50:17,290 --> 00:50:19,000 No puede. 697 00:50:19,000 --> 00:50:21,260 Él no es puro. (inocente) 698 00:50:21,260 --> 00:50:23,310 Dije que no es verdad, Ma Ri. 699 00:50:23,310 --> 00:50:24,890 Ese po... 700 00:50:26,000 --> 00:50:29,580 ...rn...son mis papás. 701 00:50:29,580 --> 00:50:33,590 Soy 100% inocente. 702 00:50:37,450 --> 00:50:39,520 Creo que es correcto pero 703 00:50:45,330 --> 00:50:47,020 Ma Ri. 704 00:50:47,020 --> 00:50:49,920 Estoy haciendo esto por ti. 705 00:50:55,910 --> 00:51:01,980 ¿Estás diciendo que quieres que separe a personas que podrían amarse? 706 00:51:01,980 --> 00:51:03,540 Eso es lo que quieres, ¿verdad? 707 00:51:03,540 --> 00:51:05,530 Incluso si se casan, 708 00:51:05,530 --> 00:51:10,710 Hazlos para que nunca se agraden. 709 00:51:10,710 --> 00:51:15,620 Esto debe... funcionar. 710 00:51:16,510 --> 00:51:22,330 Incluso si Yoon Jae se casa, Quiero seguir conociéndote madre. 711 00:51:22,330 --> 00:51:27,120 Cuando entra el profesor Seo, por favor preséntamelo. 712 00:51:27,120 --> 00:51:29,480 No porque sea el padre de Yoon Jae, sino porque 713 00:51:29,480 --> 00:51:33,670 Como médico lo respeto. y quería verlo. 714 00:51:33,670 --> 00:51:36,740 El padre de Yoon Jae no puede venir instantáneamente en este momento. 715 00:51:36,740 --> 00:51:40,430 Pero no sé por qué quieren apresurar tanto el matrimonio... 716 00:51:44,200 --> 00:51:47,330 Este libro, Yoon Jae parece que él también lo tiene. 717 00:51:47,330 --> 00:51:49,150 ¿Es algún libro de cuentos famoso? 718 00:51:49,150 --> 00:51:51,970 No ha sido publicado. 719 00:51:51,970 --> 00:51:56,580 Para celebrar a alguien, Es un libro que hizo el padre de Yoon Jae. 720 00:51:56,580 --> 00:51:58,920 ¿Profesor Seo? 721 00:51:58,920 --> 00:52:00,330 Sí. 722 00:52:00,330 --> 00:52:04,760 Ese es el dibujo que dibujó el padre de Yoon Jae cuando Yoon Jae era un niño. 723 00:52:06,030 --> 00:52:07,900 ¿De qué se trata? 724 00:52:09,550 --> 00:52:13,600 Es una historia que si un niño salva a otro niño, 725 00:52:13,600 --> 00:52:18,530 ese niño salvará a otro niño. 726 00:52:20,170 --> 00:52:29,500 Subtítulos presentados por el GRAN equipo @ Viki.com 727 00:52:30,200 --> 00:52:34,620 Me alegro de que no hayamos tirado estas cosas el año pasado. 728 00:52:36,900 --> 00:52:39,140 Muy bonita, de verdad. 729 00:52:54,740 --> 00:52:56,470 Ma Ri 730 00:52:56,470 --> 00:53:01,980 ¿De verdad irás a la boda de mi hermana usando eso? 731 00:53:01,980 --> 00:53:04,880 Definitivamente lo haré. 732 00:53:05,910 --> 00:53:08,990 eso 733 00:53:08,990 --> 00:53:11,880 ¿No crees que no serían buenos modales para la novia? 734 00:53:11,880 --> 00:53:15,990 Si usas algo como esto, La apariencia de la novia morirá (no destacará). 735 00:53:15,990 --> 00:53:17,990 Eso es lo que pretendo. 736 00:53:17,990 --> 00:53:22,200 Me pondré esto y estaré JUSTO a su lado. 737 00:53:22,200 --> 00:53:26,410 Entonces parecerá que hay un novio y dos novias. 738 00:53:26,410 --> 00:53:27,910 Es por eso. 739 00:53:36,780 --> 00:53:39,700 Es mañana, Kang Kyung Joon. 740 00:53:39,700 --> 00:53:45,240 El día que seas adulto, Abriré esta lata para ti. 741 00:53:45,240 --> 00:53:46,280 Podemos abrirlo ahora. 742 00:53:46,280 --> 00:53:48,080 No puedes. 743 00:53:48,080 --> 00:53:52,450 Este es... el límite entre nosotros. 744 00:53:52,450 --> 00:53:55,630 Puedo beberlo pero... tú no puedes. 745 00:53:55,630 --> 00:53:58,220 Nunca olvidemos eso. 746 00:53:58,220 --> 00:54:02,660 Nunca olvidemos este límite y respetemoslo. 747 00:54:02,660 --> 00:54:04,030 Bueno. 748 00:54:04,030 --> 00:54:08,240 Si no vuelvo hasta el día en que pueda abrir esta lata, 749 00:54:08,240 --> 00:54:13,170 Ambos podemos abrir esto juntos, beberlo y despedirnos como adultos. 750 00:54:32,190 --> 00:54:36,280 Los subtítulos son proporcionados por BIG Team @ViKi.com 751 00:54:54,140 --> 00:54:55,480 Gil Da Ran. 752 00:54:56,180 --> 00:55:00,630 Con ese descanso que tienes para la luna de miel, ¿estás feliz de irte a China solo? 753 00:55:00,630 --> 00:55:04,860 ¡Intenta ir a trabajar! ¿Sabes lo duro que es un viaje de 3 noches y 4 días? 754 00:55:04,860 --> 00:55:06,360 ¿Qué vas a hacer al respecto? 755 00:55:06,360 --> 00:55:08,900 Yo me encargaré de ello. 756 00:55:08,900 --> 00:55:10,730 No fuiste al viaje de estudios el año pasado, ¿verdad? 757 00:55:10,730 --> 00:55:14,120 La vista es buena allí. Deberías ir allí después de dejarme. 758 00:55:14,120 --> 00:55:16,900 En cambio, ahora mismo estamos en nuestra luna de miel. 759 00:55:16,900 --> 00:55:18,510 No te pueden pillar estando solo. 760 00:55:18,510 --> 00:55:20,060 Olvídalo. 761 00:55:20,060 --> 00:55:23,130 Si conoces a alguien que conoces en Japón, recuerda escaparte. 762 00:55:23,130 --> 00:55:25,300 Será agradable andar en bicicleta. 763 00:55:25,300 --> 00:55:27,750 También quiero comer cocina de Beijing. 764 00:55:27,750 --> 00:55:31,810 ¿Ni Hao Ma? (¿cómo estás?), Xie Xie (gracias). 765 00:55:43,520 --> 00:55:44,590 Gracias. 766 00:55:44,590 --> 00:55:47,580 Me aseguraré de tomar una foto frente a la Gran Muralla. 767 00:55:47,580 --> 00:55:49,470 Me voy. 768 00:55:52,980 --> 00:55:56,330 Ella no dijo "vamos juntos" ni siquiera en el último minuto. 769 00:56:07,100 --> 00:56:08,390 Gil Da Ran. 770 00:56:09,530 --> 00:56:12,710 Gil Da Ran. Gil Da Ran. 771 00:56:21,910 --> 00:56:26,210 Gil Da Ran, ¿qué pasará con Ni Hao Ma? 772 00:56:31,780 --> 00:56:33,400 ¿Dónde está? 773 00:56:49,300 --> 00:56:50,460 si 774 00:56:50,460 --> 00:56:51,370 ¿Qué pasa? 775 00:56:51,370 --> 00:56:55,760 Creo que dejé allí el pasaporte y el billete de avión antes. 776 00:56:55,760 --> 00:56:57,230 Intenta mirar para ver si está allí. 777 00:56:57,230 --> 00:56:59,510 ¡Pasaporte! 778 00:57:03,600 --> 00:57:07,460 Un momento. Estoy conduciendo. 779 00:57:08,530 --> 00:57:13,140 Pasaporte... miremos. 780 00:57:13,140 --> 00:57:14,940 Ah, está aquí. 781 00:57:14,940 --> 00:57:18,330 Ah, ¿está ahí? Luego llévalo al aeropuerto rápidamente. Apurarse. 782 00:57:18,330 --> 00:57:21,010 Pero estoy muy lejos. 783 00:57:21,010 --> 00:57:25,450 De todos modos, iré allí lo más rápido que pueda. 784 00:57:25,450 --> 00:57:28,950 -Ven rápido. Apurarse. -Está bien ~ 785 00:57:57,450 --> 00:57:59,480 Maestro Gil, 786 00:58:01,070 --> 00:58:04,210 ¿Llegué demasiado tarde? 787 00:58:21,840 --> 00:58:24,020 Aprendiste muchas palabras chinas. 788 00:58:24,020 --> 00:58:25,540 ni hao ma 789 00:58:25,540 --> 00:58:28,280 ¿Qué harías si no pudieras decir eso? 790 00:58:28,740 --> 00:58:31,210 Esa cocina parecía un chino, 791 00:58:31,210 --> 00:58:33,410 ¿Quieres iniciar conversaciones con él por un momento? 792 00:58:33,410 --> 00:58:35,910 Quería comer cocina de Beijing. 793 00:58:35,910 --> 00:58:38,900 Come comida china como más te guste. 794 00:58:38,900 --> 00:58:40,870 Come mucho. 795 00:58:44,680 --> 00:58:48,740 ¿Estás tan triste por no poder irte de vacaciones? 796 00:58:50,040 --> 00:58:52,480 No se puede evitar. 797 00:58:52,480 --> 00:58:54,920 Vámonos a casa. 798 00:58:55,030 --> 00:58:56,610 Supongo que no podemos hacer nada. 799 00:58:56,610 --> 00:58:58,730 Vámonos de viaje. 800 00:58:59,100 --> 00:59:04,270 Aparte de las vacaciones de descanso o las vacaciones de clase, ¡vamos de vacaciones de luna de miel! 801 00:59:08,050 --> 00:59:11,990 Yoon Jae tuvo su boda. 802 00:59:12,590 --> 00:59:16,780 Ignoras a Yoon Jae como siempre. 803 00:59:16,780 --> 00:59:19,520 Eso no es cierto. 804 00:59:20,570 --> 00:59:23,000 Tenía que encargarme de algo. 805 00:59:23,000 --> 00:59:26,080 ¿Qué es más importante que tu hijo? 806 00:59:26,080 --> 00:59:28,330 Ese niño... 807 00:59:28,430 --> 00:59:31,410 Escuché que su mamá murió. 808 00:59:32,130 --> 00:59:32,870 ¡¿Qué?! 809 00:59:32,870 --> 00:59:35,720 En Estados Unidos, por un ladrón... 810 00:59:35,720 --> 00:59:39,530 Escuché que tuvo un accidente con un ladrón. 811 00:59:40,560 --> 00:59:42,630 Entonces ¿qué hay de ese niño? 812 00:59:42,630 --> 00:59:47,980 Estoy buscando saber dónde está ese niño. 813 00:59:47,980 --> 00:59:51,740 Yoon Jae entendería si supiera que es ese niño. 814 00:59:57,710 --> 00:59:59,680 ¿Adónde deberíamos ir? 815 00:59:59,680 --> 01:00:02,640 Dado que son 4 noches y 5 días, realmente no podemos irnos de vacaciones largas... 816 01:00:02,640 --> 01:00:05,280 Los complejos turísticos en Guam y Saipan están bien... 817 01:00:05,280 --> 01:00:08,790 Si quieres ver la Gran Muralla, China también está bien. 818 01:00:08,790 --> 01:00:12,360 Tengo muchas ganas de ir a China. 819 01:00:12,360 --> 01:00:13,210 ¿Por qué? 820 01:00:13,210 --> 01:00:16,310 Gil Da Ran quiere ver la Gran Muralla. 821 01:00:16,310 --> 01:00:17,840 Bueno. 822 01:00:17,840 --> 01:00:20,100 Pondré a Gil Da Ran. 823 01:00:20,100 --> 01:00:22,690 frente a la larga Gran Muralla. 824 01:00:25,960 --> 01:00:26,870 Kyung Joon. 825 01:00:26,870 --> 01:00:30,560 ¿Pero cómo trajiste tu pasaporte y equipaje? 826 01:00:30,560 --> 01:00:33,970 Siempre los traigo. 827 01:00:33,970 --> 01:00:37,790 Soy una persona global, así que es... un hábito. 828 01:00:37,790 --> 01:00:41,610 Si te hubiera dicho que fueras conmigo antes, podríamos haber ido juntos. 829 01:00:41,610 --> 01:00:44,120 No me sentí bien ya que iba solo. 830 01:00:44,120 --> 01:00:46,000 ¿En realidad? 831 01:00:46,000 --> 01:00:50,410 Deberías habérmelo dicho. Si hubieras querido, podríamos haber ido juntos. 832 01:00:50,410 --> 01:00:53,870 Es un poco extraño... ir juntos a una luna de miel. 833 01:00:53,870 --> 01:00:55,030 ¿Por qué? 834 01:00:57,050 --> 01:00:58,660 Una luna de miel... 835 01:00:58,660 --> 01:00:59,730 Maestro Gil. 836 01:00:59,740 --> 01:01:01,820 No actúes demasiado. 837 01:01:01,820 --> 01:01:06,560 La razón por la que quiero irme de luna de miel no es porque quiero hacer lo que hacen otras personas en sus lunas de miel. 838 01:01:06,560 --> 01:01:08,860 Por supuesto que no. 839 01:01:11,090 --> 01:01:13,780 Necesito ir a retirar dinero. 840 01:01:24,740 --> 01:01:27,810 ¿Por qué estoy tan nerviosa de que venga conmigo? 841 01:01:27,810 --> 01:01:31,700 Es vergonzoso mostrarlo delante de Kyung Joon. 842 01:01:35,400 --> 01:01:37,210 Shang Hai 843 01:01:37,210 --> 01:01:39,900 Pekín 844 01:01:43,150 --> 01:01:46,870 A ver... ¿Necesito cambiar algo de dinero? 845 01:02:24,380 --> 01:02:26,670 ¡Kyung Joon! 846 01:02:28,310 --> 01:02:31,610 ¿Qué ocurre? 847 01:02:35,680 --> 01:02:38,090 Justo ahora, yo... 848 01:02:39,210 --> 01:02:42,490 Creo que volví a mi cuerpo. 849 01:02:46,520 --> 01:02:49,680 Felicitaciones Maestro Gil. 850 01:02:51,170 --> 01:02:54,000 Parece que Seo Yoon Jae regresará. 851 01:03:01,910 --> 01:03:13,520 Los subtítulos son proporcionados por BIG Team @ViKi.com