1
00:00:06,760 --> 00:00:09,149
(BI RDS CH I RPI NG)
2
00:00:19,440 --> 00:00:20,430
(பீப்ஸ்)
3
00:00:22,120 --> 00:00:23,110
(பீப்ஸ்)
4
00:00:34,920 --> 00:00:35,910
(பீப்ஸ்)
5
00:00:40,000 --> 00:00:40,990
(பீப்ஸ்)
6
00:00:43,960 --> 00:00:44,950
(பீப்ஸ்)
7
00:00:57,320 --> 00:00:58,549
இது ப்ரோக்.
8
00:00:58,640 --> 00:01:01,712
இங்கே ஒரு பழைய வேட்டை அறை உள்ளது.
நான் சென்று பார்க்கிறேன்.
9
00:01:01,800 --> 00:01:02,915
பெண் : நகல்.
10
00:01:04,120 --> 00:01:05,872
காப்புப்பிரதிக்காக காத்திருக்க வேண்டுமா?
11
00:01:06,000 --> 00:01:07,957
எதிர்மறை. கைவிடப்பட்டதாக தெரிகிறது.
12
00:02:22,240 --> 00:02:23,560
புனிதம்.
13
00:02:27,440 --> 00:02:28,475
ஹூட் .
14
00:02:32,920 --> 00:02:34,240
(என்ஜியை கிளிக் செய்யவும்)
15
00:02:37,640 --> 00:02:39,438
(TH EME மியூசிக் பிளேயி NG)
16
00:03:59,160 --> 00:04:00,753
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
17
00:04:03,080 --> 00:04:04,150
நான் செய்யவில்லை.
18
00:04:04,920 --> 00:04:06,115
அதாவது, நான் உன்னைத் தேடவில்லை.
19
00:04:08,480 --> 00:04:09,629
நீ போய்விட்டாய் என்று நினைத்தேன்.
20
00:04:11,520 --> 00:04:14,478
ஏய், நீ எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்
அந்த விஷயத்தை வேறு எங்காவது சுட்டி, சரியா?
21
00:04:23,320 --> 00:04:24,640
புனித நரகம்.
22
00:04:30,040 --> 00:04:31,713
இரண்டு வருடங்களாக உன்னை காணவில்லை.
23
00:04:32,840 --> 00:04:34,069
அந்த நேரமெல்லாம் நீ இருந்திருக்கிறாய்
24
00:04:34,840 --> 00:04:38,276
இந்த கேபினில் சில வகையான வாழ்க்கை
மலை மனிதன் அல்லது ஏதாவது?
25
00:04:43,080 --> 00:04:44,559
உங்களுடன் யாராவது இருக்கிறார்களா?
26
00:04:46,200 --> 00:04:47,270
இல்லை
27
00:04:48,920 --> 00:04:50,354
அப்போ நீ என்னுடன் வர வேண்டும்.
28
00:04:52,520 --> 00:04:53,749
இல்லை
29
00:04:53,840 --> 00:04:54,875
நான் கேட்கவில்லை.
30
00:04:59,400 --> 00:05:00,435
ஷெரிப் தாமரை.
31
00:05:00,520 --> 00:05:01,635
அது சரிதான்.
32
00:05:06,400 --> 00:05:08,311
அது எப்படி உணர்கிறது?
33
00:05:08,400 --> 00:05:09,913
மூல நோய் போல.
34
00:05:26,080 --> 00:05:27,878
இது எதைப் பற்றியது என்று என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
35
00:05:30,080 --> 00:05:31,400
நான் ஸ்டேஷனில் கீழே சொல்கிறேன்.
36
00:05:32,920 --> 00:05:33,910
கேடியை சொல்கிறீர்களா?
37
00:05:34,600 --> 00:05:35,749
இல்லை
38
00:05:36,240 --> 00:05:37,469
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
39
00:06:04,680 --> 00:06:06,034
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
40
00:06:06,480 --> 00:06:08,232
குண்டு துளைக்காத கண்ணாடி.
41
00:06:08,320 --> 00:06:10,436
ஒன்றரை அங்குல தடிமன் கொண்ட பாலிகார்ப்.
42
00:06:11,960 --> 00:06:13,234
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
43
00:06:13,560 --> 00:06:15,119
(I N DISTI NCT சாட்டர்)
44
00:06:15,960 --> 00:06:18,349
ஸ்காட், எனக்கு அந்த கைரேகை முடிவுகள் தேவை
நீங்கள் அவற்றைப் பெற்றவுடன்.
45
00:06:18,480 --> 00:06:19,800
- நிச்சயமாக.
-நன்றி.
46
00:06:26,320 --> 00:06:27,799
பத்திரிக்கையாளர் சந்திப்பு பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
47
00:06:29,680 --> 00:06:32,911
பங்கர், உங்களுக்கு மிஸ்டர் ஹூட் நினைவிருக்கிறதா?
48
00:06:33,000 --> 00:06:34,673
துணை என் இனா குரூஸ்.
49
00:06:37,720 --> 00:06:40,792
பில்லி ரேவன் நகர்ந்தார்.
அவர் கினாஹோ பிடியின் புதிய தலைவர்.
50
00:06:40,920 --> 00:06:41,910
பெண்: ஷெரீப்.
51
00:06:42,000 --> 00:06:44,435
ப்ரோக்: ஹெலன், ஏதேனும் செய்திகள் உள்ளதா?
பெண்: உங்கள் மேசையில்.
52
00:06:44,520 --> 00:06:46,636
-ஓ, FBI?
-பெண்: இன்னும் இல்லை.
53
00:07:00,120 --> 00:07:01,440
N பனி அலுவலகம்.
54
00:07:01,520 --> 00:07:03,750
ஆம், அது. நான் உங்களுக்கு குடிக்க ஏதாவது கொண்டு வரலாமா?
55
00:07:03,840 --> 00:07:05,160
எனக்கு தண்ணீர், காபி கிடைத்தது.
56
00:07:05,240 --> 00:07:07,470
நான் இந்த எஸ்பிரெசோ இயந்திரத்தை இங்கே வைத்திருக்கிறேன்.
57
00:07:08,600 --> 00:07:09,590
(LIQU I D POU RS)
58
00:07:10,680 --> 00:07:11,829
உட்காருங்கள்.
59
00:07:14,880 --> 00:07:15,870
(வெளியேறும்)
60
00:07:17,400 --> 00:07:18,390
(சுழற்சி துடைக்கிறது)
61
00:07:19,520 --> 00:07:20,669
முதலில், நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
62
00:07:21,520 --> 00:07:22,555
இன்று நான் அங்கு சென்ற போது,
63
00:07:24,240 --> 00:07:26,356
நான் எதிர்பார்த்த கடைசி நபர் நீங்கள்தான்.
64
00:07:32,040 --> 00:07:34,111
இரண்டு இரவுகளுக்கு முன்பு நீங்கள் அந்த அறையில் இருந்தீர்களா?
65
00:07:36,120 --> 00:07:37,633
ஆம்.
66
00:07:37,720 --> 00:07:39,916
- உங்களுடன் யாராவது?
-இல்லை.
67
00:07:40,000 --> 00:07:41,115
இறந்தது யார்?
68
00:07:56,400 --> 00:07:57,549
யார் அது?
69
00:08:08,840 --> 00:08:10,114
ரெபேக்கா.
70
00:08:10,200 --> 00:08:12,953
ப்ரோக்: அவரது உடல் நேற்று கண்டெடுக்கப்பட்டது,
ஆற்றின் அருகில்.
71
00:08:14,080 --> 00:08:16,674
அவள் கொல்லப்பட்ட இடம் அதுவல்ல.
ஆனால் அங்குதான் சடலம் வீசப்பட்டது.
72
00:08:19,960 --> 00:08:21,234
இயேசு.
73
00:08:22,080 --> 00:08:25,198
ப்ரோக்: இது இந்த வகையான மூன்றாவது கொலை
இந்த ஆண்டு எங்களுக்கு கிடைத்தது.
74
00:08:28,080 --> 00:08:30,515
- நீங்கள் FBI ஐ அழைக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.
75
00:08:30,600 --> 00:08:32,318
இரண்டாவதாக நான் அவர்களை அழைத்தேன்.
76
00:08:32,400 --> 00:08:33,435
அவர்கள் இங்கே சில சிறிய அவமானங்களை அனுப்பினார்கள்,
77
00:08:33,520 --> 00:08:35,193
அவர் எங்கள் கோப்புகளைப் பார்த்தார்
மற்றும் சில குறிப்புகள் எடுத்து,
78
00:08:35,280 --> 00:08:39,194
பின்னர் அவர் மீண்டும் குவாண்டிகோவிற்கு ஓடினார்
அவரது சிறிய $60 லோஃபர்கள் அவரை அழைத்துச் செல்லும் வேகத்தில்.
79
00:08:39,280 --> 00:08:42,079
மூன்றாவது உடல் திரும்பினால் மீண்டும் அழைக்கச் சொன்னார்.
80
00:08:42,160 --> 00:08:43,753
எனவே இப்போது அவர்கள் ஒரு மலம் கொடுப்பார்கள்.
81
00:08:46,120 --> 00:08:47,474
எனவே, இதற்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
82
00:08:49,640 --> 00:08:51,313
ரெபேக்காவை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?
83
00:08:51,400 --> 00:08:52,959
நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை
84
00:08:54,400 --> 00:08:56,073
சுமார் 18 மாதங்களுக்கு.
85
00:08:56,160 --> 00:08:58,629
உங்களுக்கு தெரியும், இன்னும், இது வித்தியாசமான பகுதி,
86
00:08:58,720 --> 00:09:00,950
அவரது காரின் GPS இல் கடைசி ஆயத்தொலைவுகள்
87
00:09:01,880 --> 00:09:03,518
இன்று என்னை உங்கள் அறைக்கு அழைத்து வந்தேன்.
88
00:09:06,200 --> 00:09:08,476
- நீங்கள் அவளைப் பார்க்கவில்லையா?
-இல்லை.
89
00:09:08,560 --> 00:09:09,880
அவள் ஏன் உன்னைத் தேடி வந்தாள் என்று ஏதாவது யோசனை?
90
00:09:10,720 --> 00:09:12,791
உனக்கு தெரியும், அவளுக்கு எப்படி தெரியும்
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா, ஹூட்?
91
00:09:12,880 --> 00:09:14,279
நான் இதை ஒன்றாக இணைக்க முயற்சிக்கிறேன்.
92
00:09:14,360 --> 00:09:16,271
-அது அவள் மாமாவின் நிலம்.
-அது என்ன?
93
00:09:16,360 --> 00:09:18,749
அது அவள் மாமாவின் நிலம்.
94
00:09:19,840 --> 00:09:20,875
நீங்கள் புரொக்டரின் நிலத்தில் வசிக்கிறீர்களா?
95
00:09:20,960 --> 00:09:22,598
அவருக்குத் தெரியாது.
96
00:09:23,680 --> 00:09:25,159
ஹூட், உங்களுக்கு என்ன ஆனது?
97
00:09:26,960 --> 00:09:28,280
நான் ஓய்வு பெற்றேன்.
98
00:09:30,600 --> 00:09:33,877
தடய இரத்தத்தைக் கண்டோம்
அது ரெபேக்காவுடன் பொருந்தவில்லை.
99
00:09:35,320 --> 00:09:36,515
எனக்கு நீ வேண்டும், ஆ,
100
00:09:36,600 --> 00:09:39,160
தானாக முன்வந்து இரத்த மாதிரியை சமர்ப்பிக்கவும்
எனவே நாங்கள் உங்களை விலக்க முடியும்.
101
00:09:39,240 --> 00:09:41,038
என்ன, நினைக்கிறீர்களா
நான் ஒரு தொடர் கொலையாளி, இப்போது?
102
00:09:41,120 --> 00:09:42,633
நீங்கள் சமீபத்தில் உங்களைப் பார்த்தீர்களா, ஹூட்?
103
00:09:42,720 --> 00:09:45,155
நீங்கள் காடுகளில் வாழ்கிறீர்கள்.
நீங்கள் U nabomber போல் இருக்கிறீர்கள்.
104
00:09:45,240 --> 00:09:46,310
ஆம், என் இரத்தத்தை நீங்கள் பெறலாம்.
105
00:09:46,400 --> 00:09:47,595
ஓ, மற்றும், ஹூட்,
106
00:09:52,560 --> 00:09:54,392
வேறு ஏதாவது இருந்தால் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
இப்போது நேரம்.
107
00:09:56,160 --> 00:09:57,753
நீங்கள் ப்ராக்டரைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
108
00:09:57,840 --> 00:10:00,673
ப்ரோக்: ஆமாம், சரி, இந்த நாட்களில்
அது இன்னும் கொஞ்சம் சிக்கலானது.
109
00:10:00,760 --> 00:10:01,830
அவர்...
110
00:10:02,840 --> 00:10:04,399
-(நாக்ஸ்)
- ஆமாம்?
111
00:10:05,160 --> 00:10:07,151
-பத்திரிக்கையாளர் சந்திப்பு தொடங்க உள்ளது.
- ஓ, சீட். ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
112
00:10:07,240 --> 00:10:09,356
-சரி.
- ஷெரிப் ஹூட்.
113
00:10:09,520 --> 00:10:10,669
அவர் ஷெரிப் அல்ல.
114
00:10:12,280 --> 00:10:16,114
கேள், நான் துணை குரூஸ் வேண்டும்
வந்து உன் இரத்தத்தை எடுத்துக்கொள்
115
00:10:16,200 --> 00:10:18,669
பின்னர் அவள் மீண்டும் ஒரு லிப்ட் தருவாள்.
116
00:10:20,000 --> 00:10:21,513
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
117
00:10:31,800 --> 00:10:33,154
லூகாஸ்: மற்றும் நீங்கள்?
118
00:10:47,200 --> 00:10:48,474
ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?
119
00:10:48,560 --> 00:10:50,551
மன்னிக்கவும், நீங்கள் தான்...
120
00:10:53,000 --> 00:10:54,832
ஒரு கணம் யாரையோ நினைவுபடுத்தினீர்கள்.
121
00:10:54,920 --> 00:10:55,910
ம்ம்ம் .
122
00:10:56,560 --> 00:11:00,030
கொல்லப்பட்ட துணை.
இந்திய கும்பல் கழுத்தை உடைத்ததா?
123
00:11:01,840 --> 00:11:04,116
நீங்கள் பேசாதபோது நான் உன்னை நன்றாக விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
124
00:11:11,080 --> 00:11:12,639
(I N DISTI NCT சாட்டர்)
125
00:11:16,200 --> 00:11:17,270
ஐயா.
126
00:11:18,160 --> 00:11:19,230
ஐயா.
127
00:11:20,920 --> 00:11:22,433
நேரமாகிவிட்டது.
128
00:11:34,480 --> 00:11:36,118
(கேமரா ஷூட்டர்ஸ் கிளிக் என்ஜி)
129
00:11:37,400 --> 00:11:39,232
(நிருபர்கள் கிளமோரி என்ஜி)
130
00:11:44,080 --> 00:11:46,833
நிருபர் 1 : திரு. மேயர், இது மூன்றாவது
இந்த ஆண்டு இளம் பெண்ணின் கொலை.
131
00:11:46,920 --> 00:11:47,990
இது தொடர் கொலையாளியா...
132
00:11:48,080 --> 00:11:50,196
நிருபர் 2: உண்மையா
சமீபத்திய பலி உங்கள் மருமகளா?
133
00:11:50,280 --> 00:11:52,590
நிருபர் 3: திரு. மேயர், ஏன்
போலீஸ் அறிக்கைகள் மறைக்கப்படுகின்றனவா?
134
00:11:52,680 --> 00:11:53,670
(நிருபர்கள் கிளமோரி என்ஜி)
135
00:11:53,960 --> 00:11:56,998
காய்: இதோ. . . இதோ நமக்குத் தெரிந்தவை.
இதோ நமக்குத் தெரிந்தவை.
136
00:11:57,080 --> 00:11:59,196
நேற்று, ரெபேக்கா போமனின் உடல்
137
00:11:59,320 --> 00:12:01,994
வாய்க்கு அருகில் காணப்பட்டது
டெல்வுட் பேசின்.
138
00:12:02,800 --> 00:12:04,029
அவள் கொலை செய்யப்பட்டாள்.
139
00:12:04,760 --> 00:12:06,398
காவல்துறையால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது என்றாலும்,
140
00:12:06,480 --> 00:12:09,233
நிச்சயமாக ஒற்றுமைகள் உள்ளன
இந்த வழக்கு இடையே
141
00:12:09,320 --> 00:12:12,870
மேலும் இரண்டு இளம் பெண்களின் கொலைகள்
அது கடந்த ஆண்டில் நிகழ்ந்தது.
142
00:12:13,840 --> 00:12:16,912
பன்ஷீ ஷெரிப் துறை
FBI க்கு அறிவித்தது
143
00:12:17,000 --> 00:12:20,789
மற்றும் முகவர்கள் வழியில் உள்ளனர்
விசாரணைக்கு உதவ வேண்டும்.
144
00:12:25,160 --> 00:12:28,596
மற்றும் உங்கள் கேள்விக்கு பதிலளிக்க,
ஆம், ரெபேக்கா என் மருமகள்.
145
00:12:29,160 --> 00:12:32,198
மேலும், ஆம், நானும் இல்லை என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்பலாம்
146
00:12:32,280 --> 00:12:35,671
அல்லது ஷெரிப் லோட்டஸ் மற்றும் உறுப்பினர்கள்
அவரது துறை ஓய்வு பெறும்
147
00:12:35,760 --> 00:12:39,230
இந்த நோய்வாய்ப்பட்ட, முறுக்கப்பட்ட பாஸ்டர்டைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.
148
00:13:58,360 --> 00:13:59,759
ரெபெக்கா: அப்படியென்றால், இதுதானா?
149
00:14:00,640 --> 00:14:01,914
KAI : ஆம், இதுதான்.
150
00:14:02,760 --> 00:14:04,080
ரெபெக்கா: அழகாக இருக்கிறது.
151
00:14:05,640 --> 00:14:07,756
KAI : நான் மேயராகப் போகிறேன்,
152
00:14:08,080 --> 00:14:10,993
மேலும் நீங்கள் அதிகமாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்
வணிகத்தில் ஒரு தலைமைப் பாத்திரம்.
153
00:14:11,120 --> 00:14:13,270
எங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்று நினைத்தேன்
இன்னும் கொஞ்சம் பாதுகாப்பானது.
154
00:14:17,000 --> 00:14:18,274
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
155
00:14:21,680 --> 00:14:22,954
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
156
00:14:33,800 --> 00:14:34,995
வெளியேறு.
157
00:14:35,640 --> 00:14:37,119
என்ன நடக்கிறது?
158
00:14:37,200 --> 00:14:40,238
டிஏ குற்றச்சாட்டுகளை நிராகரித்தது. நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.
159
00:14:41,280 --> 00:14:42,350
நீ எங்களோடு புணர்கிறாய்.
160
00:14:42,440 --> 00:14:45,956
உங்களுக்கு 10 வினாடிகள் உள்ளன
நான் மீண்டும் அந்த கதவை மூடும் முன் .
161
00:14:47,640 --> 00:14:49,950
கைது என்பது முட்டாள்தனம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
162
00:14:58,240 --> 00:14:59,310
(SIG HS)
163
00:15:00,480 --> 00:15:03,359
- இந்த நேரத்தில் என்ன இருந்தது?
- உடல் சான்றுகள்.
164
00:15:04,000 --> 00:15:05,673
அவர்கள் நடைமுறையில் அந்த முதியவரை கழுத்தை நெரித்தனர்.
165
00:15:05,800 --> 00:15:08,519
எனக்கு தெரியும். டிஏ ஒரு உண்மையான வேலை.
166
00:15:08,600 --> 00:15:10,113
அவன் ஒரு பொம்மை.
167
00:15:10,200 --> 00:15:11,395
ப்ரோக்டரின் கையை மேலே உயர்த்தினார்.
168
00:15:17,160 --> 00:15:18,833
ஆனால் அது இன்னொரு முறை பேச்சு.
169
00:15:18,920 --> 00:15:20,752
சுவர்களுக்கு காதுகள் உள்ளன.
170
00:15:30,080 --> 00:15:32,640
ஐயா, மிக்க நன்றி, அதிகாரிகளே.
இனிய மாலை வணக்கம்.
171
00:15:32,720 --> 00:15:35,758
CARRI E: என்னில் எப்பொழுதும் சில பகுதிகள் இருக்கும்
அது அவரைப் பற்றி சிந்திக்கிறது.
172
00:15:35,840 --> 00:15:36,830
(MAN LAUG H I NG)
173
00:15:38,520 --> 00:15:40,511
அவர் இறந்தபோது எப்படி இருந்தார்.
174
00:15:42,760 --> 00:15:43,875
அவர் என்னை எப்படி பார்த்தார்.
175
00:15:51,040 --> 00:15:55,238
CARRI E: அதைப் பார்க்கும் நாட்கள் உள்ளன
என்னால் மூச்சு விட முடியாமல் மிகவும் மோசமாக வேட்டையாடுகிறது.
176
00:15:55,320 --> 00:15:57,550
மனிதன்: ஏய், ஏய், ஏய், ஏய். இதைப் பாருங்கள்.
177
00:15:58,480 --> 00:16:01,598
CARRI E: பின்னர் நாட்கள் உள்ளன
நான் என்னை திசை திருப்ப முடியும் போது
178
00:16:01,680 --> 00:16:03,796
நீ இழந்தாய், அன்பே?
179
00:16:03,880 --> 00:16:05,837
CARRI E: எல்லா சத்தத்தையும் நான் எங்கே நிறுத்த முடியும்.
180
00:16:05,920 --> 00:16:08,355
உங்கள் வழியைக் கண்டறிய நாங்கள் உங்களுக்கு உதவலாம்.
-(MAN CH UCKLES)
181
00:16:08,440 --> 00:16:09,839
ஓ, நான் நம்புகிறேன்.
182
00:16:11,720 --> 00:16:13,472
CARRI E: நான் செய்ய வேண்டியதைச் சரிசெய்யவும்.
183
00:16:15,520 --> 00:16:17,397
அதுவே நல்ல நாட்கள்.
184
00:16:17,480 --> 00:16:18,834
(அனைத்து ஜி ரூ என்டிஐ என்ஜி)
185
00:16:28,040 --> 00:16:29,394
-(பான் இஎஸ் கிராக்)
-(அலறல்கள்)
186
00:16:30,840 --> 00:16:32,274
(G RU NTI NG)
187
00:16:33,960 --> 00:16:35,439
(ஜி ரோன் ஐ என்ஜி)
188
00:16:36,360 --> 00:16:38,476
கேரி இ: எனவே, கடினமான தோழர்களே
மக்களை அடிப்பது போல, இல்லையா?
189
00:16:38,600 --> 00:16:40,557
அது நாங்கள் இல்லை. எங்களை போக அனுமதித்தார்கள்.
190
00:16:40,640 --> 00:16:42,358
- சரி, அவர்கள் இருக்கக்கூடாது.
-(அலறல்கள்)
191
00:16:44,600 --> 00:16:46,557
(ஸ்க்ரீமி என்ஜி)
192
00:16:50,200 --> 00:16:52,476
CARRI E: அந்த தருணம் எப்போதும் இருக்கும்
நான் எழுந்திருக்கும் போது
193
00:16:52,560 --> 00:16:54,756
நான் இன்னும் அங்கு இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
194
00:16:56,400 --> 00:16:58,277
இன்னும் எங்கள் பழைய வீட்டில் இருக்கிறது.
195
00:17:00,280 --> 00:17:03,398
நான் சுருட்டும்போது,
கோர்டன் என் அருகில் படுத்துக் கொண்டிருப்பார்.
196
00:17:06,800 --> 00:17:09,872
பின்னர் நான் குழந்தைகளைக் கேட்பேன்
அவர்களின் அறைகளில் கிளறுகிறது.
197
00:17:10,600 --> 00:17:12,432
H U BBARD: அப்படியானால், நீங்கள் அதை எப்படிக் கையாளுகிறீர்கள்?
198
00:17:12,520 --> 00:17:13,794
CARRI E: நான் உடற்பயிற்சி செய்கிறேன்.
199
00:17:14,480 --> 00:17:16,039
நான் ஏதாவது சாப்பிடுகிறேன்.
200
00:17:16,280 --> 00:17:18,351
-நான் வீட்டில் வேலை செய்ய ஆரம்பிக்கிறேன்.
-(WH I RRI NG)
201
00:17:18,440 --> 00:17:20,192
H U BBARD: வீடு எப்படி வருகிறது?
202
00:17:20,280 --> 00:17:24,069
CARRI E: வேலை செய்வதில் ஏதோ இருக்கிறது
எனக்கு அமைதி தரும் என் கைகளால்.
203
00:17:25,520 --> 00:17:27,272
H U BBARD: வேறு எது உங்களுக்கு அமைதியைத் தருகிறது?
204
00:17:28,960 --> 00:17:30,109
CARRI E: அதிகம் இல்லை.
205
00:17:30,800 --> 00:17:32,711
எங்கள் அமர்வுகள் உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கிறதா?
206
00:17:34,880 --> 00:17:37,030
நீதிமன்ற உத்தரவு என்பதால் நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
207
00:17:38,000 --> 00:17:39,035
குற்றமில்லை.
208
00:17:39,840 --> 00:17:40,875
எதுவும் எடுக்கப்படவில்லை.
209
00:17:43,080 --> 00:17:46,596
உங்கள் திறமைக்கு நான் உறுதி அளித்தால்
உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு இன்று,
210
00:17:47,640 --> 00:17:48,630
நீ திரும்பி வருவாயா?
211
00:17:49,560 --> 00:17:51,597
நான் ஆம் என்று சொன்னால், நீங்கள் அதை செய்வீர்களா?
212
00:17:51,680 --> 00:17:52,715
அது உண்மையில் எப்படி வேலை செய்யாது.
213
00:17:55,600 --> 00:17:58,069
என் குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்ல அவர்களுக்கு உரிமை இல்லை.
214
00:17:58,680 --> 00:18:01,399
- நீங்கள் உங்கள் தகுதிகாண் விதிமுறைகளை மீறியுள்ளீர்கள் .
- நான் கடத்தப்பட்டேன்.
215
00:18:02,400 --> 00:18:04,357
இராணுவ விசாரணை எங்களை சுத்தப்படுத்தியது.
216
00:18:04,440 --> 00:18:08,035
குற்றவியல் உறுப்புடன் எந்த தொடர்பும்
சமூக சேவைகளுக்கு போதுமானது...
217
00:18:08,120 --> 00:18:09,269
எனக்கு தெரியும்.
218
00:18:15,680 --> 00:18:16,670
எனக்கு தெரியும்.
219
00:18:37,120 --> 00:18:39,509
(BREATH I NG H EAVI LY)
220
00:18:44,240 --> 00:18:45,230
(G U NSHOT)
221
00:18:50,320 --> 00:18:51,310
(COUG HS)
222
00:18:51,680 --> 00:18:53,671
எத்தனை முறை
எங்கள் வாழ்க்கையை அழிக்கப் போகிறீர்களா?
223
00:19:03,960 --> 00:19:06,520
இனிமேல் நீ வெறும் அயோக்கியன்
என் அம்மாவை இடித்தவன் .
224
00:19:38,280 --> 00:19:39,395
தயவுசெய்து.
225
00:19:39,720 --> 00:19:40,710
(BON ES கிராக்)
226
00:20:04,280 --> 00:20:06,430
(கதவு திறக்கிறது)
227
00:20:09,440 --> 00:20:10,510
(கதவு மூடியது)
228
00:20:22,080 --> 00:20:23,070
(G ROANS சாஃப்ட்லி)
229
00:20:24,800 --> 00:20:25,835
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
230
00:20:27,000 --> 00:20:30,595
மேலாளர் என்னிடம் கூறினார்
எங்கள் முன்னாள் ஷெரிப் ஒரு வளைவில் இருந்தார்.
231
00:20:32,120 --> 00:20:33,554
அறையை குப்பையாக்குதல்.
232
00:20:35,320 --> 00:20:37,755
துப்பாக்கிகளுடன் விளையாடுவது.
233
00:20:40,160 --> 00:20:41,753
அது எப்படி உங்கள் தொழில்?
234
00:20:41,840 --> 00:20:43,114
அது என் மாமாவின் விடுதி.
235
00:20:43,200 --> 00:20:44,998
என்னை தனியாக விட்டு விடுங்கள், இல்லையா?
236
00:20:46,640 --> 00:20:47,630
(COUG H I NG)
237
00:20:48,000 --> 00:20:50,389
இங்கிருந்து வெளியேறு! போ !
238
00:20:53,560 --> 00:20:54,880
தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.
239
00:20:56,120 --> 00:20:57,554
ரெபெக்கா: நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.
240
00:20:58,040 --> 00:20:59,474
நான் உங்களை உங்கள் இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல அனுமதிக்கிறேன்.
241
00:20:59,560 --> 00:21:01,676
இல்லை, என்னால் அங்கு வாழ முடியாது.
242
00:21:04,320 --> 00:21:05,310
(மென்மையான CH UCKLE)
243
00:21:05,520 --> 00:21:07,352
- பேய்கள் உள்ளன.
-எச் மிமீ.
244
00:21:07,760 --> 00:21:11,435
நீங்கள் அதை சிதைப்பதற்கு முன்பே,
இந்த குப்பை கிடங்கு வாழ எங்கும் இல்லை.
245
00:21:12,880 --> 00:21:14,871
வா . சவாரிக்கு போகலாம்.
246
00:21:23,520 --> 00:21:25,352
ரெபெக்கா: இது ஒரு பழைய வேட்டை அறை.
247
00:21:25,760 --> 00:21:29,879
பல ஆண்டுகளாக பயன்படுத்தப்படவில்லை,
ஆனால் தண்ணீர் இன்னும் ஓடுகிறது.
248
00:21:31,240 --> 00:21:32,594
லூகாஸ்: அது யாருடையது?
249
00:21:34,160 --> 00:21:35,275
ரெபெக்கா: யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?
250
00:21:37,040 --> 00:21:39,714
லூகாஸ்: நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்கள்
உன் மாமா என்னை இங்கே இருக்க விடுவாரா?
251
00:21:41,000 --> 00:21:42,229
அவருக்குத் தெரியாது.
252
00:21:46,720 --> 00:21:48,074
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?
253
00:21:52,360 --> 00:21:53,555
ஆம்.
254
00:21:53,920 --> 00:21:55,319
ரெபெக்கா: நான் நினைத்தேன் .
255
00:21:57,360 --> 00:21:58,839
பேய்கள் இல்லை.
256
00:22:49,240 --> 00:22:50,230
(கிராஷ் ஐ என்ஜி)
257
00:23:20,840 --> 00:23:21,830
(அலறல்கள்)
258
00:23:37,520 --> 00:23:39,477
(எச் ஈவி ப்ரீத் ஐ என்ஜி)
259
00:23:44,520 --> 00:23:46,955
(இருவரும் பாண்டி என்ஜி)
260
00:23:59,800 --> 00:24:01,757
- இது வலிக்கிறதா?
- இனி இல்லை.
261
00:24:05,080 --> 00:24:06,514
அவர்கள் உங்களுக்கு இதைச் செய்ததை நான் வெறுக்கிறேன்.
262
00:24:08,120 --> 00:24:11,715
நான் பெற வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
எப்படியும் அந்த பச்சை நீக்கப்பட்டது.
263
00:24:11,800 --> 00:24:12,790
(CH UCKLES)
264
00:24:14,160 --> 00:24:15,912
இது எப்போதும் இப்படி இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
265
00:24:18,040 --> 00:24:19,155
ஒருவேளை ஒரு நாள்.
266
00:24:22,760 --> 00:24:24,034
நீங்கள் நலமா?
267
00:24:27,040 --> 00:24:28,189
இல்லை
268
00:24:34,520 --> 00:24:35,999
(I N DISTI NCT சாட்டர்)
269
00:24:45,440 --> 00:24:47,078
அங்கேயே இருங்கள்.
சிறிது நேரத்தில் அவர் உங்களுடன் இருப்பார்.
270
00:24:49,920 --> 00:24:50,910
(G RU NTS)
271
00:24:51,360 --> 00:24:52,555
நீ குடுத்துடு.
272
00:24:52,920 --> 00:24:53,910
(இரண்டும் ஜி ரு என்டிஐ என்ஜி)
273
00:24:58,240 --> 00:25:00,675
எங்களிடம் கடுமையான ஒப்பந்தம் உள்ளது
சிவப்பு எலும்புகளுடன்.
274
00:25:00,760 --> 00:25:05,755
உங்கள் வணிகத்தை முன்பதிவில் வைத்திருங்கள்,
மற்றும் நாங்கள் அதை விட்டு வைத்திருக்கிறோம்.
275
00:25:07,160 --> 00:25:09,436
நீங்கள் அந்த ஒப்பந்தத்தை மீறுகிறீர்கள்.
276
00:25:22,760 --> 00:25:23,750
(ஃபோன் இ பஸ்ஸி என்ஜி)
277
00:25:26,360 --> 00:25:27,475
ஆமாம்?
278
00:25:32,400 --> 00:25:34,914
நான் வேலை செய்ய வந்தேன்.
279
00:25:35,600 --> 00:25:36,829
யார் அங்கே?
280
00:25:39,360 --> 00:25:40,589
மலம்.
281
00:25:41,800 --> 00:25:46,078
இல்லை. சரி. கேவலமான காரியத்தைச் செய்யாதே.
நான் ஊருக்கு திரும்பி வருகிறேன்.
282
00:25:46,920 --> 00:25:48,433
மனிதன்: சரி, நீயே அவனிடம் கேட்கலாம்.
283
00:25:48,520 --> 00:25:51,114
இங்கே விஷயங்கள் அற்புதமாக நடக்கின்றன.
284
00:25:51,200 --> 00:25:53,476
இந்த முறை நீங்கள் வாங்குகிறீர்கள். சரி.
285
00:25:54,040 --> 00:25:55,155
சரி சரி சரி சரி. பெரிய.
286
00:25:56,000 --> 00:25:57,195
எனக்காக கரோலுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
287
00:25:59,560 --> 00:26:02,234
வணக்கம், கால்வின். நான் உன்னை என்ன செய்ய முடியும்?
288
00:26:02,320 --> 00:26:05,312
நான் பெரிதாக உணரவில்லை.
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
289
00:26:06,120 --> 00:26:07,838
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
- எனக்கு வயிற்றுப் பூச்சி உள்ளது.
290
00:26:07,960 --> 00:26:09,997
என்னால் சாதிக்க முடியும் என்று நினைத்தேன்
நாள் முழுவதும், ஆனால் என்னால் முடியாது.
291
00:26:10,080 --> 00:26:11,878
நீங்கள் முக்கால்வாசிப் போட்டிகளைக் கையாளுகிறீர்கள்,
நீ இல்லையா?
292
00:26:12,480 --> 00:26:13,515
ம்ம்ம்ம்ம்ம் .
293
00:26:13,600 --> 00:26:14,635
அவர்கள் செய்தார்களா?
294
00:26:16,440 --> 00:26:17,839
இன்னும் இல்லை, இல்லை.
295
00:26:18,480 --> 00:26:20,153
இன்று செய்ய வேண்டியவை.
296
00:26:21,600 --> 00:26:22,715
சரி, நான் அவர்களை என்னுடன் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லலாம்
297
00:26:22,800 --> 00:26:24,677
நான் அவற்றை உங்களுக்காகச் செய்து தருகிறேன்
முதல் விஷயம் நாளை.
298
00:26:24,760 --> 00:26:27,513
கடந்த காலாண்டில் நாங்கள் அவர்களுடன் தாமதமாக வந்தோம்,
நாமும் அல்லவா?
299
00:26:29,440 --> 00:26:31,192
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, இல்லை.
300
00:26:31,640 --> 00:26:33,074
(எதிரொலிகள்) நாங்கள் இருந்தோம் என்று நினைக்கிறேன், கால்வின் .
301
00:26:39,720 --> 00:26:40,710
(G RU NTS)
302
00:26:42,760 --> 00:26:44,433
(G RU NTI NG)
303
00:26:49,080 --> 00:26:51,037
கூக் அம்மா!
304
00:26:54,480 --> 00:26:55,470
(PANTI NG)
305
00:26:56,120 --> 00:26:57,110
(அலறல்கள்)
306
00:27:04,640 --> 00:27:06,836
நான் அதை நாளை முதல் உங்களிடம் தருகிறேன்.
307
00:27:08,520 --> 00:27:11,080
(ஃபோன் ES RI NG I NG)
308
00:27:20,400 --> 00:27:21,390
(MU FFLED G RU NT)
309
00:27:23,680 --> 00:27:24,670
(கதவு திறக்கிறது)
310
00:27:25,920 --> 00:27:26,910
(DOOR SLAMS SHUT)
311
00:27:30,160 --> 00:27:31,195
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
312
00:27:31,600 --> 00:27:34,877
நாங்கள் உள்ளே வந்து அவரை இங்கே கண்டோம்
ஏற்கனவே துணையில் உள்ள இந்த தாய்மார்களுடன்.
313
00:27:35,560 --> 00:27:37,233
அவர் எங்கள் பிரதேசத்தில் வியாபாரம் செய்து கொண்டிருந்தார்.
314
00:27:38,160 --> 00:27:42,438
நீங்களும் உங்கள் ஆட்களும் பிரதேசம்
பாதுகாக்கும் பொறுப்பு உள்ளது.
315
00:27:43,400 --> 00:27:45,311
நான் அவரை இங்கு அழைத்து வந்தேன்
316
00:27:46,400 --> 00:27:47,470
ஒரு மரியாதை.
317
00:27:47,960 --> 00:27:48,950
ம்ம்ம்ம்ம்ம் .
318
00:27:50,520 --> 00:27:52,750
அதனால் எனது வரிப்பணம் போதாது
உங்களுக்கும் உங்கள் சிறிய பழங்குடியினருக்கும், இல்லையா?
319
00:27:53,680 --> 00:27:56,069
இப்போது நீங்கள் அத்துமீறி நுழையப் போகிறீர்கள்
என் வியாபாரத்தில்?
320
00:27:56,960 --> 00:27:58,030
உன்னை குடுத்துடு .
321
00:28:00,240 --> 00:28:01,514
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
322
00:28:02,920 --> 00:28:05,514
- உங்கள் வீடுகளுக்கு நாங்கள் பணம் செலுத்துகிறோம். . .
-(MAN G ROANS)
323
00:28:05,720 --> 00:28:07,393
உங்கள் மோசமான முன்பதிவுகளுக்காக,
324
00:28:08,560 --> 00:28:11,200
உங்கள் பள்ளி மற்றும் உங்கள் சுகாதார பராமரிப்புக்காக,
325
00:28:11,280 --> 00:28:14,477
நீங்கள் அனைவரும் பணக்காரர்களாக இருந்தபோதும்
உங்கள் சூதாட்ட விடுதிகளில் இருந்து, சரியா?
326
00:28:15,360 --> 00:28:17,431
இந்த நாடு தனது முதுகெலும்பை இழந்துவிட்டது.
327
00:28:18,080 --> 00:28:20,356
அரசியல்வாதிகள் விட்டுக்கொடுக்கிறார்கள்
மடங்கள் மற்றும் மங்கையர்களுக்கு
328
00:28:20,440 --> 00:28:23,831
நல்ல, தூய இரத்தம் கொண்ட அமெரிக்கர்கள்
பசியோடு போ.
329
00:28:24,360 --> 00:28:27,716
இது இனி ஒரு தேசம் அல்ல.
இது ஒரு சூப் கிச்சன்!
330
00:28:28,760 --> 00:28:29,830
- மேலும் உங்களுக்கு என்ன தெரியுமா?
-(ஜி ரோன்ஸ்)
331
00:28:31,360 --> 00:28:33,158
-நாங்கள் அனைவரும் சூப்பிலிருந்து வெளியேறிவிட்டோம்!
-(கிராக்ஸ்)
332
00:28:34,880 --> 00:28:35,870
(G U RG LES)
333
00:28:44,760 --> 00:28:46,592
தலை உயர்த்தியதற்கு நன்றி.
334
00:28:46,680 --> 00:28:48,478
ப்ரோக்டரிடம் சொல்லலாம்
அதை நாங்கள் கட்டுக்குள் வைத்திருக்கிறோம் என்று.
335
00:28:48,560 --> 00:28:52,349
வெளியாட்கள் முன் அவரது பெயரை பயன்படுத்த வேண்டாம்.
336
00:28:52,440 --> 00:28:53,635
நான்?
337
00:28:56,040 --> 00:28:57,872
ஆம், நான் நினைக்கவில்லை
அவர் அதிக கவனம் செலுத்துகிறார்.
338
00:28:59,320 --> 00:29:00,310
(G U RG LI NG CONTI N U ES)
339
00:29:17,160 --> 00:29:19,356
நான் மீண்டும் இங்கு வருவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை.
340
00:29:36,200 --> 00:29:37,190
(கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது)
341
00:29:46,400 --> 00:29:47,720
ஏய், சர்க்கரை.
342
00:29:51,880 --> 00:29:52,870
(SCOFFS)
343
00:29:54,960 --> 00:29:57,429
நீங்கள் ஒன்றரை ஆண்டுகளாக மறைந்துவிட்டீர்கள்,
344
00:29:58,440 --> 00:30:00,556
நீங்கள் இங்கே தோற்றமளிக்கிறீர்கள்
345
00:30:01,040 --> 00:30:02,997
பைபிளிலிருந்து ஏதோ ஒன்று,
346
00:30:03,600 --> 00:30:05,910
மற்றும் நீங்களே சொல்ல வேண்டியது எல்லாம்
347
00:30:06,560 --> 00:30:08,039
"ஏய், சர்க்கரை"?
348
00:30:13,120 --> 00:30:14,394
எப்படி இருந்தாய்?
349
00:30:16,440 --> 00:30:17,794
சின்ன பேச்சு?
350
00:30:18,560 --> 00:30:19,630
தீவிரமாக?
351
00:30:23,640 --> 00:30:25,278
யாரோ ரெபேக்கா போமனைக் கொன்றனர்.
352
00:30:32,760 --> 00:30:33,955
அது எனக்குத் தெரியும்.
353
00:30:35,600 --> 00:30:38,638
இது இங்குள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்.
354
00:30:39,600 --> 00:30:41,511
இப்போது அது ஏன் தெரியுமா?
355
00:30:44,080 --> 00:30:45,354
சரி,
356
00:30:46,760 --> 00:30:48,080
நான் ஒரு சந்தேக நபர் என்று நினைக்கிறேன்.
357
00:30:50,200 --> 00:30:51,474
நீங்கள் செய்தீர்களா?
358
00:30:53,760 --> 00:30:54,750
இல்லை
359
00:30:56,600 --> 00:30:58,591
பாருங்கள், நியாயமான கேள்விதான்.
360
00:30:59,480 --> 00:31:01,278
அதாவது, உங்களை நீங்களே பாருங்கள்.
361
00:31:02,640 --> 00:31:04,597
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
362
00:31:05,600 --> 00:31:07,079
நான் சிறிது நேரம் காணாமல் போக வேண்டியிருந்தது.
363
00:31:08,120 --> 00:31:09,235
என் தலையை அழிக்கவும்.
364
00:31:09,320 --> 00:31:11,960
சில நாட்களுக்கு உங்கள் தலையை சுத்தம் செய்யுங்கள்.
365
00:31:12,760 --> 00:31:13,955
ஒரு வாரம் இருக்கலாம்.
366
00:31:14,040 --> 00:31:16,873
உங்களுக்காக, ஒரு மாதம் கூட இருக்கலாம்.
367
00:31:17,800 --> 00:31:19,950
ஆனால் நீங்கள், நீங்கள் AWOL சென்றீர்கள்.
368
00:31:20,040 --> 00:31:22,475
நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களை மறந்துவிட்டீர்கள்
மற்றும் நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள் ...
369
00:31:22,560 --> 00:31:24,039
நான் வேலை பற்றி மறக்கவில்லை.
370
00:31:25,320 --> 00:31:27,630
எப்படி மறைந்திருந்தான்
அவனுக்கு உதவி செய்வாயா?
371
00:31:39,760 --> 00:31:41,239
உங்கள் பணத்திற்காகவா இங்கு வந்தீர்கள்?
372
00:31:43,360 --> 00:31:44,475
இல்லை
373
00:31:45,400 --> 00:31:47,198
ஆனால் எனக்கு ஒரு கார் தேவை.
374
00:31:58,200 --> 00:31:59,520
சர்க்கரை: நான் வாங்கிய ஒரே பொருள்.
375
00:32:00,680 --> 00:32:04,435
அது கைக்கு வரலாம் என்று எண்ணினார்
எனக்கு எப்போதாவது விரைவாக வெளியேற வேண்டியிருந்தால்.
376
00:32:09,160 --> 00:32:10,434
எனவே, இப்போது என்ன நடக்கிறது?
377
00:32:11,400 --> 00:32:12,435
எனக்கு தெரியாது.
378
00:32:13,960 --> 00:32:15,633
ஆனால் ஏதோ, சரியா?
379
00:32:17,360 --> 00:32:19,510
ஆம். ஏதோ ஒன்று .
380
00:32:22,320 --> 00:32:25,358
நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஹூட்,
நீங்கள் இனி ஷெரிப் இல்லை.
381
00:32:27,880 --> 00:32:29,075
நான் இருந்ததில்லை.
382
00:32:29,360 --> 00:32:30,873
(ENG I N E STARTS)
383
00:32:32,760 --> 00:32:34,114
சர்க்கரை: நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா!
384
00:32:54,360 --> 00:32:56,317
(CH UCKLES) மற்ற பையன் எப்படி இருந்தான்?
385
00:32:56,400 --> 00:32:57,390
ஹா-ஹா.
386
00:32:57,960 --> 00:32:59,712
மிகவும் வேடிக்கையான வேடிக்கை.
387
00:33:01,560 --> 00:33:03,358
உண்மையில், நான் கேலி செய்யவில்லை.
388
00:33:03,440 --> 00:33:05,078
(ஸ்க்ரீமி என்ஜி)
389
00:33:09,720 --> 00:33:11,119
அவர் எப்படி இருந்தார்?
390
00:33:11,880 --> 00:33:15,794
அவர் ஒரு முட்டாள் போல் இருந்தார்
என் கைகளில் இருந்து சீதையை உடைக்கிறேன்.
391
00:33:17,280 --> 00:33:20,159
பையன் நீண்ட நேரம் ஒட்டிக்கொண்டான்
உங்கள் முகம் முழுவதும் நடக்க,
392
00:33:20,240 --> 00:33:21,514
நீங்கள் ஒரு பார்வை கூட பார்க்கவில்லையா?
393
00:33:21,600 --> 00:33:22,954
இருட்டாக இருந்தது.
394
00:33:24,320 --> 00:33:25,754
N I NA: கவலைப்படாதே.
395
00:33:26,560 --> 00:33:27,959
எனக்கு நேரம் கிடைத்தது.
396
00:34:09,960 --> 00:34:11,359
(அடிச்சுவடுகள் அணுகுமுறை I NG)
397
00:34:15,840 --> 00:34:16,875
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.
398
00:34:26,480 --> 00:34:27,993
ரெபேக்காவுக்கு மன்னிக்கவும்.
399
00:34:31,000 --> 00:34:31,990
இதற்கும் உங்களுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
400
00:34:33,600 --> 00:34:34,670
ஒன்றுமில்லை .
401
00:34:35,480 --> 00:34:38,233
இன்னும் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஏதாவது இருக்கிறதா?
402
00:34:39,520 --> 00:34:40,794
லூகாஸ்: உங்கள் மாமா,
403
00:34:41,160 --> 00:34:42,230
அவன் நல்லவன் இல்லை.
404
00:34:42,320 --> 00:34:43,754
சரி , என்னை உன்னுடன் வாழ விடு .
405
00:34:43,840 --> 00:34:45,319
நானும் நல்லவன் இல்லை.
406
00:34:45,800 --> 00:34:47,916
நானும் அதையே உங்களிடம் கேட்க இருந்தேன்.
407
00:34:48,000 --> 00:34:50,833
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என் மருமகளின் மரணத்துடன்?
408
00:34:50,920 --> 00:34:53,639
நீங்கள் அவளைக் கொல்லாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் நிச்சயமாக அவளைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்.
409
00:34:54,520 --> 00:34:57,239
நீங்கள் அவளை உள்ளே அழைத்துச் சென்றவுடன்,
அது நேரத்தின் ஒரு விஷயம் மட்டுமே.
410
00:34:58,560 --> 00:34:59,675
ஆம்.
411
00:35:00,560 --> 00:35:01,595
நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.
412
00:35:03,760 --> 00:35:05,910
நான் அந்த பிச்சு மகனைக் கண்டுபிடிச்சிடுவேன்.
413
00:35:07,880 --> 00:35:09,234
ஆனால் மேயராக,
414
00:35:10,040 --> 00:35:13,590
எனக்கு சற்று தடையாக உள்ளது
விஷயங்களை தெளிவுபடுத்தும் என் திறனில்.
415
00:35:16,600 --> 00:35:18,034
நீங்கள் அதை எப்படி இழுத்தீர்கள்?
416
00:35:18,280 --> 00:35:19,554
நான் எதிர்க்காமல் ஓடினேன்.
417
00:35:20,280 --> 00:35:21,395
நிச்சயமாக.
418
00:35:28,760 --> 00:35:30,353
நீங்கள் எங்கு தொடங்குவீர்கள்?
419
00:35:30,640 --> 00:35:32,836
மலையடிவாரத்துடன். போடிக்கர்ஸ்.
420
00:35:34,120 --> 00:35:36,919
- அவர்கள் எரிக்கப்பட்டதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.
- உண்மைதான்.
421
00:35:37,640 --> 00:35:39,790
ஆனால் ஆரோன் போய்டிக்கர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.
422
00:35:40,040 --> 00:35:41,189
(அடிச்சுவடுகள் அணுகுமுறை I NG)
423
00:35:41,400 --> 00:35:44,313
நண்பர்களே, நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
இங்கே மஞ்சள் நாடா, இல்லையா?
424
00:35:44,400 --> 00:35:45,515
ஷெரிப்.
425
00:35:46,080 --> 00:35:47,115
பரவாயில்லை.
426
00:35:47,880 --> 00:35:49,678
எங்கள் வேலை இங்கே முடிந்தது.
427
00:35:51,480 --> 00:35:52,629
என்னைப் பின்தொடர்ந்து, ப்ரோக்?
428
00:35:52,720 --> 00:35:53,755
என்னையா? இல்லை
429
00:35:54,640 --> 00:35:55,755
அதற்குத்தான் பிரதிநிதிகள்.
430
00:35:56,520 --> 00:35:57,999
ஹூட் சந்தேக நபரா?
431
00:35:58,480 --> 00:36:01,950
சரி, அவர் இருந்திருந்தால், நீங்கள் முதல்வராக இருப்பீர்கள்
அதை அறிய, இல்லையா?
432
00:36:02,360 --> 00:36:06,433
இல்லை, மிஸ்டர் ஹூட் ஆர்வமுள்ள நபர்
இந்த வழக்கில்,
433
00:36:06,560 --> 00:36:07,994
இது உங்கள் இருவருக்கும் பொதுவானது.
434
00:36:12,040 --> 00:36:14,600
- கவனமாக இருங்கள், ஷெரிப்.
- நான் எப்போதும் , திரு. மேயர்.
435
00:36:21,600 --> 00:36:23,113
பழைய காலத்தைப் போலவே இருக்கிறது, இல்லையா?
436
00:36:24,000 --> 00:36:25,399
தவிர யாருக்கும் ரத்தம் வரவில்லை.
437
00:36:27,200 --> 00:36:28,270
இன்னும்.
438
00:36:39,960 --> 00:36:41,109
ஏய், கர்ட்.
439
00:36:48,920 --> 00:36:51,150
வாருங்கள் அண்ணா.
எவ்வளவு காலம் இதைத் தொடரப் போகிறீர்கள், மனிதனே?
440
00:36:52,280 --> 00:36:53,270
ஆமா?
441
00:36:55,440 --> 00:36:57,192
நான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன், கர்ட்.
442
00:36:57,280 --> 00:36:59,635
வாட்ஸ் என்ன செய்திருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
அவர் உன்னை தூக்கிலிட்டிருப்பார்.
443
00:36:59,720 --> 00:37:02,792
அவர் உத்தரவிடுவதற்குள் நான் நடவடிக்கை எடுத்தேன், அவ்வளவுதான்.
444
00:37:02,880 --> 00:37:05,599
இரண்டு மாதங்கள் தீக்காயப் பிரிவில் இருந்தேன்.
445
00:37:05,680 --> 00:37:07,557
எனக்குத் தெரியும், மன்னிக்கவும்,
446
00:37:07,640 --> 00:37:11,520
ஆனால் நீங்கள் என்னை ஒரு சாத்தியமற்ற நிலையில் வைத்தீர்கள்
மற்றும் காரணத்திற்கான எனது விசுவாசத்தை நான் நிரூபிக்க வேண்டியிருந்தது.
447
00:37:11,600 --> 00:37:12,920
அது உனக்குத் தெரியும்.
448
00:37:14,280 --> 00:37:16,191
இரவு உணவிற்கு வாருங்கள் நண்பரே.
449
00:37:16,880 --> 00:37:18,314
மேகி உங்களைப் பார்க்க மிகவும் விரும்புவார்.
450
00:37:18,400 --> 00:37:20,232
மற்றும் நாம் இந்த வேலை செய்யலாம்.
451
00:37:20,320 --> 00:37:22,470
சகோதரத்துவத்திற்கு முன் சகோதரர்கள்,
அதைத்தான் நீங்கள் எப்போதும் சொன்னீர்கள்.
452
00:37:26,000 --> 00:37:27,434
நீ என் சகோதரன் இல்லை.
453
00:37:28,160 --> 00:37:30,993
என்ன? நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?
454
00:37:32,440 --> 00:37:35,319
நான் மட்டும் தான் நிற்கிறேன்
அவர்களுக்கும் உங்களுக்கும் இடையில், கழுதை.
455
00:37:36,520 --> 00:37:38,431
நீங்கள் அதை நினைவில் கொள்வது நல்லது!
456
00:38:10,160 --> 00:38:11,150
(கார் கதவு திறக்கிறது)
457
00:38:13,240 --> 00:38:14,230
(கார் கதவு மூடியது)
458
00:38:15,800 --> 00:38:18,189
- ஏய், கேரி.
- ஏய், ப்ரோக்.
459
00:38:20,160 --> 00:38:21,594
அந்த இடம் உண்மையில் ஒன்றாக வரத் தொடங்குகிறது.
460
00:38:21,680 --> 00:38:22,670
(லாக் ஹெச்எஸ்)
461
00:38:23,400 --> 00:38:24,674
-நன்றி.
-இல்லை.
462
00:38:25,400 --> 00:38:26,515
நன்றாக இருக்கிறது.
463
00:38:29,560 --> 00:38:31,039
குழந்தைகள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
464
00:38:31,480 --> 00:38:34,711
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும். கோர்டனின் பெற்றோர்
அவர்களை பைத்தியமாக்குகின்றன.
465
00:38:36,480 --> 00:38:38,232
உங்கள் மனதில் ஏதாவது இருக்கிறதா, ப்ரோக்?
466
00:38:40,680 --> 00:38:41,670
(SIG HS)
467
00:38:41,920 --> 00:38:45,151
கேளுங்கள், கேரி, நீங்கள் கேட்டீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
468
00:38:46,080 --> 00:38:47,115
ஆனால் ஹூட் திரும்பி வந்தான்.
469
00:38:51,160 --> 00:38:52,958
நீங்கள் கேட்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
470
00:38:53,400 --> 00:38:56,552
அவர் மலையடிவாரத்தில் ஒரு கேபினில் வசித்து வருகிறார்.
471
00:38:57,480 --> 00:38:59,630
அவர், ஓ. . . அவர் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறார்.
472
00:39:03,760 --> 00:39:04,795
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
473
00:39:05,920 --> 00:39:06,910
(சுழற்சி துடைக்கிறது)
474
00:39:08,280 --> 00:39:09,429
ஆம்.
475
00:39:10,560 --> 00:39:11,675
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் என்னை அழைக்கவும், சரியா?
476
00:39:12,800 --> 00:39:13,915
கேரி இ: சரி.
477
00:39:15,920 --> 00:39:18,389
- ஒரு நல்ல நாள்.
-நன்றி.
478
00:39:35,040 --> 00:39:36,030
(SI LENCED G U NSHOT)
479
00:39:42,200 --> 00:39:44,111
லூயிஸ், எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
480
00:39:45,520 --> 00:39:46,840
லூயிஸ், உள்ளே வா.
481
00:39:49,800 --> 00:39:50,790
(G RU NTS)
482
00:39:51,200 --> 00:39:52,190
(G RU NTI NG)
483
00:39:54,320 --> 00:39:55,310
(BON ES கிராக்)
484
00:39:55,640 --> 00:39:56,960
மனிதன்: அசைக்காதே.
485
00:39:57,800 --> 00:39:59,154
(PANTI NG)
486
00:39:59,760 --> 00:40:00,750
(CH UCKLES)
487
00:40:01,240 --> 00:40:02,435
ஏதாவது வேடிக்கையா?
488
00:40:03,360 --> 00:40:04,680
அதற்கு காத்திருங்கள்.
489
00:40:05,200 --> 00:40:06,190
(SI LENCED G U NSHOT)
490
00:40:40,360 --> 00:40:41,350
லூகாஸ்: யூ ஹூஹ் .
491
00:40:42,800 --> 00:40:44,029
அதை விடு!
492
00:40:51,040 --> 00:40:52,075
நீ .
493
00:40:52,640 --> 00:40:53,755
நான்.
494
00:40:55,040 --> 00:40:56,360
நீண்ட நேரம், இல்லையா?
495
00:41:00,000 --> 00:41:01,559
நீங்கள் ஏன் இருக்கக்கூடாது?
496
00:41:01,640 --> 00:41:05,156
நீங்கள் இறுதியாக என்னைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்
இத்தனை வருடங்களுக்கு பிறகு.
497
00:41:06,800 --> 00:41:08,154
லூகாஸ்: நீங்கள் யார்?
498
00:41:08,920 --> 00:41:10,194
என் பெயர் டால்டன்.
499
00:41:11,280 --> 00:41:12,475
நீங்கள் இராணுவமா?
500
00:41:12,840 --> 00:41:13,989
நான் இருந்தேன்.
501
00:41:14,840 --> 00:41:20,119
ஆனால் இப்போது நான் உங்களைப் போன்ற ஆட்களை நியமிக்கிறேன்.
நான் அவற்றை ஒரு உயரடுக்கு அலகுக்காக உருவாக்குகிறேன்.
502
00:41:22,160 --> 00:41:23,480
என்ன அலகு?
503
00:41:24,720 --> 00:41:25,790
என்ன கிளை?
504
00:41:27,120 --> 00:41:28,155
சரியாக.
505
00:41:29,600 --> 00:41:30,920
எனவே,
506
00:41:34,320 --> 00:41:36,311
- இது பழிவாங்கலா?
-பழிவாங்குவதா?
507
00:41:38,520 --> 00:41:39,999
- உண்மையில் இல்லை.
-(G U NSHOT)
508
00:41:40,080 --> 00:41:41,070
(அலறல்கள்)
509
00:41:45,200 --> 00:41:46,474
(PANTI NG)
510
00:41:46,920 --> 00:41:48,433
வேலை எங்கே?
511
00:41:49,120 --> 00:41:50,315
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
512
00:41:50,400 --> 00:41:53,438
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.
513
00:41:54,320 --> 00:41:58,359
முழங்கைகள், இன்ஸ்டெப்ஸ், முழங்கால்கள்.
நான் உன்னை பல நாட்கள் வாழ வைக்க முடியும்.
514
00:41:58,440 --> 00:42:01,512
எனக்குத் தெரியும், அதனால்தான் எனக்கு ஏதாவது தெரிந்தால்,
நான் உங்களுக்குச் சொல்வேன்.
515
00:42:01,600 --> 00:42:02,635
புல்ஷிட்.
516
00:42:02,720 --> 00:42:04,757
நான் அவரை அழைத்துச் செல்லவில்லை.
517
00:42:04,840 --> 00:42:07,195
ஆனால் நான் அவரை விரும்புவேன் என்று அந்த மனிதனுக்குத் தெரியும்.
518
00:42:07,280 --> 00:42:10,318
நான் அவனுடைய விலையைக் கொடுத்தேன், அவன் வேலையை ஒப்படைத்தான்.
519
00:42:11,640 --> 00:42:12,675
அப்புறம் என்ன?
520
00:42:12,800 --> 00:42:14,120
நான் அவரை உள்ளே திருப்பினேன்.
521
00:42:15,120 --> 00:42:16,793
நான் என் ஸ்லேட்டை சக்திகளைக் கொண்டு சுத்தம் செய்தேன்.
522
00:42:16,880 --> 00:42:18,234
- மேலும் அவர்கள் யார்?
- ஓ, வா.
523
00:42:18,320 --> 00:42:21,438
ஒரு முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
524
00:42:21,520 --> 00:42:23,796
பெயர்கள் இல்லாத முகங்கள், முகங்கள் இல்லாத பெயர்கள்.
525
00:42:23,880 --> 00:42:26,349
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.
மேலே செல்லுங்கள், என் மற்றொரு முழங்காலை சுடுங்கள்.
526
00:42:26,480 --> 00:42:29,313
மேலே செல்லுங்கள். அது உனக்குத் தெரியும்
நான் சொல்வதை அது மாற்றாது.
527
00:42:29,760 --> 00:42:31,398
அவரை எங்கு அழைத்துச் சென்றார்கள் என்று தெரியவில்லை.
528
00:42:31,480 --> 00:42:32,879
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.
529
00:42:32,960 --> 00:42:36,840
கருப்பு தளங்கள், பேய் தடுப்பு மையங்கள்.
அந்தக் கோப்புகளுக்கான அணுகல் உங்களிடம் உள்ளது.
530
00:42:36,920 --> 00:42:39,036
இனி இல்லை.
காங்கிரஸின் விசாரணைக்குப் பிறகு,
531
00:42:39,160 --> 00:42:42,152
அவர்கள் வளையத்தை மூடினார்கள், நான் அதில் இல்லை.
532
00:42:42,240 --> 00:42:43,753
புல்ஷிட். நீங்கள் தான் லூப்.
533
00:42:44,200 --> 00:42:48,159
நான் இருந்தேன். அது 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. விஷயங்கள் மாறுகின்றன.
534
00:42:49,160 --> 00:42:50,878
நாம் ஏன் இந்த உரையாடலை நடத்துகிறோம்?
535
00:42:51,200 --> 00:42:54,431
யோபு ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
536
00:42:54,520 --> 00:42:57,478
இல்லை, அவருக்கு புத்திசாலித்தனம் இருக்கிறது. அவர் ஒரு மதிப்புமிக்க சொத்து.
537
00:42:57,560 --> 00:43:00,552
எச் உளவுத்துறைக்கு 20 வயது.
538
00:43:00,680 --> 00:43:03,320
அவர் கோப்பையை கைப்பற்றியவர்.
539
00:43:03,960 --> 00:43:06,679
- அவர் யாரோ ஒருவரின் சுவரில் ஒரு தலையாக இருந்தார்.
- யாருடைய சுவர்?
540
00:43:07,640 --> 00:43:09,233
டால்டன்: பரவாயில்லை.
541
00:43:10,520 --> 00:43:12,079
மனிதன் இறந்துவிட்டான்.
542
00:43:12,400 --> 00:43:15,392
உனக்கும் தெரியும் எனக்கும் தெரியும்.
543
00:43:15,480 --> 00:43:17,073
(H ELICOPTER Blades WH I RRI NG)
544
00:43:18,880 --> 00:43:20,996
நாம் போக வேண்டும். நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்!
545
00:43:24,480 --> 00:43:26,869
நான் இன்னும் சில சுழல்களில் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
546
00:43:50,760 --> 00:43:51,750
(G RU NTS)
547
00:43:58,800 --> 00:43:59,790
லூகாஸ்: போ, போ, போ!
548
00:44:30,120 --> 00:44:31,758
- அவர் உங்களைப் பார்க்க வந்தாரா?
-(LIQU I D POU RI NG)
549
00:44:33,920 --> 00:44:35,069
ஆம்.
550
00:44:36,520 --> 00:44:39,433
ஆனால் அன்று இரவு சென்றவர் அவர் அல்ல.
551
00:44:39,520 --> 00:44:40,715
இனி இல்லை.
552
00:44:41,600 --> 00:44:43,671
- சரி, அவர் எங்கே இருந்தார் என்று சொன்னாரா?
-இல்லை.
553
00:44:44,920 --> 00:44:45,955
அவர் ஏதாவது சொன்னாரா?
554
00:44:48,840 --> 00:44:50,877
அவர் வேலையில் முன்னணியில் இருப்பார் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்களா?
555
00:44:53,400 --> 00:44:55,710
பாருங்கள், அவர் சென்ற நாள்,
556
00:44:56,280 --> 00:45:00,751
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டிய நாள் அது
ஏதேனும் பதில்களுக்காக அவரைப் பார்க்கிறேன்.
557
00:45:05,920 --> 00:45:07,069
யோபு இன்னும் உயிருடன் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
558
00:45:11,560 --> 00:45:12,709
எனக்கு தெரியாது.
559
00:45:13,640 --> 00:45:15,472
சில நேரங்களில் நான் அவர் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
560
00:45:15,960 --> 00:45:16,995
ஏன்?
561
00:45:17,840 --> 00:45:21,720
ஏனென்றால் அவர் இருந்தால்,
அது நம்மை இன்னும் பெரிய ஆசாமிகளாக ஆக்குகிறது
562
00:45:21,800 --> 00:45:22,949
நாம் ஏற்கனவே இருப்பதை விட.
563
00:45:39,320 --> 00:45:40,958
எனவே, உங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
564
00:45:41,880 --> 00:45:43,109
ஒன்றுமில்லை .
565
00:45:43,880 --> 00:45:45,598
ஒன்று அவருக்குத் தெரியாது அல்லது சொல்ல மாட்டார்.
566
00:45:47,360 --> 00:45:48,794
அவருக்குத் தெரியாது.
567
00:45:48,880 --> 00:45:50,837
நாங்கள் இப்போது ஒருபோதும் அறிய மாட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
568
00:45:51,840 --> 00:45:53,035
நீங்கள் உண்மையில் அவரைக் கொல்ல வேண்டுமா?
569
00:45:53,120 --> 00:45:54,554
அவருக்குத் தெரியாது.
570
00:45:55,120 --> 00:45:56,349
சரி.
571
00:45:57,400 --> 00:45:58,913
எங்களின் அடுத்த நாடகம் என்ன?
572
00:45:59,000 --> 00:46:00,513
எங்களிடம் ஒன்று இல்லை.
573
00:46:05,960 --> 00:46:07,189
முடிந்துவிட்டது.
574
00:46:07,480 --> 00:46:08,550
சர்க்கரை: இல்லை.
575
00:46:09,320 --> 00:46:11,470
நாம் மட்டும் விட்டுக் கொடுக்கவில்லை.
576
00:46:11,560 --> 00:46:13,039
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
577
00:46:14,160 --> 00:46:15,355
எனவே, என்ன?
578
00:46:18,080 --> 00:46:20,435
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
- எங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
579
00:46:21,040 --> 00:46:23,793
-எனவே நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறோம்.
- எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.
580
00:46:32,440 --> 00:46:35,717
- நான் அவரை இறந்ததற்காக விட்டுவிட முடியாது.
- நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
581
00:46:38,960 --> 00:46:40,314
(சோபி என்ஜி)
582
00:46:40,720 --> 00:46:42,518
நான் எதுவும் செய்வேன் என்று நினைக்கவில்லையா?
583
00:46:49,640 --> 00:46:51,199
டால்டன் சொன்னது சரிதான்.
584
00:46:53,880 --> 00:46:55,075
அவர் சொன்னது சரிதான்.
585
00:46:55,360 --> 00:46:57,237
அந்த நொடியிலிருந்து வேலை இறந்து போனது
அவனிடம் ஒப்படைத்தார்.
586
00:47:02,280 --> 00:47:03,759
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
587
00:47:03,880 --> 00:47:05,075
லூகாஸ்: அவர் இறந்துவிட்டார்.
588
00:47:27,760 --> 00:47:29,114
யாராவது வீட்டில்?
589
00:47:36,640 --> 00:47:37,914
வணக்கம்?
590
00:47:40,280 --> 00:47:42,191
-அப்பா!
-(லாக் ஹெச்எஸ்)
591
00:47:42,280 --> 00:47:44,351
என்ன ஆச்சு, குட்டி மனிதனே?
592
00:47:44,440 --> 00:47:45,839
- உங்கள் அம்மா எங்கே?
-உ படிக்கட்டுகள்.
593
00:47:45,920 --> 00:47:47,069
ஆமாம்?
594
00:47:47,160 --> 00:47:48,878
அன்பே, நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்!
595
00:47:48,960 --> 00:47:50,678
-MAGG I E: வருகிறது .
-(கடுமையாக வெளியேற்றுகிறது)
596
00:47:50,960 --> 00:47:53,236
கடவுளே, நீங்கள் பெரிதாகிவிட்டீர்கள்.
1,000 பவுண்டுகள் போன்ற உங்கள் எடை என்ன?
597
00:47:53,320 --> 00:47:54,913
-இல்லை.
-என்ன, நீங்கள், 10 அடி உயரமா?
598
00:47:55,000 --> 00:47:57,116
-இல்லை.
-சரி, நாளை இருக்கலாம்.
599
00:47:58,840 --> 00:48:00,194
-எச் ஐ.
-எச் ஐ.
600
00:48:00,600 --> 00:48:01,920
நீங்கள் சீக்கிரம் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டீர்கள்.
601
00:48:04,280 --> 00:48:05,998
கால்வி என்: ஆமாம், முடித்துவிட்டோம்
இன்று முத்தரப்பு.
602
00:48:06,720 --> 00:48:08,711
சாய்வு அனைவருக்கும் விடுமுறை அளித்தது.
603
00:48:08,800 --> 00:48:10,120
N பனிக்கட்டி.
604
00:48:11,520 --> 00:48:12,999
இது இங்கே மிகவும் நல்ல வாசனை.
605
00:48:13,080 --> 00:48:15,720
இது ஒரு பானை வறுவல் மற்றும் சில சூப் மட்டுமே.
606
00:48:15,800 --> 00:48:16,790
எச் மிமீ
607
00:48:17,880 --> 00:48:20,349
-நீங்கள் சில வளையங்களைச் சுட விரும்புகிறீர்களா? ஆமாம்?
- ஆமாம்.
608
00:48:20,440 --> 00:48:22,829
ஒருவேளை நாங்கள் விளையாடப் போவோம் அம்மா
இரவு உணவு எப்போது தயாராகிறது என்பதை எங்களுக்குத் தெரிவிப்பீர்களா?
609
00:48:25,400 --> 00:48:26,959
என்னை நீ அடித்தது போல் அடிக்காதே
கடந்த முறை, இருப்பினும், சரியா?
610
00:48:27,040 --> 00:48:28,951
- உங்கள் வயதானவரை நீங்கள் எளிதாக எடுத்துக் கொள்வீர்களா?
-ஹான் கே: நான் செய்வேன்.
611
00:48:29,040 --> 00:48:31,111
கால்வி என்: நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இருந்தாலும் நான் உன்னை அடிக்கப் போகிறேன்.
612
00:48:31,880 --> 00:48:32,870
(கதவு மூடியது)
613
00:49:07,840 --> 00:49:08,830
(SIG HS)
614
00:49:11,080 --> 00:49:13,515
(BREATH I NG H EAVI LY)
615
00:49:17,960 --> 00:49:18,950
(வாட்டர் RU N N I NG)
616
00:49:35,120 --> 00:49:36,872
LUCAS: எங்கிருந்து தொடங்குவீர்கள்?
617
00:49:37,560 --> 00:49:40,313
KAI : அடிவாரத்துடன். போடிக்கர்ஸ்.
618
00:49:42,360 --> 00:49:44,237
லூகாஸ்: அவர்கள் எரிக்கப்பட்டதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.
619
00:49:44,880 --> 00:49:46,917
KAI : ஆரோன் போய்டிக்கர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.
620
00:50:41,760 --> 00:50:42,750
(கதவு கிரீக்ஸ்)
621
00:51:06,440 --> 00:51:07,430
(SU அழுத்தும் இருமல் H)
622
00:51:13,200 --> 00:51:14,190
(கத்துகிறது)
623
00:51:16,320 --> 00:51:18,038
ஏய், போயிடிக்கர்.
624
00:51:19,920 --> 00:51:21,149
என்னை நினைவிருக்கிறதா?
625
00:51:21,240 --> 00:51:22,753
(G RU NTS)
626
00:51:28,040 --> 00:51:29,030
(ஜி ரோன்ஸ்)
627
00:51:29,960 --> 00:51:30,950
(PANTI NG)
628
00:51:31,040 --> 00:51:32,951
(COUG H I NG, G ROAN I NG)
629
00:51:39,360 --> 00:51:40,794
நான்கு இரவுகளுக்கு முன்பு நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
630
00:51:41,640 --> 00:51:42,994
உன்னை குடுத்துடு .
631
00:51:43,520 --> 00:51:44,510
(ஸ்க்ரீமி என்ஜி)
632
00:51:46,800 --> 00:51:48,598
நான் உன்னை மீண்டும் கேட்க மாட்டேன்!
633
00:51:52,240 --> 00:51:54,709
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
634
00:51:55,160 --> 00:51:56,958
ஆனால் நான் உன்னிடம் கேவலம் சொல்லவில்லை.
635
00:51:57,680 --> 00:51:59,637
நீ என் கையை எடுத்தாய்.
636
00:52:00,120 --> 00:52:02,873
ரெபேக்கா போமன் நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு கொல்லப்பட்டார்.
637
00:52:03,440 --> 00:52:05,351
ஃபக்கிங் பிச் அது வந்து கொண்டிருந்தது.
638
00:52:06,280 --> 00:52:07,759
ஆமாம், பார், நீங்கள் அப்படிச் சொல்லும்போது,
639
00:52:07,840 --> 00:52:10,195
அது என்னை சிந்திக்க வைக்கிறது
உங்களுக்கு அதில் ஏதாவது தொடர்பு இருந்தது.
640
00:52:10,280 --> 00:52:11,714
(ஸ்க்ரீமி என்ஜி)
641
00:52:12,560 --> 00:52:13,880
(G RU NTI NG)
642
00:52:14,160 --> 00:52:17,516
ஓ, நீ என்னை எப்படி வேண்டுமானாலும் சித்திரவதை செய்யலாம்.
நீ குடுத்த சாடிஸ்ட்,
643
00:52:17,600 --> 00:52:20,114
ஆனால் நான் உங்களுக்கு இரண்டு விஷயங்களை மட்டுமே சொல்கிறேன்.
644
00:52:20,720 --> 00:52:22,358
நான் அவளைக் கொல்லவில்லை,
645
00:52:23,720 --> 00:52:26,394
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
646
00:52:26,640 --> 00:52:27,630
(லாக் ஹெச்எஸ்)
647
00:52:30,880 --> 00:52:32,598
- உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும்.
-(லாக் ஹெச்எஸ்)
648
00:52:35,040 --> 00:52:36,394
ஓ, எனக்கு நிறைய விஷயங்கள் தெரியும்.
649
00:52:36,480 --> 00:52:38,551
கை இல்லாத பையன் எப்படி இருப்பான் தெரியுமா
கழுதையைத் துடைக்கிறதா?
650
00:52:47,640 --> 00:52:50,314
நான். . . எனக்கு ஒரு மருமகன் இருக்கிறார்.
651
00:52:50,960 --> 00:52:51,995
எல்ஜாய்.
652
00:52:52,760 --> 00:52:55,036
அவர் ஒரு வகையான ராக் ஸ்டார் என்று நினைக்கிறார்.
653
00:52:56,520 --> 00:52:58,830
சிறிது நேரம் அவளை குடுத்துக்கொண்டிருந்தான்.
654
00:53:00,160 --> 00:53:01,673
நான் அவரை எங்கே கண்டுபிடிப்பது?
655
00:53:02,640 --> 00:53:04,392
அவர் எங்கு தங்குகிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
656
00:53:04,480 --> 00:53:07,233
ஆனால் அவர் இந்த குழியில் இரவு விளையாடுகிறார்
பாம்பு கண்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
657
00:53:07,320 --> 00:53:08,469
இது இணைப்பியில் இல்லை.
658
00:53:08,880 --> 00:53:09,870
(COUG H I NG)
659
00:53:10,760 --> 00:53:12,717
(ஜி ரோன் ஐ என்ஜி)
660
00:53:12,800 --> 00:53:16,759
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்கிறீர்கள் என்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன்,
மறுபுறம் திரும்பி வருகிறேன்.
661
00:53:20,400 --> 00:53:22,710
(G ROANS, COUG HS)
662
00:53:34,960 --> 00:53:36,837
நீங்கள் இங்கு வரவேற்கப்படுவதில்லை.
663
00:53:38,240 --> 00:53:39,469
நான் செல்வது நல்லது.
664
00:53:39,560 --> 00:53:40,550
(MAN CH UKLES)
665
00:53:41,320 --> 00:53:43,118
- நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.
-பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா?
666
00:53:44,920 --> 00:53:45,955
(ஜி யு என்எஸ் காக்கி என்ஜி)
667
00:53:48,120 --> 00:53:49,110
(CH UCKLES)
668
00:53:49,680 --> 00:53:51,717
நீங்கள் ஓட்டைகள் நிரம்பியிருப்பீர்கள் போல் தெரிகிறது.
669
00:53:51,800 --> 00:53:53,996
நான் உங்களுக்குள் ஒரு பெரிய குழியை வைப்பதற்கு முன் அல்ல.
670
00:53:54,240 --> 00:53:55,230
(கார் அப்ரோச் இஎஸ்)
671
00:53:59,080 --> 00:54:01,151
- சரி, அதை உடைப்போம்!
-மனிதன்: கடவுளே!
672
00:54:02,400 --> 00:54:03,390
இப்போது.
673
00:54:03,480 --> 00:54:06,040
பெரும்பாலான போலீசாருக்கு நன்றாக தெரியும்
மலைகளுக்குள் வருவதை விட.
674
00:54:06,400 --> 00:54:07,834
(G ROANS, COUG HS)
675
00:54:08,360 --> 00:54:10,636
பெரும்பாலான ஆசாமிகளுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
என்னிடம் திரும்பி பேசுவதை விட.
676
00:54:12,400 --> 00:54:13,595
நான் பார்க்க ஆரம்பித்தால் ஏதோ என்னை சிந்திக்க வைக்கிறது,
677
00:54:13,680 --> 00:54:16,069
நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்
நிறைய நிலுவையில் உள்ள வாரண்டுகள் இங்கே உள்ளன.
678
00:54:18,960 --> 00:54:20,234
(ஆண்கள் முட்டேரி என்ஜி)
679
00:54:26,120 --> 00:54:27,599
எனவே, நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்.
680
00:54:27,680 --> 00:54:29,239
ஆம், அது வெளிப்படையானது என்று நான் நினைத்தேன்
நான் மேலே இழுத்ததன் மூலம்
681
00:54:29,320 --> 00:54:31,789
உங்கள் கழுதையை காப்பாற்ற சரியான நேரத்தில்.
682
00:54:34,200 --> 00:54:35,235
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், ஹூட்?
683
00:54:36,200 --> 00:54:38,271
ஒரு பழைய நண்பரைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.
684
00:54:38,360 --> 00:54:39,953
நீங்கள் ஒரு கோணத்தில் செயல்படுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
685
00:54:40,760 --> 00:54:43,070
ரெபேக்கா கொல்லப்பட்டார்
அவளுடைய மாமாவின் எதிரிகளில் ஒருவரால்.
686
00:54:43,920 --> 00:54:45,558
நான் எந்த கோணத்திலும் செயல்படவில்லை.
687
00:54:46,600 --> 00:54:48,989
நீங்கள் இப்போது ஷெரிப்.
இது உங்கள் குழப்பம்.
688
00:54:49,360 --> 00:54:52,637
ஆம், நீங்கள் இன்னும் ஆர்வமுள்ள நபர்
இந்த குழப்பத்தில்.
689
00:54:52,720 --> 00:54:55,109
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்வீர்கள் என்று அர்த்தம்
எல்லா நாளா?
690
00:54:55,200 --> 00:54:57,953
ஆம், நம்புங்கள் அல்லது நம்பாதீர்கள், ஹூட்,
எனது நேரத்துடன் நான் சிறந்த விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும்.
691
00:54:58,040 --> 00:54:59,075
நல்லது .
692
00:55:02,760 --> 00:55:04,797
மேலும், நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்!
693
00:55:32,840 --> 00:55:35,195
(வாட்டர் லப்பி என்ஜி)
694
00:56:23,080 --> 00:56:24,070
(அலறல்கள்)