1
00:00:02,000 --> 00:00:06,360
El programa contiene escenas de violencia sexual.

2
00:00:07,360 --> 00:00:11,600
1960, una joven huye de algo para salvar su vida.

3
00:00:11,635 --> 00:00:13,725
Por algo que no debería haber hecho.

4
00:00:13,760 --> 00:00:18,320
Todo estaría bien si eligiera el lugar adecuado para dormir.

5
00:00:23,120 --> 00:00:29,400
Después de esto, tanto las películas de terror como la ducha nunca volverán a ser lo mismo.

6
00:01:01,200 --> 00:01:05,520
"¡Mamá! ¡Oh, Dios! ¡Mamá, es sangre! ¡Sangre!"

7
00:01:08,480 --> 00:01:14,280
La sombra de "Psicosis" todavía se extiende sobre todo el cine de terror estadounidense, y la culpa no son sólo las impactantes escenas.

8
00:01:14,315 --> 00:01:17,720
El éxito comercial y el reconocimiento de la crítica permitieron a los realizadores

9
00:01:17,755 --> 00:01:20,325
romper las reglas establecidas de la narración.

10
00:01:20,360 --> 00:01:24,885
¿Quieres matar al personaje principal en mitad de la película? A tu salud.

11
00:01:24,920 --> 00:01:31,360
Gracias a Psycho, el cine estuvo a punto de convertirse en un lugar aún más peligroso, un lugar donde podía pasar cualquier cosa.

12
00:01:31,395 --> 00:01:32,880
¿Sra. Bates?

13
00:01:47,440 --> 00:01:50,965
Todavía faltaban algunos años para este momento, pero cuando sucedió,

14
00:01:51,000 --> 00:01:57,240
Toda una corriente de películas norteamericanas ha traído el terror hasta nuestros días con ruidos y gritos.

15
00:01:57,275 --> 00:02:03,480
Eran modernos, su contenido era duro, por lo que todavía causaron mucha controversia.

16
00:02:16,360 --> 00:02:19,960
Para mí, ésta fue una nueva época dorada del horror.

17
00:02:19,995 --> 00:02:23,840
pero también dejó un pesado legado.

18
00:02:44,550 --> 00:02:47,550
tercera parte
grito americano

19
00:02:48,800 --> 00:02:52,640
Fin de semana de mayo en Los Ángeles y estoy aprendiendo a disparar.

20
00:02:52,675 --> 00:02:55,645
la escena en la que alguien te mata a puñaladas con una rama enorme.

21
00:02:55,680 --> 00:03:00,280
Lo principal es que las salpicaduras de sangre vuelan en el ángulo correcto.

22
00:03:00,315 --> 00:03:03,760
Tendrá que lavarse con agua hirviendo a 60 grados, de lo contrario quedará así.

23
00:03:09,760 --> 00:03:13,085
Es una convención de terror que atrae a fanáticos de todo Estados Unidos.

24
00:03:13,120 --> 00:03:17,320
participar en un festival de cine, feria de disfraces y temática.

25
00:03:19,440 --> 00:03:22,880
El terror ahora tiene muchos seguidores leales, y esto protege el género.

26
00:03:22,915 --> 00:03:25,720
de las periódicas crisis a las que estuvo sujeto en sus primeros años.

27
00:03:27,080 --> 00:03:30,320
Esto se lo debe sobre todo a la nueva ola de películas americanas,

28
00:03:30,355 --> 00:03:33,440
Surgió a finales de los años 1960.

29
00:03:35,120 --> 00:03:37,445
Из-за своей ужасной репутации

30
00:03:37,480 --> 00:03:42,160
Estas películas suelen ser de interés sólo para los verdaderos fanáticos del terror.

31
00:03:42,195 --> 00:03:45,637
Pero creo que merecen la atención de un público más amplio.

32
00:03:45,672 --> 00:03:49,045
Para entender cómo sucedió esto, retrocedamos al año 1968.

33
00:03:49,080 --> 00:03:52,920
cuando apareció prácticamente de la nada una pequeña película independiente

34
00:03:52,955 --> 00:03:56,640
devolver el horror estadounidense al mapa mundial.

35
00:03:56,675 --> 00:03:59,845
¡Aquí lo tienes!

36
00:03:59,880 --> 00:04:02,620
"¡Vienen por ti, Bárbara!"

37
00:04:02,655 --> 00:04:05,360
¡Basta! Estás actuando como un niño.

38
00:04:05,395 --> 00:04:07,285
Ellos vienen por ti.

39
00:04:07,320 --> 00:04:10,765
¡Mirar! ¡Hay uno de ellos!

40
00:04:10,800 --> 00:04:15,320
Él te escucha. Él viene.
Me voy de aquí. ¡John!

41
00:04:25,560 --> 00:04:28,845
¡No! Johnny! ¡Ayúdame!

42
00:04:28,880 --> 00:04:34,320
En La noche de los muertos vivientes, el director George Romero redescubrió a los zombis.

43
00:04:34,355 --> 00:04:38,000
que se han transformado de criaturas ficticias en una amenaza moderna tangible.

44
00:04:41,160 --> 00:04:46,460
Vi esta película recientemente y me sorprendió lo bien diseñados que estaban estos zombies.

45
00:04:46,495 --> 00:04:51,760
La gente actuaba como si los zombies ya estuvieran aquí y fueran algo común.

46
00:04:51,795 --> 00:04:55,920
¿Qué se suponía que debían hacer jugando a ser muertos vivientes?

47
00:04:59,640 --> 00:05:04,140
Desde el primer sonido del badajo, dije: "Simplemente hazte el muerto lo mejor que puedas".

48
00:05:04,175 --> 00:05:08,640
No actúes como Frankenstein, actúa como si estuvieras muerto y débil.

49
00:05:08,675 --> 00:05:10,885
y sin embargo te cuesta caminar,

50
00:05:10,920 --> 00:05:15,720
haz lo que quieras. Y descubrí que la gente era increíblemente imaginativa.

51
00:05:31,240 --> 00:05:34,365
Al igual que Psycho, Night of the Living Dead fue creada por Romero.

52
00:05:34,400 --> 00:05:38,800
Sin gastar mucho dinero y sin recursos especiales, él y sus amigos hacían una película los fines de semana.

53
00:05:42,840 --> 00:05:47,285
Pero, a diferencia de Psycho, el director de The Night Of no colaboró ​​con ningún estudio importante.

54
00:05:47,320 --> 00:05:53,400
Sin las restricciones de Hollywood, Romero probó hasta dónde podía llegar el cine de terror.

55
00:05:57,040 --> 00:06:00,740
Desde el principio decidimos que no nos limitaríamos

56
00:06:00,775 --> 00:06:04,405
y no eliminemos nada, realmente íbamos a mostrar algo así.

57
00:06:04,440 --> 00:06:08,320
No sabíamos cuánto porque no sabíamos qué aceptarían los actores.

58
00:06:11,000 --> 00:06:15,560
Hay una toma que recuerdo especialmente bien, en la que un zombi sostiene un hígado.

59
00:06:17,760 --> 00:06:21,360
Está claro que ella es real, suave y viscosa.

60
00:06:21,395 --> 00:06:25,885
Verás, incluso me quedé helado por un momento.

61
00:06:25,920 --> 00:06:30,000
Y entonces decidimos: dejarlo como está.

62
00:06:36,200 --> 00:06:41,240
Pero la película cumplió las expectativas del público en aspectos mucho más importantes.

63
00:06:45,400 --> 00:06:49,120
Creo que la razón principal por la que La noche de los muertos vivientes

64
00:06:49,155 --> 00:06:53,720
se considera algo así como la quintaesencia del horror estadounidense, particularmente el de la década

65
00:06:53,755 --> 00:06:57,297
se convirtió en la identidad del actor principal: era afroamericano.

66
00:06:57,332 --> 00:07:00,840
Y esto, te lo aseguro, ocurrió casi por accidente, maldita sea.

67
00:07:03,400 --> 00:07:07,400
Dwayne Jones fue el mejor actor entre nuestros amigos.

68
00:07:12,720 --> 00:07:17,560
Cuando John Russo y yo escribimos el guión, pensamos que este tipo era blanco.

69
00:07:19,200 --> 00:07:21,125
Todo está bien.

70
00:07:21,160 --> 00:07:27,920
But when he turned African American, the film became much stronger.

71
00:07:38,360 --> 00:07:42,120
Night of the Living Dead es una película cruda y violenta.

72
00:07:43,760 --> 00:07:48,560
Pero creo que había razones para ello: correspondía a la época en que fue creado,

73
00:07:50,680 --> 00:07:57,440
durante la lucha por los derechos civiles, los asesinatos políticos y la guerra de Vietnam.

74
00:07:58,960 --> 00:08:04,440
La película de terror tenía una especie de nota social, una metáfora de Estados Unidos volviéndose contra sí mismo.

75
00:08:04,475 --> 00:08:09,445
realzado por la inclusión de Romero de imágenes satíricas pero convincentes de una transmisión de noticias falsa.

76
00:08:09,480 --> 00:08:14,560
Está bien, jefe. Digamos que estoy rodeado por seis u ocho de estas cosas, ¿tengo alguna posibilidad?

77
00:08:14,595 --> 00:08:17,965
Si tienes un arma, dispárale en la cabeza. De esta manera definitivamente los matarás.

78
00:08:18,000 --> 00:08:22,560
Si no tienes uno, toma un garrote o una antorcha. Golpéalos o prendeles fuego. Arden bien.

79
00:08:22,595 --> 00:08:26,845
Entendimos que había suficiente ira en la película: sobre todo condenamos

80
00:08:26,880 --> 00:08:33,700
destrucción del estatus de la familia como base de la sociedad, de la sociedad misma; Sentimos que la integridad de la sociedad

81
00:08:33,735 --> 00:08:40,520
roto. También estábamos enojados porque la paz y el amor no desempeñaron el papel que nos gustaría,

82
00:08:40,555 --> 00:08:45,817
y de repente el mundo estaba en el mismo estado

83
00:08:45,852 --> 00:08:51,080
colapso y caos que intentamos corregir.

84
00:08:55,680 --> 00:08:59,885
Los zombies de Romero no tenían nada que ver con lo sobrenatural.

85
00:08:59,920 --> 00:09:05,400
Se supone que el levantamiento de los muertos vivientes fue consecuencia de la contaminación radiactiva,

86
00:09:05,435 --> 00:09:09,757
y esto hizo que la ya inquietante atmósfera de la película fuera aún más oscura,

87
00:09:09,792 --> 00:09:14,080
después de todo, allí incluso los niños se oponían a sus propios padres. 
¡No, no, no!

88
00:09:19,000 --> 00:09:22,920
Siguiendo la tradición de Hitchcock, Romero no tiene sentimientos sentimentales hacia

89
00:09:22,955 --> 00:09:26,320
el destino de sus personajes, incluidos los más positivos.

90
00:09:28,600 --> 00:09:31,605
¡Tú! Tómalo de aquí y tíralo al fuego.

91
00:09:31,640 --> 00:09:34,940
Nada aquí. Está bien, baja y ayúdalo.

92
00:09:34,975 --> 00:09:38,240
Revisa la casa. Hay algo ahí, escuché un ruido.

93
00:09:42,840 --> 00:09:45,445
Está bien, dispárale en la cabeza. Entre los ojos.

94
00:09:45,480 --> 00:09:51,480
Logramos completar el rodaje de la película, hicimos una copia de prueba, la primera copia de la película,

95
00:09:51,515 --> 00:09:54,685
y estábamos de camino a Nueva York con uno de mis socios,

96
00:09:54,720 --> 00:10:00,005
En el maletero de nuestro coche había una copia de La noche de los muertos vivientes.

97
00:10:00,040 --> 00:10:05,480
y mientras conducíamos, la radio anunció que Martin Luther King había sido asesinado.

98
00:10:08,400 --> 00:10:10,405
¡Diana!

99
00:10:10,440 --> 00:10:14,920
El éxito de La noche de los muertos vivientes cambió el modelo comercial del cine de terror.

100
00:10:14,955 --> 00:10:19,400
Quedó claro que las películas de bajo presupuesto realizadas sin la ayuda de estudios cinematográficos podían generar buenos ingresos.

101
00:10:29,720 --> 00:10:34,480
"Otros directores jóvenes se echaron al hombro cámaras ligeras y siguieron el ejemplo de Romero".

102
00:10:34,515 --> 00:10:38,280
Vine a los suburbios de Los Ángeles para encontrarme con un caballero tranquilo,

103
00:10:38,315 --> 00:10:42,205
quien creó quizás la más sensacional de estas películas.

104
00:10:42,240 --> 00:10:48,800
Dice que se inspiró en las historias que escuchó cuando era niño sobre el asesino de la vida real Ed Gein.

105
00:10:53,080 --> 00:11:00,280
Mis familiares en Wisconsin me hablaron de este hombre,

106
00:11:00,315 --> 00:11:04,165
Ede Heine, que fue detenida,

107
00:11:04,200 --> 00:11:09,765
y después se encontraron en su casa pantallas de lámparas y muebles hechos de piel humana.

108
00:11:09,800 --> 00:11:13,840
Quizás tenía partes de cuerpos humanos en su refrigerador. Parecía ser el mismísimo Boogeyman.

109
00:11:15,280 --> 00:11:17,960
He oído lo suficiente como para estar muerto de miedo.

110
00:11:26,160 --> 00:11:32,360
La misma historia sirvió como material fuente para The Texas Chainsaw Massacre de Psycho y Hooper.

111
00:11:32,395 --> 00:11:38,560
que se presentó como una historia real, algo así como una recreación infernal de Crimewatch.

*Crimewatch es un popular programa de la BBC que reconstruye historias de crímenes sin resolver.

112
00:11:40,240 --> 00:11:44,320
No hay misticismo ni siquiera ciencia ficción en esta película.

113
00:11:44,355 --> 00:11:48,400
Por el contrario, los personajes están atrapados en el interior de Estados Unidos,

114
00:11:48,435 --> 00:11:51,605
que parecía haber sido pasado por alto por el progreso,

115
00:11:51,640 --> 00:11:56,800
en un lugar donde una casa corriente puede convertirse en un auténtico matadero,

116
00:11:56,835 --> 00:12:00,245
un lugar donde viven auténticos caníbales que parecen venidos del pasado.

117
00:12:00,280 --> 00:12:03,565
Antes de filmar "Massacre", pensé seriamente:

118
00:12:03,600 --> 00:12:07,200
lo que hace que el terror sea real, según mi propia experiencia visual.

119
00:12:07,235 --> 00:12:12,605
Y me di cuenta de que las películas donde siempre muere alguien

120
00:12:12,640 --> 00:12:18,700
causarme una impresión más fuerte porque la muerte es el monstruo más terrible.

121
00:12:18,735 --> 00:12:24,867
También quería mostrar que la muerte no es sólo una puñalada.

122
00:12:24,902 --> 00:12:31,000
y un personaje que murió un par de fotogramas después.

123
00:12:33,040 --> 00:12:34,560
¿Ey?

124
00:12:57,040 --> 00:12:59,725
El monstruo de esta película es Leatherface,

125
00:12:59,760 --> 00:13:05,285
un poderoso ex trabajador de un matadero cuyo rostro queda oculto para siempre tras una máscara,

126
00:13:05,320 --> 00:13:11,880
hecho con la piel de alguien, se convirtió quizás en el primer personaje legendario del terror estadounidense desde la década de 1940.

127
00:13:14,280 --> 00:13:21,320
El propio Leatherface es un homenaje a la tradición clásica de representar monstruos, muy al estilo de Karloff,

128
00:13:21,355 --> 00:13:28,360
Si bien es aterrador e increíblemente cruel, puede evocar simpatía y parecer ridículo.

129
00:13:28,395 --> 00:13:32,405
Simplemente fue un día realmente malo.

130
00:13:32,440 --> 00:13:36,685
Mal día para todos. Y un día terrible para Leatherface.

131
00:13:36,720 --> 00:13:41,965
Leatherface sigue preguntando: "¿De dónde diablos viene toda esta gente?"

132
00:13:42,000 --> 00:13:48,720
Aquí está sentado junto a la ventana, mirando hacia la calle y empezando a abofetearse.

133
00:13:48,755 --> 00:13:51,840
porque entiende que ahora tiene muchos problemas.

134
00:13:53,160 --> 00:13:58,120
El rastro de humor oscuro me sorprendió cuando finalmente vi la película.

135
00:13:58,155 --> 00:14:02,205
Antes de esto, el título me asustaba un poco.

136
00:14:02,240 --> 00:14:07,760
Sin duda uno de los mejores y más potentes títulos de la historia del cine.

137
00:14:07,795 --> 00:14:11,000
También me sorprendió la falta de violencia como tal.

138
00:14:14,160 --> 00:14:20,840
Lo realmente aterrador de esta película no es lo que ves, es lo que oyes.

139
00:14:26,800 --> 00:14:29,445
El trabajo con el sonido se realizó simplemente de manera brillante.

140
00:14:29,480 --> 00:14:35,660
Escuchas un taladro neumático, cuyo sonido parece intentar escapar de tu subconsciente,

141
00:14:35,695 --> 00:14:41,840
y los gritos de Sally no paran, y te está volviendo loco.

142
00:14:41,875 --> 00:14:45,480
Todo junto se convierte en una auténtica pesadilla.

143
00:14:49,520 --> 00:14:56,320
Sus gritos eran tan genuinos

144
00:14:56,355 --> 00:15:00,397
que parecía como si el sonido te penetrara,

145
00:15:00,432 --> 00:15:04,440
y sabes que él es real.

146
00:15:10,680 --> 00:15:16,480
Incluso si fueran gritos falsos de Hollywood, no les diste ninguna importancia.

147
00:15:16,515 --> 00:15:22,280
Tenía que ser alguien que sabía que lo harían trizas.

148
00:15:23,760 --> 00:15:29,240
Tenga la seguridad, tímido espectador, que en La matanza de Texas no verá a una sola persona cortada en pedazos.

149
00:15:31,280 --> 00:15:36,200
A pesar de su reputación, esta es una película sobre violencia psicológica más que física,

150
00:15:36,235 --> 00:15:42,085
aunque durante el rodaje nos topamos con ambos.

151
00:15:42,120 --> 00:15:47,720
La verdadera locura comenzó cuando la temperatura en la casa era de 117 grados* durante el rodaje.

* 47 grados centígrados

152
00:15:51,280 --> 00:15:55,160
El foco comenzó a hornear los accesorios.

153
00:15:57,760 --> 00:16:02,040
El equipo de filmación y los actores siguieron corriendo hacia la ventana para respirar aire,

154
00:16:02,075 --> 00:16:06,520
ya que era imposible respirar debido al vil olor a carroña.

155
00:16:06,555 --> 00:16:08,005
¡Dame el martillo!

156
00:16:08,040 --> 00:16:13,680
Al trabajar tanto tiempo en tales condiciones, no es de extrañar que todos nos volviéramos un poco locos.

157
00:16:18,560 --> 00:16:21,640
Al final del rodaje, todos me odiaban.

158
00:16:21,675 --> 00:16:24,685
Cuando terminamos, tuvimos dos fiestas.

159
00:16:24,720 --> 00:16:29,720
El grupo se dividió y mi grupo consistió en mí sentado en el porche de la casa, solo.

160
00:16:32,720 --> 00:16:37,565
Las películas independientes de bajo presupuesto aportaron realismo y relevancia al género,

161
00:16:37,600 --> 00:16:43,560
se inspiraron en reportajes de noticias y documentales más que en la tradición gótica.

162
00:16:54,320 --> 00:16:58,240
Pero, además de todo esto, el horror volvió a dar verdaderos beneficios.

163
00:17:00,160 --> 00:17:03,725
Los grandes estudios de Hollywood estaban redescubriendo el género.

164
00:17:03,760 --> 00:17:08,340
A diferencia de los directores independientes, decidieron liberar lo sobrenatural.

165
00:17:08,375 --> 00:17:12,920
Pero incluso las películas más glamorosas tenían ahora características de algo nuevo, acorde con los tiempos.

166
00:17:16,480 --> 00:17:22,640
Rosemary's Baby de Paramount Picture está a la vanguardia del nuevo ciclo de terror de Hollywood.

167
00:17:22,675 --> 00:17:27,560
Salió en 1968 y trataba sobre una familia joven que se muda a un apartamento en Nueva York.

168
00:17:27,595 --> 00:17:32,565
sin saber que sus vecinos ancianos son satanistas.

169
00:17:32,600 --> 00:17:37,760
Fue la primera película del famoso director europeo Roman Polanski rodada en Estados Unidos.

170
00:17:37,795 --> 00:17:41,360
el papel de Rosemary fue interpretado por la exquisita joven actriz Mia Farrow,

171
00:17:41,395 --> 00:17:44,360
luciendo un peinado a la moda de Vidal Sassoon.

172
00:17:48,680 --> 00:17:51,525
Rosemary's Baby tenía un subtexto interesante y relevante,

173
00:17:51,560 --> 00:17:54,840
abordar la cuestión de la independencia de las mujeres y su control sobre sus propios cuerpos.

174
00:17:54,875 --> 00:17:58,365
La película ofrece un clímax de terror clásico,

175
00:17:58,400 --> 00:18:04,320
en el que Polanski consigue evitar un final impactante gracias a unos diálogos magistralmente escritos.

176
00:18:13,640 --> 00:18:15,725
¿Qué hiciste con él?

177
00:18:15,760 --> 00:18:19,120
¿Qué le hiciste a sus ojos?

178
00:18:19,155 --> 00:18:20,640
Tiene los ojos de su padre.

179
00:18:23,400 --> 00:18:29,240
¿De qué estás hablando? ¡Los ojos del chico están bien!

180
00:18:29,275 --> 00:18:32,440
¡¿Qué le hicieron, maníacos?!

181
00:18:32,475 --> 00:18:34,965
Su padre es Satanás, no Guy.

182
00:18:35,000 --> 00:18:38,720
Resucitó del infierno y tuvo un hijo con una mujer mortal.

183
00:18:38,755 --> 00:18:40,120
¡Salve Satán! ¡Salve Satán!

184
00:18:40,155 --> 00:18:41,817
Satanás es su padre.

185
00:18:41,852 --> 00:18:43,445
Por supuesto, gloria a Satanás.

186
00:18:43,480 --> 00:18:46,565
Rosemary no solo dio a luz al hijo del diablo.

187
00:18:46,600 --> 00:18:50,485
Dio origen a toda una tribu de películas sobre niños demonios.

188
00:18:50,520 --> 00:18:56,925
Con el paso del tiempo, uno puede entender por qué este tema resonó con tanta fuerza entre los espectadores estadounidenses.

189
00:18:56,960 --> 00:19:03,840
En ese momento, surgió una brecha entre la generación de los círculos gobernantes y la juventud.

190
00:19:03,875 --> 00:19:08,240
La imagen de un joven americano agradable cambió inevitablemente.

191
00:19:08,275 --> 00:19:10,800
gritos, malas palabras, jóvenes y muchachas insatisfechos.

192
00:19:10,835 --> 00:19:14,920
Parecían... poseídos.

193
00:19:23,320 --> 00:19:27,205
Pero, ¿quién hubiera pensado que uno de los monstruos más terribles de la pantalla?

194
00:19:27,240 --> 00:19:31,880
de todos los tiempos será interpretada por Linda Blair, una joven de catorce años de aspecto completamente inocente?

195
00:19:34,520 --> 00:19:36,680
Música: "Tubular Bells" de Mike Oldfield

196
00:19:42,520 --> 00:19:46,005
Si bien Rosemary's Baby tiene un humor algo oscuro,

197
00:19:46,040 --> 00:19:51,285
El Exorcista se toma completamente en serio los temas del bien, el mal y la religión.

198
00:19:51,320 --> 00:19:55,040
Él claramente, en el más mínimo detalle, demuestra la transformación de una hija amorosa.

199
00:19:55,075 --> 00:19:58,445
en una espeluznante criatura poseída por un demonio.

200
00:19:58,480 --> 00:20:02,920
Esta película a veces es difícil de ver, incluso si eres un fanático del terror.

201
00:20:02,955 --> 00:20:04,605
¡Está ardiendo! ¡Está ardiendo!

202
00:20:04,640 --> 00:20:07,320
Doctor, haga algo. ¡Ayúdala, por favor!

203
00:20:07,355 --> 00:20:09,245
¡Por favor mamá!

204
00:20:09,280 --> 00:20:14,960
En escenas como ésta, el director William Friedkin pasa del sonido al

205
00:20:14,995 --> 00:20:19,240
sufrimiento infantil y dolor hasta lo inesperado, explotando con lenguaje soez, crueldad.

206
00:20:19,275 --> 00:20:21,480
Está bien jovencita, echemos un vistazo...

207
00:20:21,515 --> 00:20:24,805
¡Fuera! ¡Esta puta es mía!

208
00:20:24,840 --> 00:20:28,205
"El Exorcista" fue visto por un número récord de espectadores para ese momento,

209
00:20:28,240 --> 00:20:35,000
y su vómito y sus cabezas dando vueltas se convirtieron en parte del léxico de la cultura pop.

210
00:20:35,035 --> 00:20:41,080
Pero creo que si miramos más allá del marco, vemos una película mucho más profunda y conmovedora.

211
00:20:47,480 --> 00:20:52,320
Hay una escena cuyo principio y final considero muy fuertes.

212
00:20:52,355 --> 00:20:57,160
Es el padre Damien Karras quien más se acerca a definir un "héroe" en esta película.

213
00:20:57,195 --> 00:21:01,320
un hombre que lucha con sus propios pecados y dudas.

214
00:21:02,840 --> 00:21:04,365
¿Santo Padre?

215
00:21:04,400 --> 00:21:08,000
¿Ayudarías al viejo siervo de la iglesia? Yo soy católico.

216
00:21:13,080 --> 00:21:19,360
Sólo después de una hora de pantalla, Karras finalmente conoce a la poseída Regan.

217
00:21:19,395 --> 00:21:22,960
Bien, vamos a conocernos. Soy Damien Karras.

218
00:21:22,995 --> 00:21:26,645
¡Soy el diablo! Ahora, tenga la amabilidad de desatarme.

219
00:21:26,680 --> 00:21:29,760
Si eres el diablo, ¿por qué no haces desaparecer los bonos?

220
00:21:29,795 --> 00:21:32,960
Demasiado simple para una demostración de poder, Karras.

221
00:21:32,995 --> 00:21:37,680
¿Dónde está Regan? 
Aquí con nosotros.

222
00:21:39,480 --> 00:21:41,960
Enséñamelo y aflojaré una de las cuerdas.

223
00:21:41,995 --> 00:21:44,360
¿Ayudaría al viejo siervo de la iglesia, Santo Padre?

224
00:21:46,960 --> 00:21:49,765
“¿Ayudará al viejo sirviente de la iglesia, Santo Padre?”

225
00:21:49,800 --> 00:21:54,560
Para mí, esta línea simple y resonante es el momento más aterrador de toda la película.

226
00:21:54,595 --> 00:21:58,257
Probablemente porque te hace sospechar que el mal es omnipresente,

227
00:21:58,292 --> 00:22:01,920
que el diablo constantemente nos observa y se acuerda de nosotros.

228
00:22:04,400 --> 00:22:07,640
Con la ayuda y el apoyo de varios entusiastas católicos -

229
00:22:07,675 --> 00:22:10,605
- porque, al final, en esta película, el sacerdote salva el día -

230
00:22:10,640 --> 00:22:14,440
"El Exorcista" logró un éxito mucho mayor del que esperaban sus creadores.

231
00:22:20,280 --> 00:22:25,525
Satanás se ha consolidado en los primeros puestos de la taquilla,

232
00:22:25,560 --> 00:22:31,000
y Hollywood se sintió lo suficientemente seguro como para invertir mucho dinero en él e invitar a grandes estrellas.

233
00:22:34,680 --> 00:22:39,920
En 1976 se estrenó una película que, quizás, pueda considerarse el primer éxito de taquilla de terror.

234
00:22:39,955 --> 00:22:43,205
Aunque era una película americana con actores americanos,

235
00:22:43,240 --> 00:22:48,200
Los papeles secundarios fueron interpretados por actores británicos de primer nivel y el rodaje tuvo lugar en lugares famosos de Gran Bretaña.

236
00:22:48,235 --> 00:22:52,680
como la Iglesia de Todos los Santos de Fulham, donde se rodó la memorable escena en la que el sacerdote fue empalado por un pararrayos.

237
00:22:52,715 --> 00:22:55,800
Por supuesto, es la película de fantasía The Omen.

238
00:22:58,720 --> 00:23:03,200
Cuando los judíos regresen a Sión,
Y un cometa perforará el cielo,

239
00:23:03,235 --> 00:23:07,645
Surgirá el Imperio Romano
Y la muerte nos hundirá sus garras.

240
00:23:07,680 --> 00:23:12,120
Desde las profundidades del mar eterno vendrán, 
Extenderá sus garras sobre cada casa,

241
00:23:12,155 --> 00:23:17,040
hermano matará a hermano 
Y habrá un fin para toda la raza humana.

242
00:23:26,160 --> 00:23:29,405
Se cree que la trama de The Omen se basa en la profecía bíblica,

243
00:23:29,440 --> 00:23:33,600
pero estarás buscando durante mucho tiempo los famosos versículos del Apocalipsis de Juan Evangelista.

244
00:23:33,635 --> 00:23:36,560
Fueron escritos de principio a fin por el guionista David Seltzer.

245
00:23:41,200 --> 00:23:47,060
Cuando profundicé en el Apocalipsis, me enamoré de esta mitología,

246
00:23:47,095 --> 00:23:52,920
en los personajes, en la trama y en lo absurdo de esta cosa.

247
00:23:52,955 --> 00:23:55,520
Pensé: "Voy a hacer una locura,

248
00:23:55,555 --> 00:23:57,040
y se verá como algo real."

249
00:24:02,200 --> 00:24:07,085
Zeltser tomó como base el mito del Apocalipsis y escribió el guión.

250
00:24:07,120 --> 00:24:13,240
en el que el embajador americano en Londres, interpretado por Gregory Peck, adopta nada menos que al Anticristo.

251
00:24:14,640 --> 00:24:19,805
Satanás decidió colocar a su hijo

252
00:24:19,840 --> 00:24:25,720
hasta donde ganará influencia política y poder en los Estados Unidos.

253
00:24:25,755 --> 00:24:30,160
Nos está utilizando a mí, a mi esposa, Lee Remick y a mí.

254
00:24:30,195 --> 00:24:34,605
como vehículo, por así decirlo, nos engaña,

255
00:24:34,640 --> 00:24:38,160
y no sabemos que es hijo del diablo.

256
00:24:38,195 --> 00:24:41,137


257
00:24:41,172 --> 00:24:44,045


258
00:24:44,080 --> 00:24:46,800
¿Cómo te sentiste cuando Gregory Peck se unió a ti?

259
00:24:46,835 --> 00:24:49,405
Gregory Peck hizo posible esta película.

260
00:24:49,440 --> 00:24:55,840
Antes de Greg... ¡lo conocía! No quiero parecer uno de esos típicos imbéciles de Hollywood.

261
00:24:55,875 --> 00:25:00,360
Ahora, antes de que Gregory Peck se uniera a nosotros, era una película completamente diferente. Categoría de película "B".

262
00:25:00,395 --> 00:25:05,440
Originalmente se suponía que Charles Bronson desempeñaría el papel de Gregory Peck.

263
00:25:05,475 --> 00:25:09,320
Se suponía que interpretaría a un embajador en la corte de la Reina.

264
00:25:09,355 --> 00:25:11,805
¡No estuve de acuerdo con esto!

265
00:25:11,840 --> 00:25:15,840
Y de repente Gregory Peck estuvo de acuerdo... Simplemente se enamoró de la película.

266
00:25:18,720 --> 00:25:25,080
Fue la expresión de su rostro, impasible y llena de increíble dignidad, la que ayudó a lograr el resultado deseado.

267
00:25:25,115 --> 00:25:27,485
Charles Bronson haría una broma al respecto.

268
00:25:27,520 --> 00:25:31,405
Reputados actores británicos, como David Warner, en papeles secundarios,

269
00:25:31,440 --> 00:25:36,885
le dio a "Omen" aún más solidez.

270
00:25:36,920 --> 00:25:41,720
¿Crees que la clave del éxito de la película fue que todos fueran lo más serios posible?

271
00:25:41,755 --> 00:25:44,205
Sin ninguna duda. Sin ironía, sin astucia.

272
00:25:44,240 --> 00:25:47,960
Ni una pizca de burla. Todos jugaron de verdad.

273
00:25:47,995 --> 00:25:51,325
Antes de filmar una de las escenas, Peck dijo:

274
00:25:51,360 --> 00:25:56,040
"Si podemos hacer que lo crean...

275
00:25:56,075 --> 00:25:57,937
Todos merecemos un Oscar".

276
00:25:57,972 --> 00:25:59,800
Eso es lo que dijo.

277
00:26:02,640 --> 00:26:08,160
Puedes ver a Warner y Peck compitiendo para interpretar el texto.

278
00:26:08,195 --> 00:26:11,840
Los teólogos creen que el "renacimiento del Imperio Romano" puede significar

279
00:26:11,875 --> 00:26:14,680
formación de la Comunidad Europea, Tratado de Roma.

280
00:26:14,715 --> 00:26:16,885
Inverosímil.
Bien, ¿qué tal esto?

281
00:26:16,920 --> 00:26:20,520
Del Apocalipsis: “Saldrá del mar eterno”.

282
00:26:20,555 --> 00:26:23,877
Y en verso: “De las profundidades del mar eterno vendrá,

283
00:26:23,912 --> 00:26:27,165
Extenderá sus garras sobre cada casa."
Así comienza.

284
00:26:27,200 --> 00:26:32,640
Los teólogos creían que el "mar eterno" implicaba el mundo de la política.

285
00:26:32,675 --> 00:26:36,600
Un mar que está constantemente agitado por el malestar y la revolución.

286
00:26:38,160 --> 00:26:42,640
Así el hijo del diablo surgirá del mundo de la política.

287
00:26:46,600 --> 00:26:51,400
"The Omen" es aún más eficaz porque no ocurre en la pantalla.

288
00:26:51,435 --> 00:26:54,245
nada abiertamente místico,

289
00:26:54,280 --> 00:27:01,840
sólo una serie de accidentes, como, por ejemplo, una niñera que se ahorcó durante una fiesta infantil.

290
00:27:05,720 --> 00:27:09,920
La razón por la que la película fue tan aterradora es por la masa crítica.

291
00:27:09,955 --> 00:27:14,685
y un montón de coincidencias y accidentes trágicos.

292
00:27:14,720 --> 00:27:20,000
Fuera de contexto, cualquiera de estos eventos parece que realmente podría suceder.

293
00:27:20,035 --> 00:27:23,565
Pero luego sucede cada vez con más frecuencia.

294
00:27:23,600 --> 00:27:26,845
y entiendes que el verdadero mal se acerca a los héroes,

295
00:27:26,880 --> 00:27:30,360
del que no pueden escapar.

296
00:27:31,880 --> 00:27:37,320
La película comienza a despegar con la muerte de un sacerdote -y ex Doctor Who-

297
00:27:37,355 --> 00:27:41,160
que se rodó aquí en Fulham con pompa casi teatral.

298
00:27:42,960 --> 00:27:45,765
¿Estuvo usted presente cuando Patrick Troughton fue asesinado a puñaladas?

299
00:27:45,800 --> 00:27:49,160
Sí, estuve allí ese día.

300
00:27:49,195 --> 00:27:52,520
Creo que ahora todo esto se simularía en una computadora,

301
00:27:52,555 --> 00:27:56,480
Pero en aquel entonces éramos sólo niños tratando de montar un espectáculo.

302
00:27:56,515 --> 00:27:59,325
utilizando cartón y cinta adhesiva.

303
00:27:59,360 --> 00:28:02,640
Un hilo de pescar bajó del techo de la catedral,

304
00:28:02,675 --> 00:28:05,845
que cayó al suelo detrás de Patrick.

305
00:28:05,880 --> 00:28:11,045
A la señal se soltó la línea,

306
00:28:11,080 --> 00:28:15,160
y por ella se deslizó una lanza de madera, muy ligera,

307
00:28:15,195 --> 00:28:17,125
y cuando supuestamente lo atravesó,

308
00:28:17,160 --> 00:28:20,085
de hecho, aterrizó detrás de él, Patrick sólo estaba fingiendo...

309
00:28:20,120 --> 00:28:26,280
Ahora tal efecto costaría 200 mil. Luego nos costó siete dólares.

310
00:28:32,880 --> 00:28:36,280
¡Nooo!

311
00:28:42,520 --> 00:28:46,880
Por supuesto, se podría argumentar que después de "El exorcista" y "El bebé de Rosemary"

312
00:28:46,915 --> 00:28:51,240
The Omen era simplemente un simple entretenimiento para el público. Pero este era un Anticristo completamente diferente.

313
00:28:51,275 --> 00:28:55,485
Esta es una atracción de estudio compacta pero enormemente impresionante que debe más

314
00:28:55,520 --> 00:29:00,800
películas como Tiburón que la tradición pausada de Val Lewton.

315
00:29:02,320 --> 00:29:08,480
Pero donde realmente se parece a las películas de Lewton es en la forma de interpretación y la inventiva, especialmente

316
00:29:08,515 --> 00:29:16,040
en una de las muertes más grandes de la historia del cine de terror, dirigida por el director Richard Donner con una autenticidad escalofriante.

317
00:29:16,075 --> 00:29:20,765
Escribí la escena así: el personaje de David Warner se inclina,

318
00:29:20,800 --> 00:29:27,200
para levantar las dagas, y la grúa le deja caer un gran trozo de vidrio.

319
00:29:29,360 --> 00:29:33,320
Dick hizo esta escena horizontal.

320
00:29:43,400 --> 00:29:45,085
Pero cuando vi esa cabeza dando vueltas

321
00:29:45,120 --> 00:29:48,725
y luego lo vi en cámara lenta...

322
00:29:48,760 --> 00:29:52,160
Pensé: "Oh, sí. ¡Dick ha hecho algo especial!".

323
00:29:59,040 --> 00:30:02,640
¿Sabes qué pasó con tu cabeza cortada?

324
00:30:02,675 --> 00:30:04,760
¡La perdí en un divorcio!

325
00:30:10,360 --> 00:30:14,325
A diferencia de El exorcista, el bien no triunfa en El presagio.

326
00:30:14,360 --> 00:30:19,080
Disculpe, señor presidente, si está listo para partir, su auto lo está esperando.

327
00:30:19,115 --> 00:30:21,565
Espera un momento. 
Sí, señor.

328
00:30:21,600 --> 00:30:26,045
Al final de la historia, el Anticristo Damien es el único personaje que queda con vida.

329
00:30:26,080 --> 00:30:31,960
Pero en la última toma, la película hace algo extremadamente arriesgado para una película de terror de los años 70.

330
00:30:31,995 --> 00:30:34,120
Rompe la cuarta pared.

331
00:30:35,640 --> 00:30:38,600
¿Qué significa esta sonrisa? Nos dejaron en el frío...

332
00:30:38,635 --> 00:30:41,840
...¿o que el diablo sepa que lo estábamos vigilando?

333
00:30:41,875 --> 00:30:43,880
¿Pero usted mismo no cree en el diablo?

334
00:30:43,915 --> 00:30:45,765
No. No, por supuesto que no.

335
00:30:45,800 --> 00:30:48,840
No bromearía sobre cosas como estas si creyera en ellas.

336
00:30:54,680 --> 00:30:58,600
Los números hablaban por sí solos y Hollywood se sintió

337
00:30:58,635 --> 00:31:04,205
ese horror podría alcanzar alturas que no había alcanzado desde la década de 1930.

338
00:31:04,240 --> 00:31:08,205
Hay una nota a pie de página divertida sobre todos estos grandes planes de estudio.

339
00:31:08,240 --> 00:31:12,520
Los autores independientes no han abandonado por completo el misticismo.

340
00:31:12,555 --> 00:31:14,965
Una de mis películas de terror favoritas estrenada en la década de 1970.

341
00:31:15,000 --> 00:31:19,200
La película poco conocida y poco taquillera de George Romero "Martin".

342
00:31:19,235 --> 00:31:24,440
Es una película de vampiros, pero con un giro intrigantemente moderno.

343
00:31:24,475 --> 00:31:27,445
Martin es un vampiro que parece un adolescente.

344
00:31:27,480 --> 00:31:31,920
o tal vez simplemente un adolescente que cree que es un vampiro.

345
00:31:52,280 --> 00:31:55,605
Por favor no grites. Sólo quiero que te vayas a dormir.

346
00:31:55,640 --> 00:32:01,840
Al carecer de las habilidades sobrenaturales habituales de un vampiro, reprime a sus víctimas recurriendo a las drogas y la violencia.

347
00:32:08,320 --> 00:32:12,040
No quería hacer otra típica película de terror,

348
00:32:12,075 --> 00:32:15,277
y me dije: “Está bien, haré una parodia”.

349
00:32:15,312 --> 00:32:18,445
Esa fue mi idea: hacer una parodia.

350
00:32:18,480 --> 00:32:24,565
Sobre un vampiro que tiene problemas con la vida moderna.

351
00:32:24,600 --> 00:32:29,880
Y ya en el proceso se me ocurrió que todo esto podría ser bastante trágico.

352
00:32:34,800 --> 00:32:38,040
La película comparte sutilmente el misticismo clásico.

353
00:32:38,075 --> 00:32:41,280
y la inclinación moderna del cine de terror por los temas religiosos.

354
00:32:42,600 --> 00:32:44,525
Martín.

355
00:32:44,560 --> 00:32:51,240
Martin está atormentado por recuerdos (o fantasías) de un pasado romántico y gótico.

356
00:32:55,760 --> 00:33:02,240
Pero en realidad es un personaje tímido, muy solitario y que tiene dificultades en las relaciones con las mujeres.

357
00:33:06,640 --> 00:33:10,540
Oh, debes ser Martín.

358
00:33:10,575 --> 00:33:14,440
¿Dónde está Tada en casa?

359
00:33:20,160 --> 00:33:24,045
Pensé, ¿y si es sólo un niño que...?

360
00:33:24,080 --> 00:33:31,800
Quien se siente atraído por las mujeres, pero no sabe cómo conseguirlas, ese es el misterio.

361
00:33:31,835 --> 00:33:36,960
"¿Cómo consigo esto?" Quiero decir, piensa: me encantaría tener sexo.

362
00:33:36,995 --> 00:33:40,365
con alguien que está despierto.

363
00:33:40,400 --> 00:33:44,765
Pero siente que tendrá que eliminarlos para poder llevar a cabo su plan.

364
00:33:44,800 --> 00:33:49,000
A lo largo de la película intenté resolver de alguna manera este problema.

365
00:33:51,920 --> 00:33:56,605
Romero planteó directamente una pregunta que otros directores sólo habían insinuado:

366
00:33:56,640 --> 00:34:02,680
El vampirismo no es muy diferente de la violencia, sin importar cómo Martin intente romantizar sus acciones.

367
00:34:10,800 --> 00:34:13,500
¿Es realmente un soñador que cree que es un vampiro?

368
00:34:13,535 --> 00:34:16,165
Dios mío, por supuesto. Entera y completamente.

369
00:34:16,200 --> 00:34:22,280
Cuando decides hacer una película como ésta, tienes que decidir por ti mismo cuál será exactamente la ambigüedad.

370
00:34:22,315 --> 00:34:26,400
Pero debes tomar esta decisión para no romper tus propias reglas.

371
00:34:28,920 --> 00:34:32,605
Mientras George Romero desmantelaba el terror tradicional,

372
00:34:32,640 --> 00:34:37,400
el director canadiense llevó el género en una dirección completamente diferente.

373
00:34:45,160 --> 00:34:48,525
Una mención del nombre de David Cronenberg.

374
00:34:48,560 --> 00:34:51,760
deja a los simples mortales asombrados.

375
00:34:54,880 --> 00:34:58,205
¿Qué mejor lugar para analizar la obra de David Cronenberg?

376
00:34:58,240 --> 00:35:03,000
que esto es la Academia Canadiense de Investigación Erótica, un personaje de uno de sus primeros cortometrajes.

377
00:35:03,035 --> 00:35:06,160
Por supuesto, no existe en la realidad, pero abundan las pinturas de Cronenberg.

378
00:35:06,195 --> 00:35:08,365
clínicas e institutos ficticios,

379
00:35:08,400 --> 00:35:13,600
donde el resultado de extrañas investigaciones son transformaciones físicas y, a menudo, sexuales.

380
00:35:13,635 --> 00:35:16,817
Quizás si la Academia Canadiense

381
00:35:16,852 --> 00:35:20,000
Si realmente existiera el estudio de la erótica, Cronenberg probablemente lo lideraría.

382
00:35:22,040 --> 00:35:25,000
Pero él me dijo...

383
00:35:25,560 --> 00:35:28,005
Todo está relacionado con el erotismo.

384
00:35:28,040 --> 00:35:31,200
Todo tiene que ver con la sexualidad.

385
00:35:31,235 --> 00:35:33,080
¿Sabes a qué me refiero?

386
00:35:34,960 --> 00:35:41,605
Me dijo que hasta un cuerpo viejo es erótico.

387
00:35:41,640 --> 00:35:46,600
Y la epidemia es el amor entre seres de dos especies diferentes.

388
00:35:48,280 --> 00:35:50,000
Que el proceso mismo de morir...

389
00:35:51,520 --> 00:35:53,280
es un acto erótico.

390
00:35:55,720 --> 00:35:57,720
Qué incluso una conversación...

391
00:35:57,755 --> 00:36:00,285
sexy.

392
00:36:00,320 --> 00:36:03,365
Esa respiración es sexy.

393
00:36:03,400 --> 00:36:06,840
Que incluso la existencia misma es sexual.

394
00:36:08,480 --> 00:36:11,445
Y yo le creo.

395
00:36:11,480 --> 00:36:14,920
Y hacer el amor también es hermoso.

396
00:36:17,440 --> 00:36:21,840
"Convulsiones", también conocidas como "Parásitos" y "Vinieron de Adentro" -

397
00:36:21,875 --> 00:36:24,325
El primer largometraje de Cronenberg

398
00:36:24,360 --> 00:36:29,320
mostrando perfectamente su constante interés por el sexo y el horror corporal.

399
00:36:31,960 --> 00:36:36,040
Habla de lo que les sucede a los habitantes de una casa de lujo en Montreal,

400
00:36:36,075 --> 00:36:40,200
cuando fueron infectados con parásitos que estimulan el deseo sexual.

401
00:36:45,160 --> 00:36:47,360
Camino casi todos los días.

402
00:36:47,395 --> 00:36:49,440
Oh, esto es muy...

403
00:36:52,400 --> 00:36:56,725
¡Dios mío!

404
00:36:56,760 --> 00:37:00,620
Para ser justos, los actores de Cronenberg, incluida la reina del terror

405
00:37:00,655 --> 00:37:04,480
Es posible que Barbara Steele no entendiera completamente en qué se estaban metiendo.

406
00:37:04,515 --> 00:37:06,845
Creo que no leí el guión con suficiente atención.

407
00:37:06,880 --> 00:37:11,220
Simplemente pensé: “Oh, genial, iré a Canadá”.

408
00:37:11,255 --> 00:37:15,560
Como aprendimos en películas posteriores, Cronenberg disfrutaba de todo tipo de fluidos corporales.

409
00:37:15,595 --> 00:37:19,405
Estaban rezumando por todas partes, y definitivamente le estaba empezando a gustar.

410
00:37:19,440 --> 00:37:24,720
"Parásitos", o "Convulsiones", cuando estos

411
00:37:24,755 --> 00:37:29,440
criaturas repugnantes salen de la bañera,

412
00:37:29,475 --> 00:37:32,885
esto es increíblemente repugnante

413
00:37:32,920 --> 00:37:38,485
cuando este parásito en descomposición como

414
00:37:38,520 --> 00:37:43,320
regalia real, se arrastró hacia mí! Pensé: “¡Dios mío!

415
00:37:43,355 --> 00:37:46,320
¿Qué estoy haciendo aquí? ¡Esto es una locura!".

416
00:38:23,200 --> 00:38:25,500
Ver "Convulsiones" da una sensación extraña,

417
00:38:25,535 --> 00:38:27,927
como si estuviéramos viendo un experimento,

418
00:38:27,962 --> 00:38:30,320
Realizado en la Academia Canadiense de Estudios Eróticos.

419
00:38:32,880 --> 00:38:36,780
Cronenberg ni siquiera lo intenta

420
00:38:36,815 --> 00:38:40,680
hacer que el espectador empatice con sus personajes, muchos de los cuales al principio parecen completamente aburridos y deprimidos.

421
00:38:42,520 --> 00:38:46,560
Su tarea es hacernos mirar no sólo con miedo, sino también con interés,

422
00:38:46,595 --> 00:38:50,600
cómo se propagan los parásitos debido a la liberación del deseo sexual.

423
00:38:50,635 --> 00:38:53,040
Quiéreme. Amar. Bésame...

424
00:39:04,000 --> 00:39:10,125
Se sentía mucho más cómodo cuando filmaba lo que era importante para él.

425
00:39:10,160 --> 00:39:16,600
y de hecho, fueron todos estos parásitos y otras abominaciones.

426
00:39:19,960 --> 00:39:21,925
Está bien, está bien.

427
00:39:21,960 --> 00:39:26,040
El detalle despiadadamente naturalista de Cramps fue una revelación a mediados de los años setenta.

428
00:39:26,075 --> 00:39:30,120
fácilmente descartado como una forma injustificada de causar shock a través del disgusto.

429
00:39:37,320 --> 00:39:41,405
Lo que realmente me molesta de esta película es su actitud patológica.

430
00:39:41,440 --> 00:39:45,085
No causará ningún daño grave a nadie, pero tampoco servirá de nada.

431
00:39:45,120 --> 00:39:49,680
Deja recuerdos repugnantes y obscenos como regusto, ¿quién necesita eso?

432
00:39:49,715 --> 00:39:54,525
Las próximas películas de Cronenberg, especialmente Scanners y The Fly,

433
00:39:54,560 --> 00:40:00,160
demuestran que los efectos de la transformación física y psicológica siguen siendo temas constantes en su trabajo.

434
00:40:03,680 --> 00:40:07,280
A menudo decía que estos temas deberían aceptarse en lugar de temerse,

435
00:40:07,315 --> 00:40:11,205
cómo aceptamos nuestras propias experiencias de enfermedad y envejecimiento.

436
00:40:11,240 --> 00:40:17,760
De todos los directores que llegaron al cine en esta época, Cronenberg fue el que abordó en mayor medida las cuestiones intelectuales.

437
00:40:25,840 --> 00:40:29,640
Al final de la película, los parásitos triunfan, habiendo ganado libertad para propagarse.

438
00:40:29,675 --> 00:40:31,640
e infectar al resto de la población.

439
00:40:45,360 --> 00:40:49,240
"Convulsions" cuenta con un final sombrío clásico de los años 70.

440
00:40:49,275 --> 00:40:50,805
¿O no?

441
00:40:50,840 --> 00:40:56,400
Lo que es especialmente escalofriante es la actitud de Cronenberg hacia los parásitos, que es, en el mejor de los casos, ambivalente.

442
00:40:56,435 --> 00:41:00,325
Quizás sus héroes estén extrañamente liberados.

443
00:41:00,360 --> 00:41:04,240
La mayoría de las películas de terror dejan claro si terminan en victoria o derrota.

444
00:41:04,275 --> 00:41:08,480
Y pocos terminan con una nota tan inquietantemente confusa.

445
00:41:14,000 --> 00:41:16,640
Es de destacar que la ofensiva de Cronenberg en todos los frentes

446
00:41:16,675 --> 00:41:19,245
sobre los valores tradicionales canadienses fue parcialmente patrocinado

447
00:41:19,280 --> 00:41:23,325
contribuyentes - a través del Fondo Nacional de Desarrollo Cinematográfico.

448
00:41:23,360 --> 00:41:28,200
Empezaron a surgir preguntas en el parlamento, pero el ruido se calmó cuando quedó claro que "Convulsiones" se había convertido

449
00:41:28,235 --> 00:41:31,560
una de las películas canadienses de mayor éxito comercial jamás estrenada.

450
00:41:39,880 --> 00:41:44,120
Desde el nevado Montreal de Cronenberg regresaremos a Los Ángeles

451
00:41:44,155 --> 00:41:47,800
donde se desarrolla un extraño ritual en una convención de terror.

452
00:41:52,160 --> 00:41:56,980
Se trata de un "desfile zombie", un fenómeno muy popular entre los aficionados,

453
00:41:57,015 --> 00:42:01,800
a quienes les gusta vestirse con harapos y dejar salir su demonio interior.

454
00:42:07,120 --> 00:42:10,480
Van demasiado rápido. ¡Esto no es "28 días después"!

455
00:42:12,520 --> 00:42:14,845
Aquí está haciendo todo bien.

456
00:42:14,880 --> 00:42:21,360
Es difícil imaginar que los parásitos o los niños demoníacos de Cronenberg inspiraran a la gente a expresarse de esta manera.

457
00:42:21,395 --> 00:42:23,880
Pero los zombis se han convertido en monstruos de películas de categoría A.

458
00:42:25,600 --> 00:42:29,885
El punto de inflexión se produjo en 1978, cuando George Romero dirigió la segunda

459
00:42:29,920 --> 00:42:35,400
la innovadora película de zombies que nos hizo amarlos, Dawn of the Dead.

460
00:42:37,520 --> 00:42:41,205
Estoy tan intimidado por las críticas.

461
00:42:41,240 --> 00:42:46,005
"La Noche de los Muertos Vivientes" que me resistí a la idea de hacer algo más sobre este tema durante muchos años.

462
00:42:46,040 --> 00:42:50,620
No quería hacer otra película en la que solo hubiera zombis en una pequeña granja.

463
00:42:50,655 --> 00:42:55,200
Pensé que necesitaba un tema central real para la película.

464
00:42:55,235 --> 00:42:59,097
yo estaba familiarizado

465
00:42:59,132 --> 00:43:02,826
con la gente que abrió

466
00:43:02,861 --> 00:43:06,485
gran centro comercial.

467
00:43:06,520 --> 00:43:11,600
Este fue el primer complejo comercial cerca de Pittsburgh.

468
00:43:11,635 --> 00:43:14,845
Ahora están en cada esquina.

469
00:43:14,880 --> 00:43:20,280
Y pensé, oh, este es un tema con el que puedo divertirme.

470
00:43:20,315 --> 00:43:22,045
¿Qué diablos es esto?

471
00:43:22,080 --> 00:43:26,280
Parece un centro comercial, uno de esos grandes complejos.

472
00:43:37,080 --> 00:43:39,485
El primero de ellos.

473
00:43:39,520 --> 00:43:46,640
No era un lugar de reunión y los adolescentes no venían aquí por las noches… todavía.

474
00:43:47,360 --> 00:43:54,760
Los héroes de Romero encuentran refugio en un centro comercial rodeado de zombis hambrientos.

475
00:43:57,360 --> 00:44:03,280
La película se volvió casi profética en términos de su sátira sobre el consumismo sin sentido, literalmente.

476
00:44:04,640 --> 00:44:06,540
Todavía están aquí.

477
00:44:06,575 --> 00:44:08,405
Vinieron por nosotros.

478
00:44:08,440 --> 00:44:13,000
Saben que todavía estamos aquí.
Necesitan este lugar.

479
00:44:13,035 --> 00:44:15,877
No saben por qué, sólo recuerdan algo.

480
00:44:15,912 --> 00:44:18,720
Recuerdan que quieren estar aquí.

481
00:44:18,755 --> 00:44:20,937
¿Cuáles son?

482
00:44:20,972 --> 00:44:23,085
Ellos somos nosotros, eso es todo.

483
00:44:23,120 --> 00:44:25,085
Simplemente no hay espacio libre en el infierno.

484
00:44:25,120 --> 00:44:29,000
Creo que los zombies son consumidores ideales.

485
00:44:30,920 --> 00:44:35,040
¿Vuelven al centro comercial porque es lo único que siempre han tenido?

486
00:44:35,075 --> 00:44:37,920
¿Es así como se ve su Valhalla?

487
00:44:39,120 --> 00:44:42,325
Mientras los veía caminar por el pasillo

488
00:44:42,360 --> 00:44:47,920
De repente me di cuenta de que éramos nosotros. De hecho lo somos.

489
00:44:56,560 --> 00:45:00,120
Se trata de pasión.

490
00:45:00,155 --> 00:45:02,537
Los zombis anhelan ser nosotros.

491
00:45:02,572 --> 00:45:04,885
Y están ansiosos por comernos.

492
00:45:04,920 --> 00:45:12,080
Y queremos apasionadamente conseguir unas zapatillas y, no sé, velas aromáticas o algo así.

493
00:45:21,320 --> 00:45:24,085
Esta comedia, esta sátira, ¿realmente importan?

494
00:45:24,120 --> 00:45:27,960
Intenté incluirlos en la película desde los primeros fotogramas.

495
00:45:27,995 --> 00:45:32,365
Creo que suavizan un poco el efecto.

496
00:45:32,400 --> 00:45:38,365
Lo hacen más como una conversación entre tú y yo.

497
00:45:38,400 --> 00:45:42,960
Esto es sólo una broma, como una broma como semilla antes de un discurso serio.

498
00:45:42,995 --> 00:45:45,325
significa: espera,

499
00:45:45,360 --> 00:45:50,640
Hay amigos aquí, reímos y no nos enojemos demasiado.

500
00:45:50,675 --> 00:45:52,840
Y creo que esto es muy importante.

501
00:45:55,520 --> 00:45:59,720
Para que no todo parezca demasiado decente, vale la pena mencionar

502
00:45:59,755 --> 00:46:03,920
que en "El amanecer de los muertos" la sátira está sazonada con una cantidad de violencia sin precedentes.

503
00:46:05,880 --> 00:46:09,420
Es poco probable que veas tantos cadáveres en alguna de las películas realizadas antes.

504
00:46:09,455 --> 00:46:12,960
aunque, para ser justos, la mayoría de ellos están muertos para empezar.

505
00:46:16,280 --> 00:46:20,480
Entonces, cuando se abre la puerta, entramos corriendo. 
¡Ahora! ¡Adentro!

506
00:46:24,240 --> 00:46:27,605
¿Conoces la caricatura sobre Coyote y el Correcaminos?
Sí, sí.

507
00:46:27,640 --> 00:46:32,240
Creo que los zombies son los coyotes de los monstruos. Aparecen para lastimarse.

508
00:46:32,275 --> 00:46:33,960
Di adiós, monstruo.

509
00:46:43,560 --> 00:46:46,120
No sé qué causa esto, qué lo hace...

510
00:46:46,155 --> 00:46:49,805
Parecen divertidos, pero no sientes lástima por ellos.

511
00:46:49,840 --> 00:46:54,400
Hay una especie de alegría que se siente cuando ves un coyote caer por un acantilado.

512
00:46:57,480 --> 00:47:01,760
Pero créanme, es mejor mantenerse alejado de ellos.

513
00:47:01,795 --> 00:47:04,480
¡Oh chicos, sois vosotros!

514
00:47:08,400 --> 00:47:10,920
¡Este traje no! ¡Es Armani!

515
00:47:25,160 --> 00:47:29,360
La mezcla de brutalidad y sátira social de Dawn of the Dead

516
00:47:29,395 --> 00:47:33,525
mostró cuánto había cambiado el horror en la década de 1970.

517
00:47:33,560 --> 00:47:37,600
Sin embargo, la sombra de Norman Bates ya estaba lista para caer sobre la América provinciana.

518
00:47:37,635 --> 00:47:41,160
en una película que volvió a lo básico.

519
00:47:41,195 --> 00:47:44,640
Su único objetivo es asustarnos hasta la muerte.

520
00:47:49,440 --> 00:47:54,800
El destino final de mi guía sobre la historia del terror es la escena del crimen de Halloween.

521
00:47:57,240 --> 00:48:02,120
La película, realizada en 1978, sigue a una siniestra figura enmascarada, Michael Myers, mientras acecha

522
00:48:02,155 --> 00:48:06,080
Niñeras en la ciudad de Haddonfield, Illinois, en el Medio Oeste.

523
00:48:07,800 --> 00:48:12,600
Este es uno de los lugares más fascinantes jamás vistos en una película de terror, pero la mayoría de las escenas fueron filmadas.

524
00:48:12,635 --> 00:48:17,800
dirigida por John Carpenter en los suburbios de South Pasadena, California.

525
00:48:17,835 --> 00:48:22,440
John, ¿por qué elegiste Pasadena para el rodaje?

526
00:48:22,475 --> 00:48:24,565
Bueno, si miramos a nuestro alrededor:

527
00:48:24,600 --> 00:48:28,060
estos son árboles, estas son casas,

528
00:48:28,095 --> 00:48:31,520
Estas son calles, estos son céspedes bien cuidados...

529
00:48:31,555 --> 00:48:35,600
En mi opinión, aquí hay algo de "América media", una verdadera clase media,

530
00:48:35,635 --> 00:48:38,685
en una forma algo idealizada.

531
00:48:38,720 --> 00:48:43,040
De hecho, aquí no hay casas como ésta, simplemente es muy hermoso aquí.

532
00:48:45,640 --> 00:48:49,245
Algo me recuerda cómo celebrábamos Halloween cuando éramos jóvenes.

533
00:48:49,280 --> 00:48:53,760
En el pequeño pueblo de Kentucky donde crecí, tengo el mismo sentimiento.

534
00:48:53,795 --> 00:48:55,917
No había nadie alrededor.

535
00:48:55,952 --> 00:48:58,005
Nadie salió de la casa.

536
00:48:58,040 --> 00:49:00,405
Lo más importante es la desolación de este lugar.

537
00:49:00,440 --> 00:49:06,440
Quería que las calles estuvieran vacías, quería que estuviera tranquilo, casi como un pueblo fantasma.

538
00:49:10,840 --> 00:49:14,820
Carpenter utiliza calles vacías para crear una profunda sensación de...

539
00:49:14,855 --> 00:49:18,800
que sus héroes están siendo observados por una figura invisible.

540
00:49:24,640 --> 00:49:31,720
Simplemente no teníamos el dinero, por lo que tuvimos que depender de todo tipo de "vistos o vistos" y cosas por el estilo.

541
00:49:40,040 --> 00:49:42,440
Ah mira.
¿Dónde?

542
00:49:42,475 --> 00:49:45,045
Allí, detrás de los arbustos.

543
00:49:45,080 --> 00:49:49,840
No veo nada.
Ese tipo que pasó por delante de nosotros tan rápido es a quien maldijiste.

544
00:49:49,875 --> 00:49:51,480
Oh, pasa tan desapercibido, ¿no?

545
00:49:58,840 --> 00:50:01,605
Halloween no fue la primera película que presentó a un asesino sin rostro.

546
00:50:01,640 --> 00:50:06,005
aterrorizando a un grupo de adolescentes, pero la fuerza de su credibilidad y

547
00:50:06,040 --> 00:50:11,440
Las habilidades de dirección de Carpenter le proporcionaron un impacto en el espectador y un éxito que sus predecesores no tuvieron.

548
00:50:11,475 --> 00:50:16,760
Más que cualquier otra película, Halloween marcó el comienzo de la era del cine slasher.

549
00:50:20,520 --> 00:50:24,280
La escena más aterradora de Psicosis es cuando Arbogast sube las escaleras.

550
00:50:41,720 --> 00:50:46,160
Este momento de salir de la nada me inspiró a crear Halloween.

551
00:50:46,195 --> 00:50:50,005
Pensé, bueno, si le muestras a este tipo,

552
00:50:50,040 --> 00:50:52,600
y mostrar que podría estar en cualquier lugar, espectadores

553
00:50:52,635 --> 00:50:55,160
Empezaremos a verlo en cada sombra.

554
00:51:15,320 --> 00:51:19,040
Esta creciente sensación de omnipresencia del asesino

555
00:51:19,075 --> 00:51:21,565
e hizo de "Halloween" una verdadera película de terror,

556
00:51:21,600 --> 00:51:25,640
algo más que el típico thriller bien hecho.

557
00:51:25,675 --> 00:51:30,157
Como el diablo en El exorcista, Michael Myers podría estar en cualquier lugar

558
00:51:30,192 --> 00:51:34,640
y en todas partes, y parece físicamente imposible detenerlo.

559
00:51:34,675 --> 00:51:39,000
Esto es lo que hizo de la película un espectáculo extremadamente aterrador.

560
00:51:49,560 --> 00:51:53,840
Lo vi con el público y nunca había escuchado esos gritos.

561
00:51:53,875 --> 00:51:58,160
Siguieron gritando y gritando.

562
00:52:12,920 --> 00:52:15,645
La escena posterior a la escena en el armario fue filmada con óptica Panavision,

563
00:52:15,680 --> 00:52:19,080
Entonces ella está parada en primer plano en la puerta, estamos enfocados en ella.

564
00:52:19,115 --> 00:52:22,480
Y su cuerpo está desenfocado, al fondo. Y se sienta.

565
00:52:22,515 --> 00:52:24,320
El salón simplemente se volvió loco.

566
00:52:39,240 --> 00:52:41,840
Hace mucho que no estoy aquí.

567
00:52:41,875 --> 00:52:44,365
¿Entonces ésta es la casa de Laurie Strode?

568
00:52:44,400 --> 00:52:47,920
Sí, ese es él. 
Guau. Sí, aquí montaron un pequeño altar.

569
00:52:47,955 --> 00:52:50,045
Pequeño altar.

570
00:52:50,080 --> 00:52:57,880
La película de Carpenter, estrenada en 1978 en un momento excepcionalmente oportuno: Halloween, fue un éxito increíble.

571
00:52:57,915 --> 00:53:01,357
Seguramente aquí hay excursiones a lugares de “Halloween”, organizan algo así como fiestas con películas de terror…

572
00:53:01,392 --> 00:53:04,765
en los alrededores! ¿Cómo te sientes acerca de esto?

573
00:53:04,800 --> 00:53:10,120
Ni siquiera podía imaginar entonces que algo así sucedería, porque

574
00:53:10,155 --> 00:53:14,600
Todo lo que quería, todo lo que queríamos era hacer una película.

575
00:53:14,635 --> 00:53:18,045
Éramos jóvenes, teníamos un futuro por delante.

576
00:53:18,080 --> 00:53:21,520
La vida era maravillosa y sólo soñábamos con hacer esta película.

577
00:53:21,555 --> 00:53:23,280
No creo que suceda algo así.

578
00:53:26,920 --> 00:53:30,020
"Halloween" es una película de slasher insuperable.

579
00:53:30,055 --> 00:53:33,085
Sin embargo, no estoy particularmente entusiasmado con sus seguidores:

580
00:53:33,120 --> 00:53:37,160
un montón de películas de baja calidad, cada vez más sangrientas, convertidas en

581
00:53:37,195 --> 00:53:41,200
Las aventuras de asesinos en serie capturaron el género durante muchos años.

582
00:53:41,235 --> 00:53:44,080
Como algo parecido al mal holandés* con horror.

*Se refiere a la “enfermedad del olmo holandés”, que conduce a su completa destrucción.

583
00:53:45,720 --> 00:53:47,765
Una de las razones por las que

584
00:53:47,800 --> 00:53:54,640
"Halloween" generó tantas películas de terror: su bajo presupuesto y sus enormes ganancias.

585
00:53:54,675 --> 00:54:00,117
Entonces el resto decidió: oh, maravilloso, una excelente manera de ganar dinero.

586
00:54:00,152 --> 00:54:05,525
Sólo porque abrí la puerta no significa que todos

587
00:54:05,560 --> 00:54:10,760
quienquiera que entre en él llevará el horror a nuevas alturas.

588
00:54:10,795 --> 00:54:14,200
Pero puedo... ¡puedes culparme por cualquier cosa!

589
00:54:14,235 --> 00:54:16,560
¡Asumo toda la responsabilidad!

590
00:54:22,320 --> 00:54:24,525
De regreso a Los Ángeles para la convención de terror:

591
00:54:24,560 --> 00:54:27,760
Los zombies se fueron de vacaciones y estoy mirando la lista de actores.

592
00:54:27,795 --> 00:54:31,000
y más de media docena de ellos, que interpretaron a Michael Myers

593
00:54:31,035 --> 00:54:34,080
en lo que se ha convertido en la franquicia imposible de matar de Halloween.

594
00:54:36,480 --> 00:54:39,600
A veces parece que las cosas no han cambiado tanto

595
00:54:39,635 --> 00:54:42,797
desde 1978, lo que significa el fin para mí

596
00:54:42,832 --> 00:54:45,925
el último período de desarrollo estable del horror.

597
00:54:45,960 --> 00:54:49,205
Los directores modernos parecen contentos con caminar como zombis.

598
00:54:49,240 --> 00:54:53,840
siguiendo los pasos de Carpenter, Hooper y Romero.

599
00:54:58,880 --> 00:55:02,605
Sí, hubo algunas películas destacadas.

600
00:55:02,640 --> 00:55:09,600
Y algunos proyectos exitosos en países como Japón, España y México.

601
00:55:09,635 --> 00:55:13,097
Pero en Estados Unidos y Gran Bretaña hay demasiadas películas

602
00:55:13,132 --> 00:55:16,560
Ofrecen al espectador el mismo plato, cuyo sabor lo aportan la tortura y la crueldad sin sentido.

603
00:55:16,595 --> 00:55:19,240
Me arriesgo a parecer un viejo gruñón

604
00:55:19,275 --> 00:55:21,885
pero apenas me da apetito.

605
00:55:21,920 --> 00:55:28,000
Creo que cuanto más envejeces, más sientes tu mortalidad y más cambian tus gustos.

606
00:55:28,035 --> 00:55:32,777
Los míos definitivamente se han movido más hacia un lado.

607
00:55:32,812 --> 00:55:37,520
fantasmas y películas de terror, y se alejó de la sangre y la violencia,

608
00:55:37,555 --> 00:55:41,920
que devoré cuando era adolescente

609
00:55:41,955 --> 00:55:45,405
tratando de obtener impresiones más fuertes.

610
00:55:45,440 --> 00:55:51,045
De ninguna manera voy a impedir que tengas miedo y te diviertas, pero

611
00:55:51,080 --> 00:55:56,925
Soy de la misma opinión que George Romero: sin sátira y sin contexto adecuado

612
00:55:56,960 --> 00:56:03,080
la película puede convertirse en lo que parece ser: una imagen de personas a las que les cortan el cuello.

613
00:56:04,600 --> 00:56:10,140
Cuando era un joven fanático del terror, me sentía casi solo en mi pasión.

614
00:56:10,175 --> 00:56:15,680
Ahora es una subcultura poderosa y próspera con su propia audiencia.

615
00:56:15,715 --> 00:56:20,040
Se han convertido en guardianes acérrimos del género, pero me preocupa

616
00:56:20,075 --> 00:56:23,085
que el cine de terror ya no necesita ampliar su audiencia.

617
00:56:23,120 --> 00:56:27,320
Y muchos cinéfilos comunes y corrientes se sienten excluidos de las películas de terror modernas.

618
00:56:35,240 --> 00:56:39,080
Hacer este programa me recordó ese gran horror

619
00:56:39,115 --> 00:56:42,920
podría ser muy personal pero atraer a una amplia audiencia.

620
00:56:45,440 --> 00:56:50,400
Espero haber logrado contagiarte con mi entusiasmo e incluso interesar a alguien con horror.

621
00:56:54,600 --> 00:56:59,160
Después de todo, siempre es más agradable sentarse en el cine con una gran compañía.

622
00:56:59,195 --> 00:57:02,840
Porque quién sabe qué podría estar escondiendo

623
00:57:02,875 --> 00:57:05,805
en la oscuridad?

624
00:57:05,840 --> 00:57:08,200
¿Ayudarías al viejo siervo de la iglesia, padre?

625
00:57:21,880 --> 00:57:25,440
Un momento, damas y caballeros...

626
00:57:27,520 --> 00:57:31,120
Esperamos que los recuerdos de

627
00:57:31,155 --> 00:57:34,365
zombi, cara de cuero

628
00:57:34,400 --> 00:57:38,480
Michael Myers y el resto de la pandilla no te inspirarán...

629
00:57:38,515 --> 00:57:40,485
malos sueños.

630
00:57:40,520 --> 00:57:42,400
Déjame tranquilizarte:

631
00:57:44,080 --> 00:57:46,560
cuando apagas la televisión,

632
00:57:48,080 --> 00:57:51,045
y apaga las luces

633
00:57:51,080 --> 00:57:54,805
y tendrás miedo de mirar detrás de la cortina.

634
00:57:54,840 --> 00:57:59,605
De repente aparece la cara de alguien en la ventana - bueno,

635
00:57:59,640 --> 00:58:05,600
recupérese y recuerde que, después de todo,

636
00:58:07,120 --> 00:58:10,000
todos ellos realmente existen.

637
00:58:17,560 --> 00:58:21,780
Traducción: vivalabeat, Amnezyna

2012, Víspera de Todos los Santos

638
00:58:21,790 --> 00:58:24,280
Traducido al notabenoide
http://notabenoid.com/book/33947/118848

639
00:58:24,290 --> 00:58:25,280
Traductores: Amnezyna