1
00:01:37,723 --> 00:01:39,066
Donnez-nous une cigarette.
2
00:01:51,194 --> 00:01:51,990
Merci.
3
00:02:49,670 --> 00:02:50,466
Moshoeshoe.
4
00:02:51,254 --> 00:02:53,348
Écoutez ici. La couverture est grillée.
5
00:02:53,465 --> 00:02:54,261
Où es-tu ?
6
00:02:54,800 --> 00:02:56,928
- La cachette du gang Radebe.
- Jésus !
7
00:02:57,803 --> 00:02:59,350
Écoute mon frère.
Je n'ai reçu que 2 balles.
8
00:03:00,847 --> 00:03:02,690
Dépêchez-vous, cet endroit a plus
des escrocs que du gouvernement.
9
00:03:03,225 --> 00:03:06,104
Ne t'inquiète pas.
J'y suis ! J'y suis !
10
00:03:24,621 --> 00:03:25,588
Qu'est-ce que tu vois ?
11
00:03:25,664 --> 00:03:28,508
Pas beaucoup. Des voitures.
Des renforts sont en route.
12
00:03:28,667 --> 00:03:30,840
Oubliez ça.
Nous les prenons MAINTENANT !
13
00:03:31,294 --> 00:03:33,012
Ne soyez pas Robocop.
14
00:03:33,922 --> 00:03:36,926
Je ne veux pas jouer le rôle principal.
Je veux la RÉCOMPENSE.
15
00:03:37,092 --> 00:03:39,766
Je veux les 200K.
Nous ne le partageons pas.
16
00:03:40,178 --> 00:03:42,180
La récompense ne paie que
pour CONVICTION.
17
00:03:42,431 --> 00:03:43,978
Alors on les prend vivants.
18
00:03:44,391 --> 00:03:45,062
Se déplacer!
19
00:03:52,023 --> 00:03:53,149
Faites le tour.
20
00:04:03,994 --> 00:04:04,665
Bonjour.
21
00:04:05,912 --> 00:04:06,834
Voisin.
22
00:04:07,497 --> 00:04:08,293
Un rat.
23
00:04:08,415 --> 00:04:12,511
On dirait Terminator.
Il n'a pas l'air armé.
24
00:04:13,920 --> 00:04:14,887
Tu as une arme ?
25
00:04:16,757 --> 00:04:17,599
Sorte de.
26
00:04:18,633 --> 00:04:20,055
Qu'est-ce que tu veux dire, en quelque sorte ?
27
00:04:25,265 --> 00:04:27,233
Dans la cuisine,
28
00:04:27,768 --> 00:04:29,361
2 rats.
29
00:04:29,519 --> 00:04:32,318
Beretta. Et AK. AK bouge.
30
00:04:33,106 --> 00:04:34,824
Que veux-tu dire, EN SORTE ?
31
00:04:34,941 --> 00:04:37,239
Le pistolet s'enrayait,
c'est en réparation.
32
00:04:38,153 --> 00:04:39,905
Et pourquoi pas un pistolet de remplacement ?
33
00:04:43,074 --> 00:04:45,623
Ces choses ont été volées il y a longtemps.
34
00:04:49,706 --> 00:04:54,587
Regardez, il y a un
passage vers une salle de télévision.
35
00:04:54,711 --> 00:04:58,056
Avec deux rats. AK et R5.
36
00:05:02,594 --> 00:05:04,471
Dernière chambre. Un rat.
37
00:05:04,596 --> 00:05:06,348
Glock. Il est au téléphone.
38
00:05:07,390 --> 00:05:09,643
Pourquoi ai-je le sentiment,
il parle de toi ?
39
00:05:11,394 --> 00:05:13,567
Tu es prêt à être mes yeux ?
40
00:05:13,814 --> 00:05:16,067
Il y en a trop !
41
00:05:16,233 --> 00:05:18,327
- Condamner!
- Quoi?
42
00:05:18,443 --> 00:05:20,491
La batterie est faible.
43
00:05:20,612 --> 00:05:23,206
- Avez-vous déjà entendu parler d'un chargeur ?
- C'est une brique.
44
00:05:23,365 --> 00:05:25,333
- Mise à niveau!
- Gagnez-moi le Powerball !
45
00:05:26,368 --> 00:05:28,120
C'est ce que je fais.
46
00:05:28,745 --> 00:05:29,337
Chili!
47
00:05:50,809 --> 00:05:52,561
- Prêt pour un tir ?
- Clair.
48
00:05:59,818 --> 00:06:01,741
- Parle moi.
- Ils chargent !
49
00:06:12,205 --> 00:06:14,048
Beretta s'approche de la porte de la cuisine.
50
00:06:15,000 --> 00:06:15,876
Compte à rebours.
51
00:06:19,588 --> 00:06:20,305
Trois.
52
00:06:21,506 --> 00:06:22,098
Deux.
53
00:06:22,924 --> 00:06:23,425
Un.
54
00:06:24,092 --> 00:06:24,718
Maintenant!
55
00:06:45,030 --> 00:06:45,701
Je suis là.
56
00:06:51,369 --> 00:06:54,043
R5 et AK.
Approche, passage, en face.
57
00:06:59,961 --> 00:07:00,883
Contre le mur ?
58
00:07:01,755 --> 00:07:02,301
Oui.
59
00:07:05,759 --> 00:07:06,726
Ils sont à terre !
60
00:07:17,854 --> 00:07:19,652
Dernière chambre. Glock.
61
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
Je vous attends.
62
00:07:27,614 --> 00:07:28,786
Il m'a vu !
63
00:07:35,705 --> 00:07:37,127
Nous avons un lanceur de sorts !
64
00:07:37,248 --> 00:07:38,670
C'est lui qu'il nous faut !
65
00:07:42,587 --> 00:07:44,134
- Faites le tour !
- Bien sûr!
66
00:07:52,263 --> 00:07:53,480
Hey vous!
67
00:07:58,311 --> 00:07:59,028
Chaussures!
68
00:07:59,437 --> 00:08:00,108
Chaussures!
69
00:08:08,446 --> 00:08:09,072
Chaussures!
70
00:10:10,026 --> 00:10:11,619
MON homme !
71
00:10:13,488 --> 00:10:16,458
C'est ce que j'appelle une conviction !
72
00:10:16,616 --> 00:10:19,039
J'en ai déjà acheté beaucoup !
73
00:10:19,202 --> 00:10:20,545
Vérifiez ceci.
74
00:10:20,703 --> 00:10:22,705
C'est un Blackberry Torch, mon homme !
75
00:10:26,376 --> 00:10:29,050
Donne-moi ton numéro,
Je l'ai perdu. Appelez-moi.
76
00:10:30,338 --> 00:10:32,682
Jetez cette brique.
77
00:10:32,799 --> 00:10:36,099
Vous ne pouvez pas dépenser d'argent
vous ne l'avez pas encore.
78
00:10:41,474 --> 00:10:42,600
Je vais vous chercher !
79
00:10:56,447 --> 00:10:57,073
Oui.
80
00:11:01,244 --> 00:11:02,086
Bien.
81
00:11:08,251 --> 00:11:10,970
Mon garçon Moshoeshoe.
Et toi, Ngcobo.
82
00:11:13,965 --> 00:11:15,342
Que puis-je faire pour vous ?
83
00:11:20,388 --> 00:11:21,355
La bande Radebé.
84
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
Condamné aujourd'hui.
85
00:11:25,101 --> 00:11:25,727
Bien.
86
00:11:26,603 --> 00:11:27,445
Je sais.
87
00:11:27,645 --> 00:11:29,192
Nous avons essayé de réclamer notre récompense.
88
00:11:29,355 --> 00:11:31,198
Le siège social vous dit
avoir les papiers.
89
00:11:31,316 --> 00:11:34,195
Pouvons-nous le remplir pour vous ?
90
00:11:54,297 --> 00:11:56,174
Comment vas-tu faire ça ?
91
00:11:57,425 --> 00:11:59,018
Tu vas signer pour moi aussi ?
92
00:11:59,719 --> 00:12:02,689
Tu vas falsifier ma signature ?
93
00:12:07,977 --> 00:12:09,604
Nous avons travaillé pendant deux ans sur ce travail.
94
00:12:11,064 --> 00:12:12,737
Mettre nos vies en jeu.
95
00:12:13,024 --> 00:12:16,028
- Ce type est ivre ?
-Chili!
96
00:12:17,362 --> 00:12:18,579
Vous voyez Chiliboy.
97
00:12:20,114 --> 00:12:22,537
Les récompenses sont destinées aux joueurs de l'équipe.
98
00:12:22,825 --> 00:12:27,171
Et toi et toi non
jouer pour le club.
99
00:12:44,764 --> 00:12:46,766
Combien veux-tu ?
100
00:12:56,109 --> 00:12:57,156
Écoutez-moi.
101
00:12:58,569 --> 00:13:01,664
Ce n'est pas ce que je veux.
102
00:13:02,740 --> 00:13:05,960
C'est, c'est
103
00:13:06,536 --> 00:13:08,334
petite monnaie.
104
00:13:08,496 --> 00:13:10,669
Mais cette affaire sur laquelle vous travaillez.
105
00:13:10,832 --> 00:13:12,709
Les garçons Dlamini.
106
00:13:14,669 --> 00:13:16,763
J'entends qu'ils
107
00:13:17,463 --> 00:13:18,806
pas coupable.
108
00:13:19,173 --> 00:13:21,392
Mais la preuve est
fort contre eux.
109
00:13:21,551 --> 00:13:24,145
Chaussures. Chaussures et cirage de chaussures !
110
00:13:24,345 --> 00:13:26,188
Et si des preuves disparaissaient ?
111
00:13:27,557 --> 00:13:29,855
Laissez-moi vous parler de leur père.
112
00:13:30,143 --> 00:13:32,521
C'est un camarade.
113
00:13:32,770 --> 00:13:35,489
C'est un soldat.
114
00:13:35,732 --> 00:13:40,112
Il est grand en affaires.
115
00:13:43,614 --> 00:13:49,997
Nous nous sommes réunis et j'ai promis de
prends soin de ses garçons de toutes les manières.
116
00:13:50,121 --> 00:13:51,589
C'est des conneries.
117
00:13:51,789 --> 00:13:53,917
Ils ont violé deux écolières innocentes.
118
00:13:56,252 --> 00:13:57,344
Allégations.
119
00:14:02,842 --> 00:14:04,810
Voyez si vous faites attention à moi.
120
00:14:05,887 --> 00:14:10,017
Peut-être que je veillerai aussi sur toi.
121
00:14:10,683 --> 00:14:12,481
Esprit d'équipe mes amis.
122
00:14:13,561 --> 00:14:14,483
Rejeté.
123
00:14:18,983 --> 00:14:19,905
Allons-y.
124
00:14:43,257 --> 00:14:43,928
Écouter.
125
00:14:45,760 --> 00:14:47,307
C'est juste toi et moi.
126
00:14:47,553 --> 00:14:50,022
Jouons au capitaine
jeu juste cette fois
127
00:14:50,431 --> 00:14:51,648
mon ami.
128
00:14:51,891 --> 00:14:52,983
Chaussures!
129
00:14:55,269 --> 00:14:58,614
Écouter.
c'est un cas sur cent.
130
00:14:58,731 --> 00:15:02,452
Nous faisons ça pour le capitaine,
il en voudra plus, plus, plus.
131
00:15:02,527 --> 00:15:04,871
Réveillez-vous! Le train à sauce
a quitté la gare.
132
00:15:05,029 --> 00:15:08,124
Politiciens, flics, tout le monde l'est
à bord. Sauf toi et moi.
133
00:15:09,158 --> 00:15:10,455
Allez mec.
134
00:15:11,202 --> 00:15:12,124
Allez.
135
00:15:14,831 --> 00:15:17,584
Je suis fauché. Je n'ai rien.
136
00:15:18,084 --> 00:15:22,260
Et toi? Tu ne peux même pas
j'essaie d'avoir un bébé.
137
00:15:22,422 --> 00:15:23,969
Ne m'insulte pas.
138
00:15:24,465 --> 00:15:25,967
Nous gardons le bébé.
139
00:15:36,477 --> 00:15:37,694
S'il vous plaît dites-moi.
140
00:15:38,438 --> 00:15:41,442
Es-tu flic ? Ou un criminel ?
141
00:15:46,362 --> 00:15:49,081
Si tu veux y aller,
tu pars sans moi.
142
00:16:54,514 --> 00:16:55,390
Téléphone portable.
143
00:16:56,933 --> 00:16:57,809
Pistolet.
144
00:17:00,770 --> 00:17:02,488
Ce n'est pas facultatif.
145
00:17:31,467 --> 00:17:32,810
Salutations Casanova.
146
00:17:32,969 --> 00:17:37,645
G8 avec un compte gouvernemental.
Maître des strings. Championne du sexe !
147
00:17:37,723 --> 00:17:44,777
Salutations KZN, N3, Durban, Mpangeni.
Mon chien. Mon homme Skroef. Quoi de neuf?
148
00:17:48,025 --> 00:17:49,698
C'est quoi cette merde ?
149
00:17:50,945 --> 00:17:54,290
Un boer et une nana ?
Que se passe-t-il?
150
00:17:54,448 --> 00:17:55,620
Écoutez ici.
151
00:17:56,200 --> 00:17:58,202
Ce sont tous des chiens ici.
152
00:17:59,370 --> 00:18:02,670
Et autre chose, c'est
le patron de tous les patrons.
153
00:18:17,138 --> 00:18:18,856
Mes rats.
154
00:18:20,391 --> 00:18:22,769
Vous, gourmands de fromage !
155
00:18:27,940 --> 00:18:29,908
Il existe un proverbe zoulou.
156
00:18:30,443 --> 00:18:31,490
Un proverbe zoulou.
157
00:18:32,069 --> 00:18:35,824
La vache lèche celui qui la lèche.
158
00:18:36,240 --> 00:18:39,119
C'est du tac au tac. Beurre pour la graisse.
159
00:18:39,493 --> 00:18:42,872
Tu m'as frappé derrière l'oreille.
Je t'extermine.
160
00:18:42,997 --> 00:18:46,217
Je vous envoie six pieds sous terre.
Aucun retour.
161
00:18:46,876 --> 00:18:47,923
Des gangsters !
162
00:18:53,090 --> 00:18:54,387
Voici l'homme.
163
00:18:54,592 --> 00:18:57,846
Monsieur le jury.
Meurs, le vrai McCoy.
164
00:19:00,848 --> 00:19:02,521
Chien de tous les chiens.
165
00:19:03,392 --> 00:19:05,486
Le chien panse ses propres blessures.
166
00:19:05,853 --> 00:19:10,279
Hé les gars, je ne savais pas
nous sommes à l'heure de Whitey.
167
00:19:38,636 --> 00:19:41,014
Hé! Ce n'est pas un travail pour un flic.
168
00:19:41,972 --> 00:19:43,019
Nous économisons.
169
00:19:45,393 --> 00:19:46,315
Ni occupé.
170
00:19:47,353 --> 00:19:48,525
Qui est-ce ici ?
171
00:19:49,188 --> 00:19:50,405
Qui est-ce ?
172
00:19:52,692 --> 00:19:53,534
D'accord?
173
00:19:55,945 --> 00:20:00,416
Chaussures. Hé, mon ami.
Nous devons parler.
174
00:20:07,081 --> 00:20:10,711
Ce type est un problème.
Tu le travailles toujours ?
175
00:20:16,340 --> 00:20:17,808
Au fait, que se passe-t-il ?
176
00:20:20,845 --> 00:20:22,688
Il constitue un équipage.
177
00:20:22,972 --> 00:20:24,599
Je vais en perdre 3 millions.
178
00:20:25,015 --> 00:20:26,107
Vol d'argent.
179
00:20:26,475 --> 00:20:27,567
Tu es à l'intérieur ?
180
00:20:29,520 --> 00:20:30,442
Combien de temps?
181
00:20:31,731 --> 00:20:33,199
Mon ami, procédure ?
182
00:20:34,567 --> 00:20:37,867
Tu ne peux pas t'infiltrer
sans autorisation.
183
00:20:38,112 --> 00:20:39,534
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
184
00:20:45,995 --> 00:20:46,871
Mon ami.
185
00:20:48,080 --> 00:20:50,003
Cela fait dix ans que nous travaillons ensemble.
186
00:20:51,125 --> 00:20:52,718
Je n'ai jamais volé de preuves.
187
00:20:53,210 --> 00:20:54,553
Je n’ai jamais accepté de pots-de-vin.
188
00:20:57,381 --> 00:20:58,883
Nous risquons nos vies.
189
00:20:59,258 --> 00:21:00,760
Pour les conneries qu'ils nous paient ?
190
00:21:00,926 --> 00:21:02,849
Nous ne sommes pas devenus flics
être condamné.
191
00:21:03,012 --> 00:21:03,854
Mon ami.
192
00:21:07,016 --> 00:21:10,065
En 2 minutes, ils en font 3 millions.
193
00:21:10,644 --> 00:21:12,692
Si je suis dans ma part, c'est 400K.
194
00:21:14,482 --> 00:21:15,449
Es-tu fou?
195
00:21:17,610 --> 00:21:18,827
L'avez-vous perdu ?
196
00:21:21,739 --> 00:21:23,082
Une seule fois.
197
00:21:23,699 --> 00:21:24,916
Cela n’existe pas.
198
00:21:28,204 --> 00:21:30,548
Cette chose est entièrement assurée.
199
00:21:32,124 --> 00:21:33,376
De l'argent sérieux.
200
00:21:35,211 --> 00:21:36,258
L'argent du gros chat.
201
00:21:39,006 --> 00:21:40,258
Je t'en donnerai la moitié.
202
00:21:43,761 --> 00:21:46,810
C'est l'éducation de votre enfant.
203
00:21:49,767 --> 00:21:51,565
Nous aurons toujours ce type.
204
00:21:52,853 --> 00:21:53,979
La prochaine fois.
205
00:22:00,569 --> 00:22:02,162
Je serai honnête avec vous.
206
00:22:03,489 --> 00:22:07,460
Si je ne fais pas ça,
J'en ai fini d'être flic.
207
00:22:09,203 --> 00:22:11,001
- Que ferez-vous?
- Tu sais.
208
00:22:29,515 --> 00:22:30,437
Écoute mon frère.
209
00:22:31,392 --> 00:22:33,235
J'ai besoin de quelqu'un pour me soutenir.
210
00:22:33,394 --> 00:22:38,491
Si je me fais prendre, j'ai besoin de quelqu'un
dire que j'étais infiltré.
211
00:22:38,649 --> 00:22:40,447
J'ai besoin d'un partenaire.
212
00:22:46,031 --> 00:22:47,374
Et si des gens se faisaient tuer ?
213
00:22:47,700 --> 00:22:50,704
Personne ne sera blessé.
Les gardes ne se sont jamais battus.
214
00:22:59,044 --> 00:23:00,216
Une seule fois ?
215
00:23:00,880 --> 00:23:02,052
Une seule fois.
216
00:23:37,458 --> 00:23:39,506
Jabu Dlamini, on l'appelle Slim.
217
00:23:39,960 --> 00:23:44,136
Mon chien ! Dex ! Satan!
218
00:23:44,590 --> 00:23:46,217
- Mince?
- Il est idiot.
219
00:23:46,550 --> 00:23:50,350
Ce n'est pas Dex, c'est Kenny.
Dex est juste un personnage que j'ai joué à la télévision.
220
00:23:51,138 --> 00:23:53,687
Je reconnais ce type.
221
00:23:54,308 --> 00:23:57,187
Ce n'est pas quelqu'un à la télé ?
222
00:23:57,519 --> 00:23:59,066
Kenny Baloyi, star du feuilleton.
223
00:23:59,271 --> 00:24:02,241
Utilisé pour jouer un personnage,
"Dex" dans les rues de Soweto.
224
00:24:02,524 --> 00:24:04,492
Dex ! Mettez-le là.
225
00:24:04,652 --> 00:24:08,702
Je ne suis pas vraiment ce type.
Dex n'est qu'un personnage.
226
00:24:09,531 --> 00:24:11,625
C'est quoi cette chose, un personnage ?
227
00:24:13,160 --> 00:24:16,130
Je fais semblant. J'agis.
228
00:24:16,372 --> 00:24:19,751
Comme ça -
"Tendai ! Allez au diable ici !"
229
00:24:19,917 --> 00:24:22,887
Ou "Jason!". Tu vois?
230
00:24:23,587 --> 00:24:25,134
Donc vous ne possédez pas de taverne ?
231
00:24:25,547 --> 00:24:26,093
Non.
232
00:24:26,840 --> 00:24:28,842
Mais tu es le principal gangster là-bas.
233
00:24:28,968 --> 00:24:29,560
Non.
234
00:24:32,596 --> 00:24:34,189
Katlego n'est pas ta femme ?
235
00:24:36,225 --> 00:24:36,851
Non.
236
00:24:43,190 --> 00:24:46,410
- Qu'est-ce qu'il veut ici ?
- Des temps difficiles pour tout le monde, mon frère.
237
00:24:46,568 --> 00:24:48,616
Il connaît les explosifs.
238
00:24:50,280 --> 00:24:53,454
Ratshidi Kgabi. Ils l'appellent G8.
239
00:24:53,659 --> 00:24:54,330
G8 ?
240
00:24:55,452 --> 00:24:57,295
8 pays les plus riches du monde.
241
00:24:58,789 --> 00:25:00,132
Hé, pantalon effrayant.
242
00:25:01,291 --> 00:25:02,417
Regarde ça, mec.
243
00:25:02,751 --> 00:25:05,846
Tu es sûr de savoir
comment utiliser cette arme ?
244
00:25:06,255 --> 00:25:08,599
Voudrais-tu que je
t'apprends, string ?
245
00:25:09,091 --> 00:25:11,594
Ce type est un ancien militaire.
Warren Fourie.
246
00:25:11,760 --> 00:25:13,433
Lui et le G8 ont eu du boeuf.
247
00:25:13,595 --> 00:25:15,393
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.
248
00:25:20,310 --> 00:25:21,277
Le patron.
249
00:25:21,603 --> 00:25:23,731
Osborne Zoulou. Gros serpent.
250
00:25:24,273 --> 00:25:25,320
Tu es sûr qu'il te fait confiance ?
251
00:25:25,524 --> 00:25:29,404
Je travaille avec lui depuis trois ans.
Nous buvons tous les vendredis.
252
00:25:31,071 --> 00:25:32,163
Et la fille ?
253
00:25:34,491 --> 00:25:35,492
Sa fille.
254
00:25:35,701 --> 00:25:36,668
Gugu Zoulou.
255
00:25:37,453 --> 00:25:38,796
Ils l'appellent Cheesegirl.
256
00:25:39,455 --> 00:25:41,423
- Elle déteste son père.
- Pourquoi?
257
00:25:41,915 --> 00:25:43,041
Tu sais.
258
00:25:52,634 --> 00:25:53,760
Salut Cheesegirl.
259
00:26:09,943 --> 00:26:10,739
Chef.
260
00:26:21,413 --> 00:26:22,585
Steveland Daniels.
261
00:26:22,873 --> 00:26:24,125
Ils l'appellent Stakes.
262
00:26:24,666 --> 00:26:25,918
Gangster hardcore.
263
00:26:26,126 --> 00:26:26,968
27.
264
00:26:28,170 --> 00:26:31,640
Lui et Cheesegirl,
ils sont amoureux mais ils le cachent.
265
00:26:32,341 --> 00:26:34,059
Tout est allumé, mon amour ?
266
00:26:34,259 --> 00:26:37,229
Comme l'Évangile
selon saint Jean.
267
00:26:41,391 --> 00:26:43,644
Je veux que chaque centime soit retiré de cette camionnette.
268
00:26:53,904 --> 00:26:55,121
Que prévoient-ils ?
269
00:26:56,657 --> 00:26:58,705
- Je ne sais pas.
- Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas.
270
00:26:58,784 --> 00:27:00,161
Je vais le découvrir.
271
00:27:05,833 --> 00:27:06,755
Et ce type ?
272
00:27:08,919 --> 00:27:10,136
Mandla Senzangakhona.
273
00:27:11,630 --> 00:27:12,381
"Skroef".
274
00:27:12,756 --> 00:27:13,552
"Skroef".
275
00:27:13,674 --> 00:27:15,096
Un extracteur de gâchette fou.
276
00:27:15,259 --> 00:27:16,306
Qu'est-ce que c'est?
277
00:27:16,510 --> 00:27:17,887
Nous devons parler.
278
00:27:18,971 --> 00:27:19,767
Entrez.
279
00:27:21,265 --> 00:27:22,938
Tu sais que je te respecte.
280
00:27:23,142 --> 00:27:24,109
Trop!
281
00:27:24,643 --> 00:27:26,611
Et je te prends au sérieux.
282
00:27:27,271 --> 00:27:29,740
Très! Tout ce que tu fais,
Je prends ça au sérieux.
283
00:27:30,858 --> 00:27:32,781
Mais tu fais une erreur.
284
00:27:33,026 --> 00:27:34,073
Quelle erreur ?
285
00:27:35,612 --> 00:27:36,534
Tu vois,
286
00:27:38,031 --> 00:27:39,123
...un de tes rats...
287
00:27:40,367 --> 00:27:41,664
...est un hibou.
288
00:27:42,744 --> 00:27:43,415
OMS?
289
00:27:45,914 --> 00:27:49,418
La nuit dernière, je n'ai pas pu dormir.
290
00:27:50,252 --> 00:27:52,755
Je me tournais et me retournais.
De très mauvais rêves.
291
00:27:52,921 --> 00:27:56,175
Puis j'ai vu un chat noir.
Voyez-vous ?
292
00:27:57,176 --> 00:27:57,972
Skroef.
293
00:27:58,135 --> 00:28:00,012
Dites-moi. Ou fokoff !
294
00:28:00,721 --> 00:28:02,439
Pourquoi a-t-il l'air si familier ?
295
00:28:04,183 --> 00:28:07,858
Nous avons travaillé ensemble il y a 3 ans.
Attentats à la bombe contre des distributeurs automatiques de billets.
296
00:28:10,480 --> 00:28:11,777
Il te connaît.
297
00:28:11,899 --> 00:28:13,276
Non, il ne le fait pas.
298
00:28:13,442 --> 00:28:17,618
Tous les flics infiltrés le savent
on ne travaille jamais deux fois avec le même escroc.
299
00:28:19,239 --> 00:28:21,662
Je soupçonne que Chili pourrait être flic.
300
00:28:21,825 --> 00:28:26,626
Il y a 3 ans, nous avons travaillé plusieurs fois.
301
00:28:26,788 --> 00:28:30,213
Rapide et rapide. De l'argent facile !
Prenez et courez.
302
00:28:30,751 --> 00:28:33,254
Mais nous avons été surpris.
303
00:28:33,420 --> 00:28:36,048
Quelqu’un était pourri comme une chèvre morte.
304
00:28:37,674 --> 00:28:43,556
Tout d’un coup, les flics étaient partout.
Armes au poing, tout le monde arrêté.
305
00:28:43,847 --> 00:28:47,772
Il le sait probablement. Il est probablement
Il sait pourquoi ce numéro a été détruit.
306
00:28:47,935 --> 00:28:49,482
- Mon homme. Se détendre.
- Se détendre?
307
00:28:49,645 --> 00:28:50,191
Se détendre!
308
00:28:50,354 --> 00:28:53,073
Ne me dis pas de me détendre !
S'il réfléchit ne serait-ce qu'une seconde
309
00:28:53,232 --> 00:28:55,951
que c'était toi,
il va te tuer.
310
00:28:56,109 --> 00:28:59,283
- Il pense que je suis l'un d'entre eux.
- Des conneries. Nous annulons.
311
00:28:59,446 --> 00:29:01,198
Nous n'annulons rien !
312
00:29:03,158 --> 00:29:04,876
Acceptez-le. c'est fini.
313
00:29:05,035 --> 00:29:08,164
Hé. Cet argent est à nous !
Ce pays nous le doit !
314
00:29:10,457 --> 00:29:13,882
Écoute, tête brûlée.
Chili est mon garçon.
315
00:29:14,836 --> 00:29:17,430
Et ce garçon blanc ?
316
00:29:17,881 --> 00:29:19,883
Il ressemble à un policier.
317
00:29:20,259 --> 00:29:23,103
Ce garçon blanc
j'ai été en prison avec moi 5 ans !
318
00:29:23,220 --> 00:29:24,972
Ouvre les yeux, mec.
319
00:29:25,138 --> 00:29:29,860
Êtes-vous en train de dire que vous pouvez faire confiance
un bushman et une salope ?
320
00:29:30,018 --> 00:29:34,649
Hé! Ne dis pas de merde.
Si vous n'avez rien de réel à dire.
321
00:29:34,773 --> 00:29:36,275
Vous voulez lancer les dés ?
322
00:29:39,236 --> 00:29:40,704
Tu veux jouer ?
323
00:29:42,322 --> 00:29:42,948
Écouter.
324
00:29:43,657 --> 00:29:46,501
Je n'ai pas le temps pour les jeux.
Ou vos accusations.
325
00:29:46,785 --> 00:29:49,584
Ou jouer à cache-cache.
Je veux une PREUVE.
326
00:29:50,080 --> 00:29:51,582
Maintenant, lève-toi de ma chaise !
327
00:30:02,592 --> 00:30:04,139
Je vais vous en procurer une preuve.
328
00:30:08,307 --> 00:30:10,776
C'est une semaine avant
ce travail tombe en panne.
329
00:30:11,393 --> 00:30:13,942
Et toi! Oiseau de prison. TOI!
330
00:30:14,313 --> 00:30:17,487
je te donne deux jours
pour en apporter la preuve.
331
00:30:17,649 --> 00:30:21,825
Si tu ne le fais pas, je te mets à la porte !
Comprendre?
332
00:30:21,987 --> 00:30:24,831
Maintenant, va-t'en ! Sortir!
333
00:30:28,827 --> 00:30:29,828
Grosse chatte.
334
00:30:47,054 --> 00:30:48,180
Et si vous l'arrêtiez ?
335
00:30:51,141 --> 00:30:54,270
Je vais chercher une adresse.
Vous préparez un mandat.
336
00:30:54,394 --> 00:30:56,613
Allez-y le matin. Tu vois.
337
00:30:56,772 --> 00:30:59,150
Au moment où il sort
le travail sera terminé.
338
00:31:04,237 --> 00:31:05,955
Tu fais de moi quelqu'un que je ne suis pas.
339
00:31:06,073 --> 00:31:07,700
Il n'y a pas d'autre moyen !
340
00:31:16,083 --> 00:31:19,804
Le gars est dangereux.
Dois-je venir avec toi ?
341
00:31:25,050 --> 00:31:25,676
Non.
342
00:31:28,011 --> 00:31:30,139
Il ne doit pas penser
l'arrestation est liée.
343
00:31:32,849 --> 00:31:34,851
Il pourrait envoyer un message depuis la prison.
344
00:32:05,257 --> 00:32:06,053
Quoi de neuf.
345
00:32:16,309 --> 00:32:18,687
Je m'en fous.
Faites en sorte que cela se réalise, d'accord ?
346
00:32:45,505 --> 00:32:46,427
G8.
347
00:32:46,548 --> 00:32:47,014
Chef.
348
00:32:47,174 --> 00:32:48,721
Où est ton ami bavard ?
349
00:32:48,884 --> 00:32:51,182
Je ne sais pas. Il ne me appartient pas.
350
00:32:51,303 --> 00:32:52,896
Il fait son propre truc.
351
00:32:53,013 --> 00:32:54,856
Oubliez-le, il est erratique.
352
00:32:55,056 --> 00:32:55,852
Droite. Messieurs.
353
00:32:56,433 --> 00:32:57,400
Voici la mission.
354
00:32:57,517 --> 00:32:59,064
Chili! Se concentrer.
355
00:33:00,353 --> 00:33:01,570
Transport exécutif.
356
00:33:01,771 --> 00:33:04,866
Ils transportent l'argent
du Limpopo à Johannesburg.
357
00:33:05,400 --> 00:33:07,573
En utilisant uniquement les routes secondaires.
358
00:33:08,487 --> 00:33:13,459
Nous les prenons ici, entre
Kwaggafontein et Kwamhlanga.
359
00:33:15,035 --> 00:33:17,288
Donc. Slim, c'est toi l'observateur.
360
00:33:18,121 --> 00:33:18,792
Observateur?
361
00:33:18,955 --> 00:33:22,300
Vous repérez depuis un pont à 1km.
362
00:33:22,542 --> 00:33:24,795
Vous repérez la camionnette avec laquelle vous nous envoyez la radio.
363
00:33:24,961 --> 00:33:27,180
Vous repérez les flics et vous nous radiodiffusez.
364
00:33:27,297 --> 00:33:30,392
Mais je ne veux pas garder la côte.
365
00:33:30,467 --> 00:33:34,222
Hé, espèce d'idiot !
Tenez-vous en à votre message. Comprendre?
366
00:33:35,305 --> 00:33:37,057
Droite. D'accord.
367
00:33:38,016 --> 00:33:39,233
La camionnette arrive.
368
00:33:40,352 --> 00:33:43,026
Et Gugu, tu es un leurre de conduite.
Droite?
369
00:33:43,855 --> 00:33:48,907
La route est balisée par
Bouteilles de 2 litres peintes en blanc.
370
00:33:49,069 --> 00:33:54,417
Droite? Au dernier tu freines.
La camionnette S'ARRÊTE derrière vous.
371
00:33:55,158 --> 00:33:57,377
Warren, tu conduis du tap-tap.
372
00:33:58,411 --> 00:34:02,006
Tu enfonces la camionnette
là où nous attendons.
373
00:34:02,207 --> 00:34:04,960
- Qui conduit du tap-tap avec cette poule mouillée ?
- Hé!
374
00:34:05,126 --> 00:34:08,756
- Et s'il a froid aux pieds ?
- Dis ça en anglais !
375
00:34:08,922 --> 00:34:11,300
Hé, et si tu mangeais du poulet
et tu t'enfuis ?
376
00:34:11,466 --> 00:34:13,013
Ton dernier putain d'avertissement !
377
00:34:13,176 --> 00:34:16,225
- Dernier avertissement !
- HÉ! Soyez TOUJOURS !
378
00:34:16,888 --> 00:34:17,639
Vraiment!
379
00:34:17,931 --> 00:34:20,810
C'est vrai, G8, tu conduis
tap-tap avec Warren.
380
00:34:20,976 --> 00:34:21,818
Justement.
381
00:34:23,853 --> 00:34:24,900
Droite. Dex.
382
00:34:25,313 --> 00:34:27,611
Vous êtes occupé à installer les explosifs.
383
00:34:27,816 --> 00:34:29,818
- Dex ! Kenny!
- c'est Kenny.
384
00:34:30,193 --> 00:34:32,195
Écoute-moi, ce type est faux.
385
00:34:32,362 --> 00:34:36,162
Laissez-le garder la côte.
C'est juste un personnage.
386
00:34:36,366 --> 00:34:41,372
Et si cette célébrité était reconnue ?
Et ça gâche notre merde ?
387
00:34:41,538 --> 00:34:43,506
Non, ne vous inquiétez pas.
388
00:34:45,166 --> 00:34:46,338
Tu vois. Tu vois.
389
00:34:46,459 --> 00:34:47,927
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?
390
00:34:48,336 --> 00:34:48,928
Droite.
391
00:34:50,046 --> 00:34:51,844
La porte explose.
392
00:34:51,965 --> 00:34:53,967
Deux gardes sortent.
393
00:34:54,092 --> 00:34:54,684
Droite?
394
00:34:55,093 --> 00:34:57,346
C'est le problème.
395
00:34:58,430 --> 00:35:00,649
C'est notre doigteur.
396
00:35:01,474 --> 00:35:03,147
Droite? Ne lui tirez pas dessus.
397
00:35:03,893 --> 00:35:05,520
Il travaille avec nous.
398
00:35:05,687 --> 00:35:06,939
Et les autres gardes ?
399
00:35:07,606 --> 00:35:12,453
Ils doivent passer la marche arrière.
Sinon, nous les tuons.
400
00:35:19,451 --> 00:35:21,044
Nous attrapons des rats !
401
00:35:21,369 --> 00:35:22,245
Putain de chien.
402
00:35:22,412 --> 00:35:24,915
C'est un fou d'appuyer sur la gâchette, Skroef !
403
00:35:25,081 --> 00:35:32,215
Tuez-les tous ! Ces fils
de putes, de fils de sorcières !
404
00:35:32,380 --> 00:35:35,384
Hé mec ! Qui est ce chien ?
405
00:35:37,135 --> 00:35:38,011
Un flic !
406
00:35:38,595 --> 00:35:41,769
A quoi penses-tu ?
Vous amenez un flic mort ici ?
407
00:35:41,931 --> 00:35:44,400
Le flic n'est pas mort.
408
00:35:44,517 --> 00:35:46,064
Putain de merde, rat !
409
00:35:46,227 --> 00:35:47,353
Emmenez-le dehors !
410
00:35:47,520 --> 00:35:49,568
Tu as dit que tu voulais une preuve !
411
00:35:49,731 --> 00:35:53,156
Voici votre preuve !
Que veux-tu de plus ?
412
00:35:53,276 --> 00:35:54,072
Quelle preuve ?
413
00:35:54,527 --> 00:35:56,905
Un rat ici
414
00:35:57,739 --> 00:35:58,991
est un informateur !
415
00:36:00,575 --> 00:36:02,373
Comment est cette preuve ? Preuve de quoi ?
416
00:36:02,494 --> 00:36:06,749
Je l'ai vu renifler autour de chez moi.
Je l'ai attrapé !
417
00:36:06,915 --> 00:36:07,757
Et alors ?
418
00:36:08,750 --> 00:36:11,128
Qui l'a envoyé ?
419
00:36:11,211 --> 00:36:14,010
Ne sois pas stupide.
Vous êtes recherché dans toutes les provinces!
420
00:36:14,130 --> 00:36:17,680
En l'amenant ici
tu as mis tout ce boulot dans la merde.
421
00:36:20,011 --> 00:36:21,103
Est-ce ainsi?
422
00:36:23,348 --> 00:36:26,192
Hé. Hé-hé-
423
00:36:26,393 --> 00:36:27,315
Posez cette arme.
424
00:36:27,435 --> 00:36:31,110
Hé! Tirez sur ce cochon ici,
nous allons tous en prison.
425
00:36:31,231 --> 00:36:32,608
Peut-être que c'est vous l'informateur !
426
00:36:32,774 --> 00:36:33,821
Parler!
427
00:36:33,983 --> 00:36:36,827
Je vais actionner ton interrupteur principal !
428
00:36:36,986 --> 00:36:39,580
- Qui est-ce?
- Posez cette arme !
429
00:36:39,739 --> 00:36:42,083
OMS? OMS?
430
00:36:42,242 --> 00:36:43,994
PARLER! PARLER!
431
00:36:48,164 --> 00:36:50,166
Ne le fais pas ! Ils vont te tuer aussi !
432
00:37:28,580 --> 00:37:30,378
Laisse-moi faire ça.
433
00:37:33,126 --> 00:37:35,595
Nous rendons cette chose facile. Ou lourd.
434
00:37:36,546 --> 00:37:38,298
Tue-moi, je ne parlerai jamais.
435
00:37:39,549 --> 00:37:44,851
Pourquoi es-tu ici ?
Donnez-moi un nom ! Parler!
436
00:37:56,191 --> 00:37:57,693
Cela ne fera pas de greffe.
437
00:37:58,651 --> 00:38:00,574
Cet idiot doit connaître tout le monde ici.
438
00:38:01,154 --> 00:38:03,703
Nous ne saurons pas s'il ment.
Ou s'il dit la vérité.
439
00:38:06,326 --> 00:38:11,127
Mambane, attends. Tu colles une arme
dans sa bite, il chantera n'importe quel numéro.
440
00:38:11,289 --> 00:38:12,085
Exactement.
441
00:38:29,891 --> 00:38:32,269
Se déplacer! Espèce de connard.
442
00:38:38,942 --> 00:38:39,784
Qui est-ce?
443
00:38:40,235 --> 00:38:40,906
"CHÉRI APPELANT"
444
00:38:40,985 --> 00:38:43,113
Sa femme ou sa petite amie.
445
00:38:48,952 --> 00:38:49,953
Écoute, patron.
446
00:38:51,162 --> 00:38:52,914
Composez le dernier numéro qu'il a appelé.
447
00:38:55,124 --> 00:38:57,092
Le téléphone de l'informateur sonnera.
448
00:39:05,802 --> 00:39:09,022
Gugu. Obtenez les téléphones. Dépêchez-vous.
449
00:39:22,610 --> 00:39:23,361
Fille au fromage.
450
00:39:24,445 --> 00:39:26,823
Assurez-vous que tous les téléphones sont allumés.
451
00:39:34,998 --> 00:39:35,840
Tout est allumé.
452
00:39:37,917 --> 00:39:38,713
Prends-le.
453
00:39:39,836 --> 00:39:40,428
Cadran.
454
00:39:58,438 --> 00:39:59,360
Ça sonne.
455
00:40:21,294 --> 00:40:22,295
Aucune réponse.
456
00:40:23,171 --> 00:40:24,593
Appelle le suivant.
457
00:40:45,193 --> 00:40:45,989
Bonjour ?
458
00:40:47,862 --> 00:40:49,785
Qui est-ce ? Des chaussures ?
459
00:40:50,281 --> 00:40:51,624
Parlez-moi.
460
00:40:54,077 --> 00:40:54,794
Des chaussures ?
461
00:40:54,911 --> 00:40:56,163
Appelle le suivant.
462
00:41:35,159 --> 00:41:36,160
À qui le téléphone ?
463
00:41:46,796 --> 00:41:48,423
- C'est le mien.
-Gugu ?
464
00:41:48,798 --> 00:41:49,924
Attends, mec.
465
00:41:50,091 --> 00:41:53,345
Vérifiez l'identification de l'appelant.
Ça pourrait être n'importe qui qui l'appelle.
466
00:41:53,511 --> 00:41:55,980
Tu penses que tu es le seul
tu utilises un téléphone en ce moment'?
467
00:41:58,016 --> 00:42:00,895
Il ne sonne plus.
Il a raison, patron.
468
00:42:03,563 --> 00:42:04,530
C'est maman.
469
00:42:04,772 --> 00:42:05,648
Répondez-y.
470
00:42:09,569 --> 00:42:11,287
Femme? Écoutez-moi.
471
00:42:11,446 --> 00:42:14,245
Elle est occupée. Oui.
472
00:42:14,407 --> 00:42:15,033
Non.
473
00:42:15,450 --> 00:42:17,953
Je rentrerai tard. D'accord. Au revoir.
474
00:42:20,747 --> 00:42:22,294
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
475
00:42:26,836 --> 00:42:28,008
Rappeler.
476
00:42:41,184 --> 00:42:42,731
Mambane, ça ne marchera jamais.
477
00:42:43,227 --> 00:42:44,023
Pourquoi pas?
478
00:42:44,395 --> 00:42:45,647
Parce que l'informateur n'est pas là.
479
00:42:47,607 --> 00:42:49,154
Son téléphone n'est pas dans ce sac.
480
00:42:49,317 --> 00:42:53,163
Tu dis de la merde !
Vous avez entendu ce qu'il a dit !
481
00:42:53,362 --> 00:42:54,864
- Oui, je l'ai entendu.
-Donc?
482
00:42:55,073 --> 00:42:56,199
Il a les yeux bandés.
483
00:42:59,619 --> 00:43:01,041
Il ne peut pas voir qui est ici.
484
00:43:02,246 --> 00:43:04,169
Et un seul d’entre nous n’est pas là.
485
00:43:05,666 --> 00:43:06,838
Le voici.
486
00:43:10,463 --> 00:43:11,134
Merde.
487
00:43:12,256 --> 00:43:13,303
Batterie morte.
488
00:43:34,362 --> 00:43:35,079
Tu sais.
489
00:43:36,864 --> 00:43:37,990
Il a peut-être raison.
490
00:43:40,910 --> 00:43:43,538
Je l'ai vu hier.
491
00:43:43,830 --> 00:43:45,423
Il était tout nerveux.
492
00:43:47,416 --> 00:43:48,668
Il agissait bizarrement.
493
00:43:49,794 --> 00:43:52,547
Je dois dire qu'il est
le seul voyou dont je ne suis pas sûr.
494
00:43:52,755 --> 00:43:55,725
Le seul chien qui n'aboie pas correctement.
495
00:43:57,385 --> 00:44:02,516
Je vous le dis, messieurs.
L'informateur est cet agent de sécurité.
496
00:44:04,600 --> 00:44:06,022
Attends une seconde,
497
00:44:06,394 --> 00:44:07,737
J'entends ce que tu dis.
498
00:44:08,771 --> 00:44:10,614
Mais tout ça est foutu.
499
00:44:10,898 --> 00:44:15,449
Les flics savent évidemment tout.
Le travail est un échec.
500
00:44:15,736 --> 00:44:20,913
Je dis qu'on annule le travail,
finis le flic et fais chier.
501
00:44:20,992 --> 00:44:23,916
Qu'il soit tué !
502
00:44:24,078 --> 00:44:25,330
NON! NON! Non! Nous n'annulons rien !
503
00:44:25,454 --> 00:44:29,459
Ce travail déraille.
504
00:44:29,625 --> 00:44:30,626
C'est risqué mec !
505
00:44:31,002 --> 00:44:31,844
Regardez ici.
506
00:44:33,462 --> 00:44:39,765
Les flics pensent que le travail est pour la semaine prochaine.
Je dis qu'on y va MAINTENANT ! DEMAIN!
507
00:44:43,306 --> 00:44:44,558
Ce soir, nous dormons ici.
508
00:44:46,142 --> 00:44:47,439
Personne ne va nulle part.
509
00:44:47,894 --> 00:44:49,567
Ma sœur, tu gardes les téléphones.
510
00:44:51,522 --> 00:44:52,648
Au lever du soleil,
511
00:44:56,569 --> 00:44:57,991
...on prend le van.
512
00:45:00,156 --> 00:45:03,410
La semaine prochaine, les flics se feront foutre.
513
00:45:05,828 --> 00:45:09,173
Pendant que nous sommes à Maurice
boire du Hennessy.
514
00:45:12,668 --> 00:45:14,841
On tue cet espion !
515
00:45:15,588 --> 00:45:17,010
Nous le finissons.
516
00:45:17,298 --> 00:45:19,767
Brûlez le chien en enfer.
517
00:45:20,885 --> 00:45:22,887
Tuez-les tous !
518
00:45:25,097 --> 00:45:28,226
Le flic doit mourir.
Nous devons le tuer maintenant !
519
00:45:30,937 --> 00:45:31,779
Tirez-lui dessus.
520
00:45:34,690 --> 00:45:35,737
Écoute Mambane.
521
00:45:38,444 --> 00:45:40,071
Et si on l'utilisait ?
522
00:45:40,738 --> 00:45:42,081
Comment l'utiliser ?
523
00:45:42,698 --> 00:45:45,042
Si les choses tournent mal, en otage.
524
00:45:45,201 --> 00:45:47,670
- Otage pour quoi faire ?
- Nous ne devons pas gaspiller ça.
525
00:45:47,828 --> 00:45:48,875
Nous devons tuer ce chien.
526
00:45:49,038 --> 00:45:51,541
Nous devons l'utiliser !
527
00:45:51,707 --> 00:45:56,884
Hé! Arrêtez ça !
528
00:46:04,929 --> 00:46:05,680
Écouter.
529
00:46:06,472 --> 00:46:09,021
Nous le gardons en vie pour le moment.
530
00:46:14,772 --> 00:46:18,367
Quand nous avons l'argent, nous le tuons.
531
00:46:19,402 --> 00:46:20,494
On est cool ?
532
00:46:21,195 --> 00:46:23,072
- On se refroidit.
- Pas de raté.
533
00:46:24,824 --> 00:46:28,499
- Ça va, mes rats ?
- Ja.
534
00:46:28,619 --> 00:46:30,713
- Des gens vont mourir.
- J'y suis.
535
00:46:30,955 --> 00:46:31,456
Pistolet.
536
00:46:35,251 --> 00:46:36,798
Aujourd'hui, nous nous préparons.
537
00:46:37,753 --> 00:46:38,800
Nous travaillons.
538
00:46:39,088 --> 00:46:40,214
Le travail est le travail.
539
00:46:40,923 --> 00:46:42,345
Pas de téléphones portables, pas d'armes.
540
00:46:42,508 --> 00:46:45,887
Personne ne pisse
sans me le demander au préalable.
541
00:47:58,709 --> 00:47:59,301
Hé.
542
00:48:01,837 --> 00:48:04,511
Les choses vont très bien
tu ne penses pas ?
543
00:48:07,927 --> 00:48:08,974
Puis-je m'asseoir ?
544
00:48:13,099 --> 00:48:13,770
Écouter.
545
00:48:14,683 --> 00:48:16,981
Est-ce que ça vous dérange si je vous demande une faveur ?
546
00:48:18,104 --> 00:48:18,946
Tu vois.
547
00:48:20,064 --> 00:48:22,658
Les mecs font de moi leur chienne
parce que je suis acteur.
548
00:48:22,817 --> 00:48:26,321
Parce que j'ai joué à ça
personnage de merde à la télé.
549
00:48:26,946 --> 00:48:33,420
Le moment venu, puis-je
être celui qui tue le flic ?
550
00:48:35,579 --> 00:48:37,047
Si ça te va ?
551
00:48:39,417 --> 00:48:41,090
Je vais tuer le flic.
552
00:48:43,796 --> 00:48:44,342
Aller.
553
00:48:46,424 --> 00:48:47,300
PISSEZ-VOUS !
554
00:49:43,689 --> 00:49:44,315
Chaussures!
555
00:49:48,527 --> 00:49:49,028
Piment.
556
00:49:49,487 --> 00:49:50,613
Soulevez votre botte.
557
00:49:51,363 --> 00:49:52,410
Soulevez votre botte.
558
00:50:03,709 --> 00:50:04,426
Écoutez-moi.
559
00:50:05,586 --> 00:50:08,009
Quand nous partons demain,
libérez-vous,
560
00:50:08,172 --> 00:50:09,389
attends-moi à la maison.
561
00:50:10,090 --> 00:50:12,559
Je ne ferai pas ça. je vais
directement aux flics. - Non!
562
00:50:12,718 --> 00:50:15,312
- Respectez le plan.
- Ils vont tuer ce garde !
563
00:50:19,391 --> 00:50:21,689
Est-ce ce que nous sommes maintenant ? Du chili ?
564
00:50:24,313 --> 00:50:25,189
Des meurtriers !?
565
00:50:28,234 --> 00:50:29,201
Oublie ça.
566
00:50:32,696 --> 00:50:35,575
Je n'en fais pas partie.
Je vais directement au groupe de travail.
567
00:50:42,331 --> 00:50:46,006
Écouter! Nous avons besoin de cet argent !
568
00:50:56,136 --> 00:50:57,103
Qu'est-ce que tu fais?
569
00:51:01,433 --> 00:51:02,184
Informateur!
570
00:51:31,171 --> 00:51:32,093
Ne me retiens pas !
571
00:51:38,929 --> 00:51:41,478
Hé, connards stupides !
572
00:51:41,640 --> 00:51:42,857
Que se passe-t-il?
573
00:51:43,017 --> 00:51:44,894
Je l'ai pris en flagrant délit !
574
00:51:45,060 --> 00:51:47,279
Je parle au flic !
C'est l'informateur !
575
00:51:47,438 --> 00:51:51,864
C'est de la connerie ! j'allais
pour le tuer. Il m'a arrêté !
576
00:51:53,902 --> 00:51:55,870
Gugu! Bandeau.
577
00:52:00,034 --> 00:52:03,334
Explique-moi.
Pourquoi tu le tuerais ?
578
00:52:03,537 --> 00:52:06,290
- Si tu disais qu'on devrait l'utiliser ?
- Je recevais des informations.
579
00:52:06,415 --> 00:52:09,294
Le tuer ? Ou des renseignements ?
Qu'est-ce que c'est ?
580
00:52:09,418 --> 00:52:12,843
- Skroef est celui en qui on ne peut pas faire confiance.
- Tu dis de la merde !
581
00:52:12,963 --> 00:52:16,843
Regarde ici, connard !
582
00:52:18,135 --> 00:52:23,562
Je devrais vous tuer tous les deux, idiots.
Se battre comme des clochards des rues.
583
00:52:23,682 --> 00:52:28,028
Mon problème est que je suis un petit homme.
J'ai besoin de vous deux.
584
00:52:28,479 --> 00:52:30,652
Alors arrête de déconner !
585
00:52:31,690 --> 00:52:36,116
Le travail est lancé ! L'informateur n'est pas là,
c'est cet agent de sécurité !
586
00:52:37,279 --> 00:52:39,498
Gugu. Verrouillez la porte.
587
00:52:43,661 --> 00:52:45,254
Skroef. Viens avec moi.
588
00:54:21,008 --> 00:54:21,634
Mambane.
589
00:54:23,051 --> 00:54:24,143
Et les balles ?
590
00:54:24,428 --> 00:54:26,021
Quand nous sommes en position.
591
00:55:45,717 --> 00:55:47,060
Es-tu mon nouveau frère ?
592
00:55:48,679 --> 00:55:49,180
Oui.
593
00:55:51,265 --> 00:55:52,312
Moïse Magxotywa.
594
00:55:54,518 --> 00:55:55,485
Appelez-moi Moïse.
595
00:55:56,854 --> 00:55:57,650
Thulani.
596
00:56:16,039 --> 00:56:16,756
Écoutez.
597
00:56:17,666 --> 00:56:18,838
Changement de plan.
598
00:56:20,210 --> 00:56:23,965
Piment. C'est votre position.
C'est vous l'observateur. - Sérieux?
599
00:56:24,172 --> 00:56:26,015
- Oui.
- Et Slim ?
600
00:56:26,341 --> 00:56:27,763
Slim vient avec nous.
601
00:56:28,343 --> 00:56:32,439
C'est parti maintenant ! Bien sûr!
602
00:56:32,890 --> 00:56:34,358
Bien sûr, Chuck Norris.
603
00:56:37,895 --> 00:56:39,897
Mambane.
Ce n'est pas ce que nous avions prévu.
604
00:56:40,731 --> 00:56:45,953
Vous repérez la camionnette. On vous repère.
605
00:56:46,486 --> 00:56:47,112
Droite?
606
00:57:16,850 --> 00:57:17,817
Ma famille.
607
00:57:21,730 --> 00:57:22,822
Votre fille ?
608
00:57:24,149 --> 00:57:24,695
Oui.
609
00:57:25,901 --> 00:57:27,073
Elle est belle.
610
00:57:27,736 --> 00:57:28,908
Elle est décédée.
611
00:57:30,113 --> 00:57:31,205
Oh. Je suis...
612
00:57:31,615 --> 00:57:32,616
Vol de maison.
613
00:57:34,910 --> 00:57:35,957
Ils sont entrés par effraction.
614
00:57:36,954 --> 00:57:38,706
Battez-moi, m'attachez.
615
00:57:40,916 --> 00:57:45,046
Ils lui ont mis du ruban adhésif sur le nez
et la bouche. Elle ne pouvait pas respirer.
616
00:57:48,340 --> 00:57:49,967
Désolé, mec.
617
00:58:23,500 --> 00:58:24,376
Postes.
618
00:59:02,664 --> 00:59:03,256
Écouter.
619
00:59:04,583 --> 00:59:06,631
Gardez un oeil sur lui.
620
00:59:38,825 --> 00:59:40,122
Kenny ? Tu merdes ?
621
00:59:40,285 --> 00:59:41,662
Tout fonctionne bien.
622
00:59:42,162 --> 00:59:42,879
Droite.
623
00:59:45,457 --> 00:59:46,003
Leurre.
624
00:59:46,833 --> 00:59:47,709
En position ?
625
00:59:49,419 --> 00:59:50,921
Leurre en position.
626
00:59:51,254 --> 00:59:51,880
Bien.
627
00:59:53,006 --> 00:59:54,804
Taper, taper ? Ça va ?
628
00:59:56,009 --> 00:59:57,682
Nous sommes en position, patron.
629
00:59:58,011 --> 00:59:58,603
D'accord.
630
01:00:02,224 --> 01:00:04,568
Un observateur ? En position ?
631
01:00:06,144 --> 01:00:06,815
Observateur?
632
01:00:09,773 --> 01:00:10,399
Observateur !
633
01:00:13,443 --> 01:00:14,239
En attente.
634
01:00:21,785 --> 01:00:24,254
Depuis combien de temps travaillez-vous pour Executive ?
635
01:00:25,288 --> 01:00:27,040
C'est mon premier mois.
636
01:00:27,207 --> 01:00:28,709
Tu sais comment ils appellent cet endroit ?
637
01:00:32,587 --> 01:00:33,884
Le tombeau.
638
01:00:38,426 --> 01:00:39,268
Mais moi,
639
01:00:41,012 --> 01:00:43,106
... Je suis fier de garder ça.
640
01:00:46,518 --> 01:00:49,146
Que font-ils avec cet argent
après l'avoir volé ?
641
01:00:51,189 --> 01:00:52,657
Commettez plus de crimes.
642
01:00:53,150 --> 01:00:53,867
PLUS!
643
01:00:56,611 --> 01:00:59,364
Comme le jour où ma fille est morte.
644
01:01:03,785 --> 01:01:06,504
C'est pourquoi je dis à chaque garde
qui travaille avec moi.
645
01:01:08,331 --> 01:01:13,553
Avant qu'un voyou ne touche
cet argent, nous mourons.
646
01:01:25,807 --> 01:01:26,603
Un.
647
01:01:28,852 --> 01:01:29,944
Deux.
648
01:01:32,898 --> 01:01:33,740
Trois.
649
01:01:37,444 --> 01:01:44,578
Quand toi et tes copains
j'ai fui mon travail comme des chiennes.
650
01:01:44,868 --> 01:01:46,461
Encore une fois, ce n'est pas ma faute.
651
01:01:47,579 --> 01:01:49,377
Conneries, mec.
652
01:01:51,458 --> 01:01:54,337
- Tu étais ma couverture.
- Je suivais les ordres, d'accord ?
653
01:01:56,296 --> 01:01:57,388
Connerie.
654
01:01:59,507 --> 01:02:01,100
Tu te casses la gueule.
655
01:02:07,098 --> 01:02:09,567
Comme si tu te chiais dessus en ce moment.
656
01:02:33,375 --> 01:02:35,298
Observateur ? Que vois-tu ?
657
01:02:36,586 --> 01:02:38,463
Un observateur ? Que vois-tu ?
658
01:02:40,131 --> 01:02:40,802
Observateur !
659
01:02:41,091 --> 01:02:42,308
Que voyez-vous ?
660
01:02:47,889 --> 01:02:51,939
Écoute-moi très attentivement,
est-ce que j'ai l'air vraiment effrayé ? Est-ce que je ? Hé?
661
01:03:19,004 --> 01:03:20,426
- Makeba.
- Quoi?
662
01:03:24,926 --> 01:03:26,599
Putain de connasse !
663
01:03:32,809 --> 01:03:34,311
Messieurs! Nous avons des ennuis !
664
01:03:59,627 --> 01:04:01,345
Ce n'est rien, les gars.
665
01:04:05,175 --> 01:04:07,348
Maroto! La camionnette arrive !
666
01:04:07,761 --> 01:04:09,013
La camionnette arrive !
667
01:04:09,220 --> 01:04:10,642
Leurre en mouvement.
668
01:04:13,683 --> 01:04:14,479
Allez!
669
01:04:16,561 --> 01:04:17,653
Leurre ! Bougez !
670
01:04:18,146 --> 01:04:18,897
Bougez !
671
01:04:33,787 --> 01:04:34,504
Tap-tap ?
672
01:04:34,662 --> 01:04:35,288
En attente ?
673
01:04:35,580 --> 01:04:38,333
Ton arrogance mec !
Putain, j'ai tiré trois fois.
674
01:04:38,458 --> 01:04:39,459
Que se passe-t-il là-bas ?
675
01:04:39,626 --> 01:04:41,674
Tu veux pointer un putain
une arme sur moi ? Viens!
676
01:04:41,836 --> 01:04:43,304
Viens, enfoiré !
677
01:04:45,924 --> 01:04:48,097
Tout tourne autour de MOI MOI MOI !
678
01:04:48,259 --> 01:04:50,227
Eh bien, ce jour n'était pas
à propos de toi, putain !
679
01:04:52,639 --> 01:04:53,231
Chatte!
680
01:04:59,437 --> 01:05:00,563
Espèce d'idiot.
681
01:05:03,733 --> 01:05:05,406
J'y suis maintenant, mon patron.
682
01:05:19,040 --> 01:05:20,667
Je te laisse ici.
683
01:05:24,045 --> 01:05:24,716
Merde!
684
01:05:28,842 --> 01:05:29,434
Merde!
685
01:05:36,891 --> 01:05:37,517
Frein!
686
01:05:47,068 --> 01:05:47,739
Merde!
687
01:07:01,935 --> 01:07:03,107
Hé, dépêche-toi !
688
01:07:28,169 --> 01:07:29,921
Allez! Allez!
689
01:07:41,808 --> 01:07:42,559
Oh putain !
690
01:07:58,616 --> 01:08:01,540
- Hé, Dex ! Que se passe-t-il?
- ça ne marche pas, je ne sais pas pourquoi.
691
01:08:01,703 --> 01:08:04,582
- Faites fonctionner ce truc !
- Ça ne marchera pas !
692
01:10:25,012 --> 01:10:26,184
Hé, Dex !
693
01:10:27,140 --> 01:10:30,394
Récupérez toutes les armes.
Alors amène la voiture.
694
01:10:40,361 --> 01:10:41,533
Droite. 11.
695
01:10:43,197 --> 01:10:44,369
Ensuite. 82.
696
01:10:44,991 --> 01:10:46,288
Ensuite. 93.
697
01:10:52,582 --> 01:10:53,708
Prenez tout.
698
01:10:54,667 --> 01:10:55,543
Fromage!
699
01:11:29,869 --> 01:11:30,461
Aller!
700
01:11:35,458 --> 01:11:36,675
Cette voiture ne démarre pas.
701
01:12:51,993 --> 01:12:54,041
Comment se passe le G8 ?
702
01:12:54,203 --> 01:12:55,420
Il respire.
703
01:12:56,372 --> 01:12:57,919
Faisons ça. Laissez-le ici.
704
01:13:50,134 --> 01:13:52,808
Droite. Comptons.
705
01:14:01,979 --> 01:14:07,031
Soyez cool ! Allongez-vous les chiens !
Ne me force pas à redemander !
706
01:14:07,109 --> 01:14:11,114
Moi et le bushie
engloutissent le fromage.
707
01:14:11,948 --> 01:14:13,040
Gugu. Bébé.
708
01:14:13,616 --> 01:14:17,120
Baba. Certains jours tu gagnes,
709
01:14:17,286 --> 01:14:19,630
aujourd'hui tu perds.
710
01:14:20,623 --> 01:14:26,380
Reculez de 26 pas.
Laisse papa prendre sa loterie.
711
01:14:30,007 --> 01:14:31,554
Allez, Gugu bébé.
712
01:14:35,221 --> 01:14:36,313
Viens Gugu !
713
01:14:37,223 --> 01:14:38,850
Tirez sur ces CHIENS !
714
01:15:07,211 --> 01:15:09,555
Se déplacer! Se déplacer! Allez! Allez! Allez!
715
01:15:15,094 --> 01:15:17,017
Tirez sur ces chiens !
716
01:15:25,021 --> 01:15:25,692
Des enjeux !
717
01:15:31,318 --> 01:15:32,194
Allez!
718
01:15:34,739 --> 01:15:37,743
Des enjeux ! Nous sommes non
chance! Nous avons piégé !
719
01:15:37,908 --> 01:15:39,125
De ce côté-là, il y a un chemin vers le bas.
720
01:15:43,414 --> 01:15:43,960
Putain.
721
01:15:45,708 --> 01:15:48,382
Enjeux. J'ai peur des hauteurs.
722
01:15:48,878 --> 01:15:49,504
Bébé.
723
01:15:51,088 --> 01:15:53,056
Nous n'avons pas le choix. D'accord.
724
01:16:13,944 --> 01:16:15,321
Oui! Oui!
725
01:16:45,142 --> 01:16:47,019
Donne-moi ton arme bébé,
donne-moi ton arme Gugu.
726
01:16:48,437 --> 01:16:49,313
- Des enjeux !
-Gugu !
727
01:16:49,480 --> 01:16:49,946
Des enjeux !
728
01:16:57,196 --> 01:16:57,992
Gllgu !
729
01:17:09,625 --> 01:17:10,421
Des enjeux !
730
01:17:28,227 --> 01:17:29,695
Attendez ici.
731
01:19:10,120 --> 01:19:12,168
Comment va la vie, enfoiré du Cap ?
732
01:19:16,001 --> 01:19:17,719
Faites ce que vous avez à faire.
733
01:19:18,504 --> 01:19:19,801
Rendez-vous en enfer.
734
01:19:33,602 --> 01:19:34,694
Gugu bébé.
735
01:20:16,228 --> 01:20:17,480
Tuez-les tous !
736
01:20:47,760 --> 01:20:48,306
Chaussures!
737
01:20:51,472 --> 01:20:52,018
Chili!
738
01:20:53,265 --> 01:20:55,643
Je te fais sortir.
739
01:21:18,957 --> 01:21:22,257
Il va chez Hugo Boss
avec tout notre argent.
740
01:21:22,628 --> 01:21:25,507
- Fermez-la! Il revient.
- Détends-toi, il est là.
741
01:21:32,763 --> 01:21:34,015
Gardez un œil.
742
01:21:35,349 --> 01:21:37,522
Le chili est dans le bâtiment.
743
01:21:37,976 --> 01:21:39,148
Comment savez-vous?
744
01:21:39,353 --> 01:21:41,276
Leurre est garé dehors.
745
01:21:41,397 --> 01:21:43,149
Ne vous inquiétez pas, il n'a pas de balles.
746
01:21:50,489 --> 01:21:52,082
Et s'il appelait les flics ?
747
01:21:52,199 --> 01:21:53,246
Et ça ?
748
01:21:53,367 --> 01:21:54,619
Dex a raison.
749
01:21:54,868 --> 01:21:58,918
J'ai dit il y a longtemps que nous
Je devrais laisser tomber cette chose.
750
01:21:59,081 --> 01:22:01,425
Je vous le répète.
Prenons cet argent.
751
01:22:01,583 --> 01:22:03,585
Nous dégageons.
Hachez-le ailleurs.
752
01:22:03,752 --> 01:22:06,130
Il a raison.
Prenons cet argent et disparaissons.
753
01:22:06,296 --> 01:22:07,889
D'abord, on tue le flic.
754
01:22:10,008 --> 01:22:11,510
Je veux le faire.
755
01:22:11,844 --> 01:22:15,849
Espèce d'idiot. je ferai quoi
tu as trop peur de le faire.
756
01:22:18,725 --> 01:22:23,151
Laissez Dex le faire.
Nous devons nous inquiéter pour le Chili.
757
01:22:35,200 --> 01:22:36,167
DÉPÊCHE-TOI!
758
01:22:47,963 --> 01:22:48,714
Plus rapide!
759
01:23:10,235 --> 01:23:12,283
Arrêt! Arrêt!
760
01:23:48,690 --> 01:23:50,237
Les salopes !
761
01:24:03,747 --> 01:24:04,839
Où est-ce que ça va ?
762
01:24:04,998 --> 01:24:08,798
Cela ne mène nulle part.
Il est piégé. Finissez-le.
763
01:24:09,628 --> 01:24:11,050
On trouve le flic.
764
01:24:13,840 --> 01:24:14,682
Hé!
765
01:25:16,945 --> 01:25:17,491
Chaussures!
766
01:25:18,238 --> 01:25:19,581
Chaussures c'est Chili.
767
01:25:19,740 --> 01:25:21,162
Chaussures, tu m'entends ?
768
01:25:26,455 --> 01:25:27,172
Faites chier !
769
01:25:33,712 --> 01:25:34,713
L 901 vous.
770
01:25:36,131 --> 01:25:38,600
Réglez la fréquence de travail.
771
01:25:45,474 --> 01:25:46,145
Bien sûr.
772
01:25:48,894 --> 01:25:50,316
Tu as une arme ?
773
01:25:50,646 --> 01:25:51,272
Oui.
774
01:25:54,566 --> 01:25:56,534
Il y a des rats des deux côtés.
775
01:25:56,985 --> 01:25:59,534
Vous pouvez les retirer
à mesure qu'ils entrent. Facile !
776
01:26:08,372 --> 01:26:09,965
Merde ! Ils ont une grenade.
777
01:26:11,249 --> 01:26:11,966
Grenade?!
778
01:26:16,129 --> 01:26:20,259
À droite, un conteneur.
Vous pouvez y courir.
779
01:26:21,009 --> 01:26:23,057
D'accord. Donnez-moi un compte à rebours.
780
01:26:26,098 --> 01:26:26,644
Trois.
781
01:26:28,975 --> 01:26:29,441
Deux.
782
01:26:31,353 --> 01:26:31,854
Un!
783
01:26:32,145 --> 01:26:32,816
Maintenant!
784
01:26:51,206 --> 01:26:51,832
Tu vas bien?
785
01:26:52,374 --> 01:26:53,170
Non!
786
01:26:54,710 --> 01:26:55,677
D'accord, écoute.
787
01:26:55,877 --> 01:26:57,845
Des voyous à gauche et à droite.
788
01:27:03,760 --> 01:27:05,637
Préparez-vous à tirer à gauche.
789
01:27:11,768 --> 01:27:12,314
Maintenant!
790
01:27:19,568 --> 01:27:23,118
Venir sur votre droite.
ALLEZ CACHER ! COURIR! COURIR! COURIR!
791
01:27:45,343 --> 01:27:45,889
Du chili ?
792
01:28:17,501 --> 01:28:18,798
Le chili, le chili entre en jeu.
793
01:28:18,960 --> 01:28:19,802
Chili, Chili.
794
01:29:00,627 --> 01:29:01,298
Satan !
795
01:29:17,143 --> 01:29:17,769
Chaussures?
796
01:29:20,730 --> 01:29:23,108
Chili, Chili. Entrez. Entrez.
797
01:29:23,233 --> 01:29:24,200
Où es-tu ?
798
01:29:24,693 --> 01:29:25,819
Placard.
799
01:29:32,325 --> 01:29:33,827
Ok, je te vois.
800
01:29:35,704 --> 01:29:36,956
Où est l'homme ?
801
01:29:38,081 --> 01:29:39,879
Je ne sais pas. Je ne peux pas le voir.
802
01:29:50,844 --> 01:29:52,437
Je le vois.
803
01:30:02,981 --> 01:30:04,949
Reste dans le placard,
804
01:30:05,108 --> 01:30:06,951
abattez-lui quand il passe.
805
01:30:31,384 --> 01:30:33,386
Il sait où vous êtes !
806
01:30:33,553 --> 01:30:34,099
COURIR!
807
01:30:34,262 --> 01:30:35,434
COUREZ !
808
01:30:48,568 --> 01:30:49,569
Hé Chili !
809
01:30:50,487 --> 01:30:52,239
Viens ici, espèce de merde !
810
01:30:57,202 --> 01:31:00,877
Je sais que tu te caches quelque part.
811
01:31:02,415 --> 01:31:04,713
Rencontrons-nous comme des rats !
812
01:31:06,086 --> 01:31:07,429
Espèce de souris !
813
01:31:10,006 --> 01:31:12,304
Battons-nous comme des voyous !
814
01:31:13,093 --> 01:31:14,640
Jouons!
815
01:31:19,516 --> 01:31:20,062
Putain !
816
01:39:02,311 --> 01:39:03,437
Quelle heure est-il ?
817
01:39:03,771 --> 01:39:04,818
Sept heures et demie.
818
01:39:05,231 --> 01:39:07,108
Régleons cela sur la fréquence de la police.
819
01:39:07,817 --> 01:39:08,613
On y va.