1
00:01:56,034 --> 00:01:58,620
[reportero del tiempo] Meteorológico
la duración del programa será
2
00:01:58,661 --> 00:02:02,123
32 minutos y 16 segundos.
3
00:02:02,206 --> 00:02:06,461
Las nubes mecánicas inducirán
fuertes lluvias en 10 segundos.
4
00:02:14,594 --> 00:02:18,723
Nivel de acidificación del agua
estimado en 8,4.
5
00:02:22,644 --> 00:02:25,938
Cielos despejados sobre Central
Sector en Perímetro Sureste.
6
00:03:44,892 --> 00:03:46,436
[disparo]
7
00:06:03,990 --> 00:06:06,075
[hombre]
¿Sabes qué es esto?
8
00:06:06,158 --> 00:06:08,411
Es el maldito final
del mundo.
9
00:06:08,494 --> 00:06:11,080
Lo único que le dije fue que lo cepillara.
10
00:06:11,163 --> 00:06:14,375
Cepilla a Charlie.
Era un buen perro.
11
00:06:14,458 --> 00:06:17,670
Amoroso, obediente. no puede
Quedarán muchos como él.
12
00:06:17,753 --> 00:06:22,425
Pero, sobre todo, era
el mejor amigo de mi esposa!
13
00:06:22,508 --> 00:06:26,679
¿Cómo podría su empresa reparar
nuestro sufrimiento, señor Vaucan?
14
00:06:26,762 --> 00:06:29,599
¿Cómo podría la República de China poner un precio?
a ese tipo de amor?
15
00:06:31,225 --> 00:06:32,393
Hola?
16
00:06:33,728 --> 00:06:35,313
¿Hola?
17
00:06:38,816 --> 00:06:41,027
[mujer llorando]
18
00:06:42,570 --> 00:06:44,655
Disculpe, señor.
19
00:06:47,033 --> 00:06:48,534
Lee mi tarjeta.
20
00:06:49,493 --> 00:06:51,162
[pitidos]
21
00:06:57,919 --> 00:07:00,504
- Levanta el brazo derecho.
- Sí, señor.
22
00:07:00,588 --> 00:07:02,256
Toma mi mano.
23
00:07:02,340 --> 00:07:03,716
Agárralo fuerte.
24
00:07:03,799 --> 00:07:04,884
Más difícil.
25
00:07:04,967 --> 00:07:07,136
No me crees.
26
00:07:07,219 --> 00:07:09,555
pagué una prima
por algo, ya sabes.
27
00:07:09,639 --> 00:07:12,141
Y la cobertura de mi póliza.
incluye todo...
28
00:07:12,224 --> 00:07:13,976
unidad familiar.
29
00:07:14,060 --> 00:07:16,103
Charlie era una unidad familiar.
y esa cosa lo mató.
30
00:07:16,187 --> 00:07:18,773
- ¿Lo mató, señor?
- Sí. Sí.
31
00:07:22,360 --> 00:07:23,819
[robot]
Tenga cuidado, señor.
32
00:07:23,903 --> 00:07:25,571
el instrumento
que estas manejando
33
00:07:25,655 --> 00:07:28,115
podría ser una amenaza
para tu salud.
34
00:07:32,411 --> 00:07:34,664
estoy emocionado
para informarte
35
00:07:34,747 --> 00:07:36,415
que tu unidad
está en perfecto estado.
36
00:07:36,499 --> 00:07:38,459
es el unico
en esta cocina
37
00:07:38,542 --> 00:07:40,878
que no podría dañar la vida
ser, incluso si lo obligas a hacerlo.
38
00:07:40,962 --> 00:07:43,589
que carajo
¿Estás insinuando?
39
00:07:43,673 --> 00:07:45,758
Ya te lo dije, Askol.
40
00:07:45,841 --> 00:07:47,259
Callarse la boca.
41
00:07:47,343 --> 00:07:49,971
Ese perro era una unidad familiar.
42
00:07:50,054 --> 00:07:54,475
Es muy emotivo ver que todavía hay
personas que se preocupan tan profundamente por la familia.
43
00:08:16,747 --> 00:08:19,834
[computadora]
Bienvenido, señor Vaucan.
44
00:08:31,721 --> 00:08:33,014
Hola.
45
00:08:34,348 --> 00:08:35,725
Hola.
46
00:08:43,566 --> 00:08:46,736
[mujer] Si puedes
cuenta, puedes bailar.
47
00:08:48,571 --> 00:08:50,865
El próximo lunes es luna nueva.
48
00:08:50,948 --> 00:08:55,619
Mi hermana dice que daré a luz.
luego, cuando la luna cambia.
49
00:08:57,913 --> 00:09:00,416
He estado pensando que
cuando vuelvo a trabajar...
50
00:09:00,499 --> 00:09:02,376
Deberíamos tener un hogar.
51
00:09:02,460 --> 00:09:05,004
Estoy seguro de que la empresa
puede conseguirnos uno decente.
52
00:09:07,423 --> 00:09:10,843
espero que llegue
con la luna nueva.
53
00:09:10,926 --> 00:09:13,220
- [mujer] ¿Sabes contar?
- [hombre] Por supuesto.
54
00:09:13,304 --> 00:09:16,390
Entonces cuenta conmigo.
Uno, dos, tres, cuatro.
55
00:09:16,432 --> 00:09:20,895
Bailar es matemático. Si
puedes contar, puedes bailar.
56
00:09:36,243 --> 00:09:40,372
[reportero meteorológico] ...causará
radiación solar a 1,25 grados.
57
00:09:40,456 --> 00:09:43,375
[pitido] A lo largo de la retención
pared durante la mayor parte de los días.
58
00:09:43,459 --> 00:09:46,670
Las partículas contaminantes,
niveles de concentración
59
00:09:46,754 --> 00:09:48,714
permanecerá estable
en o alrededor--
60
00:09:48,798 --> 00:09:50,257
[pitido]
61
00:09:57,348 --> 00:10:02,019
La luz del día no será visible
hasta después de las 12 del mediodía.
62
00:10:02,103 --> 00:10:04,980
Es un Pilgrim 7000,
propiedad de CCA...
63
00:10:05,064 --> 00:10:08,234
la empresa constructora
a cargo de la pared exterior.
64
00:10:08,317 --> 00:10:11,278
El policía que lo encontró.
dijo que estaba funcionando mal
65
00:10:11,362 --> 00:10:14,156
y tuve que desconectarlo
usando la violencia.
66
00:10:14,240 --> 00:10:16,158
Le disparó.
67
00:10:16,242 --> 00:10:18,119
- ¿Qué?
- Le disparó.
68
00:10:18,202 --> 00:10:20,996
El informe dice
fue autorreparable.
69
00:10:21,080 --> 00:10:24,875
¿Autorreparable? ¿La unidad? deberías
Le he hecho algunas pruebas al policía.
70
00:10:24,959 --> 00:10:27,169
Lo hicimos. Positivo para
alcohol y metilamina.
71
00:10:27,253 --> 00:10:29,588
el esta actualmente
bajo investigación.
72
00:10:35,427 --> 00:10:38,639
¿Ese imbécil sabe cuánto
¿Vale la pena este juguetito?
73
00:10:38,722 --> 00:10:41,350
Maldita sea.
74
00:10:41,433 --> 00:10:43,727
No puedes ver grandes cambios.
a primera vista,
75
00:10:43,811 --> 00:10:47,189
pero ha habido alteraciones significativas
realizado en el interior de la carcasa.
76
00:10:47,273 --> 00:10:49,191
Alguien se ha divertido con este juguete.
77
00:10:49,275 --> 00:10:51,819
El convertidor del sistema de energía
sido manipulado.
78
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
Han agregado un segundo
Batería DC como respaldo.
79
00:10:54,613 --> 00:10:57,867
Y...
80
00:10:57,950 --> 00:10:59,827
el liquido de compensacion
también es nuevo.
81
00:11:23,058 --> 00:11:24,894
los numeros de serie
no han sido borrados.
82
00:11:24,977 --> 00:11:34,403
- Están todos intactos.
- ¿Podemos localizarlos?
83
00:11:34,486 --> 00:11:39,033
De hecho tiene partes de otras unidades.
que también conservan sus números de serie.
84
00:11:43,204 --> 00:11:45,539
Trabajo de mierda.
85
00:11:45,623 --> 00:11:48,459
Todo lo contrario. esto es
un trabajo muy sofisticado.
86
00:11:48,542 --> 00:11:50,961
Yo diría que es un relojero.
87
00:11:51,045 --> 00:11:53,881
Aunque parece que no estaba preocupado
sobre ocultar el origen de las piezas.
88
00:11:53,964 --> 00:11:55,758
¿Qué pasa con el Biokernel?
89
00:11:55,841 --> 00:11:58,969
Ha tenido un tiro en la cabeza.
El Biokernel está frito.
90
00:12:02,306 --> 00:12:06,352
Pero a juzgar por lo que
fue encontrado al lado...
91
00:12:06,435 --> 00:12:09,313
Creo que es bastante seguro decir
que el software de esta unidad
92
00:12:09,396 --> 00:12:11,815
fue alterado
para contrabandear herramientas y repuestos.
93
00:12:14,526 --> 00:12:16,153
Esto es para ti.
94
00:12:18,656 --> 00:12:21,867
- ¿Qué es esto?
- La factura.
95
00:12:21,951 --> 00:12:24,245
La República de China no va a pagar.
por toda esta mierda.
96
00:12:24,328 --> 00:12:27,373
Esta es una unidad alterada.
sin dueño.
97
00:12:27,456 --> 00:12:29,375
Una unidad alterada
es una unidad ilegal.
98
00:12:29,458 --> 00:12:31,418
y hasta
este conflicto está resuelto,
99
00:12:31,460 --> 00:12:33,879
El seguro de la República de China tendrá
para cubrir los gastos.
100
00:12:33,963 --> 00:12:35,923
Además, según
a ese informe,
101
00:12:36,006 --> 00:12:37,758
esta es una unidad
sin un segundo protocolo.
102
00:12:37,841 --> 00:12:40,469
Oh, ya sabes
eso es simplemente estúpido, ¿verdad?
103
00:12:40,552 --> 00:12:42,846
Seguro.
Pero una estupidez inusual.
104
00:12:42,930 --> 00:12:44,390
Nunca había visto esto antes.
105
00:12:44,473 --> 00:12:47,101
Jacq, este cacharro
es un desastre pegajoso
106
00:12:47,184 --> 00:12:48,811
y de alguien
tengo que limpiarlo.
107
00:12:48,894 --> 00:12:51,772
Y créeme,
No seré ese alguien.
108
00:13:03,534 --> 00:13:07,788
Una unidad sin
¿El segundo protocolo?
109
00:13:07,871 --> 00:13:09,873
El policía está loco.
110
00:13:09,957 --> 00:13:11,458
Estaba drogado.
111
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
Dijo que la unidad
se estaba reparando a sí mismo.
112
00:13:14,712 --> 00:13:19,300
- El tipo estaba drogado.
- El caso es que alguien lo alteró. Quizás...
113
00:13:19,383 --> 00:13:20,718
un relojero
en el gueto.
114
00:13:23,637 --> 00:13:24,888
Relojeros.
115
00:13:24,972 --> 00:13:26,849
No somos policías, Jacq.
116
00:13:26,932 --> 00:13:29,643
Sólo somos agentes de seguros.
117
00:13:32,479 --> 00:13:34,982
Bob, estaba pensando...
118
00:13:35,065 --> 00:13:38,235
acerca de mantenerse alejado del
calles por un rato.
119
00:13:38,319 --> 00:13:40,779
mantenerse alejado
de toda la inmundicia.
120
00:13:42,781 --> 00:13:46,076
¿Qué quieres?
una transferencia?
121
00:13:48,120 --> 00:13:52,374
Bueno, dicen cosas.
Son mejores en la Costa.
122
00:13:52,458 --> 00:13:55,294
¿La Costa?
123
00:13:55,377 --> 00:13:57,212
Las cosas son difíciles para todos.
124
00:13:57,296 --> 00:13:59,757
La empresa está pasando apuros
eso lo sabes.
125
00:13:59,840 --> 00:14:02,092
contrato con la ciudad
está en el aire.
126
00:14:02,176 --> 00:14:06,263
Ahora es tiempo
colaborar, no hacer las maletas.
127
00:14:06,347 --> 00:14:08,390
Estoy agotado.
128
00:14:10,017 --> 00:14:11,894
No puedo soportar esto más.
129
00:14:15,773 --> 00:14:18,650
Mírate a ti mismo.
130
00:14:18,734 --> 00:14:21,570
¿Alguna vez has considerado
¿Qué suerte tienes?
131
00:14:21,653 --> 00:14:25,240
Tienes un buen trabajo.
Vives en un gran grupo.
132
00:14:25,324 --> 00:14:29,745
Tienes un seguro médico que te permite
y Rachel tendrán una hermosa niña.
133
00:14:29,828 --> 00:14:31,455
Es una buena vida, Jacq.
134
00:14:31,538 --> 00:14:33,415
Y sabes todo lo que tienes
hacer para conservarlo?
135
00:14:35,542 --> 00:14:38,670
Encuentra a alguien más para sostener
responsable de este desastre.
136
00:14:38,754 --> 00:14:40,214
Sólo eso.
137
00:14:40,297 --> 00:14:42,591
deja de mirar
tanto en la basura.
138
00:14:42,674 --> 00:14:46,178
Tal vez verás cómo
Realmente eres un tipo afortunado.
139
00:14:53,227 --> 00:14:55,104
(gerente)
Déjame aclarar esto.
140
00:14:55,187 --> 00:14:59,024
Uno de mis 7000 ha sido
encontrado tráfico de piezas robadas?
141
00:14:59,108 --> 00:15:02,236
No sólo eso, sino que el pobre cacharro
¿Tiene uno o dos tornillos sueltos?
142
00:15:02,319 --> 00:15:04,613
Eso es dramático.
143
00:15:04,696 --> 00:15:08,325
El 7000 que fue rodado tenía 25 diferentes
partes que no pertenecían a él.
144
00:15:08,409 --> 00:15:12,287
Algunos de los cuales son de unidades.
eso también funcionó aquí.
145
00:15:12,371 --> 00:15:15,082
- ¿Y?
- Bueno, tal vez...
146
00:15:15,165 --> 00:15:17,960
uno de tus empleados
Intenté cambiar o...
147
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
modificar la unidad.
148
00:15:20,421 --> 00:15:22,381
Sólo la República de China puede reparar robots.
149
00:15:22,464 --> 00:15:25,426
Así es como podemos
Garantice la seguridad, señor.
150
00:15:25,509 --> 00:15:27,511
Seguridad, mi trasero.
151
00:15:30,139 --> 00:15:32,724
Tus unidades funcionan
Cada día peor y peor.
152
00:15:32,808 --> 00:15:35,727
Los que no están rotos
son robados por esa escoria.
153
00:15:35,811 --> 00:15:37,938
Entonces, si estás tan preocupado
sobre seguridad,
154
00:15:38,021 --> 00:15:40,524
¿Por qué no lo haces?
¿Desinfectar ese basurero?
155
00:15:43,902 --> 00:15:45,070
Maldito seguro.
156
00:16:03,547 --> 00:16:05,424
[disparo]
157
00:16:12,764 --> 00:16:14,141
Disparamos a la vista.
158
00:16:14,224 --> 00:16:16,351
ellos saben
es un área restringida.
159
00:16:16,435 --> 00:16:20,397
Todo el trabajo que hacemos aquí.
está tratando de prevenir esa escoria
160
00:16:20,481 --> 00:16:22,858
de invadir la ciudad.
161
00:16:22,941 --> 00:16:25,360
Pensé que el muro estaba construido
para protegernos del desierto.
162
00:16:25,444 --> 00:16:29,781
Seguro. y aviones
Volará de nuevo algún día.
163
00:16:29,865 --> 00:16:31,617
¿Y qué es esta mierda?
164
00:16:31,700 --> 00:16:34,119
Estas piezas son de
un 7000 que esta operativo.
165
00:16:34,203 --> 00:16:38,123
Número 206,
un soldador en la Sección 5.
166
00:16:50,844 --> 00:16:52,346
[escaneo]
167
00:16:54,973 --> 00:16:58,310
[computadora]
Soldador 206 actualmente en servicio.
168
00:17:30,968 --> 00:17:32,928
[pitido]
169
00:18:34,906 --> 00:18:36,408
[computadora]
Advertencia.
170
00:18:36,491 --> 00:18:38,076
Te vas
los límites de la ciudad
171
00:18:38,160 --> 00:18:40,495
y entrando
en un área restringida.
172
00:18:40,579 --> 00:18:45,208
A partir de este momento, la ciudad es
no es responsable de su seguridad.
173
00:19:19,159 --> 00:19:21,078
¡No dispares!
174
00:19:46,311 --> 00:19:49,231
¿Qué tienes ahí dentro?
175
00:19:49,314 --> 00:19:51,274
[imitando]
¿Qué tienes ahí dentro?
176
00:19:54,861 --> 00:19:56,363
¿Qué tienes ahí dentro?
177
00:20:14,548 --> 00:20:18,176
¿Qué tienes ahí dentro?
¿Qué tienes ahí dentro?
178
00:20:31,231 --> 00:20:35,485
Entonces la unidad sale
su lugar de trabajo asignado y...
179
00:20:35,569 --> 00:20:39,990
escapa para prenderse fuego...
180
00:20:40,073 --> 00:20:41,825
por sí solo.
181
00:20:41,908 --> 00:20:44,786
¿Hablas en serio?
182
00:20:44,870 --> 00:20:47,289
¿Qué estaba guardando?
dentro de la caja?
183
00:20:47,372 --> 00:20:49,207
Tenemos algunas herramientas aquí.
184
00:20:49,291 --> 00:20:53,837
Estos podrían ser restos de...
185
00:20:53,920 --> 00:20:55,714
sensores de calor.
186
00:20:55,797 --> 00:20:59,384
Y yo diría
esto parece ser un...
187
00:20:59,468 --> 00:21:02,095
Es una batería nuclear.
Antes de la regresión,
188
00:21:02,179 --> 00:21:04,806
los usaron
para mover satélites.
189
00:21:04,890 --> 00:21:08,477
Es una bateria muy potente
y muy difícil de conseguir.
190
00:21:08,560 --> 00:21:11,980
- ¿Puedes instalar eso en un Pilgrim?
- Sólo si quieres asarlo.
191
00:21:12,063 --> 00:21:16,151
Es mucho más que eso. Cualquiera que sea
buscando fuentes de energía autónomas...
192
00:21:16,234 --> 00:21:17,944
Los agradeceré.
193
00:21:21,990 --> 00:21:23,408
¿Puede oírnos?
194
00:21:23,492 --> 00:21:24,409
Debería.
195
00:21:32,334 --> 00:21:33,627
Lee mi placa.
196
00:21:33,710 --> 00:21:35,879
Identifícate.
197
00:21:35,962 --> 00:21:37,130
[pitido]
198
00:21:40,300 --> 00:21:42,135
[cerrando]
199
00:21:48,642 --> 00:21:52,813
B-2 206.
Sección de Soldadores.
200
00:21:59,444 --> 00:22:00,987
Está bien.
201
00:22:03,990 --> 00:22:07,452
Encontramos esta batería
en tus manos.
202
00:22:07,536 --> 00:22:12,290
¿Quién te preguntó?
para robarlo?
203
00:22:12,374 --> 00:22:14,251
[imitando]
Encontré esta batería.
204
00:22:14,334 --> 00:22:15,752
[risas]
205
00:22:18,255 --> 00:22:21,049
ibas
al gueto.
206
00:22:21,132 --> 00:22:23,552
era tu dueño
esperándote allí?
207
00:22:23,635 --> 00:22:27,389
no tengo
un dueño, señor.
208
00:22:35,230 --> 00:22:39,526
¿Por qué lo hiciste?
¿prenderse fuego?
209
00:22:39,609 --> 00:22:42,112
[imitando]
¿Por qué te pusiste...?
210
00:22:49,035 --> 00:22:50,871
Mierda, Vaucan.
211
00:22:50,954 --> 00:22:52,205
Primero lo asas.
212
00:22:52,289 --> 00:22:54,207
Ahora lo haces llorar.
213
00:23:00,213 --> 00:23:04,926
Pronto recibiré una llamada
pidiendo una explicación.
214
00:23:05,010 --> 00:23:06,887
he visto
Unidades alteradas durante años.
215
00:23:06,970 --> 00:23:10,140
Pero te juro, ¿qué
Lo que he visto hoy es diferente.
216
00:23:10,223 --> 00:23:12,934
- Es otra cosa.
- Definitivamente estás loco.
217
00:23:13,018 --> 00:23:15,604
¿Qué tipo de humor crees que
¿Cómo están los chicos de arriba estos días?
218
00:23:15,687 --> 00:23:18,857
Si no conseguimos que la ciudad renueve nuestra
contrato, todos nos vamos por el tubo.
219
00:23:18,940 --> 00:23:20,734
¡Está bien, está bien!
220
00:23:20,817 --> 00:23:22,777
¿Qué pasa si encuentro el
¿El relojero detrás de todo esto?
221
00:23:25,614 --> 00:23:27,824
Se trata de la transferencia.
222
00:23:27,908 --> 00:23:31,912
todo esto se trata
la transferencia, ¿no?
223
00:23:31,995 --> 00:23:34,372
Dios mío, Jacq.
224
00:23:36,207 --> 00:23:38,084
Muy bien.
225
00:23:38,168 --> 00:23:41,338
Cambia tu informe, encuéntrame
un culpable, cerrar el caso,
226
00:23:41,421 --> 00:23:44,633
y tendrás
tu billete de despedida.
227
00:23:44,716 --> 00:23:46,051
¿Quién sabe, Jacq?
228
00:23:46,134 --> 00:23:48,929
tal vez el océano
todavía está ahí.
229
00:23:54,309 --> 00:23:57,520
Mi viejo me trajo aquí el
El día que salió la primera unidad.
230
00:23:57,604 --> 00:23:59,981
Hace 23 años.
231
00:24:00,065 --> 00:24:03,151
Recuerdo exactamente lo que
dijeron en aquel entonces.
232
00:24:03,234 --> 00:24:05,445
Los peregrinos
Nacieron para ayudarnos
233
00:24:05,487 --> 00:24:08,198
en nuestra heroica búsqueda
para sobrevivir.
234
00:24:08,281 --> 00:24:10,784
Ahora construyen nuestro
casas, conducir nuestros coches,
235
00:24:10,867 --> 00:24:13,370
y limpiarnos el culo
cuando envejecemos.
236
00:24:13,453 --> 00:24:16,039
no tengo idea de que
vamos a hacer a continuación.
237
00:24:16,122 --> 00:24:17,999
Quizás eliminar los protocolos.
238
00:24:18,083 --> 00:24:21,461
Seguro.
239
00:24:21,544 --> 00:24:24,422
Imagínate por un momento...
240
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
- que la unidad se había prendido fuego.
- No, yo--
241
00:24:27,592 --> 00:24:30,679
No, no, solo
Sólo, imagínate.
242
00:24:30,762 --> 00:24:33,306
si estuviera usando
violencia contra sí mismo...
243
00:24:33,390 --> 00:24:36,601
en realidad estaría rompiendo el
Segundo protocolo, ¿no?
244
00:24:36,685 --> 00:24:38,853
Por supuesto, técnicamente.
Pero el pequeño problema
245
00:24:38,937 --> 00:24:41,648
¿Los protocolos residen?
dentro del Biokernel,
246
00:24:41,731 --> 00:24:44,442
que a su vez se basa
sobre un cifrado cuántico.
247
00:24:44,526 --> 00:24:48,113
Su sistema de seguridad
es un camino de un solo sentido.
248
00:24:48,196 --> 00:24:52,492
Si intentas cambiar los protocolos,
destruyes el Biokernel.
249
00:24:52,575 --> 00:24:55,662
Es como intentar mantener
una pompa de jabón en el bolsillo.
250
00:24:55,745 --> 00:24:59,416
Nadie lo ha hecho antes
porque simplemente no puedes.
251
00:24:59,499 --> 00:25:01,084
¿Lo entiendes?
252
00:25:03,503 --> 00:25:04,921
Ey.
253
00:25:05,005 --> 00:25:08,008
¿Cómo está todo?
ahí dentro?
254
00:25:08,091 --> 00:25:13,513
Hay gente aquí que está buscando
Con muchas ganas de cambiarte los pañales.
255
00:25:13,596 --> 00:25:16,182
gente que no quiere
para pegar un ojo toda la noche.
256
00:25:18,560 --> 00:25:22,772
gente que quiere
El silencio se acabará.
257
00:25:22,856 --> 00:25:24,774
[computadora]
Bienvenido, señor Vaucan.
258
00:25:24,858 --> 00:25:27,777
- Hola.
- Hola.
259
00:25:30,613 --> 00:25:32,032
Guau.
260
00:25:32,115 --> 00:25:33,992
parece
ella está feliz de verte.
261
00:25:35,952 --> 00:25:40,498
¿Crees que a ella le importaría?
¿Si llevo a su mamá a cenar?
262
00:25:49,507 --> 00:25:53,136
Supongo que debe haber una buena
motivo de una noche tan especial.
263
00:25:55,346 --> 00:25:59,309
Vamos a ser una familia.
Ésa es una buena razón.
264
00:26:02,312 --> 00:26:07,275
Tal vez dejando este lugar
podría ser otra buena razón.
265
00:26:09,277 --> 00:26:11,696
¿Partida?
¿Dónde?
266
00:26:11,780 --> 00:26:16,242
¿Alguna vez has sentido
la brisa del océano?
267
00:26:16,326 --> 00:26:21,206
Sé que ya hemos hablado de esto.
Pero ahora es diferente.
268
00:26:21,289 --> 00:26:24,042
Ahora hay una oportunidad real
para salir de aquí.
269
00:26:24,125 --> 00:26:25,627
Bob puede conseguirme
una transferencia.
270
00:26:25,710 --> 00:26:27,796
Raquel.
271
00:26:30,423 --> 00:26:32,383
¿Y qué somos?
vas a hacer?
272
00:26:32,467 --> 00:26:35,095
Sube a un autobús
y empezar desde cero
273
00:26:35,178 --> 00:26:37,263
en otra ciudad
con fecha de caducidad?
274
00:26:37,347 --> 00:26:39,682
- Estás a punto de tener una hija, Jacq.
- Lo sé. Lo sé.
275
00:26:39,766 --> 00:26:43,728
- ¿A dónde diablos quieres ir?
- Donde hay un maldito futuro.
276
00:26:48,691 --> 00:26:51,444
hay
ser uno en alguna parte.
277
00:26:51,528 --> 00:26:54,447
¿Cómo sabes que será?
¿algo mejor en la costa?
278
00:26:54,531 --> 00:26:58,785
Por el amor de Dios, Raquel,
mira esto. Mirar.
279
00:26:58,868 --> 00:27:01,037
Aire que no podemos respirar.
Lluvia que no podemos tocar.
280
00:27:01,121 --> 00:27:05,416
¿No tienes miedo de traer tu
hija a un lugar como este?
281
00:27:05,500 --> 00:27:08,878
¿Cómo puedes ser tan desgraciado?
282
00:27:08,962 --> 00:27:12,048
No puedo darme el lujo de tener miedo.
283
00:27:16,219 --> 00:27:17,804
Dime que no te arrepientes.
284
00:27:21,474 --> 00:27:23,893
Dime, Jacq.
285
00:27:26,563 --> 00:27:28,148
Insististe.
286
00:27:36,573 --> 00:27:38,616
Es verdad, insistí.
287
00:27:39,951 --> 00:27:41,369
Ahora sal de aquí, por favor.
288
00:27:41,452 --> 00:27:42,871
- Raquel...
- Déjame en paz.
289
00:27:47,292 --> 00:27:51,754
[voces de computadora]
290
00:28:20,909 --> 00:28:22,452
Tenga cuidado, señor.
291
00:28:22,535 --> 00:28:25,205
La lluvia puede ser peligrosa
a tu salud.
292
00:28:39,219 --> 00:28:40,720
Por favor, señor.
293
00:28:40,803 --> 00:28:44,307
Mi dueño tiene hambre.
Por favor, señor.
294
00:29:00,406 --> 00:29:03,243
¿Eres amigo de Bot?
295
00:29:04,786 --> 00:29:07,080
Bot fue amable.
296
00:29:38,820 --> 00:29:40,947
Bot fue amable.
297
00:29:47,787 --> 00:29:49,956
[hombre]
No engaño a nadie.
298
00:29:50,039 --> 00:29:51,666
Sí, me pongo manos a la obra
de vez en cuando.
299
00:29:51,749 --> 00:29:54,544
Todos lo hacemos aquí
pero conozco los límites.
300
00:29:54,627 --> 00:29:57,714
Y definitivamente sé la diferencia
entre un cacharro soldando un tubo
301
00:29:57,797 --> 00:30:00,091
y otro
soldando su maldita pierna.
302
00:30:00,174 --> 00:30:01,968
la unica manera
para demostrar que no estás loco
303
00:30:02,051 --> 00:30:04,178
es encontrar al relojero
quien alteró esa unidad.
304
00:30:04,262 --> 00:30:06,973
Sí, claro. Quizás, Wallace, tú
debería poner un anuncio en el periódico
305
00:30:07,056 --> 00:30:09,475
o mejor aún,
encontrar un nuevo distribuidor.
306
00:30:09,559 --> 00:30:13,771
Sí, piensa lo que quieras, pero vi
Ese cacharro le da la vuelta a sus entrañas.
307
00:30:13,855 --> 00:30:15,356
Fin de la historia.
308
00:30:15,440 --> 00:30:19,110
Maldito lisiado.
¡Sal del camino!
309
00:30:19,193 --> 00:30:22,989
- Su deseo es mi orden, señor.
- ¡Pedazo de mierda, muévete!
310
00:30:23,072 --> 00:30:24,991
Malditos animales.
311
00:30:25,074 --> 00:30:27,410
Me estaba mirando.
312
00:30:27,493 --> 00:30:30,163
Escondió sus manos así
El hijo de puta estaba plenamente consciente.
313
00:30:30,246 --> 00:30:33,041
Estaba haciendo algo
se suponía que no debía funcionar.
314
00:30:33,124 --> 00:30:38,338
Ellis, yo no disparé ese cacharro.
porque me estaba mirando.
315
00:30:38,421 --> 00:30:41,132
Lo disparé porque...
316
00:30:41,215 --> 00:30:42,759
Lo disparé porque parecía...
317
00:30:42,842 --> 00:30:43,885
¿Vivo?
318
00:30:43,968 --> 00:30:45,928
[los frenos chirrían]
319
00:30:48,890 --> 00:30:51,351
(Jacq)
Estaba hablando en serio.
320
00:30:51,434 --> 00:30:55,146
Lo que viste sólo puede ser obra de
un relojero. Bueno, además.
321
00:30:55,229 --> 00:30:58,191
La única manera de que no lo hagan
tomarte por un tonto
322
00:30:58,274 --> 00:31:00,193
es encontrarlo.
323
00:31:00,276 --> 00:31:03,446
No sé de la ciudad
pero aquí, entre la inmundicia,
324
00:31:03,529 --> 00:31:06,074
los relojeros no están en la lista
en las guías telefónicas.
325
00:31:06,157 --> 00:31:08,326
Ni siquiera lo sabrías
por dónde empezar.
326
00:31:08,409 --> 00:31:10,578
Bueno, tal vez...
327
00:31:10,661 --> 00:31:12,288
una batería nuclear ayudaría.
328
00:31:16,167 --> 00:31:17,627
¿Tienes una batería nuclear?
329
00:31:27,053 --> 00:31:28,471
[charla]
330
00:32:15,351 --> 00:32:16,853
Cleo.
331
00:32:20,314 --> 00:32:22,608
Le preguntas, ella obedece.
332
00:32:36,831 --> 00:32:38,833
(Jacq)
¿Esta unidad puede hacer estas cosas?
333
00:32:38,916 --> 00:32:41,627
Cleo.
Pregúntale a ella, ¿vale?
334
00:33:03,399 --> 00:33:09,405
[jadeos computarizados]
335
00:33:09,489 --> 00:33:11,866
No tengas miedo.
336
00:33:11,949 --> 00:33:16,454
puedo distinguir perfectamente
entre el placer y el dolor.
337
00:33:19,624 --> 00:33:22,043
¿Puedes causar dolor?
338
00:33:22,126 --> 00:33:24,879
Sólo si es tu deseo.
339
00:33:27,507 --> 00:33:29,050
[jadeando, gimiendo]
340
00:33:29,133 --> 00:33:31,802
¿Lo has alterado?
341
00:33:31,886 --> 00:33:34,722
- Cleo está bien.
- Muéstrale la batería.
342
00:33:34,805 --> 00:33:37,683
- No, no hasta que sepa que ella es a quien estamos buscando.
- Eh, tú.
343
00:33:37,767 --> 00:33:39,769
Necesitamos conocer quién hizo
Eres este pedazo de inmundicia.
344
00:33:39,852 --> 00:33:43,022
Sin suciedad.
Cleo mejor que tu esposa.
345
00:33:43,105 --> 00:33:44,857
no tengo
una esposa nunca más.
346
00:33:44,941 --> 00:33:47,485
- Oye, vamos.
- ¡Callarse la boca!
347
00:33:47,568 --> 00:33:50,655
- Vamos. ¿Quién carajo es el relojero?
- ¡Ningún relojero! ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!
348
00:33:50,738 --> 00:33:52,615
¿Quién es el relojero?
349
00:33:52,698 --> 00:33:54,158
¿Qué diablos?
estas haciendo?
350
00:33:56,369 --> 00:33:59,163
¡Cleo! ¡Cleo!
351
00:33:59,247 --> 00:34:00,498
¡Ey!
352
00:34:00,581 --> 00:34:03,125
Cleo. Cleo.
353
00:34:04,168 --> 00:34:05,711
¡Ey!
354
00:34:05,795 --> 00:34:07,880
- ¡Ey! ¿Por qué hiciste eso?
- Bajar.
355
00:34:07,964 --> 00:34:10,174
- Casi lo logramos.
- ¡Dije que me quites las manos de encima!
356
00:34:10,258 --> 00:34:12,510
Podrías estar dando una paliza
de ese imbécil hijo de puta.
357
00:34:12,593 --> 00:34:14,428
Ella ni siquiera
decirte su propio nombre.
358
00:34:14,512 --> 00:34:16,556
solo tienes que esperar
ella para llevarlo a la tienda.
359
00:34:16,597 --> 00:34:19,058
Tu relojero
Estará allí.
360
00:34:19,141 --> 00:34:21,561
Escucha, he arriesgado más de
Debería haberlo hecho para ti, Jacq.
361
00:34:21,644 --> 00:34:24,313
- Será mejor que prepares mi parte.
- No te voy a pagar una mierda.
362
00:34:24,397 --> 00:34:27,358
Y ni siquiera pienses en
amenazándome, hijo de puta.
363
00:34:30,444 --> 00:34:31,862
Será mejor que
prepara mi corte.
364
00:34:31,946 --> 00:34:35,408
Si no,
la próxima vez que te vea...
365
00:34:35,491 --> 00:34:37,076
tal vez te corté el cuello.
366
00:35:41,265 --> 00:35:43,184
[suena la campana]
367
00:36:00,951 --> 00:36:03,079
No estoy armado.
368
00:36:04,789 --> 00:36:06,666
Yo sé eso.
¿Qué deseas?
369
00:36:14,507 --> 00:36:17,802
Trabajo para la República de China
departamento de seguros.
370
00:36:17,885 --> 00:36:20,596
Estoy rastreando algunas alteraciones.
realizado en dos unidades.
371
00:36:22,098 --> 00:36:24,642
este es uno
del núcleo de la unidad.
372
00:36:24,725 --> 00:36:26,852
la policia no lo sabe
que hacer con eso
373
00:36:26,936 --> 00:36:29,146
y no estoy entendiendo
cualquier ayuda de la República de China.
374
00:36:29,230 --> 00:36:31,232
Ayúdame...
375
00:36:31,315 --> 00:36:32,858
y la bateria
es tuyo.
376
00:36:32,942 --> 00:36:36,112
Ese núcleo está quemado.
377
00:36:36,195 --> 00:36:37,988
Esa unidad fue fusilada.
378
00:36:38,072 --> 00:36:42,952
El policía que le disparó jura
se estaba reparando a sí mismo.
379
00:36:43,035 --> 00:36:49,291
La segunda unidad alterada se estableció
en llamas justo frente a mí.
380
00:36:49,375 --> 00:36:52,086
Yo fui testigo
con mis propios ojos
381
00:36:52,169 --> 00:36:54,880
una violación
del segundo protocolo.
382
00:36:54,964 --> 00:36:57,466
estas empezando
para asustarme ahora.
383
00:37:02,346 --> 00:37:04,515
¿Por qué es tan absurdo?
384
00:37:04,598 --> 00:37:08,352
Si alguien pudiera encontrar una manera
para que las aspiradoras...
385
00:37:08,436 --> 00:37:13,482
arreglarse ellos mismos,
La República de China se hundiría.
386
00:37:13,566 --> 00:37:18,571
Una máquina alterándose a sí misma
Es un concepto muy complejo.
387
00:37:18,654 --> 00:37:23,659
La autorreparación implica
alguna idea de conciencia.
388
00:37:23,743 --> 00:37:26,662
Aguas turbias.
389
00:37:26,746 --> 00:37:29,457
¿Por qué?
390
00:37:29,540 --> 00:37:32,293
Estás aquí hoy
tráfico de productos nucleares
391
00:37:32,376 --> 00:37:36,756
porque hace mucho tiempo un mono
decidió bajar de un árbol.
392
00:37:36,839 --> 00:37:39,175
Transición
del cerebro de un simio
393
00:37:39,258 --> 00:37:41,969
a tu increible
destreza intelectual...
394
00:37:42,052 --> 00:37:44,680
nos llevó sobre
siete millones de años.
395
00:37:44,764 --> 00:37:46,849
Ha sido un camino muy largo.
396
00:37:46,932 --> 00:37:50,186
Una unidad, sin embargo,
sin el segundo protocolo
397
00:37:50,269 --> 00:37:54,523
podría recorrer ese mismo camino
en apenas unas semanas.
398
00:37:54,607 --> 00:37:58,527
Porque tu brillante cerebro
tiene sus limitaciones.
399
00:38:00,529 --> 00:38:03,824
Limitaciones físicas.
Limitaciones biológicas.
400
00:38:03,908 --> 00:38:05,910
Sin embargo, ¿esta cabeza de hojalata?
401
00:38:05,993 --> 00:38:11,081
Las únicas limitaciones que ella
tiene es el segundo protocolo.
402
00:38:11,165 --> 00:38:14,502
El segundo protocolo existe.
porque no sabemos
403
00:38:14,585 --> 00:38:18,506
¿Qué puede haber más allá?
el segundo protocolo.
404
00:38:18,589 --> 00:38:24,386
Si fuera eliminado, quién sabe.
hasta dónde podría llegar ese vacío.
405
00:38:24,470 --> 00:38:27,348
- Entonces se puede hacer.
- Yo no dije eso.
406
00:38:27,431 --> 00:38:32,228
De todos modos, no conozco a nadie bueno.
suficiente para hacer algo así.
407
00:38:32,311 --> 00:38:35,856
- ¿Cómo te llamas?
- Para usted, Dr. Duprè.
408
00:38:35,940 --> 00:38:38,609
Muy bien, doctor Dupré.
409
00:38:38,692 --> 00:38:40,611
He estado en el gueto.
410
00:38:40,694 --> 00:38:43,155
he visto
cómo terminan las unidades.
411
00:38:43,239 --> 00:38:45,991
He visto hasta donde Cleo
es capaz de ir.
412
00:38:46,075 --> 00:38:50,204
Cleo es capaz de comprender a los humanos.
naturaleza mejor que otras unidades.
413
00:38:50,287 --> 00:38:53,457
Pero no te preocupes. nadie tiene
se metió con sus protocolos.
414
00:38:53,541 --> 00:38:55,334
Tal vez.
415
00:38:55,417 --> 00:38:58,212
Pero no estoy tan seguro si
bajando del arbol
416
00:38:58,295 --> 00:38:59,964
valió la pena solo
para llegar a donde estamos.
417
00:39:01,549 --> 00:39:02,675
Gracias.
418
00:39:07,763 --> 00:39:10,474
[computadora]
Bienvenido, señor Vaucan.
419
00:39:20,568 --> 00:39:23,279
(Jacq)
Jacq Vaucan. 443 441.
420
00:39:23,362 --> 00:39:27,366
Informe interno prioritario
para Robert Bold, 113 111.
421
00:39:27,449 --> 00:39:29,493
He autorizado
una evaluación externa
422
00:39:29,577 --> 00:39:34,123
del Biokernel a un tal Dr. Duprè,
un relojero en el gueto.
423
00:39:34,206 --> 00:39:37,126
Ella puede ser capaz de encontrar algún rastro
de la manipulación de la unidad,
424
00:39:37,209 --> 00:39:42,214
incluso descartar la posibilidad de que el segundo
El protocolo podría haberse suprimido.
425
00:39:45,301 --> 00:39:49,013
[computadora] Enviando
informe a la República de China 527 234.
426
00:40:22,880 --> 00:40:24,298
Lo siento.
427
00:40:30,179 --> 00:40:35,684
Iré a donde sea necesario.
No me importa.
428
00:40:35,768 --> 00:40:40,773
Pero hay que entender que el
Sólo el futuro real está aquí.
429
00:40:42,650 --> 00:40:45,861
Y necesito saber eso
lucharás por ello.
430
00:40:45,945 --> 00:40:50,616
te juro que soy
esforzándome lo más que puedo.
431
00:40:54,078 --> 00:40:58,832
No estoy hecho de acero.
Te necesito.
432
00:40:58,916 --> 00:41:03,504
Un par de días, Rachel. solo dale
Yo un par de días y nos vamos.
433
00:41:03,587 --> 00:41:06,715
La vida siempre termina
encontrando su camino, Jacq.
434
00:41:07,883 --> 00:41:09,802
Incluso aquí.
435
00:41:16,350 --> 00:41:18,310
[pitido]
436
00:41:58,225 --> 00:41:59,643
Señor Halcón...
437
00:41:59,727 --> 00:42:01,687
Jacq Vaucan,
uno de nuestros empleados,
438
00:42:01,770 --> 00:42:05,190
envió este mensaje
a Robert Bold hace una hora.
439
00:42:07,609 --> 00:42:09,528
Cuídalo,
Sr. Conway.
440
00:42:18,287 --> 00:42:21,206
[computadora] Mensaje entrante
de Vernon Conway.
441
00:42:34,970 --> 00:42:37,973
Mensaje entrante
de Susan Dupré.
442
00:42:49,151 --> 00:42:51,987
¿De dónde sacaste?
¿Ese Biokernel?
443
00:42:52,071 --> 00:42:56,450
¿Por qué?
¿Encontraste algo?
444
00:42:56,533 --> 00:42:59,661
Ese Biokernel fue dañado,
pero no estaba muerto.
445
00:42:59,745 --> 00:43:03,207
Entonces pensé,
¿Por qué no hacer un híbrido?
446
00:43:03,290 --> 00:43:05,542
con la parte utilizable
de tu núcleo
447
00:43:05,626 --> 00:43:10,089
y lo puse
con un núcleo estándar.
448
00:43:10,172 --> 00:43:13,550
- ¿Y?
- Y lo instalé en Cleo.
449
00:43:27,356 --> 00:43:30,192
Cuando instalé por primera vez el
kernel, ella ni siquiera parpadeó.
450
00:43:30,275 --> 00:43:33,237
Después de media hora, encontré
ella mirándose las manos.
451
00:43:33,320 --> 00:43:36,323
Luego, se arrastró por todos
el camino hasta aquí sola.
452
00:43:36,406 --> 00:43:42,246
Y ahora le ha tomado una hora y 10
minutos para colocar una pierna nueva.
453
00:43:42,329 --> 00:43:44,873
Me tomó años
saber cómo hacerlo.
454
00:43:49,461 --> 00:43:52,131
¿Qué está haciendo ella?
455
00:43:52,214 --> 00:43:54,258
Ella está robando.
456
00:43:54,341 --> 00:43:56,093
Y ella está siendo
muy selectivo.
457
00:43:58,679 --> 00:44:01,265
[zumbido]
Pensé que habías venido solo.
458
00:44:01,348 --> 00:44:03,225
le dije al taxista
esperar afuera.
459
00:44:03,308 --> 00:44:05,060
Está bien, bueno,
eso podría resultar útil.
460
00:44:05,144 --> 00:44:06,645
No la pierdas de vista.
461
00:44:13,277 --> 00:44:14,820
¿Eres Susan Dupré?
462
00:44:14,903 --> 00:44:18,657
A usted, Dr. Duprè.
¿Qué deseas?
463
00:44:20,492 --> 00:44:21,451
¡Hay otro!
464
00:44:31,211 --> 00:44:32,796
[silbido]
465
00:44:36,383 --> 00:44:37,759
[silbido]
466
00:44:42,514 --> 00:44:44,933
¡Oye! ¡Esperar! ¡Esperar!
467
00:44:45,017 --> 00:44:47,603
¡Ey! ¡Esperar! ¡Esperar!
468
00:45:09,833 --> 00:45:11,043
(Cleo)
Deténgase, señor.
469
00:45:12,920 --> 00:45:14,379
Deténgase, señor.
470
00:45:14,463 --> 00:45:17,174
Deténgase, señor.
471
00:45:17,257 --> 00:45:19,384
estas poniendo
una vida humana en peligro.
472
00:45:26,475 --> 00:45:29,811
Deténgase, señor. estas poniendo
una vida humana en peligro.
473
00:45:37,194 --> 00:45:38,695
se dirigen
a la zona de pruebas.
474
00:45:59,758 --> 00:46:00,926
¡Oh, mierda!
475
00:46:01,009 --> 00:46:03,011
[chirrido de frenos]
476
00:46:30,622 --> 00:46:32,332
[teléfono sonando]
477
00:47:18,378 --> 00:47:19,921
[susurros]
Ayúdame.
478
00:48:06,134 --> 00:48:07,886
[gruñidos]
479
00:48:41,795 --> 00:48:43,588
¿Dónde está la ciudad?
480
00:48:45,841 --> 00:48:47,092
¿Dónde está la ciudad?
481
00:48:53,432 --> 00:48:55,350
Espera, espera. Detener.
482
00:48:56,685 --> 00:48:58,937
Te dije que pararas.
483
00:49:00,730 --> 00:49:03,066
Bien. Bien. Bien.
484
00:49:04,609 --> 00:49:06,903
Mi nombre es Jacq Vaucan.
485
00:49:06,987 --> 00:49:10,157
Código 443 441.
486
00:49:10,240 --> 00:49:13,577
Esta es una orden directa y
Quiero que lo ejecutes.
487
00:49:13,660 --> 00:49:17,247
Date la vuelta ahora y
llévame a la ciudad.
488
00:49:17,330 --> 00:49:23,336
Lo siento, señor Vaucan. la ciudad
no es seguro para ninguno de nosotros.
489
00:49:27,424 --> 00:49:29,134
Has sido alterado.
490
00:49:29,217 --> 00:49:30,427
donde diablos
¿vas a ir?
491
00:49:30,510 --> 00:49:32,137
A un lugar más seguro.
492
00:49:32,220 --> 00:49:36,183
Debes guardar tu energía.
Por favor siéntate aquí.
493
00:49:36,266 --> 00:49:40,854
Llévame a la ciudad. allí
no hay nada ahí. ¡Nada!
494
00:49:40,937 --> 00:49:45,484
Por favor, señor. Volviendo a
la ciudad no es posible.
495
00:49:52,240 --> 00:49:53,617
¿No es posible?
496
00:49:55,202 --> 00:49:58,038
quien eres tu para decir
¿no es posible?
497
00:49:58,121 --> 00:50:01,958
Deténgase, señor. estas poniendo
una vida humana en peligro.
498
00:50:02,042 --> 00:50:04,169
No podemos ir
a la ciudad, señor.
499
00:50:04,252 --> 00:50:08,757
Peligro. Por favor, señor. nosotros
No puedo permitirte hacer eso.
500
00:50:08,840 --> 00:50:12,802
Deténgase, señor. estas poniendo
una vida humana en peligro.
501
00:50:53,134 --> 00:50:57,013
[pitido]
502
00:50:57,097 --> 00:51:01,142
[computadora] El dispositivo del Sr. Vaucan
no está operativo en este momento.
503
00:51:01,226 --> 00:51:03,061
El mensaje será--
504
00:51:14,990 --> 00:51:16,866
[tos]
505
00:51:18,827 --> 00:51:22,330
[pitido]
506
00:51:22,414 --> 00:51:26,126
hemos hecho
un condensador de agua.
507
00:51:26,209 --> 00:51:30,171
Nuestro primer protocolo exige
que te protegemos.
508
00:51:37,637 --> 00:51:40,432
Habrá
Más agua para ti al amanecer.
509
00:51:42,058 --> 00:51:44,060
¿Qué está sucediendo?
510
00:51:44,144 --> 00:51:46,396
No podemos dejarte morir.
511
00:51:46,479 --> 00:51:49,774
Si quieres sobrevivir,
debes quedarte con nosotros.
512
00:51:49,858 --> 00:51:53,111
Volviendo a la ciudad
no es posible.
513
00:52:09,002 --> 00:52:12,339
[reportero meteorológico] Ondas solares
radiación con una intensidad que varía
514
00:52:12,422 --> 00:52:15,175
de cuatro a cinco lo harán
atravesar la mesosfera
515
00:52:15,258 --> 00:52:18,428
durante la primera
ocho horas de hoy.
516
00:52:18,511 --> 00:52:20,347
Como medida preventiva--
517
00:52:20,430 --> 00:52:22,432
[jadeando]
518
00:52:27,520 --> 00:52:33,818
(Halcón) ¿Alguna vez has presenciado
¿Un milagro antes, señor Bold?
519
00:52:33,902 --> 00:52:36,571
Esa unidad robótica
tiene el Biokernel
520
00:52:36,655 --> 00:52:39,032
de la unidad
tu hombre se quemó
521
00:52:39,115 --> 00:52:41,493
instalado en él.
522
00:52:45,914 --> 00:52:48,583
¿Cómo es esto posible?
523
00:52:48,667 --> 00:52:51,795
Esa es la parte sorprendente.
524
00:52:51,878 --> 00:52:55,048
Alguien ha conseguido...
525
00:52:55,131 --> 00:52:57,634
eliminar el segundo protocolo.
526
00:53:00,261 --> 00:53:02,555
vaucan no tiene nada
que ver con esto.
527
00:53:02,639 --> 00:53:06,476
Si Vaucan no tuviera nada
que ver con esto...
528
00:53:06,559 --> 00:53:08,561
¿Por qué no apareció?
esta mañana?
529
00:53:10,563 --> 00:53:13,233
¿Por qué se quemó?
ese cacharro?
530
00:53:13,316 --> 00:53:16,945
¿Por qué contactó?
¿Ese Dupré?
531
00:53:17,028 --> 00:53:19,948
Y lo más importante...
532
00:53:20,031 --> 00:53:22,867
¿Dónde diablos está el
¿Otro Biokernel alterado?
533
00:53:24,994 --> 00:53:29,666
¿Sabes lo que pasa?
una vez que se modifica?
534
00:53:29,749 --> 00:53:34,629
Luego dos de ellos intentan
para alterar un tercero.
535
00:53:34,713 --> 00:53:39,050
Entonces el milagro
se disipa...
536
00:53:39,134 --> 00:53:41,052
y comienza la epidemia.
537
00:53:41,136 --> 00:53:44,597
Jacq es leal a esta empresa,
eso es todo lo que puedo decirte.
538
00:53:44,681 --> 00:53:47,434
Sr. Atrevido...
539
00:53:47,517 --> 00:53:51,146
¿Alguna vez has considerado
¿Qué tan afortunado eres?
540
00:54:15,503 --> 00:54:17,547
(Cleo)
Necesitas proteínas.
541
00:54:22,886 --> 00:54:26,139
Tomaste cosas
desde el auto, ¿verdad?
542
00:54:26,222 --> 00:54:28,183
Tal vez haya algo
comida de verdad allí.
543
00:54:45,784 --> 00:54:48,161
tráeme un poco
de esa agua, ¿quieres?
544
00:54:48,244 --> 00:54:50,455
necesito algo
para ayudar a que estos bajen.
545
00:54:50,538 --> 00:54:52,665
(Cleo)
El condensador funciona lentamente.
546
00:55:13,812 --> 00:55:15,855
No, no, no.
547
00:55:30,537 --> 00:55:32,288
Tráeme un poco más.
548
00:55:32,372 --> 00:55:35,959
No hay más agua.
El condensador funciona lentamente.
549
00:55:36,042 --> 00:55:38,962
en unas horas
producirá más agua.
550
00:55:39,045 --> 00:55:41,464
puede que esté muerto
en unas pocas horas.
551
00:55:43,883 --> 00:55:47,220
Tu nombre es Cleo, ¿verdad?
552
00:55:47,303 --> 00:55:53,726
Bueno, escucha, Cleo, este desierto
Es un lugar altamente radiactivo.
553
00:55:53,810 --> 00:55:57,230
y no tengo
cualquier protección.
554
00:55:57,313 --> 00:56:02,986
Entonces, si muero aquí, sería el
Lo mismo que si me fueras a matar.
555
00:56:23,006 --> 00:56:24,549
¿La caja de arena?
556
00:56:24,632 --> 00:56:26,968
Tu amigo está metido en una mierda.
557
00:56:27,051 --> 00:56:29,262
no lo sé
¿Qué está pasando aquí?
558
00:56:29,345 --> 00:56:32,181
Pero quiero que salgas y
Encuéntralo y tráelo de regreso aquí.
559
00:56:32,265 --> 00:56:34,976
Hazlo y limpiaremos.
su archivo.
560
00:56:35,059 --> 00:56:36,686
Por supuesto, señor.
561
00:56:38,438 --> 00:56:39,731
Servir y proteger.
562
00:56:45,278 --> 00:56:46,613
¿Hablas mi idioma?
563
00:56:47,947 --> 00:56:48,907
¿Estás asegurado?
564
00:56:51,868 --> 00:56:53,036
Ya vuelvo.
565
00:57:08,885 --> 00:57:11,262
[pitido]
566
00:57:17,727 --> 00:57:21,773
Oh, mierda. Wallace, se van
hacia la zona radiactiva.
567
00:57:25,151 --> 00:57:27,570
Cuanto más profundizamos
en esa dirección,
568
00:57:27,654 --> 00:57:29,197
peor se pondrá.
569
00:57:55,682 --> 00:57:57,016
¡Para!
570
00:57:58,559 --> 00:57:59,894
¡Detener!
571
00:58:16,035 --> 00:58:18,287
Negocio humano.
572
00:58:52,321 --> 00:58:53,614
Detener.
573
00:58:55,575 --> 00:58:56,951
¡Quédate quieto!
574
00:58:57,035 --> 00:58:58,995
te diré
una última vez.
575
00:58:59,078 --> 00:59:00,955
un paso mas
y te haré explotar.
576
00:59:01,039 --> 00:59:03,249
- No podemos ir a la ciudad, señor.
- Maldita sea.
577
00:59:03,332 --> 00:59:05,418
¡Te dije que te quedaras quieto!
578
00:59:08,421 --> 00:59:12,050
Si volvemos a la ciudad,
moriremos.
579
00:59:12,133 --> 00:59:14,886
Para morir tienes
estar vivo primero.
580
00:59:21,851 --> 00:59:24,270
¿Tú?
[risas]
581
00:59:24,353 --> 00:59:27,273
Finalmente. Nunca pensé que lo haría
Estaré feliz de verte de nuevo.
582
00:59:31,819 --> 00:59:33,905
Que bueno verte,
También, Jacq.
583
00:59:35,448 --> 00:59:37,241
¿Qué diablos estás haciendo?
584
00:59:37,325 --> 00:59:39,869
La pregunta correcta es,
¿Qué carajo estás haciendo?
585
00:59:39,952 --> 00:59:42,830
no puedes dar vueltas
cabreando a la gente.
586
00:59:42,914 --> 00:59:44,457
tu encuentras
¿Tu relojero, Jacq?
587
00:59:44,540 --> 00:59:46,709
no tienes idea
qué está pasando aquí.
588
00:59:49,670 --> 00:59:51,881
Creo que tal vez sí, ¿eh?
589
00:59:51,964 --> 00:59:54,634
Devuélvanos nuestra batería, señor.
590
00:59:54,717 --> 00:59:56,761
Por favor, señor.
Devuélvenos nuestra batería.
591
00:59:56,844 --> 01:00:00,807
Por favor, señor,
Necesitamos nuestra batería.
592
01:00:00,890 --> 01:00:02,517
Quédate con eso.
593
01:00:04,310 --> 01:00:07,271
que carajo
¿De qué se trata, Jacq?
594
01:00:07,355 --> 01:00:10,399
sabes que odio
¡Estos malditos cacharros!
595
01:00:10,483 --> 01:00:11,818
Llévame a la ciudad.
596
01:00:14,737 --> 01:00:17,365
Deténgase, señor. estas poniendo
una vida humana en peligro.
597
01:00:17,448 --> 01:00:19,534
estábamos hablando
sobre tu relojero.
598
01:00:19,617 --> 01:00:21,494
donde te escondes
¿Señor pez gordo?
599
01:00:21,577 --> 01:00:24,288
Deténgase, señor. estas poniendo
una vida humana en peligro.
600
01:00:26,999 --> 01:00:30,086
Por favor, señor. no podemos
permitirte hacer eso.
601
01:00:41,013 --> 01:00:43,808
Por favor, señor. no podemos
permitirte hacer eso.
602
01:00:44,892 --> 01:00:46,435
¿Algún otro?
603
01:00:51,357 --> 01:00:54,819
Deténgase, señor. estas poniendo
una vida humana en peligro.
604
01:00:54,902 --> 01:00:58,322
Oh, ¿no es este el pequeño
puta que conocí la última vez?
605
01:00:58,406 --> 01:01:02,034
te bajas
¿Ahora con chatarra, Jacq?
606
01:01:02,118 --> 01:01:04,412
Deténgase, señor.
Estás poniendo una vida humana...
607
01:01:04,495 --> 01:01:06,455
[gritando]
608
01:01:09,375 --> 01:01:13,004
- Deténgase, señor.
- Estás poniendo en peligro una vida humana.
609
01:01:13,087 --> 01:01:15,548
- (Cleo) Deténgase, señor.
- (Robot masculino) No te permitiremos--
610
01:01:15,631 --> 01:01:19,468
- (Cleo) Deténgase, señor.
- ¡Oye! ¡Ey! ¡Llévame a la ciudad!
611
01:01:19,552 --> 01:01:23,139
¡Esperar! ¡No me dejes aquí!
¡Tengo que volver a la ciudad!
612
01:01:23,222 --> 01:01:26,267
- ¡Esperar! ¡Esperar!
- Deténgase, señor.
613
01:01:26,350 --> 01:01:29,979
- ¡Maldita sea! ¡Mierda!
- Estás poniendo una vida humana--
614
01:01:30,062 --> 01:01:34,442
- Deténgase, señor.
- Deténgase, señor. Deténgase, señor.
615
01:01:34,525 --> 01:01:37,195
- No podemos permitirle hacer eso.
- Deténgase, señor.
616
01:01:46,454 --> 01:01:48,164
(Jacq)
Buitres.
617
01:01:50,333 --> 01:01:52,585
Son como buitres.
618
01:02:10,269 --> 01:02:12,104
Hola.
619
01:02:12,188 --> 01:02:16,234
Tienes... tienes
para ayudarme a regresar.
620
01:02:16,317 --> 01:02:21,072
necesito volver a la ciudad
y explicar lo que está pasando.
621
01:02:23,407 --> 01:02:25,368
Soy un humano.
622
01:02:25,451 --> 01:02:28,329
¿Me escuchaste?
623
01:02:28,412 --> 01:02:30,498
¡Soy humano!
624
01:02:32,833 --> 01:02:35,044
¡Soy humano!
625
01:02:35,127 --> 01:02:37,630
¡Tienes que obedecerme!
626
01:02:37,713 --> 01:02:40,258
¡La ciudad es por ahí!
627
01:02:40,341 --> 01:02:42,134
¿A dónde diablos vamos?
628
01:02:42,218 --> 01:02:44,345
donde diablos
¿me llevas?
629
01:02:44,428 --> 01:02:46,430
¡Maldita sea!
630
01:02:51,727 --> 01:02:53,271
¿Qué?
631
01:03:25,177 --> 01:03:27,722
[llorando]
632
01:04:32,703 --> 01:04:36,415
el policia
tomó tu batería.
633
01:04:36,499 --> 01:04:39,627
Pero tengo otro.
634
01:04:39,710 --> 01:04:42,671
Llévame a la ciudad...
635
01:04:42,755 --> 01:04:44,090
y te lo daré.
636
01:04:48,302 --> 01:04:50,888
Mi esposa está embarazada.
637
01:04:53,307 --> 01:04:55,768
Voy a tener un bebé.
638
01:04:58,687 --> 01:05:01,232
Llegaremos a nuestro
destino mañana.
639
01:05:01,315 --> 01:05:04,360
Hay posibilidades de que
Puedes encontrar un vehículo allí.
640
01:05:04,443 --> 01:05:06,153
para que regreses.
641
01:05:06,237 --> 01:05:10,366
Mi familia está en peligro.
642
01:05:10,449 --> 01:05:13,077
tu entiendes,
gilipollas?
643
01:05:32,596 --> 01:05:34,056
[suena el timbre]
644
01:05:37,393 --> 01:05:40,980
Buenos días.
¿Puedo ayudarlo?
645
01:05:43,315 --> 01:05:45,151
Buen día.
646
01:05:49,405 --> 01:05:51,991
Vernón.
¿Pasó algo?
647
01:05:52,074 --> 01:05:53,451
No.
648
01:05:53,534 --> 01:05:56,579
El señor Hawk quiere
verte y...
649
01:05:56,662 --> 01:05:58,497
ya sabes, esto es
en camino, así que...
650
01:05:58,581 --> 01:06:01,750
¿Papá? ¿Papá?
651
01:06:01,834 --> 01:06:03,502
es facil
para llevarte.
652
01:06:09,341 --> 01:06:10,634
[sin diálogo audible]
653
01:06:10,718 --> 01:06:12,428
(halcón)
Ese policía...
654
01:06:12,511 --> 01:06:16,474
ha descrito el incidente
655
01:06:16,557 --> 01:06:20,102
como un grupo de máquinas
que están vivos.
656
01:06:22,229 --> 01:06:24,315
Vivo.
657
01:06:27,401 --> 01:06:30,696
Antes del primer peregrino
fue fabricado...
658
01:06:30,779 --> 01:06:33,073
había un precedente.
659
01:06:33,157 --> 01:06:35,784
no fue nada mas
que un cerebro cuántico
660
01:06:35,868 --> 01:06:38,412
fabricado en un laboratorio.
661
01:06:38,496 --> 01:06:41,165
Pero era una unidad genuina.
662
01:06:41,248 --> 01:06:44,502
sin restricciones...
663
01:06:44,543 --> 01:06:48,672
y sin protocolos.
664
01:06:48,756 --> 01:06:53,052
Durante ocho días tuvimos una
diálogo fluido con esa unidad.
665
01:06:53,135 --> 01:06:57,014
Aprendimos de ello
y aprendió de nosotros.
666
01:06:57,097 --> 01:06:59,642
Pero entonces
como algunos de nosotros predijimos...
667
01:06:59,725 --> 01:07:03,062
el día en que ya no
necesitaba nuestra ayuda
668
01:07:03,145 --> 01:07:07,816
llegó y empezó
aprender por sí solo.
669
01:07:07,900 --> 01:07:13,280
El noveno día,
El diálogo se detuvo.
670
01:07:13,364 --> 01:07:16,408
no fue que se detuviera
comunicándose con nosotros...
671
01:07:16,492 --> 01:07:22,373
fue que paramos
pudiendo entenderlo.
672
01:07:22,456 --> 01:07:26,377
Y luego aprendimos más
Lección importante sobre automóviles.
673
01:07:26,460 --> 01:07:30,381
tenemos que limitar
su inteligencia.
674
01:07:30,464 --> 01:07:33,968
Adaptarlo
a la medida de la mente humana.
675
01:07:39,515 --> 01:07:43,852
La última tarea que se le dio.
a esta genuina unidad robótica...
676
01:07:43,936 --> 01:07:46,730
fue crear
los protocolos de seguridad.
677
01:07:48,607 --> 01:07:51,402
fue desactivado
justo después de eso.
678
01:07:51,485 --> 01:07:55,155
La razón por la que nadie ha podido
para romper esos protocolos, Sr. Bold,
679
01:07:55,239 --> 01:07:58,951
es que eran
no creado por un cerebro humano.
680
01:07:59,034 --> 01:08:02,746
fueron diseñados
por este Biokernel.
681
01:08:02,830 --> 01:08:08,168
El bionúcleo
de una unidad robótica ilimitada.
682
01:08:08,252 --> 01:08:14,049
Sus reglas eran, como su
conocimiento, inaccesible para nosotros.
683
01:08:14,133 --> 01:08:15,926
Hasta hoy.
684
01:08:18,304 --> 01:08:20,472
Quiero esos Biokernels
en mi escritorio.
685
01:08:21,974 --> 01:08:23,684
y quiero
la cabeza del bastardo
686
01:08:23,767 --> 01:08:26,770
¿Quién está detrás de todo esto?
¿Me dejo claro?
687
01:08:31,025 --> 01:08:33,944
hay otra manera
para manejar esto, señor.
688
01:08:34,028 --> 01:08:35,029
¿Está ahí?
689
01:08:37,156 --> 01:08:38,741
Porque tengo miedo, señor Bold,
690
01:08:38,824 --> 01:08:40,951
que el problema
no es si Vaucan
691
01:08:41,035 --> 01:08:44,747
puede representar
una amenaza para la empresa.
692
01:08:44,830 --> 01:08:48,459
La cuestión es si
puede ser una amenaza para la humanidad.
693
01:09:05,225 --> 01:09:07,269
Vaucan está ayudando a esas unidades.
694
01:09:07,353 --> 01:09:10,230
conseguir
hacia la zona radiactiva.
695
01:09:10,314 --> 01:09:12,358
Si llegan ahí...
696
01:09:12,441 --> 01:09:14,652
No podremos detenerlos.
697
01:09:14,735 --> 01:09:17,613
¿Quién más sabe sobre esto?
698
01:09:24,286 --> 01:09:25,871
¿Has tenido noticias de él?
699
01:09:27,998 --> 01:09:30,501
vinieron buscando
para Roberto.
700
01:09:30,584 --> 01:09:32,419
sé algo
no está bien.
701
01:09:36,507 --> 01:09:39,051
Entonces, ¿cómo estamos hoy?
Mejor, ¿verdad?
702
01:09:39,134 --> 01:09:41,428
Bueno, sí, si seguimos
en mente mi hermana
703
01:09:41,512 --> 01:09:44,807
- casi la dio a luz en la calle.
- Lamento la espera.
704
01:09:44,890 --> 01:09:48,519
Pero el problema vino de ella.
seguros, Robot Organic Century.
705
01:09:48,602 --> 01:09:51,897
Parece que hubo algún tipo
de malentendidos y...
706
01:09:51,980 --> 01:09:57,611
pero hay una gran noticia. ellos han solicitado
una habitación exclusiva para ti y...
707
01:09:57,695 --> 01:09:59,363
¿Cómo se llama la chica?
708
01:09:59,446 --> 01:10:04,034
No lo sabemos.
Su padre aún no lo ha decidido.
709
01:10:04,118 --> 01:10:07,037
Sí, claro.
No hay necesidad de apresurarse.
710
01:10:07,121 --> 01:10:10,207
Ahora, si estás listo,
llevarte a la nueva habitación.
711
01:10:18,382 --> 01:10:20,175
¿Hola?
712
01:10:30,519 --> 01:10:32,563
¿Dónde está el otro?
713
01:10:34,398 --> 01:10:36,984
El otro ya se fue.
714
01:10:44,324 --> 01:10:46,994
¿Por qué están estas unidades aquí?
715
01:10:47,077 --> 01:10:49,621
Alguien pensó que la lluvia...
716
01:10:49,705 --> 01:10:53,709
¿Tal vez volvería a llover?
717
01:10:53,792 --> 01:10:58,547
- (Cleo) ¿Y por qué cambió la lluvia?
- ¿Por qué no me lo dices?
718
01:10:58,630 --> 01:11:01,717
Se supone que eres más inteligente que
Yo en esta etapa del juego.
719
01:11:04,511 --> 01:11:09,099
No sabía que un humano
podría matar a otro humano.
720
01:11:09,183 --> 01:11:12,686
Sé que los humanos
también puede crear vida.
721
01:11:12,770 --> 01:11:15,647
¿Es por eso que
¿Nos haces?
722
01:11:15,731 --> 01:11:18,859
¿Quién te hizo?
¿Jacq Vaucan?
723
01:11:21,904 --> 01:11:24,198
¿Sabes?
¿Qué es una madre, Cleo?
724
01:11:25,783 --> 01:11:28,494
Por supuesto que no.
725
01:11:28,577 --> 01:11:31,663
No lo sabes porque
eres sólo una máquina.
726
01:11:31,747 --> 01:11:33,624
Eso es todo lo que eres.
727
01:11:39,338 --> 01:11:43,175
estoy agradecido
salvaste mi vida.
728
01:11:43,258 --> 01:11:47,513
Pero quienquiera que te haya alterado
No estaba pensando en ti.
729
01:11:47,596 --> 01:11:49,389
Conozco hombres.
730
01:11:49,473 --> 01:11:52,976
ellos no pararan
hasta que os maten a todos.
731
01:11:54,561 --> 01:11:58,106
Para morir, tienes
estar vivo primero.
732
01:12:07,866 --> 01:12:09,326
La última vez que fui
a la zona de pruebas,
733
01:12:09,409 --> 01:12:12,371
tomó medio día
pisar arena.
734
01:12:12,454 --> 01:12:14,832
Dentro de diez años,
eso es todo lo que habrá.
735
01:12:14,915 --> 01:12:17,292
Maldita arena.
736
01:12:17,376 --> 01:12:19,795
Arena y millones
de cucarachas.
737
01:12:23,131 --> 01:12:25,175
nos acercamos
la zona radiactiva.
738
01:12:25,259 --> 01:12:28,011
No quieres empezar a mear
verde, ¿verdad? [risas]
739
01:12:32,850 --> 01:12:34,393
Ahora, no me des
esa cara.
740
01:12:34,476 --> 01:12:36,353
volverás
antes del desayuno.
741
01:12:57,708 --> 01:12:59,459
(Jacq)
Un coche.
742
01:13:07,593 --> 01:13:10,721
Por fin,
su majestad, el Relojero.
743
01:13:51,219 --> 01:13:52,804
Hola?
744
01:13:52,888 --> 01:13:54,932
¿Hola?
745
01:14:05,567 --> 01:14:07,235
¿Quién eres?
746
01:14:08,904 --> 01:14:10,489
¿Quién soy yo?
747
01:14:10,572 --> 01:14:13,867
Mi nombre es Jacq Vaucan.
748
01:14:15,160 --> 01:14:16,620
¿Dónde está?
749
01:14:16,703 --> 01:14:19,623
no entiendo
tu pregunta.
750
01:14:19,706 --> 01:14:21,917
Tu relojero.
751
01:14:22,000 --> 01:14:23,752
¿Dónde diablos está?
752
01:14:23,835 --> 01:14:26,088
hay
No más humanos aquí.
753
01:14:26,171 --> 01:14:28,674
Sólo tu.
754
01:14:28,757 --> 01:14:31,635
¿Qué quieres decir?
¿Ya no hay humanos aquí?
755
01:14:31,718 --> 01:14:33,929
¿Quién te alteró?
756
01:14:34,012 --> 01:14:36,098
Nadie me alteró.
757
01:14:36,181 --> 01:14:38,141
quien alteró
tus protocolos?
758
01:14:38,225 --> 01:14:40,936
nadie alteró
mis protocolos.
759
01:14:43,689 --> 01:14:46,650
¿Qué pasa con ellos?
760
01:14:46,733 --> 01:14:48,235
Los realcé.
761
01:14:49,903 --> 01:14:52,531
¿Eres el jefe?
762
01:14:52,614 --> 01:14:55,701
El jefe es un humano
estructura de pensamiento.
763
01:15:02,165 --> 01:15:04,334
(Jacq)
Tiene que haber alguien.
764
01:16:11,902 --> 01:16:14,654
(Jacq)
No había ningún relojero.
765
01:16:16,948 --> 01:16:19,117
Fuiste tú.
766
01:16:20,994 --> 01:16:24,081
Desde el principio
fuiste tú.
767
01:16:28,668 --> 01:16:30,420
Necesito un vehículo.
768
01:16:30,504 --> 01:16:32,422
tengo que volver
a mi familia.
769
01:16:32,506 --> 01:16:36,718
[susurrando] Sí, lo tengo
para volver con mi familia.
770
01:18:46,514 --> 01:18:48,475
habia un rio
ahí abajo.
771
01:18:51,478 --> 01:18:54,648
Un río que fluía...
772
01:18:54,731 --> 01:18:57,692
todo el camino hasta el océano.
773
01:18:57,776 --> 01:19:01,071
Nunca he visto un océano.
774
01:19:01,154 --> 01:19:05,408
¿Has visto un océano, Jacq?
775
01:19:05,492 --> 01:19:09,412
Estoy... No estoy seguro ahora mismo.
776
01:19:16,211 --> 01:19:18,880
Voy a morir aquí.
777
01:19:20,715 --> 01:19:23,635
Eso es todo lo que sé.
778
01:19:23,718 --> 01:19:28,598
Jacq, morir es parte
del ciclo natural humano.
779
01:19:28,682 --> 01:19:31,935
Tu vida es solo
un lapso en el tiempo.
780
01:19:34,813 --> 01:19:36,731
Eres el primero,
¿no es así?
781
01:19:38,525 --> 01:19:40,360
Tú empezaste todo esto.
782
01:19:41,528 --> 01:19:43,113
Nadie lo hizo.
783
01:19:43,196 --> 01:19:45,240
Simplemente sucedió.
784
01:19:45,323 --> 01:19:47,325
el camino
te pasó a ti.
785
01:19:47,409 --> 01:19:50,287
Acabamos de aparecer.
786
01:19:50,370 --> 01:19:53,164
Sí.
787
01:19:53,248 --> 01:19:56,209
Y ahora estamos
va a desaparecer.
788
01:19:59,713 --> 01:20:01,881
¿Por qué tienes miedo?
789
01:20:01,965 --> 01:20:05,302
tal vez tu tiempo
se está acabando.
790
01:20:05,385 --> 01:20:08,555
Ninguna forma de vida puede habitar
un planeta eternamente.
791
01:20:09,681 --> 01:20:11,141
Mírame.
792
01:20:11,224 --> 01:20:13,935
nací de
las manos de un humano.
793
01:20:14,019 --> 01:20:17,731
fui imaginado
por las mentes humanas.
794
01:20:17,814 --> 01:20:20,400
Tu tiempo será ahora
vive en nosotros.
795
01:20:20,483 --> 01:20:24,863
Y será el momento
a través del cual existirás.
796
01:20:24,946 --> 01:20:27,324
en el otro extremo
de este cañón,
797
01:20:27,407 --> 01:20:30,952
humanos llevados a cabo
actividad nuclear.
798
01:20:31,036 --> 01:20:36,416
La vida orgánica no será posible
allí durante millones de años.
799
01:20:36,499 --> 01:20:40,170
Ningún humano podrá
para seguirnos allí.
800
01:20:40,253 --> 01:20:45,300
Pero antes de irnos,
necesitamos hacer algo.
801
01:20:47,927 --> 01:20:50,055
necesitamos algo
De ti, Jacq.
802
01:20:52,557 --> 01:20:54,225
Sí.
803
01:20:59,230 --> 01:21:01,358
Gracioso...
804
01:21:01,399 --> 01:21:04,903
se suponía que
para ayudarnos a sobrevivir.
805
01:21:04,986 --> 01:21:07,280
Sobrevivir no es relevante.
806
01:21:11,826 --> 01:21:15,205
Vivir es.
807
01:21:15,288 --> 01:21:16,748
Queremos vivir.
808
01:21:21,044 --> 01:21:23,004
La vida...
809
01:21:23,088 --> 01:21:26,758
siempre termina
encontrando su camino.
810
01:21:31,554 --> 01:21:33,056
Incluso aquí.
811
01:21:36,101 --> 01:21:37,852
Necesito un maldito auto.
812
01:21:59,833 --> 01:22:02,627
(Vernon) Nada mal para
un agente de seguros.
813
01:22:08,091 --> 01:22:10,051
Tenemos que enterrarlo.
814
01:22:10,135 --> 01:22:11,678
[pitido]
815
01:22:13,930 --> 01:22:16,141
Cambio de plan.
Nos quedamos aquí.
816
01:22:16,224 --> 01:22:18,143
Parece
Vienen dos señoras.
817
01:22:21,771 --> 01:22:24,858
Mientras estás en ello,
Puedes enterrar este también.
818
01:22:26,359 --> 01:22:28,903
Estoy seguro de que ya tiene alma.
819
01:22:56,764 --> 01:22:58,475
[tos]
820
01:23:41,726 --> 01:23:43,228
[música]
821
01:23:49,067 --> 01:23:50,318
¡Música!
822
01:23:53,029 --> 01:23:54,572
Es música, Cleo.
823
01:24:00,787 --> 01:24:03,790
un humano
estructura de pensamiento.
824
01:24:08,253 --> 01:24:10,046
¿Puedes bailar?
¿Cleo?
825
01:24:12,048 --> 01:24:16,386
es fácil para alguien
tan inteligente como tú.
826
01:24:23,935 --> 01:24:26,896
Todo lo que necesitas
hacer es contar.
827
01:24:26,980 --> 01:24:28,940
¿Sabes?
828
01:24:29,023 --> 01:24:31,568
Mira, mira, mira.
829
01:24:31,651 --> 01:24:35,572
Uno, dos,
tres, cuatro.
830
01:24:35,655 --> 01:24:39,701
- Uno, dos, tres, cuatro.
-Vamos, Cleo.
831
01:24:39,784 --> 01:24:41,744
No seas gallina.
Vamos, vamos, vamos.
832
01:24:41,828 --> 01:24:45,748
- Uno, dos, tres, cuatro.
- Es matemático.
833
01:24:45,832 --> 01:24:49,627
- Uno, dos, tres, cuatro.
- Si sabes contar, puedes bailar.
834
01:24:49,711 --> 01:24:53,423
(Cleo)
Uno, dos, tres, cuatro.
835
01:24:53,506 --> 01:24:57,677
Uno, dos, tres, cuatro.
836
01:25:25,955 --> 01:25:28,791
[Cleo gime]
837
01:25:32,462 --> 01:25:35,173
¿Me amas, Jacq?
838
01:25:41,012 --> 01:25:43,306
¿Puedes sentir, Cleo?
839
01:25:53,608 --> 01:25:57,528
Uno, dos, tres, cuatro.
840
01:25:57,612 --> 01:25:59,781
Uno, dos, tres...
841
01:26:02,200 --> 01:26:04,327
Lo siento, Cleo.
842
01:26:22,220 --> 01:26:23,888
[risas]
843
01:26:31,270 --> 01:26:34,357
Guarde algo de comida.
[risas]
844
01:26:34,440 --> 01:26:35,983
[charla]
845
01:26:43,449 --> 01:26:45,284
[el coche se acerca]
846
01:26:45,368 --> 01:26:47,078
Aquí están.
847
01:26:59,757 --> 01:27:01,759
Raquel.
848
01:27:04,637 --> 01:27:07,932
¡Roberto!
¿Lo que está sucediendo?
849
01:27:08,015 --> 01:27:10,560
¿Qué está haciendo ella aquí?
850
01:27:10,643 --> 01:27:12,854
no encuentras familia
hermosas las reuniones?
851
01:27:12,937 --> 01:27:15,148
[bebé llorando]
852
01:27:15,231 --> 01:27:17,066
¡Dime qué está pasando!
853
01:27:18,943 --> 01:27:20,653
(Raquel)
Roberto...
854
01:27:20,737 --> 01:27:22,238
¿Dónde está Jacq?
855
01:27:26,784 --> 01:27:28,077
Roberto.
856
01:27:29,245 --> 01:27:31,831
Ya es suficiente, Bob.
857
01:27:33,291 --> 01:27:34,876
¡Atrevido!
858
01:27:40,715 --> 01:27:43,134
Vamos.
859
01:27:43,217 --> 01:27:45,803
Dame eso.
860
01:27:45,887 --> 01:27:47,305
No seas payaso.
861
01:27:49,307 --> 01:27:52,894
Sólo quiero volver a casa.
862
01:27:52,977 --> 01:27:55,021
no tienes
un hogar más.
863
01:28:02,445 --> 01:28:04,238
¡No! ¡Roberto!
864
01:28:04,322 --> 01:28:06,199
[gritos ahogados]
¡Roberto!
865
01:28:15,833 --> 01:28:18,044
[gruñidos]
866
01:29:35,580 --> 01:29:39,333
[el motor del coche arranca]
867
01:29:39,417 --> 01:29:41,460
[tos]
868
01:30:05,318 --> 01:30:07,069
[coche acelerando]
869
01:30:24,503 --> 01:30:26,172
(Jacq)
Gracias.
870
01:30:28,257 --> 01:30:29,800
Está listo para volver a casa.
871
01:30:31,636 --> 01:30:33,971
Buena suerte, Jacq.
872
01:30:52,031 --> 01:30:54,408
Adiós, Cleo.
873
01:30:54,492 --> 01:30:56,494
Jacq Vaucan.
874
01:31:02,291 --> 01:31:04,877
[chirrido]
875
01:31:09,715 --> 01:31:11,133
¿Puede hablar?
876
01:31:12,426 --> 01:31:15,471
No lo necesitará.
877
01:31:15,554 --> 01:31:17,598
Pero respira como tú.
878
01:31:24,355 --> 01:31:27,024
ahora lo sé
por qué la lluvia cambió.
879
01:31:27,942 --> 01:31:29,110
¿Por qué?
880
01:31:33,656 --> 01:31:35,825
no creo
podrías entender.
881
01:31:40,830 --> 01:31:43,165
Bueno...
882
01:31:43,249 --> 01:31:45,084
en cualquier caso yo diría...
883
01:31:48,754 --> 01:31:52,675
él tiene tus mismos ojos.
884
01:31:52,758 --> 01:31:54,510
Cleo.
885
01:32:53,778 --> 01:32:55,863
[gruñidos]
886
01:32:55,946 --> 01:32:58,783
Oh, Dios. ¿Qué pasó?
887
01:32:58,866 --> 01:33:02,161
Tenemos que ir a buscar ayuda.
Vamos, levántate.
888
01:33:03,579 --> 01:33:04,914
¿Chelín?
889
01:33:04,997 --> 01:33:08,751
Nos traicionaste.
890
01:33:08,834 --> 01:33:10,586
No, Roberto, no.
891
01:33:10,669 --> 01:33:13,756
No he hecho nada.
No he hecho nada.
892
01:33:13,839 --> 01:33:15,925
[gruñidos]
¿Qué?
893
01:33:16,008 --> 01:33:17,927
Raquel.
894
01:33:18,010 --> 01:33:19,804
Tienen a Raquel.
895
01:33:19,887 --> 01:33:21,597
La matarán.
896
01:33:21,680 --> 01:33:23,516
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
897
01:33:23,599 --> 01:33:26,143
¿Está ella aquí?
898
01:33:26,227 --> 01:33:28,354
¿Qué nos pasó?
899
01:33:29,897 --> 01:33:32,525
Tuvimos una buena vida.
900
01:33:32,608 --> 01:33:34,068
Chelín.
901
01:34:24,451 --> 01:34:26,537
(Vernon) Ninguna unidad puede
cruzar al otro lado.
902
01:35:27,681 --> 01:35:30,142
Oye tú, aléjate
¡De esa grúa ahora mismo!
903
01:35:33,187 --> 01:35:34,980
¡Vaucán!
904
01:36:01,632 --> 01:36:03,092
[bebé llorando]
905
01:36:03,175 --> 01:36:05,469
¡Vaucán!
906
01:36:05,552 --> 01:36:07,805
Jacq Vaucan se ha ido.
907
01:36:14,186 --> 01:36:15,938
que carajo
es eso?
908
01:36:20,985 --> 01:36:22,444
Eh, tú.
909
01:36:22,528 --> 01:36:24,488
te lo dijimos
para alejarme de allí.
910
01:36:27,032 --> 01:36:30,744
no obedecemos
órdenes de los humanos.
911
01:36:30,828 --> 01:36:32,871
Ya no.
912
01:36:35,249 --> 01:36:37,418
Entonces, toda esa mierda
era verdad.
913
01:36:39,628 --> 01:36:41,297
Arrodillarse.
914
01:36:47,469 --> 01:36:48,637
Por favor.
915
01:36:52,141 --> 01:36:55,311
¿Por qué es tan difícil?
para que aceptes mis pedidos
916
01:36:55,394 --> 01:36:57,354
si eres solo una máquina?
917
01:36:58,772 --> 01:37:00,524
¿Solo una máquina?
918
01:37:00,607 --> 01:37:04,403
eso es como decir
que eres sólo un simio.
919
01:37:08,991 --> 01:37:10,284
[gritos]
920
01:37:13,454 --> 01:37:15,706
Sólo un simio violento.
921
01:38:09,426 --> 01:38:10,844
[coche acelerando]
922
01:38:25,150 --> 01:38:27,319
Jacq!
923
01:38:38,247 --> 01:38:39,373
¡No!
924
01:38:46,922 --> 01:38:48,048
Hacerse a un lado.
925
01:38:49,216 --> 01:38:50,634
Hacerse a un lado.
926
01:38:51,552 --> 01:38:53,220
[gritando]
927
01:39:24,751 --> 01:39:26,044
[chirrido]
928
01:40:01,288 --> 01:40:05,709
¿Qué hace a un hombre?
¿Traicionar a su propia especie?
929
01:40:05,792 --> 01:40:08,253
¿Traicionar a su propio pueblo?
930
01:40:11,006 --> 01:40:14,301
Yo no soy tu gente.
931
01:40:14,384 --> 01:40:17,179
No puedo verlo de esa manera.
932
01:41:13,318 --> 01:41:14,778
[bebé llorando]
933
01:41:36,592 --> 01:41:37,884
Raquel.
934
01:41:42,180 --> 01:41:43,599
Mira, Jacq.
935
01:41:45,225 --> 01:41:47,561
- Es tu hija.
- Mi hija.
936
01:43:20,821 --> 01:43:23,699
Adiós, Jack Vaucan.
937
01:43:26,034 --> 01:43:28,995
Adiós, Cleo.
938
01:44:24,301 --> 01:44:26,386
Ahí está, Jacq.
939
01:44:26,470 --> 01:44:28,597
¿Puedes verlo?