1 00:02:32,880 --> 00:02:36,250 MINIERA CHIUSA NON PASSARE 2 00:02:49,569 --> 00:02:52,986 Non cercare di guadagnarti il pane qui mai più. 3 00:02:53,157 --> 00:02:59,244 Non restare qui, cazzo, Non voglio vedere il tuo culo da queste parti. 4 00:03:00,667 --> 00:03:03,622 ti ubriachi da solo e rimani fregato. 5 00:03:04,463 --> 00:03:07,465 Prendi le chiavi della macchina, adesso sono tue. 6 00:03:07,551 --> 00:03:10,339 ti sono sempre piaciuto più di ogni altra cosa. 7 00:03:10,721 --> 00:03:14,388 Sono comunque inutili se restano qui - 8 00:03:14,476 --> 00:03:17,562 Andranno a sud e Si condanneranno. 9 00:03:23,823 --> 00:03:26,658 Ho affrontato questa merda - 10 00:03:27,244 --> 00:03:30,993 ma qualunque cosa fai.??? "ma non seguire il mio esempio" ahhh 11 00:06:04,785 --> 00:06:07,456 Quanto? - Tutto questo. 12 00:06:07,748 --> 00:06:12,412 74, 75, 76, 77, 78, 79... 13 00:06:12,504 --> 00:06:15,257 Sono 8.000. - Grazie. 14 00:06:22,559 --> 00:06:28,600 il giorno scompare, la notte si avvicina 15 00:06:29,902 --> 00:06:35,444 le luci appaiono dietro le finestre 16 00:06:37,078 --> 00:06:43,914 Nessun altro resta dietro l'oscurità 17 00:06:44,547 --> 00:06:49,887 Mentre la luce va verso le ombre della notte 18 00:06:52,391 --> 00:06:58,062 Non accendo le luci 19 00:06:59,900 --> 00:07:05,358 Penso di non averne bisogno adesso 20 00:07:07,326 --> 00:07:13,616 Sei la mia luce più brillante 21 00:07:14,628 --> 00:07:20,503 Troppo brillante, direi 22 00:08:10,201 --> 00:08:11,993 Hamburger. 23 00:08:41,076 --> 00:08:42,903 Ottimo set di ruote. 24 00:08:43,872 --> 00:08:46,493 Sì. Che tipo di mulino? 25 00:08:47,000 --> 00:08:50,205 Mulino? - Il motore. 26 00:08:51,840 --> 00:08:53,632 Non lo so, non ne ho idea. 27 00:08:53,718 --> 00:08:55,925 Apri il cofano, diamo un'occhiata. 28 00:10:41,652 --> 00:10:46,066 Come conducenti: Salminen, Niskanen - 29 00:10:47,410 --> 00:10:52,654 Mattila, T�llstr�m, Pesonen - 30 00:10:54,252 --> 00:10:57,338 Laine, Markkula - 31 00:10:58,424 --> 00:11:01,462 Jokinen, V�is�nen. 32 00:11:01,721 --> 00:11:04,129 E un'altra coppia. 33 00:11:06,143 --> 00:11:10,391 Tu, tu e tu. 34 00:11:13,194 --> 00:11:15,187 Voi. 35 00:12:13,566 --> 00:12:16,354 Nome? -Kasurinen, Taisto. 36 00:12:20,534 --> 00:12:24,533 256 punti. 37 00:12:29,253 --> 00:12:32,374 Di chi è questo? L'ho trovato nel bidone della spazzatura. 38 00:12:33,634 --> 00:12:37,383 Era di Makonen, l'ho investito un carrello elevatore. Tienilo. 39 00:12:38,182 --> 00:12:41,183 Grazie. Dove devo firmare? 40 00:12:42,145 --> 00:12:44,222 Luogo inesistente. 41 00:13:08,180 --> 00:13:12,808 Abbiamo preso in prestito la tua radio. - Va bene. 42 00:13:13,979 --> 00:13:16,732 Sai dove potrei? passare la notte? 43 00:13:16,983 --> 00:13:19,901 SÌ. - Dove? 44 00:13:21,363 --> 00:13:23,986 Puoi farci un giro? - Chiaro. 45 00:13:51,695 --> 00:13:54,567 Puoi prendere una stanza qui? - Letto o materasso? 46 00:13:54,783 --> 00:13:58,533 Qual è la differenza? - Il letto costa 30 marchi a notte. 47 00:13:59,247 --> 00:14:02,451 Un materasso è un po’ più economico ma non hai le lenzuola. 48 00:14:02,543 --> 00:14:04,501 Un letto. 49 00:14:49,272 --> 00:14:51,064 Ciao. 50 00:15:23,358 --> 00:15:26,029 Lasciami le pagine del tempo libero. 51 00:15:30,577 --> 00:15:32,369 Qui. 52 00:19:16,751 --> 00:19:19,041 Buona fortuna, devo andare. 53 00:19:19,338 --> 00:19:21,794 Buon pomeriggio. Mi dispiace. 54 00:19:23,635 --> 00:19:27,764 A chi dovrei lamentarmi? - A me, personalmente. 55 00:19:27,932 --> 00:19:30,721 C'è qualcosa che posso fare? 56 00:19:31,563 --> 00:19:35,015 Una cena non farebbe alcun male. - Dai. 57 00:19:35,401 --> 00:19:38,687 Non mentre sono in servizio. dovrò andare. 58 00:19:41,742 --> 00:19:44,115 Era comunque un cappello ridicolo. 59 00:20:37,066 --> 00:20:40,815 Grazie per la serata, la mia prima una volta in una decappottabile. 60 00:20:41,113 --> 00:20:43,819 Il tetto non funziona. - Vedo. 61 00:20:44,534 --> 00:20:48,201 È buio, vuoi entrare? - Se non è troppo disturbo. 62 00:20:48,873 --> 00:20:52,041 Prendo solo caffè. - Un caffè sarebbe fantastico. 63 00:20:53,588 --> 00:20:55,462 Sono divorziato. 64 00:20:55,924 --> 00:20:58,879 Non preoccuparti. - Anch'io ho un maschio. 65 00:20:58,969 --> 00:21:01,675 Meglio ancora. Ci salviamo dalla creazione di una famiglia. 66 00:21:02,308 --> 00:21:06,354 Sei sempre così sicuro di te stesso? - Questa è la prima volta. 67 00:21:06,564 --> 00:21:10,645 Non fare rumore. -Nessuno lo scoprirà. 68 00:21:10,777 --> 00:21:13,530 Uhm. Spero di non pentirmene. 69 00:21:42,277 --> 00:21:45,777 Irmeli. - Taisto. 70 00:21:46,074 --> 00:21:49,574 Piacere di conoscerti. - Allo stesso modo. 71 00:21:50,496 --> 00:21:54,745 Penso che ci siamo già visti. - Ti ho visto una volta in un bar. 72 00:21:56,129 --> 00:21:58,835 I tuoi amici ti chiamano Tasi? 73 00:21:59,383 --> 00:22:02,551 Non ho amici. - Ce l'hanno tutti. 74 00:22:03,138 --> 00:22:06,840 Vengo dalla campagna. - E' diverso. 75 00:22:07,685 --> 00:22:09,643 Tu salvi la foto. 76 00:22:10,565 --> 00:22:14,350 Suo marito era un ubriaco? - No, ho trovato qualcun altro. 77 00:22:14,445 --> 00:22:17,281 Dove? - Non ricordo. 78 00:22:17,740 --> 00:22:21,194 È stato tutto un errore. All'inizio lo odiavo. 79 00:22:21,287 --> 00:22:24,871 Che stronza. - Questo è quello che dici. 80 00:22:26,252 --> 00:22:28,791 Scomparirai domattina? 81 00:22:30,341 --> 00:22:34,292 No, staremo sempre insieme. - Bene. 82 00:22:35,222 --> 00:22:37,974 Devo andare a lavorare presto. Buona notte. 83 00:23:07,682 --> 00:23:09,474 Caffè. 84 00:23:31,672 --> 00:23:35,422 Cereali o pane tostato? - pane abbrustolito. 85 00:24:04,466 --> 00:24:06,258 E' rotto. 86 00:24:35,506 --> 00:24:37,583 La mamma ha detto di chiamarla. 87 00:24:53,321 --> 00:24:55,361 Non vai a lavorare? 88 00:27:21,559 --> 00:27:23,434 Non posso ancora andare. 89 00:27:24,313 --> 00:27:27,434 Vieni a trovarmi qui, alle 4. 90 00:27:29,612 --> 00:27:31,404 Arrivederci. 91 00:27:52,392 --> 00:27:54,184 Hai trovato qualcosa? 92 00:27:54,270 --> 00:27:58,565 No. Lavorerò al porto se c'è qualcosa. 93 00:28:03,032 --> 00:28:06,235 Ci vediamo stasera? - Non lavoro. 94 00:28:06,953 --> 00:28:10,288 Dove? - presso la Banca di Finlandia, 95 00:28:11,501 --> 00:28:13,293 Ho bisogno di soldi. 96 00:28:14,672 --> 00:28:17,792 L'intero appartamento lo è completamente arredato. 97 00:28:18,343 --> 00:28:22,638 Ti resta molto da pagare? - Finirà tra un paio d'anni. 98 00:28:59,606 --> 00:29:01,398 Che bella brezza. 99 00:29:11,038 --> 00:29:17,624 Ho perso i miei sogni, tutto nella mia vita 100 00:29:18,256 --> 00:29:23,928 Ho perso i miei sogni per te 101 00:29:25,474 --> 00:29:31,062 Ora sono perso nei miei sogni, Mi nascondo dal mondo 102 00:29:33,777 --> 00:29:40,398 Guardo fuori dalla finestra, Vedo gente che passa 103 00:29:40,911 --> 00:29:43,996 Mi manchi, amore mio,,, 104 00:30:53,966 --> 00:30:56,458 Kasurinen. - Che cosa? 105 00:30:57,137 --> 00:30:59,973 Ci deve 4 notti. 106 00:31:01,101 --> 00:31:03,308 Lo so, non ho soldi. 107 00:31:04,438 --> 00:31:06,478 Vai a prenderlo. 108 00:31:36,647 --> 00:31:38,974 Quanto vuoi per questo? 109 00:31:40,611 --> 00:31:43,150 almeno 20.000. 110 00:31:47,078 --> 00:31:48,905 6.500. 111 00:31:50,123 --> 00:31:51,916 E' tutto? 112 00:31:53,253 --> 00:31:56,373 Nessuno darebbe di più per questa antichità. 113 00:31:59,595 --> 00:32:01,718 Va bene allora. 114 00:32:04,225 --> 00:32:07,560 Lascia qui la macchina, Avrò i soldi domattina. 115 00:32:07,647 --> 00:32:09,439 OK. 116 00:33:29,881 --> 00:33:35,126 Questa corte ha condannato Kasurinen così: 117 00:33:36,097 --> 00:33:41,094 Per i reati di aggressione e tentata rapina - 118 00:33:41,771 --> 00:33:48,275 detenzione di armi e resistenza all'autorità 119 00:33:50,450 --> 00:33:56,075 tutto questo si sommava, 1 anno e 11 mesi di carcere. 120 00:33:57,084 --> 00:34:01,912 Meno i 30 giorni trascorsi in carcere giudizio preventivo in attesa. 121 00:34:03,133 --> 00:34:06,753 codice penale, paragrafo 21 sezione 5 - 122 00:34:07,514 --> 00:34:13,969 paragrafo 31 sezione 1 e paragrafo 16 sezione 1 - 123 00:34:14,398 --> 00:34:17,484 e dal codice delle armi, p. 6. 124 00:34:19,614 --> 00:34:22,615 La sentenza verrà eseguita fuori immediatamente. 125 00:34:23,243 --> 00:34:28,072 Possono prendere il prigioniero. 126 00:35:05,633 --> 00:35:08,172 Religione? - Nessuno. 127 00:35:08,761 --> 00:35:11,514 Occupazione? - Minatore. 128 00:35:13,643 --> 00:35:15,933 Luogo di residenza? 129 00:35:16,814 --> 00:35:18,606 Nessuno. 130 00:35:18,983 --> 00:35:20,727 Indirizzo? 131 00:35:21,654 --> 00:35:23,446 Nessuno. 132 00:35:23,531 --> 00:35:26,154 Sposato o single? - Separare. 133 00:35:26,660 --> 00:35:28,453 Bambini? 134 00:35:29,664 --> 00:35:31,574 Nessuno. 135 00:35:31,834 --> 00:35:35,251 Parente più vicino? - Nessuno. 136 00:35:37,341 --> 00:35:39,964 Precedenti penali con condanna? - Nessuno. 137 00:35:40,137 --> 00:35:42,545 Prigione? Lavoro forzato? - No. 138 00:35:42,640 --> 00:35:45,677 Lavori per la comunità? - No. 139 00:35:45,936 --> 00:35:48,226 Riformatorio giovanile? - No. 140 00:35:48,398 --> 00:35:51,352 Peso? - 70 chili. 141 00:35:52,821 --> 00:35:57,068 Un orologio, di tipo orientale. 142 00:36:02,958 --> 00:36:05,165 Un accendino d'argento. 143 00:36:09,592 --> 00:36:16,178 1 portafoglio, patente di guida, tessera di previdenza sociale. 144 00:36:20,774 --> 00:36:23,561 Niente soldi. cintura e camicia. 145 00:39:03,865 --> 00:39:05,858 Mikkonen. 146 00:39:08,830 --> 00:39:10,740 Buona notte. 147 00:39:25,977 --> 00:39:27,769 A cosa servono? 148 00:39:28,105 --> 00:39:29,897 Sedativi. 149 00:39:30,525 --> 00:39:32,317 Per quello? 150 00:39:32,695 --> 00:39:34,818 Chiedimelo tra 1 anno. 151 00:39:36,199 --> 00:39:38,406 Cosa fai normalmente? 152 00:39:39,287 --> 00:39:41,576 Cosa significa normalmente? 153 00:39:42,374 --> 00:39:44,581 Sono sempre stato qui. 154 00:39:45,253 --> 00:39:48,041 Cosa farai quando te ne andrai? 155 00:40:58,808 --> 00:41:00,683 Kasurinen. 156 00:41:06,152 --> 00:41:08,145 Hai una visita. 157 00:41:39,279 --> 00:41:41,605 Ciao, Tasi. - Ciao. 158 00:41:42,074 --> 00:41:44,945 Come stai, Tasi? - Tutto bene. 159 00:41:46,080 --> 00:41:48,073 Ho un lavoro. 160 00:41:48,333 --> 00:41:50,789 Andiamo da qualche parte. - Dove? 161 00:41:50,878 --> 00:41:52,871 Nella sala. 162 00:42:02,518 --> 00:42:05,223 Mi vuoi sposare? - Qui? 163 00:42:05,438 --> 00:42:09,105 No, fuori. - Va bene, ma come? 164 00:42:10,153 --> 00:42:13,439 Prenditi cura delle pratiche burocratiche, Verrò quando posso. 165 00:42:13,574 --> 00:42:15,532 Non lo farai. 166 00:42:27,301 --> 00:42:29,424 Ascolta, Mikkonen. 167 00:42:31,181 --> 00:42:33,388 Non penso di poterti aiutare. 168 00:42:34,978 --> 00:42:37,932 Sto pensando di andarmene da qui presto. 169 00:42:38,816 --> 00:42:41,568 Vedo. Come? 170 00:42:42,821 --> 00:42:45,776 Ancora non lo so. in qualche modo. 171 00:42:47,328 --> 00:42:51,741 Fuggire non è un buon affare, molti ci hanno provato. 172 00:42:52,250 --> 00:42:54,956 Ma li hanno presi - 173 00:42:55,213 --> 00:42:58,380 e hanno finito per realizzarsi raddoppiare la frase. 174 00:42:58,634 --> 00:43:02,051 Alcuni sono riusciti a restare qui o vai in Svezia. 175 00:43:02,639 --> 00:43:06,056 Oppure andavano al bar più vicino e hanno fatto di nuovo un pasticcio. 176 00:43:06,686 --> 00:43:08,976 Devi andare oltre. 177 00:43:09,398 --> 00:43:13,611 Italia o Africa, almeno all’inizio. 178 00:43:14,947 --> 00:43:18,115 Ci ho pensato in Messico o Brasile. 179 00:43:18,869 --> 00:43:22,785 Ancora meglio. Ma questo costa denaro. 180 00:43:23,542 --> 00:43:28,040 Non credi che ci abbia già pensato? centinaia di volte? 181 00:43:30,968 --> 00:43:34,136 La prima cosa di cui hai bisogno sono 3000 dei grandi per il passaporto - 182 00:43:34,222 --> 00:43:39,646 e altri 10 per corrompere il marinai e vi nascondono in una barca - 183 00:43:39,730 --> 00:43:43,182 e lasciarli da qualche parte vicino all'equatore. 184 00:43:43,861 --> 00:43:45,984 Ma è pericoloso. 185 00:43:46,156 --> 00:43:49,323 Se la nave subisce a naufragato da una tempesta... 186 00:43:49,743 --> 00:43:52,070 Molti sono morti così. 187 00:43:53,707 --> 00:43:55,997 Devi essere un "fuorilegge" - 188 00:43:56,085 --> 00:43:59,206 finché non avrai il passaporto e trova la barca giusta. 189 00:44:02,510 --> 00:44:04,669 Quanti anni ti restano? 190 00:44:04,763 --> 00:44:07,516 8, per omicidio colposo senza premeditazione. 191 00:44:08,559 --> 00:44:11,847 Ma sono innocente. - Veramente? 192 00:44:12,190 --> 00:44:14,183 Almeno agli occhi di Dio. 193 00:44:15,402 --> 00:44:19,698 In un certo senso l'ho ucciso, ma la verità è che non l'ho fatto. 194 00:44:21,118 --> 00:44:25,948 Il risultato è stato lo stesso: Lui è morto e io sono stato mandato qui. 195 00:44:33,718 --> 00:44:35,510 Ok, andiamo allora. 196 00:44:38,099 --> 00:44:40,508 Ora ho 37 anni - 197 00:44:41,103 --> 00:44:46,728 ed entro 8 anni avrà 43 anni. 198 00:44:48,154 --> 00:44:54,111 A quel punto non sarò nemmeno in grado di stare in piedi 3 ore fuori senza uccidere nessuno. 199 00:45:53,866 --> 00:45:55,859 Kasurinen! 200 00:46:01,167 --> 00:46:05,167 Che cosa? - puoi prendere la coperta. Per dormire stanotte. 201 00:46:05,965 --> 00:46:08,920 Perché? - Puoi immaginare È la tua prima notte di nozze. 202 00:46:43,807 --> 00:46:45,599 Kasurinen, Taisto. 203 00:46:45,685 --> 00:46:48,437 Non puoi sentire il ronzio adesso, È un solitario. 204 00:46:48,521 --> 00:46:50,764 �Perché? - per comportamento violento. 205 00:46:50,858 --> 00:46:52,685 Non è violento. 206 00:46:52,777 --> 00:46:56,527 il guardiano la cui mascella Ha distrutto, non è d'accordo. 207 00:46:56,615 --> 00:46:59,737 C'era qualcun altro. - Torna domenica. 208 00:46:59,828 --> 00:47:03,245 Verrà portato in cella stasera se la situazione si è calmata, 209 00:47:03,333 --> 00:47:07,118 è il tuo compleanno Gli porteresti questo? 210 00:47:47,725 --> 00:47:49,517 Buon compleanno. 211 00:47:56,111 --> 00:47:58,520 Non volevo iniziare da solo. 212 00:48:02,996 --> 00:48:05,451 L'età mi ha dato un palato dolce. 213 00:48:07,043 --> 00:48:10,459 Ma nessuno mi manda niente, È colpa mia. 214 00:48:11,506 --> 00:48:16,086 Quando gli altri ragazzi mettono gli occhi Nelle ragazze, ero in un riformatorio - 215 00:48:16,722 --> 00:48:20,306 per aver "preso in prestito" a slitta a una nonna zoppa. 216 00:48:22,062 --> 00:48:25,397 Mikkonen. - Sparare. 217 00:48:26,276 --> 00:48:30,357 Non è il mio compleanno, È un giorno d'inverno. 218 00:52:36,482 --> 00:52:38,475 L'accordo è stato annullato (terminato). 219 00:52:38,568 --> 00:52:40,894 Non puoi farlo! - Perché no? 220 00:52:50,251 --> 00:52:57,917 Sento la risata amara ripetere al buio 221 00:52:58,178 --> 00:53:05,595 Stasera non ti accuserò prego 222 00:53:06,606 --> 00:53:14,521 Perché camminerei per te attraverso un deserto oscuro 223 00:53:15,325 --> 00:53:22,874 In questa notte d'autunno il mio cuore è triste 224 00:53:23,753 --> 00:53:32,049 Stasera nessuna stella può consolarmi 225 00:53:32,515 --> 00:53:36,514 Immagino che sia inutile aspettare qualcosa 226 00:53:36,771 --> 00:53:40,437 Meglio annegare di notte 227 00:54:11,691 --> 00:54:13,851 Dov'è l'altro testimone? 228 00:54:16,740 --> 00:54:19,991 Non ce n'è altro. - Chiamerò qualcuno. 229 00:54:25,168 --> 00:54:30,294 Davanti a questi testimoni Ti chiedo, Irmeli Pihlaja - 230 00:54:30,592 --> 00:54:36,347 accetti Taisto Kasurinen come tuo legittimo marito - 231 00:54:37,226 --> 00:54:41,011 in salute e in malattia? 232 00:54:41,774 --> 00:54:43,566 Accetto. 233 00:54:43,859 --> 00:54:49,104 Entrambi devono rispondere "sì" alle mie domande- 234 00:54:49,534 --> 00:54:51,942 Vi dichiaro marito e moglie. 235 00:55:37,180 --> 00:55:38,972 �Cosa�? 236 00:55:40,351 --> 00:55:42,475 Papà, sta arrivando la polizia. 237 00:57:20,191 --> 00:57:22,434 4.000 ciascuno. 238 00:57:22,987 --> 00:57:24,861 È molto. 239 00:57:29,162 --> 00:57:31,735 Non c'è molto da scegliere. 240 00:57:33,042 --> 00:57:34,834 OK. 241 00:58:19,103 --> 00:58:21,809 Come otterrai i soldi? 242 00:58:27,322 --> 00:58:29,446 Non preoccuparti di questo. 243 00:58:30,326 --> 00:58:32,403 Potremmo aiutarti. 244 00:58:33,038 --> 00:58:37,785 Va bene. Procuraci una macchina e una pistola. 245 00:58:39,296 --> 00:58:42,582 Di cosa ti occupi? i passaporti Fanno parte dell'accordo. 246 00:58:43,093 --> 00:58:46,926 un quarto, che tu lo prenda o lo lasci. 247 00:58:48,850 --> 00:58:52,849 Metà. E puoi dormire qui prima e dopo il lavoro. 248 00:58:53,148 --> 00:58:57,443 E se non otteniamo nulla? - Ogni azienda ha il suo rischio. 249 00:58:57,988 --> 00:59:01,607 Quando saranno pronti i passaporti? - La mattina. 250 00:59:05,372 --> 00:59:08,161 OK. metà. 251 00:59:09,670 --> 00:59:11,663 Ci serve una macchina domattina. 252 00:59:50,683 --> 00:59:52,474 Dammi la pistola. 253 01:00:04,158 --> 01:00:05,950 Dai. 254 01:01:17,506 --> 01:01:20,128 Quanto otteniamo? - Abbastanza. 255 01:01:21,052 --> 01:01:23,544 Vado a prendere i passaporti, aspetta qui. 256 01:01:23,639 --> 01:01:26,557 Perché? - Non mi fido di loro. 257 01:01:45,752 --> 01:01:47,661 Com'è stato? 258 01:01:51,426 --> 01:01:53,549 Dove sono i passaporti? 259 01:02:03,567 --> 01:02:06,106 L'auto è fregata. - Lo so. 260 01:02:06,404 --> 01:02:09,026 Non lo faresti se fosse il contrario. 261 01:02:09,408 --> 01:02:13,027 Vai a farti fottere. - Prenderemo tutto. 262 01:02:14,081 --> 01:02:17,996 Sei un rischio per me, se tu ti prendono, canterai tutto. 263 01:03:02,436 --> 01:03:05,355 L'altro è ancora fuori. Vai e prendilo. 264 01:03:30,557 --> 01:03:32,349 Mikkonen... 265 01:03:34,145 --> 01:03:36,637 Prendi i soldi e scappa. 266 01:03:48,288 --> 01:03:52,239 Devo andare e non posso portarti con me 267 01:03:53,629 --> 01:03:57,331 Devi essere un ragazzo coraggioso e aspetta qui la mia chiamata. 268 01:03:58,176 --> 01:04:01,214 Mentre puoi farlo una piccola valigia. 269 01:04:01,306 --> 01:04:04,343 Mettici dentro tutto quello che vuoi portare con te 270 01:04:05,478 --> 01:04:07,519 Stiamo andando all'estero. 271 01:04:12,404 --> 01:04:14,978 Irmeli. - Che cosa? 272 01:04:15,325 --> 01:04:17,614 Mi assicura che mi chiamerai. 273 01:04:41,776 --> 01:04:45,146 Dobbiamo portarlo all'ospedale - Lo so. 274 01:04:45,823 --> 01:04:47,615 Per. 275 01:04:49,161 --> 01:04:51,284 La nave si chiama Ariel. 276 01:04:51,915 --> 01:04:55,035 Questa sera alle 22:00, fuori dal punto Hernesaari. 277 01:04:56,379 --> 01:04:58,752 Seppellisco il mio cuore nella discarica. 278 01:05:02,304 --> 01:05:04,593 A cosa serve questo pulsante? 279 01:06:50,947 --> 01:06:52,821 Ciao. 280 01:06:55,996 --> 01:06:58,950 Capisco. Ciao ciao. 281 01:07:31,501 --> 01:07:33,708 Ecco un pacchetto per te. 282 01:08:17,562 --> 01:08:19,354 Qui. 283 01:08:26,908 --> 01:08:30,492 Dov'è Mikkonen? - Non verrà. 284 01:08:32,248 --> 01:08:35,415 Ma siamo in tre. - Vorrei vedere i soldi. 285 01:08:42,136 --> 01:08:43,928 OK. Dai. 286 01:08:44,013 --> 01:08:47,549 Dove attracca l'Ariel? - Messico. Non lo sapevi? 287 01:09:30,700 --> 01:09:39,043 Da qualche parte sopra l'arcobaleno, al massimo 288 01:09:40,338 --> 01:09:48,005 C'è un posto di cui ho sentito parlare una volta, in una ninna nanna 289 01:09:49,642 --> 01:09:57,854 Da qualche parte sopra l'arcobaleno, il cielo è blu 290 01:09:59,280 --> 01:10:07,492 E i sogni che osi per sognare davvero