1 00:01:41,502 --> 00:01:42,869 Sua Majestade. 2 00:01:44,071 --> 00:01:45,607 Pai, preparamos o café da manhã para você. 3 00:01:45,707 --> 00:01:49,344 Só Françoise é muito pequena para carregar a bandeja, então temos Philippe para ajudar. 4 00:01:49,444 --> 00:01:53,314 - Sim, tio. Eu sou o mais forte. - Eu poderia carregá-lo. 5 00:01:53,414 --> 00:01:55,247 - Minha rainha. - Bom dia, Majestade. 6 00:01:57,618 --> 00:02:02,490 Seja conhecido que pretendemos realizar tribunal no Palácio de Versalhes 7 00:02:02,590 --> 00:02:05,331 no próximo mês de maio. 8 00:02:05,431 --> 00:02:07,468 Bata palmas. 9 00:02:08,179 --> 00:02:11,032 Você vê como é importante para obter a resposta apropriada? 10 00:02:11,432 --> 00:02:12,450 Sim. 11 00:02:12,550 --> 00:02:14,636 Para este fim auspicioso, 12 00:02:14,736 --> 00:02:20,258 os melhores exemplos de humanidade incorporará a verdadeira glória da França 13 00:02:20,358 --> 00:02:25,113 em um palácio de eterno e esplendor retumbante. 14 00:02:25,213 --> 00:02:30,301 Tome nota. Sua eloquência eles devem amar, seu comportamento eles devem temer. 15 00:02:30,401 --> 00:02:34,390 Eu ordenei ainda que os maiores mestres da França 16 00:02:34,490 --> 00:02:40,695 realizará esta visão incomparável na história do mundo 17 00:02:40,795 --> 00:02:44,198 em jardins de requintado 18 00:02:44,298 --> 00:02:46,599 e beleza incomparável. 19 00:02:50,370 --> 00:02:52,371 Céu... 20 00:02:53,540 --> 00:02:54,874 estará aqui. 21 00:03:57,971 --> 00:03:59,738 A luz está desaparecendo, mestre. 22 00:04:04,377 --> 00:04:05,511 Tochas! 23 00:05:03,136 --> 00:05:05,170 Senhora? 24 00:05:27,694 --> 00:05:29,199 É isso? 25 00:05:29,299 --> 00:05:31,963 Uma semana amanhã às 11:00. 26 00:05:32,466 --> 00:05:34,135 Não se esqueça do comprimento. 27 00:05:34,235 --> 00:05:37,038 Se você ficar na bainha, você vai rasgá-lo na cintura. 28 00:05:37,138 --> 00:05:39,704 Está me beliscando aqui. 29 00:06:35,762 --> 00:06:37,829 Obrigado. 30 00:06:53,947 --> 00:06:55,917 Mestre Le Notre, 31 00:06:56,017 --> 00:06:59,854 Estou muito feliz em fazer seu conhecido. 32 00:06:59,954 --> 00:07:01,956 Sou um admirador do seu trabalho há muito tempo. 33 00:07:02,056 --> 00:07:03,991 Le Notre? 34 00:07:04,091 --> 00:07:09,196 Muito inteligente pela metade, se você me perguntar. E aproveitando o nome de seu pai. 35 00:07:09,296 --> 00:07:12,700 A estratégia que utilizo é imitar. 36 00:07:12,800 --> 00:07:17,869 Eles não conseguem resistir à bajulação. 'Isso tudo é vaidade para esses figurões. 37 00:07:18,271 --> 00:07:21,942 Claro, quando você entrar, você deve ter o talento. 38 00:07:22,042 --> 00:07:23,777 Falando em vaidade, 39 00:07:24,577 --> 00:07:27,312 agora há um chapéu, senhores. 40 00:07:30,150 --> 00:07:33,618 - Quem é essa pessoa? - Essa é a Madame de Barra. 41 00:07:34,321 --> 00:07:37,288 Estou surpreso com isso. 42 00:08:01,581 --> 00:08:05,049 Monsieur Os planos de Mauve. 43 00:08:07,354 --> 00:08:09,424 Quantos candidatos mais, Claude? 44 00:08:09,524 --> 00:08:12,758 Mais três, senhor, depois deste, mas o fim está à vista. 45 00:08:14,227 --> 00:08:18,066 Estupidez ou desrespeito, essa é minha escolha aparente. 46 00:08:18,166 --> 00:08:21,736 Se as exigências do rei não fossem tão vastas, Eu mesmo construiria os jardins. 47 00:08:21,836 --> 00:08:24,870 Na verdade, mestre. E enquanto isso... 48 00:08:31,511 --> 00:08:33,380 Senhor Mauve. 49 00:08:33,980 --> 00:08:35,847 Senhora de Barra. 50 00:08:35,949 --> 00:08:38,534 Senhor Duras. 51 00:08:38,635 --> 00:08:40,721 - Isso é um casaco novo? - Idéia da esposa. 52 00:08:40,821 --> 00:08:43,324 Estar coberto de lama até terça-feira, mas a essa altura ela acha que teremos esse trabalho, 53 00:08:43,424 --> 00:08:45,493 então o casaco terá sido uma extravagância que vale a pena. 54 00:08:45,593 --> 00:08:49,497 Raciocínio sólido. Senhores, Eu não tive o prazer. 55 00:08:49,597 --> 00:08:53,751 Jean Risse e Daniel Le Vielle, Senhora Sabine de Barra. 56 00:08:53,851 --> 00:08:57,204 - Estão todos aqui para a entrevista? - Nós estamos, e você? 57 00:08:57,304 --> 00:08:58,706 O mesmo. 58 00:08:58,806 --> 00:09:01,609 - Está em Paris há muito tempo, madame? - Dois anos. 59 00:09:01,709 --> 00:09:03,945 E você trabalhou para alguém antes disso? 60 00:09:04,045 --> 00:09:06,981 Eu conheço todos os empreiteiros nas províncias. 61 00:09:07,081 --> 00:09:09,183 Todos os cavalheiros, claro. 62 00:09:09,283 --> 00:09:13,117 Não há nenhum cavalheiro, monsieur. Eu trabalho para mim. 63 00:09:15,188 --> 00:09:16,891 Todos nós seremos entrevistados neste momento? 64 00:09:16,991 --> 00:09:20,111 Estamos aqui cedo para espionar os outros candidatos. 65 00:09:20,211 --> 00:09:22,330 - Já entrei. - Ah, como você se saiu? 66 00:09:22,430 --> 00:09:25,428 Passei mais de uma hora com ele. Exame muito detalhado do trabalho, 67 00:09:25,528 --> 00:09:28,536 - então, você sabe, veremos. - Você deve tê-lo impressionado. 68 00:09:28,636 --> 00:09:32,071 Eu trabalhei para o pai dele. Não estou desanimado. 69 00:09:40,180 --> 00:09:42,316 Ele também não parece desanimado. 70 00:09:42,416 --> 00:09:44,649 Senhora de Barra. 71 00:09:45,552 --> 00:09:49,087 - Bem, senhores. - Melhor dos destinos para você. 72 00:09:49,556 --> 00:09:53,260 Claude Moulin, senhora. Secretário do Mestre Le Notre. 73 00:09:53,360 --> 00:09:56,328 - Você já conheceu o mestre antes? - Eu não. 74 00:10:22,589 --> 00:10:25,886 - Senhora. - Senhor. 75 00:10:26,693 --> 00:10:29,763 Estou muito feliz em conhecê-lo. 76 00:10:29,863 --> 00:10:32,666 eu já estou há muito tempo um admirador do seu trabalho. 77 00:10:32,766 --> 00:10:35,703 - Estou muito feliz em participar... - Esses são seus planos, madame? 78 00:10:36,003 --> 00:10:38,739 Sim. Alguns devem ser visto em todo o país. 79 00:10:38,839 --> 00:10:42,877 Outros ainda estão em andamento, ainda não concluído. 80 00:10:42,977 --> 00:10:47,748 No entanto, conforme necessário, existem dois conjuntos de planos às suas instruções. 81 00:10:47,848 --> 00:10:50,315 O quinto e o sexto, creio. 82 00:10:52,285 --> 00:10:55,620 - Talvez no fundo... - Eu os examinei. 83 00:10:56,589 --> 00:10:57,992 Então... 84 00:10:58,092 --> 00:11:00,894 Posso fazer uma pergunta, senhora? 85 00:11:00,994 --> 00:11:04,764 - Certamente, mestre. - Você é um crente em ordem? 86 00:11:04,864 --> 00:11:08,935 - Ordem? - Ordem sobre paisagem? 87 00:11:09,035 --> 00:11:10,073 Bem, eu admiro isso. 88 00:11:10,371 --> 00:11:14,373 Olhando para esses planos, parece não haver nenhum vestígio. 89 00:11:14,908 --> 00:11:17,344 Eu não concordaria. 90 00:11:17,444 --> 00:11:20,848 Eu acho que há padrão suficiente no número seis para sugerir absolutamente... 91 00:11:20,948 --> 00:11:25,751 Você acredita na ordem acima da paisagem? 92 00:11:30,056 --> 00:11:35,561 A ordem parece exigir que olhemos para trás para Roma ou para o Renascimento. 93 00:11:37,130 --> 00:11:41,669 O que estou dizendo é, certamente, não há algo exclusivamente francês 94 00:11:41,769 --> 00:11:45,171 ainda não comemorado por nós? 95 00:11:46,306 --> 00:11:48,869 O que precisa das regras de ordem para alcançá-lo. 96 00:11:48,969 --> 00:11:51,478 Todo o meu trabalho 97 00:11:51,578 --> 00:11:54,648 baseia-se num princípio você escolhe negar. 98 00:11:54,748 --> 00:12:00,453 Eu me pergunto se você se ama para uma posição com alguém em quem você acredita... 99 00:12:00,553 --> 00:12:03,624 - estar desatualizado. - Senhor, eu... 100 00:12:03,724 --> 00:12:06,460 Eu não tenho nada além de admiração para a escala do seu trabalho. 101 00:12:06,560 --> 00:12:08,329 Você foi o primeiro para usar tais técnicas. 102 00:12:08,429 --> 00:12:13,400 Devo me desculpar por qualquer insulto que eu possa ter involuntariamente... 103 00:12:15,134 --> 00:12:17,538 - te ofereceu. - Talvez, senhora, 104 00:12:17,638 --> 00:12:20,041 quando você esteve sob os olhos do público e disponível para o ridículo 105 00:12:20,141 --> 00:12:25,245 enquanto minha família tiver, você vai pense novamente sobre esta conversa. 106 00:12:27,280 --> 00:12:29,499 Bom dia para você. 107 00:12:36,656 --> 00:12:39,391 Três minutos, você diria? 108 00:13:22,669 --> 00:13:25,138 Como foi a entrevista? Bem? 109 00:13:26,239 --> 00:13:28,808 Não tão bem. 110 00:14:31,371 --> 00:14:34,474 Você tem um candidato preferido, mestre? 111 00:14:36,242 --> 00:14:40,580 O rei quer melhorar a perfeição e alcançar o impossível. 112 00:14:41,214 --> 00:14:43,817 Estou cercado por bárbaros. 113 00:14:43,917 --> 00:14:46,587 Sem dúvida será a morte se eu falhar com ele. 114 00:14:46,687 --> 00:14:47,955 Prisão, mais parecido. 115 00:14:48,055 --> 00:14:53,493 Suje as mãos e veja o que cresce. Isso é o que seu pai teria feito. 116 00:14:56,663 --> 00:14:59,833 Você disse uma vez: "Nenhum homem, por mais grandioso que seja, 117 00:14:59,933 --> 00:15:03,393 "sabe o que quer até você dar a ele." 118 00:15:03,493 --> 00:15:05,104 Verdade. 119 00:16:13,473 --> 00:16:16,777 Um cavalheiro deseja ver você. Senhor Le Notre. 120 00:16:17,277 --> 00:16:19,745 - Aqui? - Não se preocupe, eu ficarei. 121 00:16:19,845 --> 00:16:21,842 Vamos. 122 00:16:21,942 --> 00:16:25,151 Aqui. Vá em frente. 123 00:16:36,896 --> 00:16:39,799 Madame estará com você em breve. 124 00:18:49,462 --> 00:18:51,765 Meu pai me ensinou jardinagem. 125 00:18:51,865 --> 00:18:54,301 Ele me encorajou a ver a beleza e recriá-lo, 126 00:18:54,401 --> 00:18:56,970 não como um exercício, mais como um ato de fé. 127 00:18:58,471 --> 00:19:02,409 Ele me disse que Deus coloque-nos primeiro em um jardim, 128 00:19:02,509 --> 00:19:06,814 e quando perdemos o Éden, estávamos fadados para pesquisá-lo e reinventá-lo novamente, 129 00:19:06,914 --> 00:19:10,083 mas apenas alguns de nós tenha o dom de saber disso. 130 00:19:11,884 --> 00:19:16,188 Apenas alguns de nós temos esse dom. 131 00:19:21,194 --> 00:19:24,897 Eu espiei você hoje antes de você comparecer à entrevista. 132 00:19:29,902 --> 00:19:32,471 Você moveu um dos meus potes. 133 00:19:34,140 --> 00:19:35,477 Eu fiz. 134 00:19:41,747 --> 00:19:43,983 Eu estava curioso. 135 00:19:50,189 --> 00:19:53,359 eu não vou assumir muito do seu tempo. 136 00:19:53,559 --> 00:19:55,863 Estive analisando novamente seus planos. 137 00:19:55,963 --> 00:19:57,798 Você não se importou com eles. Mesmo assim, sou a favor disso. 138 00:19:57,898 --> 00:19:59,266 Na verdade, estou acostumado. 139 00:19:59,416 --> 00:20:02,135 Eu não disse que não me importava para seus planos. 140 00:20:02,235 --> 00:20:05,505 Eu disse que não conseguia encontrar nenhuma ordem neles. 141 00:20:05,605 --> 00:20:08,474 Esta abundância de caos, 142 00:20:08,574 --> 00:20:11,076 este é o seu Éden? 143 00:20:12,011 --> 00:20:13,714 Minha busca por isso. 144 00:20:13,814 --> 00:20:17,251 Falei hoje da pressão de estar sob os olhos do público. 145 00:20:17,351 --> 00:20:20,621 Vou poupá-lo de qualquer repetição, mas, madame, no meu mundo, 146 00:20:20,721 --> 00:20:23,857 até a anarquia é por ordem real, 147 00:20:23,957 --> 00:20:27,359 e o caos deve aderir ao orçamento. 148 00:20:28,861 --> 00:20:30,912 Boa noite. 149 00:20:54,854 --> 00:20:58,645 - Mais tarde, messieurs. - Senhores. 150 00:21:07,403 --> 00:21:09,002 Bem-vindo a Versalhes. 151 00:21:09,102 --> 00:21:11,738 Você encontrou seu caminho até aqui sem muito esforço, espero. 152 00:21:11,838 --> 00:21:15,502 O mapa que você enviou era maravilhosamente preciso. Vou precisar dele para voltar novamente. 153 00:21:15,602 --> 00:21:17,411 Estaremos viajando um pouco. 154 00:21:17,511 --> 00:21:20,614 Senhora de Barra, Monsieur Sualem e De Ville. 155 00:21:20,714 --> 00:21:23,951 Eles estão construindo o sistema hidráulico de Marly e um aqueduto de lá para Versalhes, 156 00:21:24,051 --> 00:21:27,521 que esperamos que alivie a grave escassez de água aqui. 157 00:21:27,621 --> 00:21:29,056 - Senhora. - Senhores. 158 00:21:29,256 --> 00:21:33,360 Madame de Barra estará construindo o Rockwork Grove aqui em Versalhes. 159 00:21:33,460 --> 00:21:36,597 Água, ou melhor, a falta dela, será uma preocupação urgente. 160 00:21:36,697 --> 00:21:38,398 Mestre, o rei as ambições já estão... 161 00:21:38,498 --> 00:21:40,934 São vastos e em constante mudança, e nossa tarefa é enfrentá-los. 162 00:21:41,034 --> 00:21:44,271 Com respeito, nenhum homem pode atender à demanda infinita. 163 00:21:44,371 --> 00:21:47,074 Os comandos do rei não são infinitos, De Ville. Eles são os comandos do rei. 164 00:21:47,174 --> 00:21:49,910 Bem, é verdade, mas o aqueduto só pode fazer muito. 165 00:21:50,010 --> 00:21:52,713 Quando começamos a construção, Fiquei com a impressão de que... 166 00:21:52,813 --> 00:21:54,648 O passado é história. 167 00:21:54,748 --> 00:21:58,619 Nossa tarefa é suprimir a natureza à nossa vontade, de acordo com os planos atuais. 168 00:21:58,719 --> 00:22:00,788 Mas, monsieur, o dinheiro está sendo gasto. 169 00:22:00,888 --> 00:22:04,758 O aqueduto transportará água suficiente para os jardins de Versalhes porque é necessário. 170 00:22:04,858 --> 00:22:08,461 Esse é o seu briefing. Senhora? 171 00:22:09,862 --> 00:22:15,102 É essencialmente o seu plano, número seis em sua submissão, eu acredito. 172 00:22:15,502 --> 00:22:18,738 Esta parte é inteiramente original para mim mesmo. 173 00:22:20,139 --> 00:22:21,675 Você vê? 174 00:22:21,775 --> 00:22:24,377 Ele se encaixa nesta extremidade do seu plano. 175 00:22:25,745 --> 00:22:28,064 Agora você pode ver a extensão do empreendimento. 176 00:22:28,164 --> 00:22:30,016 Sim. 177 00:22:30,349 --> 00:22:34,320 É uma área grande e plana. 178 00:22:35,755 --> 00:22:39,024 Uma arena com laterais em camadas. 179 00:22:39,124 --> 00:22:41,326 De fato. 180 00:22:44,930 --> 00:22:48,368 A orquestra... estará aqui. 181 00:22:48,468 --> 00:22:50,103 Orquestra? 182 00:22:51,036 --> 00:22:53,305 Um salão de baile. 183 00:22:54,340 --> 00:22:57,077 - É um salão de baile ao ar livre. - Existe um grupo de construtores. 184 00:22:57,177 --> 00:22:59,680 Selecione os suprimentos de sua preferência. 185 00:22:59,780 --> 00:23:02,982 Comissão quaisquer enfeites você acha apropriado. 186 00:23:03,082 --> 00:23:05,284 O tempo não é ilimitado. 187 00:23:06,285 --> 00:23:10,556 Aqui está o orçamento. Tente não excedê-lo. 188 00:23:18,130 --> 00:23:20,299 Mestre? 189 00:23:22,567 --> 00:23:24,603 Por que eu? 190 00:23:26,272 --> 00:23:31,951 Esses jardins devem ser grandes o suficiente abraçar outras vozes além da minha. 191 00:24:18,841 --> 00:24:22,228 - Mamãe! - Estou indo. 192 00:24:43,649 --> 00:24:45,917 - Senhora de Barra. - Senhor, 193 00:24:46,017 --> 00:24:49,430 me perdoe por incomodar você em casa, mas tenho reformulado os planos. 194 00:24:51,590 --> 00:24:54,494 Se... Se preenchermos 195 00:24:54,594 --> 00:24:56,463 um reservatório no topo da colina, 196 00:24:56,563 --> 00:25:00,930 teríamos água suficiente para correr as fontes e as obras de construção. 197 00:25:01,334 --> 00:25:04,304 Não precisamos de água continuamente se apenas reciclássemos. 198 00:25:04,404 --> 00:25:07,107 A pressão vai forçá-lo volte ao início novamente. 199 00:25:07,207 --> 00:25:10,843 E há um rio, 200 00:25:11,743 --> 00:25:14,747 aqui, no subsolo. 201 00:25:14,847 --> 00:25:17,616 - Posso? - Claro. 202 00:25:23,022 --> 00:25:25,605 Bem, obrigado, madame. 203 00:25:25,705 --> 00:25:27,527 Vou examiná-los com mais detalhes. 204 00:25:27,627 --> 00:25:29,963 devo me desculpar se isso aumentar a turbulência. 205 00:25:30,063 --> 00:25:34,733 Estou treinado para isso. Como uma boa planta, eu submeto. 206 00:26:17,910 --> 00:26:20,183 Esperamos uma hora por uma mesa de jogo. 207 00:26:20,283 --> 00:26:22,883 Montespan e Lauzun os havia monopolizado. 208 00:26:22,983 --> 00:26:25,986 Enfim, então veio a notícia a casa dela estava pegando fogo. 209 00:26:26,286 --> 00:26:28,555 Tínhamos certeza de que isso iria acabar sua seqüência de vitórias. 210 00:26:28,655 --> 00:26:31,091 Aparentemente não. A marquesa continuou jogando. 211 00:26:31,191 --> 00:26:33,660 Seus filhos estavam seguros, o que ela poderia fazer? 212 00:26:33,760 --> 00:26:37,830 Ela mostrou um espírito maravilhoso e foi aplaudido por isso. 213 00:26:38,597 --> 00:26:41,600 Como fica esse vestido em mim, André? 214 00:26:42,134 --> 00:26:45,705 - André, você está ouvindo? - Você fica muito bem nele. 215 00:26:46,872 --> 00:26:49,642 O que você está estudando isso é tão importante? 216 00:26:50,209 --> 00:26:52,478 Alguns planos. 217 00:26:52,945 --> 00:26:55,114 Versalhes. 218 00:26:56,849 --> 00:27:00,519 São esses os desenhos que aquela mulher trouxe para casa? 219 00:27:00,986 --> 00:27:03,689 - Eles são. - Eu vejo. 220 00:27:06,124 --> 00:27:08,860 Abotoe essas luvas para mim, Andre. 221 00:27:17,536 --> 00:27:20,038 Instrumentos contundentes. 222 00:27:20,639 --> 00:27:23,375 Talvez seja isso que nos torna uma boa combinação. 223 00:27:23,475 --> 00:27:27,084 Você é criativo, mas incapaz para as manobras mais delicadas. 224 00:27:27,614 --> 00:27:30,784 Não se esqueça disso, André. Eu sou o especialista. 225 00:27:30,884 --> 00:27:34,521 Você é apenas o jardineiro, por mais grandioso que seja. 226 00:27:34,621 --> 00:27:38,290 Sem mim para promover seus interesses, bem, 227 00:27:38,390 --> 00:27:41,227 use sua famosa imaginação. 228 00:28:11,290 --> 00:28:13,659 Isso é mais que suficiente para um dia. 229 00:28:22,034 --> 00:28:24,136 O que... 230 00:28:24,236 --> 00:28:28,307 Onde você está... Aonde você vai? 231 00:28:32,110 --> 00:28:34,113 Lucas? 232 00:29:24,096 --> 00:29:27,499 A visão de você, madame. 233 00:29:27,599 --> 00:29:30,703 A que horas você acordou esta manhã? Você não dormiu de novo? 234 00:29:30,803 --> 00:29:33,940 - Não me lembro. - Você deve tomar mais cuidado. 235 00:29:34,040 --> 00:29:37,744 Você nunca vai durar nesse ritmo. Então o que será de nós? 236 00:29:37,844 --> 00:29:40,613 Sempre penso em alguma coisa. 237 00:29:40,713 --> 00:29:42,848 Veio hoje. 238 00:29:47,786 --> 00:29:50,155 O que isso diz? 239 00:29:54,693 --> 00:29:55,960 O que isso diz? 240 00:30:11,376 --> 00:30:13,312 Alguém que você conhece? 241 00:30:18,984 --> 00:30:21,453 Senhor Duras. 242 00:30:27,526 --> 00:30:31,231 Precisa saber como lidar com as equipes. Caso contrário, você acabará com os desperdiçadores. 243 00:30:31,331 --> 00:30:34,501 O lote que você tinha antes, eles estão esfriando seus calcanhares em outro site. 244 00:30:34,601 --> 00:30:36,970 Não vai nos incomodar novamente. O mesmo acontece com os fornecedores de madeira. 245 00:30:37,270 --> 00:30:40,940 Um de seus amigos na entrevista os recomendou. 246 00:30:41,040 --> 00:30:43,509 - Talvez ele não tenha pensado bem. - E você tem? 247 00:30:43,609 --> 00:30:46,445 Se você falhar, todos nós falharemos. 248 00:30:46,545 --> 00:30:50,749 Não é bonito, admito, mas é verdade. 249 00:30:52,083 --> 00:30:53,453 Então... 250 00:30:53,553 --> 00:30:55,930 Então, eu aprendi depois de algumas perguntas quem tinha as comissões, 251 00:30:56,030 --> 00:30:58,625 e todos tinham bons trabalhadores saindo de seus ouvidos, exceto você. 252 00:30:58,725 --> 00:31:00,393 Obrigado aos seus amigos na entrevista. 253 00:31:00,493 --> 00:31:03,042 Alguns homens acham mais difícil perder do que outros. Eu, por outro lado, 254 00:31:03,142 --> 00:31:06,733 tenho um leviatã como esposa e sou muito acostumado a estar no lado perdedor. 255 00:31:06,833 --> 00:31:10,370 Ela emitiu instruções muito precisas que, como eu disse, eu nunca ousaria ir contra. 256 00:31:10,470 --> 00:31:13,506 - Instruções? - "Peça trabalho a ela." 257 00:31:13,606 --> 00:31:17,576 Bem, um homem estala como uma cenoura exposto ao leviatã. 258 00:31:18,343 --> 00:31:21,547 Além disso, tenho filhos pequenos. 259 00:31:21,713 --> 00:31:23,983 Eles me deixam orgulhoso, 260 00:31:24,083 --> 00:31:26,551 mesmo que eu seja humilhado em outro lugar. 261 00:31:26,651 --> 00:31:28,820 Posso tirar isso agora? 262 00:31:35,394 --> 00:31:38,064 eu fui emitido um convite para o Louvre. 263 00:31:38,164 --> 00:31:42,167 Meu Deus, eu. Ceia também Eu espero. Muito legal. 264 00:31:42,267 --> 00:31:43,936 Haverá outros lá? 265 00:32:34,186 --> 00:32:38,558 Versalhes será o coração do nosso reino, 266 00:32:38,658 --> 00:32:43,896 habitada pelos melhores exemplos da humanidade, 267 00:32:43,996 --> 00:32:47,834 digno de ser visto pelos deuses do passado 268 00:32:47,934 --> 00:32:50,169 e encontrando seu eco nos jardins 269 00:32:50,269 --> 00:32:55,807 onde cada nova curva traz outra emoção. 270 00:32:55,907 --> 00:32:58,645 Fontes cujo fluxo suave 271 00:32:58,745 --> 00:33:02,782 é um bálsamo suficiente para aliviar um zumbido no ouvido. 272 00:33:02,882 --> 00:33:08,188 Bosques perfumados de flor de laranjeira soprado por ventos temperados. 273 00:33:21,800 --> 00:33:23,878 Que luz, 274 00:33:23,978 --> 00:33:26,147 que beleza, que esperança. 275 00:33:27,272 --> 00:33:30,343 Versalhes, Versalhes, 276 00:33:31,643 --> 00:33:34,012 Versalhes. 277 00:33:44,222 --> 00:33:46,591 Ah, me perdoe. 278 00:33:58,036 --> 00:34:01,039 Eu acredito que isso é o caminho a seguir, madame. 279 00:34:05,143 --> 00:34:10,315 Um pouco de ar fresco da noite é, eu acho, em ordem, madame, não é? 280 00:34:10,750 --> 00:34:13,118 Obrigado. 281 00:34:13,920 --> 00:34:17,890 - É sua primeira vez na corte, madame? - É... É onde estou? 282 00:34:17,990 --> 00:34:20,225 Onde você se imaginou estando? 283 00:34:20,325 --> 00:34:23,228 Bem, eu não sei. 284 00:34:24,029 --> 00:34:27,300 Uma recepção para os jardineiros de Versalhes. 285 00:34:27,400 --> 00:34:30,169 Uma espécie de galpão? Que requintado. 286 00:34:30,269 --> 00:34:32,304 Uma tiara entre as ervas daninhas. 287 00:34:32,404 --> 00:34:36,876 Eu acho que... eu subestimei o evento em algum nível, monsieur. 288 00:34:36,976 --> 00:34:42,848 Antoine Nompar de Caumont, Marquês de Puyguilhem, Duque de Lauzun. 289 00:34:42,948 --> 00:34:44,916 Antônio. 290 00:34:45,984 --> 00:34:47,654 - Sabine de Barra. - Encantado. 291 00:34:47,754 --> 00:34:50,156 Agora, deixe-me fazer um grande tour. 292 00:34:51,990 --> 00:34:55,894 O que você sabe sobre nós, senhora, nós ratos em uma armadilha? 293 00:34:56,261 --> 00:34:59,199 Nada, lamento dizer. 294 00:34:59,299 --> 00:35:02,201 Inverno, verão, outono, primavera, estamos aqui. 295 00:35:02,301 --> 00:35:05,604 Podemos não sair sem permissão do rei. 296 00:35:06,605 --> 00:35:08,441 Sim, ratos em uma armadilha. 297 00:35:08,541 --> 00:35:11,811 Uma pequena comunidade, somos apenas cerca de 2.000. 298 00:35:11,911 --> 00:35:14,046 Todo mundo conhece todo mundo. 299 00:35:14,146 --> 00:35:17,517 Todo mundo trabalhou seu caminho através do grupo. 300 00:35:17,617 --> 00:35:19,118 "Conseguiram superar"? 301 00:35:19,218 --> 00:35:23,622 Brigou, teve um caso com, esse tipo de coisa. 302 00:35:28,360 --> 00:35:32,138 Marquesa de Montespan. Tarde, como sempre. Ela é amante do rei. 303 00:35:32,238 --> 00:35:35,234 Tem pelo menos quatro de seus filhos, mas sua atenção se desviou. 304 00:35:35,334 --> 00:35:38,227 Agora há uma nova estrela surgindo. 305 00:35:38,327 --> 00:35:40,605 Madame de Maintenon. 306 00:35:40,705 --> 00:35:42,408 - E ela está aqui? - Dedicado a Deus. 307 00:35:42,508 --> 00:35:45,978 Nunca participa de nada tão frívolo como uma festa, ao contrário de algumas pessoas. 308 00:35:46,078 --> 00:35:48,713 Não olhe. Eles estão falando sobre nós. 309 00:35:48,813 --> 00:35:51,115 Senhora de Barra. 310 00:35:51,916 --> 00:35:53,918 Você é... 311 00:35:54,018 --> 00:35:57,390 - Estou... estou atrasado? - Não. 312 00:35:57,490 --> 00:35:59,724 - Cedo? - Não. 313 00:35:59,824 --> 00:36:01,826 O que então? 314 00:36:02,760 --> 00:36:05,865 - Aqui. - Um dos seus jardineiros? Perfeito. 315 00:36:05,965 --> 00:36:08,334 Devo acompanhar a marquesa ao jantar. 316 00:36:08,534 --> 00:36:10,636 Eu poderia entregar meu novo amigo sob seus cuidados? 317 00:36:10,736 --> 00:36:12,004 Claro. 318 00:36:12,104 --> 00:36:14,874 Proteja-a bem, monsieur. Os abutres estão circulando. 319 00:36:15,374 --> 00:36:17,442 Foi um prazer. 320 00:36:17,542 --> 00:36:19,178 Senhora? 321 00:36:29,788 --> 00:36:32,657 Parece uma vida extraordinária. 322 00:36:33,992 --> 00:36:39,532 - Mas você pode ir e vir? - Oh sim. Estou fora de casa. 323 00:36:39,632 --> 00:36:43,803 E agora eles estão todos se movendo para Versalhes. Para uma aldeia. 324 00:36:43,903 --> 00:36:47,506 - Você não vai se juntar a eles? - Eu iria enlouquecer lentamente. 325 00:36:49,542 --> 00:36:53,111 Eles pensam em você como produtor de vegetais ou algo assim? 326 00:36:53,211 --> 00:36:55,548 Você não mostra nenhuma consideração para minha vaidade, madame. 327 00:36:55,948 --> 00:36:58,084 Tenho certeza de que você não possui nenhum. 328 00:36:58,184 --> 00:37:01,720 E você, Madame Sabine de Barra? 329 00:37:01,820 --> 00:37:03,422 Você está propenso? 330 00:37:03,522 --> 00:37:07,727 - Você se lembra do meu chapéu? - Seria impossível esquecer. 331 00:37:07,827 --> 00:37:11,230 - Foi uma despesa considerável. - E totalmente desnecessário. 332 00:37:11,830 --> 00:37:13,312 Nolly! 333 00:37:13,412 --> 00:37:16,751 - Meu querido repolho velho! - Senhor. 334 00:37:16,851 --> 00:37:20,172 Me dê um beijo instantaneamente ou ficarei gravemente ofendido. 335 00:37:20,272 --> 00:37:22,353 - Que chapéu esplêndido. - Você acha? 336 00:37:22,453 --> 00:37:24,266 Estou experimentando, nunca uso chapéu. 337 00:37:24,466 --> 00:37:26,911 - Não. - Medo de esmagar minha peruca. 338 00:37:27,011 --> 00:37:30,148 Mas quem é esse? Querida senhora, você está prostrado. Permita-me. 339 00:37:30,748 --> 00:37:35,187 Posso apresentar Sua Alteza Real Filipe, duque de Orleans? 340 00:37:35,287 --> 00:37:37,790 Vossa Alteza, esta é Madame Sabine de Barra. 341 00:37:37,890 --> 00:37:39,258 Encantada, senhora. 342 00:37:39,358 --> 00:37:42,328 Como é que uma mulher de um gosto tão requintado 343 00:37:42,428 --> 00:37:45,031 cai com um chutador de argila como o André aqui? 344 00:37:45,131 --> 00:37:48,901 Devo confessar que sou Eu mesmo sou um chutador de argila, Alteza. 345 00:37:49,001 --> 00:37:51,170 eu estou trabalhando para o mestre em Versalhes. 346 00:37:51,270 --> 00:37:54,881 Não consigo imaginar isso. Conte-nos como você é. 347 00:37:54,981 --> 00:37:57,043 Oh. Posso apresentar o Marquês du Vasse? 348 00:37:57,143 --> 00:37:59,378 - Mestre Le Notre, Madame de Barra. - Encantado. 349 00:37:59,478 --> 00:38:01,080 Mas o mistério permanece, madame. 350 00:38:01,180 --> 00:38:04,951 O que é uma mulher tão contida sofisticação fazendo com Nolly aqui? 351 00:38:05,051 --> 00:38:07,086 Eu falo do lado oposto da escala da moda. 352 00:38:07,186 --> 00:38:09,689 Eu não peço desculpas por isso, Eu gosto disso em mim. 353 00:38:09,789 --> 00:38:11,724 Responda, madame. Pare-me de falar. 354 00:38:13,291 --> 00:38:16,479 Era a única coisa que eu sabia como fazer, por dinheiro. 355 00:38:16,579 --> 00:38:19,298 E você gosta da sua profissão? Isso te estimula? 356 00:38:19,398 --> 00:38:22,602 Ele me viu passar por momentos muito difíceis vezes e me permitiu ser independente. 357 00:38:22,702 --> 00:38:24,569 Querido! 358 00:38:24,669 --> 00:38:29,475 Eu simplesmente faço o que me mandam. Mesmo para baixo casar com grandes mulheres alemãs. 359 00:38:29,575 --> 00:38:31,527 Embora, eu confesso, eu goste dela melhor que minha última esposa, 360 00:38:31,627 --> 00:38:33,846 que está morto como um prego agora, graças a Deus. 361 00:38:34,046 --> 00:38:38,316 Beije-me, marido. Estou precisando de carinho. 362 00:38:39,621 --> 00:38:43,155 É maravilhoso ter acesso para o cônjuge. 363 00:38:43,255 --> 00:38:44,390 Minha querida, estamos sendo muito rudes. 364 00:38:44,490 --> 00:38:48,127 Princesa Palatina, Duquesa de Orleans, apresento-lhe Madame de Barra, que... 365 00:38:48,227 --> 00:38:51,263 Nolly, o que é Madame de Barra comprometido em fazer? 366 00:38:51,363 --> 00:38:53,299 Espere por isso, minha querida, isso lhe interessará. 367 00:38:53,399 --> 00:38:56,168 Ela vai construir uma cascata de água em Versalhes. 368 00:38:56,268 --> 00:38:58,304 Nada parecido existirá nos jardins. 369 00:38:58,404 --> 00:38:59,872 Que fascinante. 370 00:38:59,972 --> 00:39:04,109 Sou um grande admirador de engenharia. Madame, você deve prometer que nos mostrará. 371 00:39:04,209 --> 00:39:08,214 Talvez Vossas Altezas se importassem em almoçar no aqueduto de Louveciennes? 372 00:39:08,314 --> 00:39:12,652 Está no país? Eu sempre desapareço no campo. 373 00:39:12,752 --> 00:39:15,763 Mas agora que vamos nos mover para Versalhes, eu... 374 00:39:15,863 --> 00:39:19,391 se tornará uma água-viva humana. Um ser miserável e sem forma. 375 00:39:19,491 --> 00:39:22,393 Adoraríamos vir, Mestre Le Notre. 376 00:39:24,429 --> 00:39:27,098 Todo mundo deveria realmente comparecer, imagino. 377 00:39:27,198 --> 00:39:28,634 Venha, Senhora de Barra. 378 00:39:28,734 --> 00:39:31,170 Dê uma reviravolta comigo e conte-me sobre seu esquema. 379 00:39:31,270 --> 00:39:33,871 Com prazer, Alteza. 380 00:39:35,507 --> 00:39:39,278 Bem, Nolly, Madame de Barra certamente emocionou minha querida. 381 00:39:39,378 --> 00:39:42,449 Ela também emocionou você? 382 00:39:43,149 --> 00:39:46,318 Ela é muito divertida e extremamente inteligente no que ela faz, eu acho. 383 00:39:46,418 --> 00:39:48,229 Você realmente? 384 00:39:48,329 --> 00:39:51,690 Estou feliz. Bom homem. 385 00:40:00,665 --> 00:40:02,467 Macarrão? 386 00:40:02,567 --> 00:40:04,736 Obrigado, senhor. 387 00:40:08,273 --> 00:40:10,742 Meu discurso caiu bem, pensei. 388 00:40:10,842 --> 00:40:15,014 Isso aconteceu. “Os melhores exemplos de humanidade” certamente gostei. 389 00:40:18,617 --> 00:40:21,187 Podemos estar construindo com pedra, mas posso te dizer que é uma pena 390 00:40:21,287 --> 00:40:24,155 comparado ao peso do estado. 391 00:40:26,257 --> 00:40:30,596 Meu irmão me disse que você está convidando novas ideias nos jardins. Por que? 392 00:40:30,696 --> 00:40:32,865 eu fui persuadido para expandir meus horizontes. 393 00:40:32,965 --> 00:40:37,501 - Eles foram testados? - São, na minha opinião, apropriados. 394 00:40:37,902 --> 00:40:40,204 Adequado? 395 00:40:42,941 --> 00:40:46,045 Ano passado tivemos as Ninfas e festa à fantasia de pastores, 396 00:40:46,145 --> 00:40:49,481 e não foi nem um pouco engraçado, todos aqueles rostos abatidos sob perucas de linho. 397 00:40:49,581 --> 00:40:50,816 Parecíamos antigos. 398 00:40:50,916 --> 00:40:56,221 Quero uma janela perfeita para que as pessoas podem ver o melhor de si mesmos. 399 00:40:56,321 --> 00:40:59,757 Nós envelhecemos demais para piadas. 400 00:41:00,024 --> 00:41:03,361 O trabalho será original, mas equilibrado. 401 00:41:03,461 --> 00:41:06,364 A responsabilidade será minha. 402 00:41:06,464 --> 00:41:08,533 Sim. 403 00:41:09,701 --> 00:41:11,869 Ele vai. 404 00:41:18,009 --> 00:41:20,011 André. 405 00:41:20,111 --> 00:41:21,847 Eu não vi você lá na escuridão. 406 00:41:28,453 --> 00:41:33,325 - Você gostou da sua noite? - Tanto, imagino, quanto você fez com o seu. 407 00:41:41,732 --> 00:41:44,235 Você estava com aquela mulher. 408 00:43:15,126 --> 00:43:17,061 Claro! 409 00:43:42,420 --> 00:43:44,922 Você é imprudente, madame. 410 00:44:01,105 --> 00:44:03,877 Você sabe que meu marido e o marquês são amantes? 411 00:44:04,677 --> 00:44:10,114 Isso não nos impediu de ter filhos, e ele os amava profundamente. 412 00:44:10,214 --> 00:44:13,051 Na batalha, ele é imensamente corajoso. 413 00:44:13,151 --> 00:44:15,486 E ele tem um bom coração. 414 00:44:15,653 --> 00:44:18,522 Estou feliz com minha escolha. 415 00:44:36,374 --> 00:44:38,277 Outra coisa sobre o país 416 00:44:39,644 --> 00:44:41,712 é a sujeira. 417 00:44:42,446 --> 00:44:45,016 Encontramo-lo em todos os lugares. 418 00:44:45,116 --> 00:44:48,052 Ou feras fazendo sujeira. 419 00:44:48,953 --> 00:44:52,056 O país está cheio de sujeira. 420 00:44:57,095 --> 00:45:00,932 Às vezes me sinto totalmente derrotado pelas extremidades da vida. 421 00:45:01,699 --> 00:45:04,702 Quando chego a um lugar como este, 422 00:45:04,802 --> 00:45:07,873 aos poucos, um pouco de coragem toma conta de mim 423 00:45:07,973 --> 00:45:10,475 e me sinto mais apto para as coisas. 424 00:45:10,575 --> 00:45:12,810 Você se sente assim com frequência? 425 00:45:12,910 --> 00:45:16,080 Mais ainda com o tempo. 426 00:45:20,251 --> 00:45:23,287 Sua esposa nunca te acompanha? 427 00:45:23,387 --> 00:45:24,978 Isso é... 428 00:45:25,078 --> 00:45:30,251 ela não sai com você, outras vezes, além de agora? 429 00:45:32,163 --> 00:45:35,066 Você é muito direta, madame. 430 00:45:41,806 --> 00:45:44,375 Temos um acordo. 431 00:45:44,976 --> 00:45:48,379 Sinto-me desleal ao discutir tais assuntos. 432 00:45:49,847 --> 00:45:52,450 Você também é casado? 433 00:45:54,051 --> 00:45:55,920 Não. 434 00:45:57,321 --> 00:45:59,857 Meu marido morreu. 435 00:45:59,957 --> 00:46:02,026 Desculpe. 436 00:46:03,261 --> 00:46:05,764 Hoje você disse que eu era imprudente, 437 00:46:05,864 --> 00:46:08,667 mas ser imprudente é abandonar a segurança, 438 00:46:08,767 --> 00:46:14,772 mas acho que talvez seja segurança que me abandonou. 439 00:46:30,154 --> 00:46:32,356 O que é? 440 00:46:34,925 --> 00:46:37,896 Nada. Isto... 441 00:46:40,531 --> 00:46:44,502 - Eu gostaria de seguir em frente. - Claro. 442 00:46:46,537 --> 00:46:50,408 Vir. Há algo que você deveria ver. 443 00:47:04,355 --> 00:47:06,724 É um santuário. 444 00:48:05,616 --> 00:48:08,453 A rainha está morta. 445 00:48:42,186 --> 00:48:45,623 - Tão gentil. - Tão rápido. 446 00:49:06,110 --> 00:49:08,446 Você se divertiu no seu piquenique, André? 447 00:49:11,515 --> 00:49:14,352 Entendo, senhora, você não tem conhecimento dos acontecimentos? 448 00:49:14,452 --> 00:49:17,656 Eventos? O que você quer dizer com eventos? 449 00:49:17,756 --> 00:49:20,492 A rainha está morta, madame. 450 00:49:20,592 --> 00:49:23,460 - A rainha? - Está morto. 451 00:49:27,565 --> 00:49:29,067 O rei poderia se casar novamente? 452 00:49:29,167 --> 00:49:31,770 Mas não mais para seu amigo, a marquesa, eu acho. 453 00:49:32,670 --> 00:49:35,406 Sinto muito por Montespan. 454 00:49:37,441 --> 00:49:39,777 Tenha cuidado, madame. 455 00:49:52,323 --> 00:49:53,992 Mais na carroça! 456 00:49:54,092 --> 00:49:56,527 Não, o outro. 457 00:49:56,627 --> 00:50:00,164 Eu quero a madeira temperada. Temperado. 458 00:50:20,217 --> 00:50:22,714 Senhora de Barra. 459 00:50:27,290 --> 00:50:30,061 - Mestre. - Você fez algum progresso aqui. 460 00:50:30,161 --> 00:50:33,365 Tenho um novo capataz. Senhor Duras. 461 00:50:41,271 --> 00:50:43,842 Tivemos que drenar o solo abaixo da fonte. 462 00:50:43,942 --> 00:50:47,879 - O terreno está encharcado. - É um problema comum aos jardins. 463 00:51:18,008 --> 00:51:20,144 Obrigado. 464 00:51:25,182 --> 00:51:28,092 Você às vezes se esquece de comer? 465 00:51:31,489 --> 00:51:36,927 Este é o patê da Madame de la Tour. Ela alimenta os patos com algas marinhas. 466 00:51:38,596 --> 00:51:40,465 Era tudo o que ela podia pagar. 467 00:51:41,465 --> 00:51:43,967 Virtude por necessidade. 468 00:51:49,340 --> 00:51:51,276 O que te diverte? 469 00:51:52,610 --> 00:51:56,581 Houve uma mulher irlandesa que morreu, e seu marido colocou sua lápide, 470 00:51:56,681 --> 00:51:58,984 “Aqui jaz Eleanor Fitzgerald. 471 00:51:59,084 --> 00:52:02,119 "Suas virtudes superaram suas falhas." 472 00:52:02,219 --> 00:52:03,989 Quão nobre da parte dele. 473 00:52:04,089 --> 00:52:06,491 Você acha que ele mostrou isso a ela antes de ela morrer? 474 00:52:06,991 --> 00:52:09,794 Eu teria enfiado uma flecha no olho dele. 475 00:52:10,127 --> 00:52:12,863 Talvez ele estivesse sendo sincero. 476 00:52:18,135 --> 00:52:20,571 Como está o rei? 477 00:52:22,072 --> 00:52:24,305 Chocado, eu acredito. 478 00:52:24,405 --> 00:52:27,045 Pobre espanhola. 479 00:52:27,145 --> 00:52:29,815 Tem a cabeça cortada e seus órgãos dispostos ordenadamente. 480 00:52:29,915 --> 00:52:32,350 E todos os seus amigos, suas criadas, todos, 481 00:52:32,450 --> 00:52:35,119 devem se reunir em volta da mesa. 482 00:52:36,754 --> 00:52:41,158 - Por que eles cortariam a cabeça dela? - Para ver do que ela morreu. 483 00:52:43,293 --> 00:52:47,130 Você deve comparecer ao funeral, suponho? 484 00:52:51,235 --> 00:52:53,904 Bem, eu deveria ir. 485 00:53:25,269 --> 00:53:27,639 Sou eu, Rei Monsieur. Posso? 486 00:53:30,407 --> 00:53:32,877 Venha então, irmão. 487 00:53:32,977 --> 00:53:35,747 Se o rei não comer, A França não come. 488 00:53:36,247 --> 00:53:39,851 Alimentarei a França, e você deve aguentar isso. 489 00:53:39,951 --> 00:53:42,319 Não estou com fome. 490 00:53:42,419 --> 00:53:44,788 Eu tenho geléias de rosas. 491 00:53:50,127 --> 00:53:52,696 Você tem limão? 492 00:54:05,576 --> 00:54:08,279 Desejo ir para Marly. 493 00:54:08,912 --> 00:54:11,949 E eu desejo ficar sozinho. 494 00:54:43,447 --> 00:54:46,150 Tente não dobrar os topos. 495 00:56:56,346 --> 00:56:58,915 Minhas lindas. 496 00:59:02,005 --> 00:59:04,541 Senhor de la Quintinie? 497 00:59:09,246 --> 00:59:11,815 Senhora Sabine de Barra. 498 00:59:11,915 --> 00:59:13,718 Estou muito feliz em conhecê-lo. 499 00:59:13,818 --> 00:59:16,755 Sou dirigido pelo Escritório dos Edifícios de Versalhes 500 00:59:16,855 --> 00:59:20,857 para encomendar arbustos, como eu preciso, do seu bom eu. 501 00:59:22,059 --> 00:59:26,763 Eu trouxe comigo uma seleção de plantas perenes, pensei que poderíamos trocar. 502 00:59:33,170 --> 00:59:35,739 São as Quatro Estações? 503 00:59:39,142 --> 00:59:41,645 Sim, acredito que sim. 504 00:59:43,648 --> 00:59:45,549 Divino. 505 00:59:46,349 --> 00:59:47,752 Boa cor também. 506 00:59:47,852 --> 00:59:51,923 - Você diz que tem uma seleção de plantas? - Mandei descarregá-los em um carrinho, 507 00:59:52,023 --> 00:59:56,227 pretendendo transmiti-los aqui, mas parece não haver ninguém por perto. 508 00:59:56,327 --> 00:59:59,162 Eu queria ficar sozinho, Mandei-os embora. 509 00:59:59,262 --> 01:00:01,365 Se você deseja ficar sozinho, Eu poderia voltar. 510 01:00:01,465 --> 01:00:06,136 Não, não, não. Eu acho que você é a mesma companhia que preciso hoje. 511 01:00:07,737 --> 01:00:12,275 Nada me serviria melhor do que para mim, 512 01:00:14,144 --> 01:00:16,713 o jardineiro do rei, 513 01:00:17,480 --> 01:00:20,750 para seguir alguns conselhos sobre plantas perenes. 514 01:00:23,720 --> 01:00:27,090 Permita-me, madame, ajudá-la. 515 01:00:28,225 --> 01:00:30,727 Muito gentil, monsieur. 516 01:00:33,063 --> 01:00:36,300 Você é um homem dedicado às peras, mestre. 517 01:00:36,500 --> 01:00:39,102 Eu gosto bastante deles, não excessivamente. 518 01:00:40,538 --> 01:00:44,574 Eu acho que o mestre está brincando um truque para mim. 519 01:00:44,674 --> 01:00:45,810 Um truque? 520 01:00:45,910 --> 01:00:49,546 Bem, sim, eu sei do seu livro sobre peras. 521 01:00:49,646 --> 01:00:52,215 Meu livro sobre peras? 522 01:00:54,584 --> 01:00:58,388 Ah, sim, escrevi um livro sobre peras. 523 01:00:59,523 --> 01:01:02,259 Eu acredito que eu disse Gostei muito deles no meu livro. 524 01:01:02,359 --> 01:01:04,861 Eu acredito que você fez. 525 01:01:05,195 --> 01:01:07,497 E perenes. 526 01:01:09,232 --> 01:01:10,835 Você gosta de flores, mestre? 527 01:01:10,935 --> 01:01:13,504 Senhora de Barra, Amo todas as flores apaixonadamente. 528 01:01:13,604 --> 01:01:15,924 No entanto, estou proibido de usar quantos eu quiser 529 01:01:16,024 --> 01:01:20,879 em Versalhes pelo Mestre Le Notre. Ele me concede alguns pequenos parterres. 530 01:01:20,979 --> 01:01:25,157 Eu esperava poder convertê-lo quando fixamos residência. No entanto... 531 01:01:31,588 --> 01:01:34,891 Você é sábia comigo agora, madame. 532 01:01:37,961 --> 01:01:41,598 Podemos ignorar tudo isso e continuar como antes? 533 01:01:43,633 --> 01:01:46,503 Hoje, estou... 534 01:01:47,570 --> 01:01:49,707 Senhor de la Quintinie. 535 01:01:49,807 --> 01:01:51,975 De fato. 536 01:01:52,075 --> 01:01:53,711 E você é. 537 01:01:58,548 --> 01:02:00,751 Você é o melhor para a mudança para Versalhes, senhor? 538 01:02:00,851 --> 01:02:02,487 Muito. 539 01:02:02,587 --> 01:02:04,422 É bom para as crianças estar longe da cidade. 540 01:02:04,522 --> 01:02:07,258 Eu sei que é uma paixão para todos. 541 01:02:07,358 --> 01:02:11,863 Eu senti, porém, que nunca deveria conseguir os construtores saíssem, a menos que eu me mudasse. 542 01:02:11,963 --> 01:02:15,299 Você está familiarizado com construtores, Senhora de Barra? 543 01:02:15,399 --> 01:02:19,837 No momento estou construindo em seus jardins em Versalhes. 544 01:02:19,937 --> 01:02:22,172 Qual construção seria essa? 545 01:02:22,272 --> 01:02:24,974 O Bosque Rockwork. 546 01:02:25,308 --> 01:02:29,714 - Estou familiarizado com isso. - Não posso reivindicá-lo inteiramente como meu. 547 01:02:29,814 --> 01:02:32,450 Mestre Le Notre levou um simples esboço meu 548 01:02:32,550 --> 01:02:36,953 e fez com que fosse excelente, então... 549 01:02:37,287 --> 01:02:39,724 Você vê minha relutância. 550 01:02:39,824 --> 01:02:42,759 Você admira o mestre, madame? 551 01:02:45,128 --> 01:02:49,465 Ele é a pessoa mais completa que conheço. 552 01:02:50,967 --> 01:02:55,671 Você me deixa sozinho por alguém para me descrever assim. 553 01:03:00,577 --> 01:03:03,146 Estas são as suas flores? 554 01:03:39,149 --> 01:03:43,487 Minha esposa morreu recentemente. Você ouviu? 555 01:03:43,953 --> 01:03:45,589 Eu fiz, senhor. 556 01:03:47,424 --> 01:03:50,161 Lembro-me do dia do seu casamento. 557 01:03:50,261 --> 01:03:52,696 Espero que sim, custou bastante. 558 01:03:53,697 --> 01:03:57,234 Embora seu pai pagasse por uma grande porção. 559 01:03:58,868 --> 01:04:01,205 Perdido em seu juízo, abençoe-o. 560 01:04:01,305 --> 01:04:04,341 Uma longa linhagem, nunca é uma coisa boa. 561 01:04:06,176 --> 01:04:09,779 Ela era inocente, na verdade. 562 01:04:12,015 --> 01:04:14,317 Mas ela era legal. 563 01:04:15,685 --> 01:04:18,922 E dedicado a mim. 564 01:04:21,491 --> 01:04:24,327 Encontrei isto depois que ela morreu. 565 01:04:26,296 --> 01:04:30,067 É apenas um relato de nossas vidas. 566 01:04:30,167 --> 01:04:32,636 A escrita é como a de uma criança. 567 01:04:32,736 --> 01:04:34,938 Você vê aqui? 568 01:04:35,372 --> 01:04:38,442 “Hoje salvei uma flor de Sua Majestade." 569 01:04:38,542 --> 01:04:41,377 E então a hora e o lugar. 570 01:04:44,848 --> 01:04:48,218 A vida secreta desta pequena mulher. 571 01:04:50,620 --> 01:04:52,857 Eu sinto a perda disso. 572 01:04:57,627 --> 01:05:00,563 Eu gostaria de me casar novamente. 573 01:05:01,698 --> 01:05:04,801 Desta vez alguém que eu escolho, 574 01:05:04,901 --> 01:05:06,203 não o estado. 575 01:05:06,936 --> 01:05:11,808 - Vossa Majestade tem alguém em mente? - Sim, mas a senhora é muito piedosa. 576 01:05:12,642 --> 01:05:18,215 Na maioria das noites eu vou até os quartos dela, e nós apenas sentamos e conversamos. Mas... 577 01:05:19,682 --> 01:05:23,286 é da facilidade que eu gosto. 578 01:05:24,554 --> 01:05:27,023 A facilidade. 579 01:05:29,826 --> 01:05:34,699 Infelizmente, ela não nasceu, então, você vê, estou em um pequeno impasse. 580 01:05:37,634 --> 01:05:41,438 Se você fosse se casar com... 581 01:05:41,538 --> 01:05:44,174 a senhora de sua escolha, 582 01:05:45,008 --> 01:05:47,946 seria necessário para que todos saibam? 583 01:05:48,046 --> 01:05:53,149 Se a cerimônia fosse privada, entre o casal, 584 01:05:54,851 --> 01:05:56,854 quem estaria em uma posição discutir o resultado? 585 01:05:56,954 --> 01:05:59,857 Eles seriam tolos se fizessem isso depois, quando estiver pronto. 586 01:06:05,028 --> 01:06:07,096 Sim. 587 01:06:10,100 --> 01:06:13,403 Tanta coisa para lutar. 588 01:06:18,375 --> 01:06:21,377 E você, Madame de Barra? 589 01:06:22,312 --> 01:06:25,383 Que pulso move você? 590 01:06:25,483 --> 01:06:28,051 Existe alguém que você ama? 591 01:06:29,319 --> 01:06:31,821 Eu não posso dizer. 592 01:06:32,521 --> 01:06:34,389 Por que? 593 01:06:36,693 --> 01:06:39,597 Porque... Por causa de algo privado. 594 01:06:39,697 --> 01:06:42,900 O que há de tão privado que não pode ser compartilhado no amor? 595 01:06:43,000 --> 01:06:45,302 Chegou a hora, senhora, 596 01:06:45,402 --> 01:06:51,741 para nós dois enfrentarmos nosso passado e viver no presente. 597 01:06:55,144 --> 01:06:58,149 vou escrever uma carta de um jardineiro para outro, 598 01:06:58,249 --> 01:07:02,253 digamos, em troca das sementes plantadas. 599 01:07:02,353 --> 01:07:05,355 Isso o levará ao tribunal... 600 01:07:06,990 --> 01:07:09,526 onde meu olho... 601 01:07:10,360 --> 01:07:13,696 sempre estará em você. 602 01:07:15,665 --> 01:07:19,702 Não esquecerei o nosso dia no jardim, Senhora de Barra. 603 01:07:33,650 --> 01:07:37,021 Você ainda está brincando com suas partes, André? 604 01:07:37,121 --> 01:07:40,723 - Isso me ajuda a pensar. - Para você. 605 01:07:40,823 --> 01:07:42,759 Tem a flor de lis. 606 01:07:45,795 --> 01:07:48,398 É do rei, eu me pergunto? 607 01:07:54,470 --> 01:07:56,639 É um convite? 608 01:07:57,674 --> 01:08:01,746 - Precisa de algo, madame? - André? Tão secreto? 609 01:08:01,846 --> 01:08:04,648 Devo informá-lo, já que você pergunta, 610 01:08:04,748 --> 01:08:06,851 que eu parta para Fontainebleau no final da semana. 611 01:08:06,951 --> 01:08:08,869 Fontainebleau? 612 01:08:08,919 --> 01:08:11,956 Eu não sabia que havia atividades. 613 01:08:12,056 --> 01:08:15,993 - A marquesa deve ter esquecido. - Viajarei para lá sozinho. 614 01:08:16,093 --> 01:08:20,463 Claramente, madame, essa é a posição. Se você me der licença. 615 01:08:22,265 --> 01:08:23,934 Senhora de Barra. 616 01:08:24,034 --> 01:08:26,937 Ela é um aspecto da sua vida Devo agora incluir? 617 01:08:27,037 --> 01:08:29,507 André, construtor? 618 01:08:29,607 --> 01:08:34,344 Sou construtor, madame. Você é financiado por essa profissão. 619 01:08:34,444 --> 01:08:39,483 Muito divertido. Talvez essa seja a fantasia entre você e ela. Assim seja. 620 01:08:39,583 --> 01:08:43,354 No entanto, devo solicitar que você o mantém separado de nossas vidas. 621 01:08:43,454 --> 01:08:44,922 Se esta ligação se tornasse de conhecimento comum, 622 01:08:45,022 --> 01:08:47,291 isso me tornaria motivo de chacota. Isso faz minha carne arrepiar. 623 01:08:47,391 --> 01:08:51,861 Lembro-lhe, madame, que foi você que embarcou neste caminho. 624 01:08:52,362 --> 01:08:55,700 Você e só você ditou como vivemos agora, 625 01:08:55,800 --> 01:08:59,436 e você conseguiu, madame, quando eu mais precisei de você. 626 01:08:59,536 --> 01:09:01,504 André. 627 01:09:03,873 --> 01:09:06,776 Sinto que estamos à beira de algo aqui. 628 01:09:07,343 --> 01:09:10,781 - Estou tentando nos puxar de volta. - Você sabia o dano que infligiu, 629 01:09:10,881 --> 01:09:13,384 mas você foi livre para viver sua vida como você desejou 630 01:09:13,484 --> 01:09:15,686 sem constrangimento de minha parte. 631 01:09:15,786 --> 01:09:20,255 Peço-lhe agora que me estenda a mesma cortesia. 632 01:09:20,990 --> 01:09:25,162 Andre, você deve fazer a escolha sensata aqui. Não me exclua, eu imploro. 633 01:09:28,698 --> 01:09:32,070 Eu implorei uma vez. Você se lembra? 634 01:09:32,470 --> 01:09:35,272 Permita-me dar-lhe o mesmo conselho você me deu então. 635 01:09:35,372 --> 01:09:38,575 Você disse: "É uma questão de se sentir especial. 636 01:09:39,075 --> 01:09:43,279 "Se não formos capazes, um, fazer o outro se sentir especial, 637 01:09:43,379 --> 01:09:47,350 "devemos apenas aceitá-lo, procure conforto em outro lugar 638 01:09:47,450 --> 01:09:49,519 "com outros. 639 01:09:49,619 --> 01:09:52,422 “É um contrato honesto, minha querida. 640 01:09:52,522 --> 01:09:55,191 "Você vai se acostumar com isso." 641 01:09:55,291 --> 01:09:57,761 Isso é o que você disse. 642 01:10:25,188 --> 01:10:27,857 Como é a raiz? 643 01:10:28,457 --> 01:10:32,094 - Está um pouco seco. - Deixe-os de molho durante a noite. 644 01:10:32,194 --> 01:10:35,732 - Talvez você não precise. - Apenas proteja-os, então. 645 01:10:35,832 --> 01:10:38,334 Deveríamos cobrir esses níveis. 646 01:10:47,310 --> 01:10:49,979 - Preciso de mais corda. - Preciso de mais comida. 647 01:10:50,079 --> 01:10:54,183 - No calor. - Vá em frente, eu sigo. 648 01:11:05,595 --> 01:11:08,097 Senhora de Barra. 649 01:11:12,869 --> 01:11:15,604 Meu nome é Le Notre. 650 01:11:21,043 --> 01:11:23,112 Senhora. 651 01:11:23,980 --> 01:11:26,984 Você já viu alguém e soube que eles deveriam desempenhar um papel em sua vida? 652 01:11:28,685 --> 01:11:33,423 Você é viúva, eu acredito. Quão solitário deve ser. 653 01:11:35,892 --> 01:11:40,097 Já faz algum tempo que sei que André tive alguma felicidade secreta, 654 01:11:40,197 --> 01:11:44,834 mas as ambições do meu marido são casados apenas com o meu. 655 01:11:45,034 --> 01:11:48,772 Você não é a primeira diversão, e acredito que neste momento, 656 01:11:48,872 --> 01:11:50,940 não o único. 657 01:11:51,040 --> 01:11:54,577 Você virá e irá. 658 01:11:55,011 --> 01:11:57,980 Entenda-me, madame. 659 01:11:58,080 --> 01:12:01,617 É adequado para mim e meu marido dessa maneira. 660 01:12:16,065 --> 01:12:18,334 Coisa linda. 661 01:12:45,028 --> 01:12:49,500 Encontramos a comporta que liga do reservatório até a fonte. 662 01:12:49,600 --> 01:12:52,369 Se enchermos, a pressão nos canos irá construir, 663 01:12:52,469 --> 01:12:55,304 e podemos inundar o bosque. 664 01:12:57,139 --> 01:12:59,242 Faça isso. 665 01:13:04,180 --> 01:13:06,249 Mais tarde. 666 01:14:41,911 --> 01:14:43,780 Use a madeira para segurá-lo! 667 01:14:46,215 --> 01:14:49,353 - A comporta deve estar aberta! - Precisamos de mais mãos! 668 01:14:49,453 --> 01:14:51,520 Então ore. 669 01:14:51,854 --> 01:14:53,590 Para o inferno com isso. 670 01:16:56,145 --> 01:16:58,180 Obrigado. 671 01:17:09,124 --> 01:17:13,162 - Isso vai consertar? - Isso vai melhorar. 672 01:17:13,996 --> 01:17:15,766 Os níveis eram muito fracos. 673 01:17:15,866 --> 01:17:20,703 O portão foi deixado aberto. Você não pode ser culpado por isso, ou pela tempestade. 674 01:17:23,739 --> 01:17:27,543 - O que devo fazer? - Adapte-se. 675 01:17:29,278 --> 01:17:31,514 Como uma planta bem treinada? 676 01:17:32,548 --> 01:17:35,317 Como uma planta bem treinada. 677 01:17:40,890 --> 01:17:44,060 Sou parte de uma diversão para você? 678 01:17:45,094 --> 01:17:47,196 De jeito nenhum. 679 01:17:47,296 --> 01:17:50,299 Não estou acostumada com tudo isso. 680 01:17:53,235 --> 01:17:55,637 É honesto? 681 01:17:56,305 --> 01:17:59,708 - Você é? - Não. 682 01:18:00,376 --> 01:18:04,212 Eu não fui honesto desde que observei você no meu jardim. 683 01:18:04,680 --> 01:18:08,250 Seu coração bate ferozmente. O meu simplesmente funciona. 684 01:18:10,219 --> 01:18:13,455 Não tenho presentes para oferecer tal maravilha. 685 01:18:14,790 --> 01:18:18,293 Se você estiver com fome, eu te alimentarei. 686 01:18:18,994 --> 01:18:21,564 Se eu estiver bravo, você vai me dizer. 687 01:18:21,664 --> 01:18:23,299 Você não está bravo. 688 01:18:24,433 --> 01:18:27,236 Você ainda não sabe tudo sobre mim. 689 01:18:32,174 --> 01:18:34,576 Está com fome? 690 01:18:34,977 --> 01:18:37,079 Morrendo de fome. 691 01:18:55,098 --> 01:18:57,700 Você não está feliz? 692 01:18:57,800 --> 01:18:59,835 Sim. 693 01:19:01,237 --> 01:19:04,306 É isso que está me fazendo chorar. 694 01:19:18,020 --> 01:19:20,522 Não posso. 695 01:19:25,427 --> 01:19:28,897 Não posso. Não me pergunte. 696 01:20:23,319 --> 01:20:25,989 O que devo dizer? “É original”? 697 01:20:26,089 --> 01:20:30,126 "Continuar indefinidamente"? Você espera isso de nós? 698 01:20:32,494 --> 01:20:35,798 Você tem trabalhado com Madame de Barra. 699 01:20:35,898 --> 01:20:38,235 Você está comprometido com este design? 700 01:20:38,335 --> 01:20:42,439 Se me permite dizer, Majestade, eu estava tão cético como você é no começo, tipo. 701 01:20:42,539 --> 01:20:43,673 Mas agora? 702 01:20:43,773 --> 01:20:45,375 Sou um convertido, por assim dizer, Sua Majestade. 703 01:20:45,475 --> 01:20:47,928 Mesmo agora, os contratempos foram devidos à natureza, senhor. 704 01:20:48,028 --> 01:20:51,448 A perfeição não se curva à natureza. O que diabos são essas coisas? 705 01:20:51,848 --> 01:20:54,784 Bem, senhor, estou feliz que você tenha me perguntado isso, porque isso, na verdade, 706 01:20:54,884 --> 01:20:57,420 é o que é Madame de Barra. Estranho, senhor. 707 01:20:57,520 --> 01:20:59,555 Posso mostrar a Vossa Majestade? 708 01:21:09,531 --> 01:21:12,702 Você vai se lembrar do que eu disse sobre Ninfas e Pastores. 709 01:21:12,802 --> 01:21:17,005 À medida que envelhecemos, vemos as coisas com mais clareza. 710 01:21:17,739 --> 01:21:19,975 Este projeto, 711 01:21:21,210 --> 01:21:24,213 é digno de nós? 712 01:21:28,817 --> 01:21:30,987 Não há precedente pela visão de Madame de Barra. 713 01:21:32,788 --> 01:21:36,892 Confiança é tudo o que podemos dar àqueles que alcançam o novo, senhor. 714 01:21:38,294 --> 01:21:42,188 Mas quando a beleza pode ser descrita com tanta imaginação, então sua arte, 715 01:21:42,288 --> 01:21:44,358 acima de tudo eu sei, 716 01:21:44,458 --> 01:21:47,069 é digno do rei. 717 01:21:50,038 --> 01:21:52,808 Vejo apenas lama. 718 01:21:55,444 --> 01:21:58,447 Suas palavras iremos pesar mais tarde. 719 01:21:59,081 --> 01:22:04,319 Por enquanto, informe a Madame de Barra que a verei em Fontainebleau. 720 01:22:35,784 --> 01:22:38,153 eu não sei... 721 01:22:38,620 --> 01:22:41,156 que história isso conta 722 01:22:41,256 --> 01:22:44,326 ou de que dano faz parte. 723 01:22:45,361 --> 01:22:48,297 Este é um final ruim para nós dois, 724 01:22:49,465 --> 01:22:52,200 e sinto muito por isso. 725 01:23:44,887 --> 01:23:47,016 - Bem-vindo ao Fontainebleau. - Antônio. 726 01:23:47,116 --> 01:23:49,391 Como você está linda. 727 01:23:49,491 --> 01:23:51,027 Acredito que seja obrigatório. 728 01:23:51,127 --> 01:23:53,563 De fato. Contudo, algumas das senhoras considerá-lo mais um desafio. 729 01:23:53,663 --> 01:23:56,600 Devo dizer que não vejo nenhum vestígio desse desafio em você. 730 01:23:56,700 --> 01:23:59,258 Não fale comigo sobre isso, madame. Estou arruinado pelas despesas, 731 01:23:59,358 --> 01:24:02,771 e pior, está interferindo com meus jogos. 732 01:24:03,806 --> 01:24:07,609 Devo confessar que escoltar você para baixo é uma espécie de golpe. 733 01:24:07,709 --> 01:24:08,778 Como assim? 734 01:24:08,878 --> 01:24:11,914 Existem vários partidos que estão ansiosos para conhecê-lo. 735 01:24:12,014 --> 01:24:15,352 Eu não sou ninguém. Qual poderia ser o interesse? 736 01:24:15,452 --> 01:24:19,356 Madame, você mesma responde. Você vê como eles olham para você? 737 01:24:19,456 --> 01:24:23,360 Você não é ninguém onde todo mundo é alguém, e ainda assim você está aqui. 738 01:24:23,460 --> 01:24:27,664 Isso faz de você mais alguém. Especialmente se você tiver uma conversa. 739 01:24:27,764 --> 01:24:30,199 As palavras simplesmente caem. 740 01:24:32,067 --> 01:24:36,573 Você vê? As pessoas estão olhando em nossa direção com interesse, por causa da minha alegria. 741 01:24:36,673 --> 01:24:38,041 Mas as hordas podem não ter você ainda. 742 01:24:38,141 --> 01:24:41,544 Estou sob instruções estritas para transmitir a você para uma pessoa em particular. 743 01:24:41,644 --> 01:24:43,213 A Marquesa de Montespan. 744 01:24:43,313 --> 01:24:46,383 Céus, os comprimentos Tive que ir, madame. 745 01:24:46,483 --> 01:24:50,420 Eu tive que subornar, mentir e usar toda forma de engano para conhecê-lo. 746 01:24:50,520 --> 01:24:53,523 - Quanto você pagou ao maître d'hôtel? - Cinco Louis de ouro. Isso foi demais? 747 01:24:53,623 --> 01:24:56,393 - Dinheiro bem gasto. -Lauzun, eu te amo muito. 748 01:24:56,593 --> 01:24:59,129 Beije-me agora e me deixe para explorar meu prêmio. 749 01:24:59,429 --> 01:25:01,884 Vou aproveitar você mais tarde. Senhora. 750 01:25:02,184 --> 01:25:05,535 - Boa sorte nas mesas. - Sinto-me com sorte esta noite. 751 01:25:05,635 --> 01:25:08,171 Meu querido amigo e um amante mais divino. 752 01:25:08,271 --> 01:25:12,509 O que posso dizer, madame? Os acontecimentos nos surpreenderam antes de eu ter o interesse do rei. 753 01:25:12,609 --> 01:25:14,344 Esta é sua primeira vez em Fontainebleau? 754 01:25:14,444 --> 01:25:16,179 - Isso é. - Você não nasceu? 755 01:25:16,279 --> 01:25:18,381 Nem uma gota. Nada de sangue. 756 01:25:18,481 --> 01:25:20,884 Você está aqui inteiramente por seus próprios méritos. 757 01:25:20,984 --> 01:25:23,186 - Conheço um homem famoso. - Eu vejo. 758 01:25:23,286 --> 01:25:25,388 Eu ia te oferecer Lauzun, mas você está à frente do jogo. 759 01:25:25,488 --> 01:25:28,324 - Atenais. - Palatino. 760 01:25:31,326 --> 01:25:35,664 E Madame de Barra. Estou tão feliz em ver você novamente. 761 01:25:35,764 --> 01:25:38,368 - Princesa. - Ah, por favor, me chame de madame. 762 01:25:38,468 --> 01:25:40,136 É carinhoso e todo mundo faz. 763 01:25:40,236 --> 01:25:43,739 Vir. Meu espaço secreto. 764 01:25:49,445 --> 01:25:52,048 - Você cava terra? - Sim. 765 01:25:52,148 --> 01:25:55,652 - No entanto, você não está enegrecido pelo sol. - Talvez um pouco. 766 01:25:55,752 --> 01:25:58,655 E nunca tive varíola. Sua pele está limpa. 767 01:25:58,755 --> 01:26:00,957 Mostre-nos seus seios. Eles são bonitos? 768 01:26:01,057 --> 01:26:03,426 Você gostaria de ver o meu? Os meus são os mais lindos. 769 01:26:03,526 --> 01:26:06,663 Sim, eles são, além de Suzanne, que tem 70 anos. 770 01:26:06,763 --> 01:26:08,665 Sim, os dela são perfeitos. 771 01:26:08,765 --> 01:26:12,568 Você vê, aqui, toque. 772 01:26:15,270 --> 01:26:17,066 Seus olhos são da cor do mar. 773 01:26:17,166 --> 01:26:20,710 Este vestido tem um corte diferente. Eu gosto na cintura. 774 01:26:20,810 --> 01:26:23,113 - Você é casado? - Viúvo. 775 01:26:23,213 --> 01:26:25,547 - Você gostou do seu marido? - Sim. 776 01:26:25,647 --> 01:26:27,682 Crianças? 777 01:26:30,018 --> 01:26:31,920 Morto? 778 01:26:32,387 --> 01:26:34,620 Uma garota. 779 01:26:35,623 --> 01:26:37,692 Que idade? 780 01:26:38,426 --> 01:26:43,165 - Seis. - Palatine também perdeu o filho. 781 01:26:44,900 --> 01:26:47,035 Ele tinha quatro anos. 782 01:26:47,135 --> 01:26:49,304 Tão pequeno e lindo. 783 01:26:49,404 --> 01:26:51,274 Carlos era um deles. 784 01:26:51,374 --> 01:26:55,778 Perdi Joan e Ann juntas. Varíola. 785 01:26:55,878 --> 01:26:59,048 Perdi meu marido e meu filho no campo de batalha. 786 01:26:59,148 --> 01:27:01,783 Eles morreram nos braços um do outro. 787 01:27:02,918 --> 01:27:05,353 Mal estou aqui. 788 01:27:05,721 --> 01:27:07,956 Como eles morreram? 789 01:27:09,992 --> 01:27:12,995 Você acha difícil falar sobre isso? 790 01:27:13,095 --> 01:27:15,330 Isso pode acontecer. 791 01:27:18,767 --> 01:27:21,536 Coloquei tudo em um baú. 792 01:27:22,904 --> 01:27:26,107 Todas as suas roupas, sapatos, 793 01:27:26,741 --> 01:27:28,977 seus brinquedos. 794 01:27:29,644 --> 01:27:33,148 não tive coragem para entrar lá desde então. 795 01:27:35,651 --> 01:27:38,287 Quando você for forte o suficiente, minha querida, 796 01:27:38,387 --> 01:27:40,723 quando você é forte o suficiente. 797 01:27:40,823 --> 01:27:44,226 Não temos permissão para falar da morte no tribunal. 798 01:27:44,626 --> 01:27:48,431 O rei não gosta disso, mas falamos sobre isso entre nós. 799 01:27:48,531 --> 01:27:53,568 Ninguém pode proibir uma criança do coração de sua mãe. 800 01:27:55,070 --> 01:27:58,941 Eu elogiei todos os meus filhos aos cuidados de Maintenon. 801 01:27:59,041 --> 01:28:01,810 Como ela se voltou contra mim agora. 802 01:28:03,211 --> 01:28:06,115 Velha puta santa. 803 01:28:06,215 --> 01:28:09,919 É uma surpresa para mim um convento não a reivindicou. 804 01:28:10,019 --> 01:28:12,288 O traje não é tão luxuoso. 805 01:28:14,724 --> 01:28:17,092 O rei vem. 806 01:28:17,859 --> 01:28:20,162 Você já foi apresentado antes? 807 01:28:20,262 --> 01:28:22,297 Não. 808 01:28:57,085 --> 01:29:00,806 Sua Majestade, é um prazer apresentar Madame de Barra. 809 01:29:03,838 --> 01:29:05,840 Senhora. 810 01:29:08,143 --> 01:29:10,211 Sua Majestade. 811 01:29:13,982 --> 01:29:16,684 É um Quatro Estações? 812 01:29:17,249 --> 01:29:19,654 É, senhor. 813 01:29:19,754 --> 01:29:22,024 Para o jardineiro mais famoso no mundo. 814 01:29:25,627 --> 01:29:27,929 Permita-me, 815 01:29:28,029 --> 01:29:30,431 Sua Majestade. 816 01:29:37,505 --> 01:29:40,942 Um perfume leve e honesto. 817 01:29:43,078 --> 01:29:46,347 Natural e não forçado. 818 01:29:48,583 --> 01:29:51,686 Algumas das rosas parecem desbotadas 819 01:29:51,786 --> 01:29:54,156 e exagerado. 820 01:30:00,295 --> 01:30:03,531 Esse destino aguarda todas as rosas, senhor. 821 01:30:07,369 --> 01:30:10,171 Continue, senhora. 822 01:30:10,338 --> 01:30:14,342 Todas as rosas estão abertas aos elementos, Sua Majestade. 823 01:30:14,442 --> 01:30:17,945 Eles brotam, florescem e murcham. 824 01:30:19,280 --> 01:30:20,750 É mesmo, senhora? 825 01:30:20,850 --> 01:30:23,686 A rosa cresce totalmente inconsciente, 826 01:30:23,786 --> 01:30:27,490 mudando naturalmente de um estado para outro, 827 01:30:27,590 --> 01:30:32,206 e embora os elementos possam tratá-la cruelmente, ela não sabe nada sobre isso 828 01:30:32,306 --> 01:30:36,932 e continua até o fim sem julgar sua beleza. 829 01:30:37,565 --> 01:30:39,468 Infelizmente, 830 01:30:39,568 --> 01:30:42,137 não é o mesmo para nós. 831 01:30:43,538 --> 01:30:46,575 Se tal rosa pudesse falar, 832 01:30:48,476 --> 01:30:50,804 o que ela diria? 833 01:30:52,213 --> 01:30:54,916 Sim, estou aqui 834 01:30:55,016 --> 01:30:58,353 e prestou serviço sob os olhos da natureza, 835 01:30:58,453 --> 01:31:02,024 e depois de mim estarão meus filhos. 836 01:31:03,558 --> 01:31:07,629 Existe alguma contribuição maior ou final mais gracioso? 837 01:31:08,263 --> 01:31:10,332 Uma rosa sábia. 838 01:31:14,336 --> 01:31:18,407 E que proteção o jardineiro pode comprar esta rosa 839 01:31:18,507 --> 01:31:20,910 dos elementos duros da mudança? 840 01:31:22,077 --> 01:31:24,980 Paciência, cuidado 841 01:31:25,080 --> 01:31:29,584 e um pouco de calor do sol são a nossa melhor esperança, Vossa Majestade. 842 01:31:44,165 --> 01:31:48,703 Estou-lhe grato, senhora, por esse doce lembrete. 843 01:31:55,176 --> 01:31:57,512 Agora caminhe comigo. 844 01:31:59,314 --> 01:32:01,784 E conte-me sobre... 845 01:32:01,884 --> 01:32:05,253 seu progresso em nosso jardim. 846 01:32:31,179 --> 01:32:34,015 Sua bondade, 847 01:32:34,115 --> 01:32:36,651 não subornado. 848 01:32:48,129 --> 01:32:51,166 Isso foi muito corajoso esta noite. 849 01:32:52,934 --> 01:32:56,404 - Eu esperava que ele pudesse ouvir. - Chega de humildade. 850 01:36:13,434 --> 01:36:15,636 Aí está você. 851 01:36:16,537 --> 01:36:18,473 Filipe. 852 01:36:27,382 --> 01:36:30,519 - Você está vestido. - Vou a negócios para Chartres. 853 01:36:30,919 --> 01:36:32,621 Pensei em levar Marie-Claire. 854 01:36:32,721 --> 01:36:36,057 Há um bom suporte para fantoches e uma loja de tortas. 855 01:36:37,025 --> 01:36:41,097 -Marie-Claire! Você está aí? - Papai! Você a encontrou? 856 01:36:41,197 --> 01:36:45,768 Aqui está Belle Boobie dormindo com mamãe. Olá, Marie-Claire. 857 01:36:45,868 --> 01:36:49,104 Sua boneca safada! Venha aqui e eu irei puni-lo. 858 01:36:50,872 --> 01:36:55,877 - Ó meu Deus. Ela está bem? - Não seja bobo. Ela é feita de pano. 859 01:36:59,781 --> 01:37:02,552 Sabine, tenho uma coisa para te contar. 860 01:37:03,251 --> 01:37:05,721 - Quanto tempo? - Não temos estado perto ultimamente. 861 01:37:07,188 --> 01:37:10,793 E a maioria dos homens tem amantes oportunamente em tais circunstâncias. 862 01:37:11,193 --> 01:37:13,761 Tais circunstâncias? 863 01:37:14,562 --> 01:37:16,831 Qual o nome dela? 864 01:37:17,331 --> 01:37:21,002 - Diane. - Onde ela mora? 865 01:37:21,435 --> 01:37:23,504 Baga. 866 01:37:24,705 --> 01:37:27,074 Não muito longe. 867 01:37:28,209 --> 01:37:32,580 Lá está o treinador agora. Voltaremos a conversar sobre este assunto. 868 01:37:36,317 --> 01:37:38,819 Quando você estará de volta? 869 01:37:39,854 --> 01:37:44,293 - Esta noite, madame. - Não me "madame", Philippe. 870 01:37:51,466 --> 01:37:55,104 Marie-Claire, amarre os cadarços. Você cairá sobre eles. 871 01:37:55,204 --> 01:37:57,706 - Não posso, mamãe. - Espere aí. 872 01:38:02,777 --> 01:38:05,146 Mestre, olhe isso. 873 01:38:07,782 --> 01:38:10,018 Marie-Claire. 874 01:38:10,751 --> 01:38:14,054 Mãe... Marie-Claire. 875 01:38:15,356 --> 01:38:16,892 Jean, a roda. 876 01:38:17,192 --> 01:38:21,495 Eu disse ao mestre. Ele disse que serviria até Berry. 877 01:38:21,595 --> 01:38:23,598 Baga? 878 01:38:26,467 --> 01:38:28,204 Marie-Claire! 879 01:38:28,404 --> 01:38:30,905 Eu não beijei mamãe. 880 01:38:45,453 --> 01:38:47,422 Parar! Parar! 881 01:39:01,202 --> 01:39:03,571 Não, não! 882 01:39:15,783 --> 01:39:20,221 Não! Não! 883 01:39:20,321 --> 01:39:22,290 Sabina! 884 01:39:38,005 --> 01:39:43,550 Ela era a coisa mais linda que eu já fiz, e eu a matei. 885 01:39:47,281 --> 01:39:50,785 Você pretendia que eles morressem? Foi isso que você planejou? 886 01:39:51,252 --> 01:39:54,656 Foi... Foi escolha do seu marido. Ele levou embora a criança. 887 01:39:54,756 --> 01:39:59,027 A culpa foi minha. A culpa foi minha. Eu deixei ele levá-la embora. 888 01:39:59,127 --> 01:40:02,498 E se ninguém for o culpado? E para que serve a culpa? 889 01:40:02,598 --> 01:40:06,501 Basta que isso aconteça com você. É o suficiente para se recuperar disso. 890 01:40:07,702 --> 01:40:11,773 Isso é tudo que podemos pedir de nós mesmos. Isso é o suficiente. 891 01:40:17,144 --> 01:40:19,981 O que é que o ajudaria? 892 01:40:20,548 --> 01:40:23,117 Se você me segurasse. 893 01:40:36,597 --> 01:40:39,433 O que acontecerá com sua esposa? 894 01:40:44,639 --> 01:40:47,407 Não foi assim que começamos. 895 01:40:49,477 --> 01:40:53,214 Então devemos ter ensinado um ao outro como se comportar. 896 01:40:55,650 --> 01:40:58,653 Eu sou tão culpado por isso quanto ela. 897 01:41:03,458 --> 01:41:06,194 Ela viverá sua própria vida. 898 01:41:06,994 --> 01:41:09,564 Ela sabe disso agora. 899 01:41:12,833 --> 01:41:15,236 E nós? 900 01:41:18,773 --> 01:41:21,475 Nós vamos moldar um ao outro. 901 01:41:47,068 --> 01:41:51,939 - Este não é o caminho certo. - É sim. Estamos atrás daquela cerca. 902 01:41:52,039 --> 01:41:55,811 Pelo amor de Deus! Eu tenho que alugar isso. 903 01:41:56,411 --> 01:41:58,947 - Desperdício de dinheiro! - O que você quer dizer? 904 01:41:59,047 --> 01:42:04,485 Ninguém nos verá. A música vem dos céus. 905 01:42:52,800 --> 01:42:54,636 Bons ventos, Sabine. 906 01:43:06,681 --> 01:43:09,950 Madame tem sorte com seus amigos. 907 01:44:22,757 --> 01:44:24,059 Ele adora. 908 01:45:46,774 --> 01:45:49,309 Pareço muito corado? 909 01:45:49,777 --> 01:45:52,880 - Não, você está linda. - Você está me lisonjeando? 910 01:45:53,280 --> 01:45:55,382 Isso está errado? 911 01:45:56,417 --> 01:45:58,353 Me chame de madame novamente.