1 00:00:08,065 --> 00:00:09,065 (Alle mensen, incidenten, en achtergronden�) 2 00:00:09,065 --> 00:00:10,065 (in dit drama zijn fictief en niet gerelateerd aan de werkelijkheid.) 3 00:00:10,065 --> 00:00:11,065 (Ook werden kinderen en dieren gefilmd onder productierichtlijnen.) 4 00:00:11,065 --> 00:00:12,965 (Aflevering 4) 5 00:00:13,035 --> 00:00:14,035 (Gipyeong-rustplaats) 6 00:00:14,135 --> 00:00:17,135 (2026 Durumi-elektronica Workshop verkoopteam) 7 00:00:20,405 --> 00:00:22,005 (2026 Durumi-elektronica Workshop verkoopteam) 8 00:00:24,145 --> 00:00:25,175 Oh, lieverd. 9 00:00:26,015 --> 00:00:27,645 Beheerder Lee. Ik neem een ​​latte. 10 00:00:27,645 --> 00:00:29,685 - Ja. Ik moet het toilet gebruiken. - Goh, het doet pijn. 11 00:00:29,715 --> 00:00:30,715 Oké, ga je gang. 12 00:00:34,625 --> 00:00:35,625 Teamleider Han. 13 00:00:36,485 --> 00:00:38,855 Ik vraag me af of je het je herinnert. 14 00:00:39,625 --> 00:00:41,365 We hebben gisteren een drankweddenschap afgesloten. 15 00:00:41,625 --> 00:00:44,995 De eerste die flauwvalt moest snacks kopen bij de rustplaats. 16 00:00:45,335 --> 00:00:46,835 - Teamleider Bong. - Ja? 17 00:00:47,095 --> 00:00:48,105 Teamleider Bon. 18 00:00:49,635 --> 00:00:50,635 Alsjeblieft. 19 00:00:51,775 --> 00:00:53,705 Goh, bedankt, teamleider Han. 20 00:00:54,235 --> 00:00:56,445 Ik zal proberen hier niet te wild mee om te gaan. 21 00:00:56,745 --> 00:01:00,915 Nee, nee. Ga helemaal uit. Ga groot. Echt groot. 22 00:01:01,145 --> 00:01:03,115 Oké. Ik ga er echt voor. 23 00:01:05,055 --> 00:01:07,555 Jongens! Laten we eten. 24 00:01:08,925 --> 00:01:09,925 Wat is er aan de hand? 25 00:01:10,855 --> 00:01:13,125 Waarom maakt die kerel mij bang? 26 00:01:38,855 --> 00:01:39,855 Wat? 27 00:01:40,355 --> 00:01:41,685 Heb ik gisteren gedroomd? 28 00:01:44,285 --> 00:01:45,355 Goh, mijn maag doet pijn. 29 00:01:46,455 --> 00:01:49,025 Waarom ben ik zo pijnlijk en stijf? 30 00:01:50,665 --> 00:01:51,795 O, mijn nek. 31 00:01:53,465 --> 00:01:55,035 - Manager Yu. - Ja? 32 00:01:55,135 --> 00:01:56,365 Hier, drink dit. Het zal helpen. 33 00:01:57,635 --> 00:01:58,635 Een middel tegen een kater? 34 00:01:59,435 --> 00:02:01,345 Ik heb geen kater. Je drinkt het. 35 00:02:02,445 --> 00:02:05,275 - Ik zie. Je hebt geen kater. - Nee. 36 00:02:06,475 --> 00:02:08,815 Je was gisteren zo cool, manager Yu. 37 00:02:09,485 --> 00:02:11,555 Waarom? Is er gisteren iets gebeurd? 38 00:02:13,085 --> 00:02:14,315 Het was niets. 39 00:02:18,195 --> 00:02:20,195 O ja. Je deed het goed. 40 00:02:21,765 --> 00:02:24,095 Het was je eerste keer in het veld, Dus het moet chaotisch zijn geweest, toch? 41 00:02:25,995 --> 00:02:26,995 Je hebt goed werk geleverd. 42 00:02:28,535 --> 00:02:29,635 Bedankt. 43 00:02:32,335 --> 00:02:35,075 Beheerder Yu. Er is één ding waar ik nieuwsgierig naar ben. 44 00:02:35,375 --> 00:02:36,375 Wat is het? 45 00:02:36,445 --> 00:02:38,275 Waarom heb je met die klootzakken te maken gehad? zo gisteren? 46 00:02:38,345 --> 00:02:39,475 Anders dan de andere Meetings? 47 00:02:40,575 --> 00:02:43,185 Heb je het niet gehoord? Het was een voorbereidende bijeenkomst. 48 00:02:51,595 --> 00:02:52,955 Het doet zoveel pijn. 49 00:02:54,995 --> 00:02:56,165 Het doet zo'n pijn... 50 00:03:01,535 --> 00:03:02,605 Mijn rug. 51 00:03:05,605 --> 00:03:06,705 Verdomd. 52 00:03:11,715 --> 00:03:12,775 Meneer. 53 00:03:14,045 --> 00:03:15,085 Hebben ze zichzelf aangegeven? 54 00:03:15,145 --> 00:03:17,885 Precies bij zonsopgang, er kwam een telefoontje op het station. 55 00:03:18,215 --> 00:03:19,985 Deze oude man zei dat hij wilde bekennen. 56 00:03:20,355 --> 00:03:22,785 Hij bekende alles zonder dat er zelfs maar om gevraagd wordt. 57 00:03:23,025 --> 00:03:25,695 Hij begroef alle zeven vermiste mensen nadat ze hun organen hebben verwijderd. 58 00:03:26,325 --> 00:03:27,695 Hij was zelfs vriendelijk genoeg om ons de locatie te geven. 59 00:03:27,995 --> 00:03:29,665 Hij zei dat hij het deed in dat pakhuis daar. 60 00:03:29,825 --> 00:03:32,135 Het forensisch team verzamelt nu DNA-monsters. 61 00:03:32,435 --> 00:03:35,335 Maar waarom verkeert iedereen in deze toestand? 62 00:03:35,465 --> 00:03:38,135 Ze beweren dat ze erin zijn gestapt een gevecht onder elkaar. 63 00:03:39,105 --> 00:03:40,335 Tot het punt dat ze zo eindigden? 64 00:03:40,605 --> 00:03:44,575 Ze willen niet zeggen waar ze voor vochten, dus wij weten het niet. Maar dat is hun verhaal. 65 00:04:05,335 --> 00:04:06,595 Hoe zit het met recente gasten? 66 00:04:06,995 --> 00:04:08,635 Ze hebben geen zaken gedaan voor de afgelopen maand, 67 00:04:09,005 --> 00:04:11,305 Er waren dus geen gasten. Uiteraard is er ook geen gastenlijst. 68 00:04:11,535 --> 00:04:14,845 - Heb je de camerabeelden gecontroleerd? - Daarover... 69 00:04:15,705 --> 00:04:16,705 Het vreemde is... 70 00:04:17,645 --> 00:04:18,715 Er is niets. Geen enkel ding. 71 00:04:19,275 --> 00:04:21,415 Wat bedoel je? Is het gewist? 72 00:04:21,815 --> 00:04:23,445 Welnu, volgens hen het was uitgeschakeld. 73 00:04:23,745 --> 00:04:25,115 We weten dus niet of het is gewist... 74 00:04:25,115 --> 00:04:26,655 of als er nooit iets is opgenomen om mee te beginnen. 75 00:04:27,385 --> 00:04:28,655 In mijn 15 jaar als detective, 76 00:04:28,785 --> 00:04:30,525 Dit is de eerste keer dat ik een zaak heb op een schaal aan mij overhandigd... 77 00:04:30,685 --> 00:04:33,225 We hebben bewijsmateriaal ter plaatse en zelfs een bekentenis. 78 00:04:33,625 --> 00:04:34,795 Dus zelfs zonder de camerabeelden... 79 00:04:38,265 --> 00:04:39,295 Maar... 80 00:04:40,535 --> 00:04:43,565 (Checkpoint, snelheid verlagen) 81 00:04:50,345 --> 00:04:51,345 Stap uit de auto. 82 00:04:52,615 --> 00:04:53,775 Ik zei: ga weg. 83 00:04:54,885 --> 00:04:57,245 Ik zei toch dat ik haast heb. Ik moet nu gaan. 84 00:04:57,315 --> 00:04:59,155 Ik reageer op een noodoproep. 85 00:04:59,215 --> 00:05:01,625 Ik begrijp. Laat me nu je identiteitsbewijs zien. 86 00:05:02,985 --> 00:05:05,995 Goh, wat ben je ijverig. Laat me alsjeblieft gaan. 87 00:05:06,055 --> 00:05:08,595 Mijn god. Waar denk je dat je heen gaat? 88 00:05:08,595 --> 00:05:09,695 Er is op dit moment iemand stervende. 89 00:05:09,965 --> 00:05:12,835 Ik moet reanimatie uitvoeren, begrijp je dat? Ik vertrek nu. 90 00:05:13,035 --> 00:05:15,565 Ik snap het. Laat me nu je identiteitsbewijs zien. 91 00:05:18,075 --> 00:05:19,775 Deze kerel... Pak hem. Pak hem. 92 00:05:20,135 --> 00:05:21,375 - Hé, pak hem. Pak hem. - Verdomme... 93 00:05:23,745 --> 00:05:24,945 Beom, wat is er aan de hand? 94 00:05:25,015 --> 00:05:26,575 Er was een ambulance onderweg naar de bed en breakfast, 95 00:05:26,575 --> 00:05:27,645 dus hebben we hem gestopt voor inspectie, 96 00:05:27,775 --> 00:05:30,045 en de man daarbinnen probeerde plotseling weg te rennen, dus wij hebben hem. 97 00:05:30,145 --> 00:05:32,385 - Ik zie. - Hij draagt ​​een doktersjas. 98 00:05:32,385 --> 00:05:33,915 Ik denk hij is de specialist in orgaanroof. 99 00:05:34,385 --> 00:05:36,625 - Een specialist? - Schiet op, haal je identiteitsbewijs tevoorschijn. Nu. 100 00:05:36,685 --> 00:05:37,685 Pak hem. Pak hem! 101 00:05:39,025 --> 00:05:40,495 - Schiet op. Haal het eruit. - Oké, oké. 102 00:05:40,795 --> 00:05:41,795 Hoe heet hij? 103 00:05:43,125 --> 00:05:44,125 Jo Dong Min? 104 00:05:44,935 --> 00:05:46,035 Het is niet Jo Dong Min. 105 00:05:47,235 --> 00:05:49,765 Het is Jo Dong Man. Het is de mens. 106 00:05:52,035 --> 00:05:54,275 Hij zegt dat het Jo Dong Man is? Heb je zijn identiteit gecontroleerd? 107 00:05:54,335 --> 00:05:56,305 Meneer Jo is behoorlijk goed in wat hij doet. 108 00:05:56,775 --> 00:05:59,215 Onze klanten staan op de planning één per uur, 109 00:05:59,615 --> 00:06:01,645 dus als je onderweg wacht naar de bed en breakfast, 110 00:06:02,515 --> 00:06:03,885 je kunt ze gewoon één voor één uitkiezen. 111 00:06:04,445 --> 00:06:06,655 - Begrepen. - Mijn handen vallen in slaap. 112 00:06:08,685 --> 00:06:11,455 Hij zei dat er elk uur een klant komt, dus houd het controlepunt in stand. 113 00:06:19,765 --> 00:06:23,665 - Wie zijn jullie vliegen die om mij heen zoemen? - Vliegen? 114 00:06:25,735 --> 00:06:27,075 Sterf, jij meid! 115 00:06:45,755 --> 00:06:46,995 Op je knieën, klootzak. 116 00:06:52,035 --> 00:06:53,265 Op je knieën, klootzak. 117 00:07:00,535 --> 00:07:02,345 Hé, sta op. Op je knieën. 118 00:07:03,045 --> 00:07:05,845 Ga op je knieën, klootzakken. Knielen. 119 00:07:15,855 --> 00:07:18,695 Als u ze aan de politie overhandigt, is het niet gewoon tijdverspilling? 120 00:07:18,895 --> 00:07:21,195 Ze zullen sowieso niet goed gestraft worden. 121 00:07:23,365 --> 00:07:24,425 En hoe zou je dat weten? 122 00:07:24,425 --> 00:07:26,765 Of dat ook zo zal zijn goed gestraft of niet. 123 00:07:27,835 --> 00:07:29,405 De politie, de wet, de rechtbanken... 124 00:07:29,465 --> 00:07:31,705 Wantrouw je gewoon blindelings en zich ertegen verzetten? 125 00:07:32,305 --> 00:07:35,505 Nee. Dat is niet noodzakelijk zo. 126 00:07:35,575 --> 00:07:38,775 Een voorbereidend gesprek betekent wij vertrouwen het eerst aan de wet toe. 127 00:07:38,945 --> 00:07:41,845 Het betekent dat we zijn rol respecteren en verantwoordelijkheden. 128 00:07:43,515 --> 00:07:46,685 Natuurlijk kunnen er beperkingen zijn. 129 00:07:47,155 --> 00:07:51,285 Soms functioneert een vonnis als minimumstraf, 130 00:07:51,795 --> 00:07:55,465 en soms onreine dingen dat mag niet in de weg staan... 131 00:07:55,525 --> 00:07:57,825 in de weg staan terechte straf volgens de wet. 132 00:07:58,125 --> 00:08:01,335 Maar het klopt niet om het gewoon te negeren en terzijde te schuiven. 133 00:08:02,165 --> 00:08:04,505 We proberen het niet om een wetteloze wereld te creëren, nietwaar? 134 00:08:07,235 --> 00:08:11,245 Zij doen hun werk, en wij het onze. Zo zie ik het. 135 00:08:12,645 --> 00:08:16,085 Dat doen we soms gewoon de dingen die ze niet kunnen. 136 00:08:20,115 --> 00:08:21,115 Beheerder Yu. 137 00:08:28,465 --> 00:08:29,595 Maar ja, wie weet? 138 00:08:30,495 --> 00:08:31,935 Misschien komt de dag dat vandaag... 139 00:08:31,935 --> 00:08:33,965 voorbereidende bijeenkomst wordt een officiële. 140 00:08:37,005 --> 00:08:38,435 Als ze ons vergeten. 141 00:08:43,675 --> 00:08:48,515 Als ze dat ergens daar vergeten, er zijn wezens die enger zijn dan de wet. 142 00:08:54,485 --> 00:08:55,685 Een bende onmenselijke orgaanhandelaren... 143 00:08:55,755 --> 00:09:00,355 die wandelaars ontvoerde om organen te oogsten en hun lichamen begraven... 144 00:09:00,355 --> 00:09:01,995 is door de politie gearresteerd. 145 00:09:02,165 --> 00:09:04,195 De slachtoffers die ze hebben ontvoerd en vermoord... 146 00:09:04,265 --> 00:09:05,965 zijn allemaal eerder gemeld als onderdeel van... 147 00:09:05,965 --> 00:09:08,535 de berg Taegong seriële verdwijningszaak... 148 00:09:08,665 --> 00:09:11,675 en zijn inmiddels geïdentificeerd als de vermiste wandelaars. 149 00:09:13,635 --> 00:09:14,675 (Niet binnenkomen) 150 00:09:15,345 --> 00:09:16,605 De politie maakte vandaag bekend... 151 00:09:16,605 --> 00:09:19,045 dat ze hersteld zijn de lichamen van alle slachtoffers... 152 00:09:19,045 --> 00:09:22,045 die in het geheim begraven werden in de bergen door het hele land. 153 00:09:23,985 --> 00:09:28,285 Wat betreft de ziekenhuizen die organen kochten van de handelaars... 154 00:09:28,355 --> 00:09:29,785 en illegale operaties uitvoerde, 155 00:09:29,855 --> 00:09:32,055 ze zijn overvallen en al het personeel gearresteerd. 156 00:09:33,795 --> 00:09:36,465 De politie heeft verkregen een lijst met personen... 157 00:09:36,465 --> 00:09:37,525 die de illegale transplantaties heeft ontvangen... 158 00:09:37,525 --> 00:09:40,335 en breiden het onderzoek uit voor de hele medische gemeenschap. 159 00:09:40,935 --> 00:09:44,935 Naast een grootschalige repressie op de illegale orgaanzwarte markt, 160 00:09:45,205 --> 00:09:46,935 zij geloven dat dat zo is andere medische instellingen... 161 00:09:47,005 --> 00:09:48,205 die soortgelijke misdaden hebben begaan... 162 00:09:48,305 --> 00:09:50,745 en ben van plan ze op te sporen en straf ze zwaar. 163 00:09:52,815 --> 00:09:54,075 Laten we hopen dat ze het zich herinneren. 164 00:09:55,515 --> 00:09:58,985 Dat voor degenen die nemen hun misdaden lichtvaardig en bespotten de wet, 165 00:09:59,755 --> 00:10:01,315 wanneer ze zich het veiligst en op hun gemak voelen, 166 00:10:02,355 --> 00:10:05,425 de zwaarste straf van allemaal zal voor hen komen. 167 00:10:22,805 --> 00:10:26,675 O, ik zie het. Dus jij steunt Kingfisher? 168 00:10:27,045 --> 00:10:31,615 Ja meneer, ik heb nota genomen van uw deskundige mening. Maar aangezien wij van de politie zijn, 169 00:10:31,915 --> 00:10:34,115 we hebben een plicht die we moeten nakomen. 170 00:10:36,155 --> 00:10:37,625 (Beom Sung Hoon) 171 00:10:37,685 --> 00:10:39,425 Serieus, ze zeiden dat het een tip was, 172 00:10:39,655 --> 00:10:41,195 maar ze belden ons gewoon om het ons te vertellen niet om Kingfisher te vangen. 173 00:10:41,695 --> 00:10:43,195 Geef me een pauze. 174 00:10:44,095 --> 00:10:45,195 Vertel me erover. 175 00:10:45,365 --> 00:10:46,965 Elke keer een majoor zaak van geweldsmisdrijven, 176 00:10:47,335 --> 00:10:49,405 ze zouden denken aan Kingfisher was de kostbaarste persoon ter wereld. 177 00:10:49,765 --> 00:10:52,305 Goh. Hoe moeten we komen Is er nog iets gedaan met al deze commotie? 178 00:10:53,375 --> 00:10:55,105 Het zal hooguit 1 of 2 maanden zijn. 179 00:10:56,405 --> 00:10:57,945 Ze zullen zeker gaan staken binnenkort ergens anders, toch? 180 00:11:00,445 --> 00:11:02,245 - Zorg ervoor dat de chef zijn maaltijden krijgt. - Oké. 181 00:11:02,345 --> 00:11:03,785 We gaan op pad voor de uitzet in Inseongdong. 182 00:11:04,015 --> 00:11:05,815 - Goed werk. - We gaan weg. 183 00:11:05,815 --> 00:11:07,385 (Geweldsmisdaden Eenheid 1) 184 00:11:07,385 --> 00:11:08,385 Pas op daar. 185 00:11:12,395 --> 00:11:13,595 Wauw, kijk eens naar de tijd. 186 00:11:14,795 --> 00:11:15,925 Moet ik een diner bestellen? 187 00:11:16,925 --> 00:11:17,965 De slachtoffers. 188 00:11:18,895 --> 00:11:19,895 Meneer? 189 00:11:20,935 --> 00:11:23,835 Als je met de daders tegen een muur botst, Jij gaat achter de slachtoffers aan. 190 00:11:26,035 --> 00:11:29,275 Tot nu toe is dat het patroon van Kingfisher van 7 dagen tot maximaal 60 dagen. 191 00:11:29,275 --> 00:11:31,815 Zoals rechercheur Jang zei: ze zullen binnenkort ergens opnieuw toeslaan. 192 00:11:32,615 --> 00:11:36,915 In plaats van zich te concentreren op een misdaad uit het verleden, Wat als we achter een toekomstige aan gaan? 193 00:11:37,645 --> 00:11:39,515 Een toekomstige misdaad? 194 00:11:39,755 --> 00:11:41,185 Het volgende doelwit van Kingfisher. 195 00:11:41,755 --> 00:11:43,625 Het volgende doelwit? WHO? 196 00:11:48,425 --> 00:11:50,765 - Nee, ik ga niet. - Waarom niet? 197 00:11:51,365 --> 00:11:53,995 Je kinderdagverblijf gaat Vandaag naar het kindercafé. 198 00:11:54,335 --> 00:11:56,965 - Het zal zo leuk zijn. - Maar mama komt niet. 199 00:11:57,565 --> 00:12:00,935 Yul, mama zei dat ze dat niet kan Omdat ze moet werken, toch? 200 00:12:00,975 --> 00:12:04,145 Dat klopt, Yul. Mama kan niet gaan omdat ze vandaag moet werken. 201 00:12:04,305 --> 00:12:07,715 In plaats daarvan zal papa je kopen vanavond nieuwe Baby Shark-stickers. 202 00:12:07,915 --> 00:12:09,785 - Hoe zit dat? - Nee, ik wil ze niet. 203 00:12:12,455 --> 00:12:14,515 Dit werkt niet. Lieverd, ga jij maar door. 204 00:12:14,955 --> 00:12:16,855 Je zei dat je een verhaal van buiten de stad hebt en vroeg weg moeten. Gaan. 205 00:12:16,925 --> 00:12:17,925 Het is nog steeds prima. 206 00:12:18,325 --> 00:12:22,265 - We staan ​​zo op. Toch, Yul? - Nee, ik sta niet op. 207 00:12:22,525 --> 00:12:25,895 Kwon Yul, als je niet opstaat tegen de tijd dat ik tot vijf tel, 208 00:12:26,265 --> 00:12:29,005 Ik ga je met geweld overeind krijgen en sleep je hier weg. 209 00:12:29,405 --> 00:12:32,035 - Is dat wat je wilt? - Nee, niet doen. 210 00:12:32,375 --> 00:12:33,405 Ik ben aan het tellen. 211 00:12:33,735 --> 00:12:34,735 Een. 212 00:12:35,405 --> 00:12:36,405 Twee... 213 00:12:37,005 --> 00:12:39,075 Zo eng. Ik denk dat Yul nu moet opstaan. 214 00:12:39,415 --> 00:12:40,845 Je weet dat mama niet speelt als ze boos is, toch? 215 00:12:44,745 --> 00:12:45,755 Drie. 216 00:12:46,555 --> 00:12:48,385 Hier kom ik. Vier. 217 00:12:50,155 --> 00:12:51,585 Mama speelt niet mee. 218 00:12:58,195 --> 00:12:59,195 "Speelt niet mee." 219 00:13:04,805 --> 00:13:06,905 Mijn dochter is zo slim. 220 00:13:08,075 --> 00:13:09,075 Geef het hier. 221 00:13:09,575 --> 00:13:10,575 Rechts? 222 00:13:11,305 --> 00:13:12,845 Je moeder kent geen genade, toch? 223 00:13:13,645 --> 00:13:17,245 Je moeder is altijd zo genadeloos geweest. 224 00:13:17,685 --> 00:13:21,385 Ik was zo bang toen ik je moeder voor het eerst ontmoette. 225 00:13:23,485 --> 00:13:26,555 Zo eng. Laten we gaan, laten we gaan. Zo eng. 226 00:13:27,955 --> 00:13:29,495 (Kind aan boord) 227 00:13:30,425 --> 00:13:34,195 Yul, wat zei mama dat je moest doen? Vandaag in het kindercafé? 228 00:13:35,935 --> 00:13:39,575 Luister naar je leraar, vecht niet met je vrienden, 229 00:13:39,735 --> 00:13:42,105 en pas op dat u zich niet bezeert. Rechts? 230 00:13:42,745 --> 00:13:45,075 Dat moet je doen. Heb je het? 231 00:13:45,345 --> 00:13:48,115 Het is Seo Jun. Mama, het is Seo Jun. 232 00:13:49,485 --> 00:13:51,445 - Ik wil niet. - Nee. Lieverd... 233 00:13:53,255 --> 00:13:56,125 - Ik ga niet. - Mama is te laat. Laten we gaan. 234 00:13:57,925 --> 00:14:00,625 Mijn auto is gisteren ter reparatie geweest, 235 00:14:03,825 --> 00:14:05,965 en ik kon geen taxi nemen voor het leven van mij. 236 00:14:06,665 --> 00:14:09,205 Toen kreeg hij vandaag een driftbui, zeggen dat hij niet naar de kinderopvang wilde. 237 00:14:09,265 --> 00:14:10,705 Dat moet zwaar zijn geweest. 238 00:14:11,305 --> 00:14:14,605 Ze zeggen 'verschrikkelijke viertjes', en dat is tegenwoordig precies mijn zoon. 239 00:14:15,805 --> 00:14:17,475 Het is elke ochtend oorlog. 240 00:14:17,945 --> 00:14:20,575 En mijn woon-werkverkeer is al een gevecht aangezien mijn kantoor zo ver is. 241 00:14:21,015 --> 00:14:22,785 Mijn moeder gaat ook werken. 242 00:14:23,115 --> 00:14:24,185 Dat klopt, Yul. 243 00:14:24,945 --> 00:14:26,485 Werk jij ook? 244 00:14:27,155 --> 00:14:31,025 Ik was met zwangerschapsverlof, en ik ben onlangs weer aan het werk gegaan. 245 00:14:31,425 --> 00:14:32,495 Dit is voor mij nog maar het begin. 246 00:14:33,355 --> 00:14:34,695 Ik wist het niet. 247 00:14:35,325 --> 00:14:37,465 Mijn moeder wil niet naar het kindercafé komen. 248 00:14:39,035 --> 00:14:40,295 Yul toch? 249 00:14:40,935 --> 00:14:43,765 Als je gewoon terug zou gaan, het moet heel zwaar voor je zijn. 250 00:14:45,405 --> 00:14:46,805 Terug naar kantoor nadat je alleen voor je kind hebt gezorgd... 251 00:14:46,805 --> 00:14:48,035 elke dag thuis, 252 00:14:48,405 --> 00:14:50,045 je gevoelens moeten overal zijn tegenwoordig, toch? 253 00:14:51,875 --> 00:14:54,175 Als je thuis bent, mis je het werken, 254 00:14:54,575 --> 00:14:55,785 maar als je werkt, 255 00:14:55,785 --> 00:14:56,785 je kunt niet stoppen met zorgen maken over het kind dat je achterliet. 256 00:14:56,845 --> 00:14:57,945 Is het bij jou ook zo? 257 00:14:59,185 --> 00:15:00,255 Voor mij was het nog erger. 258 00:15:00,255 --> 00:15:02,285 Ik ging weer aan het werk vlak na zijn eerste verjaardag. 259 00:15:03,225 --> 00:15:05,625 Daarom voel ik mij vooral schuldig op dagen als vandaag. 260 00:15:06,525 --> 00:15:09,965 - De andere moeders bieden zich hier allemaal vrijwillig voor aan. - Ik haat je, mama. 261 00:15:10,625 --> 00:15:11,765 Park Seo juni. 262 00:15:12,065 --> 00:15:14,095 Je moet zulke gemene dingen niet zeggen aan je moeder. 263 00:15:15,135 --> 00:15:16,135 Belachelijk, toch? 264 00:15:16,665 --> 00:15:17,735 Ik haat je, mama. 265 00:15:18,465 --> 00:15:19,775 Yul, haat jij mama ook? 266 00:15:20,705 --> 00:15:21,705 Het spijt me. 267 00:15:22,045 --> 00:15:23,045 Oh, lieverd. 268 00:15:24,075 --> 00:15:26,115 - Ga naar binnen. - Ga maar naar binnen. We zien je later. 269 00:15:27,245 --> 00:15:29,145 - Doei. - Oh mijn. 270 00:15:29,745 --> 00:15:31,145 Hoe zit het met die twee? ineens? 271 00:15:31,285 --> 00:15:34,515 Ellende houdt van gezelschap. Elkaar helpen. 272 00:15:34,785 --> 00:15:37,425 - Hallo. - Hallo. 273 00:15:38,025 --> 00:15:39,055 Hallo, mevrouw. 274 00:15:39,655 --> 00:15:41,795 Oh mijn, Seo Jun en Yul kwamen vandaag samen. 275 00:15:42,625 --> 00:15:44,195 Hallo, mevrouw. 276 00:15:46,995 --> 00:15:47,995 Jij kleine snotneus. 277 00:15:49,035 --> 00:15:50,235 Het spijt me zo. 278 00:15:50,505 --> 00:15:52,005 Nee, het is in orde. 279 00:15:52,605 --> 00:15:54,035 Mevrouw, zorg alstublieft goed voor hem vandaag weer. 280 00:15:54,805 --> 00:15:57,575 Yul's moeder, heel erg bedankt voor vandaag. 281 00:15:58,275 --> 00:15:59,345 Ik trakteer je op koffie. 282 00:15:59,415 --> 00:16:01,075 - Het is prima. - Ik moet gaan. 283 00:16:01,075 --> 00:16:02,345 Ja, je moet gaan. Doei. 284 00:16:02,945 --> 00:16:06,085 Yul, jij moet ook afscheid nemen van mama. Kom op, lieverd. 285 00:16:06,455 --> 00:16:08,515 Ga vandaag nog samen met je vrienden... 286 00:16:08,785 --> 00:16:09,955 Je vertrekt zonder afscheid te nemen? 287 00:16:10,985 --> 00:16:12,525 Maak u niet al te veel zorgen, mevrouw. 288 00:16:13,525 --> 00:16:14,855 Zorg alsjeblieft goed voor haar. 289 00:16:15,925 --> 00:16:18,695 (Joa Kinderdagverblijf) 290 00:16:19,595 --> 00:16:22,135 Oh jee, Yul lijkt vooral somber vandaag. 291 00:16:22,835 --> 00:16:25,705 Het is haar manier van protesteren tegen haar moeder. 292 00:16:25,975 --> 00:16:27,805 Haar moeder moet diepbedroefd zijn. O nee. 293 00:16:28,175 --> 00:16:29,845 Wat bedoel je met: "Oh, nee?" 294 00:16:29,875 --> 00:16:32,145 Zowel de moeder als het kind moet er overheen komen. 295 00:16:34,675 --> 00:16:35,845 (Hervorm de geest, corrigeer het gedrag) 296 00:16:35,845 --> 00:16:37,845 1503, Pyo Gyu Cheol, je wordt vrijgelaten. 297 00:16:43,625 --> 00:16:44,685 Heeft u geen spullen? 298 00:16:48,395 --> 00:16:49,395 Ik heb niets nodig. 299 00:16:57,705 --> 00:16:59,735 Goh, die punk. Hij gedraagt ​​zich stoer nu hij vrij is. 300 00:17:07,545 --> 00:17:10,545 (Durumi-elektronica) 301 00:17:19,995 --> 00:17:21,725 (Joa Kinderdagverblijf) 302 00:17:43,845 --> 00:17:47,155 Pyo Gyu Cheol. Volgens het gerechtelijk bevel, vanaf dit moment, 303 00:17:47,215 --> 00:17:49,025 Ik zal je passen met een elektronische enkelmonitor. 304 00:17:49,285 --> 00:17:50,385 Oké. 305 00:17:51,325 --> 00:17:52,655 Maak hier maar snel een einde aan. 306 00:18:01,395 --> 00:18:02,865 Hoi. Wees zachtaardig. 307 00:18:09,605 --> 00:18:10,875 Ga nu. Rennen, rennen! 308 00:18:10,875 --> 00:18:13,215 - Goedheid. - Kijk ons ​​eens gaan. 309 00:18:15,145 --> 00:18:16,185 Zeg kaas. 310 00:18:16,985 --> 00:18:18,145 Laten we gaan. 311 00:18:21,385 --> 00:18:24,855 Langzaam. Dat is een grote, Hae Yi. 312 00:18:27,225 --> 00:18:30,395 Dat is het. O, zo mooi. Yul. 313 00:18:31,065 --> 00:18:32,065 Yul. 314 00:18:32,065 --> 00:18:35,565 Yul, geef me een vredesteken. Heb je geen zin in een foto? 315 00:18:46,975 --> 00:18:48,985 - Mama. - Yul, wil je het met mama doen? 316 00:18:49,545 --> 00:18:50,545 Hier, kijk. 317 00:18:50,885 --> 00:18:52,585 De muis. Oké, richt recht op het hoofd van de muis. 318 00:18:54,985 --> 00:18:55,985 Yul, kijk. 319 00:18:56,355 --> 00:18:58,125 Het gaat omhoog. 320 00:18:58,325 --> 00:19:00,055 Eerste plaats. 321 00:19:01,055 --> 00:19:02,525 Yul, je hebt het geweldig gedaan. 322 00:19:05,765 --> 00:19:06,865 Wees voorzichtig, wees voorzichtig. 323 00:19:07,135 --> 00:19:08,635 Kijk hier. Zeg kaas. 324 00:19:10,865 --> 00:19:12,605 Gij Geon, wees voorzichtig. Voorzichtig. 325 00:19:14,405 --> 00:19:15,405 Kinderen zullen kinderen zijn. 326 00:19:16,405 --> 00:19:18,645 Ik dacht dat je het niet zou halen. Wat brengt jou hier? 327 00:19:19,745 --> 00:19:21,315 Het was niets bijzonder dringends, 328 00:19:21,375 --> 00:19:23,545 dus ik vroeg gewoon om toestemming op het werk en nam een ​​halve dag vrij. 329 00:19:23,885 --> 00:19:26,815 Goed voor jou. Je ging weg nadat je haar zo verdrietig had gezien. 330 00:19:26,885 --> 00:19:28,825 Hoe zou je je kunnen concentreren op je werk? 331 00:19:30,385 --> 00:19:32,755 Als kinderen het maar begrepen hoe wij moeders ons voelen, 332 00:19:33,025 --> 00:19:36,025 - zou dat niet geweldig zijn? - Kinderen zijn allemaal zo op deze leeftijd. 333 00:19:36,825 --> 00:19:38,795 Het is een tijdperk waarin zij een gevoel van eigenwaarde ontwikkelen, 334 00:19:38,795 --> 00:19:40,965 maar ze zijn nog steeds egocentrisch. 335 00:19:40,965 --> 00:19:42,505 Die van anderen begrijpen perspectieven... 336 00:19:42,505 --> 00:19:44,235 kan pas vanaf zes jaar. 337 00:19:45,035 --> 00:19:46,035 Dat klopt. 338 00:19:46,105 --> 00:19:50,675 Het is belangrijk om kinderen les te geven de regels van het dagelijks leven op deze leeftijd, 339 00:19:51,075 --> 00:19:52,515 maar het is niet gemakkelijk. 340 00:19:52,515 --> 00:19:54,945 - Dat vind ik ontzettend moeilijk. - Ik ook. 341 00:19:55,245 --> 00:19:58,315 Ik bedoel, soms zeggen ze dat je standvastig moet zijn, en andere keren om mild te zijn. 342 00:19:59,085 --> 00:20:00,485 Ze zeggen dat je in evenwicht moet komen streng en zachtaardig zijn... 343 00:20:00,485 --> 00:20:01,815 zodat de kinderen niet in de war raken. 344 00:20:02,015 --> 00:20:04,555 Ik bedoel, dat is makkelijker gezegd dan gedaan. Is dat überhaupt mogelijk? 345 00:20:04,625 --> 00:20:06,425 Het is moeilijk en zwaar. 346 00:20:07,525 --> 00:20:08,525 Maar... 347 00:20:09,095 --> 00:20:11,925 Ze zeggen dat dit de meest kostbare tijd is voor een moeder en kind. 348 00:20:12,865 --> 00:20:15,605 De herinneringen die de band vormen tussen moeder en kind... 349 00:20:15,665 --> 00:20:18,435 - zijn rond deze tijd gemaakt. - Begin. 350 00:20:21,975 --> 00:20:23,145 O, mijn lieve kind. 351 00:20:23,305 --> 00:20:24,305 Hoe mooi. 352 00:20:24,545 --> 00:20:25,645 Gij Geon, wees voorzichtig. 353 00:20:25,745 --> 00:20:26,815 Wees voorzichtig. 354 00:20:27,045 --> 00:20:28,045 Wat is dit? 355 00:20:28,545 --> 00:20:29,985 Waarom gaat die klootzak weg? 356 00:20:30,145 --> 00:20:32,615 - Wat? Wie stapt eruit? - Pyo Gyu Cheol. 357 00:20:32,815 --> 00:20:34,255 - Kijk hier eens naar. - Ik ben hier... 358 00:20:34,355 --> 00:20:36,125 bij de hoofdingang van de Jungryeong-gevangenis, waar de spanningen hoog oplopen. 359 00:20:36,725 --> 00:20:38,525 Hevige protesten van veel burgers zijn aan de gang geweest... 360 00:20:38,525 --> 00:20:39,995 sinds vanmorgen vroeg. 361 00:20:40,155 --> 00:20:42,665 Pyo Gyu Cheol, bekend als de natie ergste kindermisbruiker, 362 00:20:42,725 --> 00:20:45,165 wordt vandaag vrijgegeven na het uitzitten van een gevangenisstraf van 16 jaar. 363 00:20:45,225 --> 00:20:47,995 De opname van een achtjarig kind onder zijn slachtoffers... 364 00:20:48,095 --> 00:20:50,665 heeft tot grote shock en publieke verontwaardiging geleid. 365 00:20:51,335 --> 00:20:52,475 De wet van Pyo Gyu Cheol. 366 00:20:52,535 --> 00:20:55,175 De wetten straffen seksuele misdaden tegen kinderen... 367 00:20:55,175 --> 00:20:56,405 zijn in 2010 aanzienlijk versterkt, 368 00:20:56,605 --> 00:21:00,745 maar vanwege de misdaad van Pyo Gyu Cheol vóór 2009 onder de wet viel, 369 00:21:01,075 --> 00:21:04,115 hij werd vrijgelaten na het uitzitten van een relatief korte straf van slechts 16 jaar. 370 00:21:04,745 --> 00:21:05,955 Burgers zijn hierdoor woedend... 371 00:21:06,215 --> 00:21:08,615 hebben de toepassing met terugwerkende kracht geëist van de versterkte wet. 372 00:21:09,325 --> 00:21:11,755 Hoe kon iemand dat doen voor een achtjarig kind? 373 00:21:12,525 --> 00:21:14,495 Ik bedoel, de moederforums zijn er al word hier gek van, 374 00:21:14,555 --> 00:21:16,925 En die kerel gaat echt weg? Waarom? 375 00:21:17,195 --> 00:21:20,095 Waarom anders? Ze laten hem vrij omdat hij zijn tijd heeft uitgezeten. 376 00:21:20,165 --> 00:21:22,195 Nou ja, voor de zekerheid dan hij zou er nooit uit komen, 377 00:21:22,265 --> 00:21:24,965 ze hadden hem moeten geven eerst een zwaardere straf. 378 00:21:24,965 --> 00:21:29,275 - Precies. Is dit niet volkomen krankzinnig? - Serieus. Als ik nu mijn zin had, 379 00:21:29,345 --> 00:21:31,875 Ik zou Kingfisher meteen bellen. 380 00:21:32,205 --> 00:21:34,745 Maar ik kan het niet omdat Ik heb het nummer niet. 381 00:21:34,815 --> 00:21:37,385 - Maar ik ben zo boos. - Wat moeten we nu doen? 382 00:21:37,585 --> 00:21:39,715 Hoe moeten wij leven wanneer de wereld zo angstaanjagend is? 383 00:21:39,915 --> 00:21:41,155 Ik ben zo woedend nu. 384 00:21:42,285 --> 00:21:43,855 De wet moet echt veranderen. Dat doet het. 385 00:21:43,925 --> 00:21:44,925 Wat gaan we doen? 386 00:21:44,985 --> 00:21:46,595 Ik bedoel, hoe kunnen we onze kinderen dat laten doen? buiten spelen... 387 00:21:46,595 --> 00:21:47,595 dat dit soort dingen gebeuren? 388 00:21:48,595 --> 00:21:49,665 Ik kan het niet. 389 00:21:50,995 --> 00:21:52,365 Als vader die een dochter opvoedt, 390 00:21:52,695 --> 00:21:54,565 Ik voelde dat ik iets moest doen, dus ik kwam hierheen. 391 00:21:55,495 --> 00:21:57,205 Ik bedoel, als zo'n monster uit is op straat, 392 00:21:57,265 --> 00:21:59,205 hoe kan iemand zich veilig voelen hun kinderen buiten laten? 393 00:22:00,005 --> 00:22:01,675 Waarom zouden wij degenen zijn die in angst leven? 394 00:22:02,575 --> 00:22:04,875 Oké, bedankt voor het interview. 395 00:22:05,305 --> 00:22:07,275 - Hij komt naar buiten. - Hij komt naar buiten. 396 00:22:07,315 --> 00:22:08,315 Hij komt naar buiten. 397 00:22:08,375 --> 00:22:10,745 Ga naar de hel, stuk uitschot. Geef hem de doodstraf. 398 00:22:17,025 --> 00:22:18,055 Ga gewoon dood. 399 00:22:27,465 --> 00:22:29,135 (Bouwen aan een betere toekomst Via geavanceerde correcties) 400 00:22:51,355 --> 00:22:52,395 Die klootzak. 401 00:22:59,795 --> 00:23:01,035 - Laten we gaan. - Ja, meneer. 402 00:23:06,705 --> 00:23:09,875 Ik heb de slachtoffers uit het verleden georganiseerd per soort misdaad, zoals je vroeg. 403 00:23:10,275 --> 00:23:12,045 Zoals verwacht, moord is de meest voorkomende. 404 00:23:12,915 --> 00:23:13,975 Dat dacht ik ook. 405 00:23:15,515 --> 00:23:17,085 Maar dit is vreemd. 406 00:23:17,245 --> 00:23:19,315 Waarom doet Kingfisher gewoon die klootzakken met rust laten? 407 00:23:19,515 --> 00:23:21,385 Dat soort klootzakken? Wat bedoel je? 408 00:23:21,815 --> 00:23:24,555 Degenen die achter kinderen aan gaan. Zoals kindersekstoeristen. 409 00:23:25,755 --> 00:23:27,795 Ik bedoel, er is er niet één onder zijn slachtoffers. 410 00:23:28,195 --> 00:23:31,625 Eerlijk gezegd, gezien de ernst van de misdaad, zijn ze niet absoluut de slechtste? 411 00:23:31,695 --> 00:23:32,765 Ze hebben ook een hoog recidivepercentage. 412 00:23:33,295 --> 00:23:34,295 Beom. 413 00:23:34,665 --> 00:23:36,005 Ik wil dat je volgt... 414 00:23:36,005 --> 00:23:37,705 de kindersekstoeristen uitgebracht in de afgelopen 15 jaar. 415 00:23:38,165 --> 00:23:39,175 Volg ze? 416 00:23:39,705 --> 00:23:41,505 - Waarvoor? - Om te zien of ze nog levend en wel zijn. 417 00:23:43,175 --> 00:23:44,205 (Geweldsmisdaden Eenheid 2) 418 00:23:50,185 --> 00:23:52,045 Ik heb mij beperkt de kindermisbruikers vrijgelaten... 419 00:23:52,115 --> 00:23:53,715 in de afgelopen 15 jaar alleen de ergste, 420 00:23:53,785 --> 00:23:55,485 en het komt uit op ongeveer acht mensen. 421 00:23:55,755 --> 00:23:56,755 En? 422 00:23:56,825 --> 00:23:59,925 Hier zijn drie feiten dat zal je versteld doen staan. 423 00:24:02,225 --> 00:24:05,395 Eén: ze zijn alle acht dood. 424 00:24:06,135 --> 00:24:08,195 - Wat? - Twee, hoe zijn ze gestorven? 425 00:24:08,635 --> 00:24:12,105 Van allerlei ongelukken. Auto-ongelukken, verdrinkingen, vallen, 426 00:24:12,165 --> 00:24:13,775 elektrocutie, dat soort dingen. 427 00:24:14,075 --> 00:24:17,375 - Ongevallen? - Drie: dit is het meest schokkende deel. 428 00:24:18,145 --> 00:24:20,645 Allemaal op de dag zelf ze werden vrijgelaten uit de gevangenis, 429 00:24:21,075 --> 00:24:22,115 zij stierven. 430 00:24:24,015 --> 00:24:26,485 Dit is allemaal erg verdacht, denk je niet? Rechts? 431 00:24:26,655 --> 00:24:28,085 Klinkt ongelooflijk, toch? 432 00:24:29,785 --> 00:24:32,055 Wanneer wordt Pyo Gyu Cheol vrijgelaten? 433 00:24:33,795 --> 00:24:34,795 Pyo Gyu Cheol. 434 00:24:38,725 --> 00:24:40,935 Denk je echt dat Pyo Gyu Cheol is Kingfisher's volgende doelwit? 435 00:24:42,265 --> 00:24:43,935 Maar er is geen bewijs voor een verband... 436 00:24:43,935 --> 00:24:45,705 de dode kindermisbruikers naar IJsvogel. 437 00:24:46,275 --> 00:24:47,975 Het is niet zo dat ze zijn doodgeschoten. 438 00:24:48,505 --> 00:24:51,875 Dit is teveel toeval. Ik ben dus bereid om naar strootjes te grijpen. 439 00:24:54,075 --> 00:24:56,015 Ik denk dat we er wel achter zullen komen nadat ik hem een dag had gadegeslagen. 440 00:24:56,415 --> 00:24:57,415 Blijf bij hem. 441 00:24:58,285 --> 00:24:59,285 Ja, meneer. 442 00:25:01,885 --> 00:25:02,885 Pyo Gyu Cheol. 443 00:25:03,255 --> 00:25:04,255 Heb je dat gezien? 444 00:25:04,825 --> 00:25:05,825 Heb je dat gedaan? 445 00:25:06,495 --> 00:25:09,055 Dat zijn al die mensen protesteren tegen uw vrijlating. 446 00:25:09,125 --> 00:25:10,595 Het zijn ouders met kinderen. 447 00:25:11,765 --> 00:25:12,995 Onzin. 448 00:25:14,265 --> 00:25:16,035 Heb ik met hun kinderen geknoeid? 449 00:25:17,765 --> 00:25:21,305 Ze zouden naar hun eigen snotneuzen moeten kijken. Waarom komen ze tussenbeide? 450 00:25:24,445 --> 00:25:25,915 (Samneung-rustruimte) 451 00:25:26,615 --> 00:25:29,715 Hé, we hebben tijd. Laten we stoppen bij de rustruimte. 452 00:25:30,245 --> 00:25:32,415 Het is alweer een tijdje geleden Ik heb frisse lucht gekregen, 453 00:25:32,485 --> 00:25:34,915 en nu moet ik even poepen. Weet je? 454 00:25:36,355 --> 00:25:37,355 Ik zei dat ik moest poepen. 455 00:25:38,685 --> 00:25:41,195 Hé, ik praat tegen je. Shit. 456 00:25:42,025 --> 00:25:44,765 Daar ga je. Je moet oogcontact maken. Shit. 457 00:25:46,565 --> 00:25:47,565 Leuk. 458 00:25:49,235 --> 00:25:51,235 Lijkt erop hij rijdt de rustruimte in. 459 00:25:51,935 --> 00:25:53,435 - Gaan. - Ja, meneer. 460 00:26:04,685 --> 00:26:08,985 Ben jij überhaupt een mens? Je bent erger dan een dier. 461 00:26:10,225 --> 00:26:13,155 Hoe kon iemand dat doen voor die kleine engeltjes? Ernstig. 462 00:26:16,865 --> 00:26:17,865 Deze klootzak... 463 00:26:18,525 --> 00:26:20,235 Als ik geen verslaggever was, 464 00:26:22,095 --> 00:26:23,805 Ik zou je zo hard slaan. 465 00:26:24,365 --> 00:26:25,365 Kwon. 466 00:26:26,835 --> 00:26:27,875 Wat doe jij hier alleen? 467 00:26:33,045 --> 00:26:34,345 Dit is een geweldige foto. 468 00:26:35,175 --> 00:26:36,185 Wil je het zien? 469 00:26:37,615 --> 00:26:39,515 Ik heb alle interviews gekregen met de demonstranten. 470 00:26:41,655 --> 00:26:42,925 Goed werk. Wat zeiden ze? 471 00:26:42,985 --> 00:26:45,325 Ze vroegen allemaal hoe het met ze ging om kinderen op te voeden in een wereld als deze. 472 00:26:45,385 --> 00:26:46,695 Ze hadden allemaal veel te zeggen. 473 00:26:47,125 --> 00:26:49,425 Ze zeiden dat op zijn minst kindermisbruikers... 474 00:26:49,495 --> 00:26:52,195 zouden gevangenisstraffen van honderden jaren moeten krijgen, zoals ze dat in het buitenland doen. 475 00:26:52,795 --> 00:26:56,635 Ik neem aan dat ze jouw mening uitten? 476 00:27:01,635 --> 00:27:04,045 Dat komt omdat alle ouders voel hetzelfde. 477 00:27:05,405 --> 00:27:06,745 Laten we gaan. We moeten uitchecken... 478 00:27:06,745 --> 00:27:08,645 De residentie van Pyo Gyu Cheol en het reclasseringsbureau. 479 00:27:10,285 --> 00:27:11,285 Oké. 480 00:27:13,215 --> 00:27:14,415 - Wil je hier iets van? - Laten we wat bellen blazen. 481 00:27:14,415 --> 00:27:16,525 Yul, kijk hier naar mama. 482 00:27:16,555 --> 00:27:19,555 Seo Jun en Yul, kijk hier. Glimlach. 483 00:27:19,855 --> 00:27:22,125 Seo Jun, kijk jij ook hier. 484 00:27:26,635 --> 00:27:27,965 Wauw, dat heb je zo goed verpest. 485 00:27:29,135 --> 00:27:31,435 - Iedereen, kijk hier. - Ze maakt een foto. 486 00:27:32,805 --> 00:27:34,235 - Ik heb ook wat bij me. - Wat ga je eten? 487 00:27:34,305 --> 00:27:35,305 Is het goed? 488 00:27:35,935 --> 00:27:37,145 (Seo Jun's moeder) 489 00:27:37,245 --> 00:27:38,245 Seo Jun's moeder. 490 00:27:38,675 --> 00:27:41,345 Seo Jun heeft het naar zijn zin, dus maak je geen zorgen. 491 00:27:42,545 --> 00:27:45,745 Yul's moeder, Zorg jij ook voor mijn Seo Jun? 492 00:27:46,055 --> 00:27:48,015 Ontzettend bedankt. 493 00:27:48,755 --> 00:27:51,225 Ben je naar het kindercafé geweest? Maar ik dacht dat je zei dat je niet kon gaan. 494 00:27:52,285 --> 00:27:54,625 Ik denk dat er een moeder voor nodig is om een ​​andere te leren kennen. 495 00:27:55,055 --> 00:27:57,165 We moeten samen gaan eten een keertje met de kinderen. 496 00:27:58,925 --> 00:28:00,295 Yul, hier. Eet dit terwijl je speelt. 497 00:28:03,265 --> 00:28:04,265 Nee. 498 00:28:17,215 --> 00:28:20,955 (Samneung Ruststop, Herentoilet, Tweede kraam, klop) 499 00:28:38,705 --> 00:28:40,975 (Het toilet verstopt. Gooi natte doekjes in de trache. Als het verstopt raakt...) 500 00:28:46,945 --> 00:28:49,145 Dit is zo'n smerig werk. Ik kan dit niet meer aan. Verdomd. 501 00:28:49,215 --> 00:28:51,345 Ik bedoel, waarom moeten we nemen? een klootzak zoals hij met de auto... 502 00:28:51,345 --> 00:28:53,055 en hem beleefd helemaal naar huis begeleiden? 503 00:28:53,655 --> 00:28:55,355 Vooral als we dat al zijn zo weinig personeel. 504 00:28:56,455 --> 00:28:58,225 Ik weet niet eens meer wat ik doe. 505 00:28:58,285 --> 00:29:01,595 Moet ik naar deze klootzak kijken? of hem beschermen? Verdomd. 506 00:29:01,595 --> 00:29:02,765 Goedheid. 507 00:29:03,895 --> 00:29:05,825 Wat is hij aan het doen, vanaf het begin de onzin maken? 508 00:29:06,135 --> 00:29:07,135 Waarom komt hij niet naar buiten? 509 00:29:11,405 --> 00:29:12,405 Wat is dit? 510 00:29:13,735 --> 00:29:15,405 Verdorie, wat is er aan de hand? 511 00:29:18,275 --> 00:29:19,345 Wat is het? 512 00:29:19,405 --> 00:29:22,075 - Pardon, sorry. - Wat gebeurt er? Wat is het? 513 00:29:26,815 --> 00:29:27,815 Rechercheur Lee, hier. 514 00:29:29,355 --> 00:29:30,925 Er staat dat de klootzak buiten is. 515 00:29:33,825 --> 00:29:35,155 Hé, jij denkt dat die klootzak ontsnapt is door het raam? 516 00:29:36,525 --> 00:29:37,525 Schiet op, haast. 517 00:29:38,225 --> 00:29:41,235 (Samneung) 518 00:29:46,335 --> 00:29:47,675 Meneer, daar. 519 00:29:47,675 --> 00:29:48,975 (Herentoilet) 520 00:29:50,375 --> 00:29:51,975 Rechercheur Lee, jij rijdt. 521 00:29:52,545 --> 00:29:53,645 - Laten we gaan. - Oké. 522 00:29:53,845 --> 00:29:54,845 Wacht even. 523 00:30:01,485 --> 00:30:03,425 - Ja? - Waar is Pyo Gyu Cheol? 524 00:30:09,425 --> 00:30:11,565 Kijk, hij kan niet ver weg zijn geweest, dus laten we ons haasten en achter hem aan gaan. 525 00:30:11,565 --> 00:30:13,035 - Oké. - Laten we gaan. 526 00:30:16,165 --> 00:30:17,365 Verslaggever Koo, stap in. Schiet op. 527 00:30:17,865 --> 00:30:21,105 - Meneer, waar gaan we heen? - Ik weet het niet, maar... 528 00:30:21,375 --> 00:30:23,605 het lijkt erop dat er iets is gebeurd aan Pyo Gyu Cheol. Laten we gewoon gaan. 529 00:30:23,605 --> 00:30:26,615 (Niet vandaag) 530 00:30:44,265 --> 00:30:45,695 Vuile klootzak. Verdomd. 531 00:30:53,035 --> 00:30:54,705 (Herentoilet) 532 00:31:16,665 --> 00:31:18,525 Meneer, welkom. 533 00:31:19,165 --> 00:31:20,265 Je deed het goed. 534 00:31:26,205 --> 00:31:29,275 Heeft Park Hui Dong je gestuurd? 535 00:31:30,545 --> 00:31:31,545 Natuurlijk. 536 00:31:31,845 --> 00:31:34,375 Hij is nu in de haven van Samjin. 537 00:31:35,745 --> 00:31:36,985 Naam, Park Hui Dong. 538 00:31:37,245 --> 00:31:40,155 Een medegevangene die een cel deelde met Pyo Gyu Cheol. 539 00:31:40,385 --> 00:31:42,655 Park Hui Dong diende drie jaar voor het produceren... 540 00:31:42,655 --> 00:31:45,355 en het verspreiden van digitale pornografie, en werd drie maanden geleden vrijgelaten. 541 00:31:45,655 --> 00:31:48,325 Volgens onze informatie, nadat Pyo Gyu Cheol is vrijgelaten, 542 00:31:48,325 --> 00:31:50,965 hij zal samenwerken met Park Hui Dong en illegaal het land verlaten, 543 00:31:51,225 --> 00:31:54,865 waar we verwachten dat ze een basis zullen opzetten en begin met het produceren van kinderporno. 544 00:31:54,865 --> 00:31:57,265 Shit. Wauw, dat is krankzinnig. 545 00:31:57,835 --> 00:31:59,065 Laten we beginnen met het scenario. 546 00:31:59,975 --> 00:32:02,075 De vergaderdatum is op de dag van zijn vrijlating, zoals verwacht. 547 00:32:02,305 --> 00:32:04,445 Maar ik denk dat we dat wel moeten doen ga omhoog in de tijdlijn. 548 00:32:04,445 --> 00:32:05,845 Voordat hij teruggaat naar zijn oude buurt. 549 00:32:06,275 --> 00:32:07,345 Tijdens zijn overplaatsing? 550 00:32:07,615 --> 00:32:09,075 Nou, dat kan rommelig worden. 551 00:32:09,115 --> 00:32:11,645 Zijn laatste slachtoffer leeft nog steeds in die buurt. 552 00:32:15,385 --> 00:32:18,255 Samneung Rest Stop is 30 minuten van de Jungryeong-gevangenis. 553 00:32:18,385 --> 00:32:19,995 We pakken hem daar op. 554 00:32:20,695 --> 00:32:22,595 Dan, twee uur vanaf daar is de berg Jeongan. 555 00:32:22,595 --> 00:32:24,995 Er is daar een klein berkenbos. 556 00:32:25,195 --> 00:32:27,435 Een plaats Pyo Gyu Cheol zou absoluut haten. 557 00:32:29,395 --> 00:32:31,065 U heeft een pollenallergie. 558 00:32:33,005 --> 00:32:35,035 Daarom ga ik meestal niet naar de bergen. 559 00:32:36,945 --> 00:32:39,375 In het voorjaar, je moet oppassen voor berkenbomen, 560 00:32:39,375 --> 00:32:41,675 en in de herfst, je moet voorzichtig zijn met ambrosia. 561 00:32:42,115 --> 00:32:44,045 Ik zal het allergiemedicijn klaarmaken. 562 00:32:44,945 --> 00:32:46,715 Zodat hij een beetje van de hel kan proeven. 563 00:32:47,655 --> 00:32:48,655 Oké, oké. 564 00:32:49,285 --> 00:32:51,625 Laten we het simpel houden. 565 00:32:51,885 --> 00:32:54,655 Een man die net uit de gevangenis is vrijgelaten snijdt zijn elektronische enkelmonitor af... 566 00:32:54,655 --> 00:32:55,655 en vlucht de bergen in. 567 00:32:55,855 --> 00:32:59,365 Op een lentedag aller dagen, hij komt toevallig langs een berkenbos, 568 00:32:59,765 --> 00:33:03,135 als hij een aanval krijgt vanwege zijn chronische pollenallergie, 569 00:33:03,335 --> 00:33:04,905 en valt dood van een klif. 570 00:33:07,175 --> 00:33:10,905 Hoe dan ook, je hebt verdomd goede vrienden. 571 00:33:11,075 --> 00:33:13,075 Weet je, in het leven 572 00:33:13,145 --> 00:33:16,345 het is moeilijk om mensen te ontmoeten daar klik je mee, toch? 573 00:33:19,915 --> 00:33:22,385 Nou, laat mij dan één telefoontje plegen. 574 00:33:24,725 --> 00:33:25,725 Aan wie? 575 00:33:26,425 --> 00:33:28,095 Oh, die vriend van je? 576 00:33:30,765 --> 00:33:32,295 Je bent zo achterdochtig. 577 00:33:33,465 --> 00:33:34,895 Hier. Ga je gang. 578 00:33:43,205 --> 00:33:44,205 (President Park) 579 00:33:57,285 --> 00:33:58,285 (President Park, 010-645-6490) 580 00:33:59,425 --> 00:34:00,455 (Oproep geblokkeerd) 581 00:34:00,455 --> 00:34:01,725 Het nummer dat u hebt gebeld is niet beschikbaar. 582 00:34:01,895 --> 00:34:02,925 U wordt doorgestuurd naar de voicemail... 583 00:34:05,925 --> 00:34:07,135 (Oproep geblokkeerd) 584 00:34:08,335 --> 00:34:09,695 Het nummer dat u hebt gebeld is niet beschikbaar. 585 00:34:09,695 --> 00:34:12,965 Eerlijk gezegd. Je hebt veel tijd over. 586 00:34:13,175 --> 00:34:15,405 Hé, als je mij niet vertrouwt, kom dan niet binnen. 587 00:34:15,935 --> 00:34:17,175 Dan ga ik ook niet. 588 00:34:17,905 --> 00:34:19,175 Goedheid. 589 00:34:20,015 --> 00:34:24,085 Ik bedoel, kijk, president Park heeft mij betaald een flink bedrag... 590 00:34:24,145 --> 00:34:27,415 en smeekte en smeekte dat je vandaag moest vertrekken, 591 00:34:27,485 --> 00:34:29,585 dus ik heb zelfs mijn vergadering afgezegd om hiervoor naar hier te komen. 592 00:34:29,615 --> 00:34:32,625 En ik heb een deskundige meegenomen om die enkelmonitor voor u uit te doen. 593 00:34:32,685 --> 00:34:33,755 Deze enkelmonitor? 594 00:34:34,125 --> 00:34:37,465 Hé, niet zomaar iemand kan dat uitdoen. Het is een enorme pijn in de kont. 595 00:34:39,625 --> 00:34:41,735 Oké, prima. Dan kun je gewoon sta hier maar te treuzelen... 596 00:34:41,735 --> 00:34:45,565 en voor mijn part door de politie worden gepakt. Dat zijn mijn zaken niet, hoor je? 597 00:34:46,105 --> 00:34:47,175 Nog iets. 598 00:34:48,075 --> 00:34:50,175 Wanneer de betrokken partij weigert... 599 00:34:50,645 --> 00:34:53,145 Je weet dat de vergoeding absoluut is niet-restitueerbaar, toch? 600 00:34:53,645 --> 00:34:55,675 Zo verdomd verdacht. Goedheid. 601 00:34:56,075 --> 00:34:58,215 Hé, wat ben je aan het doen? Stap in, stap in. Laten we naar huis gaan. 602 00:34:58,345 --> 00:34:59,345 Wij zijn voor niets hierheen gekomen. 603 00:35:09,625 --> 00:35:13,595 Nou ja, hoe dan ook, Je hebt echt een geweldige dag uitgekozen. 604 00:35:13,895 --> 00:35:16,465 Dit is het perfecte weer voor het overslaan van de stad. 605 00:35:18,165 --> 00:35:20,305 Voordat we de stad overslaan, Laten we even langsgaan in mijn oude buurt. 606 00:35:21,535 --> 00:35:25,045 Wat? Als je nu naar je huis gaat, er zullen mensen zijn... 607 00:35:25,105 --> 00:35:26,975 overal zwermen. 608 00:35:27,145 --> 00:35:30,545 En als je gaat, Je zult dingen zien die je niet zou moeten zien, toch? 609 00:35:31,315 --> 00:35:32,585 Wie zei er iets over naar huis gaan? 610 00:35:34,115 --> 00:35:36,525 O, waarheen dan? 611 00:35:37,855 --> 00:35:39,625 Het is alleen dat voordat ik ga op deze lange reis, 612 00:35:40,055 --> 00:35:42,025 Ik zou haar gezicht op z'n minst een keer moeten zien. 613 00:35:44,225 --> 00:35:47,035 Ik ben benieuwd hoe ze gegroeid is... 614 00:35:48,195 --> 00:35:52,605 Nou, ze was toen ongeveer 8, dus als ik er ongeveer 10 jaar bij optel... 615 00:35:54,905 --> 00:35:57,075 Wauw, ze zal nu wel volwassen zijn. 616 00:36:06,385 --> 00:36:08,355 Moet je echt zo ver gaan? 617 00:36:23,435 --> 00:36:24,705 Goed gedaan, manager Tae. 618 00:36:28,605 --> 00:36:29,835 Oh, je ziet er comfortabel uit... 619 00:36:30,975 --> 00:36:32,245 Laten we terugschakelen. 620 00:36:35,245 --> 00:36:37,285 Goh, ik ben gewoon niet geschikt voor grote auto's. 621 00:36:54,865 --> 00:36:56,905 Er is iets wat ik me afvroeg. 622 00:36:56,935 --> 00:36:59,635 Waarom gebruik je zulke ingewikkelde methoden, zoals het faken van een ongeluk? 623 00:36:59,765 --> 00:37:01,905 Een enkel schot van Kingfisher zou het zoveel gemakkelijker maken. 624 00:37:02,205 --> 00:37:03,375 Wij zouden dat kunnen doen, 625 00:37:03,445 --> 00:37:05,545 maar er zijn te veel variabelen voor één persoon om te verwerken. 626 00:37:06,075 --> 00:37:09,345 Vooral omdat wij de leiding hebben over Wit. 627 00:37:10,915 --> 00:37:13,855 Wit... Waarom? 628 00:37:15,715 --> 00:37:17,985 Schoon, pijnloos, met één enkel schot. 629 00:37:18,555 --> 00:37:19,685 Dat is de manier van senior Bo Na. 630 00:37:20,295 --> 00:37:21,995 Dat wist ik al. 631 00:37:22,155 --> 00:37:24,395 Eén schot, één moord. De handtekening van Kingfisher. 632 00:37:25,095 --> 00:37:26,095 Weet jij waarom dat zo is? 633 00:37:27,235 --> 00:37:28,335 Omdat... 634 00:37:30,035 --> 00:37:31,205 Omdat ze goed is. 635 00:37:33,705 --> 00:37:35,035 Het lijkt erop dat de bestuurder slaperig was. 636 00:37:35,035 --> 00:37:36,135 (Rustruimte voor slaperige chauffeurs) 637 00:37:36,535 --> 00:37:37,845 We moeten ons haasten. 638 00:37:47,855 --> 00:37:48,985 Dit is de vrachtwagen. 639 00:37:49,255 --> 00:37:50,255 (Naam: Pyo Gyu Cheol. 1973.11.04, Geslacht: M, seksueel geweld bij kinderen) 640 00:37:51,855 --> 00:37:52,955 Beom, kijk bovenaan. 641 00:37:53,395 --> 00:37:54,395 Ja, meneer. 642 00:38:04,605 --> 00:38:05,605 Politie. 643 00:38:06,035 --> 00:38:07,535 Blijf waar je bent. Wij hebben uw medewerking nodig. 644 00:38:12,305 --> 00:38:13,315 Verdomd. 645 00:38:21,455 --> 00:38:23,085 Goh, daar werd ik bang van. 646 00:38:23,555 --> 00:38:24,855 Ik dacht dat het een uiteengereten lijk was. 647 00:38:40,075 --> 00:38:41,405 Waarom al deze moeite doen? 648 00:38:41,975 --> 00:38:43,605 Ze hadden het gewoon ergens kunnen dumpen. 649 00:38:49,715 --> 00:38:51,315 Laten we eerst om samenwerking vragen... 650 00:38:51,315 --> 00:38:52,985 van de snelwegpolitie en nabijgelegen terreinen... 651 00:38:53,215 --> 00:38:54,815 en controlepunten instellen op de omliggende toegangswegen. 652 00:38:54,955 --> 00:38:56,755 We moeten ook beveiligen de camerabeelden van de rustplaats snel, 653 00:38:57,125 --> 00:38:58,685 dus laten we verhuizen. Wij hebben geen tijd. 654 00:39:03,195 --> 00:39:04,195 Wat is dit? 655 00:39:04,725 --> 00:39:06,865 Kwon Tae Sung. Wat doe jij hier? 656 00:39:07,135 --> 00:39:09,165 - Verslaggever Koo, schiet op. - Hé, wacht even. Wachten. 657 00:39:09,165 --> 00:39:10,735 - Laat ze niets aanraken. - Ja, meneer. 658 00:39:11,305 --> 00:39:12,935 - Leg de camera weg. Leg het weg. - Hé, wacht. Wacht even. 659 00:39:12,935 --> 00:39:14,135 Sorry, mag ik maar één foto maken? 660 00:39:14,235 --> 00:39:15,405 - Ik zei nee. - Hoi. 661 00:39:15,475 --> 00:39:18,905 - Kom op, waarom doe je zo? - Volgde je mij? Van waar? 662 00:39:19,045 --> 00:39:21,175 Jou volgen? Ik zag je toevallig bij de rustplaats. 663 00:39:21,175 --> 00:39:22,845 Ik was op de terugweg van dekking Vrijlating van Pyo Gyu Cheol. 664 00:39:23,885 --> 00:39:26,085 Je bent Pyo Gyu Cheol kwijtgeraakt, nietwaar? 665 00:39:26,985 --> 00:39:28,455 Heeft dit te maken met Kingfisher? 666 00:39:29,415 --> 00:39:30,425 Wat? 667 00:39:30,625 --> 00:39:32,355 Geef mij dat niet. Je bent ter plaatse waar je Pyo Gyu Cheol verloor, 668 00:39:32,425 --> 00:39:34,055 en de verantwoordelijke rechercheur van de zaak Kingfisher is hier, 669 00:39:34,125 --> 00:39:36,255 ook al valt het niet onder uw jurisdictie. Een rechercheur uit Seoul trouwens. 670 00:39:38,025 --> 00:39:39,465 Waarom is de intuïtie van deze man zo goed? 671 00:39:39,665 --> 00:39:41,135 Wat is dit? 672 00:39:42,095 --> 00:39:43,135 Is het... 673 00:39:44,665 --> 00:39:46,365 Ik speculeer op dit moment alleen maar. 674 00:39:47,375 --> 00:39:50,175 Ik kwam hier en dacht dat hij dat misschien wel was het volgende doel, maar we zijn op een dood spoor beland. 675 00:39:50,205 --> 00:39:51,775 Eerst moeten we Pyo Gyu Cheol vinden. 676 00:39:51,845 --> 00:39:52,945 Of hij nu leeft of dood is. 677 00:39:53,875 --> 00:39:55,215 Bedoel je dat hij dood zou kunnen zijn? 678 00:39:56,245 --> 00:39:58,445 Trek niet te snel conclusies. Hij had zomaar kunnen vluchten. 679 00:39:59,185 --> 00:40:00,815 Ik heb het druk, dus ga aan de slag. 680 00:40:00,885 --> 00:40:01,885 Serieus, alsjeblieft niet. 681 00:40:02,185 --> 00:40:03,685 - Ik maak maar één foto. - Verslaggever Kwon Tae Sung. 682 00:40:03,685 --> 00:40:04,985 Ik weiger vanaf nu commentaar te geven. 683 00:40:05,425 --> 00:40:06,485 Schiet nu op. 684 00:40:07,195 --> 00:40:08,325 Maak geen foto's. 685 00:40:08,495 --> 00:40:09,825 - Haal dit hier weg. - Ja, meneer. 686 00:40:13,765 --> 00:40:15,495 De politie is onderweg. 687 00:40:15,835 --> 00:40:17,465 Er is een controlepunt bij het tolpoortje 20 km vooruit. 688 00:40:20,805 --> 00:40:23,275 - Je moet nu uitstappen. - Oké. 689 00:40:23,605 --> 00:40:25,475 - Laten we een omweg maken. - Oké. 690 00:40:30,185 --> 00:40:31,185 Mama eerst? 691 00:40:35,555 --> 00:40:36,715 Verrukkelijk. 692 00:40:41,325 --> 00:40:44,325 - Is het goed, lieverd? - Ja. Het is zo, zo goed. 693 00:40:44,725 --> 00:40:46,465 - Is het lekker? - Ja. 694 00:40:46,525 --> 00:40:48,435 Mijn Yul is vandaag in een goed humeur. 695 00:40:48,995 --> 00:40:50,065 Was je blij dat mama kwam? 696 00:40:50,065 --> 00:40:51,735 Ja. Ik was zo, zo blij. 697 00:40:53,205 --> 00:40:56,505 Dan moet mama misschien niet naar haar werk gaan en blijf elke dag aan Yul's zijde. Rechts? 698 00:40:58,045 --> 00:40:59,475 Nee mama, ga aan het werk. 699 00:40:59,775 --> 00:41:02,245 Wat? Wil je dat ik werk? Waarom? 700 00:41:02,715 --> 00:41:03,985 Het is noodzakelijk werk. 701 00:41:05,915 --> 00:41:06,915 Wat? 702 00:41:10,385 --> 00:41:13,085 Papa zei dat hij nog niet klaar is met zijn werk op kantoor nog niet. 703 00:41:13,185 --> 00:41:15,125 - Wil je dat ik een liedje voor je zing? - Wat voor werk? 704 00:41:16,395 --> 00:41:17,525 Je vader... 705 00:41:17,595 --> 00:41:19,865 Nou ja, een heel, heel belangrijke taak. 706 00:41:20,295 --> 00:41:24,735 Je vader is een geweldig persoon die geweldige dingen voor mensen doet. 707 00:41:24,905 --> 00:41:26,005 En jij? 708 00:41:26,205 --> 00:41:27,205 Wat? 709 00:41:27,475 --> 00:41:28,935 Wat voor werk doe je? 710 00:41:31,445 --> 00:41:34,745 Ik wel... Nou... 711 00:41:38,915 --> 00:41:39,915 Noodzakelijk werk. 712 00:41:39,985 --> 00:41:41,055 Noodzakelijk werk? 713 00:41:42,785 --> 00:41:43,785 Ja. 714 00:41:46,085 --> 00:41:47,455 Werk dat de wereld nodig heeft. 715 00:41:52,025 --> 00:41:53,935 Oh, je bent zo'n slimme meid. 716 00:42:15,055 --> 00:42:16,885 (Pilhyeon 2-ri, Pilhyeon 1-ri) 717 00:42:27,895 --> 00:42:28,995 (Baby aan boord) 718 00:43:12,645 --> 00:43:13,645 Wij hadden niet moeten komen. 719 00:43:29,155 --> 00:43:30,995 Wat is er aan de hand, meneer? 720 00:43:55,985 --> 00:43:57,885 Ga, ga. Snel. 721 00:44:03,255 --> 00:44:04,265 Wat? 722 00:44:06,625 --> 00:44:07,865 Meneer, gaat het met u? 723 00:44:15,335 --> 00:44:16,435 Meneer, gaat het met u? 724 00:44:17,305 --> 00:44:18,305 Het gaat goed met me. 725 00:44:18,945 --> 00:44:19,945 Die Pyo Gyu Cheol... 726 00:44:20,045 --> 00:44:21,975 We zullen ons moeten inhouden vanwege de getuige. 727 00:44:22,345 --> 00:44:23,475 Koop nu Pyo Gyu Cheol. 728 00:44:23,915 --> 00:44:25,415 - Pak hem. - Ja, meneer. 729 00:44:25,515 --> 00:44:28,385 Meneer, het bloeden stopt niet. Jouw wond. 730 00:44:28,615 --> 00:44:30,525 - Verdorie. - Wat doen we? 731 00:44:36,055 --> 00:44:37,225 Ik zei: stop de auto. Stop. 732 00:44:41,595 --> 00:44:44,765 Oh, Dong Hoon, nee. Dong Hoon! 733 00:44:45,065 --> 00:44:48,375 - Dong Hoon. Dong Hoon. - Ik ben Pyo Gyu Cheol, klootzakken. 734 00:44:50,275 --> 00:44:52,645 Wie heeft je in godsnaam gestuurd om mij te vermoorden? 735 00:44:53,245 --> 00:44:55,445 Hé, ze leven allemaal nog. 736 00:44:55,875 --> 00:44:58,515 Dus waarom maak je zo'n grote deal? Jij waardeloos uitschot. 737 00:45:01,285 --> 00:45:03,955 - Mam... - Wie is deze jongen? 738 00:45:04,685 --> 00:45:05,755 Mama. 739 00:45:07,695 --> 00:45:09,695 Dong Hoon. 740 00:45:12,195 --> 00:45:13,325 - Meneer. - Ja? 741 00:45:13,425 --> 00:45:14,495 Kun je autorijden? 742 00:45:17,635 --> 00:45:18,805 Ja, het gaat nog steeds goed met mij. 743 00:45:19,335 --> 00:45:20,575 Heb je Pyo Gyu Cheol gevonden? 744 00:45:22,205 --> 00:45:23,535 Die klootzakken. Verdomd. 745 00:45:26,175 --> 00:45:27,945 Deze klootzak is er niet geweest zijn telefoon beantwoorden. 746 00:45:27,945 --> 00:45:29,345 Neem de telefoon op, verdomme. 747 00:45:33,085 --> 00:45:34,155 Wat is dit nu? 748 00:45:37,725 --> 00:45:39,125 Die idioot. 749 00:45:40,055 --> 00:45:41,055 Hij kwam niet ver. 750 00:45:41,755 --> 00:45:42,925 Kunt u de GPS-locatie bevestigen? 751 00:45:43,995 --> 00:45:44,995 Ja, dat kan ik. 752 00:45:48,295 --> 00:45:49,635 Het lijkt erop dat hij richting Incheon gaat. 753 00:45:50,295 --> 00:45:51,435 Ik denk dat hij probeert op een boot te stappen. 754 00:45:52,765 --> 00:45:55,635 - Wat is dit? - Wat nu? Kom op, wat is er? 755 00:45:57,445 --> 00:45:59,045 Goh, die klootzak. Verdomd. 756 00:46:01,275 --> 00:46:03,015 Mam, ik wil wat gummies. Gummies. 757 00:46:03,045 --> 00:46:06,615 Wat? Yul, lieverd, als je er te veel van eet, 758 00:46:06,685 --> 00:46:10,355 zei de dokter suikerbugs zullen in je mond groeien. 759 00:46:10,415 --> 00:46:11,655 Dan zullen we moeten gaan weer naar de tandarts. 760 00:46:11,655 --> 00:46:12,725 Zou je dat goed vinden? 761 00:46:12,985 --> 00:46:14,625 - Ik wil niet. - Dat doe je niet, toch? 762 00:46:15,225 --> 00:46:18,765 Hoe zit het dan met ons? Vandaag wat gegrilde vis? 763 00:46:18,825 --> 00:46:21,495 - Wat dacht je van wat makreel? Daar hou je van. - Ik hou van makreel. 764 00:46:21,635 --> 00:46:23,065 - Yul, deze makreel... - Dit is het laatste nieuws. 765 00:46:23,065 --> 00:46:25,465 Na een gevangenisstraf van 16 jaar 766 00:46:25,465 --> 00:46:27,575 kindermisbruiker Pyo Gyu Cheol, die vandaag werd vrijgelaten, 767 00:46:27,635 --> 00:46:31,405 heeft zijn elektronische enkelmonitor afgesneden en ontsnapte terwijl hij werd vervoerd. 768 00:46:31,945 --> 00:46:33,705 De politie heeft een noodalarm afgegeven, 769 00:46:33,775 --> 00:46:36,115 en ze concentreren alle inspanningen op zijn gevangenneming. 770 00:46:36,175 --> 00:46:39,285 Pyo heeft naar verluidt een carjacking gepleegd een passerend voertuig en vluchten... 771 00:46:39,285 --> 00:46:42,115 - met een driejarige gijzelaar. - Ik heb de makreel. Moeten we gaan? 772 00:46:42,515 --> 00:46:46,155 De politie denkt dat Pyo de mobiele telefoon heeft gebruikt van de eigenaar van het voertuig, 773 00:46:46,155 --> 00:46:47,155 en er is bewijs dat hij probeerde te bellen. 774 00:46:47,155 --> 00:46:48,995 De politie zei dat we hierheen moesten komen. 775 00:46:49,025 --> 00:46:50,125 Is het kind veilig? 776 00:46:50,125 --> 00:46:52,725 Kun je het ons tenminste vertellen? huidige locatie van de reclasseringsambtenaren? 777 00:46:52,725 --> 00:46:53,795 Wij hebben die informatie niet. 778 00:46:53,865 --> 00:46:54,995 - Je bent hier. - Waarom zeg je niets? 779 00:46:54,995 --> 00:46:56,535 - Bevestig het alstublieft. - Het spijt me. 780 00:47:01,305 --> 00:47:02,775 (Rechercheur Lee Dong Jin) 781 00:47:03,875 --> 00:47:06,745 Tae gezongen, wij krijgen hier niets. 782 00:47:08,315 --> 00:47:10,475 Die klootzak. Als hij zou gaan rennen, 783 00:47:10,475 --> 00:47:12,315 hij had alleen moeten gaan. Waarom een kind nemen... 784 00:47:12,485 --> 00:47:14,555 Ik krijg een update van mijn contactpersoon op de politieklop, 785 00:47:14,615 --> 00:47:16,555 dus verslaggever Koo, waarom ga je niet terug en beginnen met het onderzoek? 786 00:47:17,525 --> 00:47:18,525 Wat? 787 00:47:21,455 --> 00:47:23,925 Mama. 788 00:47:25,565 --> 00:47:27,295 Verdomd. Ze zijn meedogenloos. 789 00:47:28,695 --> 00:47:29,835 Jullie kennen allemaal de oefening, toch? 790 00:47:30,665 --> 00:47:34,205 De veiligheid van het kind is onze topprioriteit. Kom dus niet te dichtbij... 791 00:47:34,975 --> 00:47:36,005 en provoceer hem niet. 792 00:47:36,205 --> 00:47:37,945 Wij wachten op de juiste gelegenheid slaan. 793 00:47:38,645 --> 00:47:40,505 - Heeft iedereen dat begrepen? - Ja. 794 00:47:42,475 --> 00:47:44,445 Hou je mond, kleine snotneus. Houd je mond. 795 00:47:45,115 --> 00:47:47,145 Mama. 796 00:47:47,615 --> 00:47:49,115 Mama. 797 00:47:53,385 --> 00:47:54,395 Verdomd. 798 00:47:59,565 --> 00:48:01,695 (Baby aan boord) 799 00:48:06,335 --> 00:48:07,335 Die klootzak... 800 00:48:10,005 --> 00:48:11,075 Is hij gek geworden? 801 00:48:38,465 --> 00:48:39,465 (Senior Bo Na) 802 00:48:40,565 --> 00:48:41,575 (Senior Bo Na) 803 00:48:50,245 --> 00:48:51,245 Hé, Tae Min. 804 00:48:51,745 --> 00:48:53,015 Ga, pak die klootzak. 805 00:48:59,225 --> 00:49:01,095 Hyun Nam, hoe gaat het met het kind? 806 00:49:01,425 --> 00:49:02,825 Gelukkig, hij lijkt niet gewond te zijn. 807 00:49:02,955 --> 00:49:04,165 Ik zet hem eerst in de auto. 808 00:49:05,495 --> 00:49:06,495 Je bent oké. 809 00:49:08,465 --> 00:49:09,465 Mama. 810 00:49:14,975 --> 00:49:16,075 (Baekmari) 811 00:49:20,645 --> 00:49:21,775 (Baekmari) 812 00:49:48,835 --> 00:49:50,905 Wat is er mis? Kom op. 813 00:49:51,675 --> 00:49:54,245 Kom op, kom op. Waar wacht je op? 814 00:49:54,675 --> 00:49:55,675 Ik zei, kom op. 815 00:49:57,445 --> 00:50:00,285 Jullie klootzakken. Denk je dat ik een soort grap ben? 816 00:50:00,645 --> 00:50:01,655 Ga je gang, dood mij. 817 00:50:01,855 --> 00:50:02,915 Ik zei: dood mij. 818 00:50:03,585 --> 00:50:05,985 Ga door, dood me, klootzakken. 819 00:50:07,555 --> 00:50:09,425 Ik ben hier weg. 820 00:50:36,385 --> 00:50:37,385 De vergadering is voorbij. 821 00:50:37,385 --> 00:50:38,385 (Baekmari) 822 00:50:53,365 --> 00:50:56,435 Eigenlijk senior Bo Na houdt niet van het zien van bloed. 823 00:50:57,275 --> 00:50:59,445 Ze haat het om iemand te zien sterven... 824 00:50:59,445 --> 00:51:01,275 voor haar met pijn. 825 00:51:02,075 --> 00:51:03,445 Daarom geeft ze de voorkeur aan snipen. 826 00:51:04,415 --> 00:51:07,585 Dat hoeft niet confronteer ze van dichtbij, 827 00:51:08,285 --> 00:51:11,355 en ze vermijdt het gebruik ervan onnodig wreed geweld... 828 00:51:11,425 --> 00:51:13,225 of pijn toebrengen. 829 00:51:14,455 --> 00:51:17,795 Het is puur voor het doel van waardoor ze van deze wereld verdwijnen. 830 00:51:19,225 --> 00:51:20,295 Wit is op. 831 00:51:23,535 --> 00:51:26,435 Maar er was een uitzondering voor degenen die kinderen pijn doen. 832 00:51:27,405 --> 00:51:30,135 Daarom ook de andere teamleden heeft deze zaken tot nu toe behandeld. 833 00:51:31,005 --> 00:51:32,005 Ik weet het niet. 834 00:51:32,305 --> 00:51:34,345 Misschien dacht ze van wel een te gemakkelijke dood voor hen, 835 00:51:35,075 --> 00:51:38,315 of misschien was er een andere reden. 836 00:51:46,525 --> 00:51:47,525 Hoe dan ook, vandaag 837 00:51:49,595 --> 00:51:51,295 Senior Bo Na eindigde degene zijn die het afmaakt. 838 00:52:10,845 --> 00:52:12,185 (Niet vandaag) 839 00:52:12,185 --> 00:52:13,845 Zijn ze allemaal dood? Hoe? 840 00:52:14,585 --> 00:52:18,185 Een auto-ongeluk, een val, een verdrinking. 841 00:52:18,785 --> 00:52:19,955 Nog een auto-ongeluk? 842 00:52:20,355 --> 00:52:21,795 Goh, en zelfs een elektrocutie. 843 00:52:22,625 --> 00:52:23,895 En wat raar is, is 844 00:52:24,265 --> 00:52:26,895 ze stierven allemaal op de dag ze werden vrijgelaten uit de gevangenis. 845 00:52:29,365 --> 00:52:30,735 Vind je dat niet vreemd? 846 00:52:31,735 --> 00:52:34,235 Als ze door Kingfisher werden neergeschoten, dat zou één ding zijn, 847 00:52:34,735 --> 00:52:36,205 maar hoe kon ieder van hen sterft... 848 00:52:36,205 --> 00:52:38,075 een gewelddadige dood op de dag van hun vrijlating? 849 00:52:41,815 --> 00:52:43,975 - Bel nu 911. - Oké, oké. 850 00:52:44,215 --> 00:52:47,655 Gewoon pech, toch? We moeten het een bizar ongeluk noemen. 851 00:52:48,215 --> 00:52:49,415 Hij was zo'n gemene klootzak. 852 00:52:49,415 --> 00:52:51,285 Eerlijk gezegd, zelfs als hij was neergeschoten en gedood door Kingfisher, 853 00:52:51,355 --> 00:52:52,485 het zou helemaal niet vreemd zijn geweest. 854 00:52:53,885 --> 00:52:56,355 (Choi Il Hwan (politieverslaggever)) 855 00:52:57,025 --> 00:52:58,725 Choi, hoe ging het? Aan de kant van de politie... 856 00:52:59,665 --> 00:53:00,865 - We hebben het laatste nieuws. Pyo Gyu Cheol, - Wat? 857 00:53:00,865 --> 00:53:02,835 - Die zijn enkelband doorsneed en vluchtte... - Tae-sung, Tae-sung! 858 00:53:02,835 --> 00:53:04,365 - Na de release vandaag, - Kijk naar het nieuws. 859 00:53:04,505 --> 00:53:07,235 Is dood aangetroffen nadat hij was neergeschoten met een sluipschuttersgeweer. 860 00:53:07,465 --> 00:53:09,805 Meneer Pyo liet het gestolen voertuig achter... 861 00:53:09,875 --> 00:53:12,805 en probeerde te ontsnappen op een vissersboot die vlakbij aangemeerd ligt... 862 00:53:13,045 --> 00:53:15,315 toen hij in zijn hoofd werd geschoten en viel in de oceaan. 863 00:53:15,375 --> 00:53:17,175 Hij werd later dood aangetroffen. 864 00:53:18,645 --> 00:53:19,645 Ook een deken? 865 00:53:21,885 --> 00:53:23,855 Oké, ik begrijp het. Beveilig dit gebied alstublieft. 866 00:53:23,855 --> 00:53:24,925 Bedankt. 867 00:53:25,055 --> 00:53:26,155 (Paramedici) 868 00:53:26,925 --> 00:53:27,925 Mijnheer. 869 00:53:28,525 --> 00:53:30,325 Het kind werd veilig teruggebracht aan zijn ouders. 870 00:53:30,725 --> 00:53:32,825 Hij werd liggend op een bank gevonden in het directiekantoor. 871 00:53:32,895 --> 00:53:33,895 Hij was zelfs bedekt met een deken. 872 00:53:34,495 --> 00:53:35,495 Dat is een opluchting. 873 00:53:37,905 --> 00:53:39,835 Goh, wat is dit? 874 00:53:40,765 --> 00:53:42,605 Als dit een sluipschutter was en geen ongeluk... 875 00:53:45,945 --> 00:53:47,075 Ik weet het echt niet. 876 00:53:49,345 --> 00:53:52,745 Ik weet niet of we op de goede weg zijn of helemaal tegen de verkeerde boom blaffen. 877 00:53:57,285 --> 00:53:59,255 Ik vind het vreselijk voor manager Yu. 878 00:53:59,755 --> 00:54:02,095 We hadden een manier moeten vinden om het zelf af te handelen. 879 00:54:02,455 --> 00:54:05,495 Nu hebben we haar tot doelwit gemaakt weer voor de politie. 880 00:54:06,465 --> 00:54:09,795 Dat klopt. Er is geen manier om je te vermommen een sluipschutteraanval als een ongeluk. 881 00:54:10,465 --> 00:54:14,135 De kogel blijft achter als bewijs, zoals de handtekening van Kingfisher. 882 00:54:17,105 --> 00:54:18,675 Nog even. Ik ben bijna klaar. 883 00:54:20,105 --> 00:54:21,245 Is het niet ironisch? 884 00:54:22,715 --> 00:54:25,515 Die kogel brengt Manager Yu in gevaar. maar in plaats daarvan, 885 00:54:26,085 --> 00:54:27,285 het beschermt ons allemaal. 886 00:54:27,715 --> 00:54:28,885 Wat moet dat betekenen? 887 00:54:29,485 --> 00:54:31,025 Ze fungeert eigenlijk als lokaas. 888 00:54:31,585 --> 00:54:32,825 Het onderzoek naar zichzelf afleiden. 889 00:54:33,755 --> 00:54:37,155 Omdat Manager Yu alle aandacht krijgt onder de naam Ijsvogel, 890 00:54:37,225 --> 00:54:39,525 het staat andere gevallen toe rustig begraven worden. 891 00:54:39,965 --> 00:54:41,235 Hetzelfde gold voor de zaak Musan. 892 00:54:42,595 --> 00:54:45,135 Dat is manager Yu ook in de gevaarlijkste positie. 893 00:54:45,935 --> 00:54:47,605 En heeft het grootste risico om gepakt te worden. 894 00:54:48,505 --> 00:54:49,505 Bingo. 895 00:54:49,575 --> 00:54:53,005 Daarom hebben we er allemaal zoveel medelijden mee en dankbaar aan Manager Yu. 896 00:54:53,405 --> 00:54:54,845 Maar toch, naast Manager Yu, 897 00:54:56,075 --> 00:54:57,415 Er is niemand anders die dit werk kan doen. 898 00:54:58,445 --> 00:54:59,985 Ze is de beste die we hebben. 899 00:55:01,815 --> 00:55:02,815 Ik ben helemaal klaar. 900 00:55:04,215 --> 00:55:05,225 Goed werk. 901 00:55:11,325 --> 00:55:12,425 Alsjeblieft. 902 00:55:13,795 --> 00:55:16,435 Mijn, wat is dit allemaal... 903 00:55:16,495 --> 00:55:19,365 Je hoeft dit echt niet te doen voor mij elke keer. 904 00:55:20,065 --> 00:55:21,735 Je bent helemaal hierheen gehaast uit de bibliotheek... 905 00:55:21,805 --> 00:55:22,975 waar u uw scriptie aan het schrijven was. 906 00:55:23,675 --> 00:55:27,075 - Ik voel me bijzonder slecht vandaag. - Eerlijk gezegd was ik gewoon aan het indommelen. 907 00:55:27,245 --> 00:55:29,775 - Kom op. - Heb je alles geregeld? 908 00:55:30,275 --> 00:55:32,345 Ik hoorde dat een klant een klacht had ingediend laatste minuut. 909 00:55:32,785 --> 00:55:35,085 Dankzij jou, ja. Het is allemaal geregeld. 910 00:55:35,615 --> 00:55:37,385 - Bedankt. - Mama. 911 00:55:38,255 --> 00:55:39,355 Yul, lieverd, ben je wakker? 912 00:55:39,985 --> 00:55:41,625 Yul. O, lieverd. 913 00:55:41,625 --> 00:55:45,165 Ze leek een beetje somber, en het volgende dat ik wist, was dat ze sliep. 914 00:55:45,625 --> 00:55:47,395 Echt? Jij was? 915 00:55:48,095 --> 00:55:50,465 Yul, het spijt me zo dat ik weg moest toen ik beloofde dat ik vandaag bij je zou blijven. 916 00:55:52,535 --> 00:55:54,205 Geef me dan gewoon veel knuffels. 917 00:55:56,005 --> 00:55:57,905 Oké, dan geef ik je heel veel knuffels. 918 00:55:57,975 --> 00:55:59,345 Jij geeft mama ook een knuffel. 919 00:56:02,745 --> 00:56:05,015 Hoe is dat, Yul? Voel je je nu iets beter? 920 00:56:05,215 --> 00:56:06,515 Ja, ik ben beter. 921 00:56:06,985 --> 00:56:07,985 Hoe zit het met jou, mama? 922 00:56:09,515 --> 00:56:10,515 Mij? 923 00:56:12,725 --> 00:56:13,725 Met mij gaat het ook goed. 924 00:56:15,855 --> 00:56:18,495 Als ik je zo vasthoud, alles is in orde. 925 00:56:32,975 --> 00:56:35,115 Deze keer een sluipschutter? 926 00:56:35,745 --> 00:56:36,845 Opnieuw? Op de dag van zijn vrijlating? 927 00:56:37,615 --> 00:56:39,285 Tae Sung, wat is dit? 928 00:56:41,415 --> 00:56:44,585 Ik denk dat dit iets te maken heeft met Ijsvogel. 929 00:56:44,985 --> 00:56:46,125 Moeten we dit niet onderzoeken? 930 00:57:15,255 --> 00:57:17,355 Het retouradres hierop zegt dat het uit Rusland komt. 931 00:57:18,325 --> 00:57:19,585 Het is van een vriend. 932 00:57:20,525 --> 00:57:25,095 Yul, kijk. De vriend van je moeder heeft je een pop gestuurd. 933 00:57:25,425 --> 00:57:27,295 - Je hebt zoveel geluk, Yul. - Het is van mij. 934 00:57:28,095 --> 00:57:29,895 - Mama, geef het aan mij. - Oké, alsjeblieft. 935 00:57:31,335 --> 00:57:32,605 Het is de mijne. 936 00:57:33,665 --> 00:57:34,675 Zo schattig. 937 00:57:39,175 --> 00:57:42,875 Dit zijn dus Russische letters. Wat zegt het? 938 00:57:44,145 --> 00:57:45,145 Het is gewoon een vriendelijke opmerking. 939 00:57:45,315 --> 00:57:47,145 Weet je: "Hoe gaat het?" Ik mis je, dat soort dingen. 940 00:57:48,815 --> 00:57:50,355 Dat is leuk. 941 00:57:50,455 --> 00:57:52,785 Je hebt zelfs vrienden die u vanuit het buitenland geschenken sturen. 942 00:57:53,455 --> 00:57:54,925 Ik denk het wel. Het is leuk om vrienden te hebben. 943 00:58:59,725 --> 00:59:02,795 (Je bent goed in het nakomen van beloftes. Goed. Vanavond weer een goede nacht, Tae Sung) 944 00:59:15,575 --> 00:59:17,194 (Je bent goed in het nakomen van beloftes. Goed. Vanavond weer een goede nacht, Tae Sung) 945 00:59:52,205 --> 00:59:55,045 (Een bonafide moordenaar) 946 00:59:55,115 --> 00:59:56,815 Zonder dat ik het wist, wanneer was ons huis... 947 00:59:56,945 --> 00:59:59,945 - een nieuw familielid krijgen? - Er kwam een ​​geschenk uit Rusland. 948 00:59:59,985 --> 01:00:01,415 Ze zeiden dat ze binnenkort naar Korea komen. 949 01:00:02,385 --> 01:00:04,825 Hij is de jongste zoon van de onruststoker van de koninklijke familie. 950 01:00:05,155 --> 01:00:06,525 Serieus, waarom moest je actie ondernemen? 951 01:00:06,585 --> 01:00:08,855 We moeten het nu ontdekken als het maar een ongeluk was... 952 01:00:08,955 --> 01:00:11,625 of een onrechtmatige dood, vermomd als zodanig. 953 01:00:11,725 --> 01:00:13,825 Hoe dan ook, voorzitter Cheon Seong Gyu staat er centraal in. 954 01:00:13,925 --> 01:00:16,135 Dit lijkt een ingewikkelde en ingewikkelde... 955 01:00:16,235 --> 01:00:17,665 en angstaanjagend geval. 956 01:00:17,865 --> 01:00:21,065 Kingfisher's M.O. is niet beperkt tot alleen maar snipen. 957 01:00:21,375 --> 01:00:23,705 - Een gezamenlijk onderzoek? - Ik zorg ervoor. 958 01:00:23,835 --> 01:00:25,675 Het is te gevaarlijk voor je in het veld bloot te leggen. 959 01:00:26,275 --> 01:00:27,275 Moeder. 960 01:00:27,275 --> 01:00:29,675 Dit is het ritueel van onze familie, maar jij maakt het Doet uw schoondochter al het werk? 961 01:00:29,675 --> 01:00:31,075 Dat vind ik niet eerlijk. 962 01:00:31,175 --> 01:00:32,185 Jij kleine snotneus. 963 01:00:32,245 --> 01:00:33,785 - Goedheid. - Serieus! 964 01:00:34,215 --> 01:00:36,085 Yul... Yul wordt vermist.