1 00:00:08,015 --> 00:00:09,015 (Alle mensen, incidenten, en achtergronden�) 2 00:00:09,015 --> 00:00:10,015 (in dit drama zijn fictief en niet gerelateerd aan de werkelijkheid.) 3 00:00:10,015 --> 00:00:11,015 (Ook werden kinderen en dieren gefilmd onder productierichtlijnen.) 4 00:00:11,015 --> 00:00:13,185 (Aflevering 3) 5 00:00:15,485 --> 00:00:16,715 - Hallo. - Hoi. 6 00:00:28,135 --> 00:00:29,665 Je gaat er een gat doorheen staren. 7 00:00:30,135 --> 00:00:31,965 Dit is geen test, dus doe rustig aan. 8 00:00:32,135 --> 00:00:34,675 Dit wordt een lang verhaal, dus zet je schrap. Ga naar huis. 9 00:00:34,675 --> 00:00:35,875 Meneer, kijk hier eens naar. 10 00:00:36,305 --> 00:00:37,705 Wat? Wat is het? 11 00:00:40,945 --> 00:00:43,715 Oh, het is dat geval. Die waar de vader werd vermoord... 12 00:00:43,715 --> 00:00:45,185 tegenover zijn dochter op kerstnacht. 13 00:00:45,185 --> 00:00:46,745 Hij mishandelde zijn vrouw en kind... 14 00:00:46,815 --> 00:00:49,115 en stak uiteindelijk zijn vrouw dood met een soju-fles. 15 00:00:49,385 --> 00:00:51,125 Toen, zeven jaar later, vlak nadat hij werd vrijgelaten, 16 00:00:51,985 --> 00:00:53,125 hij probeerde ook zijn dochter te vermoorden? 17 00:00:53,725 --> 00:00:55,525 Die informatie over de dochter werd niet vrijgegeven aan de pers. 18 00:00:56,025 --> 00:00:59,425 Ze was toen nog minderjarig, en mogelijk... 19 00:01:00,165 --> 00:01:01,565 een getuige. 20 00:01:02,195 --> 00:01:04,295 Een getuige? Bedoel je dat ze Kingfisher zag? 21 00:01:04,935 --> 00:01:08,235 Hé, als ze hem had gezien, denk je? zouden we nog steeds volledig in het duister tasten? 22 00:01:10,875 --> 00:01:11,905 Nogmaals, wie weet. 23 00:01:12,505 --> 00:01:15,615 Of ze werkelijk niets zag, of ze houdt zich gewoon stil. 24 00:01:16,615 --> 00:01:20,085 De naam van de dochter was Oh zoiets. Wacht even. 25 00:01:20,915 --> 00:01:22,315 (Incidentrapport) 26 00:01:31,865 --> 00:01:34,435 Ben je gek? Wat ben jij... 27 00:01:35,795 --> 00:01:37,635 Ik denk dat je echt niet wilt dat ik doodga. 28 00:01:38,735 --> 00:01:42,305 De enige echte getuige aan het sluipschieten van Kingfisher. 29 00:01:43,275 --> 00:01:45,405 Het enige kind aan wie ik ooit mijn gezicht liet zien. 30 00:01:48,375 --> 00:01:50,075 Het is een tijdje geleden, Oh Seung Ah. 31 00:02:05,365 --> 00:02:07,225 Vrolijk kerstfeest, Yu Bo Na. 32 00:02:08,135 --> 00:02:09,135 Waar zijn de cadeautjes? 33 00:02:09,295 --> 00:02:11,135 Ik weet zeker dat Sinterklaas ze zal brengen. 34 00:02:12,465 --> 00:02:14,775 - Denk je dat? - Je weet het nooit. 35 00:02:14,775 --> 00:02:17,005 Hij staat bekend om zijn heldere gevoel van goed en fout. 36 00:02:17,235 --> 00:02:18,745 Jij hebt het ook mis. 37 00:02:18,905 --> 00:02:20,845 Je bent een vreselijke baas dat je mij op een dag als deze laat werken. 38 00:02:20,975 --> 00:02:22,745 Het is niet alsof je iets hebt beter te doen. 39 00:02:22,875 --> 00:02:24,915 Heb je vrienden? Een vriendje? Familie? 40 00:02:25,585 --> 00:02:27,045 Ik zat gewoon opgesloten op een plek als deze helemaal zelf. 41 00:02:28,055 --> 00:02:30,685 Maar dit zijn allemaal romantische strips? 42 00:02:31,725 --> 00:02:32,825 Heb je de laatste tijd iemand gezien? 43 00:02:33,025 --> 00:02:35,025 Je moet vroeg naar huis gaan. Je kinderen wachten op je. 44 00:02:35,595 --> 00:02:37,795 Het is niet zoiets als een paar dagen zal van belang zijn voor een klootzak als hij. 45 00:02:37,895 --> 00:02:38,895 Die klootzak... 46 00:02:39,595 --> 00:02:41,165 iemand zou kunnen vermoorden. 47 00:02:47,805 --> 00:02:49,705 Maar denk je niet dat hij veranderd had kunnen worden? 48 00:02:50,175 --> 00:02:51,275 Hij is nog steeds haar vader. 49 00:02:51,505 --> 00:02:52,505 Ik weet. 50 00:02:52,675 --> 00:02:56,245 Om dingen te twijfelen maar blijf hopen tot het einde. 51 00:02:56,545 --> 00:02:58,045 Dat is de Yu Bo Na-manier. 52 00:02:58,815 --> 00:03:00,845 Als je hem wilt observeren Nog een paar dagen, ga je gang. 53 00:03:01,155 --> 00:03:04,255 Mis je raam niet. 54 00:03:06,655 --> 00:03:09,395 Het is koud buiten, dus neem een ​​handwarmer mee. 55 00:03:09,955 --> 00:03:10,955 Ik ga weg. 56 00:03:12,195 --> 00:03:13,825 (plaats delict, toenmalige woonplaats) 57 00:03:15,635 --> 00:03:17,695 (Oh Seung Ah's dagelijkse route) 58 00:03:23,935 --> 00:03:25,375 (Kerstvlooienmarkt 2011) 59 00:03:38,255 --> 00:03:40,185 Ik dacht dat die dag zou zijn de laatste dag van mijn leven, 60 00:03:41,425 --> 00:03:43,195 mijn laatste kerst. 61 00:03:43,895 --> 00:03:44,925 Dat was wat ik dacht. 62 00:03:47,465 --> 00:03:49,465 Ik dacht dat ik dit nooit meer zou zien. 63 00:03:51,095 --> 00:03:52,265 Of ik zou sterven... 64 00:03:53,465 --> 00:03:54,505 anders zou ik vermoorden. 65 00:03:56,705 --> 00:03:58,975 Juist, dat moet de reden zijn geweest. 66 00:04:00,345 --> 00:04:01,415 Omdat ik je hart kon horen. 67 00:04:10,055 --> 00:04:11,855 Wil je een kerstcadeau? 68 00:04:16,125 --> 00:04:17,355 Dan kun je niet huilen. 69 00:04:18,665 --> 00:04:19,995 Je moet goed zijn. 70 00:04:21,665 --> 00:04:24,435 Ik heb die kerstman gehoord heeft een heel duidelijk besef van goed en kwaad. 71 00:04:25,665 --> 00:04:26,865 Wie ben je? 72 00:04:27,235 --> 00:04:28,275 Als je thuiskomt, 73 00:04:29,235 --> 00:04:30,775 verlaat het woonkamerraam een beetje open. 74 00:04:37,845 --> 00:04:38,845 Laten we elkaar weer zien. 75 00:04:42,255 --> 00:04:44,925 Manager Yu, wat denk je dat je aan het doen bent? 76 00:04:45,285 --> 00:04:47,285 Wat probeer je te doen, je gezicht zo laten zien? 77 00:04:55,965 --> 00:04:57,135 Denkt ze dat ze de Kerstman is? 78 00:04:58,835 --> 00:05:00,965 Ze weet niet eens wat ik wenste. 79 00:05:19,485 --> 00:05:21,655 Ik bad dat ik eerder zou sterven. 80 00:05:22,525 --> 00:05:26,025 Ik smeekte dat als er een god was, om mij alsjeblieft uit deze hel te laten ontsnappen. 81 00:05:26,865 --> 00:05:27,895 Precies op dat moment, 82 00:05:38,175 --> 00:05:39,845 er verscheen werkelijk een god. 83 00:05:54,185 --> 00:05:55,325 De reden dat ik terugkwam. 84 00:05:57,255 --> 00:05:59,895 De reden dat ik dit werk doe. 85 00:06:01,865 --> 00:06:03,635 In de hoop dat ik ook maar één persoon kan redden. 86 00:06:05,335 --> 00:06:08,875 In de hoop dat iemand veilig is hierdoor. 87 00:06:12,375 --> 00:06:13,375 Je wist... 88 00:06:15,675 --> 00:06:17,475 Je wist alles vanaf het begin, dus waarom? 89 00:06:20,415 --> 00:06:21,485 Omdat ik teleurgesteld was. 90 00:06:23,155 --> 00:06:24,555 Dat meisje... 91 00:06:26,085 --> 00:06:27,225 Ik hoopte dat ze net als iedereen zou zijn. 92 00:06:28,355 --> 00:06:31,565 Ik wilde dat ze gewoon en gelukkig was, maar dat was ze niet. 93 00:06:33,825 --> 00:06:35,535 Ik vond de keuze die je maakte niet leuk. 94 00:06:38,635 --> 00:06:39,635 ik... 95 00:06:42,675 --> 00:06:44,675 Ik wilde zijn zoals jij. 96 00:06:46,545 --> 00:06:48,975 Op een dag wilde ik naast je staan, 97 00:06:50,415 --> 00:06:53,615 en die ene droom is de reden waarom ik heb gewerkt mezelf dood tot nu toe. 98 00:06:58,225 --> 00:06:59,325 Dat had je niet moeten doen. 99 00:07:00,155 --> 00:07:01,625 Je had gewoon je eigen weg moeten gaan. 100 00:07:02,595 --> 00:07:03,955 Op een veilig en helder pad. 101 00:07:11,435 --> 00:07:13,535 Maar je zei dat we elkaar weer zouden zien. 102 00:07:16,275 --> 00:07:17,275 Wat? 103 00:07:21,675 --> 00:07:22,675 We zien elkaar weer. 104 00:07:23,115 --> 00:07:26,545 Nee, ik bedoelde het alleen dat ik hoopte dat je veilig zou zijn. 105 00:07:26,715 --> 00:07:29,655 Dat weet ik niet. Hoe dan ook, je moet je verantwoordelijkheid nemen. 106 00:07:30,285 --> 00:07:33,125 Mij? Je bent nog maar een kind. 107 00:07:35,595 --> 00:07:36,595 Wat is er met jou? 108 00:07:39,565 --> 00:07:41,465 Jij was het geschenk dat ik zo graag wilde. 109 00:07:43,165 --> 00:07:44,365 Jij bent mijn Kerstman. 110 00:07:45,435 --> 00:07:46,665 De redder van mijn leven. 111 00:07:50,235 --> 00:07:51,375 Neem dus je verantwoordelijkheid. 112 00:07:52,445 --> 00:07:54,445 En jij bent degene die mijn man gedrogeerd heeft? 113 00:07:55,945 --> 00:07:57,845 Het was geen vergif, maar een slaappil. 114 00:07:58,715 --> 00:08:00,345 Zou Kingfisher echt voor de gek gehouden worden? door zoiets? 115 00:08:01,085 --> 00:08:02,855 Ik wist dat het een slaappil was. 116 00:08:03,915 --> 00:08:05,555 Als je het wist, waarom heb je dan een pistool meegenomen? 117 00:08:05,855 --> 00:08:07,125 De kogels waren ook echt. 118 00:08:07,685 --> 00:08:08,895 En je was echt aan het schieten. 119 00:08:09,525 --> 00:08:12,765 Dat komt omdat je met iemand geknoeid hebt Dat had je niet moeten doen. 120 00:08:15,795 --> 00:08:16,795 Verdomd. 121 00:08:19,205 --> 00:08:20,465 Zo'n onruststoker. 122 00:08:35,755 --> 00:08:36,915 Je hebt het druk gehad. 123 00:08:39,655 --> 00:08:40,755 Dus dit is het moment waarop het begon? 124 00:08:47,765 --> 00:08:49,695 Vond jij de keuze die ik maakte ook niet leuk? 125 00:08:50,765 --> 00:08:52,035 Ongeveer zes jaar geleden. 126 00:08:52,505 --> 00:08:54,635 (6 jaar geleden) 127 00:08:59,105 --> 00:09:01,105 - Ik zag je toevallig. - Honing. 128 00:09:01,845 --> 00:09:03,375 Ik herkende je in één oogopslag. 129 00:09:05,015 --> 00:09:06,985 Ik ben je niet vergeten sindsdien voor één dag. 130 00:09:15,355 --> 00:09:17,625 Het voelde als mijn hart er was een gaatje in gestoken. 131 00:09:19,065 --> 00:09:21,095 De persoon die een god was en voor mij een held... 132 00:09:21,765 --> 00:09:24,595 leek te zijn geworden gewoon een gewone, zwakke vrouw. 133 00:09:25,235 --> 00:09:26,605 Je bent absoluut een anti-fan. 134 00:09:29,735 --> 00:09:30,735 Dus? 135 00:09:32,045 --> 00:09:33,275 Ik wil je terugdraaien. 136 00:09:33,605 --> 00:09:35,915 Terug in de oude ijsvogel. Terug naar de persoon die ik vroeger kende. 137 00:09:38,075 --> 00:09:40,845 Je bent een onruststoker, oké. Ik dacht dat ik het je verteld had. 138 00:09:41,245 --> 00:09:44,215 Je hebt je keuze gemaakt, en ik zei je dat ik het respecteer. 139 00:09:44,685 --> 00:09:46,785 Ook al vind ik het niet leuk, het is jouw leven. 140 00:09:47,625 --> 00:09:49,155 Ik heb gewoon mijn werk gedaan, 141 00:09:49,395 --> 00:09:52,225 en hoe je daarna je leven leidde het was jouw keuze om te maken. 142 00:09:52,365 --> 00:09:53,725 Maar IJsvogel is... 143 00:09:55,465 --> 00:09:57,495 Het lijkt erop dat je iets verkeerd begrijpt. 144 00:09:58,465 --> 00:10:00,265 Als ik je redder ben, 145 00:10:01,235 --> 00:10:03,575 degene die Kingfisher heeft gered was Kwon Tae Sung. 146 00:10:05,345 --> 00:10:06,375 Hij was het. 147 00:10:08,975 --> 00:10:10,045 Die mens... 148 00:10:11,645 --> 00:10:13,285 Heeft hij je leven gered? 149 00:10:14,515 --> 00:10:15,685 Hij heeft iets veel groters bewaard. 150 00:10:19,025 --> 00:10:20,455 En ik kreeg een nog groter geschenk. 151 00:10:42,175 --> 00:10:43,615 Het is Yu Bo Na. 152 00:10:45,585 --> 00:10:47,145 Lieverd, weet je dat waar ben je nu? 153 00:10:47,945 --> 00:10:49,185 Een café. 154 00:10:52,385 --> 00:10:55,255 In mijn hele leven... Niet eens een bar, maar een café... 155 00:10:55,525 --> 00:10:58,325 Ze belden mij om mijn man op te halen omdat ze gingen sluiten. 156 00:10:59,225 --> 00:11:00,325 Wat is er aan de hand? 157 00:11:04,795 --> 00:11:07,035 Ben ik in slaap gevallen? Waarom? Hoe? 158 00:11:09,575 --> 00:11:11,175 Maar... Wanneer ben ik in slaap gevallen? 159 00:11:15,915 --> 00:11:16,915 Het is nacht. 160 00:11:21,485 --> 00:11:22,485 Onze datum... 161 00:11:23,585 --> 00:11:26,355 Nou, onze date is voorbij. Wat ga je hieraan doen? 162 00:11:29,995 --> 00:11:31,395 Het spijt me. ik... 163 00:11:32,365 --> 00:11:34,795 Ik doe alle afwas voor een maand. Het spijt me echt. 164 00:11:37,565 --> 00:11:38,965 En jij denkt dat dat genoeg zal zijn? 165 00:11:42,935 --> 00:11:43,935 Zal het niet? 166 00:11:44,435 --> 00:11:47,205 Ik neem Yul ook mee een maand naar de kinderopvang. 167 00:11:47,975 --> 00:11:48,975 Het spijt me echt. 168 00:11:49,815 --> 00:11:51,345 Oké. Ik neem je aanbod aan. 169 00:11:51,845 --> 00:11:53,615 En gedurende een maand, 170 00:11:54,215 --> 00:11:56,615 je leest één verhalenboek elke dag naar Yul. 171 00:11:57,585 --> 00:11:58,785 Oké, oké. Overeenkomst. 172 00:11:59,325 --> 00:12:00,525 - Oké? - Oké. 173 00:12:00,625 --> 00:12:02,255 - Overeenkomst. - Het spijt me echt. 174 00:12:02,655 --> 00:12:04,355 We hebben al deze kostbare tijd verspild vanwege mij. 175 00:12:04,425 --> 00:12:06,665 Echt, ik zal het goed met je maken. Ik zal het goed met je maken. 176 00:12:10,395 --> 00:12:13,305 Wat ga je doen? Lieverd, ik schaam me zo. Laten we gewoon gaan. 177 00:12:13,705 --> 00:12:15,835 Se Ah blijft bellen. Sta op, snel. 178 00:12:18,005 --> 00:12:19,875 - Gaat het? - Ja, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me. 179 00:12:19,905 --> 00:12:21,345 - Kun je lopen? - Ja. 180 00:12:24,575 --> 00:12:26,945 Als dat echt vergif was geweest, 181 00:12:27,285 --> 00:12:28,985 je zou mij vermoord hebben. 182 00:12:30,615 --> 00:12:31,615 Beheerder Yu. 183 00:12:32,385 --> 00:12:35,755 Als ik betrap dat je me zo noemt op het werk, 184 00:12:37,395 --> 00:12:38,425 je bent dood. 185 00:12:41,125 --> 00:12:42,535 Op het werk. 186 00:12:43,935 --> 00:12:46,105 Op het werk. 187 00:12:48,935 --> 00:12:50,375 Dus ik zie je op je werk? 188 00:13:14,695 --> 00:13:19,135 Is jouw gezin echt de moeite waard? je leven riskeren? 189 00:13:19,235 --> 00:13:20,465 - Twee, drie. - Twee, drie. 190 00:13:22,805 --> 00:13:24,535 Mam, ik heb honger. 191 00:13:24,605 --> 00:13:25,705 Heb je honger, Yul? 192 00:13:26,005 --> 00:13:27,645 Het is tijd om te eten, Yul. Rechts? 193 00:13:27,845 --> 00:13:29,615 Sinds we weg zijn, moeten we eten voordat we naar huis gaan? 194 00:13:29,645 --> 00:13:31,575 Schat, de radijskimchi van je moeder bleek geweldig. 195 00:13:31,645 --> 00:13:33,545 Ik dacht dat je misschien moe was. 196 00:13:33,615 --> 00:13:35,455 - Was je bang dat ik moe zou zijn? - Ja. 197 00:13:36,455 --> 00:13:38,315 Schatje, kijk naar de bloemen. Zijn ze niet prachtig? 198 00:13:38,525 --> 00:13:40,455 - Jij bent mooier. Ja. - Echt? 199 00:13:40,755 --> 00:13:42,825 - Is mama mooier dan de bloemen? - Ja. 200 00:13:42,825 --> 00:13:43,995 - Echt? - Natuurlijk. 201 00:13:45,365 --> 00:13:46,595 Je vraag was verkeerd. 202 00:13:48,265 --> 00:13:49,565 Het gaat niet om het riskeren van mijn leven. 203 00:13:50,465 --> 00:13:52,535 Mijn familie is mijn leven. 204 00:14:02,515 --> 00:14:05,215 Dus uiteindelijk heeft ze iemand gered. 205 00:14:05,715 --> 00:14:07,845 Als Kingfisher er niet was geweest, dat meisje zou gestorven zijn. 206 00:14:09,285 --> 00:14:11,515 Het komt er dus op neer... 207 00:14:13,455 --> 00:14:15,355 Man, dat is gewoon zo geweldig. 208 00:14:15,555 --> 00:14:17,795 Daarom is hij voorbij een miljoen fans, toch? 209 00:14:19,425 --> 00:14:21,225 Hé, hou je vast. 210 00:14:21,525 --> 00:14:22,635 Moet een detective zo praten? 211 00:14:24,395 --> 00:14:25,405 Het spijt me. 212 00:14:26,835 --> 00:14:31,175 Kijk, het is waar dat alle slachtoffers De gedode ijsvogels waren criminelen. 213 00:14:31,435 --> 00:14:33,675 Maar rechtvaardigt dat moord of niet? 214 00:14:34,675 --> 00:14:36,945 - Dat is niet zo. - De wet is een sociaal contract. 215 00:14:37,375 --> 00:14:38,585 Door dat contract te verbreken, 216 00:14:38,645 --> 00:14:41,345 Heeft die klootzak het recht? iemand persoonlijk beoordelen, ja of nee? 217 00:14:42,015 --> 00:14:43,255 - Nee, dat doet hij niet. - Is het onze taak als politie... 218 00:14:43,255 --> 00:14:44,755 Zo'n klootzak vangen of niet? 219 00:14:45,355 --> 00:14:46,785 - We moeten wel. - Hoe? 220 00:14:50,155 --> 00:14:51,155 Goed? 221 00:14:52,295 --> 00:14:54,425 Dat is het uitgangspunt. Heb je het? 222 00:14:58,735 --> 00:15:00,365 Krijg grip. Haal eruit. 223 00:15:02,835 --> 00:15:03,875 Hoi. 224 00:15:04,235 --> 00:15:05,275 Bedankt. 225 00:15:06,175 --> 00:15:07,305 Graaf door alle bestanden. 226 00:15:07,505 --> 00:15:08,975 Helemaal tot aan de laatste zaak van vier jaar geleden. 227 00:15:09,445 --> 00:15:12,245 Je zult een hele andere kant zien van Ijsvogel. 228 00:15:27,825 --> 00:15:32,165 Hé, hé. Ga daar niet te diep in. Er zijn slangen. 229 00:15:32,435 --> 00:15:35,775 Je moet diep graven om iets goeds te krijgen. 230 00:15:37,835 --> 00:15:40,645 De echt goede... 231 00:15:41,075 --> 00:15:43,815 verberg je altijd voor mensen. 232 00:15:52,925 --> 00:15:54,185 Wat? Wat is dat? 233 00:15:54,555 --> 00:15:56,425 - Is dat een slang? - Daar, daar... 234 00:15:57,195 --> 00:15:58,325 Oh mijn. 235 00:15:59,065 --> 00:16:00,925 Bel de politie. Haast. 236 00:16:01,695 --> 00:16:03,835 (Niet vandaag) 237 00:16:03,835 --> 00:16:05,565 (Bureau Sociale Zaken) 238 00:16:07,305 --> 00:16:08,775 (Ik zou een tip over Kingfisher willen melden. Morgen 15.00 uur, Lafi Café) 239 00:16:10,335 --> 00:16:13,245 Pardon, is er iemand naar mij komen zoeken? terwijl ik sliep? 240 00:16:13,345 --> 00:16:15,815 Je vraagt of er iemand is gekomen terwijl je sliep? 241 00:16:15,815 --> 00:16:16,815 Ja. 242 00:16:16,975 --> 00:16:19,715 Nou, ik denk niet dat ik iemand heb gezien. 243 00:16:22,385 --> 00:16:23,385 Een tip over IJsvogel? 244 00:16:24,055 --> 00:16:27,485 Je liet me schrikken. Serieus, stop met mij te besluipen. 245 00:16:27,855 --> 00:16:30,925 - Als het mijn oude vriend niet is, Kwon Tae Sung. - Kom op. 246 00:16:31,455 --> 00:16:33,065 Je hebt je dus vastgebeten toch de zaak Kingfisher. 247 00:16:33,165 --> 00:16:34,165 Ik wist het. 248 00:16:34,395 --> 00:16:36,495 Een zwaluw kan niet zomaar langs de molen komen. 249 00:16:39,735 --> 00:16:41,335 Het is een mus, geen zwaluw. 250 00:16:41,935 --> 00:16:43,305 Als ik het kreeg en dacht dat het bruikbaar was, 251 00:16:43,375 --> 00:16:44,875 Ik ging het doorgeven aan de verantwoordelijke verslaggever. 252 00:16:45,305 --> 00:16:46,375 Wat is het? 253 00:16:46,675 --> 00:16:49,815 Wat is het? Is het groot? Een primeur? 254 00:16:50,075 --> 00:16:51,715 Kwam die persoon echt niet opdagen? 255 00:16:53,485 --> 00:16:55,215 Of zijn ze gekomen en heb ik ze gewoon gemist? 256 00:16:56,785 --> 00:16:58,115 Sindsdien heb ik niets meer van ze gehoord. 257 00:16:58,725 --> 00:17:00,625 Was het gewoon een grap? 258 00:17:00,925 --> 00:17:01,925 Waar mompel je over? 259 00:17:04,595 --> 00:17:08,225 Maar waarom komt mijn collega uit de afdeling Economie, Ko Ji Su... 260 00:17:09,995 --> 00:17:12,605 altijd afhaken in plaats van zijn werk te doen? 261 00:17:15,405 --> 00:17:17,535 Hij stond op. Helemaal opgestaan. 262 00:17:18,505 --> 00:17:21,505 Hé, waar kan deze man over praten? opgestaan worden door een bron... 263 00:17:21,805 --> 00:17:23,675 met het uitgestreken gezicht van onze directeur? 264 00:17:25,245 --> 00:17:26,245 Ga weg, eikel. 265 00:17:27,245 --> 00:17:29,755 Vrolijk op. Je hebt dit. 266 00:17:31,315 --> 00:17:32,555 (Bureau Sociale Zaken) 267 00:17:32,555 --> 00:17:35,285 Hallo, goedemorgen. 268 00:17:35,425 --> 00:17:36,955 Hallo, goedemorgen. 269 00:17:37,025 --> 00:17:38,025 Kijk naar haar. 270 00:17:38,355 --> 00:17:39,525 - Hallo. - Goedemorgen. 271 00:17:39,525 --> 00:17:44,065 Ze is zo vrolijk. Ze heeft geen idee hoe haar baas is. 272 00:17:44,335 --> 00:17:45,705 (Niet vandaag: diepgaand nieuws) 273 00:17:48,135 --> 00:17:49,805 - Goedemorgen. - Hoi. 274 00:17:49,835 --> 00:17:50,835 Hallo. 275 00:17:52,305 --> 00:17:57,175 Tae Sung, ik wist niet wat je wilde, dus ik heb van alles één. 276 00:17:57,175 --> 00:17:58,215 Kies welke je maar wilt. 277 00:17:59,415 --> 00:18:01,015 Ik neem deze. Bedankt, Hae Na. 278 00:18:02,955 --> 00:18:05,115 Het gaat goed met me. Ik heb al een drankje. 279 00:18:09,125 --> 00:18:11,125 Dat is niet goed. 280 00:18:11,495 --> 00:18:12,795 Bedankt voor het drankje, Hae Na. 281 00:18:12,925 --> 00:18:14,625 Tae Sung heeft zoveel geluk. 282 00:18:15,095 --> 00:18:16,095 Bedankt, Hae Na. 283 00:18:16,265 --> 00:18:18,905 - Bedankt, Hae Na. - Jij bent de beste, Hae Na. 284 00:18:31,945 --> 00:18:32,945 Verslaggever Koo Hae Na. 285 00:18:34,845 --> 00:18:35,855 Ja. 286 00:18:36,415 --> 00:18:39,255 Dit is een lijst met mogelijke verhalen Ik heb het voor ons samengesteld om dekking te bieden. 287 00:18:39,325 --> 00:18:41,125 Kijk eens en laat het me weten als een van hen u interesseert. 288 00:18:42,255 --> 00:18:43,255 Wat? 289 00:18:43,525 --> 00:18:46,025 Wij richten ons op diepgaande rapportage in plaats van puur nieuws, 290 00:18:46,025 --> 00:18:47,225 dus onze onderzoeken iets langer duren. 291 00:18:47,295 --> 00:18:49,595 Wij doen samen de rapportage en het splitsen van het schrijven van de artikelen. 292 00:18:51,265 --> 00:18:52,265 Oké. 293 00:18:54,605 --> 00:18:57,205 Voor een verslaggever is jouw onderzoek en jouw artikelen... 294 00:18:57,205 --> 00:18:58,605 is hoe je jezelf bewijst. 295 00:18:59,805 --> 00:19:00,805 Dat weet je toch? 296 00:19:09,655 --> 00:19:10,655 Waar ging dat over? 297 00:19:10,655 --> 00:19:14,585 Wat een mysterieuze kerel, zo warm en koud lopen. 298 00:19:17,355 --> 00:19:18,725 (ongevallenwet, terreincontroles, Vrijgelaten minderjarige delinquenten) 299 00:19:19,195 --> 00:19:20,195 (Overbevolking in de gevangenis en voorwaardelijke vrijlating) 300 00:19:22,695 --> 00:19:25,835 Wanneer een verslaggever diep graaft in een zaak of een persoon... 301 00:19:25,905 --> 00:19:27,765 en dan ineens alles laten vallen, 302 00:19:28,605 --> 00:19:29,735 het is 1 van 2 dingen. 303 00:19:30,535 --> 00:19:32,705 Ofwel werden ze afbetaald, of ze werden bedreigd. 304 00:19:35,275 --> 00:19:37,475 Wie werd afbetaald of bedreigd? 305 00:19:38,715 --> 00:19:40,745 Als ik jou was, zou ik het geld aannemen. 306 00:19:41,345 --> 00:19:44,185 Maar hij lijkt mij niet het type om door een van beide te worden beïnvloed. 307 00:19:47,225 --> 00:19:50,395 (Niet vandaag: diepgaand nieuws) 308 00:19:51,895 --> 00:19:55,065 Maar het lijkt erop de vonk is nog niet dood. 309 00:19:56,435 --> 00:19:57,935 (Durumi-elektronica) 310 00:19:58,135 --> 00:19:59,135 (Verkoopteam 3) 311 00:20:02,735 --> 00:20:03,905 Goedemorgen. 312 00:20:04,735 --> 00:20:06,075 (Verkoopteam 3) 313 00:20:08,445 --> 00:20:09,445 (Teamleider Kim Bong Pal) 314 00:20:10,375 --> 00:20:12,515 - Goedemorgen. - Bedankt, ochtendsnoepje. 315 00:20:12,585 --> 00:20:15,855 - Bedankt. Goedemorgen. - Bedankt. 316 00:20:16,055 --> 00:20:17,555 - Goedemorgen. - Hallo. 317 00:20:30,965 --> 00:20:32,035 (Klantenlijst) 318 00:20:38,475 --> 00:20:39,845 (Klantrapport) 319 00:20:39,945 --> 00:20:40,945 Goud. 320 00:20:40,945 --> 00:20:42,675 (Goud: gebruikte geld en macht de wet ontduiken) 321 00:20:43,015 --> 00:20:44,015 Wit. 322 00:20:44,015 --> 00:20:45,115 (Wit: gerichte kinderen en adolescenten) 323 00:20:45,445 --> 00:20:46,445 Zwart. 324 00:20:47,045 --> 00:20:48,045 Grijs. 325 00:20:49,585 --> 00:20:50,585 Finish. 326 00:21:01,495 --> 00:21:02,535 Natuurlijk is rechercheur Lee hier. 327 00:21:03,095 --> 00:21:04,095 Ja. 328 00:21:04,635 --> 00:21:06,035 Je werd naar binnen getrokken vanwege je strafblad, toch? 329 00:21:07,835 --> 00:21:09,875 Bedankt voor je werk hieraan. 330 00:21:10,035 --> 00:21:12,545 - Dossier? Welk record? - Wist je het niet? 331 00:21:13,345 --> 00:21:16,245 Vijf jaar geleden ging hij ten onder de orgaanhandel van Oh Seon Il. 332 00:21:16,545 --> 00:21:17,545 Dat was allemaal rechercheur Lee. 333 00:21:18,115 --> 00:21:20,385 Die zaak was toen enorm. Ongelooflijk. 334 00:21:21,015 --> 00:21:23,155 Daarom is de chef... 335 00:21:23,485 --> 00:21:25,515 Zijn ze deze keer ook verdwenen? 336 00:21:25,785 --> 00:21:26,955 Ja, ze zijn weg. 337 00:21:28,155 --> 00:21:30,895 Longen, hart, lever, nieren, en alvleesklier. 338 00:21:31,425 --> 00:21:32,465 Ze hebben ze allemaal meegenomen. 339 00:21:33,325 --> 00:21:36,735 Afgaande op de snelheid van ontbinding, het is ongeveer 3 of 4 weken geleden. 340 00:21:37,635 --> 00:21:39,865 Nou ja, ze hadden hem kunnen begraven in de winter, 341 00:21:40,235 --> 00:21:42,035 en het had blootgelegd kunnen worden toen het weer warmer werd. 342 00:21:44,375 --> 00:21:46,005 Ik dacht dat alles wat rustiger was geworden. 343 00:21:47,505 --> 00:21:49,015 Nog steeds, 344 00:21:49,575 --> 00:21:51,445 te denken dat ze hem ruw dichtgenaaid hebben voordat je hem dumpt... 345 00:21:52,245 --> 00:21:53,785 Dit is geen spel. 346 00:21:55,185 --> 00:21:57,855 Deze jongens lijken nog wreder dan de laatste. 347 00:21:58,585 --> 00:22:01,425 Rechercheur Lee, er is werk voor je klaar. 348 00:22:02,395 --> 00:22:03,395 Ja. 349 00:22:07,625 --> 00:22:09,635 Beom, wat is onze eerste stap? 350 00:22:10,135 --> 00:22:13,365 Het slachtoffer was aan het wandelen op de berg Taegong toen hij als vermist werd opgegeven. 351 00:22:13,635 --> 00:22:15,605 Ik zal het dus navragen bij het verantwoordelijke politiebureau over het oorspronkelijke onderzoek. 352 00:22:15,805 --> 00:22:19,045 Doe dat. En beveilig de camerabeelden van het toenmalige wandelpad. 353 00:22:19,175 --> 00:22:21,445 Ja. En wat betreft de berg Cheongri waar het lichaam werd gevonden, 354 00:22:21,505 --> 00:22:23,075 Ik zal hun hulp inroepen met het doek. 355 00:22:23,375 --> 00:22:24,375 Hé, Beom. 356 00:22:25,245 --> 00:22:26,245 Je lijkt opgewonden. 357 00:22:26,315 --> 00:22:27,815 (Forensische beeldvormingslaboratorium) 358 00:22:27,915 --> 00:22:29,615 Nou, er is veel om in te graven met deze. 359 00:22:29,685 --> 00:22:31,485 En deze jongens zijn klootzakken, dus het zal bevredigend zijn om ze te vangen. 360 00:22:33,385 --> 00:22:35,455 Controleer of er nog andere zijn gevallen van vermiste personen... 361 00:22:35,525 --> 00:22:36,895 gerapporteerd rond de berg Taegong. 362 00:22:37,055 --> 00:22:38,695 En zoek in de database... 363 00:22:38,995 --> 00:22:41,365 om te zien of die er zijn geweest eventuele vergelijkbare lichamen die onlangs zijn gevonden. 364 00:22:41,825 --> 00:22:43,435 Wat? Waarom is dat? 365 00:22:43,995 --> 00:22:45,905 Iemand die vermist is in de provincie Gangwon... 366 00:22:46,035 --> 00:22:48,065 werd in het geheim begraven gevonden in Seoul. 367 00:22:48,665 --> 00:22:52,275 Ze zouden al die moeite niet doen om van slechts één persoon af te komen. 368 00:22:56,515 --> 00:22:58,445 Hé, Beom, wacht even in de auto. 369 00:22:58,645 --> 00:22:59,645 Ik moet eerst ergens langsgaan. 370 00:23:00,185 --> 00:23:01,185 Oké. 371 00:23:01,545 --> 00:23:04,355 (Klinisch laboratorium, Histopathologisch laboratorium) 372 00:23:04,355 --> 00:23:05,355 Laten we dit doen. 373 00:23:08,625 --> 00:23:10,155 - Ben je hier? - Natuurlijk. 374 00:23:23,675 --> 00:23:25,405 Oh, mijn. Hoi. 375 00:23:27,275 --> 00:23:29,815 Manager Yu, goedemorgen. 376 00:23:30,145 --> 00:23:31,275 Ja, mevrouw Oh Hyun Nam. 377 00:23:32,245 --> 00:23:33,415 - Ben je hier? - Ja. 378 00:23:35,645 --> 00:23:37,055 Laten we eens kijken. 379 00:23:37,555 --> 00:23:39,855 My, my, hebben we vandaag vier inzendingen? 380 00:23:41,055 --> 00:23:43,925 Zwart, grijs en goud. 381 00:23:47,065 --> 00:23:48,095 Het is een tijdje geleden, 382 00:23:49,695 --> 00:23:50,835 maar wit is er ook. 383 00:23:58,475 --> 00:24:01,475 Oké, oké. De nieuwe klantenlijst is binnen, 384 00:24:01,775 --> 00:24:03,815 dus laten we een productieve vergadering hebben. 385 00:24:04,415 --> 00:24:05,415 - Ja, meneer. - Oké. 386 00:24:05,645 --> 00:24:06,815 Mijn hemel. 387 00:24:07,515 --> 00:24:09,585 Laat iemand Bong Tae Min halen. 388 00:24:10,615 --> 00:24:14,085 Wauw, deze klant is een beetje veel, toch? 389 00:24:14,155 --> 00:24:18,195 - De volgende zijn niet eenvoudiger. - Deze maand wordt zo zwaar. 390 00:24:18,795 --> 00:24:20,125 Ik ga hem halen. 391 00:24:20,195 --> 00:24:21,195 Ik zal. 392 00:24:22,065 --> 00:24:23,265 Ik ben zo terug. 393 00:24:25,865 --> 00:24:27,765 Die kamer is eigenlijk een chemische gevarenzone. 394 00:24:28,165 --> 00:24:29,175 Zal het goed met haar gaan? 395 00:24:29,735 --> 00:24:31,235 We hadden haar een masker moeten geven. 396 00:24:31,575 --> 00:24:34,505 Ze is met allerlei soorten getraind van chemicaliën, dus als er iets is... 397 00:24:35,445 --> 00:24:36,615 Misschien vindt ze het leuk. 398 00:24:38,745 --> 00:24:39,745 Drie. 399 00:24:40,045 --> 00:24:41,045 Twee. 400 00:24:44,555 --> 00:24:45,555 Verdomd. 401 00:24:47,925 --> 00:24:48,925 Verdomd. 402 00:25:01,065 --> 00:25:02,975 Dit is het werk van een topexpert. 403 00:25:03,435 --> 00:25:05,505 Je zou het zelfs geniaal kunnen noemen. 404 00:25:06,905 --> 00:25:08,075 Ik heb wat gegraven, 405 00:25:08,145 --> 00:25:10,345 en zoals verwacht, Er zijn geen wapens in het land... 406 00:25:10,345 --> 00:25:11,345 die dit soort kogels gebruiken. 407 00:25:11,345 --> 00:25:13,215 In het buitenland kan ik er zelfs geen vinden. 408 00:25:13,915 --> 00:25:17,785 Dat betekent iemand moet het op maat gemaakt hebben. 409 00:25:18,615 --> 00:25:20,055 Dat is al zo sinds de eerste zaak. 410 00:25:20,685 --> 00:25:22,085 Het leek erop dat de kogel dat was deze keer anders, 411 00:25:22,155 --> 00:25:23,395 dus ik vroeg het voor de zekerheid. 412 00:25:23,625 --> 00:25:26,325 Het betekent dat ze hun uitrusting upgraden elke paar jaar. 413 00:25:26,995 --> 00:25:29,165 Maar voor een technicus van dat speciale S-Klasse-kaliber, 414 00:25:29,235 --> 00:25:30,595 Het is onmogelijk dat ik er niets van zou weten. 415 00:25:31,135 --> 00:25:33,735 Zou Kingfisher het kunnen maken de wapens zelf? 416 00:25:34,035 --> 00:25:35,535 Nee, dat denk ik niet hij maakt ze zelf. 417 00:25:35,975 --> 00:25:37,975 Klopt, gezien de tijd waarin we leven. 418 00:25:38,175 --> 00:25:41,205 Hij moet een slimme helper of twee hebben. 419 00:25:41,605 --> 00:25:44,645 Het kunnen er 1 of 2 zijn, of het kan een heel team zijn. 420 00:25:45,415 --> 00:25:49,045 En zoals u zei, meneer, het zouden allemaal Special S-Klasse-experts kunnen zijn. 421 00:25:56,355 --> 00:25:57,655 Ze komt zo terug. 422 00:26:02,765 --> 00:26:04,065 Ga niet verder. 423 00:26:04,535 --> 00:26:06,665 - Ga niet verder. - Ga niet verder. 424 00:26:06,805 --> 00:26:08,665 - Ga niet verder. - Laten we niet verder gaan. 425 00:26:09,205 --> 00:26:11,875 - Goh, wat een wezel. - Het is niet druk. Laten we verder gaan. 426 00:26:15,105 --> 00:26:16,545 - Pardon. - Komt door. 427 00:26:16,615 --> 00:26:18,775 - We gaan verder. - Pardon. Pardon. 428 00:26:27,655 --> 00:26:28,755 Ik zie een nieuw gezicht. 429 00:26:29,055 --> 00:26:30,295 Nou, ze is... 430 00:26:30,925 --> 00:26:32,825 de groentje die bij mijn team kwam. 431 00:26:33,495 --> 00:26:35,295 Ik zie. Degene die net lid is geworden? 432 00:26:36,435 --> 00:26:38,635 Wauw, wat een pech. 433 00:26:38,835 --> 00:26:41,435 Voor een verkoper is het belangrijk om op de goede voet af te stappen. 434 00:26:41,735 --> 00:26:43,105 Nou ja, de timing is in ieder geval goed. 435 00:26:43,505 --> 00:26:45,635 Je weet dat we een datum hebben afgesproken de hele Sales Team-workshop, toch? 436 00:26:46,275 --> 00:26:47,475 Teamleider Bong, ik reken op je. 437 00:26:49,545 --> 00:26:50,545 Natuurlijk. 438 00:26:51,775 --> 00:26:53,785 Voegt gewoon meer mensen toe onze verkoopcijfers verbeteren? 439 00:26:54,285 --> 00:26:56,985 Zelfs met een klein eliteteam... Het gaat om vaardigheden. 440 00:26:57,555 --> 00:27:00,525 De 1-shot, 1-kill-verkooptechniek van stilletjes insluiten, 441 00:27:00,585 --> 00:27:02,625 slaan, en weggaan. 442 00:27:06,465 --> 00:27:08,465 Moet ik een datum prikken en geven een speciale lezing of zo? 443 00:27:08,995 --> 00:27:10,765 - Dat weet ik, toch? - Geniet van je lunch. 444 00:27:16,135 --> 00:27:17,475 Die idioot. Mijn hemel. 445 00:27:20,445 --> 00:27:22,715 Hé, hé. Laten we wat eten gaan halen. 446 00:27:24,815 --> 00:27:25,815 Hier. 447 00:27:28,915 --> 00:27:32,115 Dit is geweldig. Hé, koop een taart met drie lagen. 448 00:27:32,285 --> 00:27:35,255 - Daar zorg ik wel voor. - Zoals verwacht. 449 00:27:35,355 --> 00:27:38,425 - Ja, ik maak een cake met drie lagen klaar. - Je moet het begrijpen, Hyun Nam. 450 00:27:39,725 --> 00:27:41,125 Bij de verkoop, 451 00:27:41,995 --> 00:27:44,065 je prestaties zijn je rang en status. 452 00:27:44,395 --> 00:27:47,035 Het moet hier hard werken zijn, toch? 453 00:27:47,305 --> 00:27:48,305 Rechts? 454 00:27:49,165 --> 00:27:50,875 Daarover gesproken, teamleider. 455 00:27:51,005 --> 00:27:52,475 Omdat onze verkoopcijfers toch nep zijn, 456 00:27:52,535 --> 00:27:55,275 - moeten we elke keer op de laatste plaats staan? - Wat... 457 00:27:55,305 --> 00:27:56,945 Ik bedoel, we hoeven niet nummer één te zijn, 458 00:27:56,945 --> 00:27:59,385 - maar misschien soms wel de derde plaats... - Hé. 459 00:28:00,745 --> 00:28:04,285 Zoveel mensen werken zich kapot gewoon om nog een fan te verkopen. 460 00:28:04,455 --> 00:28:05,915 Het is goed dat wij onderaan staan. 461 00:28:07,285 --> 00:28:10,855 We kunnen de mensen niet minachten die elke dag zo hard werken. 462 00:28:12,825 --> 00:28:13,825 Rechts. 463 00:28:13,895 --> 00:28:16,065 Dan voor volgende maand, Ik zal een negatieve waarde posten... 464 00:28:16,165 --> 00:28:17,635 op basis van de laagste cijfers van elk elftal. 465 00:28:22,135 --> 00:28:25,005 Maar moeten we dat echt doen? naar de werkplaats gaan? 466 00:28:25,135 --> 00:28:26,505 Is dat niet een beetje veel? 467 00:28:27,105 --> 00:28:28,105 Normaal gesproken zouden we niet gaan. 468 00:28:28,405 --> 00:28:32,115 We gaan niet, maar deze keer, sinds Hyun Nam net lid is geworden... 469 00:28:32,345 --> 00:28:33,785 Het is gewoon zoals het is, weet je? 470 00:28:34,715 --> 00:28:37,115 Het is een teambuildingevenement, en dat kunnen we allemaal Even een frisse neus halen voor de verandering. 471 00:28:37,185 --> 00:28:38,285 Ik denk dat het een goede kans is. 472 00:28:38,615 --> 00:28:40,455 Weet je niet dat een werkplaats dat is een uitbreiding van het werk? 473 00:28:44,555 --> 00:28:46,925 Alsof we iets hebben om over te praten met fanverkopers. 474 00:28:48,925 --> 00:28:49,935 Dat klinkt leuk. 475 00:28:50,295 --> 00:28:51,495 Ik ben er nog nooit geweest. 476 00:28:52,435 --> 00:28:53,805 Ik kijk er echt naar uit. 477 00:28:54,535 --> 00:28:55,605 Ik kan niet wachten om te gaan. 478 00:29:02,005 --> 00:29:04,815 Maar vindt u dat goed, manager Yu? Het is een nachtelijke reis. 479 00:29:05,075 --> 00:29:06,085 Dat is waar. 480 00:29:07,985 --> 00:29:09,615 - Laten we gaan. - Laten we gaan. 481 00:29:09,715 --> 00:29:10,715 (Durumi-elektronica) 482 00:29:10,815 --> 00:29:12,755 Wauw, teamleider Kim, dat staat je eigenlijk goed. 483 00:29:12,825 --> 00:29:14,785 Echt? Ik zal het je geven na de workshop. 484 00:29:15,085 --> 00:29:16,525 Toch bijpassende outfits dragen geeft het gevoel... 485 00:29:16,525 --> 00:29:18,025 alsof we echt op reis gaan, toch? 486 00:29:20,295 --> 00:29:21,295 Mama. 487 00:29:22,025 --> 00:29:25,035 Yul. Ga je nu naar de kinderopvang? 488 00:29:25,395 --> 00:29:28,865 - Ja. - Yul en ik zijn net klaar. 489 00:29:28,935 --> 00:29:31,675 We gaan erop uit. Laten we gaan. 490 00:29:32,845 --> 00:29:34,875 Oh, maar lieverd, Weet je zeker dat het goed gaat met jezelf? 491 00:29:35,405 --> 00:29:38,675 Misschien moet ik Se Ah bellen en haar vanavond vragen om te helpen? 492 00:29:38,775 --> 00:29:41,845 Het is prima. Ik kan het zelf aan. 493 00:29:42,185 --> 00:29:45,255 Maak je geen zorgen over ons en ga gewoon lekker genieten. 494 00:29:45,415 --> 00:29:48,525 Oké, bedankt. Ik zal. 495 00:29:49,355 --> 00:29:52,395 Lieverd, waarom zeg je dat niet "Goede reis" naar mama? 496 00:29:54,125 --> 00:29:55,125 Mam, wanneer kom je terug? 497 00:29:55,765 --> 00:29:56,865 Yul, daar hebben we het niet over gehad. 498 00:29:57,235 --> 00:29:59,535 Lieverd, ik blijf maar één nacht. 499 00:29:59,605 --> 00:30:01,335 Slechts één nacht. Ik heb het je verteld, weet je nog? Rechts? 500 00:30:01,735 --> 00:30:02,905 Ja? Yul? 501 00:30:02,975 --> 00:30:05,205 Je zult een braaf meisje zijn voor papa terwijl ik weg ben, toch? 502 00:30:05,505 --> 00:30:06,845 Mam, waar ga je heen? 503 00:30:07,845 --> 00:30:08,975 Nou... 504 00:30:09,615 --> 00:30:10,615 Lieverd, een momentje. 505 00:30:11,245 --> 00:30:15,515 Yul, je moet doen wat we geoefend hebben. Lieverd, neem afscheid van je moeder. 506 00:30:17,115 --> 00:30:19,525 Mam, een veilige reis. 507 00:30:20,455 --> 00:30:21,685 Een grote groet. 508 00:30:22,085 --> 00:30:23,125 Groet. 509 00:30:24,655 --> 00:30:27,025 Groet. Ik ga naar buiten. 510 00:30:27,095 --> 00:30:28,265 Dag, Yul. 511 00:30:28,825 --> 00:30:29,835 Oké. 512 00:30:30,235 --> 00:30:32,835 Goh, dat is zo triest. Ze moet zich vreselijk voelen. 513 00:30:34,905 --> 00:30:37,775 Dit is waarschijnlijk de eerste keer ze is zo ver weg geweest van haar kind. 514 00:30:44,245 --> 00:30:46,545 Ja! Ik ben nu vrij. 515 00:30:47,615 --> 00:30:48,615 Oké, laten we dit doen. 516 00:30:50,185 --> 00:30:51,185 Laten we gaan. 517 00:30:56,595 --> 00:30:58,255 Oké, laten we gaan. Laten we gaan, laten we gaan. 518 00:31:00,025 --> 00:31:01,065 Wat heb je gisteren gegeten? 519 00:31:01,795 --> 00:31:02,795 Ik had gopchang. 520 00:31:03,565 --> 00:31:06,305 - Het moet goed zijn geweest. Adem niet op mij. - Meneer. 521 00:31:06,305 --> 00:31:08,305 - Ja? - Kijk hier. 522 00:31:08,305 --> 00:31:09,575 Laat mij binnen. 523 00:31:09,735 --> 00:31:11,575 - Oké, kijk hier. - Mijn hemel. 524 00:31:12,035 --> 00:31:13,145 Laat mij maar één foto maken. 525 00:31:14,875 --> 00:31:17,145 - Zorg ervoor dat je het naar mij stuurt. - Oké, dat zal ik doen. 526 00:31:23,055 --> 00:31:24,985 (Durumi elektronica-werkplaats) 527 00:31:25,055 --> 00:31:26,485 (2026 Durumi-elektronica Workshop verkoopteam) 528 00:31:30,555 --> 00:31:31,895 In het Habaek City-gebied van de provincie Gangwon, 529 00:31:31,955 --> 00:31:34,825 we doen verslag van een serie van verdwijningen. 530 00:31:35,225 --> 00:31:37,165 Beginnend met een wandelaar op Mount Taegong... 531 00:31:37,235 --> 00:31:39,935 in de vijftig, een zekere meneer Kim die afgelopen winter vermist werd, 532 00:31:40,035 --> 00:31:43,605 in totaal zeven personen zijn inmiddels verdwenen. 533 00:31:43,675 --> 00:31:45,535 Om de vermiste personen te vinden, 534 00:31:45,605 --> 00:31:49,545 politie heeft besloten in te zetten al het beschikbare personeel naar het gebied... 535 00:31:49,615 --> 00:31:52,845 voor een grootschalige zoektocht en inspectieoperatie. 536 00:31:53,615 --> 00:31:56,585 Na het bekijken van alle camerabeelden vanaf het moment van de verdwijningen, 537 00:31:57,155 --> 00:31:59,015 we hebben alleen beeldmateriaal van de slachtoffers die binnenkwamen. 538 00:31:59,255 --> 00:32:00,325 Er is niemand gezien die weggaat... 539 00:32:00,325 --> 00:32:02,225 of iemand die in aanmerking zou kunnen komen een verdachte. 540 00:32:02,555 --> 00:32:05,825 Met andere woorden: dit betekent ze kennen de CCTV-locaties zo goed... 541 00:32:05,925 --> 00:32:08,165 dat het het werk van mensen moet zijn die dit gebied van binnen en buiten kennen. 542 00:32:08,365 --> 00:32:09,495 Daarom is het zeer waarschijnlijk... 543 00:32:09,665 --> 00:32:11,365 dat hun uitvalsbasis is ligt ook vlakbij. 544 00:32:11,865 --> 00:32:15,065 Gezien het feit dat het er veel zijn accommodatiemogelijkheden in dit gebied, 545 00:32:15,135 --> 00:32:18,535 wij geloven hun basis moet hier gevestigd zijn. 546 00:32:19,275 --> 00:32:20,575 (Taegong-politiebureau) 547 00:32:21,545 --> 00:32:22,845 Team Eén, binnen de zoekperimeter, 548 00:32:22,915 --> 00:32:25,015 zal het interieur grondig doorzoeken en omgeving van alle accommodaties. 549 00:32:26,045 --> 00:32:27,615 Team Twee zal de perimeter bestrijken... 550 00:32:27,615 --> 00:32:31,585 om u voor te bereiden op onverwachte gebeurtenissen of ontsnappingspogingen... 551 00:32:31,855 --> 00:32:34,155 en zal alle verdachte voertuigen controleren in en uit komen. 552 00:32:40,295 --> 00:32:44,195 (Oudemannenpensioen) 553 00:32:49,675 --> 00:32:52,305 Man, je moet gewoon naar buiten gaan. 554 00:32:52,305 --> 00:32:53,905 - Goh, dit is geweldig. - Dit is leuk. 555 00:32:54,375 --> 00:32:57,375 - Wat? Het is geweldig, toch? - Ja, dat is zo. 556 00:32:57,445 --> 00:32:59,345 - O mijn. - Goedheid. 557 00:32:59,345 --> 00:33:02,815 - Het uitzicht is ongelooflijk. - O, het is echt leuk. 558 00:33:05,955 --> 00:33:08,385 O, welkom. Kom alsjeblieft binnen. 559 00:33:09,825 --> 00:33:12,595 Je zult vast moe zijn van je lange reis. Oké. 560 00:33:13,395 --> 00:33:16,065 O, het is zo goed om jullie allemaal te zien. 561 00:33:16,435 --> 00:33:19,635 Ik hoop dat je een comfortabel verblijf hebt terwijl je hier bent. 562 00:33:19,635 --> 00:33:20,705 Oké, bedankt. 563 00:33:20,705 --> 00:33:21,765 Bedankt. 564 00:33:23,105 --> 00:33:24,105 Oké, luister eens. 565 00:33:24,205 --> 00:33:26,605 Ga naar de toegewezen kamers, pak je spullen uit, 566 00:33:26,605 --> 00:33:28,375 Rust even uit, en tegen twee uur... 567 00:33:28,645 --> 00:33:30,115 - Tegen hoe laat? - Twee uur. 568 00:33:30,115 --> 00:33:31,215 - Twee uur. - Twee uur. 569 00:33:31,275 --> 00:33:32,445 Kom om twee uur naar... 570 00:33:35,185 --> 00:33:36,785 O, mama. Ik bel je zo terug. 571 00:33:37,885 --> 00:33:41,155 Verzamelen om 14.00 uur bij het recreatiegebied. Oké, laten we gaan. 572 00:33:42,155 --> 00:33:43,825 - Laten we gaan. - Laten we gaan. 573 00:33:43,925 --> 00:33:44,955 De lucht is zo mooi. 574 00:33:52,865 --> 00:33:54,735 - Pardon, ik heb een paar vragen. - Ja, ga je gang. 575 00:33:54,735 --> 00:33:56,475 Heeft u onlangs verdachte mensen gezien? 576 00:33:56,475 --> 00:33:58,175 of heb je veel bezoek gehad of iets dergelijks? 577 00:33:59,575 --> 00:34:02,075 Er zijn ongeveer 80 accommodaties in het hele Mount Taegong-gebied. 578 00:34:02,505 --> 00:34:04,615 Exclusief de grote resorts en hotels, 579 00:34:04,615 --> 00:34:07,445 er zijn ongeveer 65 privévilla's, pensioenen en pensions. 580 00:34:07,945 --> 00:34:11,485 Wat als we het beperken? naar de meer afgelegen of geïsoleerde plaatsen? 581 00:34:11,955 --> 00:34:14,255 Dat zouden ongeveer 30 plaatsen zijn. 582 00:34:14,855 --> 00:34:16,995 Dit gaat langer duren dan ik dacht. 583 00:34:17,225 --> 00:34:20,495 Op dit moment is onze beste optie om te dirigeren een grondige zoektocht, ook al kost dat tijd. 584 00:34:20,965 --> 00:34:22,025 Ja, ik begrijp het. 585 00:34:28,835 --> 00:34:29,835 (Durumi verkoopteamworkshop) 586 00:34:31,905 --> 00:34:33,175 Draai! Draai! 587 00:34:35,345 --> 00:34:36,415 Draai, draai! 588 00:34:38,775 --> 00:34:39,985 - Hé, waarom ben je gevallen? - Sta op, sta op. 589 00:34:39,985 --> 00:34:42,645 - Hé, hé, handen. Eén, twee. - Je kunt het. 590 00:34:44,515 --> 00:34:45,885 Hé, is hij gewoon uit zichzelf gevallen? 591 00:34:46,055 --> 00:34:47,155 Hé, hé, alsjeblieft. 592 00:34:47,455 --> 00:34:48,555 Laten we gaan. 593 00:34:55,425 --> 00:34:57,565 Is Ki Young Do altijd zo slecht? 594 00:34:58,335 --> 00:35:02,865 - 56, 57, 58, 59 en 60. - 56, 57, 58, 59 en 60. 595 00:35:04,235 --> 00:35:06,705 - Draai het. Draai het. - Draai het. Draai het. 596 00:35:08,205 --> 00:35:12,075 - 101, 102, 103, 104. - Dat is te veel. Houd er al mee op! 597 00:35:12,245 --> 00:35:14,715 - 105, 106, 107. - 105, 106, 107. 598 00:35:14,785 --> 00:35:15,785 En 108. 599 00:35:37,575 --> 00:35:38,635 Team Drie. 600 00:35:39,075 --> 00:35:40,275 - Laten we gaan. - Laten we gaan. 601 00:35:41,805 --> 00:35:43,545 Eén, twee, drie. 602 00:35:48,685 --> 00:35:52,115 - Dit is maar oefening, toch? - Gebruik je ogen. 603 00:35:52,285 --> 00:35:54,455 - Oké, oké. Nog een keer. - Bedankt. 604 00:35:56,455 --> 00:35:58,255 Oké, team drie. 605 00:35:58,555 --> 00:35:59,825 - Laten we gaan. - Laten we gaan. 606 00:35:59,995 --> 00:36:01,365 - Goed. - Laten we gaan. 607 00:36:01,995 --> 00:36:03,965 Eén, twee, drie. 608 00:36:04,765 --> 00:36:06,465 Een. Twee. 609 00:36:08,735 --> 00:36:09,735 Verdomd. 610 00:36:09,975 --> 00:36:11,135 Ga, jij dwaas! 611 00:36:11,575 --> 00:36:12,805 Oké. 612 00:36:14,505 --> 00:36:16,575 Hé, als je het weer verprutst, Ik zweer dat ik het zal doen... 613 00:36:18,075 --> 00:36:19,075 Ik heb het. 614 00:36:20,315 --> 00:36:21,385 Laten we gaan. 615 00:36:23,255 --> 00:36:24,255 Oké, laten we gaan. 616 00:36:24,415 --> 00:36:25,885 - Eén, twee, één, twee. - Eén, twee, één, twee. 617 00:36:26,215 --> 00:36:27,655 - Eén, twee, één, twee. - Eén, twee, één, twee. 618 00:36:27,655 --> 00:36:29,955 - Waarom is dit zo leuk? - Eén, twee, één, twee. 619 00:36:30,895 --> 00:36:32,195 - Eén, twee, één, twee. - Eén, twee, één, twee. 620 00:36:32,295 --> 00:36:33,865 - Laten we sneller gaan. - Sneller, sneller! 621 00:36:36,025 --> 00:36:38,335 Goh, nog nooit gezien zo'n ongeorganiseerd stel. 622 00:36:38,635 --> 00:36:40,035 Geen wonder dat hun prestaties zo laag zijn. 623 00:36:40,105 --> 00:36:42,365 - Schiet op, sta op. Sta op. Laten we gaan. - Twee. 624 00:36:42,635 --> 00:36:44,605 - Eén, twee, één, twee. - Eén, twee, één, twee. 625 00:36:44,675 --> 00:36:45,735 Dit is zo leuk! 626 00:36:46,335 --> 00:36:47,505 - Eén, twee. - Dit is leuk. 627 00:36:47,505 --> 00:36:49,975 - Eén, twee, één, twee. - Mijn hemel. 628 00:36:53,345 --> 00:36:54,415 Wat zijn ze... 629 00:36:54,915 --> 00:36:56,015 Wat zijn ze aan het doen? 630 00:37:00,325 --> 00:37:01,555 Laten we eten. 631 00:37:01,825 --> 00:37:03,125 We verdienen het na het doen zo goed in het spel. 632 00:37:10,365 --> 00:37:11,365 Eet op. 633 00:37:16,305 --> 00:37:19,035 Oké, allemaal, pak een stuk vlees. Laten we een toost uitbrengen. 634 00:37:20,575 --> 00:37:22,175 - Aan verkoopteam drie. - Aan verkoopteam drie. 635 00:37:22,175 --> 00:37:23,745 - Proost. - Proost 636 00:37:25,415 --> 00:37:26,415 Teamleider Han. 637 00:37:28,115 --> 00:37:29,285 Dit rundvlees... 638 00:37:31,785 --> 00:37:33,555 - Dat ziet er smakelijk uit. - Mijn hemel. 639 00:37:33,655 --> 00:37:34,655 Wat een verspilling. 640 00:37:40,025 --> 00:37:42,765 Dankzij jou, manager Yu, we mogen dit premium Koreaanse rundvlees eten. 641 00:37:42,795 --> 00:37:43,995 Ontzettend bedankt. 642 00:37:46,905 --> 00:37:48,205 Ik kan dit. 643 00:37:50,135 --> 00:37:51,235 Verdwalen! 644 00:37:53,975 --> 00:37:54,975 Beheerder Yu. 645 00:37:55,645 --> 00:37:56,675 Ga ervoor. 646 00:38:02,745 --> 00:38:03,955 (Graad 1 Dubbel Plus Koreaans Rundvlees) 647 00:38:06,625 --> 00:38:08,225 Wanneer was de laatste keer Ik had zo'n rundvlees? 648 00:38:08,225 --> 00:38:09,225 - Goh. - Ik weet. 649 00:38:09,225 --> 00:38:11,255 Hoe dan ook, dankzij Manager Yu, 650 00:38:11,355 --> 00:38:12,555 het was een geweldige dag. 651 00:38:14,325 --> 00:38:16,565 We kunnen dit niet eens krijgen tijdens bedrijfsdiners, dus eet het hier... 652 00:38:16,635 --> 00:38:18,065 Ik ben echt ontroerd. 653 00:38:18,265 --> 00:38:19,395 - Echt? - Ja. 654 00:38:19,395 --> 00:38:22,735 - Ons budget is altijd schaars. - Is dat zo? 655 00:38:23,805 --> 00:38:25,635 Trouwens, waar is assistent-manager Ki? 656 00:38:27,505 --> 00:38:30,145 Hij zei dat hij ergens heen moest en dat we zonder hem moeten beginnen. 657 00:38:30,375 --> 00:38:31,715 Maar we eten rundvlees. 658 00:38:46,895 --> 00:38:47,895 Ik heb het gevonden. 659 00:38:57,075 --> 00:39:01,275 Eerlijk gezegd, voor mensen zoals wij, we moeten Kingfisher bedanken. 660 00:39:01,375 --> 00:39:03,275 Het is niet zo dat hij er achteraan gaat onschuldige mensen. 661 00:39:03,275 --> 00:39:05,245 Hij pikt alleen de slechteriken uit. 662 00:39:05,515 --> 00:39:07,785 Daarom steun ik Kingfisher. 663 00:39:07,985 --> 00:39:11,785 - Ik ook. - Ik hoop dat Kingfisher nooit gepakt wordt. 664 00:39:12,115 --> 00:39:13,185 Zullen we een toost uitbrengen? 665 00:39:13,985 --> 00:39:15,555 - Oké. - Geef me een pauze. 666 00:39:15,985 --> 00:39:18,525 Hé, wie is deze ijsvogel? Is hij een soort kruisvaarder voor gerechtigheid? 667 00:39:18,995 --> 00:39:21,865 Als je het mij vraagt, is die klootzak rechtvaardig een psychopathische aandachtzoeker. 668 00:39:22,565 --> 00:39:24,235 - Die zoon van... - Ga zitten. 669 00:39:25,235 --> 00:39:27,405 Het is altijd het zielige, zwakke kleine verliezers... 670 00:39:27,865 --> 00:39:29,305 die zulke dingen uit de schaduw halen. 671 00:39:29,605 --> 00:39:31,635 De enige reden waarom je het niet ziet is dat zijn slachtoffers criminelen zijn. 672 00:39:32,775 --> 00:39:34,005 Hoe verschilt dat van een psychopaat? 673 00:39:34,475 --> 00:39:37,245 Hij is gewoon weer een moordende klootzak die er op uit is mensen te vermoorden. 674 00:39:37,415 --> 00:39:39,815 En wie de naam heeft bedacht, het is zo kinderachtig. 675 00:39:39,945 --> 00:39:42,385 Wat is in hemelsnaam een ​​ijsvogel? 676 00:39:43,915 --> 00:39:45,715 Koning Putz zou beter zijn. 677 00:39:51,155 --> 00:39:54,565 En ik ben meestal zo'n netjes persoon. Wat? Is het al zo laat? 678 00:39:55,065 --> 00:39:57,995 Oké, de nacht gaat door, dus laten we dit feest maar beginnen. 679 00:39:58,735 --> 00:40:01,635 Teamvertegenwoordigers, kom naar buiten. Laten we gaan! 680 00:40:01,665 --> 00:40:04,905 Daar gaat teamleider Han, weer aan zijn oude trucjes. Rechts? 681 00:40:26,155 --> 00:40:29,125 Mam, wat doe jij hier op dit uur? Je hebt niet eens gebeld. 682 00:40:29,195 --> 00:40:30,495 Wat, mag ik hier niet zijn? 683 00:40:30,765 --> 00:40:33,265 Een moeder kan het huis van haar zoon bezoeken wanneer ze maar wil. 684 00:40:33,295 --> 00:40:35,965 - Oma. - O, mijn lieve meisje. 685 00:40:37,305 --> 00:40:38,935 Ik kwam omdat ik niet kon stoppen aan jou denken. 686 00:40:38,935 --> 00:40:41,245 Ik maakte me zorgen of mijn lieverds aten goed. 687 00:40:44,615 --> 00:40:45,975 Je hebt hier veel. 688 00:40:50,115 --> 00:40:53,115 Yul's moeder heeft het allemaal klaargemaakt. 689 00:40:53,425 --> 00:40:54,725 Mam, je weet hoe ze is. 690 00:40:56,185 --> 00:40:57,795 Als je nog niet gegeten hebt, doe dan mee. 691 00:40:58,155 --> 00:40:59,855 Nee, ik heb al gegeten... 692 00:40:59,955 --> 00:41:01,165 Nou, ik heb wel gegeten, maar... 693 00:41:03,435 --> 00:41:05,295 Ze zei dat je de helft verdiende van deze bijgerechten. 694 00:41:06,065 --> 00:41:07,305 Dat is wat ze mij vertelde. 695 00:41:07,505 --> 00:41:10,935 Ze zei ons gezin van drie zonder jou zou zijn uitgehongerd. 696 00:41:12,905 --> 00:41:14,375 Zei ze dat echt? 697 00:41:14,745 --> 00:41:16,005 Ze zei dat jouw kookkunsten de beste zijn. 698 00:41:16,005 --> 00:41:18,615 Ze zei dat ze van streek was omdat ze probeert het te kopiëren, maar het lukt niet. 699 00:41:19,245 --> 00:41:21,685 Je had een bijgerechtenwinkel moeten openen, geen kippenhok. 700 00:41:22,115 --> 00:41:23,285 Mijn god. 701 00:41:24,185 --> 00:41:25,415 Maar toch. 702 00:41:26,015 --> 00:41:27,425 Een vrouw met man en kind, 703 00:41:27,425 --> 00:41:30,225 het huis verlaten als zij er is nauwelijks weer aan het werk geweest. 704 00:41:30,895 --> 00:41:34,095 - En ze is niet eens weg voor werk, toch? - Mam, een workshop is nog... 705 00:41:34,095 --> 00:41:36,895 Het is technisch gezien een verlengstuk van haar baan. 706 00:41:36,895 --> 00:41:38,265 Werk? Wees niet belachelijk. 707 00:41:38,595 --> 00:41:41,365 Bij die dingen, mensen raken gewoon compleet verdwaald... 708 00:41:41,605 --> 00:41:43,735 en wat rondhangen met drinken met de mannen. 709 00:41:43,735 --> 00:41:45,705 Je denkt dat Yul's moeder is is dat iemand? 710 00:41:45,805 --> 00:41:46,845 Oh, jij liefhebbende dwaas. 711 00:41:47,545 --> 00:41:51,075 Denk je dat je alles over haar weet? - Natuurlijk doe ik dat. Ik ben haar man. 712 00:41:51,075 --> 00:41:53,015 Mam, ze drinkt niet echt. 713 00:41:53,415 --> 00:41:55,745 Terwijl andere mensen dat wel waren op date gaan naar bars, 714 00:41:55,745 --> 00:41:58,285 we hadden aardbeienshakes op onze dates. 715 00:42:05,055 --> 00:42:08,365 - Drankje! Oké, oké. - Ga, ga. Kom op, directeur. 716 00:42:11,595 --> 00:42:12,795 - Laten we gaan. - Laten we gaan. 717 00:42:17,105 --> 00:42:19,035 - Hoi! Wat bent u aan het doen, meneer Kim! - Mijn hemel. 718 00:42:32,585 --> 00:42:33,885 Niet slecht, manager Yu. 719 00:42:35,355 --> 00:42:36,425 Laten we weer gaan. 720 00:42:37,025 --> 00:42:38,025 Oké. 721 00:42:38,795 --> 00:42:41,065 Manager Yu zei dat ze niet drinkt... 722 00:42:42,295 --> 00:42:43,735 Dat ze ermee stopte nadat ze getrouwd was. 723 00:42:43,865 --> 00:42:45,335 Ze kan drinken als een vis. 724 00:42:45,665 --> 00:42:48,435 Wauw, ze laat zich echt los vandaag. 725 00:42:48,665 --> 00:42:50,405 Hoe heeft ze zich al die tijd kunnen inhouden? 726 00:43:05,615 --> 00:43:09,025 Manager Yu, je hebt een geweldige set vaardigheden. 727 00:43:10,225 --> 00:43:11,395 Ik ben behoorlijk moordenaar. 728 00:43:11,995 --> 00:43:12,995 Oké. 729 00:43:16,225 --> 00:43:17,235 Snacks. 730 00:43:26,805 --> 00:43:27,805 Oké. 731 00:43:32,175 --> 00:43:33,375 Geen morsen. 732 00:43:39,055 --> 00:43:40,055 Verbazingwekkend. 733 00:43:41,655 --> 00:43:42,725 Zou je daar naar kijken? 734 00:43:48,225 --> 00:43:49,225 Oké. 735 00:43:51,865 --> 00:43:53,295 - Teamleider Han. - Teamleider Han. 736 00:43:53,295 --> 00:43:54,505 Kom op, kom op. 737 00:43:54,865 --> 00:43:57,205 - Ik denk dat ik dit ook moet drinken. - Yu Bo Na. 738 00:43:57,605 --> 00:43:58,835 - Manager Yu. - Yu Bo Na. 739 00:43:59,075 --> 00:44:01,005 - Manager Yu. - Yu Bo Na. Ja! 740 00:44:03,675 --> 00:44:04,675 Hoi. 741 00:44:05,145 --> 00:44:08,685 - Manager Yu? Gaat het? - Wat? 742 00:44:08,745 --> 00:44:11,155 - Ik vroeg of het goed met je ging. - Wat? 743 00:44:11,885 --> 00:44:13,085 - Het is niets. - Wat? 744 00:44:15,085 --> 00:44:16,155 Ga zitten, ga zitten. 745 00:44:16,925 --> 00:44:18,195 Hoe durf je met mij te rotzooien? 746 00:44:18,555 --> 00:44:19,995 Je bent echt geweldig. 747 00:44:20,255 --> 00:44:22,765 Je bent zo'n goede drinker. Waarom ben je gestopt nadat je getrouwd was? 748 00:44:24,295 --> 00:44:25,335 Dit is nog maar het begin. 749 00:44:26,295 --> 00:44:28,805 Oké, aan verkoopteam drie. 750 00:44:29,265 --> 00:44:32,035 - Ja! - Ja! 751 00:44:32,035 --> 00:44:33,075 Wat? 752 00:44:34,945 --> 00:44:37,715 Hoe dan ook, wat zijn dat? De dronken gewoonten van manager Yu? 753 00:44:38,875 --> 00:44:40,075 De dronken gewoonten van manager Yu? 754 00:44:40,315 --> 00:44:41,985 - Ze zijn nog niet eens begonnen. - Wat? 755 00:44:52,095 --> 00:44:55,265 - Welkom. - Laten we ons gaan voorbereiden. 756 00:44:55,765 --> 00:44:56,765 Oké. 757 00:44:57,365 --> 00:44:59,635 - Hé, pak je gereedschap, oké? - Ja, meneer. 758 00:45:01,805 --> 00:45:02,905 Maak je klaar. 759 00:45:06,635 --> 00:45:08,175 Tijd om te gaan jagen. 760 00:45:16,145 --> 00:45:17,455 Zet ze hier neer. 761 00:45:18,085 --> 00:45:21,885 Oh mijn, veel van jullie zijn al uitgestorven. 762 00:45:24,025 --> 00:45:26,195 - Hier, neem hier wat van. - O, je bent hier. 763 00:45:26,195 --> 00:45:27,895 Wanneer u last heeft van uw maag van drinken, 764 00:45:27,895 --> 00:45:29,625 dit honingwater is er het beste voor. 765 00:45:29,765 --> 00:45:31,495 - Ja, dank je. - Bedankt. 766 00:45:31,495 --> 00:45:32,735 - Bedankt. - Iedereen, neem een ​​glas. 767 00:45:32,735 --> 00:45:33,965 - Drink het allemaal op. - Neem er een paar. 768 00:45:34,205 --> 00:45:35,635 Pardon. Wacht, een momentje. 769 00:45:36,265 --> 00:45:40,105 Ik vraag me af welke van deze zit er de meeste honing in? 770 00:45:40,805 --> 00:45:41,805 Zou het deze kunnen zijn? 771 00:45:41,805 --> 00:45:43,405 Ik neem deze. 772 00:45:45,275 --> 00:45:46,875 Dan zal ik... 773 00:45:47,915 --> 00:45:49,585 - Ik vraag me af of deze er meer heeft? - Ja, ga je gang. 774 00:45:50,885 --> 00:45:52,315 Ik drink deze. 775 00:45:52,615 --> 00:45:55,125 - Oké. - Ja, dank je. 776 00:45:55,185 --> 00:45:56,325 - Bedankt. - Bedankt. 777 00:45:56,685 --> 00:45:59,695 - Bedankt. - Hier, neem hier wat van. 778 00:45:59,995 --> 00:46:01,895 Dit is volledig natuurlijke honing. 779 00:46:02,265 --> 00:46:04,765 Ja, heel erg bedankt voor het honingwater. 780 00:46:05,195 --> 00:46:07,235 - Ja. - Oké, van onderop. 781 00:46:07,235 --> 00:46:09,165 - Bottom-up. Bodems omhoog. - Bottom-up. Bodems omhoog. 782 00:46:09,365 --> 00:46:11,105 - Bottom-up. Bodems omhoog. - Bottom-up. Bodems omhoog. 783 00:46:15,675 --> 00:46:16,675 Bedankt. 784 00:46:18,345 --> 00:46:21,915 - Het is het echte werk. - Welnu, ontspan allemaal en heb plezier. 785 00:46:21,985 --> 00:46:23,855 - Oké. - Oké. 786 00:46:24,385 --> 00:46:25,385 Ga door. 787 00:46:43,775 --> 00:46:45,335 Deze klootzakken overschrijden de grens. 788 00:46:46,205 --> 00:46:48,705 (Durumi Electronics-verkoopteamworkshop) 789 00:46:48,975 --> 00:46:52,145 De schuilplaats van de klootzakken is ingeschakeld de oostkant van de berg Taegong. 790 00:46:52,615 --> 00:46:54,815 Er wordt aangenomen dat dit zo is het Mount Taegong Old Man Pension. 791 00:47:01,455 --> 00:47:04,355 Maar vanaf nu, 792 00:47:04,625 --> 00:47:07,195 we hebben geen concreet bewijs. 793 00:47:08,095 --> 00:47:10,295 Je weet dat we een datum hebben afgesproken de hele Sales Team-workshop, toch? 794 00:47:11,265 --> 00:47:12,565 Teamleider Bong, ik reken op je. 795 00:47:14,335 --> 00:47:15,405 Natuurlijk. 796 00:47:19,275 --> 00:47:21,475 - Laten we gaan. - Laten we gaan. 797 00:47:23,705 --> 00:47:24,715 Herinneren. 798 00:47:24,975 --> 00:47:27,585 Ons doel is om informatie te verzamelen, geen vergadering te houden. 799 00:47:28,915 --> 00:47:31,755 En onthoud dat hun veiligheid is onze topprioriteit. 800 00:47:32,315 --> 00:47:33,315 Rechts. 801 00:47:51,335 --> 00:47:53,845 De gehele buitenkant van het gebouw is voorzien van EMP-afscherming. 802 00:47:54,805 --> 00:47:57,105 Het moet zijn om af te snijden alle externe communicatie in geval van nood. 803 00:48:46,695 --> 00:48:47,695 Bingo. 804 00:48:47,765 --> 00:48:48,865 Pardon. Wacht, een momentje. 805 00:48:49,125 --> 00:48:53,335 Ik vraag me af welke van deze zit er de meeste honing in? 806 00:48:53,965 --> 00:48:56,165 Het is niet gevaarlijk. Gewoon een slaappil. 807 00:48:56,535 --> 00:48:57,975 Ik drink deze. 808 00:49:00,035 --> 00:49:01,245 Het is een neutraliserend middel voor het medicijn. 809 00:49:04,975 --> 00:49:07,715 Ze hebben er nooit mee geknoeid de gasten eerder. 810 00:49:08,315 --> 00:49:09,745 Ik denk dat ze gek zijn geworden. 811 00:49:09,985 --> 00:49:11,855 De politie heeft ze in de gaten, dus ze worden wanhopig. 812 00:49:11,855 --> 00:49:13,925 Ze proberen te trekken nog een laatste grote klus en de stad overslaan. 813 00:49:14,285 --> 00:49:15,825 Wij houden het in de gaten de situatie voor nu. 814 00:49:16,255 --> 00:49:17,895 Trouwens, Ik heb Tae Min al een tijdje niet meer gezien. 815 00:49:18,095 --> 00:49:20,255 zei assistent-manager Ki het signaal was slecht en ging naar buiten. 816 00:49:20,295 --> 00:49:21,765 Mijn mobiele telefoon doet het ook niet. 817 00:49:22,125 --> 00:49:23,295 Ik denk dat ze dat apparaat hebben aangezet. 818 00:49:23,665 --> 00:49:24,665 Verdomd. 819 00:49:25,835 --> 00:49:26,935 Ik ga naar buiten en zoek ze. 820 00:49:31,475 --> 00:49:33,535 Zorg er alstublieft goed voor Manager Yu voor mij. 821 00:49:33,605 --> 00:49:34,675 Ik snap het. Haast je gewoon terug. 822 00:49:43,645 --> 00:49:44,815 Assistent Manager Ki. 823 00:49:45,885 --> 00:49:47,115 Manager Tae Min. 824 00:49:48,655 --> 00:49:50,055 Waar zijn ze? 825 00:49:52,325 --> 00:49:53,395 Assistent Manager Ki. 826 00:49:54,465 --> 00:49:55,725 Manager Tae Min. 827 00:49:56,665 --> 00:49:57,735 Ernstig. 828 00:49:58,395 --> 00:49:59,395 Ongelooflijk... 829 00:50:23,785 --> 00:50:25,255 Wat houden ze vast? 830 00:50:31,095 --> 00:50:34,865 Wauw, kijk eens hoeveel dit allemaal waard is. Vandaag hebben we de jackpot gewonnen. 831 00:50:36,235 --> 00:50:37,505 Bind ze allemaal vast. 832 00:50:38,005 --> 00:50:39,005 - Oké. - Ja, meneer! 833 00:50:40,945 --> 00:50:43,605 Het is een goede zaak ze hebben geen slaappillen meer. 834 00:50:44,775 --> 00:50:46,075 Die psycho's. 835 00:50:46,715 --> 00:50:49,185 Laten we de psycho's voorlopig met rust laten en zoek assistent-manager Ki. 836 00:50:50,215 --> 00:50:52,455 Ik heb hem niet kunnen bereiken. Hij moet gepakt zijn. 837 00:50:54,655 --> 00:50:55,755 Ik vraag me af of hij al dood is. 838 00:50:56,685 --> 00:50:57,695 Hoi. 839 00:50:59,655 --> 00:51:01,325 Als hij nog leeft, Hij moet hier ergens in de buurt zijn. 840 00:51:02,025 --> 00:51:03,565 Omdat er geen auto's meer zijn. 841 00:51:12,405 --> 00:51:14,105 Bind ze stevig vast. 842 00:51:14,475 --> 00:51:17,515 Hé, hé, verplaats Ko Yeong Gap uit de weg. 843 00:51:23,145 --> 00:51:24,255 Wie zijn deze twee? 844 00:51:24,815 --> 00:51:25,815 Waarom zijn ze oké? 845 00:51:26,015 --> 00:51:27,015 Hé, jongens. 846 00:51:27,855 --> 00:51:30,995 Als je dit volhoudt, je krijgt een probleem. 847 00:51:31,955 --> 00:51:32,955 Een probleem? 848 00:51:33,955 --> 00:51:35,525 Je maakt een grapje. 849 00:51:37,395 --> 00:51:40,195 Oude Man, deze jongens zijn nog wakker. Wat doen we? 850 00:51:40,935 --> 00:51:42,635 - Ze vermoorden? - Ben je gek? Goedheid. 851 00:51:46,705 --> 00:51:48,505 Ze zijn 300 miljoen per hoofd waard. 852 00:51:48,505 --> 00:51:49,505 Drie miljoen per hoofd? 853 00:51:53,545 --> 00:51:55,845 De oude dame moet dat wel hebben gedaan liet de bal opnieuw vallen. 854 00:51:57,185 --> 00:51:58,285 Bind ze voorlopig vast. 855 00:51:58,715 --> 00:51:59,815 Of sla ze eruit. 856 00:52:00,555 --> 00:52:02,855 Hoe sla je iemand knock-out? 857 00:52:03,185 --> 00:52:04,695 Ik wil niet gewond raken. 858 00:52:05,495 --> 00:52:09,395 Geweldig, mijn telefoon is weer dood. Dit is een probleem, nietwaar? 859 00:52:09,595 --> 00:52:11,795 Waarom? Ga je politie bellen of zo? 860 00:52:12,895 --> 00:52:14,265 Wat een zielige grap. 861 00:52:14,265 --> 00:52:17,705 Hé, man, kom op. Laten we dit uitpraten... 862 00:52:19,135 --> 00:52:20,505 - Mijn hemel. - Meneer Kim. 863 00:52:20,605 --> 00:52:21,745 Wil je met je vuisten praten? 864 00:52:21,875 --> 00:52:24,545 - Deze zoon van een geweer... - Ik had toch zin in een gevecht. 865 00:52:25,015 --> 00:52:26,545 Stel uw geluk niet op de proef. 866 00:52:26,945 --> 00:52:29,215 - Laten we gewoon zwijgen. - Hoi. Wees voorzichtig met je mes. 867 00:52:29,215 --> 00:52:30,585 Help mij alstublieft. 868 00:52:31,585 --> 00:52:32,685 Help mij alstublieft. 869 00:52:33,185 --> 00:52:35,355 - Meneer Kim. - Meneer Kim. 870 00:52:35,385 --> 00:52:36,485 Er is daar een meisje. 871 00:52:37,025 --> 00:52:38,955 - Ga haar vastbinden. - Bind ze hier allemaal vast. 872 00:52:42,595 --> 00:52:44,065 Je zult hier spijt van krijgen. 873 00:52:44,135 --> 00:52:45,135 Krijg ik hier spijt van? 874 00:52:45,335 --> 00:52:47,465 - Meneer Kim. - Leg het mes neer. 875 00:52:49,835 --> 00:52:51,505 (Durumi-elektronica) 876 00:52:53,805 --> 00:52:54,975 De persoon die u probeert te bereiken is niet beschikbaar. 877 00:52:54,975 --> 00:52:57,845 U wordt verbonden met hun voicemail, na de piep... 878 00:52:57,845 --> 00:52:59,845 (Rode Hoed) 879 00:52:59,845 --> 00:53:02,485 Wat moeten we doen? Je moeder neemt niet op. 880 00:53:03,615 --> 00:53:05,555 Ik mis mama... 881 00:53:06,185 --> 00:53:11,025 Yul, mis je mama? Papa mist mama ook heel erg. 882 00:53:11,195 --> 00:53:12,895 Waarom antwoordt mama niet? 883 00:53:13,325 --> 00:53:16,625 Mama is nu in een diep, donker bos. 884 00:53:17,065 --> 00:53:18,435 De telefoons werken daar niet zo goed. 885 00:53:18,735 --> 00:53:19,735 Een bos? 886 00:53:19,995 --> 00:53:22,005 En wat als mama zo is? Roodkapje... 887 00:53:22,235 --> 00:53:24,735 en ontmoet een wolf in het bos? 888 00:53:25,405 --> 00:53:26,405 Wat? 889 00:53:28,675 --> 00:53:29,675 Is het hier? 890 00:53:30,505 --> 00:53:31,815 Het is met een hangslot. Wat moeten we doen? 891 00:54:03,575 --> 00:54:05,215 Assistent-manager Ki, ben je daar? 892 00:54:07,685 --> 00:54:08,685 Hoi. 893 00:54:24,765 --> 00:54:25,765 Wat is er gebeurd? 894 00:54:25,765 --> 00:54:27,605 Heeft onze assistent-manager Ki weer verpesten? 895 00:54:31,835 --> 00:54:33,335 Jij bent altijd iets anders. 896 00:54:34,005 --> 00:54:36,775 Moet je niet op z'n minst doen alsof verrast en bezorgd zijn? 897 00:54:37,715 --> 00:54:39,515 Oh mijn god, wat is er gebeurd? Gaat het? 898 00:54:41,115 --> 00:54:42,215 Kunnen jullie niet met elkaar overweg? 899 00:54:44,185 --> 00:54:46,355 Hoe vreselijk. 900 00:54:47,015 --> 00:54:48,025 Hoe is het binnen? 901 00:54:48,155 --> 00:54:49,185 Ze zijn elkaar al tegengekomen. 902 00:54:49,955 --> 00:54:50,955 Ze hebben ook enkele cijfers. 903 00:54:51,125 --> 00:54:53,495 - Het lijkt erop dat vandaag de dag is. - Moeten we niet haasten? 904 00:54:53,895 --> 00:54:55,095 Ze zijn waarschijnlijk al begonnen met vechten. 905 00:55:02,005 --> 00:55:03,705 Meneer Kim. 906 00:55:05,035 --> 00:55:07,075 - Ik laat je hier niet mee wegkomen. - Goh. 907 00:55:10,445 --> 00:55:11,715 Waarom kunnen we ze niet aanraken? 908 00:55:12,545 --> 00:55:13,545 Ze zijn grijs. 909 00:55:14,075 --> 00:55:16,615 - Wat? - Het zijn nog geen doelwitten voor een bijeenkomst. 910 00:55:17,855 --> 00:55:19,785 Weet je niet dat Gray doelwitten zijn in onderzoek... 911 00:55:19,785 --> 00:55:20,985 voordat ze als klant worden bevestigd? 912 00:55:21,525 --> 00:55:23,255 Ik weet zoveel. 913 00:55:23,755 --> 00:55:25,755 Maar zij zijn het die ons als eerste aanviel. 914 00:55:26,025 --> 00:55:27,325 Onder geen beding... 915 00:55:27,925 --> 00:55:30,225 kunnen we een bijeenkomst over iedereen houden? die geen klant is. 916 00:55:31,395 --> 00:55:35,435 Wij verifiëren en analyseren de informatie meerdere keren door het systeem, 917 00:55:36,065 --> 00:55:38,735 en pas dan gaan we aan de slag het uiteindelijk goedgekeurde doel. 918 00:55:39,905 --> 00:55:40,975 Dat zijn onze regels. 919 00:55:43,375 --> 00:55:46,075 Dus we blijven hier gewoon zitten en nemen dit? Er zijn daar ook andere mensen. 920 00:55:46,645 --> 00:55:48,985 Maak je geen zorgen. Ik zei: 'nog niet'. 921 00:55:51,085 --> 00:55:52,385 Bind ze stevig vast. 922 00:55:52,855 --> 00:55:54,115 Neem ze nu. 923 00:55:55,125 --> 00:55:56,385 Weg ermee. 924 00:56:00,855 --> 00:56:02,895 Gaat het, meneer Kim? 925 00:56:05,195 --> 00:56:06,465 Het gaat goed met me. 926 00:56:07,535 --> 00:56:10,635 Dat gaan ze eigenlijk niet doen vermoord ons, toch? 927 00:56:11,205 --> 00:56:15,375 - Ja, dat zijn we. - Echt? Hoe ga je ons vermoorden? 928 00:56:15,575 --> 00:56:16,645 Hoe moet ik je vermoorden? 929 00:56:17,715 --> 00:56:20,675 - Voor jou zal ik iets speciaals doen. - Kom op. 930 00:56:20,775 --> 00:56:22,045 Nee, wacht. 931 00:56:22,515 --> 00:56:24,115 Als ik die heldere, glanzende ogen zie... 932 00:56:24,215 --> 00:56:25,385 Ik denk dat ik begin met ze uit te gutsen. 933 00:56:25,885 --> 00:56:26,955 Ze zien er nog in goede staat uit. 934 00:56:27,385 --> 00:56:30,525 Dat klopt. Mijn ogen zijn mijn beste eigenschap. 935 00:56:31,095 --> 00:56:33,855 Ik eet veel sla. Bèta-caroteen. 936 00:56:35,595 --> 00:56:37,225 Bèta-wat? 937 00:56:37,425 --> 00:56:40,235 - Bètacaroteen, idioot. - Jij kleine... 938 00:56:41,035 --> 00:56:42,865 Waarom speel je überhaupt met hem mee? 939 00:56:42,935 --> 00:56:45,075 Genoeg van deze onzin. Verplaats ze nu naar het magazijn. 940 00:56:45,235 --> 00:56:46,705 En bel Dr. Jo. 941 00:56:47,505 --> 00:56:49,075 Zeg hem dat hij binnen moet komen eerste ding in de ochtend. 942 00:56:49,475 --> 00:56:50,905 Neem contact op met onze klanten. 943 00:56:53,675 --> 00:56:55,015 Ze zullen dit geweldig vinden. 944 00:56:55,985 --> 00:56:58,285 Ze zijn allemaal zo jong en fris. 945 00:57:00,515 --> 00:57:02,585 Ik denk dat we echt gaan sterven. Wat doen we? 946 00:57:02,655 --> 00:57:04,185 Maak je geen zorgen. 947 00:57:04,325 --> 00:57:06,725 Mijn fortuin zegt dat ik 150 zal worden. 948 00:57:08,965 --> 00:57:09,965 Onzin. 949 00:57:10,195 --> 00:57:13,395 Maar wat heeft die klootzak in vredesnaam heb je de hele tijd naar zitten staren? 950 00:57:13,595 --> 00:57:15,765 De telefoon, idioot. Die telefoon. 951 00:57:15,905 --> 00:57:17,775 Maar er is geen signaal op de telefoon. 952 00:57:18,735 --> 00:57:19,735 (Gevaar alleen bevoegd personeel) 953 00:57:21,605 --> 00:57:22,605 Wat is dat? 954 00:57:23,775 --> 00:57:24,775 Wat is dat? 955 00:57:29,685 --> 00:57:30,685 Verdomd. 956 00:57:31,755 --> 00:57:33,715 Pre-vergadering met klant goedgekeurd? 957 00:57:34,255 --> 00:57:35,255 Wat is dit? 958 00:57:35,255 --> 00:57:36,525 De goedkeuring kwam eindelijk door. 959 00:57:42,565 --> 00:57:46,165 Oké, laten we onze bijeenkomst beginnen, zullen we? 960 00:57:51,275 --> 00:57:52,775 Oké. Wij hebben het. 961 00:57:54,205 --> 00:57:55,205 Ik heb het gevonden. 962 00:57:55,845 --> 00:57:56,845 Ik heb het bewijsmateriaal verzonden. 963 00:57:57,275 --> 00:57:58,645 Goedkeuring aanvragen voor een spoedvergadering. 964 00:57:59,345 --> 00:58:02,215 Dus wat doen we nu? Hun uitrusting ziet er behoorlijk intens uit. 965 00:58:02,585 --> 00:58:04,015 Wat als het om een ​​fysiek gevecht gaat? 966 00:58:04,185 --> 00:58:05,255 Je maakt je te veel zorgen. 967 00:58:06,155 --> 00:58:07,155 Wat? 968 00:58:08,155 --> 00:58:09,955 Hé, hé! 969 00:58:10,185 --> 00:58:13,355 - Hoi! - Dhr. Kim is van de Special Forces van het leger. 970 00:58:14,255 --> 00:58:16,095 Hij is bijzonder bekwaam in gevechten van dichtbij. 971 00:58:18,765 --> 00:58:20,195 Oh mijn god. 972 00:58:20,935 --> 00:58:23,205 En de hobby van mevrouw Yang is allerlei vechtsporten. 973 00:58:23,465 --> 00:58:25,305 Judo, Taekwondo en kickboksen. 974 00:58:26,475 --> 00:58:28,105 - Er is niets dat ze niet kan doen. - Hoi. 975 00:58:34,515 --> 00:58:35,515 Goedheid. 976 00:58:39,455 --> 00:58:41,485 Je bent groot, maar volkomen nutteloos. 977 00:58:43,885 --> 00:58:44,895 Beheerder Yu. 978 00:58:45,855 --> 00:58:46,855 Beheerder Yu. 979 00:58:53,435 --> 00:58:55,365 Handen omhoog, klootzak. 980 00:58:57,875 --> 00:58:58,875 Goh. 981 00:59:00,735 --> 00:59:02,245 Een oude man zoals jij... 982 00:59:03,745 --> 00:59:07,675 zou niet moeten spelen met zoiets gevaarlijks. 983 00:59:09,585 --> 00:59:11,255 Goh, het is warm. Verdomd. 984 00:59:11,655 --> 00:59:15,055 Stil. Ga naar de muur en steek je handen omhoog. 985 00:59:17,755 --> 00:59:18,755 Haast. 986 00:59:24,395 --> 00:59:25,395 Jullie ook. 987 00:59:26,435 --> 00:59:27,435 Verdomd. 988 00:59:28,605 --> 00:59:30,165 Hé, duw ze tegen de muur. 989 00:59:33,405 --> 00:59:34,405 Meneer Kim. 990 00:59:34,775 --> 00:59:37,445 - Hé, stamp hem. - Verdorie. 991 00:59:40,515 --> 00:59:42,015 Hé, hé. 992 00:59:42,885 --> 00:59:45,215 Probeer ze niet in de buik te raken. 993 00:59:45,485 --> 00:59:46,685 Ze kosten 300 miljoen per hoofd. 994 00:59:46,755 --> 00:59:47,855 - Ja. - Ja. 995 00:59:54,525 --> 00:59:58,595 Wat als er een wolf zou verschijnen? als mama in het bos is? 996 00:59:58,695 --> 01:00:00,595 De wolf zou bang zijn voor je moeder en wegrennen. 997 01:00:00,995 --> 01:00:02,735 Is mama sterker dan een wolf? 998 01:00:03,305 --> 01:00:06,235 Natuurlijk. Je moeder is veel sterker. Je moeder is supersterk. 999 01:00:07,505 --> 01:00:09,875 Zelfs op ruige bergpaden, je moeder is gewoon... 1000 01:00:09,945 --> 01:00:11,675 beklimt ze zonder problemen. 1001 01:00:11,915 --> 01:00:14,645 En zelfs als de sneeuw hoog opgestapeld is, als een graafmachine, 1002 01:00:14,715 --> 01:00:16,145 ze maakt gewoon een pad vrij. 1003 01:00:16,985 --> 01:00:19,855 Ze is sterk genoeg om mij gemakkelijk op te tillen. 1004 01:00:22,625 --> 01:00:23,725 En... 1005 01:00:26,795 --> 01:00:29,265 Ze is ook erg gedurfd. 1006 01:00:34,705 --> 01:00:36,105 De moeder die ik ken... 1007 01:00:36,665 --> 01:00:40,405 is stoer en sterk, maar verliest nooit haar waardigheid. 1008 01:00:41,275 --> 01:00:42,575 Ze is zo'n geweldig persoon. 1009 01:00:44,545 --> 01:00:47,985 Wat in vredesnaam? Waarom is het zo luidruchtig? 1010 01:00:55,785 --> 01:00:57,655 Manager Yu, je bent wakker. 1011 01:00:57,725 --> 01:00:58,955 Beheerder Yu. 1012 01:00:59,025 --> 01:01:01,965 Verdomme, wie zijn de klootzakken al dat lawaai maken? 1013 01:01:02,065 --> 01:01:03,165 Ik kan niet eens slapen... 1014 01:01:03,725 --> 01:01:05,195 Wat is dit? Wie heeft dit gedaan? 1015 01:01:05,365 --> 01:01:06,865 Wie heeft mij zo vastgebonden? Verdomd. 1016 01:01:07,295 --> 01:01:08,305 Was jij het? 1017 01:01:08,305 --> 01:01:11,265 Serieus, wie is deze meid? 1018 01:01:11,435 --> 01:01:14,235 Waarom deze vervelende muggen blijven rondscharrelen? 1019 01:01:14,975 --> 01:01:17,475 Wat? "Muggen?" Deze gekke... 1020 01:01:20,715 --> 01:01:21,945 - Verdorie. - Gaat het, meneer? 1021 01:01:23,715 --> 01:01:26,385 Je zei dat je dit alleen aankon. Ben jij al oud geworden? 1022 01:01:26,615 --> 01:01:28,985 Nou ja, ik ben ouder geworden. 1023 01:01:29,055 --> 01:01:31,525 Maar ik probeerde het regel het toch zelf. 1024 01:01:31,525 --> 01:01:33,795 Omdat het je eerste uitje sinds een tijdje is, Manager Yu, 1025 01:01:34,125 --> 01:01:36,965 Ik wilde dat je dronk en sliep zoveel als je wilde. 1026 01:01:36,965 --> 01:01:38,995 Daarom deed ik het alleen, maar plotseling, 1027 01:01:39,795 --> 01:01:41,865 Er kwam een oude man met een pistool. 1028 01:01:43,165 --> 01:01:44,265 - Een pistool? - Ja. 1029 01:01:44,335 --> 01:01:45,435 Heeft hij een pistool? 1030 01:01:47,375 --> 01:01:51,815 - Ga uw gang en ruim dit op, manager Yu. - Ga weg, verdomde idioten. 1031 01:01:55,085 --> 01:01:56,085 Hoi. 1032 01:01:57,085 --> 01:01:58,085 Ga op je knieën. 1033 01:01:58,715 --> 01:01:59,885 - Op je knieën. - Op je knieën. 1034 01:02:00,385 --> 01:02:03,925 - Op je knieën, meid. - Wat zoemt daar? Een oude vlieg? 1035 01:02:05,825 --> 01:02:06,895 Deze meid. 1036 01:02:07,595 --> 01:02:09,525 Wil je een gat in je hoofd? 1037 01:02:11,195 --> 01:02:13,735 Een gat in mijn hoofd? Dat is mijn lijn. 1038 01:02:16,105 --> 01:02:17,165 Jij kleine... 1039 01:02:17,805 --> 01:02:21,335 Niet... Beweeg niet. Als je beweegt, schiet ik. 1040 01:02:22,045 --> 01:02:23,305 Je kunt niet schieten als ik beweeg. 1041 01:02:24,575 --> 01:02:26,645 Jij... 1042 01:02:27,015 --> 01:02:28,985 Is... Is ze gek? 1043 01:02:29,815 --> 01:02:31,455 Schieten. Ik sta stil. 1044 01:02:36,185 --> 01:02:38,695 Prima. Sterf, jij meid! 1045 01:02:41,665 --> 01:02:42,795 Goh, meneer! 1046 01:02:44,195 --> 01:02:45,195 Meneer. 1047 01:02:45,595 --> 01:02:46,665 Kun je niet eens de trekker overhalen? 1048 01:02:50,605 --> 01:02:51,775 Ik ga niet schieten. Dat zal ik niet doen. 1049 01:02:52,575 --> 01:02:53,575 Dat doe je niet? 1050 01:03:01,015 --> 01:03:03,545 Laten we haar halen. Hé, dood dat kreng. 1051 01:03:04,015 --> 01:03:05,155 Het is een tijdje geleden. Zullen we? 1052 01:03:05,485 --> 01:03:08,585 - Kom allemaal tegelijk op mij af, jij vliegt. - Hé, vermoord haar. 1053 01:03:12,495 --> 01:03:13,555 Het gleed uit. 1054 01:03:14,695 --> 01:03:15,695 Ik denk dat ik zonder ga. 1055 01:03:16,165 --> 01:03:17,295 Jij meid. 1056 01:03:41,415 --> 01:03:42,685 De dronken gewoonten van Yu Bo Na zijn zichtbaar. 1057 01:03:46,125 --> 01:03:47,125 Bo Na... 1058 01:03:56,065 --> 01:03:57,065 Hé! 1059 01:03:58,505 --> 01:03:59,905 Waarom blijf je opstaan? 1060 01:04:05,745 --> 01:04:06,845 (Durumi verkoopteamworkshop) 1061 01:04:14,455 --> 01:04:16,385 Zo wendbaar als een poema, 1062 01:04:16,685 --> 01:04:18,495 zo moedig als een leeuw, 1063 01:04:18,855 --> 01:04:20,995 en zo elegant als een zwaan. 1064 01:04:21,455 --> 01:04:22,565 Destijds Yu Bo Na... 1065 01:04:24,165 --> 01:04:25,735 was zo mooi. 1066 01:04:32,105 --> 01:04:33,105 Hoi! 1067 01:05:01,605 --> 01:05:02,635 Op je knieën, klootzak. 1068 01:05:08,845 --> 01:05:11,345 Goh, Yu Bo Na heeft het nog steeds. 1069 01:05:45,575 --> 01:05:48,415 (Een bonafide moordenaar) 1070 01:05:48,515 --> 01:05:51,655 Yul, ik zei toch dat mama vandaag niet kan Omdat ze moet werken, toch? 1071 01:05:51,655 --> 01:05:52,655 Ik haat je, mama. 1072 01:05:52,715 --> 01:05:54,485 Dus die man komt uit de gevangenis tenslotte? 1073 01:05:54,585 --> 01:05:56,525 We moeten waarschijnlijk hogerop in de tijdlijn. 1074 01:05:56,525 --> 01:05:58,085 Voordat hij teruggaat naar zijn oude buurt. 1075 01:05:58,085 --> 01:05:59,655 Dat kan behoorlijk rommelig worden. 1076 01:05:59,795 --> 01:06:01,665 Hij stierf op dezelfde dag dat hij werd vrijgelaten. 1077 01:06:01,825 --> 01:06:04,195 Wat als we achter de incidenten aan gaan? die staan te gebeuren? 1078 01:06:04,365 --> 01:06:05,935 Meneer, welkom. 1079 01:06:06,435 --> 01:06:07,795 Het volgende doelwit van Kingfisher. 1080 01:06:08,035 --> 01:06:10,505 Heeft dit te maken met Kingfisher? - Volgde je mij? 1081 01:06:11,565 --> 01:06:12,935 Wat is er aan de hand, meneer Kim? 1082 01:06:13,075 --> 01:06:15,145 Ik ben Pyo Gyu Cheol, klootzakken. 1083 01:06:15,845 --> 01:06:18,445 Dat is manager Yu ook in de gevaarlijkste positie... 1084 01:06:18,915 --> 01:06:20,415 en heeft het grootste risico om gepakt te worden.