1 00:00:00,500 --> 00:00:04,576 [Monstro Kawaii] ♪ Feliz, sortudo, maravilhoso ♪ 2 00:00:04,576 --> 00:00:05,576 Todos juntos agora! 3 00:00:05,576 --> 00:00:07,067 ♪ Feliz, sortudo, maravilhoso ♪ 4 00:00:07,067 --> 00:00:09,767 ♪ Feliz, sortudo, maravilhoso ♪ 5 00:00:09,767 --> 00:00:13,880 - Faça isso fofo! - ♪ Feliz, sortudo, maravilhoso ♪ 6 00:00:13,880 --> 00:00:17,433 - Deixe super fofo! - ♪ Feliz, sortudo, maravilhoso ♪ 7 00:00:17,433 --> 00:00:20,000 - Diga, fofo! - Bonitinho! 8 00:00:20,000 --> 00:00:22,400 - Bonitinho! - Bonitinho! 9 00:00:22,400 --> 00:00:27,033 - Sim! - Sim! 10 00:00:27,733 --> 00:00:30,272 - Super fofo! - É tão fofo! 11 00:00:30,272 --> 00:00:32,200 Olhar! Bonitinho! 12 00:00:32,200 --> 00:00:34,033 Tão fofo... 13 00:00:34,033 --> 00:00:37,300 - Desculpe pela espera. - Bonitinho! 14 00:00:37,300 --> 00:00:39,820 Bonito... 15 00:00:40,448 --> 00:00:43,160 Kusakabe? O que é? 16 00:00:43,160 --> 00:00:45,167 Huh? Você é um membro da equipe fazendo cosplay? 17 00:00:45,167 --> 00:00:47,744 Não, é uma investigação secreta em nome de um emprego de meio período. 18 00:00:47,744 --> 00:00:50,101 O que? Investigação secreta? 19 00:00:50,101 --> 00:00:52,840 Com licença! Você poderia tirar uma foto para nós? 20 00:00:52,840 --> 00:00:54,767 Claro. Vá em frente. 21 00:00:54,767 --> 00:00:57,567 Diga queijo! 22 00:00:57,567 --> 00:00:59,067 Aqui você vai. 23 00:00:59,067 --> 00:01:02,033 Bem, senhorita, você gostaria de estar na foto conosco? 24 00:01:02,033 --> 00:01:04,033 Isso é verdade. Ela é fofa. 25 00:01:04,033 --> 00:01:06,016 - Vamos! Vamos tirar uma foto! - Não, eu estou... Bem... 26 00:01:06,016 --> 00:01:07,712 - Vamos tirar uma foto! - Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 27 00:01:07,712 --> 00:01:10,933 Eu vou levar. Vamos. 28 00:01:10,933 --> 00:01:12,960 Ok, faça uma pose fofa! 29 00:01:12,960 --> 00:01:14,688 - Fofo... Espere. - Pronto, pronto. 30 00:01:14,688 --> 00:01:18,280 Tão fofo! 31 00:01:19,392 --> 00:01:21,392 O que? 32 00:01:22,000 --> 00:01:24,760 Quer dizer, por que sou assim... 33 00:01:24,760 --> 00:01:27,520 Eu quero fazer isso! Eu amo isso! 34 00:01:27,520 --> 00:01:29,600 Eu simplesmente não consigo parar de adorar! 35 00:01:29,600 --> 00:01:31,467 Então é só fazer! 36 00:01:31,467 --> 00:01:33,733 Estou no modo 'vamos fazer isso juntos'. 37 00:01:33,733 --> 00:01:37,248 Estou no modo 'vamos fazer disso um grande sucesso'! 38 00:01:37,248 --> 00:01:38,633 Eu farei isso! 39 00:01:38,633 --> 00:01:41,608 Eu farei isso também! 40 00:01:46,233 --> 00:01:47,633 Vamos fazer isso juntos? 41 00:01:47,633 --> 00:01:51,467 Vou fazer consultoria, certo? 42 00:01:51,467 --> 00:01:53,120 Faça isso? 43 00:01:53,120 --> 00:01:55,616 Faça isso. 44 00:01:55,616 --> 00:01:57,640 Faça isso. 45 00:01:57,800 --> 00:02:00,712 Provavelmente, eu farei isso. 46 00:02:01,133 --> 00:02:03,880 [Design de Seo] Então, Sr. Seo, a seu pedido, 47 00:02:03,880 --> 00:02:05,833 - a partir de hoje, estarei prestando consultoria... - Não, não, não. 48 00:02:05,833 --> 00:02:07,768 Meu pedido? Você disse que queria fazer isso. 49 00:02:07,768 --> 00:02:08,768 Você disse que queria fazer isso 50 00:02:08,768 --> 00:02:10,016 – enquanto começava a chorar. - Bem... 51 00:02:10,016 --> 00:02:12,200 É líquido. Apenas um pouco de líquido saindo dos meus olhos. 52 00:02:12,200 --> 00:02:16,400 Isso é o suficiente. De qualquer forma, estamos fazendo isso, certo? 53 00:02:16,400 --> 00:02:20,100 Bem, embora você seja o único quem trouxe isso à tona. 54 00:02:20,100 --> 00:02:23,968 [Contrato de Consultor] Este será um acordo formal de consultoria. 55 00:02:23,968 --> 00:02:26,856 Mas antes disso, há algo que preciso te contar. 56 00:02:26,967 --> 00:02:30,900 Não tenho experiência em ser apaixonado por ou absorvido em alguma coisa. 57 00:02:30,900 --> 00:02:32,920 Eu nunca gostei de um personagem antes. 58 00:02:32,920 --> 00:02:36,400 Talvez por isso eu não tenha qualquer sentido do que 'fofo' significa também. 59 00:02:36,400 --> 00:02:40,680 Atualmente estou me infiltrando em vários instalações relacionadas a fofos para investigar. 60 00:02:40,680 --> 00:02:42,792 Assim. 61 00:02:43,033 --> 00:02:47,776 Quero dizer, você quer consultar sem nem entender o que é fofo. 62 00:02:47,776 --> 00:02:49,267 Isso é muita coragem. 63 00:02:49,267 --> 00:02:52,800 Mesmo que eu não entenda fofo, olhando para personagens e mercadorias, 64 00:02:52,800 --> 00:02:57,833 Consigo entender a meta, o objetivo, a taxa de custo, e outros elementos e números de negócios. 65 00:02:57,833 --> 00:03:01,820 Então você não precisa se preocupar com isso. Ou melhor, espero que você possa confiar em mim nisso. 66 00:03:01,820 --> 00:03:04,800 Tenho uma política de não confiar nas pessoas. 67 00:03:04,800 --> 00:03:07,168 Ok, mas por uma questão de 68 00:03:07,168 --> 00:03:09,767 - operações comerciais tranquilas... - Minha avó costumava dizer isso 69 00:03:09,767 --> 00:03:12,767 nunca confie em ninguém quem lhe diz para confiar neles. 70 00:03:12,767 --> 00:03:16,833 - Bem, ela está certa, mas... - Agora então! 71 00:03:16,833 --> 00:03:19,460 [Taxa de consultoria] Impressione-me com seus resultados! 72 00:03:19,460 --> 00:03:22,480 O que? O que! O que? 73 00:03:22,480 --> 00:03:24,352 - O que! - Bem, com isso, 74 00:03:24,352 --> 00:03:27,833 Eu estarei dando ordens a você para o conteúdo do meu coração. 75 00:03:27,833 --> 00:03:33,160 - Mas você não tem trabalho... - E de quem você acha que é a culpa? 76 00:03:33,160 --> 00:03:37,160 Desculpe. Deixe-me confirmar aqui. 77 00:03:38,433 --> 00:03:43,776 Eu lutei com isso também. Minhas economias são praticamente nada. 78 00:03:43,776 --> 00:03:47,267 Mas troquei meu pão grande e barato de sempre 79 00:03:47,267 --> 00:03:49,567 - por esse pão pequeno e barato... - Não é suficiente. 80 00:03:49,567 --> 00:03:50,912 - O que? - Não é suficiente. 81 00:03:50,912 --> 00:03:55,360 Ah, mas eu não sei a taxa de mercado para consultoria. 82 00:03:55,360 --> 00:03:57,824 Mas é tipo uma assinatura de streaming de vídeo, certo? 83 00:03:57,824 --> 00:04:00,840 Para um contrato de seis meses, são 30 milhões de ienes. 84 00:04:01,367 --> 00:04:03,860 Você é uma hiena! Isso é hiena-ismo! 85 00:04:03,860 --> 00:04:06,967 Dito isto, esse número é para grandes corporações. 86 00:04:06,967 --> 00:04:08,416 E também tem a questão do Takai Create. 87 00:04:08,416 --> 00:04:10,200 Então, primeiro, deixe-me compensar você por isso. 88 00:04:10,200 --> 00:04:13,384 Depois disso, você pode me pagar com base nos resultados. 89 00:04:13,980 --> 00:04:17,367 Tudo bem, também preparei um trabalho para você. 90 00:04:17,367 --> 00:04:19,030 Uma padaria chamada Oyama Bakery 91 00:04:19,030 --> 00:04:20,700 [Padaria Oyama] está comemorando seu 50º aniversário. 92 00:04:20,700 --> 00:04:25,033 Eles querem um personagem original para a loja, e eles gostariam que você o projetasse. 93 00:04:25,033 --> 00:04:26,560 Tudo bem, embora eu realmente não entenda... 94 00:04:26,560 --> 00:04:29,928 Entendido. Pois bem, por favor assine aqui. 95 00:04:35,420 --> 00:04:37,280 Uma promessa por escrito? 96 00:04:37,280 --> 00:04:42,496 Bem, apenas algumas regras minhas também. Bom senso, entendeu? 97 00:04:42,496 --> 00:04:45,100 Não fale sobre Merry na minha frente. 98 00:04:45,100 --> 00:04:48,400 Não fale sobre Omishima. Não fale sobre o cínico Molco. 99 00:04:48,400 --> 00:04:50,144 Não conte a ninguém esse líquido saiu dos meus olhos. 100 00:04:50,144 --> 00:04:55,016 Se você contar a eles, você está demitido. E quando digo demitido, quero dizer demitido. 101 00:05:04,900 --> 00:05:08,520 Tudo bem. E com isso, nosso contrato está selado. 102 00:05:08,520 --> 00:05:14,216 Sr. Seo, antes de começar a consultoria, Eu tenho uma pergunta importante. 103 00:05:14,767 --> 00:05:18,133 Qual é o nosso objetivo? 104 00:05:18,500 --> 00:05:22,140 O que você quer fazer? O que você deseja criar? 105 00:05:22,140 --> 00:05:24,620 Se quisermos criar um novo personagem, 106 00:05:24,620 --> 00:05:27,800 Eu acho que também será ligado a esse conceito. 107 00:05:27,800 --> 00:05:31,180 Por favor, pense bem. 108 00:05:32,000 --> 00:05:34,568 Qual é o nosso objetivo? 109 00:05:34,720 --> 00:05:36,872 Gol... 110 00:05:38,633 --> 00:05:40,533 Qual é o nosso objetivo? 111 00:05:40,533 --> 00:05:43,780 O cínico Molco é muito popular, não é? 112 00:05:43,780 --> 00:05:45,408 Muito obrigado. 113 00:05:45,408 --> 00:05:47,700 Nós mesmos estamos bastante surpresos. 114 00:05:47,700 --> 00:05:51,033 Como criar um produto de tanto sucesso? 115 00:05:51,033 --> 00:05:53,460 [Feliz Presidente, Takumi Omishima] Você acabou de chamá-lo de produto de sucesso, 116 00:05:53,460 --> 00:05:56,900 mas não pensamos em nossos personagens como produtos. 117 00:05:56,900 --> 00:06:01,460 [É aqui que uma nova era começa] Eles são mais parecidos com nossos filhos. 118 00:06:01,460 --> 00:06:03,920 Como nossos filhos. 119 00:06:03,920 --> 00:06:07,767 Este é como uma criança para mim. 120 00:06:07,767 --> 00:06:09,367 Tudo bem. 121 00:06:09,367 --> 00:06:12,300 Por favor, confie em mim... 122 00:06:12,300 --> 00:06:14,133 O mesmo vale para Molco. 123 00:06:14,133 --> 00:06:16,384 Com as configurações e designs iniciais você inventou, 124 00:06:16,384 --> 00:06:17,568 não parecia que venderiam bem. 125 00:06:17,568 --> 00:06:20,567 Então fiz alguns ajustes. 126 00:06:20,567 --> 00:06:23,420 Como resultado, tornou-se um grande sucesso sem precedentes. 127 00:06:23,420 --> 00:06:26,700 Essa crueldade é o que os fez evoluir. 128 00:06:26,700 --> 00:06:32,333 E eu acredito que a evolução foi o que levou a esse golpe. 129 00:06:34,333 --> 00:06:37,467 Evolução? 130 00:06:38,000 --> 00:06:39,264 - Bem... - Ele não entende. 131 00:06:39,264 --> 00:06:40,867 Ele não ganha nada. 132 00:06:40,867 --> 00:06:42,600 - Bem, não... - Ele matou! 133 00:06:42,600 --> 00:06:45,096 Esse cara matou! 134 00:06:46,940 --> 00:06:50,856 - Queijo! Sim! - Vamos fazer um coração também. 135 00:06:52,033 --> 00:06:54,533 Bonitinho? 136 00:06:54,533 --> 00:06:57,384 Molco! 137 00:06:59,833 --> 00:07:03,800 Ei, essa pelúcia vai ficar molhada. Aqui. 138 00:07:03,800 --> 00:07:09,000 Porque Molco, que geralmente é todo "hmph", vai "hmph" bem no final. 139 00:07:09,000 --> 00:07:11,533 Então todo mundo diz "hmph" e eu digo "hmph" também. 140 00:07:11,533 --> 00:07:14,467 Eu vejo. “Humph”, hein? 141 00:07:14,467 --> 00:07:18,120 Ei, seu nariz está escorrendo. 142 00:07:20,608 --> 00:07:22,792 Molco. 143 00:07:25,152 --> 00:07:27,302 Molco. 144 00:07:29,733 --> 00:07:31,967 Ah, desculpe, você está estudando. 145 00:07:31,967 --> 00:07:37,067 Não, está tudo bem. Eu estava pensando que é amor. 146 00:07:37,067 --> 00:07:38,667 Amor... 147 00:07:38,667 --> 00:07:40,567 Ah, não. 148 00:07:40,567 --> 00:07:42,336 Ah, está ficando tarde. 149 00:07:42,336 --> 00:07:44,192 - Você não está com sono? Você está bem? - Não estou com sono. 150 00:07:44,192 --> 00:07:47,432 Ah, sim, acho que estou bem. 151 00:07:48,000 --> 00:07:51,667 S-S-Então, como é? O mundo de criando personagens como um negócio? 152 00:07:51,667 --> 00:07:55,848 Bem, é mais difícil do que eu pensava. 153 00:07:57,367 --> 00:08:02,167 Primeiro, o produtor ou líder do projeto decide que tipo de personagem criar, 154 00:08:02,167 --> 00:08:04,467 e quem atingir. 155 00:08:04,467 --> 00:08:08,180 Em seguida, um designer de personagens cria o design, 156 00:08:08,180 --> 00:08:11,720 e enquanto eles inventam o nome e cenário, o personagem... 157 00:08:13,067 --> 00:08:18,240 Bem, de qualquer maneira, é difícil, e apenas alguns conseguem. 158 00:08:18,240 --> 00:08:22,720 Mas basicamente, mangá, anime, jogos, 159 00:08:22,720 --> 00:08:25,100 eles também são negócios de criação de personagens, certo? 160 00:08:25,100 --> 00:08:28,133 Bem, mas pelo menos esses ter alguma previsibilidade, 161 00:08:28,133 --> 00:08:30,144 já que eles já são populares. 162 00:08:30,144 --> 00:08:33,420 Mas ter sucesso com um chamado personagem mascote, 163 00:08:33,420 --> 00:08:37,260 como Hello Kitty, é bastante difícil. 164 00:08:37,260 --> 00:08:39,933 Ah, mas o Cynical Molco também não é assim? 165 00:08:39,933 --> 00:08:45,367 Bem, o sucesso desse personagem é 166 00:08:45,367 --> 00:08:47,900 [Revolução Empresarial do Personagem] graças à perspicácia desta pessoa, 167 00:08:47,900 --> 00:08:52,200 [Por Takumi Omishima] ou melhor, sua habilidade de farejar um golpe. 168 00:08:55,233 --> 00:08:58,167 Este aqui é como uma criança para mim. 169 00:08:58,167 --> 00:09:00,267 Está tudo bem. 170 00:09:00,267 --> 00:09:04,168 Por favor, confie em mim... 171 00:09:05,100 --> 00:09:07,208 Espere um minuto! 172 00:09:12,512 --> 00:09:13,600 Hmph, hmph, hmph. 173 00:09:13,600 --> 00:09:15,433 Quem é você? 174 00:09:15,433 --> 00:09:18,504 - Mol... - Molco! 175 00:09:19,616 --> 00:09:22,408 - Mol... -Hmph. 176 00:09:23,584 --> 00:09:24,704 Hmph, hmph. 177 00:09:24,704 --> 00:09:26,633 - Mol... - Pare! 178 00:09:26,633 --> 00:09:28,840 Mol... 179 00:09:28,840 --> 00:09:31,174 Pare com isso! 180 00:09:32,840 --> 00:09:34,856 Molco! 181 00:09:44,967 --> 00:09:48,033 Bom dia. 182 00:09:52,928 --> 00:09:55,584 Hmph, hmph, hmph. 183 00:09:55,584 --> 00:09:58,312 Hmph, hmph, hmph. 184 00:10:00,467 --> 00:10:03,880 Sobre esse negócio de objetivo. 185 00:10:04,267 --> 00:10:05,433 Sim? 186 00:10:05,433 --> 00:10:08,800 Meu objetivo é vingança por Full Tummy Molco, 187 00:10:08,800 --> 00:10:12,500 quem foi morto antes mesmo de ver a luz do dia! 188 00:10:14,567 --> 00:10:21,832 Vingança. 189 00:10:22,400 --> 00:10:24,520 Vingança! 190 00:10:25,664 --> 00:10:27,688 Vingança? 191 00:10:41,167 --> 00:10:42,784 [Episódio 2] 192 00:10:42,784 --> 00:10:44,544 [Olá, Sra. Anna Kusakabe. Precisa que eu verifique alguma coisa para você?] 193 00:10:44,544 --> 00:10:46,304 [O que significa almejar vingança?] 194 00:10:46,304 --> 00:10:50,100 A vingança é um ato ilegal nos tempos modernos. 195 00:10:50,100 --> 00:10:53,067 O que é essa troca? 196 00:10:53,567 --> 00:10:57,167 Está feito? O plano de vingança? 197 00:10:57,167 --> 00:10:59,467 Desculpe, ainda não. 198 00:10:59,467 --> 00:11:03,168 Quer dizer, minha especialidade é o suporte à estratégia de gestão 199 00:11:03,168 --> 00:11:05,216 - e eficiência operacional... - Está feito? 200 00:11:05,216 --> 00:11:07,848 O plano de vingança. 201 00:11:08,867 --> 00:11:11,467 Eu farei o meu melhor. 202 00:11:11,467 --> 00:11:15,560 [Vingança! Chushingura] 203 00:11:20,352 --> 00:11:22,800 Sra. 204 00:11:22,800 --> 00:11:28,160 Ah, você é de Merry. Bem... Sr. Hirose, certo? 205 00:11:28,160 --> 00:11:29,248 Sim. 206 00:11:29,248 --> 00:11:32,520 Sessão de autógrafos de Molco está acontecendo lá atrás agora. 207 00:11:32,960 --> 00:11:36,000 - É Molco! - Olá. 208 00:11:36,000 --> 00:11:37,024 Aqui. 209 00:11:37,024 --> 00:11:40,600 - Obrigado. - Obrigado. 210 00:11:40,600 --> 00:11:43,733 A propósito, você ainda está trabalhando com o Sr. Seo? 211 00:11:43,733 --> 00:11:46,700 Sim. Estou oficialmente trabalhando com ele agora. Eu sou o consultor. 212 00:11:46,700 --> 00:11:49,833 Eu vejo. Isso é bom. 213 00:11:49,833 --> 00:11:51,267 Oh sim. Bem... 214 00:11:51,267 --> 00:11:53,367 Eu queria dizer de novo, eu realmente sinto muito 215 00:11:53,367 --> 00:11:55,900 por todos os problemas que causei na competição outro dia. 216 00:11:55,900 --> 00:11:59,167 Está tudo bem. Isso acabou sendo cancelado, de qualquer maneira. 217 00:11:59,167 --> 00:12:01,233 Poderia ser isso 218 00:12:01,233 --> 00:12:05,533 - foi por causa da bagunça que causamos? - Não, não, de jeito nenhum. 219 00:12:05,533 --> 00:12:10,952 No final, nada realmente funcionou, então ninguém acabou se classificando. 220 00:12:11,733 --> 00:12:14,320 Mas está tudo bem? 221 00:12:14,320 --> 00:12:17,167 O shopping vai ser construído, e precisa de um personagem... 222 00:12:17,167 --> 00:12:18,800 Isso é verdade. 223 00:12:18,800 --> 00:12:22,167 Então, entrei em contato a empresa organizadora há algum tempo, 224 00:12:22,167 --> 00:12:26,120 e agora entre os superiores... 225 00:12:26,767 --> 00:12:31,100 eles estão dizendo que gostariam Sr. Seo para desenhá-lo novamente. 226 00:12:31,100 --> 00:12:33,260 - Sr. Seo? - Ei! Espere, espere! 227 00:12:33,260 --> 00:12:36,160 ♪ Se, se, se, yoi, yoi, yoi ♪ 228 00:12:36,160 --> 00:12:38,304 ♪ Conversa fiada, conversa fiada ♪ 229 00:12:38,304 --> 00:12:39,304 Com licença. 230 00:12:39,304 --> 00:12:41,960 ♪ Conversa-conversa-conversa ♪ 231 00:12:41,960 --> 00:12:43,456 Desculpe pela espera. 232 00:12:43,456 --> 00:12:46,927 [Plano de Vingança] Aqui está o plano de vingança. 233 00:12:54,667 --> 00:12:56,000 Isso é de outro dia... 234 00:12:56,000 --> 00:12:58,733 Criando um personagem para o shopping a ser construído em Nerima. 235 00:12:58,733 --> 00:13:01,960 O cliente diz que quer você para desenhar o personagem novamente. 236 00:13:01,960 --> 00:13:04,933 Porém quando o personagem é anunciado 237 00:13:04,933 --> 00:13:08,867 eles querem destacar seu título com destaque como o designer do Cynical Molco. 238 00:13:08,867 --> 00:13:12,200 - E precisaremos da permissão de Merry... - Você quer que eu... 239 00:13:12,767 --> 00:13:17,320 Se você está falando sério sobre isso... 240 00:13:20,767 --> 00:13:24,667 você está condenado ao inferno. 241 00:13:26,767 --> 00:13:30,533 O nome oficial deste projeto é... 242 00:13:31,467 --> 00:13:35,440 o Projeto Personagem do Shopping Center, Volume Dois. 243 00:13:35,440 --> 00:13:38,033 - É o volume dois! - Dois? 244 00:13:38,033 --> 00:13:41,733 Volume Um é a criação do personagem para o shopping Itabashi, 245 00:13:41,733 --> 00:13:44,616 e o criador é... 246 00:13:44,980 --> 00:13:46,400 [Feliz Co., Ltd.] Feliz. 247 00:13:46,400 --> 00:13:48,992 Se o personagem Nerima que você criou 248 00:13:48,992 --> 00:13:54,233 se torna mais popular do que O personagem Itabashi de Merry... 249 00:13:55,333 --> 00:13:58,667 Seria uma vingança bem sucedida! 250 00:13:58,667 --> 00:14:02,200 A taxa é alta, e se você estabelecer um histórico em um grande projeto como este, 251 00:14:02,200 --> 00:14:04,133 certamente será vantajoso para você no futuro. 252 00:14:04,133 --> 00:14:07,033 Mesmo que você tenha acabado de quebrar uma das regras por aqui... 253 00:14:07,033 --> 00:14:09,064 [Não fale sobre Merry] 254 00:14:09,480 --> 00:14:11,900 Eu te perdôo. 255 00:14:14,033 --> 00:14:17,992 Apenas observe. Farei com que Nerima derrote Itabashi. 256 00:14:20,900 --> 00:14:22,952 Derrote-o! 257 00:14:23,200 --> 00:14:26,800 Farei Nerima derrotar Itabashi! 258 00:14:26,800 --> 00:14:29,060 [Personagem oficial do anime de Nerima: Nerimaru] ♪ Eu deveria fazer ♪ 259 00:14:29,060 --> 00:14:31,320 [Personagem de Turismo Itabashi: Rinrin] ♪ Consultoria adequada ♪ 260 00:14:31,320 --> 00:14:35,880 ♪ Buscando vingança em um shopping ♪ 261 00:14:35,880 --> 00:14:40,300 ♪ Eu deveria fazer uma consultoria fofa ♪ 262 00:14:40,300 --> 00:14:45,700 ♪ Vingança, em Nerima, contra Itabashi ♪ 263 00:14:45,700 --> 00:14:54,133 ♪ Uma garota amadora que não sabe a resposta certa ♪ 264 00:14:54,980 --> 00:15:03,600 ♪ Uma garota amadora exalando ansiedade ♪ 265 00:15:06,067 --> 00:15:07,392 [Padaria Oyama] Ah, olá. Esta é a Padaria Oyama. 266 00:15:07,392 --> 00:15:08,392 Obrigado pelo seu patrocínio. 267 00:15:08,392 --> 00:15:09,733 - Olá. - Olá. 268 00:15:09,733 --> 00:15:12,467 Bem, já está feito? Nosso personagem? 269 00:15:12,467 --> 00:15:16,033 Bem... o prazo ainda não passou, certo? 270 00:15:16,033 --> 00:15:21,600 Desculpe. Não, eu só estava curioso para saber como está indo. 271 00:15:21,900 --> 00:15:24,433 Vingança... 272 00:15:24,433 --> 00:15:27,033 Vingança. 273 00:15:28,900 --> 00:15:32,320 O designer está trabalhando nisso agora. 274 00:15:32,320 --> 00:15:33,536 Eu vejo, eu vejo! 275 00:15:33,536 --> 00:15:35,584 [Os primeiros 50 visitantes ganham um brinde] Bem, é a primeira vez que temos 276 00:15:35,584 --> 00:15:36,736 [chaveiro original do personagem Oyama] um personagem original da loja. 277 00:15:36,736 --> 00:15:39,533 Bem... estou muito animado com isso. 278 00:15:39,533 --> 00:15:42,560 Você consegue imaginar um original personagem da Oyama Bakery? 279 00:15:42,560 --> 00:15:45,500 É exatamente por isso que eu gostaria de comprar um. 280 00:15:45,500 --> 00:15:48,600 Bem, você vê, é o nosso 50º aniversário chegando. 281 00:15:48,600 --> 00:15:52,240 Eu estava pensando que poderíamos distribuí-los para nossos clientes regulares e crianças. 282 00:15:52,240 --> 00:15:53,700 - Certo? - Sim, eu quero um. 283 00:15:53,700 --> 00:15:57,536 Entendido. Faremos o nosso melhor para atender às suas expectativas. 284 00:15:57,536 --> 00:15:59,136 Com licença. 285 00:15:59,136 --> 00:16:02,792 Vingança... Vingança... 286 00:16:02,967 --> 00:16:06,867 - Vingança... Vingança... - Bem, Sr. Seo? 287 00:16:06,867 --> 00:16:09,152 Sr. Seo! 288 00:16:09,152 --> 00:16:11,300 O que? Por que você está gritando de repente? 289 00:16:11,300 --> 00:16:14,433 O projeto Nerima está bem, mas e o outro trabalho? 290 00:16:14,433 --> 00:16:17,767 A padaria, certo? O quê, você pensou que eu não tinha feito isso? 291 00:16:17,767 --> 00:16:20,667 - Não, não é isso... - Você me surpreendeu. 292 00:16:20,667 --> 00:16:24,936 Pensei que talvez você não confiasse em mim. Caramba. 293 00:16:26,733 --> 00:16:29,500 Vingança. 294 00:16:44,467 --> 00:16:46,016 Está feito. 295 00:16:46,016 --> 00:16:47,367 Bom dia. 296 00:16:47,367 --> 00:16:50,620 Eu desenhei. O da Nerima, eu desenhei. 297 00:16:50,620 --> 00:16:52,433 O que você acha? É fofo? Fofo, certo? 298 00:16:52,433 --> 00:16:56,433 Bem... é um pouco diferente de a imagem que o cliente procura. 299 00:16:56,433 --> 00:17:01,300 O que? Diferente? O que? Onde? Onde é diferente? 300 00:17:01,300 --> 00:17:04,333 Mais importante ainda, o prazo para A Padaria Oyama está se aproximando. 301 00:17:04,333 --> 00:17:06,432 - Como está o progresso? - Eu estou... 302 00:17:06,432 --> 00:17:08,767 Eu sou do tipo que não quer ninguém para ver meu trabalho em andamento. 303 00:17:08,767 --> 00:17:11,424 É assim mesmo? Mas eu vou ver. 304 00:17:11,424 --> 00:17:15,968 Espere! Você realmente não confia em mim! Espere! 305 00:17:15,968 --> 00:17:17,233 [Padaria Oyama] 306 00:17:17,233 --> 00:17:19,900 Estou clicando agora. 307 00:17:21,633 --> 00:17:24,633 É isso... 308 00:17:24,633 --> 00:17:27,300 Isso é alga hijiki? 309 00:17:27,300 --> 00:17:31,008 Eu realmente sinto muito. Por favor, nos dê um pouco mais de tempo. 310 00:17:31,008 --> 00:17:33,400 Não, está tudo bem. 311 00:17:33,400 --> 00:17:35,440 Acho que o designer realmente se importa muito. 312 00:17:35,440 --> 00:17:38,720 O que? Não tem chaveiro da Oyama Bakery? 313 00:17:38,720 --> 00:17:39,744 - Não há? - Não há? 314 00:17:39,744 --> 00:17:42,784 Não, não, não, isso não é verdade! Há! Certo? 315 00:17:42,784 --> 00:17:46,376 - Aguarde ansiosamente, ok? - Sim! 316 00:17:58,667 --> 00:18:01,152 Olá, aqui é Kusakabe de Consultoria Horai... Não, quero dizer... 317 00:18:01,152 --> 00:18:03,784 Finalmente desenhei. 318 00:18:03,967 --> 00:18:07,067 - Aquele para o Sr. Oyama? - Eu desenhei o da Nerima. 319 00:18:07,067 --> 00:18:11,136 Quer ver? Eu enviarei. Pronto, eu enviei. 320 00:18:11,136 --> 00:18:16,967 Bem... Aquela coisa na cabeça é um capacete? 321 00:18:16,967 --> 00:18:19,600 É um chapéu. Um chapéu. 322 00:18:19,600 --> 00:18:23,433 Então, o que você acha? É fofo? Fofo, certo? 323 00:18:23,433 --> 00:18:28,940 Bem... vou reunir mais alguns informações sobre Nerima. 324 00:18:28,940 --> 00:18:31,100 Podemos incorporar isso e ajuste um pouco mais o design. 325 00:18:31,100 --> 00:18:33,180 Ajustar? Por que? 326 00:18:33,180 --> 00:18:34,400 Por que é necessário um ajuste? 327 00:18:34,400 --> 00:18:39,340 Bem... só para ter certeza dupla. Visar algo mais sólido. 328 00:18:39,712 --> 00:18:40,733 Tudo bem, tudo bem. 329 00:18:40,733 --> 00:18:44,424 A propósito, e a Padaria Oyama? 330 00:18:47,744 --> 00:18:50,344 [Design de Seo] 331 00:18:51,467 --> 00:18:52,600 Bom dia. 332 00:18:52,600 --> 00:18:55,767 Eu desenhei. Eu desenhei! Eu desenhei! 333 00:18:55,767 --> 00:18:58,700 Ah, ótimo! Então eu vou pegar para o Sr. Oyama imediatamente... 334 00:18:58,700 --> 00:19:01,767 O que você acha? Fofo, certo? Esta é a ideia. 335 00:19:01,767 --> 00:19:04,240 Envie. Basta enviar para eles. 336 00:19:04,240 --> 00:19:06,267 Não posso enviar isso. 337 00:19:06,267 --> 00:19:07,360 O que? 338 00:19:07,360 --> 00:19:10,833 Porque é Chushingura, não é? 339 00:19:10,833 --> 00:19:14,400 É ainda mais Kuranosuke do que o próprio Kuranosuke Oishi, não é? 340 00:19:14,400 --> 00:19:16,576 [Vingança! Chushingura] Como e onde está Kuranosuke? 341 00:19:16,576 --> 00:19:19,784 De qualquer forma, não posso enviar isso. Não posso simplesmente enviar para eles assim. 342 00:19:20,000 --> 00:19:21,700 Tudo bem, então. 343 00:19:21,700 --> 00:19:25,767 Espere um minuto! Espere, espere! 344 00:19:25,767 --> 00:19:27,267 [Enviar] Estou clicando! 345 00:19:27,267 --> 00:19:28,992 [Enviado] Ah! Está feito... 346 00:19:28,992 --> 00:19:32,600 Você enviou? Kuranosuke? Você enviou Kuranosuke? 347 00:19:32,600 --> 00:19:36,500 Com isso, vingança... 348 00:19:38,933 --> 00:19:42,784 Sr. Seo? Sr. Seo? Seo... 349 00:19:42,784 --> 00:19:47,560 Ei, acorde! Padaria Oyama. Padaria Oyama! 350 00:19:47,560 --> 00:19:50,040 Molco... 351 00:19:50,200 --> 00:19:52,367 [Castanha Pecaminosa] Eu realmente sinto muito. 352 00:19:52,367 --> 00:19:56,767 Em mais três dias... Não, mais dois dias, conseguiremos terminar. 353 00:19:56,767 --> 00:19:58,400 Por favor. 354 00:19:58,400 --> 00:20:00,840 Sra. 355 00:20:01,167 --> 00:20:06,433 Sinto muito, mas vou perguntar a outra pessoa. 356 00:20:06,433 --> 00:20:10,600 Eu realmente quero chegar a tempo para o nosso 50º aniversário. 357 00:20:26,432 --> 00:20:30,312 [Padaria Oyama rescindiu o contrato conosco] 358 00:20:43,952 --> 00:20:44,952 [Vídeo mais recente: Aproximando-se da face real do Feliz Presidente Takumi Omishima!] 359 00:20:44,952 --> 00:20:46,952 [Sua determinação como líder e Paixão por Feliz] 360 00:20:49,088 --> 00:20:54,133 Esta semana, gostaríamos de perguntar a você sobre seu círculo social. 361 00:20:54,133 --> 00:20:55,552 [Feliz Presidente, Takumi Omishima] Esta é a Sra. Kumi Sakoda, 362 00:20:55,552 --> 00:20:58,208 [Presidente da Cozinha Sakoda, Kumi Sakoda] o presidente desse assunto em alta no momento, 363 00:20:58,208 --> 00:21:00,288 [Cozinha Sakoda] Cozinha Sakoda, não é? 364 00:21:00,288 --> 00:21:03,400 Ouvi dizer que você está muito perto. 365 00:21:03,400 --> 00:21:04,880 Isso mesmo. 366 00:21:04,880 --> 00:21:09,700 Temos um conhecimento mútuo quem nos apresentou. 367 00:21:09,700 --> 00:21:12,672 Ela é uma pessoa muito poderosa. 368 00:21:12,672 --> 00:21:16,520 Queremos espalhar o charme de Kitchen Sakoda para o mundo. 369 00:21:20,200 --> 00:21:22,528 Por que ela estava com Omishima... 370 00:21:22,528 --> 00:21:27,232 - Bem-vindo. - Hora do almoço, hora do jantar, 371 00:21:27,232 --> 00:21:30,464 dias agradáveis com a família e amigos. 372 00:21:30,464 --> 00:21:34,080 - Bem-vindo ao Hot! Quente! - Olá, bom dia. 373 00:21:34,080 --> 00:21:37,740 Ei, há algo que eu quero te perguntar. 374 00:21:37,740 --> 00:21:41,600 Ah, estou no meio de algo agora mesmo. Talvez amanhã? 375 00:21:41,600 --> 00:21:43,700 O que você está fazendo? 376 00:21:43,700 --> 00:21:45,992 É um segredo comercial. 377 00:21:46,176 --> 00:21:48,456 Então, amanhã. 378 00:21:48,672 --> 00:21:52,968 Existem pratos de carne suculenta disponíveis... 379 00:21:53,600 --> 00:21:55,616 Quente! Quente! 380 00:21:55,616 --> 00:22:01,000 Você vê, humanos incondicionalmente encontre coisas redondas fofas. 381 00:22:03,233 --> 00:22:05,033 Eu sabia. 382 00:22:05,033 --> 00:22:07,580 Encontrando-se secretamente com Merry... 383 00:22:07,580 --> 00:22:11,072 Quando você chegar ao meu nível, você saberá... Há algo errado? 384 00:22:11,072 --> 00:22:15,380 Não, eu apenas senti algo como intenção assassina. 385 00:22:15,380 --> 00:22:16,480 O que? 386 00:22:16,480 --> 00:22:22,056 Encontrando-se secretamente com Merry... 387 00:22:25,433 --> 00:22:27,700 - O quê? - Há algo errado? 388 00:22:27,700 --> 00:22:31,600 A empresa por trás do Nerima shopping quer conhecer. 389 00:22:31,600 --> 00:22:32,960 O que? 390 00:22:32,960 --> 00:22:35,860 [Neri Morusuke] 391 00:22:43,100 --> 00:22:46,632 É ótimo, não é? 392 00:22:47,467 --> 00:22:51,133 Essa vibração nervosa é simplesmente brutal. 393 00:22:51,133 --> 00:22:54,120 Isso ultrapassa todas as regras. 394 00:22:54,533 --> 00:22:56,400 Realmente toca! 395 00:22:56,400 --> 00:22:58,467 Isso significa... 396 00:22:58,467 --> 00:23:03,016 Vamos com isso para Nerima. 397 00:23:05,220 --> 00:23:06,500 Muito obrigado. 398 00:23:06,500 --> 00:23:07,744 Não, obrigado. 399 00:23:07,744 --> 00:23:09,700 - O que você acha? - Esse é o único jeito, certo? 400 00:23:09,700 --> 00:23:11,733 Você disse isso. 401 00:23:11,733 --> 00:23:14,667 Desculpe. 402 00:23:14,667 --> 00:23:18,100 Eu realmente não entendo. 403 00:23:18,100 --> 00:23:24,008 Afinal, o que são personagens? 404 00:23:25,376 --> 00:23:27,400 Despedido. 405 00:23:27,633 --> 00:23:29,733 Huh? Pescoço? [*"Fired" e "neck" soam próximos em japonês] 406 00:23:29,733 --> 00:23:32,060 Ah, de Kuranosuke? 407 00:23:32,060 --> 00:23:33,600 Demissão. 408 00:23:33,600 --> 00:23:36,200 Dis... Demissão? 409 00:23:36,200 --> 00:23:39,900 Porque percebi que posso cuidar sozinho. 410 00:23:39,900 --> 00:23:42,467 Além disso, um consultor que não entenda que fofo é um fardo. 411 00:23:42,467 --> 00:23:45,056 Acima de tudo, não posso confiar em você. 412 00:23:45,056 --> 00:23:48,296 Você está secretamente ligado a Omishima. 413 00:23:50,833 --> 00:23:52,936 Demissão. 414 00:23:57,000 --> 00:24:00,867 Zapaan! 415 00:24:00,867 --> 00:24:03,333 Como você está se sentindo? Foi lavado? Essa sensação nebulosa? 416 00:24:03,333 --> 00:24:06,200 Não, está preso. Está entupido na minha garganta! 417 00:24:06,200 --> 00:24:08,160 Com licença! Um grande shochu Zapaan com batata doce! 418 00:24:08,160 --> 00:24:09,840 Outro shochu, e outro deste também. 419 00:24:09,840 --> 00:24:11,616 - OK. Chegando. - Mas como ele sabia sobre 420 00:24:11,616 --> 00:24:12,767 Sr. Omishima e eu? 421 00:24:12,767 --> 00:24:15,267 Ei, já não está tudo bem? 422 00:24:15,267 --> 00:24:17,480 Você está demitido, então isso significa você está livre, certo? 423 00:24:17,480 --> 00:24:19,833 Quer ir para Yamashiroya algum dia? 424 00:24:19,833 --> 00:24:23,200 Você conhece aquele lugar? Eles têm muitas coisas fofas! 425 00:24:23,200 --> 00:24:25,864 Que tal? Este domingo? 426 00:24:28,267 --> 00:24:31,112 Domingo não é bom para mim. 427 00:24:34,100 --> 00:24:36,400 - Obrigado pelo seu patrocínio. - Sr. Oyama, com licença. Eu gostaria de mudar. 428 00:24:36,400 --> 00:24:39,400 - Oh, tudo bem. Por favor, vá em frente. - Tudo bem. 429 00:24:56,416 --> 00:24:58,784 Vingança. 430 00:24:58,784 --> 00:25:01,384 Vingança. 431 00:25:02,267 --> 00:25:04,933 Vingança. 432 00:25:04,933 --> 00:25:07,400 Vingança. 433 00:25:10,460 --> 00:25:12,200 Você tem um minuto? 434 00:25:12,200 --> 00:25:14,240 - Ei! Ei! - Sem chance! 435 00:25:14,240 --> 00:25:16,224 Eu disse, de jeito nenhum! Eu não quero, nem por um minuto! 436 00:25:16,224 --> 00:25:17,568 Entendido. Então, cinco horas estão bem? 437 00:25:17,568 --> 00:25:18,967 O que você está pensando? 438 00:25:18,967 --> 00:25:21,800 Depois seis horas... Sete horas. 439 00:25:21,800 --> 00:25:23,167 Por que está aumentando? 440 00:25:23,167 --> 00:25:27,967 - Seu rosto é como o do Iluminado... - Oito horas... Nove horas... Dez horas! 441 00:25:27,967 --> 00:25:31,040 Onze... 442 00:25:31,040 --> 00:25:32,640 O quê? 443 00:25:32,640 --> 00:25:35,488 A Padaria Oyama está comemorando seu 50º aniversário. 444 00:25:35,488 --> 00:25:38,100 Bem-vindo. 445 00:25:38,100 --> 00:25:40,584 É a Padaria Oyama. 446 00:25:42,267 --> 00:25:45,152 - Estamos distribuindo balões. - Você pode ver o pôster? 447 00:25:45,152 --> 00:25:48,400 [Chaveiro original do personagem Oyama] É o 50º aniversário da Oyama Bakery. 448 00:25:48,400 --> 00:25:51,000 [Cancelado] Cancelado... 449 00:25:51,000 --> 00:25:52,067 Por quê? 450 00:25:52,067 --> 00:25:55,633 Ouvi dizer que procuraram outro designer depois disso, mas não consegui encontrar um. 451 00:25:55,633 --> 00:25:58,400 E os designs de IA também não funcionaram, então no final... 452 00:25:58,400 --> 00:26:01,216 Teremos um evento hoje. Por favor, vá em frente. 453 00:26:01,216 --> 00:26:05,033 Ainda não entendo o que é fofo. 454 00:26:05,033 --> 00:26:07,872 E sou um amador no ramo de personagens. Mas eu sei disso. 455 00:26:07,872 --> 00:26:09,056 Você veio! Pegue! 456 00:26:09,056 --> 00:26:13,000 - Vamos. Pegue o balão. - O que? Sem chaveiros de personagens? 457 00:26:13,000 --> 00:26:14,600 Desculpe. Não pode ser ajudado. 458 00:26:14,600 --> 00:26:19,560 - Balões também são legais. - Priorizamos nossos próprios sentimentos egoístas. 459 00:26:20,267 --> 00:26:23,048 Não enfrentamos o Sr. Oyama adequadamente. 460 00:26:26,200 --> 00:26:28,520 E para alguém, 461 00:26:29,400 --> 00:26:34,056 nós roubamos-lhes uma chance para encontrar um amor para toda a vida. 462 00:26:36,600 --> 00:26:38,760 Está feito. 463 00:26:39,433 --> 00:26:42,024 O que você está desenhando? 464 00:26:43,040 --> 00:26:46,888 Você é bom! Incrível! 465 00:26:47,520 --> 00:26:49,672 Bom! 466 00:26:54,016 --> 00:26:56,832 Adesivo. Coloque um adesivo no seu pão favorito. 467 00:26:56,832 --> 00:26:59,133 Sr. Seo? 468 00:26:59,133 --> 00:27:00,864 - Ei! - A Padaria Oyama está comemorando 469 00:27:00,864 --> 00:27:02,880 - Sr. Seo! - seu 50º aniversário! 470 00:27:02,880 --> 00:27:07,133 - Somos uma padaria deliciosa e deliciosa! - Com licença. 471 00:27:07,133 --> 00:27:10,733 Sou Seo, o designer, e desta vez... 472 00:27:10,733 --> 00:27:14,336 Não, não, não... Não, não é isso... Esse tipo de coisa... 473 00:27:14,336 --> 00:27:16,032 Você vê, há crianças aqui. 474 00:27:16,032 --> 00:27:19,648 Não faço ideia do que o Oyama parece um chaveiro de personagem. 475 00:27:19,648 --> 00:27:21,568 Posso pegar uma caneta emprestada? 476 00:27:21,568 --> 00:27:23,936 - Gosto do de pão. - Pare com isso. 477 00:27:23,936 --> 00:27:26,833 - Ou isso... - Todos os tipos são bons. 478 00:27:26,833 --> 00:27:28,864 Posso ter um balão? 479 00:27:28,864 --> 00:27:30,920 Claro. 480 00:27:38,880 --> 00:27:41,090 Impressionante! 481 00:27:41,850 --> 00:27:44,110 Tão bom! 482 00:27:50,933 --> 00:27:52,736 Aqui. 483 00:27:52,736 --> 00:27:55,800 É o velho Oyama! Pão de velho! 484 00:27:55,800 --> 00:27:57,088 Incrível! 485 00:27:57,088 --> 00:27:59,360 Desenhe um para mim também! Um cachorro-quente velho. 486 00:27:59,360 --> 00:28:01,888 - Ótimo desenho! - A seguir, desenhe um pão de melão para mim também! 487 00:28:01,888 --> 00:28:03,933 - Isso é bom. - Olha, olha! 488 00:28:03,933 --> 00:28:06,336 É realmente incrível, não é? 489 00:28:06,336 --> 00:28:08,488 Incrível! 490 00:28:10,600 --> 00:28:11,600 Aqui você vai. 491 00:28:11,600 --> 00:28:14,433 - Velho! - Velho cachorro-quente! 492 00:28:14,433 --> 00:28:15,744 Posso desenhar isso também? 493 00:28:15,744 --> 00:28:17,184 - Aguentar. - Oh, tudo bem. 494 00:28:17,184 --> 00:28:18,752 Incrível. 495 00:28:18,752 --> 00:28:21,460 - Incrível. - Incrível, incrível. 496 00:28:21,460 --> 00:28:26,088 Os personagens são realmente incríveis, não são? 497 00:28:27,133 --> 00:28:32,367 Eles transformam algo comum em algo especial. 498 00:28:32,367 --> 00:28:36,904 E tanto o receptor e o doador fica feliz. 499 00:28:43,000 --> 00:28:45,160 Bem... 500 00:28:46,067 --> 00:28:48,808 Sobre o Sr. 501 00:28:50,567 --> 00:28:53,416 Eu deveria ter te contado direito. 502 00:28:53,967 --> 00:28:59,533 Claro, ele era apenas um cliente dos meus dias de consultoria, 503 00:28:59,533 --> 00:29:02,760 mas eu apenas pensei talvez seja melhor não mencionar isso. 504 00:29:03,000 --> 00:29:05,256 Mas... 505 00:29:06,533 --> 00:29:09,960 isso pode ter sido um julgamento egoísta da minha parte. 506 00:29:11,567 --> 00:29:13,824 Desculpe. 507 00:29:13,824 --> 00:29:15,880 Esqueça. 508 00:29:18,240 --> 00:29:20,424 Com licença. 509 00:29:21,504 --> 00:29:24,392 Ainda não terminamos de conversar. 510 00:29:28,667 --> 00:29:30,984 Bem... 511 00:29:33,152 --> 00:29:36,872 [Meu! Baga, bom!] 512 00:29:37,167 --> 00:29:39,700 Então, 513 00:29:40,533 --> 00:29:43,048 isso significa esse personagem também não é bom? 514 00:29:43,640 --> 00:29:45,467 Sim. 515 00:29:45,467 --> 00:29:47,600 Você acabou de dizer isso antes. 516 00:29:47,600 --> 00:29:50,933 Personagens transformam algo comum em algo especial, 517 00:29:50,933 --> 00:29:54,024 e faça tanto o receptor e o doador feliz. 518 00:29:54,944 --> 00:29:57,352 Você ficaria feliz em receber isso? 519 00:30:01,667 --> 00:30:04,552 Eu quero refazer isso. 520 00:30:06,180 --> 00:30:09,233 Então, você sabe, faça esse tipo de contato. 521 00:30:09,233 --> 00:30:12,467 - Mas estou demitido... - Como dizem algumas pessoas, 522 00:30:12,467 --> 00:30:16,800 uma vez perdida a confiança, é preciso várias vezes mais, tanto faz, 523 00:30:16,800 --> 00:30:21,992 para restaurá-lo, ou algo parecido. 524 00:30:22,400 --> 00:30:24,424 Então... 525 00:30:24,576 --> 00:30:27,656 Faça... Faça o seu melhor. 526 00:30:31,872 --> 00:30:34,312 Vou tentar contatá-los. 527 00:30:34,464 --> 00:30:36,867 [Design de Seo] 528 00:30:36,867 --> 00:30:39,167 - Eles disseram ok para o redesenho. - Eu vejo. 529 00:30:39,167 --> 00:30:42,220 Mas o cliente gosta a ideia atual de Kuranosuke, 530 00:30:42,220 --> 00:30:45,224 então precisamos propor algo isso é ainda melhor do que isso. 531 00:30:49,952 --> 00:30:53,096 Vamos ver, Nerima... 532 00:30:53,360 --> 00:30:55,800 Nerima... 533 00:30:57,568 --> 00:31:00,392 Nerima... 534 00:31:01,900 --> 00:31:05,768 [Design de personagem revisado] Precisamos de um pouco mais de impacto. 535 00:31:06,160 --> 00:31:08,367 Algo como uma sensação de incongruência. 536 00:31:08,367 --> 00:31:10,240 Incongruência. 537 00:31:10,240 --> 00:31:13,400 Entendido. Vou revisá-lo imediatamente. 538 00:31:13,400 --> 00:31:15,432 Estou ansioso por isso. 539 00:31:16,000 --> 00:31:20,467 E em relação ao personagem para o shopping Nerima, 540 00:31:20,467 --> 00:31:23,433 parece que o Sr. Seo foi escolhido para desenhá-lo. 541 00:31:23,433 --> 00:31:25,500 Oh? 542 00:31:25,500 --> 00:31:27,624 Sr. Seo? 543 00:31:31,808 --> 00:31:34,533 [Especialidades, Edamame, Natureza, Verde, Nerima, Rabanete Daikon, Komatsuna, Mirtilo] 544 00:31:34,533 --> 00:31:37,667 Estou de volta. 545 00:31:42,567 --> 00:31:44,100 Olá? Sim, este é Kusakabe. 546 00:31:44,100 --> 00:31:48,968 Sinto muito. Sério, eu realmente sinto muito. 547 00:31:52,233 --> 00:31:54,833 Cancelado? 548 00:31:55,400 --> 00:31:57,664 Então não tenho permissão para redesenhá-lo? 549 00:31:57,664 --> 00:31:59,700 Não. 550 00:31:59,700 --> 00:32:02,590 Parece que o plano para você desenhar o personagem Nerima 551 00:32:02,590 --> 00:32:04,808 foi totalmente descartado. 552 00:32:05,400 --> 00:32:07,680 - Por que? - Eles acabaram de dizer isso 553 00:32:07,680 --> 00:32:11,240 foi uma decisão de cima. 554 00:32:27,533 --> 00:32:32,072 Olá, Fuchinobe? Há algo que quero lhe perguntar. 555 00:32:44,736 --> 00:32:48,328 [Hirose] 556 00:32:52,544 --> 00:32:53,600 O quê? 557 00:32:53,600 --> 00:32:56,500 Ah, Sr. Seo? Que bom que você respondeu! 558 00:32:56,500 --> 00:32:59,016 Na verdade, agora... 559 00:33:32,600 --> 00:33:35,167 Já faz um tempo, Sr. Omishima. 560 00:33:35,167 --> 00:33:39,667 Sim, já faz um tempo. Por favor, por aqui. 561 00:33:50,333 --> 00:33:53,080 Você é Horibe? Aquele que trabalha a lacuna no trabalho de meio período? 562 00:33:53,080 --> 00:33:54,080 Bem, espere... 563 00:33:54,080 --> 00:33:57,120 Você, entre todos os dias, está atrasado hoje? 564 00:33:57,120 --> 00:33:59,233 - Não, eu não sou Horibe... - De qualquer forma, apresse-se. 565 00:33:59,233 --> 00:34:01,467 O Presidente Omishima já está aqui. 566 00:34:01,467 --> 00:34:03,000 - O que? - Vamos! Pressa! 567 00:34:03,000 --> 00:34:04,000 - O que? - Vamos! 568 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 [Curso Molco Cínico por Tempo Limitado] 569 00:34:05,000 --> 00:34:09,536 Isso é incrível. Colaborar com um restaurante como este. 570 00:34:09,536 --> 00:34:14,567 Oficialmente, começa amanhã, mas hoje é uma ocasião especial. 571 00:34:16,128 --> 00:34:18,440 Com licença. 572 00:34:21,920 --> 00:34:28,200 Este é o cínico Molco. Em breve serviremos sua refeição. 573 00:34:31,320 --> 00:34:34,733 Acho que você precisa de um pouco mais de treinamento. 574 00:34:34,733 --> 00:34:36,872 Com licença. 575 00:34:38,208 --> 00:34:39,733 Você está bem? 576 00:34:39,733 --> 00:34:41,233 Sim, estou bem. 577 00:34:41,233 --> 00:34:43,600 Tão difícil. Tão difícil. Tão difícil. 578 00:34:43,600 --> 00:34:45,696 Vestir-se com fantasias de mascote é tão difícil. 579 00:34:45,696 --> 00:34:49,500 Tudo bem. Tudo bem. É difícil. 580 00:34:51,733 --> 00:34:54,867 Estar aqui me lembra de oito anos atrás. 581 00:34:54,867 --> 00:34:57,733 Eu estava lançando uma empresa de eletrônicos, e você foi meu consultor. 582 00:34:57,733 --> 00:34:59,904 Claro, os negócios estavam crescendo. 583 00:34:59,904 --> 00:35:02,833 Formamos uma boa equipe, não é? 584 00:35:02,833 --> 00:35:07,167 Nunca imaginei que encontraria meu antigo parceiro como rival 585 00:35:07,167 --> 00:35:09,067 no negócio de criação de personagens. 586 00:35:09,067 --> 00:35:10,933 Rival? 587 00:35:10,933 --> 00:35:13,080 Mas somos apenas uma equipe de duas pessoas. 588 00:35:13,080 --> 00:35:17,640 Eu não sou tão tolo quanto baixar minha guarda perto de você. 589 00:35:18,120 --> 00:35:23,867 Nesse caso, o boato pode não ser falso, então. 590 00:35:23,867 --> 00:35:25,367 Rumor? 591 00:35:25,367 --> 00:35:30,144 Bem, a criação do personagem para o Nerima shopping que éramos responsáveis 592 00:35:30,144 --> 00:35:32,680 foi cancelado repentinamente. 593 00:35:34,100 --> 00:35:35,840 Eu ouvi sobre isso. 594 00:35:35,840 --> 00:35:37,533 Claro que sim. 595 00:35:37,533 --> 00:35:40,200 Porque Merry é o substituto. 596 00:35:40,800 --> 00:35:44,352 Dói-me dizer isso, mas foi um pedido do cliente. 597 00:35:44,352 --> 00:35:47,688 Há também mais um boato infundado. 598 00:35:47,833 --> 00:35:51,067 Sobre o personagem do Itabashi shopping center que sua empresa administra, 599 00:35:51,067 --> 00:35:53,184 Ouvi dizer que também foi inicialmente uma competição. 600 00:35:53,184 --> 00:35:56,433 Mas pouco antes da segunda rodada de julgamento, 601 00:35:56,433 --> 00:35:58,467 a competição foi cancelada abruptamente, 602 00:35:58,467 --> 00:36:02,376 - e a substituição foi... - Nós, certo. 603 00:36:03,000 --> 00:36:06,767 Bem, ambos foram pedidos dos clientes. 604 00:36:06,767 --> 00:36:09,000 Bem, é apenas um boato. 605 00:36:09,000 --> 00:36:12,860 Mas mesmo que fosse verdade, 606 00:36:12,860 --> 00:36:15,080 há algum problema? 607 00:36:15,936 --> 00:36:18,056 Não. 608 00:36:18,300 --> 00:36:21,704 Não é contra a lei. 609 00:36:25,184 --> 00:36:27,496 Com licença. 610 00:36:28,933 --> 00:36:35,600 No entanto, como rival na mesma indústria, 611 00:36:35,600 --> 00:36:37,760 Eu tenho um conselho. 612 00:36:37,760 --> 00:36:42,233 Oh? Por favor, por favor. 613 00:36:42,233 --> 00:36:47,208 Sr. Omishima, seu jeito de fazer as coisas... 614 00:36:56,333 --> 00:36:59,240 está matando essas crianças. 615 00:37:00,767 --> 00:37:03,296 E na competição Itabashi, 616 00:37:03,296 --> 00:37:07,688 você também não matou as crianças criado por todos esses designers? 617 00:37:11,520 --> 00:37:14,152 Sinto muito, minhas desculpas. 618 00:37:14,267 --> 00:37:17,867 Eu nunca imaginei isso você seria influenciado pelo Sr. Seo. 619 00:37:17,867 --> 00:37:24,233 Que alguém como você ligaria um mero produto, uma criança. 620 00:37:25,067 --> 00:37:29,367 Eu sei direito? Compartilho da mesma opinião. 621 00:37:34,567 --> 00:37:37,033 Mas 622 00:37:37,033 --> 00:37:43,667 nossa maneira de pensar nem sempre é a resposta certa. 623 00:37:43,667 --> 00:37:46,333 Sr. Seo me faz perceber isso. 624 00:37:47,800 --> 00:37:49,200 Sim? 625 00:37:49,200 --> 00:37:54,760 Quando ele está diante de algo que ama, ele para de ouvir as vozes de outras pessoas, 626 00:37:54,760 --> 00:37:59,528 esquece de comer, e perde a noção do dia e da noite. 627 00:37:59,968 --> 00:38:04,433 Com apenas isso, ele alcança uma felicidade que poderia alcançar os céus, 628 00:38:04,433 --> 00:38:06,888 e se for tirado, 629 00:38:07,033 --> 00:38:10,696 ele arriscará toda a sua vida para recuperá-lo. 630 00:38:12,867 --> 00:38:18,267 Se um homem como o Sr. Seo diz que este é seu filho, 631 00:38:18,267 --> 00:38:21,960 então talvez isso seja apenas a verdade. 632 00:38:23,267 --> 00:38:25,960 Pelo menos eu quero 633 00:38:26,067 --> 00:38:29,576 acredite no que o Sr. Seo está dizendo. 634 00:38:31,833 --> 00:38:36,267 - Esse é o seu conselho? - Não. 635 00:38:36,267 --> 00:38:43,528 Meu conselho é que eu não quero você ser excessivamente confiante, como já fui. 636 00:38:46,100 --> 00:38:49,384 Tudo bem, obrigado pela refeição. Adeus, então. 637 00:38:51,633 --> 00:38:55,367 Sra. Kusakabe, você parece estar meio adormecida. 638 00:38:55,367 --> 00:38:57,576 Então... 639 00:39:06,800 --> 00:39:09,600 Que tal isso? 640 00:39:09,600 --> 00:39:12,667 Isso te acordou um pouco? 641 00:39:12,667 --> 00:39:14,167 Até onde você irá? 642 00:39:14,167 --> 00:39:16,633 Oh, você ainda parece estar sonhando. 643 00:39:16,633 --> 00:39:20,133 Então vamos fazer um concurso? Vamos ver... 644 00:39:20,133 --> 00:39:22,967 Seo Design, com você como consultor, e nós, feliz, 645 00:39:22,967 --> 00:39:27,000 competindo para ver quem consegue criar um novo personagem estrela primeiro. 646 00:39:27,000 --> 00:39:29,933 Vamos reunir a mídia e torná-lo um evento chamativo. 647 00:39:29,933 --> 00:39:35,533 Claro, o perdedor terá que retirar-se desta indústria. 648 00:39:35,533 --> 00:39:37,700 O que você diz? 649 00:39:37,700 --> 00:39:41,800 Nós faremos isso. Nós absolutamente faremos isso! 650 00:39:41,800 --> 00:39:44,600 Se chegou a isso, então é vingança! Vamos usar Kuranosuke completo em você! 651 00:39:44,600 --> 00:39:47,833 Apenas o Sr. Seo e eu, não 47 guerreiros, apenas dois caras. 652 00:39:47,833 --> 00:39:51,867 Estamos indo atrás da sua cabeça, não, cabeça do Merry! 653 00:39:51,867 --> 00:39:53,633 Interessante. 654 00:39:53,633 --> 00:39:57,667 Então, em seis meses, vamos ver de quem é a cabeça... 655 00:39:57,833 --> 00:40:02,000 Ah, uma cabeça! Ei! 656 00:40:04,000 --> 00:40:06,632 Isso nos salvou uma explicação, não foi? 657 00:40:10,304 --> 00:40:13,467 Sr. Seo, vamos fazer isso. 658 00:40:13,467 --> 00:40:15,267 Com a lâmina do nosso novo personagem, 659 00:40:15,267 --> 00:40:19,267 - vamos arrancar a cabeça dessa salamandra gigante! - Eu absolutamente não estou fazendo isso! 660 00:40:19,267 --> 00:40:21,200 Não está fazendo isso? 661 00:40:21,200 --> 00:40:24,456 Quanto mais você insultará Molco? 662 00:40:26,467 --> 00:40:28,300 Eu não vou te perdoar. 663 00:40:28,300 --> 00:40:30,667 Não importa o que aconteça, eu nunca irei perdoe você, de todas as pessoas! 664 00:40:30,667 --> 00:40:33,500 Isso mesmo. Vamos fazê-lo! 665 00:40:33,500 --> 00:40:35,712 - Vamos arrancar a cabeça dele! - Eu absolutamente não vou arrancar a cabeça dele! 666 00:40:35,712 --> 00:40:36,733 Não vamos aceitar! 667 00:40:36,733 --> 00:40:39,600 O que? Mas e a vingança? 668 00:40:39,600 --> 00:40:44,072 Não vou me vingar do Molco! 669 00:40:46,592 --> 00:40:48,840 Espere por mim, Molco. 670 00:40:49,067 --> 00:40:52,488 Não vou deixar ninguém manchar você. 671 00:40:55,424 --> 00:40:59,624 Se você fugir agora, não será o mesmo de quando você deixou Merry? 672 00:41:09,800 --> 00:41:13,128 Vamos competir, Sr. Seo. 673 00:41:14,633 --> 00:41:17,416 Você não entende nada. 674 00:41:18,067 --> 00:41:20,904 Já está resolvido. 675 00:41:22,900 --> 00:41:29,992 Esta partida é minha vitória por padrão! 676 00:41:37,500 --> 00:41:40,008 Lembre-se disso. 677 00:41:52,100 --> 00:41:57,736 Sr. Seo, por quê? Por que não se vingar? 678 00:42:01,600 --> 00:42:06,833 Eu mencionei isso antes. Quando eu era criança, fui muito provocado. 679 00:42:06,833 --> 00:42:09,216 Eles me disseram que era estranho para um menino gostar de coisas fofas. 680 00:42:09,216 --> 00:42:14,208 O que? Isso não é nada estranho. De que época você é, o Showa? 681 00:42:14,208 --> 00:42:15,767 Bem, mas na verdade, 682 00:42:15,767 --> 00:42:19,620 para um garoto ficar louco coisas fofas são muito raras. 683 00:42:19,620 --> 00:42:22,408 As crianças podem ser cruéis. 684 00:42:23,033 --> 00:42:25,033 Isso é verdade. 685 00:42:25,033 --> 00:42:29,576 E eu costumava ficar muito deprimido com isso. 686 00:42:31,567 --> 00:42:34,440 Mas Berry sempre esteve lá para mim. 687 00:42:36,233 --> 00:42:40,704 Berry nunca diz nada isso me dá um empurrão sólido nas costas, 688 00:42:40,704 --> 00:42:43,400 como incentivo ou qualquer coisa. 689 00:42:43,400 --> 00:42:46,920 Claro, ao contrário do cínico Molco, 690 00:42:46,920 --> 00:42:50,380 ela também não disse coisas para afastar as pessoas. 691 00:42:50,380 --> 00:42:55,016 Ela apenas disse "Berry Good". 692 00:42:59,567 --> 00:43:03,944 Mas com essas palavras... 693 00:43:10,467 --> 00:43:16,680 Eu sei que é meio tarde, mas sinto que finalmente descobri. 694 00:43:16,900 --> 00:43:21,448 O que eu gosto, o que eu quero criar. É isso. 695 00:43:22,020 --> 00:43:25,416 E é nesse “fofo” que acredito. 696 00:43:25,800 --> 00:43:31,100 Pensando nisso, talvez eu devesse estar o mais longe possível 697 00:43:31,100 --> 00:43:35,600 todas aquelas coisas de ganhar ou perder de antes. 698 00:43:35,733 --> 00:43:37,768 Então... 699 00:43:40,067 --> 00:43:42,920 Não vou deixar a fofura ser uma competição. 700 00:43:48,067 --> 00:43:51,267 Eu vou odiar aquela salamandra gigante por toda a eternidade. 701 00:43:51,267 --> 00:43:53,992 - Mas... - Fofura 702 00:43:54,333 --> 00:43:56,840 não será uma competição. 703 00:43:58,800 --> 00:44:00,700 Sim. 704 00:44:00,700 --> 00:44:04,400 E, naquele restaurante, 705 00:44:04,400 --> 00:44:09,067 você disse "Bam!" para isso salamandra gigante para mim. 706 00:44:09,067 --> 00:44:12,500 Como devo colocar isso... 707 00:44:12,500 --> 00:44:17,216 Eu... só... v-t-obrigado... 708 00:44:17,216 --> 00:44:20,667 Obrigado... Obrigado... Obrigado... 709 00:44:25,067 --> 00:44:27,767 - Obrigado... - Que tal irmos com isso? 710 00:44:27,767 --> 00:44:30,100 A questão do nosso objetivo. 711 00:44:30,100 --> 00:44:33,920 Livre de ganhar ou perder, sem nenhuma mensagem pesada ou reviravoltas estranhas. 712 00:44:33,920 --> 00:44:37,233 E ainda assim, apoia alguém. Apenas os apoia. 713 00:44:37,233 --> 00:44:40,767 Vamos criar um personagem com esse tipo de conceito. 714 00:44:40,767 --> 00:44:43,240 Apenas apoiando. 715 00:44:44,600 --> 00:44:50,133 Vamos apenas fazer o que você sempre amou! 716 00:44:56,733 --> 00:44:59,367 Como esperado de mim. 717 00:44:59,367 --> 00:45:01,533 - O que? - É óbvio, não é? 718 00:45:01,533 --> 00:45:03,456 Você tem isso Cara de "eu mesmo pensei nisso", 719 00:45:03,456 --> 00:45:05,120 mas isso era praticamente tudo eu. 720 00:45:05,120 --> 00:45:07,808 - Bem, você não está errado, mas... - Recebendo crédito descaradamente. 721 00:45:07,808 --> 00:45:10,579 Você é realmente o sucessor do hienaismo. 722 00:45:10,579 --> 00:45:14,433 E você se comprometeu outra violação, não foi? 723 00:45:14,433 --> 00:45:17,056 [Toque no fofo aqui e você está demitido] Trazendo Molco sem permissão, hein? 724 00:45:17,056 --> 00:45:22,312 Bem, desta vez é uma exceção especial. 725 00:45:23,776 --> 00:45:27,200 Eu vou te perdoar se você for comprar isso. 726 00:45:27,200 --> 00:45:29,567 [Daitaidou Nikanaru muito popular] É um detergente chamado Daitaidou Nikanaru. 727 00:45:29,567 --> 00:45:32,064 É suposto ser bom para manchas em bichinhos de pelúcia também. 728 00:45:32,064 --> 00:45:34,567 Bem, talvez da próxima vez. 729 00:45:34,567 --> 00:45:36,500 Não, agora, ok? 730 00:45:36,500 --> 00:45:38,900 Tenho que tirar a mancha. 731 00:45:38,900 --> 00:45:40,800 Agora? Agora? 732 00:45:40,800 --> 00:45:41,888 Mas já é noite. 733 00:45:41,888 --> 00:45:43,300 E além disso, eu nem sei onde eles vendem. 734 00:45:43,300 --> 00:45:46,667 Você sabe o que? Se você está arrependido, vá procurá-lo. 735 00:45:46,667 --> 00:45:49,333 E se você não estiver, você não vai. Agora, qual é? 736 00:45:49,333 --> 00:45:53,960 Você irá! Você sente muito! Ir! Corra, corra! 737 00:45:57,139 --> 00:46:01,472 Acho que consigo de alguma forma! 738 00:46:01,472 --> 00:46:04,392 Apenas apoiando. 739 00:46:12,416 --> 00:46:15,296 Faça acontecer! 740 00:46:15,296 --> 00:46:17,768 Estou farto!