1
00:00:12,140 --> 00:00:14,029
[auto pasando]
2
00:00:19,300 --> 00:00:21,189
[fanáticos soplando]
3
00:00:39,980 --> 00:00:41,869
[teléfono sonando]
4
00:01:12,900 --> 00:01:14,743
[risas]
5
00:01:21,180 --> 00:01:23,069
[niña riendo]
6
00:01:24,140 --> 00:01:26,825
Detente. ¡Detener!
Derek Derek Derek.
7
00:01:27,020 --> 00:01:28,101
[se aclara la garganta]
8
00:01:32,460 --> 00:01:33,905
- Lo siento amigo.
- Hola amigo.
9
00:01:35,300 --> 00:01:37,189
Debes ser el nuevo compañero de cuarto.
10
00:01:38,180 --> 00:01:38,829
-¿Cuál es tu-?
- Marcos.
11
00:01:39,020 --> 00:01:41,227
Marcos, soy Derek.
Esta es mi novia Erika.
12
00:01:43,660 --> 00:01:44,309
Marca.
13
00:01:45,260 --> 00:01:46,341
[risas]
14
00:01:46,540 --> 00:01:47,621
Lo siento, lo siento...
15
00:01:47,900 --> 00:01:48,628
Sólo continúa...
16
00:01:51,820 --> 00:01:55,791
Lo haré eh...
Déjalos a los dos en paz ahora.
17
00:01:56,380 --> 00:01:59,987
Muy bien, te veré más tarde esta noche, ¿verdad?
18
00:02:01,580 --> 00:02:04,584
no me vas a dejar
sola el día de San Valentín, ¿verdad?
19
00:02:06,500 --> 00:02:07,740
Por supuesto que no, cariño.
20
00:02:07,940 --> 00:02:08,827
Llámame.
21
00:02:09,820 --> 00:02:10,742
Nos vemos.
22
00:02:24,460 --> 00:02:25,382
¡W.!
23
00:02:26,180 --> 00:02:31,027
Vas a interrumpirme divirtiéndome
mi novia y no molestarme en saludar?
24
00:02:31,220 --> 00:02:31,743
Lo lamento.
25
00:02:31,940 --> 00:02:32,668
Voy a buscar mis otras cosas.
26
00:02:32,860 --> 00:02:33,509
Dejé algunos atrás.
27
00:02:34,380 --> 00:02:36,223
Ve a buscar eso más tarde, siéntate.
por un minuto. Hablemos.
28
00:02:38,060 --> 00:02:39,824
¿Puedes entender tagalo?
29
00:02:40,500 --> 00:02:42,264
Sí, de alguna manera. ¿Por qué?
30
00:02:43,340 --> 00:02:44,626
Mmm...
31
00:02:44,820 --> 00:02:46,345
¿Parezco un extranjero?
32
00:02:47,340 --> 00:02:48,671
En realidad sí, pareces un americano.
33
00:02:48,940 --> 00:02:49,907
[risas]
34
00:02:50,420 --> 00:02:51,467
Mi papá lo es.
35
00:02:52,140 --> 00:02:54,029
Soy ???? de hecho.
36
00:02:54,220 --> 00:02:56,985
¡Toma asiento, hablemos!
37
00:02:57,180 --> 00:02:59,023
Está bien...
38
00:03:03,980 --> 00:03:05,869
Eh...
39
00:03:06,060 --> 00:03:07,107
Entonces...
40
00:03:08,780 --> 00:03:12,865
Mi ex compañero de cuarto y yo teníamos
algo así como un arreglo.
41
00:03:17,700 --> 00:03:19,464
¿Qué tipo de arreglo?
42
00:03:20,900 --> 00:03:25,701
Cada vez que teníamos una chica, hacíamos
Seguro que ponemos un calcetín en la puerta para que
43
00:03:25,900 --> 00:03:29,541
el otro chico no quiso entrar
sobre nosotros como acabas de hacerlo.
44
00:03:29,820 --> 00:03:30,821
Así que ahora es mi culpa.
45
00:03:32,220 --> 00:03:32,743
Entra.
46
00:03:33,580 --> 00:03:34,308
¿Tienes algún problema con eso?
47
00:03:34,500 --> 00:03:35,786
No, no, no, está bien.
48
00:03:36,660 --> 00:03:39,106
No, no tengo ningún problema con eso.
49
00:03:39,980 --> 00:03:41,220
Bien.
50
00:03:42,620 --> 00:03:43,621
¿Entonces estamos bien?
51
00:03:44,300 --> 00:03:45,540
Sí, eso es todo.
52
00:03:45,900 --> 00:03:47,265
Bien entonces,
53
00:03:47,660 --> 00:03:48,661
Llego tarde a clase.
54
00:03:54,180 --> 00:03:55,227
[la puerta se cierra]
55
00:04:39,780 --> 00:04:41,589
[charla]
56
00:05:00,740 --> 00:05:02,629
[fanáticos soplando]
57
00:07:31,260 --> 00:07:33,149
[golpeando]
58
00:07:38,380 --> 00:07:39,142
¡Sorpresa!
59
00:07:39,500 --> 00:07:40,786
[risas]
60
00:07:40,980 --> 00:07:42,505
Ahora, ¿qué?
Pensaste que sería Alex, ¿eh?
61
00:07:44,820 --> 00:07:46,868
¿Qué carajo?
62
00:07:47,060 --> 00:07:48,903
¡Sabes que estoy preparando una canción para Alex!
63
00:07:49,100 --> 00:07:49,862
¡Apestas!
64
00:07:50,060 --> 00:07:50,743
¿Apesto?
65
00:07:50,980 --> 00:07:51,742
¡Tu axila apesta!
66
00:07:51,940 --> 00:07:53,465
[risas]
67
00:07:53,660 --> 00:07:55,549
¿Estás seguro? tal vez tu
Quiero olerlo otra vez.
68
00:07:55,740 --> 00:07:56,502
¡Eres realmente apestoso!
69
00:07:56,740 --> 00:07:57,502
¿Te bañaste siquiera?
70
00:07:57,700 --> 00:07:59,031
[risas]
71
00:07:59,220 --> 00:07:59,789
Oh tal vez -
72
00:07:59,980 --> 00:08:01,823
¡En serio, déjame en paz!
73
00:08:03,540 --> 00:08:05,429
Muy bien, tal vez un poco.
¡Así que te bañaste!
74
00:08:06,860 --> 00:08:09,067
Puede que lo recuerde o no
tomando un baño esta mañana.
75
00:08:09,260 --> 00:08:13,424
Pero vaya, el hecho de que tú
Pensé en bañarme...
76
00:08:13,740 --> 00:08:14,946
Pensé-
77
00:08:15,140 --> 00:08:18,349
¡Sí! Pero aún así eso es algo diferente.
78
00:08:18,700 --> 00:08:20,907
Entonces significa que hablas en serio con Alex.
79
00:08:22,580 --> 00:08:24,105
Sí, sí, por supuesto.
80
00:08:24,620 --> 00:08:27,624
Hablo en serio con Alex, seguro.
81
00:08:28,460 --> 00:08:29,621
Bueno, parece que lo eres
82
00:08:29,820 --> 00:08:32,300
porque le compraste globos y almohadas
83
00:08:33,060 --> 00:08:34,710
Y me pediste que escribiera una canción
84
00:08:34,900 --> 00:08:36,664
y vas a cantar
ella esa canción, en tagalo.
85
00:08:37,060 --> 00:08:38,983
Pero eres un desastre hablando tagalo.
86
00:08:39,460 --> 00:08:40,063
[risas]
87
00:08:40,260 --> 00:08:41,750
Hice un esfuerzo, ¿qué tal?
88
00:08:42,060 --> 00:08:42,982
Eso es lo que estoy diciendo.
89
00:08:43,180 --> 00:08:44,864
Estoy mejor que el año pasado, debes admitirlo.
90
00:08:45,260 --> 00:08:46,500
Tengo progreso.
91
00:08:48,420 --> 00:08:49,660
Eso es todo, te esfuerzas.
92
00:08:50,220 --> 00:08:51,949
Y sí, compré globos.
93
00:08:52,140 --> 00:08:53,904
Hemos practicado la canción.
94
00:08:54,100 --> 00:08:57,741
Y ella va a amar
es porque la amo.
95
00:08:58,580 --> 00:08:59,911
- ¿La amas?
- La amo.
96
00:09:03,820 --> 00:09:05,549
Oh. Oh.
97
00:09:05,740 --> 00:09:07,788
¡Dios mío!
98
00:09:12,060 --> 00:09:15,951
Y gracias también, porque no sería así.
ha sido la mitad de especial de lo que será
99
00:09:16,140 --> 00:09:18,871
si no fuera por la canción.
100
00:09:19,820 --> 00:09:20,981
Gracias.
101
00:09:22,660 --> 00:09:24,503
Lo que sea.
102
00:09:24,700 --> 00:09:28,705
Pero por favor asegúrese,
103
00:09:29,260 --> 00:09:31,627
Nunca lastimarás a Alex.
104
00:09:32,980 --> 00:09:34,345
Pshhh.
105
00:09:34,540 --> 00:09:38,181
Eres... hablo en serio con ella.
Esta vez hablo en serio con ella.
106
00:09:38,380 --> 00:09:42,021
Sí, lo sé, lo sé.
Pero mira, Alex es mi amigo.
107
00:09:42,860 --> 00:09:46,706
No quiero que arruines esto porque
Esto podría costarnos nuestra amistad.
108
00:09:47,180 --> 00:09:49,706
Tal vez todas las cosas que he hecho
para ella será desperdiciada
109
00:09:49,900 --> 00:09:51,664
solo porque no puedes
apégate a tu relación.
110
00:09:51,860 --> 00:09:54,067
en realidad hablo en serio
sobre este esta vez.
111
00:09:54,260 --> 00:09:56,706
Está bien, lo que sea, pero he oído
eso 1.000 veces antes.
112
00:09:56,900 --> 00:09:58,061
¿Cuántas veces dijiste eso?
113
00:09:58,260 --> 00:09:59,341
Entonces ¿cuántas chicas?
Está bien, está bien.
114
00:09:59,540 --> 00:10:00,302
vamos a hacer
las Matemáticas.
115
00:10:00,860 --> 00:10:02,271
¿Cuándo fue la primera vez?
¿Dijiste que hablas en serio?
116
00:10:02,660 --> 00:10:03,388
¡Erika!
117
00:10:04,060 --> 00:10:04,743
Para Érika...
118
00:10:05,540 --> 00:10:06,063
¿Pelear?
119
00:10:06,260 --> 00:10:10,265
Erika no me dio por ningún lado
cerca de suficiente espacio y pensé
120
00:10:10,460 --> 00:10:13,111
¡Espacio! ¡Está bien, espacio! Está bien, está bien.
Vamos con Sandra.
121
00:10:13,300 --> 00:10:15,906
Ahora con Sandra, ella era
en un partido político entonces,
122
00:10:16,100 --> 00:10:17,943
Básicamente ella estaba muy ocupada.
123
00:10:18,140 --> 00:10:19,630
Sólo os veis dos fines de semana.
124
00:10:19,820 --> 00:10:22,949
Esa también fue una de las razones.
Sandra era algo política y
125
00:10:23,140 --> 00:10:25,381
¡Por supuesto que lo era!
[risas]
126
00:10:25,580 --> 00:10:27,150
Ese no es el problema. ¡Está bien, está bien!
127
00:10:27,340 --> 00:10:29,263
- ¿Qué tal Erika?
- Está bien, entiendo el punto.
128
00:10:29,460 --> 00:10:31,189
erika
129
00:10:31,380 --> 00:10:33,064
Y ella estaba durmiendo con otras personas.
y te pareció bien.
130
00:10:33,260 --> 00:10:34,785
He tenido muchas ex novias.
131
00:10:34,980 --> 00:10:38,109
En realidad hay otros cuatro
gente que no he mencionado!
132
00:10:38,300 --> 00:10:40,029
[risas]
133
00:10:40,220 --> 00:10:41,221
He estado ocupado.
134
00:10:42,020 --> 00:10:43,909
- Sí, has estado ocupada.
- Está bien, ¿y tú?
135
00:10:44,100 --> 00:10:47,468
- Y aparentemente "serio"
- Está bien, ya he tenido mi parte.
136
00:10:47,820 --> 00:10:50,346
- Pero no has tenido ningún lugar
- No vayamos allí
137
00:10:50,540 --> 00:10:53,987
No he tenido en ningún lado
¡Cerca de ex novias!
138
00:10:54,180 --> 00:10:56,467
Dios mío, ¿qué es suficiente para ti?
139
00:10:56,660 --> 00:11:00,028
Hay algo mal cuando me preocupo
sobre tu vida sexual más que tú.
140
00:11:00,220 --> 00:11:00,903
Necesitas echar un polvo, amigo.
141
00:11:01,100 --> 00:11:02,750
No soy ese tipo de persona, ¿vale?
142
00:11:02,940 --> 00:11:04,146
¿Puedes por favor entender eso?
143
00:11:04,340 --> 00:11:07,105
Porque me estoy concentrando en mis estudios, ¿vale?
144
00:11:07,300 --> 00:11:09,223
Si quieres que sea
especial, bien. ¿Pero por qué?
145
00:11:09,420 --> 00:11:13,106
Has visto soltero por
¿Dos años van a tres?
146
00:11:13,340 --> 00:11:15,581
¿Importa? Quiero decir...
147
00:11:15,780 --> 00:11:17,589
No se trata de...
No lo sé.
148
00:11:17,780 --> 00:11:20,067
¿Por qué estás dirigiendo?
la conversación conmigo?
149
00:11:20,260 --> 00:11:22,024
No soy el tema de esta discusión.
150
00:11:22,220 --> 00:11:24,382
Estoy soltera y soy feliz.
151
00:11:24,580 --> 00:11:25,388
He seguido adelante
152
00:11:25,700 --> 00:11:26,349
pero...
153
00:11:27,620 --> 00:11:28,587
Simplemente no es lo mío.
154
00:11:28,860 --> 00:11:29,349
No somos los...
155
00:11:29,540 --> 00:11:31,383
Volviendo al punto: en realidad estoy
en serio con este.
156
00:11:32,140 --> 00:11:33,027
Entonces es suficiente.
157
00:11:33,220 --> 00:11:38,226
Bueno. Es simplemente difícil confiar
usted en este tipo de cosas.
158
00:11:38,420 --> 00:11:40,070
Has dicho esas cosas antes.
159
00:11:41,900 --> 00:11:42,344
Tu mano apesta.
160
00:11:42,660 --> 00:11:44,105
Esto tiene que terminar en alguna parte.
161
00:11:44,300 --> 00:11:44,903
¡Es suficiente!
162
00:11:45,580 --> 00:11:46,388
¿Realmente apesto?
163
00:11:47,180 --> 00:11:47,863
No te bañaste.
164
00:11:48,780 --> 00:11:52,751
Muy bien, entonces no, en serio, Derek.
Si realmente hablas en serio con ella, demuéstralo.
165
00:11:54,380 --> 00:11:56,144
[golpeando]
166
00:11:57,340 --> 00:11:59,229
[golpeando]
167
00:12:02,260 --> 00:12:04,149
[golpeando]
Ya viene.
168
00:12:07,060 --> 00:12:08,949
Hola Alex.
169
00:12:16,620 --> 00:12:19,863
[tocando la guitarra]
170
00:12:24,180 --> 00:12:25,705
¿Qué es esto?
171
00:12:26,860 --> 00:12:28,430
Esto es lo que siento por ti.
172
00:12:37,060 --> 00:12:39,062
Yo En medio de la noche, ♪
173
00:12:39,820 --> 00:12:41,822
Yo tú eres el eco Yo
174
00:12:42,460 --> 00:12:47,910
Yo de mi única voz y oración ♪
175
00:12:48,420 --> 00:12:56,420
Yo sígueme, sígueme Yo
176
00:12:58,220 --> 00:13:02,908
♪ Te has ido a mi lado ♪
177
00:13:03,380 --> 00:13:08,625
♪ a la deriva en las profundidades de la noche ♪
178
00:13:09,300 --> 00:13:17,300
yo sígueme, ven sígueme yo
179
00:13:20,300 --> 00:13:28,300
♪ El brillo de la luna ♪
♪ no puede igualar tu luz ♪
180
00:13:31,180 --> 00:13:36,823
♪ ta ta tee ta taa ♪
♪ ta ta tee ta taa taa taa ♪
181
00:13:37,740 --> 00:13:39,981
♪ [risas] ¿J'?
182
00:13:45,900 --> 00:13:52,306
♪ ¿Piensas siquiera en mí? ♪
183
00:13:52,820 --> 00:13:57,701
♪ mientras te anhelo ♪
184
00:13:58,380 --> 00:14:02,544
♪ ohh, ohh ♪
185
00:14:03,420 --> 00:14:06,981
A' Mi corazón que no puede empaparse. .. un'
186
00:14:07,340 --> 00:14:09,229
[rasgueo de guitarra]
187
00:14:28,340 --> 00:14:36,270
♪ Entonces cierro los ojos, no puedo ♪
♪ pronunciar una palabra más ♪
188
00:14:38,500 --> 00:14:46,500
♪ recordando la calidez de tus labios ♪
189
00:14:49,220 --> 00:14:57,220
Yo Dondequiera que estés, desearía estar allí también Yo
190
00:14:59,660 --> 00:15:07,147
♪ estar a tu lado y sentir tu abrazo ♪
191
00:15:10,020 --> 00:15:14,423
♪ ¿Piensas siquiera en mí... ♪
192
00:15:14,660 --> 00:15:17,186
♪ Ohhh yo
193
00:15:17,380 --> 00:15:21,863
♪ mientras te anhelo ♪
194
00:15:32,140 --> 00:15:36,782
♪ ¿Piensas siquiera en mí... ♪
195
00:15:37,020 --> 00:15:38,909
♪ Ohhh yo
196
00:15:39,180 --> 00:15:43,947
♪ mientras te anhelo ♪
197
00:15:47,820 --> 00:15:55,820
Yo mi corazón despierto corre hacia ti yo
198
00:15:58,580 --> 00:16:02,380
♪ ohh ohh ♪
199
00:16:20,420 --> 00:16:28,420
I [más canto en tagalo] I
200
00:16:46,740 --> 00:16:48,629
[risas]
201
00:16:52,580 --> 00:16:53,945
Eso fue para ti.
202
00:16:54,300 --> 00:16:55,711
Gracias.
203
00:17:11,180 --> 00:17:16,584
Umm... ah, dispara, lo olvidé.
tengo que conseguir algo...
204
00:17:16,940 --> 00:17:21,025
Lo siento chicos, tengo que irme.
pero ahora te diviertes, ¿vale?
205
00:17:23,540 --> 00:17:26,749
[risas]
¡Gracias!
206
00:17:37,020 --> 00:17:39,751
Bueno, ¡feliz San Valentín! ¡Disfrutar!
207
00:17:40,020 --> 00:17:41,749
- Lo siento
- gracias
208
00:17:41,940 --> 00:17:42,862
- Nos vemos
- ¡No, gracias!
209
00:17:43,100 --> 00:17:44,989
- ¡Feliz San Valentín!
- ¡Feliz San Valentín!
210
00:17:46,620 --> 00:17:48,429
[niños riendo]
211
00:17:51,980 --> 00:17:53,869
[niños chillando]
212
00:19:08,860 --> 00:19:10,749
[más niños chillando y jugando]
213
00:19:29,100 --> 00:19:30,989
[salpicaduras]
214
00:19:40,140 --> 00:19:42,029
[silbato]
215
00:20:24,260 --> 00:20:26,149
[silbato]
216
00:20:47,420 --> 00:20:49,309
[crujido de metal]
217
00:20:55,340 --> 00:20:56,671
[tos]
218
00:21:04,700 --> 00:21:06,589
[silbato]
219
00:21:56,380 --> 00:21:58,269
[duchas corriendo]
220
00:26:21,820 --> 00:26:23,663
[zumbido]
221
00:27:44,820 --> 00:27:46,709
Oye.
222
00:27:48,220 --> 00:27:49,301
Derek.
223
00:27:49,500 --> 00:27:50,262
Vamos.
224
00:27:50,460 --> 00:27:51,586
Hay un concierto de San Valentín.
225
00:27:51,780 --> 00:27:52,429
Ven con.
226
00:27:54,220 --> 00:27:55,460
[Suspiros]
227
00:27:55,660 --> 00:27:56,388
Vamos...
228
00:27:56,580 --> 00:28:01,984
Los sables de luz están jugando.
y los MM están jugando.
229
00:28:02,180 --> 00:28:04,547
Además conozco al vocalista de MM's.
230
00:28:04,740 --> 00:28:06,310
Entonces podremos tocar con ellos después, ¿verdad?
231
00:28:06,500 --> 00:28:07,706
Estás enamorado de uno de ellos, ¿verdad?
232
00:28:07,940 --> 00:28:10,147
Vamos, no te pongas de mal humor por ahí.
233
00:28:10,500 --> 00:28:11,262
Sólo escucha esto.
234
00:28:12,620 --> 00:28:15,988
[tocando la guitarra]
235
00:28:16,740 --> 00:28:18,981
Oh, no obtuve nada, ni siquiera una sonrisa.
236
00:28:20,220 --> 00:28:21,426
0y! ¡Derek, vamos!
237
00:28:21,620 --> 00:28:23,702
Has estado de mal humor allí durante demasiado tiempo.
238
00:28:24,020 --> 00:28:27,103
Te daré cinco semanas.
Te daré cinco semanas.
239
00:28:27,300 --> 00:28:29,109
Estoy seguro de que encontrarás a alguien nuevo.
240
00:28:30,140 --> 00:28:30,948
Vamos.
241
00:28:31,140 --> 00:28:33,188
Y en el concierto podrías
conocer a alguien allí.
242
00:28:33,860 --> 00:28:36,670
Vamos, vamos.
243
00:28:38,620 --> 00:28:40,509
¿Hay algo mal conmigo?
244
00:28:43,260 --> 00:28:45,149
En realidad...
245
00:28:50,900 --> 00:28:51,947
[risas]
246
00:28:52,140 --> 00:28:54,347
Es sólo una broma.
247
00:28:54,540 --> 00:28:56,349
Sólo estoy jugando contigo.
248
00:28:56,540 --> 00:28:58,065
¡Anímate, vamos!
249
00:28:58,300 --> 00:28:59,426
No te pasa nada.
250
00:28:59,620 --> 00:29:02,021
Hay muchas cosas
mal con tus ex, ¿vale?
251
00:29:02,380 --> 00:29:04,587
Bien, comencemos con Erika 1.
252
00:29:06,220 --> 00:29:07,949
[voz aguda]
¡Dios mío, hace cosquillas!
253
00:29:08,140 --> 00:29:08,948
[risas]
254
00:29:09,140 --> 00:29:10,027
[voz profunda]
Alguien está de humor.
255
00:29:10,220 --> 00:29:11,904
[voz aguda]
No no, ah.
256
00:29:12,100 --> 00:29:14,467
Y luego Sofía.
257
00:29:14,660 --> 00:29:15,900
Sofía que es como,
258
00:29:16,140 --> 00:29:17,141
mmm...
259
00:29:17,340 --> 00:29:18,830
ella tiene esta voz muy profunda.
260
00:29:19,020 --> 00:29:21,307
Que a veces la confundo contigo.
261
00:29:22,220 --> 00:29:24,427
[voz profunda]
Hola Derek, ¿puedes conseguirme un taxi?
262
00:29:24,660 --> 00:29:26,788
¿Puedes venir con Derek?
263
00:29:26,980 --> 00:29:28,470
Derek te amo Derek
¿Puedes besarme Derek?
264
00:29:28,660 --> 00:29:30,503
¡Oh, espera, espera! Bien bien.
ericka
265
00:29:30,700 --> 00:29:31,383
Entonces Erika número dos,
266
00:29:31,580 --> 00:29:33,582
hubo una vez que tu
Dejé el calcetín en la puerta.
267
00:29:33,780 --> 00:29:35,589
No había ningún lugar al que pudiera ir,
porque era tarde en la noche
268
00:29:35,780 --> 00:29:37,703
yo estaba parado allí
y pude escucharla.
269
00:29:37,900 --> 00:29:38,344
Tengo una pregunta
270
00:29:38,540 --> 00:29:40,110
¿Erika es la japonesa número dos?
271
00:29:40,420 --> 00:29:41,706
Porque todo lo que puedo escuchar fue...
272
00:29:42,060 --> 00:29:45,223
[gemidos breves y silenciosos]
273
00:29:45,420 --> 00:29:47,309
[ambos ríen]
274
00:29:50,140 --> 00:29:53,110
Quiero decir, ¿en serio es japonesa?
275
00:29:54,100 --> 00:29:55,989
Aunque no te escuché
276
00:29:57,580 --> 00:29:58,467
Te estás riendo ahora.
277
00:29:58,940 --> 00:29:59,782
¡Vamos con Pam!
278
00:29:59,980 --> 00:30:01,630
Pam es muy atrevida como... ¿Verdad?
279
00:30:02,380 --> 00:30:06,101
Hola Derek! Como, ¿puedes ir?
conmigo al baile de graduación???
280
00:30:06,300 --> 00:30:08,667
¿Qué fiesta de graduación?
¡Como el baile de graduación Derek!
281
00:30:10,180 --> 00:30:14,742
¡Está tan tonta! a ella le gustan los vomitos
arcoiris y mariposas como
282
00:30:14,940 --> 00:30:15,827
¡Ah!
283
00:30:16,020 --> 00:30:17,431
[risas]
284
00:30:17,620 --> 00:30:18,189
¿Estoy en lo cierto?
285
00:30:18,860 --> 00:30:19,827
Y luego está Janine.
286
00:30:20,020 --> 00:30:21,465
Janine también es única.
287
00:30:21,740 --> 00:30:22,980
Ella tiene un gran culo.
288
00:30:23,180 --> 00:30:24,261
Como realmente un gran trasero.
289
00:30:24,460 --> 00:30:26,827
cuando ella se sienta
ella es como tres pies más alta.
290
00:30:27,020 --> 00:30:28,465
¿Bien? ¡Y eso te gusta!
291
00:30:28,660 --> 00:30:30,469
[risas]
292
00:30:30,660 --> 00:30:31,582
Está bien, no me hagas ir.
293
00:30:31,780 --> 00:30:32,463
Entonces Lea...
294
00:30:32,700 --> 00:30:34,065
Lea habla muy en serio.
295
00:30:34,260 --> 00:30:36,911
Ella está realmente interesada en ti.
Ella es la más reciente pero es como
296
00:30:37,100 --> 00:30:39,467
Derek, te amo Derek.
Derek, lo hicimos una vez.
297
00:30:39,660 --> 00:30:41,150
Hicimos el amor con Derek.
Somos uno.
298
00:30:41,340 --> 00:30:42,785
Derek, ¿tú también me amas?
299
00:30:43,420 --> 00:30:45,309
[Suspiros]
300
00:30:53,580 --> 00:30:54,342
Cerda; , ...
301
00:31:02,340 --> 00:31:05,628
Lo siento, lo siento. Me voy...
302
00:31:09,820 --> 00:31:11,709
Pero realmente deberías ir
con nosotros al concierto.
303
00:31:12,260 --> 00:31:15,946
Es el día de San Valentín y estás
solo aquí. ¡Ven y únete a nosotros!
304
00:31:16,140 --> 00:31:16,470
[golpeando]
305
00:31:16,660 --> 00:31:17,821
Entra.
306
00:31:18,620 --> 00:31:19,428
¡Vamos Derek!
307
00:31:19,620 --> 00:31:20,223
¡Hermano! ¡Vamos!
308
00:31:20,420 --> 00:31:21,865
Llegaremos tarde.
309
00:31:22,060 --> 00:31:24,142
Nuestras chicas están esperando.
310
00:31:25,380 --> 00:31:26,267
Ah, chicas otra vez.
311
00:31:27,420 --> 00:31:28,103
Hermano, el concierto.
312
00:31:28,420 --> 00:31:29,660
Sí, el concierto
Casi lo olvido.
313
00:31:29,860 --> 00:31:31,385
Por culpa de este hombre,
él no quiere unirse a nosotros.
314
00:31:32,700 --> 00:31:34,111
¿Realmente estás dejando esperar a Reena?
315
00:31:34,300 --> 00:31:36,382
Ella siente algo por ti hermano.
316
00:31:38,380 --> 00:31:39,063
Está bien, está bien.
317
00:31:39,260 --> 00:31:39,829
¿Pero qué tal este?
318
00:31:40,020 --> 00:31:41,067
Hola Derek, ¿vienes con él?
319
00:31:42,860 --> 00:31:43,747
¡Derek!
320
00:31:44,940 --> 00:31:45,384
Vamos hombre.
321
00:31:46,620 --> 00:31:48,270
Vamos hermano, hay muchas chicas.
322
00:31:49,740 --> 00:31:50,741
Está desconsolado.
323
00:31:52,900 --> 00:31:53,549
Está bien, está bien.
324
00:31:53,900 --> 00:31:54,787
Vamos, vámonos.
325
00:31:55,380 --> 00:31:56,108
¡Hermano! Vamos.
326
00:31:57,100 --> 00:31:58,261
¡Vamos!
327
00:32:00,100 --> 00:32:01,226
Derek
328
00:32:52,180 --> 00:32:54,069
[inaudible]
329
00:33:48,220 --> 00:33:50,109
[Suspiros]
330
00:34:14,180 --> 00:34:16,069
[lloriqueando]
331
00:34:32,980 --> 00:34:34,869
[llorando]
332
00:34:54,220 --> 00:34:56,109
[sonido de sable de luz]
333
00:35:02,500 --> 00:35:05,549
Lo superarás
334
00:35:06,540 --> 00:35:09,020
tu ex
[sonido de sable de luz]
335
00:35:12,020 --> 00:35:14,182
¡Ah, bueno! Reena y los demás se fueron.
336
00:35:14,380 --> 00:35:18,351
y James también,
Yo también decidí irme.
337
00:35:33,940 --> 00:35:37,103
[llorando]
338
00:41:30,420 --> 00:41:35,984
[sonido de alarma]
339
00:42:33,140 --> 00:42:35,427
Si no te gustó lo que pasó
Entre nosotros, está bien Derek.
340
00:42:36,060 --> 00:42:37,505
Entiendo.
341
00:42:38,900 --> 00:42:40,629
Sólo se lo diré a la señora Esguerra.
342
00:42:40,820 --> 00:42:43,027
que me estoy transfiriendo a otro
habitación más tarde o mañana.
343
00:42:46,780 --> 00:42:48,111
Lo entiendo.
344
00:42:49,300 --> 00:42:51,189
[mecanografía]
345
00:43:01,780 --> 00:43:06,946
¿Te he dicho alguna vez cuánto
¿Odiaba el ketchup cuando era niño?
346
00:43:12,460 --> 00:43:20,460
Cuando tenía unos 5 o 6 años, era
Mi peor comida en el mundo entero.
347
00:43:23,580 --> 00:43:26,584
No había manera de que
Podría hacerme comer ketchup.
348
00:43:28,980 --> 00:43:30,550
Y...
349
00:43:32,100 --> 00:43:39,143
Simplemente evité el ketchup como si fuera una plaga.
durante casi toda mi infancia.
350
00:43:41,060 --> 00:43:45,429
Y luego, en algún momento del tercer año, yo uh...
351
00:43:46,220 --> 00:43:50,350
Tenía mucha hambre y comí
Lo primero que vi en una cafetería.
352
00:43:50,540 --> 00:43:54,101
No me molesté en mirar dentro.
353
00:43:55,580 --> 00:43:59,824
Y fue uno de los mejores sándwiches.
que alguna vez tuve en toda mi vida
354
00:44:00,020 --> 00:44:04,708
Me dije a mí mismo justo después de tenerlo,
Voy a tener que tener más.
355
00:44:05,460 --> 00:44:08,748
Y cuando le pregunté qué había dentro del sándwich,
356
00:44:13,580 --> 00:44:14,786
era salsa de tomate.
357
00:44:16,980 --> 00:44:21,065
La comida que odiaba, algo
Nunca pensé que me gustaría,
358
00:44:22,060 --> 00:44:25,860
Terminó siendo mi comida favorita de todos los tiempos.
359
00:44:34,700 --> 00:44:38,591
Ahora mismo te apetece ketchup.
360
00:44:46,220 --> 00:44:52,910
Y ni siquiera sé cómo empezar
para describir lo que acaba de pasar pero
361
00:45:01,420 --> 00:45:05,220
Quiero decir...
No quiero fingir que no sucedió.
362
00:45:05,420 --> 00:45:06,831
Derek, simplemente estás confundido.
363
00:45:07,180 --> 00:45:08,102
¿Bueno?
364
00:45:08,340 --> 00:45:09,182
Somos iguales.
365
00:45:09,420 --> 00:45:10,990
Incluso yo, simplemente estoy confundido.
366
00:45:11,660 --> 00:45:13,867
No sé qué hacer porque...
367
00:45:14,060 --> 00:45:16,028
No sabía que esto sucedería.
368
00:45:22,060 --> 00:45:24,142
Es tu primera vez ¿verdad?
369
00:45:24,340 --> 00:45:26,024
Pensémoslo bien, por favor.
370
00:45:28,420 --> 00:45:30,787
Te conozco.
371
00:45:31,420 --> 00:45:33,422
Te conozco bien.
372
00:45:35,780 --> 00:45:36,906
Te conozco.
373
00:45:43,180 --> 00:45:47,151
Tuviste relaciones con chicas.
374
00:45:48,380 --> 00:45:51,907
Si eso no duró, ¿por qué lo haría conmigo?
375
00:45:55,180 --> 00:45:57,148
Estoy tan confundido.
376
00:45:57,700 --> 00:45:59,304
Para ser sincero.
377
00:46:01,380 --> 00:46:03,348
No sé.
378
00:46:06,700 --> 00:46:08,589
Llego tarde a clase, ¿vale?
379
00:49:54,380 --> 00:49:56,508
¡Ay ese chico!
380
00:49:57,180 --> 00:50:00,502
No ha cambiado, todavía está desordenado.
381
00:50:02,140 --> 00:50:03,380
¿Tardará demasiado?
382
00:50:04,700 --> 00:50:07,385
Todo lo que sé es que tiene una clase.
383
00:50:07,580 --> 00:50:10,345
pero simplemente no lo sé
a qué hora terminará.
384
00:50:14,260 --> 00:50:17,264
Lo sorprenderé. Ya sabes,
es el día de San Valentín.
385
00:50:17,460 --> 00:50:21,545
A nosotras, las madres, a veces nos gusta
ser la cita de sus hijos.
386
00:50:21,900 --> 00:50:23,504
¿Alguna vez ha mencionado
387
00:50:24,780 --> 00:50:29,263
¿Una chica que le gusta o le vuelve loco?
388
00:50:30,500 --> 00:50:33,549
Ah bueno...
389
00:50:33,940 --> 00:50:37,103
Ya sabes, antes me presentó a una chica.
390
00:50:37,300 --> 00:50:39,029
Él la trajo a casa.
391
00:50:39,220 --> 00:50:40,824
Creo que su nombre es Erika, sí, Erika.
392
00:50:41,420 --> 00:50:43,309
Pero no duraron tanto.
393
00:50:43,500 --> 00:50:45,707
Sólo duraron dos meses.
394
00:50:47,900 --> 00:50:49,709
Por eso le tengo miedo,
395
00:50:49,900 --> 00:50:51,265
porque podría sorprenderme.
396
00:50:51,980 --> 00:50:56,110
Que un día él simplemente traerá
una chica embarazada en casa, ¿verdad?
397
00:50:56,940 --> 00:50:58,863
Creo que sería imposible que eso sucediera.
398
00:50:59,820 --> 00:51:00,548
WWM ¿tú lo dices?
399
00:51:00,780 --> 00:51:01,861
Él es americano.
400
00:51:02,060 --> 00:51:04,984
Las aventuras de una noche no son nada para él.
401
00:51:05,180 --> 00:51:06,511
Igual que su padre.
402
00:51:07,180 --> 00:51:08,591
Él es igual que yo.
403
00:51:08,780 --> 00:51:11,909
Así que mira lo que pasó
Quedé embarazada de él.
404
00:51:13,540 --> 00:51:14,985
[Suspiros]
405
00:51:15,180 --> 00:51:16,591
¿Le llevará demasiado tiempo?
406
00:51:17,420 --> 00:51:18,581
No estoy tan seguro.
407
00:51:20,100 --> 00:51:22,671
Le he estado enviando mensajes de texto pero no responde.
408
00:51:25,380 --> 00:51:26,950
Quizás la batería de su teléfono esté baja.
409
00:51:27,220 --> 00:51:29,063
[tocando la guitarra]
410
00:51:40,860 --> 00:51:42,191
¡Ah! ¡Mamá!
411
00:51:42,540 --> 00:51:43,666
¿Por qué estás aquí?
412
00:51:44,460 --> 00:51:45,222
¡¿Sorprendido?!
413
00:51:45,580 --> 00:51:47,150
Por supuesto, es el día de San Valentín.
414
00:51:47,340 --> 00:51:48,990
Soy tu cita esta noche.
415
00:51:50,660 --> 00:51:51,547
Lo hice. ¿Por qué?
416
00:51:51,740 --> 00:51:52,866
¿No lo quieres?
417
00:51:54,060 --> 00:51:56,870
Porque hace tiempo que no te veo.
418
00:51:57,260 --> 00:51:59,308
Pensé que podrías tener novia.
419
00:51:59,500 --> 00:52:00,547
¿Tienes uno?
420
00:52:01,820 --> 00:52:03,663
Debería presentar -
[risa nerviosa]
421
00:52:04,060 --> 00:52:05,550
- Sí, marca.
- Sí, te conociste
422
00:52:05,740 --> 00:52:07,583
Hablamos de ti.
423
00:52:07,940 --> 00:52:09,510
¿De qué hablaste exactamente?
424
00:52:09,740 --> 00:52:13,187
Ah, nada.
[risas]
425
00:52:14,980 --> 00:52:17,665
Debería haberlo visitado antes y estoy...
426
00:52:18,340 --> 00:52:19,990
¿Estás [inaudible]
427
00:52:20,180 --> 00:52:20,829
¿Ahora mismo?
428
00:52:21,020 --> 00:52:22,510
Conozco un restaurante, sirven buena comida.
429
00:52:22,700 --> 00:52:25,226
Quiero que vengas conmigo y seas tu cita.
430
00:52:25,380 --> 00:52:28,702
Prometí que vería uno.
persona esta noche y yo, yo...
431
00:52:28,900 --> 00:52:31,665
Bueno, saliste de...
¡No me dijiste exactamente que vendrías!
432
00:52:31,860 --> 00:52:32,986
¿Qué hora es?
433
00:52:33,420 --> 00:52:34,546
Marcos, ¿qué hora es?
434
00:52:34,900 --> 00:52:36,629
- Eh...
- ¡No puedo esperar más!
435
00:52:36,860 --> 00:52:39,431
¿Qué tal si vuelvo a
A las 9 p. m. en punto, así que prepárate.
436
00:52:40,180 --> 00:52:42,069
Si no estás listo para ir a las 9 p. m.,
437
00:52:42,260 --> 00:52:44,342
no te daré tu
asignación para la próxima semana.
438
00:52:44,620 --> 00:52:46,588
Vaya, está bien, voy a
Estaré allí, lo prometo.
439
00:52:46,820 --> 00:52:48,709
[besos]
ADIÓS, adiós.
440
00:52:48,900 --> 00:52:49,822
Yo también te extrañé.
441
00:52:50,500 --> 00:52:51,661
Hasta luego.
442
00:53:01,260 --> 00:53:02,022
¡Qué genial!
443
00:53:14,660 --> 00:53:16,230
¿Qué?
444
00:53:19,580 --> 00:53:20,308
¡Nada!
445
00:53:22,060 --> 00:53:22,788
¿Por qué?
446
00:53:23,980 --> 00:53:25,869
Porque te conozco mejor que eso.
447
00:53:26,700 --> 00:53:27,747
¿Que qué?
448
00:53:28,620 --> 00:53:32,420
Quieres dejar salir algo
y si no lo haces de forma normal
449
00:53:32,620 --> 00:53:35,351
Se saldrá de control muy rápido.
450
00:53:35,780 --> 00:53:36,588
Muy pronto.
451
00:53:36,780 --> 00:53:37,542
Pero realmente no hay nada.
452
00:53:39,140 --> 00:53:41,029
No, estoy bien.
453
00:53:42,460 --> 00:53:43,188
No tengo ningún problema.
454
00:53:45,780 --> 00:53:46,508
Como ninguno en absoluto.
455
00:53:48,940 --> 00:53:50,351
¡De hecho estoy tan feliz!
456
00:53:51,100 --> 00:53:52,989
¡Estoy realmente muy feliz!
457
00:54:01,060 --> 00:54:01,788
¿Qué?
458
00:54:03,620 --> 00:54:04,507
Vamos, dímelo.
459
00:54:05,020 --> 00:54:06,431
¿Te digo qué?
460
00:54:06,820 --> 00:54:07,548
No hay ninguno.
461
00:54:07,940 --> 00:54:09,863
[risas]
462
00:54:10,620 --> 00:54:11,701
¿Tengo algún problema?
463
00:54:12,620 --> 00:54:14,463
Realmente no tengo ningún problema.
464
00:54:15,980 --> 00:54:19,143
Derek, hemos estado juntos
desde hace bastante tiempo
465
00:54:20,860 --> 00:54:21,907
No tengo ningún problema.
466
00:54:23,220 --> 00:54:24,585
¿Y tú? ¿Tienes algún problema?
467
00:54:27,020 --> 00:54:30,103
Soy un chico feliz.
Soy un tipo feliz en una relación feliz.
468
00:54:30,300 --> 00:54:31,426
Vale, yo también.
469
00:54:32,620 --> 00:54:35,669
yo también soy un chico feliz
en una relación feliz.
470
00:54:36,380 --> 00:54:37,347
Ah ahí está.
471
00:54:37,780 --> 00:54:38,781
¿Qué?
472
00:54:38,980 --> 00:54:40,823
- Ahora está saliendo.
- ¿Qué sale?
473
00:54:41,580 --> 00:54:44,424
¡Soy un chico feliz en una relación feliz!
¿Qué más puedo pedir?
474
00:54:48,140 --> 00:54:49,346
¿Qué?
475
00:54:49,540 --> 00:54:51,144
Es el día de San Valentín, no hagamos esto.
476
00:54:51,540 --> 00:54:52,871
¡Exactamente!
Es el día de San Valentín,
477
00:54:53,060 --> 00:54:58,829
no hay razon para estar enojado
o frustrado o triste o infeliz.
478
00:54:59,340 --> 00:55:01,786
¿Hay alguna razón?
¿Hay algo que quieras decirme?
479
00:55:02,300 --> 00:55:05,429
¿Eh? ¿Hay algo que quieras decirme?
¿Hay algo que no me estás diciendo?
480
00:55:05,620 --> 00:55:07,349
¿Eh? ¿Para que me sienta frustrado?
481
00:55:08,860 --> 00:55:09,827
No hay nada que decir, ¿verdad?
482
00:55:10,020 --> 00:55:11,784
quiero decirte feliz dia de san valentin
483
00:55:11,980 --> 00:55:14,267
¡Bueno, feliz día de San Valentín para ti también!
484
00:55:14,500 --> 00:55:15,467
Mmm.
485
00:55:16,740 --> 00:55:17,707
No, de verdad.
486
00:55:18,980 --> 00:55:20,345
¿Y tú? ¿Cuál es tu problema?
487
00:55:21,540 --> 00:55:22,348
¿Eh?
488
00:55:23,580 --> 00:55:24,911
¿Cuál es tu problema?
489
00:55:25,580 --> 00:55:29,107
¿Por qué no nos saltamos esto y saltamos?
a lo que realmente quieres decir.
490
00:55:29,300 --> 00:55:31,621
¿Qué quiero decir? Ahora tu
¿Quieres escuchar lo que quiero decir?
491
00:55:31,820 --> 00:55:35,267
Mi mamá estaba en la habitación,
no salí
492
00:55:35,460 --> 00:55:36,746
Nunca dije eso.
493
00:55:36,940 --> 00:55:38,351
- No, nunca te dije eso Derek.
- Realmente realmente querías
494
00:55:38,700 --> 00:55:40,429
- Nunca dije eso Derek
- Sí, lo haces.
495
00:55:40,660 --> 00:55:42,662
Nunca te exijo que
sal con tu madre
496
00:55:42,860 --> 00:55:44,271
justo en frente de su cara...
497
00:55:44,780 --> 00:55:46,066
nunca dije eso
498
00:55:46,300 --> 00:55:47,142
Entonces ¿por qué estás enojado?
499
00:55:47,340 --> 00:55:48,751
¡No estoy enojado!
500
00:55:49,220 --> 00:55:50,551
¡No estoy enojado!
501
00:55:51,620 --> 00:55:52,951
Creo que lo eres.
502
00:55:53,140 --> 00:55:54,380
[risas]
En cierto modo piensas que lo soy.
503
00:55:54,580 --> 00:55:56,230
¿Hay alguna razón para mí?
estar enojado? ¡Dime!
504
00:55:57,260 --> 00:55:58,785
¿Hay alguna razón para que esté enojado?
505
00:55:58,980 --> 00:56:00,027
No, no lo hay.
506
00:56:00,220 --> 00:56:02,029
porque finalmente estoy
voy a hacerlo en mi propio tiempo.
507
00:56:02,220 --> 00:56:05,064
Está bien, tu propio tiempo.
¡Bien, entonces sigamos eso!
508
00:56:05,380 --> 00:56:08,543
Un año menos, ¿cómo?
Quedan muchos años más, ¿eh?
509
00:56:09,780 --> 00:56:10,861
¿Cuántos años más faltan?
510
00:56:11,060 --> 00:56:11,629
No estoy listo.
511
00:56:11,820 --> 00:56:13,584
[risas]
512
00:56:15,180 --> 00:56:15,908
¡No estoy listo!
513
00:56:16,140 --> 00:56:17,426
¡Dios mío!
514
00:56:17,940 --> 00:56:19,305
¡Ay mi Derek!
515
00:56:22,420 --> 00:56:24,309
Siempre se trata de ti, ¿no?
516
00:56:25,500 --> 00:56:27,980
Siempre se trata de tu tiempo.
517
00:56:28,420 --> 00:56:31,151
Siempre se trata de tu felicidad.
518
00:56:31,340 --> 00:56:33,183
- Siempre se trata de ti.
- Eso no es justo.
519
00:56:33,380 --> 00:56:36,111
El mundo gira a tu alrededor, ¿verdad?
520
00:56:36,300 --> 00:56:37,665
¿Estoy en lo cierto?
521
00:56:38,220 --> 00:56:40,063
¿Qué pasa con mi felicidad?
522
00:56:41,900 --> 00:56:46,110
¿Qué pasa con mi perspectiva?
523
00:56:46,300 --> 00:56:48,143
¿Qué pasa con lo que estoy sintiendo?
524
00:56:48,420 --> 00:56:49,831
¿Alguna vez se te pasó por la cabeza?
525
00:56:50,020 --> 00:56:51,749
¿Alguna vez lo consideraste?
526
00:56:51,940 --> 00:56:54,671
No me toques, ¿vale?
527
00:56:55,020 --> 00:56:59,264
Por una vez lo hizo
Se te pasa por la cabeza, ¿cómo me siento?
528
00:56:59,940 --> 00:57:02,307
¿Eh? ¡Ha pasado un año Derek!
529
00:57:02,740 --> 00:57:04,265
¡Ha pasado un año!
530
00:57:06,060 --> 00:57:07,789
¿Ha pasado algo? ¡No pasó nada!
531
00:57:07,980 --> 00:57:09,823
Porque seguimos tu ritmo.
532
00:57:10,020 --> 00:57:10,828
Tu tiempo.
533
00:57:12,140 --> 00:57:13,426
De eso se trata ¿verdad?
534
00:57:13,620 --> 00:57:14,348
¿Qué hay de malo en eso?
535
00:57:14,540 --> 00:57:15,826
¿Qué hay de malo en eso?
536
00:57:16,020 --> 00:57:17,260
¿Qué hay de malo en simplemente
¿un poquito más de tiempo?
537
00:57:17,460 --> 00:57:19,906
Derek cada vez
tenemos que estar en esta sala.
538
00:57:20,100 --> 00:57:21,704
Sólo podemos ser así aquí.
539
00:57:21,900 --> 00:57:23,311
Una vez que dejemos esa puerta
540
00:57:23,500 --> 00:57:25,070
no somos nada.
541
00:57:25,700 --> 00:57:28,670
¡Todo lo que tenemos se queda en esta habitación!
542
00:57:28,860 --> 00:57:31,704
eso no me gustas
o amarte menos.
543
00:57:31,900 --> 00:57:34,870
¡Pero aún así! ¿Qué quieres?
que pensar, ¡ha pasado un año!
544
00:57:35,060 --> 00:57:38,826
Y luego entra tu mamá.
y ella está aquí frente a nosotros
545
00:57:39,020 --> 00:57:41,387
y no me presentas ni nada!
546
00:57:41,660 --> 00:57:45,187
Esta es la primera vez que sucede
que una persona entra en esta habitación
547
00:57:45,380 --> 00:57:49,305
el único lugar donde podemos estar
juntos y ser felices y ser nosotros mismos.
548
00:57:49,500 --> 00:57:51,104
Pero nada cambia.
549
00:57:51,500 --> 00:57:53,389
Entonces, ¿qué quieres que piense? ¿Eh?
550
00:57:53,540 --> 00:57:55,269
¿Qué quieres que piense?
¡No me toques!
551
00:57:55,820 --> 00:57:57,231
¿Qué quieres que sienta, eh?
552
00:57:59,540 --> 00:58:02,510
¿Quieres que piense que me amas?
553
00:58:02,700 --> 00:58:05,863
Aunque hemos estado juntos
durante un año y eso...
554
00:58:06,220 --> 00:58:09,269
Nunca le has dicho a nadie,
¿Ni siquiera tu mejor amigo?
555
00:58:09,700 --> 00:58:11,350
¿Ni siquiera tu mejor amigo?
556
00:58:11,620 --> 00:58:12,621
Eres mi mejor amigo.
557
00:58:12,820 --> 00:58:15,824
¡Oh, ahora soy tu mejor amigo!
558
00:58:16,020 --> 00:58:19,308
No sólo eres mi mejor amigo.
559
00:58:19,500 --> 00:58:21,662
Pero eres la primera persona en mi vida.
es lo que estaba tratando de decir.
560
00:58:21,860 --> 00:58:25,182
Está bien, ¿por qué no lo muestras?
eso a las otras personas ¿eh?
561
00:58:26,900 --> 00:58:30,188
¿Por qué no puedes hacer eso si frente a otros?
gente si realmente soy tu mejor amigo?
562
00:58:31,020 --> 00:58:33,705
¿Qué hay de malo en eso?
No veo nada malo en eso.
563
00:58:34,060 --> 00:58:34,868
Esto no es justo.
564
00:58:35,060 --> 00:58:36,664
¿Qué no es justo, Derek?
565
00:58:36,860 --> 00:58:39,147
¡Esto no es justo! lo que eres
¡Hacerme a mí no es justo!
566
00:58:39,340 --> 00:58:40,546
¡Lo que siento ahora no es justo!
567
00:58:40,740 --> 00:58:42,742
¿Y qué tan bien estás con esto?
y como no estoy bien con esto
568
00:58:42,940 --> 00:58:43,987
- Cálmate.
- ¡¿Cálmate?!
569
00:58:44,180 --> 00:58:45,545
¿Me estás diciendo que me calme?
570
00:58:45,740 --> 00:58:47,947
Dios mío, ¿qué te pasa?
571
00:58:48,140 --> 00:58:49,551
¿Qué sucede contigo?
572
00:58:49,740 --> 00:58:50,627
¡Ay dios mío!
573
00:58:52,060 --> 00:58:53,346
¡Un año!
574
00:58:53,860 --> 00:58:55,225
¡Un año!
575
00:58:55,940 --> 00:58:57,829
¡Y no se lo has contado a nadie!
576
00:58:58,780 --> 00:59:01,943
Y tu mamá solo escuchó un rato
Hace, no hiciste nada!
577
00:59:02,420 --> 00:59:04,309
¿Qué se supone que debo sentir, eh?
578
00:59:04,700 --> 00:59:06,907
¿Todavía me quieres?
¿Sentirse feliz por esto?
579
00:59:08,420 --> 00:59:09,228
¿En realidad?
580
00:59:09,500 --> 00:59:11,025
- Cálmate.
- ¿Eres tan insensible?
581
00:59:11,220 --> 00:59:12,904
¡No, no me digas que me calme!
582
00:59:13,380 --> 00:59:15,189
¡Nunca me digas que me calme!
583
00:59:19,300 --> 00:59:19,983
¿Eh?
584
00:59:20,820 --> 00:59:22,106
¿Cuándo estarás listo?
585
00:59:27,660 --> 00:59:31,267
¡Porque estoy listo! ¡Estoy listo!
¡Siempre he estado listo!
586
00:59:32,540 --> 00:59:33,951
¡Tú eres el que no está listo!
587
00:59:34,180 --> 00:59:35,989
¡Y eso es tan injusto!
¿Cuándo estarás listo?
588
00:59:36,180 --> 00:59:37,261
¿Cuando ya no esté lista?
589
00:59:37,460 --> 00:59:39,781
¿Cuando termine? ¿Cuando estoy cansado? ¿Eh?
590
00:59:40,860 --> 00:59:42,225
¡No me toques!
591
00:59:47,020 --> 00:59:48,670
¿Estás avergonzado de mí?
592
00:59:48,860 --> 00:59:50,669
¡Por supuesto, por supuesto que no!
593
00:59:51,580 --> 00:59:53,184
¡Entonces muéstralo!
594
00:59:53,380 --> 00:59:54,984
Si realmente no te avergüenzas de mí
595
00:59:55,180 --> 00:59:57,706
entonces deja que nuestra relación
ser liberado de esa puerta
596
00:59:58,540 --> 00:59:59,382
¿Eh?
597
01:00:00,260 --> 01:00:01,421
¿Cuándo sería Derek?
598
01:00:01,620 --> 01:00:02,507
Eso no es justo.
599
01:00:02,700 --> 01:00:04,065
¿Sabes qué es justo?
600
01:00:04,500 --> 01:00:05,706
Yo rindiéndome-
601
01:00:07,780 --> 01:00:08,827
Estoy cansado.
602
01:00:09,540 --> 01:00:10,621
- No digas eso.
- Estoy cansado.
603
01:00:10,820 --> 01:00:12,902
- No digas eso.
- Sólo...
604
01:00:13,100 --> 01:00:14,943
Sólo ve a cenar con tu mamá, ¿vale?
605
01:00:18,060 --> 01:00:19,186
- Estoy cansado.
- No te vayas.
606
01:00:19,380 --> 01:00:20,711
No te vayas.
607
01:00:21,700 --> 01:00:23,589
¡No me toques, no vengas detrás de mí!
608
01:00:23,780 --> 01:00:25,225
¿Bueno? No me hables.
609
01:00:25,980 --> 01:00:30,269
Quédate aquí, espera a tu mamá.
y sal con ella ¿vale?
610
01:00:31,020 --> 01:00:33,148
Estoy cansado, Derek.
611
01:05:34,860 --> 01:05:36,703
Esperar. Sólo espera.
612
01:05:37,740 --> 01:05:41,506
Vayamos a la habitación. solo vamos
hablar de esto como lo hacemos normalmente.
613
01:05:41,820 --> 01:05:44,061
En la habitación. ¿Bueno?
614
01:05:47,420 --> 01:05:50,026
Derek si quieres decir algo.
¿Por qué no lo dices aquí?
615
01:05:54,740 --> 01:05:56,344
Como lo hacemos normalmente.
616
01:05:56,660 --> 01:05:57,661
En la habitación.
617
01:05:57,860 --> 01:05:59,624
No quiero... ¿Por qué lo haría?
Quiero hacer esto frente a-
618
01:05:59,860 --> 01:06:00,827
Esto es lo que estoy diciendo
619
01:06:03,460 --> 01:06:05,383
Sólo me estás demostrando que no puedes.
620
01:06:07,340 --> 01:06:09,342
Te avergüenzas de mí,
621
01:06:09,540 --> 01:06:10,427
¿es eso?
622
01:06:10,620 --> 01:06:11,109
no es que me dé vergüenza
623
01:06:11,340 --> 01:06:12,102
¿Qué quieres decir con que no lo eres?
624
01:06:12,300 --> 01:06:14,189
¿Por qué no puedes hacerlo aquí mismo?
625
01:06:15,500 --> 01:06:18,026
Al final, ya sabes.
Ya te lo dije antes.
626
01:06:18,380 --> 01:06:20,382
ha pasado un año
627
01:06:20,620 --> 01:06:21,428
es tan agotador
628
01:06:22,300 --> 01:06:23,790
Ha pasado un año, Derek.
629
01:06:24,140 --> 01:06:25,585
y ni siquiera lo has dicho
tu mejor amigo sobre nosotros,
630
01:06:27,100 --> 01:06:28,625
o incluso tus amigos
631
01:06:28,820 --> 01:06:29,469
Por eso -
632
01:06:29,660 --> 01:06:31,708
ni siquiera le has contado a nadie
a una sola persona de tu grupo
633
01:06:31,900 --> 01:06:33,345
¿Cómo es eso?
634
01:06:36,780 --> 01:06:38,828
¿Sabes siquiera lo doloroso que es eso?
635
01:06:39,020 --> 01:06:39,828
todos los días
636
01:06:40,020 --> 01:06:42,102
Está bien, entonces quieres ir y explotar.
en la biblioteca donde toneladas de otras personas
637
01:06:42,300 --> 01:06:43,028
¿Es así?
638
01:06:43,220 --> 01:06:44,631
Sí, porque te avergüenzas de mí.
639
01:06:44,820 --> 01:06:47,107
Hasta que alguien nos escolte...
vamos a la habitación
640
01:06:47,300 --> 01:06:49,382
Ni siquiera puedes mencionárselo a tus amigos.
641
01:06:49,580 --> 01:06:51,708
No puedes decírselo a tu familia.
642
01:06:51,900 --> 01:06:52,947
¡Terminemos esto en la habitación, por favor!
643
01:06:53,140 --> 01:06:56,587
Y ahora eres tú quien está furioso.
644
01:06:56,780 --> 01:06:58,828
Después de todas las cosas que hiciste
645
01:06:59,300 --> 01:07:00,108
he estado conteniendo
durante tanto tiempo,
646
01:07:00,300 --> 01:07:02,029
pero aun así eres tú quien
tiene derecho a estar furioso
647
01:07:03,420 --> 01:07:04,785
No le dijiste a tu familia
648
01:07:04,980 --> 01:07:05,629
no le dijiste a tu madre
649
01:07:05,820 --> 01:07:07,185
Ella estaba justo ahí
650
01:07:07,380 --> 01:07:09,701
y mentiste delante de mí.
651
01:07:09,900 --> 01:07:10,742
Le mentiste así como así.
652
01:07:10,940 --> 01:07:13,181
- Esa es mi mamá
- Exactamente ella es tu madre.
653
01:07:15,340 --> 01:07:17,422
Tu madre, tus amigos,
no le dijiste nada a nadie
654
01:07:17,620 --> 01:07:20,669
Ha pasado un año y estoy cansado.
655
01:07:20,940 --> 01:07:23,386
Voy a hacerlo. voy a-
¡Escúchame!
656
01:07:23,580 --> 01:07:25,787
¿Cuándo sería eso?
657
01:07:25,980 --> 01:07:26,469
no lo sé todavía
658
01:07:26,660 --> 01:07:27,263
exactamente
659
01:07:27,460 --> 01:07:30,669
No tengo idea de cuando
que “no sé” sea
660
01:07:31,100 --> 01:07:32,261
estoy cansado
661
01:07:32,460 --> 01:07:36,431
Sólo estoy pidiendo más tiempo.
Eso es todo lo que pido, más tiempo.
662
01:07:39,660 --> 01:07:41,822
Si quieres arreglar algo, hazlo aquí.
663
01:07:47,820 --> 01:07:50,664
Estamos haciendo suficiente
vergüenza de nosotros mismos.
664
01:07:51,420 --> 01:07:52,831
Mirar alrededor.
665
01:07:55,140 --> 01:07:55,629
vamos a
666
01:07:55,820 --> 01:07:57,982
Si quieres arreglarlo, hazlo ahora.
667
01:08:00,660 --> 01:08:02,867
¿Vas a hacerlo?
668
01:08:16,620 --> 01:08:17,382
¡Mierda!
669
01:08:17,900 --> 01:08:18,901
¡Marca!
670
01:08:24,900 --> 01:08:26,140
[pisa fuerte]
671
01:08:29,980 --> 01:08:31,869
[charla tranquila]
672
01:08:55,020 --> 01:08:56,863
' ¡Levántate!
' ¡Ey! ¿Qué? ¡No!
673
01:08:57,060 --> 01:08:57,947
que vamos
para hablar?
674
01:08:58,140 --> 01:08:58,470
Espera, espera.
675
01:08:58,660 --> 01:08:59,946
Si no vas a hacerlo,
676
01:09:00,140 --> 01:09:01,221
Entonces no me hables más.
677
01:09:01,540 --> 01:09:03,190
Estoy cansado.
678
01:11:54,220 --> 01:11:57,406
[subtítulo: Trajes Ryan]