1
00:00:00,075 --> 00:00:04,170
Já não sei se as vítimas
ou o assassino que é mais doentio.

2
00:00:05,481 --> 00:00:09,200
A cena do crime que Nekros significa
para MP Jaratphong deve ser…

3
00:00:09,290 --> 00:00:10,349
O templo que ele construiu.

4
00:00:10,411 --> 00:00:11,402
Ei! Parar!

5
00:00:13,094 --> 00:00:13,742
Legal. Legal.
Legal!

6
00:00:15,229 --> 00:00:18,210
Houve uma especulação
que cada vítima neste caso,

7
00:00:18,362 --> 00:00:22,400
especialmente o deputado Jaratphong,
está envolvido em alguns negócios obscuros

8
00:00:22,542 --> 00:00:24,998
e agrediu severamente
a família do suspeito.

9
00:00:25,029 --> 00:00:27,570
O departamento de polícia pensa
este é um ato de vigilante que serve

10
00:00:27,684 --> 00:00:30,500
para compensar a justiça atrasada?

11
00:00:31,488 --> 00:00:33,666
Investigamos com base em
as testemunhas e as provas.

12
00:00:34,388 --> 00:00:37,002
Não levamos em consideração
quais são os antecedentes das vítimas.

13
00:00:37,607 --> 00:00:42,204
Tirar a vida de alguém
é um crime que não toleramos.

14
00:00:42,940 --> 00:00:45,198
Vamos deixar as leis decidirem
o que é certo ou errado.

15
00:00:49,780 --> 00:00:55,450
Você está falando sobre as mesmas leis
que não conseguiu proteger a família de Kim

16
00:00:55,697 --> 00:00:59,503
e causou uma criança inocente
crescer e se tornar um assassino?

17
00:01:05,521 --> 00:01:10,109
Como você pode ter certeza, senhor,
que você pode realmente fazer justiça a ele,

18
00:01:10,850 --> 00:01:18,000
em vez de apenas silenciar alguém
quem está errado em salvar sua humanidade?

19
00:01:20,066 --> 00:01:22,903
Nosso trabalho é fazer cumprir as leis
que mantêm nossa sociedade sob controle.

20
00:01:24,280 --> 00:01:25,770
Trazendo o passado

21
00:01:25,804 --> 00:01:28,550
pode ser um pouco complicado demais
para trazer à tona agora.

22
00:01:29,816 --> 00:01:31,401
Obrigado a todos pela atenção.

23
00:01:32,897 --> 00:01:33,665
Senhor.

24
00:01:33,703 --> 00:01:35,057
Senhor, por favor responda às perguntas.

25
00:01:36,220 --> 00:01:36,942
Senhor.
Senhor.

26
00:01:37,891 --> 00:01:38,850
-Senhor.
-Senhor.

27
00:03:02,665 --> 00:03:03,400
Praew.

28
00:03:06,625 --> 00:03:09,802
Ele acordou para comer
e simplesmente voltei a dormir.

29
00:03:11,602 --> 00:03:13,663
Ah, Kaye. Eu tenho algo para te contar.

30
00:03:14,131 --> 00:03:17,903
Phat abriu os olhos
e nem perguntou sobre mim nem um pouco.

31
00:03:18,222 --> 00:03:19,201
Ele perguntou sobre você.

32
00:03:19,659 --> 00:03:20,801
Devo ficar ofendido?

33
00:03:25,413 --> 00:03:26,200
Tchau.

34
00:03:59,152 --> 00:04:00,302
O que você está fazendo aí?

35
00:04:01,948 --> 00:04:03,903
Por que você está se levantando?

36
00:04:13,345 --> 00:04:15,700
Sua ferida é boa o suficiente
andar por aí assim?

37
00:04:33,370 --> 00:04:36,699
Quem diria que meus primeiros dias de folga
seria um feriado prolongado?

38
00:04:40,940 --> 00:04:42,099
Obrigado…

39
00:04:43,382 --> 00:04:45,497
por arriscar sua vida para me salvar.

40
00:04:50,108 --> 00:04:51,659
Por que você está me agradecendo?

41
00:04:53,480 --> 00:04:56,248
De qualquer forma, era meu trabalho como policial.

42
00:04:59,008 --> 00:05:02,896
Pelo menos agora você sabe
ainda existem alguns bons policiais por aí.

43
00:05:14,737 --> 00:05:15,902
Já faz muito tempo…

44
00:05:17,668 --> 00:05:20,300
já que eu poderia deixar minha mente
fique em paz assim.

45
00:05:23,026 --> 00:05:25,905
Seu caso anterior foi igualmente difícil?

46
00:05:29,490 --> 00:05:31,902
Este caso é… o pior até agora.

47
00:05:42,450 --> 00:05:43,502
Honestamente…

48
00:05:44,663 --> 00:05:45,496
Você…

49
00:05:47,230 --> 00:05:49,148
Você não precisava salvar alguém como eu.

50
00:05:51,462 --> 00:05:54,149
Você deveria ter me deixado pagar pelo que fiz

51
00:05:55,080 --> 00:05:56,699
e deixe-me bagunçar tudo completamente.

52
00:06:03,740 --> 00:06:04,997
Se você fosse estragar tudo,

53
00:06:07,540 --> 00:06:11,654
Eu adoraria ajudar você
antes que você estrague tudo.

54
00:06:32,880 --> 00:06:34,700
(Já se passaram três dias)

55
00:06:34,832 --> 00:06:40,398
(já que a polícia levou o suspeito para trás
o assassinato em série de Nekros sob custódia)

56
00:06:40,528 --> 00:06:44,497
(após investigação incansável
e cooperação intensa.)

57
00:06:44,896 --> 00:06:51,565
(Veremos o que nos espera no final
do túnel para este vigilante.)

58
00:06:51,660 --> 00:06:55,352
(Este caso elevou tremendamente
a imagem do departamento de polícia)

59
00:06:55,385 --> 00:06:57,660
(que tem estado abaixo da média por tanto tempo.)

60
00:06:57,790 --> 00:07:01,100
(O público certamente está
mantendo os olhos neste caso.)

61
00:07:04,851 --> 00:07:06,410
Sua ferida não está completamente curada.

62
00:07:06,586 --> 00:07:08,100
Por que você está indo trabalhar?

63
00:07:10,872 --> 00:07:12,002
Preocupado comigo?

64
00:07:16,720 --> 00:07:18,103
Preciso encerrar este caso.

65
00:07:18,786 --> 00:07:19,920
Não posso perder tempo.

66
00:07:20,739 --> 00:07:22,702
A imprensa está nos colocando
sob muita pressão.

67
00:07:23,410 --> 00:07:24,699
Se eu deixar isso continuar por mais tempo,

68
00:07:24,950 --> 00:07:27,130
isso apenas causaria
uma ansiedade coletiva no público.

69
00:07:28,250 --> 00:07:29,050
E você?

70
00:07:29,331 --> 00:07:32,602
Tem certeza que quer ver
aquele maluco investigou?

71
00:07:33,628 --> 00:07:34,497
Claro.

72
00:07:35,228 --> 00:07:36,795
Acho que posso ser útil.

73
00:07:37,712 --> 00:07:39,100
Tudo bem. Vamos.

74
00:07:56,294 --> 00:07:58,096
Surpresa!

75
00:07:59,222 --> 00:08:00,770
Bem vindo de volta ao trabalho, Inspetor.

76
00:08:00,933 --> 00:08:04,244
Quase morremos ao fechar este caso.
Não éramos, pessoal?

77
00:08:09,235 --> 00:08:10,401
Obrigado.

78
00:08:11,134 --> 00:08:12,103
Muito bem, todos vocês.

79
00:08:12,488 --> 00:08:15,305
Mas se você terminou de comemorar, arrume-se.

80
00:08:15,539 --> 00:08:16,410
Nosso trabalho não acabou.

81
00:08:16,668 --> 00:08:17,896
Eca!

82
00:08:18,285 --> 00:08:20,198
Prossiga. Volte ao trabalho.

83
00:08:20,992 --> 00:08:24,598
Prepare-se para questionar Kim
para que possamos prosseguir com sua confissão.

84
00:08:24,946 --> 00:08:26,000
Mais importante ainda,

85
00:08:26,485 --> 00:08:28,290
precisamos enviar isso para o promotor
o mais rápido possível

86
00:08:28,438 --> 00:08:30,800
antes que a imprensa faça ainda mais
de uma bagunça deste caso.

87
00:08:31,050 --> 00:08:32,299
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

88
00:08:33,610 --> 00:08:34,400
Inspetor.

89
00:08:35,440 --> 00:08:36,871
Não se preocupe com o relatório.

90
00:08:37,121 --> 00:08:38,930
Nosso laboratório criminal acabou de enviar os resultados,

91
00:08:39,108 --> 00:08:42,530
e DNA e impressões digitais de Kim
estão por toda parte em todas as cenas de crime.

92
00:08:44,470 --> 00:08:47,002
Com esse tipo de evidência,
não há como ele escapar.

93
00:08:47,650 --> 00:08:48,499
Bom trabalho, não.

94
00:08:48,668 --> 00:08:49,480
Sim, senhor.

95
00:08:59,727 --> 00:09:01,499
(Quem é Anan Pratonngam ou Kim)

96
00:09:01,750 --> 00:09:03,660
(o assassino em série
por trás dos assassinatos de Nekros)

97
00:09:03,682 --> 00:09:05,660
(quem acabou de ser preso?)

98
00:09:06,380 --> 00:09:08,628
(Deixe-me levá-lo de volta no tempo.)

99
00:09:09,454 --> 00:09:13,660
(A pequena Kim estava chorando por justiça.)

100
00:09:14,140 --> 00:09:16,798
(Ele foi a única testemunha)

101
00:09:17,318 --> 00:09:20,330
(quando sua mãe foi brutalmente assassinada
e saqueada em busca de seus órgãos.)

102
00:09:20,850 --> 00:09:23,662
(Este negócio de tráfico humano
foi claro)

103
00:09:23,927 --> 00:09:26,240
(e diretamente
envolvido com MP Jaratphong.)

104
00:09:26,574 --> 00:09:28,130
(Mas não importa
quão óbvio o negócio era,)

105
00:09:28,334 --> 00:09:30,102
(este caso ainda ficou em silêncio.)

106
00:09:30,668 --> 00:09:33,300
(Kim se tornou uma órfã sem-teto)

107
00:09:33,890 --> 00:09:38,102
(assistindo ao famoso deputado
aproveitando seu tempo sob os holofotes.)

108
00:09:38,928 --> 00:09:40,699
(Isso levanta a questão:)

109
00:09:41,385 --> 00:09:48,640
(Kim é um demônio cruel ou uma vítima
do erro judiciário?)

110
00:10:19,830 --> 00:10:21,801
Você está pensando que a vida dele é miserável.

111
00:10:29,010 --> 00:10:32,497
Isso não é desculpa para tirar a vida de ninguém.

112
00:10:35,242 --> 00:10:40,502
Talvez ele só precise que sua voz seja ouvida.

113
00:10:41,007 --> 00:10:44,900
E é por isso que precisamos ir
e ouvi-lo com nossos próprios ouvidos.

114
00:10:49,743 --> 00:10:50,602
Você está pronto?

115
00:10:52,260 --> 00:10:53,951
Vou investigá-lo agora.

116
00:11:13,642 --> 00:11:15,299
Achei que você estava morto!

117
00:11:18,345 --> 00:11:19,903
(Parabéns, senhor.)

118
00:11:20,650 --> 00:11:22,100
(Que alívio você conseguiu passar
para que pudéssemos conversar.)

119
00:11:22,493 --> 00:11:23,657
Como está sua ferida?

120
00:11:25,860 --> 00:11:26,700
Bastardo intrometido.

121
00:11:30,970 --> 00:11:31,899
Mas bem…

122
00:11:32,952 --> 00:11:35,097
Você veio até aqui para me ver.

123
00:11:36,411 --> 00:11:38,102
Que negócio, senhor?

124
00:11:38,739 --> 00:11:40,700
Apenas diga o que você precisa dizer.

125
00:11:42,420 --> 00:11:44,497
Quer você confesse ou não,

126
00:11:45,699 --> 00:11:46,802
no final,

127
00:11:48,709 --> 00:11:50,995
você vai se render
diante das evidências.

128
00:11:54,850 --> 00:11:56,502
Que tal isso, inspetor?

129
00:11:57,259 --> 00:11:58,702
Vou te contar uma história.

130
00:12:00,648 --> 00:12:02,330
Você se lembra daquele porco?

131
00:12:04,087 --> 00:12:07,210
Quando eu mergulhei a faca em sua pele

132
00:12:08,970 --> 00:12:11,204
e lentamente arrastou-o…

133
00:12:12,453 --> 00:12:13,300
Uau!

134
00:12:15,792 --> 00:12:17,402
Levei meu tempo cortando-o em filetes.

135
00:12:19,318 --> 00:12:22,899
Filetando sua pele flácida

136
00:12:23,660 --> 00:12:24,946
e jogou no banheiro.

137
00:12:27,161 --> 00:12:28,398
E a voz dele, senhor...

138
00:12:29,269 --> 00:12:33,100
Ele estava chorando como porcos
em um matadouro.

139
00:12:34,840 --> 00:12:35,998
Ouça, senhor.

140
00:12:36,510 --> 00:12:40,303
Se eu ouvir com atenção agora,
Ainda posso ouvir sua voz soando em meus ouvidos.

141
00:12:47,995 --> 00:12:50,500
(Você acha que o Sr. Kill
ficaria orgulhoso de mim, inspetor?)

142
00:12:53,448 --> 00:12:56,400
Fiz tudo exatamente como no mangá.

143
00:12:57,078 --> 00:13:00,994
eu peguei a faca
e fiz um pentagrama invertido.

144
00:13:02,097 --> 00:13:03,297
(Isso não é tudo, senhor.)

145
00:13:03,447 --> 00:13:05,102
Antes de eu quebrar sua cabeça,

146
00:13:05,371 --> 00:13:08,899
Fui meticuloso ao compará-lo
aos painéis do mangá.

147
00:13:09,337 --> 00:13:10,500
Certificando-se de que está perfeito.

148
00:13:10,630 --> 00:13:12,920
Eu estava mirando e então acertei!

149
00:13:15,520 --> 00:13:17,657
Com o primeiro golpe,
sua cabeça ficou assim.

150
00:13:18,798 --> 00:13:19,610
Mas ele não sangrou.

151
00:13:21,198 --> 00:13:23,600
Então eu quebrei de novo, senhor!

152
00:13:24,164 --> 00:13:27,002
E isso funcionou, inspetor.

153
00:13:28,223 --> 00:13:30,102
Ele estava sangrando como...

154
00:13:30,668 --> 00:13:31,500
Hum.

155
00:13:31,860 --> 00:13:32,697
Kim.

156
00:13:35,140 --> 00:13:36,300
Eu vou te dizer uma coisa.

157
00:13:38,616 --> 00:13:40,697
Ninguém está orgulhoso de você.

158
00:13:43,656 --> 00:13:44,400
Oh.

159
00:13:45,887 --> 00:13:46,802
Mais uma coisa…

160
00:13:48,635 --> 00:13:50,102
Seu amado profeta?

161
00:13:51,475 --> 00:13:54,099
Ele está tão decepcionado com você.

162
00:13:55,471 --> 00:13:58,050
Porque seu trabalho é uma merda.

163
00:13:58,122 --> 00:13:59,394
Como ele poderia estar desapontado?

164
00:13:59,800 --> 00:14:02,296
(Como você ousa dizer isso para mim,
seu inspetor idiota!)

165
00:14:02,700 --> 00:14:06,102
É por causa de policiais como você
que o mundo precisa de Nekros.

166
00:14:07,760 --> 00:14:09,300
Isso não é verdade. Não pode ser verdade!

167
00:14:09,885 --> 00:14:11,660
O Sr. Kill deve estar orgulhoso de mim.

168
00:14:12,010 --> 00:14:13,404
Fiz questão de obter todos os detalhes.

169
00:14:15,290 --> 00:14:16,402
Vá embora, seu idiota!

170
00:14:16,714 --> 00:14:18,402
Cale a boca, policial maldito.

171
00:14:20,260 --> 00:14:21,401
Ele não sabe de nada.

172
00:14:21,570 --> 00:14:23,299
Policiais como ele não sabem nada.

173
00:14:24,830 --> 00:14:26,401
Eu sugiro que você fique de boca fechada

174
00:14:28,708 --> 00:14:31,400
já que você terá muito tempo
para conversar na prisão, Kim.

175
00:14:32,742 --> 00:14:33,659
Vá embora!

176
00:14:34,214 --> 00:14:35,400
Não pode ser verdade!

177
00:14:35,800 --> 00:14:37,500
Você não conhece o Sr. Kill tão bem quanto eu.

178
00:14:37,663 --> 00:14:38,601
(De jeito nenhum!)

179
00:14:38,908 --> 00:14:39,748
(Não é verdade.)

180
00:14:39,773 --> 00:14:40,890
(Ele estava apenas falando bobagem.)

181
00:14:41,179 --> 00:14:42,100
(Não é verdade.)

182
00:14:43,788 --> 00:14:45,001
(Ele estava apenas me ameaçando.)

183
00:14:48,189 --> 00:14:49,000
Certo?

184
00:14:49,870 --> 00:14:50,899
Eu vejo você passar!

185
00:14:51,515 --> 00:14:52,700
(Isso foi apenas uma ameaça.)

186
00:14:53,081 --> 00:14:54,002
(Eu sei disso.)

187
00:15:20,674 --> 00:15:21,662
Vamos para casa.

188
00:15:22,115 --> 00:15:23,200
Você está olhando tanto para Kim

189
00:15:23,220 --> 00:15:25,004
o rosto dele também poderia
pular da tela.

190
00:15:25,750 --> 00:15:29,002
Não consigo ouvir meus pais reclamarem
sobre minhas madrugadas, sabe?

191
00:15:29,690 --> 00:15:32,502
Você não acha que isso é muito fácil?

192
00:15:33,324 --> 00:15:34,899
Tudo parece perfeitamente encenado.

193
00:15:37,920 --> 00:15:41,397
Se você acha que algo está errado,
então eu acho que é.

194
00:15:44,054 --> 00:15:45,697
Ah, é minha mãe.

195
00:15:46,105 --> 00:15:47,610
Eu preciso ir.

196
00:15:48,251 --> 00:15:49,561
Estarei aqui amanhã cedo para ajudá-lo.

197
00:15:50,100 --> 00:15:51,103
-Vê você.
-Chegue em casa em segurança.

198
00:15:51,605 --> 00:15:52,500
Tchau.

199
00:15:58,690 --> 00:16:00,299
Ah, você ainda está aqui.

200
00:16:02,367 --> 00:16:03,711
Estou apenas olhando uma coisa.

201
00:16:03,733 --> 00:16:04,700
Irei para casa em breve.

202
00:16:06,842 --> 00:16:08,097
Ah, Praew.

203
00:16:08,740 --> 00:16:10,703
Você sabe quem é essa pessoa?

204
00:16:11,474 --> 00:16:14,299
Eu o vi colando
ao lado do seu irmão mais velho o tempo todo.

205
00:16:23,087 --> 00:16:24,002
OK.

206
00:16:24,470 --> 00:16:26,401
Se você não se sentir confortável em me contar,
está tudo bem.

207
00:16:27,087 --> 00:16:30,201
Digamos que você só precise dizer sim ou não.

208
00:16:31,976 --> 00:16:32,899
Tudo bem?

209
00:16:34,870 --> 00:16:35,598
Sim.

210
00:16:36,734 --> 00:16:42,100
Fiquei me perguntando por que seu irmão...

211
00:16:42,899 --> 00:16:47,198
tem um artista de mangá romântico
como K.Cupid como seu consultor.

212
00:16:48,943 --> 00:16:50,499
Mas eu estava perdendo o juízo,

213
00:16:51,474 --> 00:16:54,897
a menos que Kaye seja o Sr.

214
00:17:00,865 --> 00:17:01,657
Estou certo?

215
00:17:10,583 --> 00:17:15,040
Acho que é hora do Sr. Kill fazer
sua identidade pública para seus fãs.

216
00:17:26,631 --> 00:17:28,002
Não há necessidade de se conter, pessoal.

217
00:17:28,201 --> 00:17:29,398
Este é o restaurante da minha mãe.

218
00:17:29,770 --> 00:17:31,004
Podemos ficar até o nascer do sol!

219
00:17:31,041 --> 00:17:32,056
Tudo bem!

220
00:17:35,859 --> 00:17:37,659
Mãe, vamos lá.

221
00:17:38,510 --> 00:17:40,762
Não é todo dia
podemos comemorar assim.

222
00:17:40,780 --> 00:17:41,602
Estou certo?

223
00:17:41,914 --> 00:17:43,170
O inspetor está aqui, mãe.

224
00:17:43,328 --> 00:17:44,195
Aham, aham.

225
00:17:45,714 --> 00:17:47,657
Olha como ela é linda, pessoal.

226
00:17:47,970 --> 00:17:49,302
Oh, meu doce falador.

227
00:17:49,600 --> 00:17:50,620
Vá e sente-se.

228
00:17:51,660 --> 00:17:53,065
Todos vocês podem se sentir em casa.

229
00:17:53,097 --> 00:17:55,200
Se você precisar de alguma coisa,
por favor, avise Nop.

230
00:17:55,235 --> 00:17:57,088
-Obrigado, senhora.
-Obrigado.

231
00:17:57,111 --> 00:17:58,278
Divirta-se.

232
00:17:58,404 --> 00:17:59,660
Amo você, mãe.

233
00:18:00,050 --> 00:18:02,000
Ah, olhe para você.

234
00:18:02,026 --> 00:18:05,050
Você ainda mima sua mãe
nesta idade?

235
00:18:05,339 --> 00:18:07,598
Você não parece o tipo!

236
00:18:08,385 --> 00:18:09,802
Não zombe de mim.

237
00:18:13,555 --> 00:18:16,460
Sr. Chaiwat me pergunta
para te dar esta garrafa de vinho

238
00:18:16,481 --> 00:18:19,659
para comemorar o encerramento de um caso nacional.

239
00:18:20,478 --> 00:18:23,097
Aposto que você será meu chefe
dentro de alguns anos.

240
00:18:24,068 --> 00:18:25,671
Estarei sob seus cuidados.

241
00:18:26,940 --> 00:18:29,810
Agradeça ao tio Chaiwat.

242
00:18:32,991 --> 00:18:35,659
Inspetor, por favor, sente-se.

243
00:18:35,700 --> 00:18:37,896
Este é o restaurante da minha mãe.
Eu cuidarei de você.

244
00:18:38,026 --> 00:18:39,001
O que você bebe?

245
00:18:39,062 --> 00:18:40,096
Vinho ou cerveja?

246
00:18:42,823 --> 00:18:43,662
Qualquer coisa está bem para mim.

247
00:18:44,297 --> 00:18:45,210
Tudo bem. Por favor, sente-se.

248
00:18:45,234 --> 00:18:46,402
Você deve estar com fome.

249
00:18:47,755 --> 00:18:48,598
Tudo bem, pessoal.

250
00:18:48,690 --> 00:18:49,665
Abra espaço.

251
00:18:53,030 --> 00:18:53,840
Aqui você vai.

252
00:18:54,522 --> 00:18:55,299
Aqui.

253
00:18:55,416 --> 00:18:56,900
Você não está com fome?

254
00:18:57,920 --> 00:18:59,102
Eu realmente não consigo engolir nada.

255
00:18:59,429 --> 00:19:00,299
Mas obrigado.

256
00:19:05,899 --> 00:19:06,801
Aqui.

257
00:19:07,536 --> 00:19:09,400
A maior peça para o nosso MVP.

258
00:19:10,819 --> 00:19:11,598
Obrigado.

259
00:19:12,050 --> 00:19:15,502
Sem Kaye,
não seríamos capazes de encerrar este caso.

260
00:19:15,980 --> 00:19:17,659
Você foi uma grande ajuda. Obrigado.

261
00:19:18,185 --> 00:19:20,700
Pessoal, vamos levantar nossas xícaras para Kaye!

262
00:19:21,096 --> 00:19:22,097
De baixo para cima!

263
00:19:22,444 --> 00:19:23,302
Tudo bem.

264
00:19:23,592 --> 00:19:24,060
Vamos.

265
00:19:24,090 --> 00:19:25,500
Em três, dois, um…

266
00:19:25,607 --> 00:19:27,654
Saúde!

267
00:19:32,210 --> 00:19:33,200
Bebam, pessoal.

268
00:19:42,075 --> 00:19:44,170
Por que você fugiu
fazer aquela cara séria?

269
00:19:47,613 --> 00:19:48,503
O que?

270
00:19:49,260 --> 00:19:50,648
Eu só precisava de um pouco de ar fresco.

271
00:19:51,165 --> 00:19:52,103
Eu estava pensando.

272
00:20:00,068 --> 00:20:00,871
Você quer uma tragada?

273
00:20:02,410 --> 00:20:03,200
Obrigado.

274
00:20:10,311 --> 00:20:11,660
O trabalho está feito.

275
00:20:12,296 --> 00:20:13,660
Caso encerrado.

276
00:20:15,250 --> 00:20:17,500
Você pode parar de fazer uma cara como

277
00:20:17,760 --> 00:20:19,503
você está pensando
mandar prender alguém?

278
00:20:24,265 --> 00:20:26,598
Ver? Você realmente sabe sorrir.

279
00:20:27,540 --> 00:20:28,840
Porque se você não fizer isso,

280
00:20:29,480 --> 00:20:31,195
Vou começar a ficar estressado também.

281
00:20:45,348 --> 00:20:46,300
Aí vêm eles!

282
00:20:51,776 --> 00:20:53,660
Sr. Kim, como você está se sentindo?

283
00:20:54,071 --> 00:20:55,234
Algo a dizer ao povo?

284
00:20:55,260 --> 00:20:56,330
Quem te contratou?

285
00:20:56,626 --> 00:20:57,770
Qual foi a sua motivação?

286
00:20:57,945 --> 00:20:59,802
Por que você escolheu imitar Nekros?

287
00:20:59,888 --> 00:21:01,397
Qual é a sua associação com as vítimas?

288
00:21:25,657 --> 00:21:26,390
Fique quieto!
Kim!

289
00:21:30,570 --> 00:21:32,730
Como é ser elogiado
por fazer algo errado?

290
00:21:33,102 --> 00:21:34,990
O que você acha do fato
as pessoas pensam que você é um herói?

291
00:21:35,010 --> 00:21:35,949
Quem te contratou?

292
00:21:35,970 --> 00:21:37,398
Você aceita seu julgamento?

293
00:21:38,114 --> 00:21:39,700
Você acredita que a justiça será feita?

294
00:21:40,117 --> 00:21:41,100
Dê-nos uma resposta.

295
00:21:44,634 --> 00:21:46,602
Está abafado por dentro, não é?

296
00:21:48,712 --> 00:21:49,602
Bem…

297
00:21:50,240 --> 00:21:52,201
Eu tenho uma pergunta.

298
00:21:52,943 --> 00:21:54,800
Se Kim não fosse preso agora,

299
00:21:55,660 --> 00:21:57,299
quem seria a próxima vítima?

300
00:22:00,817 --> 00:22:02,602
Ah, meu nome é Thun.

301
00:22:02,970 --> 00:22:05,499
Devo te chamar de Kaye…

302
00:22:07,180 --> 00:22:08,497
ou Sr. Matar?

303
00:22:12,480 --> 00:22:13,299
Uh…

304
00:22:13,472 --> 00:22:15,103
O que você quer?

305
00:22:15,509 --> 00:22:21,201
Eu só quero uma breve entrevista com você
como o artista que criou Nekros.

306
00:22:26,004 --> 00:22:26,727
Desculpe.

307
00:22:26,755 --> 00:22:28,250
Não estou disponível para entrevistas.

308
00:22:28,527 --> 00:22:29,324
Com licença.

309
00:22:29,351 --> 00:22:30,402
Sr.

310
00:22:31,327 --> 00:22:33,398
Se você decidir ficar em silêncio,

311
00:22:34,277 --> 00:22:36,699
mentiras se tornarão verdades.

312
00:22:37,920 --> 00:22:40,000
Porque a pessoa
quem sabe a verdade como você

313
00:22:40,680 --> 00:22:42,201
escolhe ficar em silêncio.

314
00:22:52,900 --> 00:22:56,210
Não se esqueça
o que seu pai passou,

315
00:22:57,814 --> 00:23:01,657
e quem destruiu sua família.

316
00:23:06,600 --> 00:23:07,660
Lembrar.

317
00:23:08,960 --> 00:23:13,002
O que você teve que fazer
quando você criou o demônio como Nekros?

318
00:23:17,400 --> 00:23:18,896
Ei. O que você está fazendo?

319
00:23:25,293 --> 00:23:27,001
Não estou fazendo nada de errado, senhor.

320
00:23:27,677 --> 00:23:29,000
Só estou falando a verdade.

321
00:23:30,308 --> 00:23:34,899
Ou é errado neste país
para dizer a verdade?

322
00:23:37,110 --> 00:23:39,048
E são tantas coisas…

323
00:23:39,808 --> 00:23:43,899
Kaye não sabe, como ...

324
00:23:45,080 --> 00:23:46,700
Seu pai.

325
00:23:54,760 --> 00:23:56,201
Você quer me irritar, hein?

326
00:23:56,440 --> 00:23:58,065
Cansei de aguentar isso, seu idiota!

327
00:23:58,957 --> 00:24:00,059
Abrir caminho!

328
00:24:00,798 --> 00:24:01,518
Legal!

329
00:24:02,140 --> 00:24:02,875
seu idiota!

330
00:24:03,072 --> 00:24:04,000
Legal, pare!

331
00:24:06,075 --> 00:24:06,899
Inspetor!

332
00:24:07,930 --> 00:24:08,648
Pare com isso!

333
00:24:23,998 --> 00:24:26,001
Você percebe o que acabou de fazer?

334
00:24:29,880 --> 00:24:32,200
Eu sei que estava errado.

335
00:24:34,651 --> 00:24:39,503
Seu trabalho é fazer cumprir as leis,
não sendo um valentão.

336
00:24:40,512 --> 00:24:42,503
E a primeira coisa que você precisa

337
00:24:42,847 --> 00:24:44,902
aprender como fazer é
como controlar suas emoções.

338
00:24:45,549 --> 00:24:48,900
Não permita que ninguém os use
contra você assim.

339
00:24:52,211 --> 00:24:53,302
Sinto muito, tio.

340
00:24:54,589 --> 00:24:58,299
Eu prometo que isso não acontecerá novamente.

341
00:25:07,610 --> 00:25:09,897
Eu tenho uma ordem de suspensão para você,

342
00:25:11,863 --> 00:25:14,500
bem como uma ordem para criar uma comissão
para investigar seu comportamento.

343
00:25:14,960 --> 00:25:16,696
O efeito é imediato.

344
00:25:26,280 --> 00:25:27,903
Tentei ajudar você, Phat.

345
00:25:29,180 --> 00:25:31,330
Mas o vídeo de você socando
aquele repórter está em toda a internet.

346
00:25:34,565 --> 00:25:36,000
Eu realmente não posso proteger você.

347
00:26:02,722 --> 00:26:03,802
Ah, inspetor?

348
00:26:07,248 --> 00:26:08,299
Como está sua mão?

349
00:26:09,653 --> 00:26:11,699
Está... tudo bem.

350
00:26:13,214 --> 00:26:14,130
Jantar?

351
00:26:16,065 --> 00:26:17,401
Você quer jantar comigo?

352
00:26:18,250 --> 00:26:19,570
Vou esperar lá embaixo.

353
00:26:28,074 --> 00:26:30,303
Bem, você está suspenso.

354
00:26:30,856 --> 00:26:31,902
Você está bem?

355
00:26:33,470 --> 00:26:34,601
Estou bem.

356
00:26:36,327 --> 00:26:38,197
Não tive tempo para descansar antes.

357
00:26:38,960 --> 00:26:41,297
Mas agora que encerrei o caso,
parece um feriado para mim.

358
00:26:44,051 --> 00:26:47,201
Você não tem nenhum lugar para ir
durante o seu intervalo, então?

359
00:26:48,465 --> 00:26:49,401
Você tem tempo?

360
00:26:51,614 --> 00:26:52,404
Por que?

361
00:26:54,640 --> 00:26:55,600
Hum…

362
00:26:57,210 --> 00:26:58,299
Venha comigo.

363
00:27:03,367 --> 00:27:04,294
Tudo bem. Chute.

364
00:27:20,110 --> 00:27:21,045
É para o seu próprio bem.

365
00:27:21,850 --> 00:27:23,725
Você pode se deparar
aqueles cobradores de dívidas novamente.

366
00:27:23,770 --> 00:27:25,302
Pelo menos você será capaz de resistir.

367
00:27:26,577 --> 00:27:27,404
Preparar?

368
00:27:27,828 --> 00:27:28,600
Huh?

369
00:27:30,500 --> 00:27:31,897
Se você não estiver pronto, é isso que você ganha.

370
00:27:33,951 --> 00:27:35,597
Uau, inspetor.

371
00:27:36,430 --> 00:27:37,995
Sua lesão está toda curada agora?

372
00:27:38,420 --> 00:27:40,097
Talvez. É apenas uma pulsação.

373
00:27:41,272 --> 00:27:42,004
Vamos.

374
00:27:58,940 --> 00:27:59,970
Pegue a arma.

375
00:28:01,699 --> 00:28:02,401
Assim?
Sim.

376
00:28:04,823 --> 00:28:06,000
Mantenha os braços retos.

377
00:28:08,000 --> 00:28:08,998
Incline-se um pouco para a frente.

378
00:28:10,170 --> 00:28:12,351
Certifique-se de que o meio
da arma é reta.

379
00:28:14,422 --> 00:28:15,657
Tudo bem. Direto.

380
00:28:16,965 --> 00:28:18,204
Coloque o dedo no gatilho.

381
00:28:18,330 --> 00:28:19,102
OK.

382
00:28:19,370 --> 00:28:20,097
Sim.

383
00:28:25,520 --> 00:28:26,650
Puxe o gatilho.

384
00:28:39,591 --> 00:28:40,645
Ver?

385
00:28:40,820 --> 00:28:42,201
Eu disse que é fácil.

386
00:28:47,840 --> 00:28:48,666
Sim.

387
00:29:12,407 --> 00:29:13,500
Seu isqueiro não serve.

388
00:29:25,497 --> 00:29:26,274
Obrigado.

389
00:29:31,493 --> 00:29:32,900
O que significa sensei?

390
00:29:34,360 --> 00:29:36,700
É japonês.

391
00:29:37,543 --> 00:29:38,502
Significa 'professor'.

392
00:29:39,816 --> 00:29:40,490
Por quê?

393
00:29:41,770 --> 00:29:43,699
Praew me mandou uma mensagem.

394
00:29:44,737 --> 00:29:46,197
Eu disse a ela que estou com você.

395
00:29:46,832 --> 00:29:49,680
Ela disse: “Diga olá ao sensei por mim”.

396
00:29:53,350 --> 00:29:54,099
Oh.

397
00:29:54,362 --> 00:29:55,297
Bem…

398
00:29:56,183 --> 00:29:57,697
Diga olá para ela por mim.

399
00:29:58,240 --> 00:29:58,997
Claro.

400
00:30:02,740 --> 00:30:03,598
Ah, e…

401
00:30:04,379 --> 00:30:05,949
Quando você vai voltar ao trabalho?

402
00:30:08,139 --> 00:30:10,000
Tenho uma entrevista na segunda-feira.

403
00:30:12,550 --> 00:30:14,200
Acho que posso ser suspenso por uma semana...

404
00:30:15,200 --> 00:30:16,328
ou um mês.

405
00:30:20,530 --> 00:30:21,397
eu…

406
00:30:22,240 --> 00:30:23,201
Sinto muito.

407
00:30:24,752 --> 00:30:25,995
Pare de se desculpar.

408
00:30:27,837 --> 00:30:29,201
Não é sua culpa.

409
00:30:31,320 --> 00:30:32,500
E honestamente…

410
00:30:33,630 --> 00:30:35,204
Ele merecia.

411
00:30:37,445 --> 00:30:38,802
Se você pensar sobre isso,

412
00:30:39,510 --> 00:30:43,100
ele estava tentando colocar eu e minha irmã
um contra o outro.

413
00:30:45,030 --> 00:30:46,598
Ele merecia isso.

414
00:30:49,550 --> 00:30:51,900
Ah, e se você está se perguntando se sinto muito…

415
00:30:53,370 --> 00:30:54,302
Eu não estou.

416
00:31:08,497 --> 00:31:09,303
Legal.

417
00:31:09,990 --> 00:31:10,802
Hum?

418
00:31:12,714 --> 00:31:14,351
Você acha que Necros...

419
00:31:16,490 --> 00:31:17,902
realmente é Kim?

420
00:31:22,813 --> 00:31:27,210
Nós, policiais, não podemos decidir
com base em nossos sentimentos viscerais.

421
00:31:29,217 --> 00:31:31,102
Kim confessou.

422
00:31:32,272 --> 00:31:36,402
E todas as evidências
apontou para ele como Nekros.

423
00:31:43,776 --> 00:31:44,502
Kaye.

424
00:31:45,217 --> 00:31:46,000
Hum?

425
00:31:46,502 --> 00:31:49,902
Tudo acabou agora.

426
00:31:51,760 --> 00:31:55,402
Você precisa seguir em frente também.

427
00:31:57,100 --> 00:31:59,300
E não olhe para trás.

428
00:32:01,410 --> 00:32:02,296
Claro.

429
00:32:02,810 --> 00:32:04,660
Eu não pretendo escrever
mais capítulos para Nekros.

430
00:33:29,840 --> 00:33:32,570
CAIXA DE CORREIO (SEM TÍTULO)

431
00:33:37,200 --> 00:33:38,330
ENTRE EM CONTATO COMIGO DE VOLTA.

432
00:33:39,600 --> 00:33:42,090
ENTRE EM CONTATO COMIGO DE VOLTA. DO SR. MATAR.

433
00:33:43,400 --> 00:33:45,370
ENVIAR

434
00:33:50,780 --> 00:33:52,699
Eu estraguei tudo no final, Prim.

435
00:33:52,877 --> 00:33:54,050
(Vamos.)

436
00:33:54,460 --> 00:33:57,410
(Mesmo que você não tenha contado a ele,
Thun teria descoberto de qualquer maneira.)

437
00:33:57,768 --> 00:33:59,201
(No que precisamos nos concentrar agora)

438
00:33:59,269 --> 00:34:01,903
(é o furo para Kim
fomos designados.)

439
00:34:03,586 --> 00:34:06,000
(Ouvi Thun contar à equipe hoje)

440
00:34:06,037 --> 00:34:10,303
(que Kim não deixa
seus parentes ou repórteres.)

441
00:34:11,134 --> 00:34:12,850
(Então é impossível
para conseguir uma entrevista com ele.)

442
00:34:24,520 --> 00:34:26,597
Prim, acho que ainda há esperança.

443
00:34:27,570 --> 00:34:28,368
Eu tenho que ir.
Tchau.

444
00:34:29,570 --> 00:34:30,300
(Tchau.)

445
00:34:30,920 --> 00:34:31,800
Olá.

446
00:34:32,271 --> 00:34:33,397
(Olá, Praew.)

447
00:34:33,841 --> 00:34:35,570
Desculpe incomodá-lo tão tarde.

448
00:34:35,958 --> 00:34:36,801
(Você…)

449
00:34:37,508 --> 00:34:42,010
Você sabia que eu tenho todas as informações
para Nekros dos meus fãs no meu blog?

450
00:34:42,797 --> 00:34:45,610
É por isso que há uma pequena marca d'água
do nome de usuário na capa?

451
00:34:46,140 --> 00:34:46,900
Sim.

452
00:34:49,471 --> 00:34:51,299
Eu encontrei algo estranho.

453
00:34:52,440 --> 00:34:54,902
Cada capítulo de Nekros
que os crimes foram baseados em…

454
00:34:55,520 --> 00:34:57,197
é do mesmo usuário.

455
00:34:57,762 --> 00:34:58,700
O nome é…

456
00:35:00,265 --> 00:35:01,198
Asura.

457
00:35:04,085 --> 00:35:06,730
Tenho tentado entrar em contato com Asura.

458
00:35:07,663 --> 00:35:09,100
Mas não há resposta.

459
00:35:09,620 --> 00:35:11,051
Agora eu quero saber…

460
00:35:12,047 --> 00:35:15,900
se houver mais capítulos de Nekros
com a contribuição de Asura.

461
00:35:16,056 --> 00:35:18,800
Você quer encontrar
os arquivos desaparecidos do Nekros, é isso?

462
00:35:19,011 --> 00:35:19,780
(Sim.)
Eu vou te ajudar.

463
00:35:20,851 --> 00:35:21,728
Obrigado.

464
00:35:21,761 --> 00:35:22,800
Está tudo bem.

465
00:35:23,425 --> 00:35:25,299
Eu preciso de um favor também.

466
00:35:27,946 --> 00:35:28,804
O que é?

467
00:35:31,351 --> 00:35:33,100
Não se preocupe com Asura.

468
00:35:33,520 --> 00:35:36,497
Postei algo no blog de fãs do Nekros.

469
00:35:36,614 --> 00:35:40,299
Tenho certeza de que alguém tem esses arquivos antigos.

470
00:35:41,241 --> 00:35:42,595
Vou correndo para casa e verificar.

471
00:35:44,668 --> 00:35:47,520
Honestamente, não estou preocupado com isso.

472
00:35:48,030 --> 00:35:51,797
Estou mais preocupado com
o que estamos fazendo agora.

473
00:35:53,030 --> 00:35:56,004
Se Phat descobrir,
ele vai ficar tão bravo conosco.

474
00:35:59,730 --> 00:36:01,051
Você é o Sr. Chankacha?

475
00:36:01,617 --> 00:36:02,401
Sim.

476
00:36:02,823 --> 00:36:06,497
O preso concorda em ver
você e seu amigo.

477
00:36:07,671 --> 00:36:08,499
Por favor, entre.

478
00:36:24,474 --> 00:36:26,600
Estou muito feliz que você veio me ver.

479
00:36:27,490 --> 00:36:30,810
Eu quero te perguntar sobre
suas motivações para assassinatos -

480
00:36:32,727 --> 00:36:33,899
Eu não estou falando com você.

481
00:36:35,010 --> 00:36:36,699
Ele é a única pessoa com quem falarei.

482
00:36:40,771 --> 00:36:41,499
Bem…

483
00:36:42,084 --> 00:36:43,660
Vou perguntar honestamente.

484
00:36:46,484 --> 00:36:48,001
Você não fez isso sozinho, não é?

485
00:36:55,063 --> 00:36:56,197
Fé.

486
00:37:00,293 --> 00:37:02,100
Tudo o que Nekros fez…

487
00:37:04,220 --> 00:37:05,548
Eu fiz tudo.

488
00:37:08,706 --> 00:37:10,000
Você está orgulhoso de mim?

489
00:37:10,404 --> 00:37:11,903
Você é, não é?

490
00:37:15,928 --> 00:37:17,995
Você conhece Asura?

491
00:37:24,080 --> 00:37:29,657
Eu quero saber como você escolheu
qual capítulo imitar,

492
00:37:30,060 --> 00:37:32,247
e quando você os matou...

493
00:37:34,010 --> 00:37:35,602
Quem o ajudou a criar os métodos?

494
00:37:47,767 --> 00:37:48,699
eu…

495
00:37:52,303 --> 00:37:53,899
Sou apenas uma faísca de fogo.

496
00:37:56,915 --> 00:37:57,900
Flutuando…

497
00:37:59,225 --> 00:38:00,299
Flutuante.

498
00:38:02,270 --> 00:38:05,047
Acendendo o fogo sem dúvida.

499
00:38:08,700 --> 00:38:10,368
Eu sou apenas o mensageiro.

500
00:38:17,688 --> 00:38:20,000
Um fogo que começou a arder

501
00:38:22,133 --> 00:38:24,001
não será tão fácil de lançar.

502
00:38:36,540 --> 00:38:37,247
Vamos.

503
00:38:37,420 --> 00:38:38,401
O tempo acabou.

504
00:39:03,560 --> 00:39:04,414
Inspetor.

505
00:39:08,030 --> 00:39:09,240
Onde estão os arquivos antigos?

506
00:39:09,540 --> 00:39:11,351
Procurei por eles como você me pediu.

507
00:39:11,887 --> 00:39:12,734
Mas…

508
00:39:12,761 --> 00:39:13,804
Que coincidência.

509
00:39:14,510 --> 00:39:17,808
Você também está procurando os arquivos
para o caso do Banco de Investimento Tailandês?

510
00:39:18,733 --> 00:39:19,398
Sim.

511
00:39:20,177 --> 00:39:22,503
Há algo
Eu gostaria de fazer referência cruzada.

512
00:39:22,680 --> 00:39:25,660
Mas se você estiver trabalhando nisso,
Farei com que Nop volte para buscá-los mais tarde.

513
00:39:27,930 --> 00:39:28,746
Inspetor.

514
00:39:29,620 --> 00:39:32,303
Você precisa se cuidar melhor
de sua irmã e do Sr. Kaye.

515
00:39:34,571 --> 00:39:38,600
Eu recebi um relatório
que o Sr. Kaye e sua irmã

516
00:39:39,020 --> 00:39:41,010
pediu para visitar Kim na prisão hoje.

517
00:39:42,660 --> 00:39:43,598
E mais uma coisa…

518
00:39:44,026 --> 00:39:48,496
Ouvi dizer que o Sr. Kaye estava inicialmente
o principal suspeito neste caso.

519
00:39:50,973 --> 00:39:52,102
Estou preocupado com você.

520
00:39:52,608 --> 00:39:54,801
Eu não quero que isso exploda.

521
00:39:55,260 --> 00:39:56,595
O caso está encerrado.

522
00:39:56,922 --> 00:39:58,204
O público está satisfeito.

523
00:39:58,539 --> 00:39:59,656
Os superiores estão felizes.

524
00:40:01,263 --> 00:40:03,659
Não vamos desenterrar a bagunça novamente.

525
00:40:20,727 --> 00:40:21,902
Praew, me escute.

526
00:40:22,345 --> 00:40:23,995
Precisamos contar ao Phat sobre isso.

527
00:40:25,494 --> 00:40:27,903
Mas se fizermos isso, ele vai ficar muito bravo.

528
00:40:27,967 --> 00:40:29,850
Mas esta é uma questão de vida ou morte.

529
00:40:30,023 --> 00:40:33,204
Se for realmente o Capítulo 20,
Phat precisa saber.

530
00:40:33,767 --> 00:40:35,850
Ele vai parar o assassino a tempo.
Precisamos contar a ele.

531
00:40:38,040 --> 00:40:39,490
Por que vocês dois apareceram na prisão?

532
00:40:40,167 --> 00:40:41,002
Huh?

533
00:40:41,777 --> 00:40:42,850
Legal, ouça.

534
00:40:42,921 --> 00:40:44,497
Em primeiro lugar, sinto muito.

535
00:40:45,108 --> 00:40:47,357
Mas eu precisava ir porque
Recebi algumas informações novas.

536
00:40:47,385 --> 00:40:49,200
Isso me fez pensar

537
00:40:50,200 --> 00:40:52,500
que a pessoa que não quer
essa bobagem para acabar...

538
00:40:52,990 --> 00:40:53,897
é você.

539
00:40:56,530 --> 00:40:57,896
Você quer que as pessoas continuem morrendo

540
00:40:58,642 --> 00:41:00,490
como sacrifícios pelo seu mangá psicótico.

541
00:41:01,890 --> 00:41:02,899
Estou certo?

542
00:41:03,084 --> 00:41:03,897
Legal.

543
00:41:04,085 --> 00:41:05,897
Estávamos apenas procurando a verdade.

544
00:41:06,453 --> 00:41:07,930
Não desconte sua frustração em Kaye.

545
00:41:07,951 --> 00:41:09,303
Você precisa ficar quieto.

546
00:41:10,190 --> 00:41:12,090
Você é apenas fã dele.

547
00:41:12,180 --> 00:41:14,102
Você está muito disposto a deixá-lo
mexa com sua cabeça

548
00:41:14,499 --> 00:41:16,002
e ser usado como uma ferramenta.

549
00:41:18,136 --> 00:41:21,002
Você não é policial ou repórter.

550
00:41:21,773 --> 00:41:23,800
O que você é é apenas um pirralho!

551
00:41:25,802 --> 00:41:26,506
Sim!

552
00:41:26,598 --> 00:41:29,198
Eu sou apenas uma coisa inútil para você.

553
00:41:29,522 --> 00:41:31,490
Você não acredita em mim de jeito nenhum.

554
00:41:55,611 --> 00:41:56,601
(Boa noite.)

555
00:41:56,800 --> 00:41:58,401
(Para nosso furo especial de hoje,)

556
00:41:58,540 --> 00:42:01,299
(trazemos para você a história de outra pessoa
todo mundo estava esperando.)

557
00:42:01,551 --> 00:42:04,080
(O homem que deixou um hematoma no meu rosto.)

558
00:42:04,407 --> 00:42:06,170
(Inspetor Yotsaphat Traikanawut.)

559
00:42:06,859 --> 00:42:09,296
(Tenho certeza que muitos estão familiarizados
com seu sobrenome.)

560
00:42:09,669 --> 00:42:12,970
(Ele é o sobrinho
do famoso Comissário Chaiwat.)

561
00:42:13,580 --> 00:42:17,656
(No entanto, este também era o sobrenome
do Comissário Praphaphat,)

562
00:42:17,740 --> 00:42:19,490
(o próprio pai do Inspetor)

563
00:42:19,630 --> 00:42:23,509
(o policial acusado de aceitar subornos
para destruir as evidências sobre)

564
00:42:23,533 --> 00:42:25,894
(o caso do Banco de Investimento Tailandês)

565
00:42:26,152 --> 00:42:30,601
(permitindo que os investidores andem livremente
enquanto as pessoas de base assumiram a culpa.)

566
00:42:30,997 --> 00:42:33,663
(A razão pela qual muitas famílias
perderam tudo o que tinham,)

567
00:42:34,460 --> 00:42:37,499
(e escolheram acabar com suas próprias vidas
para escapar de seus problemas.)

568
00:42:47,440 --> 00:42:50,198
(O número que você discou
não pode ser conectado no momento.)

569
00:42:55,510 --> 00:42:58,600
(O número que você discou
não pode ser conectado no momento.)

570
00:43:40,100 --> 00:43:41,598
Você sabia todo esse tempo, não é?

571
00:43:42,244 --> 00:43:46,497
Seu pai destruiu minha família.

572
00:43:49,165 --> 00:43:50,600
Você pode odiar meu pai.

573
00:43:51,717 --> 00:43:52,902
Você pode me odiar.

574
00:43:54,220 --> 00:43:55,200
Eu atendo.

575
00:43:57,100 --> 00:43:59,702
Mas eu odeio o que ele fez
cem vezes mais do que você.

576
00:44:04,070 --> 00:44:08,998
Mas esse ódio o traz de volta
à prisão perpétua e colocá-lo na prisão?

577
00:44:10,576 --> 00:44:12,201
Isso torna seu pai melhor?

578
00:44:17,390 --> 00:44:19,000
Quando você soube do meu pai?

579
00:44:21,160 --> 00:44:22,299
Você me perseguiu?

580
00:44:45,330 --> 00:44:46,173
Pai.

581
00:44:47,271 --> 00:44:50,299
Me desculpe por ter estado ausente por tantos dias.

582
00:44:56,930 --> 00:44:58,044
Como você está, pai?

583
00:45:00,675 --> 00:45:01,801
Você está bem?

584
00:45:04,748 --> 00:45:06,300
Você jantou?

585
00:45:07,710 --> 00:45:09,278
Vamos limpar você, certo?

586
00:45:13,285 --> 00:45:16,097
Eu sei o que você está tentando esconder.

587
00:45:19,060 --> 00:45:20,303
Eu entendo.

588
00:45:26,890 --> 00:45:30,405
Porque se eu fosse você,
Eu não seria capaz de aguentar isso.

589
00:45:36,840 --> 00:45:38,598
A razão pela qual escolhi ser policial

590
00:45:40,862 --> 00:45:43,100
foi porque eu queria me lembrar

591
00:45:43,830 --> 00:45:45,801
que eu nunca faria
o mesmo erro que meu pai cometeu.

592
00:45:52,401 --> 00:45:53,300
Mas você…

593
00:45:58,699 --> 00:46:01,002
Você já escolheu fazer alguma coisa
além de estar preso no passado?

594
00:46:37,710 --> 00:46:39,302
Obrigado por vir comigo.

595
00:46:41,780 --> 00:46:43,397
Você tem certeza disso, Praew?

596
00:46:46,180 --> 00:46:46,998
Quero dizer…

597
00:46:48,090 --> 00:46:51,274
Eu posso dizer daqui
que eles não são boas pessoas.

598
00:46:52,871 --> 00:46:55,920
A polícia achou que este caso
acabou com Kim.

599
00:46:56,900 --> 00:47:00,896
Mas se coletarmos informações
e provar que não acabou…

600
00:47:01,560 --> 00:47:03,160
Acho que vale a pena o risco.

601
00:47:04,955 --> 00:47:05,699
Vamos fazê-lo.

602
00:47:07,490 --> 00:47:08,297
Vamos.

603
00:47:31,660 --> 00:47:32,687
Em primeiro lugar,

604
00:47:33,390 --> 00:47:34,804
você precisa parar de ter medo.

605
00:47:35,660 --> 00:47:37,201
Deixe seu corpo navegar no fluxo.

606
00:47:38,770 --> 00:47:39,970
Quando o oponente tem uma abertura,

607
00:47:41,411 --> 00:47:43,100
dê uma cotovelada nele com tudo que você tem.

608
00:47:43,894 --> 00:47:45,102
Veja claramente.

609
00:47:46,284 --> 00:47:47,660
Não desvie o olhar.

610
00:47:48,379 --> 00:47:49,660
Se você fizer isso,

611
00:47:50,364 --> 00:47:51,657
você não verá seu inimigo.

612
00:47:54,250 --> 00:47:56,103
Concentre-se no oponente à sua frente.

613
00:47:56,760 --> 00:47:57,654
Torça os quadris.

614
00:48:05,388 --> 00:48:10,400
O número 20 que Kim escreveu no vidro
deve ser a pista para a próxima vítima.

615
00:48:11,070 --> 00:48:13,640
Existe um tipo de assassino
chamado Mastermind.

616
00:48:13,684 --> 00:48:14,530
Ele controla tudo.

617
00:48:16,417 --> 00:48:17,102
Nossa!

618
00:48:17,930 --> 00:48:19,562
Eu entendo como é
para um irmão mais velho

619
00:48:19,590 --> 00:48:21,998
ser impotente para salvar sua irmã.

620
00:48:22,280 --> 00:48:24,299
Você está fazendo o seu melhor como irmão.

621
00:48:24,391 --> 00:48:27,670
Sua visita naquele dia foram as últimas palavras
ele precisava antes de se matar

622
00:48:27,700 --> 00:48:28,980
e apagou todos os vestígios até você.

623
00:48:29,100 --> 00:48:30,604
Todo policial do mundo pensaria isso.

624
00:48:30,915 --> 00:48:31,868
E você?

625
00:48:32,619 --> 00:48:33,970
Você ainda acha que eu sou o assassino?