1
00:00:00,345 --> 00:00:02,832
हमें अपने लड़के का निवेश अवश्य करना चाहिए
वेल्स के राजकुमार.

2
00:00:03,007 --> 00:00:05,659
फिर कोई सवाल ही नहीं उठता कि कौन है
सिंहासन की कतार में अगला.

3
00:00:05,868 --> 00:00:08,048
प्रिंस रिचर्ड को गुप्त रूप से भागना होगा
फ़्लैंडर्स को.

4
00:00:08,146 --> 00:00:10,465
हमें ऐसा लड़का ढूंढना होगा
आपकी वही छवि.

5
00:00:10,466 --> 00:00:12,385
बस जीने से,
वे हमारे लिए ख़तरा हैं.

6
00:00:12,386 --> 00:00:14,025
क्या आप चाहेंगे कि उन्हें मार दिया जाए?

7
00:00:14,026 --> 00:00:15,465
मैं यह चाहता हूं.

8
00:00:15,466 --> 00:00:18,505
यह आपके बेटे को लगाने की आपकी योजना है
सिंहासन.

9
00:00:18,506 --> 00:00:22,064
यदि राजकुमार मर गये,
तब वह दो कदम करीब है।

10
00:00:22,065 --> 00:00:24,384
जाहिर है पुरुषों को उन्हें मारना ही होगा।

11
00:00:24,385 --> 00:00:27,784
एडवर्ड? वे चले गए.
वे तो गायब ही हो गये!

12
00:00:27,785 --> 00:00:32,304
मुझे नहीं पता कि मैंने क्या किया है.'
अगर मैंने दो छोटे लड़कों को मार डाला तो क्या होगा?!

13
00:00:32,305 --> 00:00:34,944
जो कोई हमारे पहिलौठे पुत्र को ले गया,

14
00:00:34,945 --> 00:00:38,253
तुम उसके पहलौठे पुत्र को ले लोगे
उससे.

15
00:00:38,525 --> 00:00:40,764
बड़ी लड़कियाँ अदालत में आएँगी।

16
00:00:40,765 --> 00:00:43,564
मैं राजकुमारी एलिज़ाबेथ को रखना चाहता हूँ
मेरे करीब.

17
00:00:43,565 --> 00:00:46,603
आप क्या कर रहे हो?
वे चुड़ैलें हैं!

18
00:00:46,604 --> 00:00:49,323
हेनरी को अपना दावा मजबूत करना होगा,
अच्छे से शादी करो.

19
00:00:49,324 --> 00:00:52,763
राजकुमारी एलिज़ाबेथ. लेडी मार्गरेट
कहते हैं कि ऐसा विवाह एकजुट करेगा

20
00:00:52,764 --> 00:00:55,523
यॉर्क और लैंकेस्टर के घर
और इन युद्धों को समाप्त करें।

21
00:00:55,524 --> 00:00:57,123
प्रिय हेनरी और जैस्पर।

22
00:00:57,124 --> 00:01:00,163
हमें तैयारी करनी होगी.
मुझे लगता है कि यह हमारा क्षण है.

23
00:01:00,164 --> 00:01:02,563
उसके पास अपनी सेना है और उसके पास नहीं होगी
इसे बर्बाद करो.

24
00:01:02,564 --> 00:01:05,283
खैर, मैं इसे ले लेता हूं, मुझे अब इसकी जरूरत नहीं है
ट्यूडर से शादी?

25
00:01:05,284 --> 00:01:08,442
मैंने लेडी मार्गरेट को लिखा है
कि आपकी सगाई अभी भी कायम है।

26
00:01:08,443 --> 00:01:10,122
मैं उससे शादी नहीं करूंगी, मां!

27
00:01:10,123 --> 00:01:12,218
किस्मत मुझे किसी और को भेज देगी.

28
00:02:35,040 --> 00:02:37,959
क्या आप खुशी के शब्द भेज रहे हैं,
मार्गरेट?

29
00:02:37,960 --> 00:02:39,479
नहीं.

30
00:02:39,480 --> 00:02:43,002
मैं हेनरी को लिख रहा हूं कि उसे ऐसा करना ही होगा
जैसे ही वह सक्षम हो, फिर से यात्रा करें

31
00:02:43,202 --> 00:02:44,318
और उसका उचित सिंहासन ले लो।

32
00:02:44,319 --> 00:02:48,493
क्या तुम यह नहीं सोचते कि परमेश्वर ने राज्य किया है?
आपकी योजना के विरुद्ध

33
00:02:48,693 --> 00:02:52,638
अपने हेनरी को पिन करके राजा बनाने के लिए
ब्रिटनी में और तुम्हें यहाँ बंद कर रहे हैं?

34
00:02:52,838 --> 00:02:55,198
यह आप ही थे जिसने हमें असफल कर दिया।

35
00:02:55,199 --> 00:02:57,599
आप और वह डायन.

36
00:02:58,879 --> 00:03:03,118
वह भाग्यशाली है कि मैंने उसे रद्द नहीं किया है
कमीनी बेटी की हेनरी से सगाई।

37
00:03:03,119 --> 00:03:06,497
हम्म. मेरी एकमात्र सांत्वना यही है
एलिज़ाबेथ

38
00:03:06,697 --> 00:03:10,398
अँधेरे में कैदी भी है
अभय का. नहीं, वह नहीं है.

39
00:03:14,038 --> 00:03:17,237
रिचर्ड ने उसके साथ एक समझौता किया
और वह मुक्त हो गई है.

40
00:03:17,238 --> 00:03:20,397
उसकी बड़ी लड़कियाँ अदालत जा रही हैं।

41
00:03:20,398 --> 00:03:22,398
आप और आपका बेटा रहे हैं
उपेक्षा की गई.

42
00:03:24,038 --> 00:03:28,565
भगवान... ने यॉर्क और रिवर को चुना है
आख़िरकार.

43
00:03:31,957 --> 00:03:34,956
मार्गरेट. मार्गरेट! टेडी!

44
00:03:34,957 --> 00:03:38,757
एडवर्ड, तुम्हारे कपड़े कहाँ हैं?!
मैं गरम हूँ.

45
00:03:40,597 --> 00:03:43,516
तुम जल रहे हो.
तुम्हें तुरंत बिस्तर पर लिटाया जाना चाहिए।

46
00:03:43,716 --> 00:03:45,317
नहीं! लेडी माँ, कृपया!
हम खेल रहे हैं. ऐनी?

47
00:03:47,557 --> 00:03:50,596
एडवर्ड को एक और बुखार है.
वह बस इधर-उधर भाग रहा है।

48
00:04:00,716 --> 00:04:04,835
मेरे जासूस मुझे बताते हैं कि हेनरी ट्यूडर का
घोषित किया कि वह इंग्लैंड का राजा है

49
00:04:04,836 --> 00:04:07,995
और अपनी सगाई की घोषणा की
राजकुमारी एलिज़ाबेथ.

50
00:04:07,996 --> 00:04:10,235
वह कोई राजकुमारी नहीं है! हम्म.

51
00:04:10,236 --> 00:04:14,554
उनका दावा है कि उसमें,
वह यॉर्क और लैंकेस्टर को एकजुट करेगा

52
00:04:14,555 --> 00:04:16,714
और इन युद्धों को समाप्त करें।

53
00:04:16,715 --> 00:04:19,234
अगर मुझे उसे यहां अदालत में भुगतना पड़े

54
00:04:19,235 --> 00:04:22,194
तो हम उसे बुलाएंगे
उसके उचित नाम से -

55
00:04:22,195 --> 00:04:23,915
कमीनी लड़की एलिज़ाबेथ!

56
00:04:27,395 --> 00:04:30,234
राजकुमारों का गायब होना
ने उसे और अधिक साहसी बना दिया है

57
00:04:30,235 --> 00:04:33,595
और अब वह आक्रमण करेगा
पहले ही क्षण वह ऐसा कर सकता है।

58
00:04:38,954 --> 00:04:40,634
तुम्हारी कृपा।

59
00:04:44,354 --> 00:04:46,354
एडवर्ड. एडवर्ड!

60
00:04:49,234 --> 00:04:50,753
आना। आओ, आओ, आओ.

61
00:04:50,754 --> 00:04:52,433
वह अभी भी बहुत हॉट हैं.

62
00:04:52,434 --> 00:04:55,536
प्रिंस एडवर्ड कब से ऐसे हैं?
यह दूसरा बुखार है. पिता।

63
00:04:56,034 --> 00:04:57,914
पिता!

64
00:05:01,473 --> 00:05:03,073
गोपनीय।

65
00:05:09,532 --> 00:05:11,320
राजकुमारी आ रही है!

66
00:05:32,472 --> 00:05:34,032
मालकिन एलिजाबेथ.

67
00:05:37,712 --> 00:05:38,451
सेसिली.

68
00:05:39,952 --> 00:05:43,192
तुम्हें मेरे लिए एक आसान रानी मिल जाएगी
सेवा करो.

69
00:05:45,151 --> 00:05:47,231
मुझसे पहले दूसरों के विपरीत.

70
00:07:02,588 --> 00:07:04,268
वह क्या कर रहा है?

71
00:07:46,666 --> 00:07:49,745
क्या आप मुझे बताना चाहते हैं कि क्या बना है?
आप इतने प्रसन्न हैं?

72
00:07:49,746 --> 00:07:53,786
आप कभी अनुमान नहीं लगा पाएंगे.
यह बहुत... रसदार है।

73
00:07:55,546 --> 00:08:00,665
मैं भगवान का शुक्रिया अदा करता हूं कि मुझे सांसारिक वस्तुओं से कोई लगाव नहीं है
अन्यथा मुझे आपके द्वारा मेरी सारी शराब पीने पर नाराजगी हो सकती है।

74
00:08:00,666 --> 00:08:03,945
आपकी हार्दिक उदारता मुझे बनाती है
इसे जल्दी पी लो!

75
00:08:06,945 --> 00:08:08,825
क्या यह हेनरी के अभियान के बारे में है?

76
00:08:10,545 --> 00:08:12,065
अभियान?!

77
00:08:16,065 --> 00:08:19,024
ऐसा लगता है जैसे आपका लड़का हार गया है
नदियों की आत्मीयता इसलिए वह हो सकता है

78
00:08:19,224 --> 00:08:22,184
साथ ही ब्रिटनी में बस जाओ
एक अच्छी मोटी किसान लड़की के साथ.

79
00:08:22,185 --> 00:08:23,784
तुम्हारा क्या मतलब है, इसे खो दिया है?!

80
00:08:23,785 --> 00:08:27,263
क्योंकि वे उसका तभी समर्थन करेंगे
राजकुमारी एलिज़ाबेथ से उनका विवाह।

81
00:08:27,264 --> 00:08:30,263
और...अब उसके पास एक प्रेमी है।

82
00:08:30,264 --> 00:08:32,823
एक प्रेमी!

83
00:08:32,824 --> 00:08:36,824
कुछ गंदा पेज?
कोई भी रईस उससे शादी नहीं करेगा।

84
00:08:39,344 --> 00:08:41,184
मूर्ख कौन है?

85
00:08:42,664 --> 00:08:44,544
राजा रिचर्ड.

86
00:08:51,623 --> 00:08:53,022
वह उसका चाचा है!

87
00:08:55,023 --> 00:08:58,351
और वह शादीशुदा है! एक महिला को जो
बांझ है, जिसका पुत्र दुर्बल है,

88
00:08:58,551 --> 00:09:01,611
लेकिन भगवान इस नई पकड़ को जानता है
उपजाऊ होना चाहिए,

89
00:09:01,811 --> 00:09:04,903
उसकी माँ के प्रदर्शन को देखते हुए
इंग्लैंड के विवाह बिस्तर में.

90
00:09:06,503 --> 00:09:08,222
उसका उससे शादी करने का कोई इरादा नहीं है!

91
00:09:09,223 --> 00:09:12,941
उसका इरादा उसे वेश्या के रूप में शर्मिंदा करने का था
मेरे बेटे को अपमानित करने के लिए!

92
00:09:12,942 --> 00:09:16,981
मुझे नहीं लगता कि वह ऐसा करता है। ऐसा लगता है
मुझे ऐसा लगा जैसे वह सचमुच प्यार में है।

93
00:09:16,982 --> 00:09:19,621
अच्छा, तो तुम भी उतने ही मूर्ख हो
क्योंकि वह दुष्ट है.

94
00:09:19,622 --> 00:09:22,181
क्या वह इन भावनाओं को लौटाती है?

95
00:09:22,182 --> 00:09:25,861
वह उससे प्यार करती है, शरीर और आत्मा।

96
00:09:25,862 --> 00:09:29,181
ओह! अच्छा, तो वह एक वेश्या है!
हालाँकि इससे मुझे आश्चर्य क्यों होना चाहिए?

97
00:09:29,182 --> 00:09:31,222
मेरी भूख ख़त्म हो गई है.

98
00:09:45,141 --> 00:09:48,300
जाना! जाना!

99
00:09:48,301 --> 00:09:50,021
चले जाओ!

100
00:10:05,100 --> 00:10:07,659
मैं चाहता हूँ कि रिवर लड़कियाँ चली जाएँ।

101
00:10:07,660 --> 00:10:10,099
मैं उन्हें यहां नहीं रखूंगा.

102
00:10:10,100 --> 00:10:13,404
वे आपकी भतीजी हैं, ऐनी।
आप उनके ख़िलाफ़ क्यों हैं?

103
00:10:13,604 --> 00:10:16,219
क्योंकि मेरा लड़का बीमार है, इसलिये!

104
00:10:16,220 --> 00:10:21,019
आपने स्वयं कहा कि उसने और उसकी माँ ने बिछाया
जिसने भी राजकुमारों को मारा, उसके लिए श्राप।

105
00:10:21,020 --> 00:10:25,618
जो भी नियति हो उसके लिए हम दोषी नहीं हैं
लड़कों पर पड़ी!

106
00:10:25,619 --> 00:10:28,138
लेकिन क्या होगा अगर यह हम थे?

107
00:10:28,139 --> 00:10:31,858
संयोग से, बस उन्हें डालकर
टावर में बिल्कुल!

108
00:10:31,859 --> 00:10:35,019
क्या होगा अगर किसी ने सोचा कि हम चाहते हैं
यह? हम यह नहीं चाहते थे!

109
00:10:39,659 --> 00:10:41,659
ऐनी.

110
00:10:42,939 --> 00:10:47,058
मैं जानता हूं आप सोचते हैं कि मैं अपनी भतीजी को चाहता हूं।

111
00:10:50,738 --> 00:10:55,097
लेकिन सच तो यह है... उसकी मंगनी हो चुकी है
हेनरी ट्यूडर को.

112
00:10:55,098 --> 00:10:59,138
तो अगर मैं उसे बिस्तर पर बिठा रहा हूँ तो कौन मूर्ख है?
अगर लोगों को लगे कि मैं उसे बिस्तर पर डाल रहा हूं?

113
00:11:00,858 --> 00:11:05,697
दुनिया देखेगी कि वह नहीं है
ट्यूडर के साथ लेकिन मेरे साथ,

114
00:11:05,698 --> 00:11:09,576
और वे सभी पुरुष जिनके लिए लड़ेंगे
उसे क्योंकि वे उसके पिता से प्यार करते थे

115
00:11:09,577 --> 00:11:12,216
मेरे पास आओगे...

116
00:11:12,217 --> 00:11:14,496
और ट्यूडर को नहीं।

117
00:11:14,497 --> 00:11:19,657
तो बस उससे अपनी बात जीतने के लिए,
तुम मेरा अपमान करोगे?

118
00:11:21,137 --> 00:11:23,317
उसके खिलाफ युद्ध जीतने के लिए...

119
00:11:26,617 --> 00:11:28,937
मुझे जो भी कार्ड चाहिए, मैं खेलूंगा।

120
00:11:36,436 --> 00:11:38,635
'और हमारी संख्या कैसी है
उत्तर में?'

121
00:11:38,636 --> 00:11:40,435
हम अनेक हैं.

122
00:11:40,436 --> 00:11:43,555
हमें मजबूत बनाने के लिए काफी वफादार हैं?

123
00:11:43,556 --> 00:11:45,236
आराम से, मेरे प्रभु.

124
00:11:52,316 --> 00:11:54,594
राजकुमारी एलिज़ाबेथ?

125
00:11:54,595 --> 00:11:56,555
क्या मैं आपको भोजन के लिए अंदर ले जा सकता हूँ?

126
00:12:10,715 --> 00:12:14,255
तुम्हारी कृपा? क्या मुझे सम्मान मिल सकता है?

127
00:12:17,074 --> 00:12:18,953
मेरी हमदम! मेरी लेडी ऐनी!

128
00:12:18,954 --> 00:12:21,633
मार्गरेट? यह क्या है?
उन्होंने कहा कि वह हॉट हैं।

129
00:12:21,634 --> 00:12:24,473
लेकिन हम खेल रहे थे
और फिर मैं सो गया.

130
00:12:24,474 --> 00:12:26,034
अरे नहीं! नहीं! रिचर्ड!

131
00:12:44,633 --> 00:12:47,273
ओह मेरे बच्चे! एडवर्ड! एडवर्ड.

132
00:12:47,753 --> 00:12:51,832
एडवर्ड? क्या दर्द है? मुझे बताओ।

133
00:12:51,833 --> 00:12:54,913
उसकी मदद करो, रिचर्ड! उसकी मदद करो!
मुझे नहीं पता कि उसकी मदद कैसे करूँ!

134
00:12:56,473 --> 00:12:58,593
रिचर्ड, उसे बचाओ! कृपया! उसकी मदद करो!

135
00:13:03,192 --> 00:13:04,752
मेरा बेटा.

136
00:13:05,752 --> 00:13:07,792
मैं तुम्हें साँस लेने का आदेश देता हूँ!

137
00:13:10,472 --> 00:13:12,872
मैं राजा हूं
और तुम मेरे लिए सांस लोगे!

138
00:13:15,512 --> 00:13:17,352
एडवर्ड!

139
00:13:20,752 --> 00:13:22,312
मेरे लड़के!

140
00:13:53,350 --> 00:13:56,190
हाय भगवान्! मेरे लड़के!

141
00:13:57,510 --> 00:13:59,269
मेरे एडवर्ड!

142
00:13:59,270 --> 00:14:01,070
ऐनी?

143
00:14:19,469 --> 00:14:20,989
अंकल रिचर्ड?

144
00:14:46,188 --> 00:14:50,308
लेडी ऐनी, कृपया।
कृपया, मुझे आपकी मदद करने दीजिये.

145
00:14:57,348 --> 00:14:59,487
मेरे पिता युद्ध में.

146
00:15:00,987 --> 00:15:02,887
उसके जहर देने वाले के लिए इज़्ज़त।

147
00:15:04,867 --> 00:15:07,866
मेरे बच्चे को उसका श्राप.

148
00:15:07,867 --> 00:15:09,386
ऐनी, कृपया.

149
00:15:09,387 --> 00:15:12,106
यह सब एक डायन का अभिशाप ही हो सकता है।

150
00:15:12,107 --> 00:15:15,466
जब उनके लड़कपन के कमज़ोर वर्ष थे
उसके पीछे थे.

151
00:15:15,467 --> 00:15:18,547
ऐनी, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है। कृपया।

152
00:15:31,386 --> 00:15:33,106
मेरा बेटा चला गया.

153
00:15:38,546 --> 00:15:40,465
तो फिर हमारे पास एक और होना चाहिए.

154
00:15:40,466 --> 00:15:43,371
पूरे दस साल की कोशिश के बाद?

155
00:15:44,705 --> 00:15:48,682
मुझे छूने का कोई मतलब नहीं है.
कोई फायदा नहीं है।

156
00:15:59,065 --> 00:16:01,425
प्यार के लिए भी नहीं?

157
00:16:04,105 --> 00:16:05,985
तुम मुझे प्यार नहीं करते हो।

158
00:16:08,464 --> 00:16:12,263
यहां तक कि अपने बेटे के अंतिम संस्कार में भी
तुम उसके पास गये.

159
00:16:12,264 --> 00:16:15,303
वह मेरे पास इसलिए आई क्योंकि तुम ऐसा नहीं करोगे।

160
00:16:15,304 --> 00:16:18,983
तुमने उन लड़कों को मार डाला...
और मुझसे झूठ बोला.

161
00:16:18,984 --> 00:16:20,864
ये इसका सबूत है.

162
00:16:22,904 --> 00:16:23,944
मैंने नहीं किया.

163
00:16:25,744 --> 00:16:27,144
मैंने नहीं किया.

164
00:16:57,342 --> 00:16:59,701
'मेरी बेटी एलिजाबेथ के लिए।

165
00:16:59,702 --> 00:17:03,142
'मैंने प्रिंस एडवर्ड की खबर सुनी
मौत और मैं इससे परेशान हूं.

166
00:17:05,422 --> 00:17:07,822
'क्या आपको लगता है कि ऐसा है?
हमारे अभिशाप का कार्य?

167
00:17:16,341 --> 00:17:18,700
'मैं जानता हूं आप ऐसा नहीं चाहते
हेनरी ट्यूडर से शादी करो,

168
00:17:18,701 --> 00:17:21,820
'लेकिन वह अब आएगा रिचर्ड
अब कोई वारिस नहीं है.

169
00:17:21,821 --> 00:17:24,220
'और यदि रिचर्ड हत्यारा है
हमारे लड़कों में से,

170
00:17:24,221 --> 00:17:26,201
'तो फिर हम उसका साथ नहीं दे सकते।'

171
00:17:35,981 --> 00:17:37,661
मैं तुम से प्यार करता हूं।

172
00:18:08,579 --> 00:18:10,339
लेडी माँ!

173
00:18:19,939 --> 00:18:21,858
कोर्ट आपके साथ अच्छा व्यवहार कर रहा है?

174
00:18:21,859 --> 00:18:26,057
वह हार लगभग उतना ही भव्य है
जैसा कि मेरा तब था जब मैं रानी थी।

175
00:18:26,058 --> 00:18:28,097
कोर्ट उसके साथ बहुत अच्छा व्यवहार कर रहा है.'

176
00:18:28,098 --> 00:18:31,937
चुप रहो... सेसिली।

177
00:18:31,938 --> 00:18:35,937
तुम्हारे चाचा राजा कैसे हैं?
क्या वह अब भी शोक मना रहा है?

178
00:18:35,938 --> 00:18:38,537
ओह, उसे कुछ आराम मिल गया है।

179
00:18:38,538 --> 00:18:40,617
क्या वह नहीं है, लिजी?
अब, यह काफी है.

180
00:18:40,618 --> 00:18:43,057
थॉमस, छोटे बच्चों को ले लो।
सेसिली, आप भी।

181
00:18:43,058 --> 00:18:46,138
माँ... मैं बात करना चाहूँगा
एलिजाबेथ अपने दम पर।

182
00:18:57,817 --> 00:19:00,216
कुंआ?

183
00:19:00,217 --> 00:19:02,376
क्या यह रिचर्ड है?

184
00:19:02,377 --> 00:19:04,497
आपके बीच क्या हुआ है?

185
00:19:08,017 --> 00:19:10,096
माँ, वह...

186
00:19:10,097 --> 00:19:14,116
वह लोगों पर अत्याचार करने वाला नहीं है
सोचो वह है. वह अद्भुत है!

187
00:19:15,696 --> 00:19:20,736
और रानी ऐनी ठीक नहीं है और
रिचर्ड को इंग्लैंड के लिए एक वारिस की जरूरत है।

188
00:19:22,856 --> 00:19:27,195
उन्होंने मुझसे पूछा कि क्या मैंने ऐसा सोचा है
हमारे लड़के शायद भाग गये होंगे।

189
00:19:27,395 --> 00:19:30,255
क्योंकि तब... आपको इसकी अनुमति नहीं है
उसे अपने भाई रिचर्ड के बारे में बताओ!

190
00:19:30,256 --> 00:19:32,956
तुम मुझसे यह वादा करो.
बिल्कुल नहीं।

191
00:19:34,096 --> 00:19:36,414
लेकिन उसने उन्हें नहीं मारा.

192
00:19:36,415 --> 00:19:39,134
माँ, उसके पास था
इससे कोई लेना-देना नहीं है.

193
00:19:39,135 --> 00:19:40,775
मुझे इस पर यकीन है.

194
00:19:44,535 --> 00:19:47,134
तो यह कहां तक है...
तुम्हारे बीच चला गया?

195
00:19:47,135 --> 00:19:49,595
मुझे लगता है वहाँ गपशप है?

196
00:19:52,375 --> 00:19:54,454
वह कहता है कि वह मुझसे प्यार करता है।

197
00:19:55,455 --> 00:20:01,154
हम्म. वह कहता है कि वह करेगा
ऐनी को एक तरफ रख दो और मुझसे शादी कर लो।

198
00:20:03,454 --> 00:20:07,773
और यदि वह करता है... तो मैं बनूंगा
इंग्लैंड की रानी.

199
00:20:09,074 --> 00:20:11,034
हम्म.

200
00:20:17,434 --> 00:20:18,713
'प्रिय हेनरी और जैस्पर,

201
00:20:18,714 --> 00:20:21,026
'मेरे लिए तुम्हें लिखना कठिन है
जैसे मेरी जासूसी की जा रही है,

202
00:20:21,226 --> 00:20:22,912
'लेकिन यहां सब कुछ बदल गया है।

203
00:20:22,913 --> 00:20:26,513
'रिचर्ड का बेटा मर गया है
और अब उसका कोई वारिस नहीं है।

204
00:20:31,073 --> 00:20:34,793
'आपको अपनी सेना के साथ तैयार रहना होगा
और फ्रांस से रवाना होने की तैयारी करो।

205
00:20:38,833 --> 00:20:42,252
'तुम्हें अब रिचर्ड को मारना होगा
इससे पहले कि उसका एक और बेटा हो।

206
00:20:42,953 --> 00:20:46,032
'तब यॉर्क लाइन होगी
ख़त्म...हमेशा के लिए।'

207
00:20:47,332 --> 00:20:49,843
जब चार्ल्स ने कहा कि हम फूल सकते हैं
उसकी जेलों से एक सेना,

208
00:20:51,476 --> 00:20:53,184
मुझे उम्मीद थी कि ऐसा होगा
इससे बेहतर फसल!

209
00:20:53,384 --> 00:20:55,813
हम इसे कार्यान्वित करेंगे, हेनरी।

210
00:20:57,032 --> 00:20:58,872
सही?

211
00:21:42,798 --> 00:21:45,262
थॉमस, कुछ तो है
मैं चाहता कि तुम मेरे लिए ऐसा करो।

212
00:21:46,810 --> 00:21:48,664
बिल्कुल, माँ. कुछ भी।

213
00:21:49,409 --> 00:21:52,811
फ़्लैंडर्स के टुर्नाई शहर में जाएँ
और सेंट जीन ब्रिज ढूंढें।

214
00:21:53,039 --> 00:21:56,376
वह आदमी जो जलद्वार रखता है
जोहान वारबेक कहा जाता है.

215
00:21:57,592 --> 00:22:01,080
उससे मेरा बहुमूल्य रत्न माँग लो।

216
00:22:01,782 --> 00:22:04,247
मेरा पर्किन. उसे घर ले आओ.

217
00:22:11,689 --> 00:22:17,127
फ्रांसीसियों ने ट्यूडर का पक्ष लिया है।
उन्होंने उसे एक सेना दी है.

218
00:22:17,128 --> 00:22:20,888
यह ख़त्म नहीं हुआ है. मुझे तैयारी करनी होगी.

219
00:22:31,048 --> 00:22:32,968
वह रेशम सुंदर है.

220
00:22:34,128 --> 00:22:36,608
यह हमारी भतीजी एलिजाबेथ के लिए उपयुक्त होगा।

221
00:22:37,888 --> 00:22:40,686
अब आप हमारी तुलना करना चाहते हैं
मैचिंग गाउन में?

222
00:22:40,687 --> 00:22:45,406
ऐनी, तुम्हें इसका कारण पता है कि मुझे ऐसा करना चाहिए
यह. क्या मैं, रिचर्ड? सचमुच?

223
00:22:45,407 --> 00:22:48,806
मेरे प्रिय...तुम ठीक नहीं हो.

224
00:22:48,807 --> 00:22:50,966
तुम्हें बिस्तर पर जाना होगा.

225
00:22:50,967 --> 00:22:54,567
वे कहते हैं कि तुम मुझे किनारे कर दोगे और
उससे शादी करो. किसने कहा तुमसे ये?

226
00:23:00,367 --> 00:23:03,266
ट्यूडर इस वसंत पर आक्रमण करेगा।

227
00:23:05,286 --> 00:23:08,706
मुझे यॉर्क और नदियों को काटना होगा'
अपनापन उससे दूर.

228
00:23:11,166 --> 00:23:16,005
ध्यान रखें कि आप नेविल को न काटें
अपने आप से दूर अपनापन.

229
00:23:16,006 --> 00:23:19,205
मैं किंगमेकर की बेटी हूं

230
00:23:19,206 --> 00:23:23,605
और उत्तर में कई
केवल मेरे प्यार के लिए तुम्हें फॉलो करो।

231
00:23:23,606 --> 00:23:26,565
वे आपके विरुद्ध हो जायेंगे
अगर वे सोचते हैं कि आप मुझे शर्मिंदा करते हैं।

232
00:23:29,205 --> 00:23:30,685
मुझे पता है कि।

233
00:24:05,124 --> 00:24:07,043
'मेरी पत्नी के लिए।

234
00:24:07,044 --> 00:24:09,243
'द यॉर्क प्रिंसेस
न्यायालय को आदेश देता है,

235
00:24:09,244 --> 00:24:12,122
'लेकिन कई लोग आपके विचार से सहमत हैं
रिचर्ड ने उसकी भतीजी को बहकाया

236
00:24:12,123 --> 00:24:15,543
'केवल अपने बेटे हेनरी को दिखाने के लिए
एक असहाय व्यभिचारी पति के रूप में.

237
00:24:17,683 --> 00:24:20,353
'वह हंसी का पात्र है
और अब कोई विश्वास नहीं करता

238
00:24:20,553 --> 00:24:23,223
'वह एकजुट हो सकता है
यॉर्क और लैंकेस्टर के घर।

239
00:24:25,563 --> 00:24:28,282
'बताओ, क्या उसके पास कोई और हथियार हैं?
उसके शस्त्रागार में,

240
00:24:28,283 --> 00:24:30,562
'या हमें तुम्हें पकड़ना चाहिए
सफेद पोशाक में बाहर निकला

241
00:24:30,563 --> 00:24:35,202
'अपने संत के घुटनों के साथ गंदगी में
राजा से क्षमा माँगने के लिए?'

242
00:24:52,202 --> 00:24:54,081
मैं जीत गया।

243
00:24:54,082 --> 00:24:56,960
यॉर्क का अपनापन मेरे साथ है,

244
00:24:56,961 --> 00:25:04,280
इसलिए ट्यूडर को लैंकेस्टर को अवश्य बुलाना चाहिए
अपनी अपराधी सेना को बढ़ाने के लिए अकेले।

245
00:25:04,281 --> 00:25:06,800
लड़की ने अपना काम कर दिया.

246
00:25:06,801 --> 00:25:12,661
लेकिन तुमने उसे बर्बाद कर दिया है
और उसे टूटे हुए मांस के रूप में जाना जाता है।

247
00:25:16,441 --> 00:25:20,020
इसकी एक कीमत चुकानी पड़ती है
यदि आप सिंहासन के निकट उद्यम करते हैं।

248
00:25:21,600 --> 00:25:26,660
वह यह जानती है. मैंने संघर्ष किया है
राजा बनना बहुत कठिन है.

249
00:25:27,640 --> 00:25:29,940
मैं इसे ट्यूडर के लिए नहीं छोड़ूंगा।

250
00:25:30,800 --> 00:25:33,480
काश मैं वापस जा पाता और कभी नहीं
महारानी रह चुकी हैं.

251
00:25:40,040 --> 00:25:41,680
ऐनी?

252
00:26:13,518 --> 00:26:14,358
नहीं!

253
00:26:16,718 --> 00:26:17,738
कृपया!

254
00:26:21,158 --> 00:26:23,478
ऐनी! ऐनी, यह क्या है?

255
00:26:36,277 --> 00:26:39,636
लेडी ऐनी. तुम्हारी कृपा।

256
00:26:39,637 --> 00:26:41,477
सर रॉबर्ट.

257
00:26:44,117 --> 00:26:47,876
मैंने तुमसे एक बार पूछा था
एलिजाबेथ के बेटों के बारे में,

258
00:26:49,277 --> 00:26:53,216
हाकिमों, और हम ने तुम से कहा
सुरक्षित नहीं होगा...

259
00:26:55,036 --> 00:26:57,276
जब तक वे मर नहीं गए।

260
00:27:06,276 --> 00:27:08,516
मैं मर रहा हूँ, सर रॉबर्ट।

261
00:27:10,316 --> 00:27:14,136
और मुझे जानने की जरूरत है
मुझे क्या कबूल करना चाहिए.

262
00:27:15,835 --> 00:27:18,095
क्या आपने मैंने जो कहा उस पर अमल किया?

263
00:27:19,035 --> 00:27:20,915
क्या तुमने लड़कों को मार डाला?

264
00:27:24,995 --> 00:27:26,515
नहीं.

265
00:27:29,715 --> 00:27:32,114
वे मरे नहीं हैं?

266
00:27:32,115 --> 00:27:34,035
मुझे पता नहीं चलेगा, आपकी कृपा।

267
00:27:35,195 --> 00:27:38,514
मैं आपको केवल इतना ही बता सकता हूं कि वे
मेरी निगरानी में नहीं मारे गए।

268
00:27:41,674 --> 00:27:43,914
तो फिर मेरी अंतरात्मा साफ़ है.

269
00:27:45,114 --> 00:27:46,994
और मेरा भी ऐसा ही है.

270
00:28:20,833 --> 00:28:22,313
माँ।

271
00:28:28,432 --> 00:28:31,852
लड़कियों, अंदर जाओ.

272
00:28:34,472 --> 00:28:37,772
कुछ... बहुत अजीब
हो रहा है.

273
00:28:39,152 --> 00:28:41,552
हे पवित्र प्रभु!

274
00:28:42,632 --> 00:28:44,392
मैं आपका सेवक हूँ!

275
00:28:45,632 --> 00:28:47,112
मेरे पास एक दृष्टिकोण है!

276
00:28:48,591 --> 00:28:51,714
खैर, फिर, भगवान मुझे बुला रहे हैं
अच्छा, क्योंकि मैं भी इसे देख सकता हूँ।

277
00:28:51,914 --> 00:28:53,790
ओह, यह एक संकेत है!

278
00:28:53,791 --> 00:28:56,191
यह यॉर्क शासन का संकेत है
ख़त्म हो रहा है.

279
00:28:57,511 --> 00:29:00,670
सूरज वैभव में
बाहर किया जा रहा है

280
00:29:00,671 --> 00:29:03,431
और नया राजा आएगा
एक अजगर की तरह.

281
00:29:13,270 --> 00:29:14,910
मेरे बेटे को अवश्य जाना चाहिए!

282
00:29:15,950 --> 00:29:18,110
उसका समय आ गया है!

283
00:29:22,950 --> 00:29:26,269
ऐनी, क्या तुमने सूरज देखा?

284
00:29:26,270 --> 00:29:29,309
यह कितना अजीब था!

285
00:29:29,310 --> 00:29:31,550
मेरी बहन यहाँ है?

286
00:29:33,429 --> 00:29:35,748
और मेरा बेटा, एडवर्ड?

287
00:29:35,749 --> 00:29:37,789
ऐनी?

288
00:29:47,189 --> 00:29:48,949
मेरी लेडी ऐनी?

289
00:29:59,028 --> 00:30:01,347
ओह!

290
00:30:01,348 --> 00:30:03,628
हाय भगवान्!

291
00:30:13,108 --> 00:30:15,707
रिचर्ड?

292
00:30:15,708 --> 00:30:17,788
उसे मरना नहीं चाहिए था.

293
00:30:19,667 --> 00:30:23,067
अभी नहीं। अभी तक नहीं।

294
00:30:25,307 --> 00:30:27,867
शायद यह एक टूटा हुआ दिल था
मेरी वजह से.

295
00:30:29,507 --> 00:30:31,986
रिचर्ड, तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए।

296
00:30:31,987 --> 00:30:35,027
मैं तुमसे बात नहीं कर सकता, एलिज़ाबेथ।

297
00:30:37,507 --> 00:30:40,267
वे कह रहे हैं कि मैंने उसे मार डाला
ताकि मैं तुमसे शादी कर सकूं.

298
00:30:42,347 --> 00:30:44,026
लेकिन यह सच नहीं है!

299
00:30:47,186 --> 00:30:49,426
वे कह रहे हैं कि मैंने उसे जहर दे दिया।

300
00:30:53,386 --> 00:30:56,865
उत्तरी स्वामी सभी हैं
ट्यूडर में शामिल होने के लिए.

301
00:30:56,866 --> 00:31:01,465
जैसे-जैसे उसके जहाज... अंदर लोड हो रहे हैं
हरफ्लूर,

302
00:31:01,466 --> 00:31:04,786
मेरे विरुद्ध सेना ला रहे हो।

303
00:31:09,465 --> 00:31:11,265
तुम्हें जाना होगा, एलिजाबेथ।

304
00:31:12,745 --> 00:31:15,305
नहीं, रिचर्ड. कृपया!
मैं रिचर्ड नहीं हूँ!

305
00:31:16,865 --> 00:31:18,945
मैं तुम्हारा राजा हूँ!

306
00:31:24,705 --> 00:31:26,545
अब जाओ.

307
00:31:29,144 --> 00:31:31,144
जाना!

308
00:31:40,984 --> 00:31:44,023
'तो रिचर्ड भेजता है
हमारे लिए चुड़ैल की लड़की।'

309
00:31:44,024 --> 00:31:49,362
वह उसके प्रति अपनी उदासीनता साबित करने की उम्मीद कर रहा है।
वह सोचता है कि अगर उसकी होने वाली सास

310
00:31:49,562 --> 00:31:52,102
उसे घर का कमरा दे दूँगा, दे दूँगा
दुनिया को दिखाओ कि वह पवित्र है,

311
00:31:52,103 --> 00:31:58,382
और नहीं, जैसा कि हम सबने सोचा था,
उसे बिस्तर पर लिटा दिया क्योंकि उसकी पत्नी मर रही थी।

312
00:31:58,383 --> 00:32:01,342
वह उसका उपयोग करता है और फिर उसे उगल देता है।

313
00:32:01,343 --> 00:32:03,822
खैर, मैं इसके बारे में इतना निश्चित नहीं होऊंगा।

314
00:32:03,823 --> 00:32:08,662
वह मार्च पर है और... यदि रिचर्ड
आपके बेटे को हराया,

315
00:32:08,663 --> 00:32:11,462
वह अब भी उसे रानी बना सकता है।

316
00:32:11,463 --> 00:32:14,062
ये लड़ाई फैसला करेगी
हमारे सभी भविष्य.

317
00:32:14,063 --> 00:32:16,101
तो उसे धमकाओ मत, मार्गरेट।

318
00:32:16,102 --> 00:32:18,261
मैं बदमाशी नहीं करता.

319
00:32:18,262 --> 00:32:22,642
मैं तो बस उसकी मदद करूंगा
हमारे भगवान के करीब जाने के लिए.

320
00:32:36,542 --> 00:32:38,500
हवा बदल गई है.

321
00:32:38,501 --> 00:32:40,061
वह नौकायन कर रहा है.

322
00:32:41,981 --> 00:32:44,320
लेकिन लिजी अपनी मां के घर पर है।

323
00:32:45,221 --> 00:32:47,660
और यदि हेनरी ट्यूडर जीतता है
और लिजी ने उससे शादी कर ली,

324
00:32:47,661 --> 00:32:49,512
उसके बेटे मर जायेंगे, है ना?

325
00:32:50,261 --> 00:32:53,141
क्योंकि आपने रेखा को श्राप दिया था
जिसने भी मेरे भाई को मारा.

326
00:33:12,420 --> 00:33:16,559
मैं बहुत देर तक आपमें हस्तक्षेप नहीं करूंगा
लंबी, लेडी मार्गरेट, लेकिन राजा...

327
00:33:16,759 --> 00:33:18,100
हम भगवान के घर में बात नहीं करते.

328
00:33:19,100 --> 00:33:20,739
और आप दिन में पाँच बार प्रार्थना करेंगे

329
00:33:20,740 --> 00:33:23,459
कि मेरा बेटा तुम्हें माफ कर देता है
आपके पाप के लिए.

330
00:33:23,460 --> 00:33:25,919
और वह परमेश्वर तुम्हें बनाएगा
उसके हाथ के योग्य.

331
00:33:37,779 --> 00:33:39,059
हे प्रभो।

332
00:33:40,619 --> 00:33:42,499
इस कारण से मेरा समर्थन करें।

333
00:34:09,578 --> 00:34:12,497
मैंने सोचा था कि वेल्स में वे झुंड में आएंगे
ट्यूडर मानक में शामिल हों.

334
00:34:13,857 --> 00:34:15,097
पुरुष कहाँ हैं?

335
00:34:28,977 --> 00:34:33,296
आह, आप अपने सैनिक एकत्र कर रहे हैं,
मार्गरेट. मुझे भी वैसा ही करना है.

336
00:34:34,536 --> 00:34:36,815
रिचर्ड ने हर आदमी को आदेश दिया
उसके मकसद के लिए आगे आना

337
00:34:36,816 --> 00:34:38,375
असफल होने वालों के लिए दंड का प्रावधान।

338
00:34:38,376 --> 00:34:40,016
क्या आपने कोई पक्ष चुना है?

339
00:34:42,936 --> 00:34:44,935
आप विश्वास कर सकते हैं
मैंने तुम्हें किंग रिचर्ड को बेच दिया,

340
00:34:44,936 --> 00:34:48,815
लेकिन आज सुबह मेरा सौतेला बेटा
सिंहासन से एक दिल की धड़कन है.

341
00:34:48,816 --> 00:34:51,815
और ये मेरी सेना ही फैसला करेगी
इस लड़ाई का परिणाम.

342
00:34:51,816 --> 00:34:54,096
क्या आप हेनरी के पक्ष में हैं या नहीं?

343
00:35:19,614 --> 00:35:21,053
ब्रैकेनबरी?

344
00:35:21,054 --> 00:35:25,252
ट्यूडर सेना उतरी है
और दोषियों का कैसा रंग-बिरंगा गिरोह।

345
00:35:26,094 --> 00:35:29,333
कितने?
आपकी संख्या आधे से भी कम.

346
00:35:29,334 --> 00:35:32,674
और वेल्स उसके लिए घोषणा नहीं कर रहा है.

347
00:35:36,854 --> 00:35:39,594
लेकिन हमारे पास अभी तक लॉर्ड स्टैनली नहीं है।

348
00:35:42,533 --> 00:35:46,872
राजकुमारी को लेने के लिए एक आदमी भेजो
लेडी स्टैनली की देखभाल से एलिजाबेथ।

349
00:35:47,773 --> 00:35:52,153
उसके पति को मेरे पास आने का आदेश दो
अब अपनी सेना के साथ.

350
00:35:53,213 --> 00:35:55,833
वह और उसका भाई.

351
00:36:15,892 --> 00:36:18,192
मैंने बाहर रॉयल गार्ड्स को देखा।

352
00:36:20,412 --> 00:36:21,971
क्या यह रिचर्ड का शब्द है?

353
00:36:21,972 --> 00:36:26,482
मूर्ख, वह तुम्हें शर्मिंदा करने के लिए इस्तेमाल कर रहा है
हेनरी और उसके पक्ष के लोगों को लूटें।

354
00:36:26,682 --> 00:36:28,025
लेकिन तुम बहुत व्यर्थ हो
आपको लगता है कि वह आपसे प्यार करता है.

355
00:36:28,224 --> 00:36:31,064
वह मुझसे प्यार करता है, तुम द्वेषपूर्ण...

356
00:36:31,264 --> 00:36:33,650
तुम एक वेश्या हो.

357
00:36:33,651 --> 00:36:37,091
तुम ईश्वर की दृष्टि में राक्षसी हो
तुमने उसके साथ जो किया है उसके लिए।

358
00:36:39,531 --> 00:36:44,930
तुम राक्षस हो
मेरे गरीब भाई की हत्या के लिए!

359
00:36:44,931 --> 00:36:47,331
आपको कुछ भी नहीं पता!

360
00:36:52,290 --> 00:36:54,250
मेरा बेटा तुमसे कभी शादी नहीं करेगा.

361
00:36:59,450 --> 00:37:02,289
हां वो करेगा।

362
00:37:02,290 --> 00:37:04,370
अगर वह जीत गया.

363
00:37:06,010 --> 00:37:07,899
क्योंकि यही एकमात्र रास्ता है
उसके पास होगा

364
00:37:08,099 --> 00:37:10,850
इंग्लैंड का समर्थन
सिंहासन पर उसके पिछवाड़े के लिए!

365
00:37:13,330 --> 00:37:20,968
तो इस लड़ाई में जो भी हो,
मैं रानी बनूंगी,

366
00:37:20,969 --> 00:37:25,649
और यह आखिरी बार है
तुम कभी मेरी उपस्थिति में बैठोगे.

367
00:37:42,871 --> 00:37:43,907
मेरी हमदम।

368
00:37:46,685 --> 00:37:48,511
क्या है... क्या ग़लत है, मेरी महिला?

369
00:37:52,427 --> 00:37:54,588
वह कहती है कि वह मुझसे प्यार नहीं करता.

370
00:37:55,633 --> 00:38:00,023
वह कहती है कि रिचर्ड मेरा इस्तेमाल कर रहा है
ताकि वह युद्ध जीत सके.

371
00:38:01,422 --> 00:38:03,066
क्या यह सच है?

372
00:38:04,917 --> 00:38:06,439
सर जॉन, क्या यह सच है?

373
00:38:09,106 --> 00:38:10,951
क्या तुम मुझे उसके पास ले जाओगे?

374
00:38:11,456 --> 00:38:12,895
कृपया।

375
00:38:12,983 --> 00:38:17,571
कृपया। कृपया। कृपया। से मेरे आदेश
किंग तुम्हें शेरिफ हटन के पास ले जाएगा।

376
00:38:17,771 --> 00:38:22,241
मैं आगे एक पत्र भेजूंगा,
लेकिन मुझे उसे अवश्य देखना चाहिए।

377
00:38:22,635 --> 00:38:25,603
युद्ध से पहले कम से कम एक बार।

378
00:38:29,925 --> 00:38:31,745
कृपया।

379
00:38:33,563 --> 00:38:36,674
आना।
धन्यवाद। धन्यवाद।

380
00:38:47,945 --> 00:38:52,825
लॉर्ड स्टैनली लिखते हैं कि वह बीमार हैं,
इसलिए वह युद्ध के लिए एकत्र नहीं हो सकता।

381
00:38:53,945 --> 00:38:54,792
मेरे सम्मान पर, आपकी कृपा।

382
00:38:54,992 --> 00:38:57,945
यह आपके पिता का सम्मान है
यहां कौन सा मुद्दा है.

383
00:39:01,745 --> 00:39:04,184
क्या वह हेनरी ट्यूडर के पास गया है?

384
00:39:04,185 --> 00:39:05,664
मैं...

385
00:39:05,665 --> 00:39:09,345
नहीं! मेरे पिता हैं
आपके प्रति सच्चा, आपकी कृपा।

386
00:39:11,544 --> 00:39:13,303
अपने पिता को लिखें.

387
00:39:13,304 --> 00:39:17,923
हमसे न मिले तो कहना
उसके साथ सड़क पर

388
00:39:18,123 --> 00:39:20,387
और उसके भाई की पूरी सेना
कल,

389
00:39:22,024 --> 00:39:23,224
तुम मर जाओगे.

390
00:39:45,423 --> 00:39:47,943
यदि स्टैनली रिचर्ड के पक्ष में है,
हमारा वध कर दिया जाएगा.

391
00:39:50,303 --> 00:39:52,029
भले ही वह इसे बाहर बैठाए,
हमारी संख्या अधिक हो जाएगी.

392
00:39:52,229 --> 00:39:55,901
तुम्हें विश्वास होना चाहिए, हेनरी।

393
00:39:55,902 --> 00:39:57,262
वह आएगा.

394
00:40:00,422 --> 00:40:02,981
'प्रिय माँ, मेरे पास बुरी खबर है।

395
00:40:02,982 --> 00:40:06,062
'वेल्स हमारे लिए अच्छा नहीं रहा
और अब हम सुनते हैं कि रिचर्ड के पास है

396
00:40:06,262 --> 00:40:09,342
'लॉर्ड स्टैनली के बेटे को बंधक बना लिया गया
सुनिश्चित करें कि वह उससे जुड़ें।

397
00:40:10,622 --> 00:40:14,901
'माँ, मैं तुमसे झूठ नहीं बोल सकता,
लॉर्ड स्टैनली के बिना हम हार जायेंगे

398
00:40:14,902 --> 00:40:17,742
'और मैं आपसे विनती करता हूं कि आप उसे मना लें
हमारे लिए घोषणा करने के लिए.

399
00:40:21,101 --> 00:40:24,140
'कृपया, भगवान,
मैं तुम्हें अपने राज्याभिषेक के समय देखूंगा,

400
00:40:24,141 --> 00:40:25,901
'वरना मैं कभी नहीं करूंगा
फिर मिलेंगे।'

401
00:40:47,340 --> 00:40:49,620
कहाँ है वह? मेरी हमदम।

402
00:41:06,619 --> 00:41:08,938
हेनरी का बकाया...

403
00:41:08,939 --> 00:41:10,419
पति...

404
00:41:11,739 --> 00:41:12,899
माई लेडी.

405
00:41:16,539 --> 00:41:21,579
मैंने आपके बेटे के बारे में सुना है, लेकिन
जैस्पर और मेरे लड़के को तुम्हारी ज़रूरत है।

406
00:41:22,899 --> 00:41:25,698
अच्छा, तो तुम्हें पता चल जाएगा कि मैं
लड़ाई तक हेनरी के साथ शामिल नहीं हो सकते,

407
00:41:25,699 --> 00:41:27,018
नहीं तो मेरा बेटा मर जायेगा.

408
00:41:27,019 --> 00:41:29,537
लेकिन आप में से कोई एक शामिल हो सकता है
उन्हें, निश्चित रूप से?

409
00:41:29,538 --> 00:41:32,218
क्या आप ऐसा नहीं करते?
हर तरफ एक भाई?

410
00:41:38,738 --> 00:41:40,138
लेडी मार्गरेट.

411
00:41:42,938 --> 00:41:45,437
यदि आप हेनरी के लिए घोषणा नहीं करते हैं
लड़ाई से पहले, वह हार जाएगा।

412
00:41:46,938 --> 00:41:48,937
उसके पास वे पुरुष नहीं हैं जिनकी उसे आशा थी।

413
00:41:48,938 --> 00:41:51,336
और जो उसके पास हैं,
वे उसे छोड़ देंगे

414
00:41:51,337 --> 00:41:54,097
एक बार उन्हें पता चल गया कि वह है
अधिक संख्या में वह मारा जायेगा.

415
00:41:56,217 --> 00:41:59,336
आप मुझसे पूछ रहे हैं
अपने बेटे और मेरे बेटे के बीच चयन करें।

416
00:41:59,337 --> 00:42:02,496
हेनरी यह सुनिश्चित करेगा
जब वह राजा होता है तो आपको पुरस्कृत किया जाता है।

417
00:42:02,497 --> 00:42:03,616
और आपका बेटा...

418
00:42:03,617 --> 00:42:06,176
आपके बेटे को सम्मानित किया जाएगा
एक साहसी व्यक्ति के रूप में,

419
00:42:06,177 --> 00:42:08,297
सबसे पहले गिरने वाला
हेनरी की सेवा.

420
00:42:12,097 --> 00:42:14,016
कृपया, स्टेनली, यह...

421
00:42:15,336 --> 00:42:18,416
यह ईश्वर की इच्छा है
कि मेरा बेटा राजा बने.

422
00:42:19,576 --> 00:42:22,015
तो फिर भगवान उसे ताज पहनाएं
मेरी मदद के बिना.

423
00:42:23,016 --> 00:42:25,136
मैं आपके बेटे को अपने बेटे से पहले नहीं रख सकता।

424
00:43:07,854 --> 00:43:10,174
मैंने सोचा था कि मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊंगा।

425
00:43:15,374 --> 00:43:17,574
मैं स्टेनली बनाने आया हूँ
हमारे लिए घोषणा करें.

426
00:43:19,054 --> 00:43:20,374
क्या आपने उससे बात की है?

427
00:43:24,333 --> 00:43:26,653
वह तुमसे नहीं जुड़ेगा, जैस्पर।

428
00:43:29,573 --> 00:43:32,333
वह और उसका भाई दोनों होंगे
लड़ाई की प्रतीक्षा करें.

429
00:43:36,493 --> 00:43:38,532
मुझे माफ़ करें।

430
00:43:38,533 --> 00:43:42,052
मैंने आप दोनों को यहां तक पहुंचाया है
और अब मैं तुम्हें नहीं बचा सकता.

431
00:43:42,053 --> 00:43:44,173
मार्गरेट, चुप रहो... यह सब मेरी गलती है!

432
00:43:46,932 --> 00:43:49,172
मुझे लगा कि मुझे बुलावा आया है।

433
00:43:52,252 --> 00:43:57,651
मैं...मुझे लगा कि हेनरी के पास था
राजा बनना नियति है,

434
00:43:57,652 --> 00:44:01,251
और अब तुम दोनों मर जाओगे
मेरी वजह से एक क्षेत्र में.

435
00:44:01,252 --> 00:44:05,037
मार्गरेट, कृपया, आपको ऐसा नहीं कहना चाहिए
वह. तुम्हें जाना चाहिए। तुम्हें जाना चाहिए।

436
00:44:05,237 --> 00:44:07,131
कृपया आपको भागना होगा।
बस जाओ!

437
00:44:07,132 --> 00:44:08,971
बस मेरे बेटे को ले कर भाग जाओ. बस भाग जाओ.

438
00:44:08,972 --> 00:44:11,251
मैं जीवन भर दौड़ता रहा हूँ,
मार्गरेट.

439
00:44:13,571 --> 00:44:14,851
और हेनरी भी ऐसा ही है।

440
00:44:17,611 --> 00:44:19,611
इस बार हम अपनी बात पर अड़े रहेंगे
और लड़ो.

441
00:44:22,531 --> 00:44:24,291
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि भाग्य हमारे साथ क्या व्यवहार करेगा।

442
00:44:41,330 --> 00:44:42,810
मुझे उसे देखने दो.

443
00:44:47,417 --> 00:44:48,317
कृपया।

444
00:44:55,289 --> 00:44:57,089
ठीक है।

445
00:45:49,447 --> 00:45:50,967
हेनरी?

446
00:45:56,887 --> 00:45:59,166
माँ?

447
00:45:59,167 --> 00:46:02,167
क्या... क्या मैं सपना देख रहा हूँ?
क्या तुम सचमुच यहाँ हो?

448
00:46:04,167 --> 00:46:05,646
मैं यहाँ हूँ।

449
00:46:08,486 --> 00:46:10,806
मैं यहां हूं मेरे प्यार। मैं यहाँ हूँ।

450
00:46:16,766 --> 00:46:18,526
और क्या भगवान यहाँ है?

451
00:46:23,326 --> 00:46:24,966
अगर वह मेरे साथ है...

452
00:46:26,886 --> 00:46:28,445
मैं जानता हूं कि मैं जीतूंगा.

453
00:46:31,845 --> 00:46:36,545
भगवान तुम्हारे साथ है। आप असफल नहीं हो सकते.

454
00:46:39,045 --> 00:46:41,445
भगवान की इच्छा
हमेशा आपके लिए रहा है.

455
00:47:06,582 --> 00:47:08,735
कृपया मुझसे नाराज़ न हों.

456
00:47:11,097 --> 00:47:12,829
मुझे तुमसे मिलना था.

457
00:47:13,157 --> 00:47:16,938
लेडी मार्गरेट ने कहा
कि तुम मेरा उपयोग कर रहे हो.

458
00:47:17,561 --> 00:47:19,790
और तुमसे प्यार करने के लिए मुझ पर हँसे।

459
00:47:23,447 --> 00:47:26,200
अगर ये सच है
तो तुम्हें मुझे बताना होगा और मैं जाऊंगा।

460
00:47:26,594 --> 00:47:28,232
यह सच नहीं है.

461
00:47:31,481 --> 00:47:33,170
मेरा तुमसे प्यार करने का इरादा नहीं था.

462
00:47:34,878 --> 00:47:36,832
लेकिन मैं करता हूं।

463
00:47:39,885 --> 00:47:42,223
मुझे इसके लिए खुद से नफरत है.

464
00:47:43,456 --> 00:47:45,297
लेकिन मुझे तुमसे प्यार हो गया.

465
00:47:52,892 --> 00:47:56,403
मैं तुम्हें खोने की हिम्मत नहीं कर सकता.

466
00:47:57,115 --> 00:48:00,472
तुम मुझे नहीं खोओगे
युद्ध के मैदान पर.

467
00:48:01,901 --> 00:48:03,669
कम से कम इस सबमें से एक।

468
00:48:04,481 --> 00:48:06,351
ट्यूडर एक नौसिखिया है.

469
00:48:06,815 --> 00:48:08,909
उनका अपनापन घर पर ही रह गया है.

470
00:48:09,109 --> 00:48:11,204
उसकी राक्षसी सेना को परास्त कर दिया जाएगा।

471
00:48:13,893 --> 00:48:16,327
तो फिर आप ही जीतेंगे.

472
00:48:17,674 --> 00:48:18,505
हम जीतेंगे।

473
00:48:20,407 --> 00:48:24,283
और फिर मैं तुम्हें महारानी एलिज़ाबेथ बनाऊंगा।

474
00:48:25,361 --> 00:48:32,155
आप और मैं इंग्लैंड के लिए।

475
00:49:43,656 --> 00:49:47,388
मैं यह सब यहाँ से चाहता हूँ, ठीक है।
जितनी तेजी से आप कर सकते हैं, सूरज ऊपर आ रहा है।

476
00:49:48,374 --> 00:49:49,914
चलो, बालक. हमें चाहिए
यह सब रास्ते से हट गया।

477
00:49:50,114 --> 00:49:53,884
मैं चाहता हूं कि आप इसे वहां से बाहर ले जाएं,
ठीक है? जितनी जल्दी हो सके, सूरज ऊपर आ रहा है।

478
00:50:02,356 --> 00:50:03,716
हेनरी?

479
00:50:06,356 --> 00:50:08,716
ट्यूडर की तरह, है ना?

480
00:50:11,076 --> 00:50:12,556
एक ट्यूडर की तरह, चाचा।

481
00:50:18,755 --> 00:50:21,275
चलो भी। सूरज उग रहा है.
चलो भी।

482
00:50:46,234 --> 00:50:48,394
वे और भी अधिक हैं
भोर की रोशनी में एक खंडहर.

483
00:50:49,874 --> 00:50:51,913
स्टैनली की ओर से कोई शब्द नहीं?

484
00:50:51,914 --> 00:50:53,554
वह कहता है कि वह अपने रास्ते पर है लेकिन...

485
00:50:57,354 --> 00:50:59,354
आपको उसकी जरूरत भी नहीं पड़ेगी.

486
00:51:05,193 --> 00:51:06,393
तुम्हारी कृपा।

487
00:51:14,193 --> 00:51:16,273
आप युद्ध में सवार हैं
आपके ताज में?

488
00:51:17,913 --> 00:51:22,053
यदि ट्यूडर मुझे अपने साथ लेना चाहता है,
तब उसे मुझे ढूँढ़ना नहीं पड़ेगा।

489
00:52:57,609 --> 00:52:59,049
शब्द दो.

490
00:53:05,689 --> 00:53:07,472
शस्त्र के लिए!

491
00:53:15,088 --> 00:53:18,488
शुल्क!

492
00:54:10,114 --> 00:54:13,060
आप मेरे पिता को तो जानते हैं
क्या यह लड़ाई तय करेगी?

493
00:54:37,104 --> 00:54:40,132
जाओ, हेनरी! सुरक्षित हो जाओ!

494
00:54:47,558 --> 00:54:51,313
धिक्कार है स्टेनली!
वह मेरे लिए घोषणा क्यों नहीं करता?

495
00:55:35,882 --> 00:55:38,522
शुल्क!

496
00:55:44,452 --> 00:55:47,673
यॉर्क! यॉर्क, मेरे लिए!

497
00:55:47,931 --> 00:55:50,740
यॉर्क और इंग्लैंड!

498
00:55:50,875 --> 00:55:52,627
इंग्लैण्ड!

499
00:55:55,181 --> 00:55:58,036
इंग्लैण्ड!

500
00:56:10,878 --> 00:56:12,425
किसका पक्ष?

501
00:56:14,198 --> 00:56:15,536
किसका पक्ष?!

502
00:57:07,502 --> 00:57:11,118
ट्यूडर के लिए! ट्यूडर के लिए!

503
00:57:12,572 --> 00:57:14,676
ट्यूडर के लिए!

504
00:57:14,677 --> 00:57:15,957
देशद्रोह!

505
00:57:19,837 --> 00:57:21,305
ट्यूडर के लिए!

506
00:57:23,997 --> 00:57:28,117
राजा को एक घोड़ा दिलाओ!

507
00:59:25,432 --> 00:59:26,832
भगवान राजा को बचाये.

508
00:59:33,351 --> 00:59:36,270
भगवान राजा को बचाये.

509
00:59:36,271 --> 00:59:38,550
भगवान राजा को बचाये!
भगवान राजा को बचाये!

510
00:59:38,551 --> 00:59:40,751
भगवान राजा को बचाये!

511
01:00:15,590 --> 01:00:17,869
मैंने तुमसे वादा किया था कि यह दिन आएगा।

512
01:00:19,309 --> 01:00:21,468
आप अपने घुटनों के बल बैठे रह सकते हैं।

513
01:00:21,469 --> 01:00:26,229
मैं राजा की माँ हूँ और तुम
एक रानी की तरह मेरे सामने घुटने टेक देगी।

514
01:00:31,869 --> 01:00:33,889
मैं मार्गरेट रेजिना हूं.

515
01:01:09,787 --> 01:01:12,786
रिचर्ड? ओह, मेरे लड़के.

516
01:01:13,341 --> 01:01:15,099
मेरा लड़का.

517
01:01:19,442 --> 01:01:22,114
क्या ये सच है मेरे भाई
प्रिंस एडवर्ड मर गया है?

518
01:01:22,406 --> 01:01:23,893
मुझे डर है कि यह है.

519
01:01:23,894 --> 01:01:27,236
जब मैं बड़ा हो जाऊंगा
मैं उसका बदला लूंगा.

520
01:01:27,258 --> 01:01:30,202
प्रतिशोध केवल और अधिक प्रतिशोध लाता है।

521
01:01:31,289 --> 01:01:32,899
युद्ध मृत्यु लाता है.

522
01:01:34,687 --> 01:01:38,908
मैं चाहता कि तुम जीवित रहो
शांति से मेरे साथ, मेरे प्रिय।

523
01:01:44,929 --> 01:01:45,834
आना।

524
01:01:57,143 --> 01:01:58,263
एलिज़ाबेथ?

525
01:02:00,383 --> 01:02:01,943
माँ, मुझे डर लग रहा है.

526
01:02:04,743 --> 01:02:09,943
आपको हष्ट - पुष्ट होना चाहिए।
आप हेनरी ट्यूडर से शादी करेंगी।

527
01:02:16,382 --> 01:02:18,462
और तुम इंग्लैण्ड की रानी बनोगी।

528
01:02:20,142 --> 01:02:22,022
जैसा कि मैं एक बार था.