1
00:00:01,220 --> 00:00:04,945
जॉर्ज प्लांटैजेनेट, मैं तुम्हें श्राप देता हूं।

2
00:00:06,226 --> 00:00:07,346
एनी!

3
00:00:08,937 --> 00:00:10,257
यह एक लड़का था.

4
00:00:11,577 --> 00:00:13,976
आप हमेशा इसके लिए प्रतिबद्ध रहे हैं
उसे एक खलनायक के रूप में चित्रित करें।

5
00:00:13,977 --> 00:00:15,936
उन्होंने इसे स्वयं काफी अच्छे से प्रबंधित किया।

6
00:00:15,937 --> 00:00:19,336
तुम हमारे ख़िलाफ़ गए,
वारविक के लिए अपने घुटनों पर बैठो,

7
00:00:19,337 --> 00:00:22,016
जब आपने सोचा था कि वह ऐसा करेगा
तुम्हें राजा बनाओ. रिचर्ड.

8
00:00:22,017 --> 00:00:23,416
क्या आप करेंगे मुझसे शादी।

9
00:00:23,417 --> 00:00:26,856
अगर मैं तुमसे शादी करूँ,
मेरे पास जो कुछ भी है वह तुम्हारा हो गया।

10
00:00:26,857 --> 00:00:29,576
लेकिन मैं एक सच्चा पति बनूंगा
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

11
00:00:29,776 --> 00:00:31,016
रानी का बच्चा जल्दी आ रहा है।

12
00:00:31,417 --> 00:00:32,736
वह मर रहा है, माँ।

13
00:00:33,137 --> 00:00:35,736
यह जानना एक राहत की बात है
वे दोनों भगवान के साथ हैं.

14
00:00:35,737 --> 00:00:37,577
नहीं!

15
00:00:38,777 --> 00:00:40,616
लॉर्ड थॉमस स्टेनली।

16
00:00:40,617 --> 00:00:43,056
मुझे आशा है कि एक पत्नी के रूप में मैं तुम्हें प्रसन्न कर सकूंगा।

17
00:00:43,057 --> 00:00:45,096
मैं क्या न्याय करूंगा
मैं आपके बेटे के लिए कर सकता हूं

18
00:00:45,097 --> 00:00:48,376
और, उचित समय पर, क्या
आपका बेटा मुझे जो पुरस्कार दे सकता है।

19
00:00:48,377 --> 00:00:51,736
आपको उठाना ही पड़ेगा
रानी के कक्ष में एक स्थान

20
00:00:51,737 --> 00:00:53,536
और, सभी दिखावे के प्रति वफादार रहें

21
00:00:53,537 --> 00:00:56,016
और वफादार
यॉर्क हाउस के सदस्य.

22
00:00:56,017 --> 00:00:59,457
तब मैं धैर्य रखूंगा और प्रयास करूंगा
उनके पक्ष में उठना है.

23
00:02:09,009 --> 00:02:10,049
एडवर्ड!

24
00:02:29,088 --> 00:02:30,847
टोस्ट!

25
00:02:30,848 --> 00:02:35,647
मेरी रानी और पत्नी को, जो अब भी,
ऊपर है, जन्म दे रही है

26
00:02:35,648 --> 00:02:37,768
मेरे लिए एक और बेटा और वारिस.

27
00:02:39,048 --> 00:02:40,208
रानी।

28
00:02:40,408 --> 00:02:41,488
रानी।

29
00:02:52,928 --> 00:02:54,463
मैं जन्म नहीं दे सकती
यहाँ मेरी माँ के बिना.

30
00:02:54,663 --> 00:02:55,464
मैं.. मुझे डर लग रहा है.

31
00:02:55,664 --> 00:02:58,266
लिजी, तुम्हें किसी भी तरह ऐसा करना होगा।
शायद अगर...

32
00:02:58,466 --> 00:03:00,391
यदि आप मुझे बताने जा रहे हैं
फिर से प्रार्थना करने के लिए, मैं तुम्हें कसम खाता हूँ...

33
00:03:00,591 --> 00:03:02,948
बगीचे से कुछ लैवेंडर,
लेडी मार्गरेट?

34
00:03:03,008 --> 00:03:04,715
मैं तुम्हें यहाँ नहीं चाहता!

35
00:03:06,708 --> 00:03:08,308
मुझे लगता है कि आपने वह बना लिया है
बिल्कुल स्पष्ट.

36
00:03:21,188 --> 00:03:22,867
आप रानी के साथ क्यों नहीं हैं?

37
00:03:22,868 --> 00:03:25,027
ओह, उसने मुझे भेजा है
मूर्खतापूर्ण कार्य पर.

38
00:03:25,028 --> 00:03:28,707
लैवेंडर क्योंकि उसकी माँ ने कहा था
गंध जन्म में सहायता करती है।

39
00:03:28,708 --> 00:03:30,427
मुस्कुराओ, मार्गरेट. हम हैं
उनके दोस्त

40
00:03:30,428 --> 00:03:31,747
और आपको उसे आपसे प्यार करना चाहिए।

41
00:03:31,748 --> 00:03:34,467
और मैंने कोशिश की है लेकिन वह नहीं करेगी।

42
00:03:34,468 --> 00:03:36,488
वह केवल अपनी घमंड से प्यार करती है।

43
00:03:38,868 --> 00:03:41,307
मुझे विश्वास नहीं होता कि ऐसा है
जश्न मनाने का सबसे अच्छा तरीका

44
00:03:41,308 --> 00:03:42,467
आपके बच्चे का जन्म.

45
00:03:42,468 --> 00:03:44,947
ओह, चलो, रिचर्ड।
इतना खट्टा मुँह मत बनो!

46
00:03:44,948 --> 00:03:47,627
दरअसल, एडवर्ड, वह सही है।

47
00:03:47,628 --> 00:03:49,987
इंग्लैंड का आधा हिस्सा पहले से ही है
तुम्हें बेकार कह रहा हूँ.

48
00:03:49,988 --> 00:03:52,307
यह वह नहीं है जिसके लिए हमने लड़ाई लड़ी।

49
00:03:52,308 --> 00:03:54,147
हां यह है! शांति और प्रचुरता.

50
00:03:54,148 --> 00:03:55,547
यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा हमने लड़ा...

51
00:03:55,548 --> 00:03:59,267
वेश्यावृत्ति? वास्तव में?
विरासत के बारे में क्या?

52
00:03:59,268 --> 00:04:01,707
क्या आप नहीं चाहते कि आपको याद किया जाये?
मुझे याद किया जाएगा.

53
00:04:01,708 --> 00:04:03,907
हाँ, मोटे और आलसी होने के कारण।

54
00:04:03,908 --> 00:04:05,508
और आप क्या सुझाव देते हैं, जॉर्ज?

55
00:04:07,868 --> 00:04:09,747
हम फ्रांस लेते हैं.

56
00:04:09,748 --> 00:04:13,667
उन ग़लतियों को सही करें जिन्होंने बूढ़े हेनरी को पागल कर दिया था
जब उसने इस देश को खो दिया तो उसने इस देश के साथ यही किया।

57
00:04:13,668 --> 00:04:14,907
हमारा सम्मान वापस जीतो.

58
00:04:14,908 --> 00:04:18,907
सम्मान में बहुत अचानक रुचि
आपके देश का, जॉर्ज।

59
00:04:18,908 --> 00:04:20,547
क्या वहां हो सकता है?
इसमें आपके लिए कुछ है?

60
00:04:20,548 --> 00:04:23,107
क्यों नहीं?
आप दोनों के पास पहले से ही बहुत कुछ है।

61
00:04:23,108 --> 00:04:25,987
यदि हम लेते हैं... जब हम फ्रांस लेते हैं,
आपको एक रीजेंट की आवश्यकता होगी.

62
00:04:25,988 --> 00:04:28,347
मैं ऐसा कर सकता था,
यह देखकर कि आप राजा बनने में व्यस्त रहेंगे

63
00:04:28,348 --> 00:04:31,565
और उसे पूरे दस खिताब भी मिले हैं
इंग्लैंड के उत्तर में वस्तुतः स्वयं के लिए।

64
00:04:31,765 --> 00:04:33,868
क्या तुम गिनती कर रहे हो, जॉर्ज?

65
00:04:36,428 --> 00:04:42,948
फ़्रांस. हमारी भूमि पुनः प्राप्त करें.
शायद हमें करना चाहिए.

66
00:04:44,228 --> 00:04:46,068
स्टेनली... आपकी कृपा।

67
00:04:58,788 --> 00:05:04,068
हो सकता है कि वह आपकी बारी भूल गया हो
वारविक लेकिन मेरे पास नहीं है।

68
00:05:05,868 --> 00:05:09,083
और मैं यह नहीं भूला हूं
आपको वारविक कैसल मिल गया है

69
00:05:09,283 --> 00:05:11,988
इस तथ्य के बावजूद कि
शीर्षक मेरा है.

70
00:05:14,948 --> 00:05:17,827
आप दोनों के पास और भी बहुत कुछ है
पहले से ही आपके उचित हिस्से से,

71
00:05:17,828 --> 00:05:20,188
तो शायद अब समय आ गया है
मैंने सामान लेना शुरू कर दिया.

72
00:05:31,748 --> 00:05:34,308
मुझे इसका एक संकेत दीजिए
मैं यहां आकर सही था.

73
00:05:38,548 --> 00:05:40,427
लेडी मार्गरेट? बच्चा फंस गया है.

74
00:05:40,428 --> 00:05:42,428
हमें रानी को कम्बल में डाल देना चाहिए।

75
00:05:57,068 --> 00:05:59,147
इतना ही! लगभग पहुँच गए!

76
00:05:59,148 --> 00:06:03,668
और जोर से। धकेलना! वह यहाँ है.
वह यहाँ है, आपकी कृपा।

77
00:06:05,108 --> 00:06:06,348
ओह, यह एक लड़का है!

78
00:06:09,748 --> 00:06:13,668
मेरे रिचर्ड. उसका रोना कहाँ है?

79
00:06:14,948 --> 00:06:16,307
ठीक ठाक है।

80
00:06:16,308 --> 00:06:18,507
वह रो क्यों नहीं रहा है?

81
00:06:18,508 --> 00:06:20,708
क्या मैं शापित हूँ?

82
00:06:23,068 --> 00:06:25,347
क्या अब मेरे सभी बच्चे मर जायेंगे?

83
00:06:25,348 --> 00:06:26,388
लेडी मार्गरेट.

84
00:06:27,908 --> 00:06:29,108
यह सब ठीक है, आपकी कृपा।

85
00:06:39,668 --> 00:06:40,708
मेरे लड़के की मदद करो.

86
00:06:43,988 --> 00:06:45,028
नहीं!

87
00:07:07,987 --> 00:07:11,027
वह रहता है.
वह बिल्कुल ठीक है, आपकी कृपा।

88
00:07:12,467 --> 00:07:13,867
वह रहता है. आपको एक बालक है।

89
00:07:16,227 --> 00:07:17,267
धन्यवाद।

90
00:07:19,987 --> 00:07:24,386
ओह, तुमने मेरे लड़के को जीवित करना चाहा।
मुझे माफ़ करें।

91
00:07:24,387 --> 00:07:25,587
मुझे माफ़ करें।

92
00:07:27,427 --> 00:07:28,467
मैं आपका कर्जदार हूं.

93
00:07:29,907 --> 00:07:31,707
मैं तो केवल सेवा करना चाहता हूँ, आपकी कृपा।

94
00:07:51,387 --> 00:07:52,666
हमारा लड़का कैसा है?

95
00:07:52,667 --> 00:07:53,787
वह ठीक है.

96
00:07:55,627 --> 00:07:56,707
वहाँ।

97
00:08:00,507 --> 00:08:03,506
वह छोटा है लेकिन वह बड़ा हो जाएगा.

98
00:08:03,507 --> 00:08:04,747
मुझे इसका पूरा यकीन है।

99
00:08:06,707 --> 00:08:07,747
मैंने तुम्हें याद किया।

100
00:08:10,947 --> 00:08:14,586
लेकिन मैं यहाँ बहुत खुश हूँ, रिचर्ड,
अदालत से दूर.

101
00:08:14,587 --> 00:08:16,186
मैं बहुत आशावान महसूस कर रहा हूं।

102
00:08:16,187 --> 00:08:19,467
ऐनी, मेरे पास कुछ है
मुझे आपको बताना ही होगा.

103
00:08:20,747 --> 00:08:22,626
मैं किसी को अपने साथ लाया हूँ और...

104
00:08:22,627 --> 00:08:24,747
ओह, रिचर्ड, कृपया। तुम्हारा नहीं
माँ!

105
00:08:30,547 --> 00:08:33,347
उन्होंने मुझसे कहा कि तुम्हें एक बच्चा हुआ है।

106
00:08:35,387 --> 00:08:37,507
तुम उसे नहीं लाए
मेरे आशीर्वाद के लिए.

107
00:08:41,147 --> 00:08:43,226
मेरी माँ ने मुझे शाप दिया और मुझे अस्वीकार कर दिया।

108
00:08:43,227 --> 00:08:44,866
आपके पास पृथ्वी पर क्यों है?
उसे यहाँ ले आए?

109
00:08:44,867 --> 00:08:46,906
जॉर्ज छीनने की योजना बना रहा था
उसे अभय से

110
00:08:46,907 --> 00:08:48,666
ताकि वह उसका भाग्य चुरा सके।

111
00:08:48,667 --> 00:08:51,426
वह सोचता है क्योंकि उसके पास उपाधि है
अर्ल ऑफ वारविक कि वह कर सकता है

112
00:08:51,427 --> 00:08:54,106
तुम्हारे पास अपनी माँ का सारा धन है
खुद को.

113
00:08:54,107 --> 00:08:56,586
तो राजा
और मैंने आपको यह सुनिश्चित करने के लिए कार्य किया है

114
00:08:56,587 --> 00:08:59,586
और आपकी बहन साझा करेगी
यह वैसा ही है जैसा आपको करना चाहिए।

115
00:08:59,587 --> 00:09:02,346
तो जॉर्ज को उसे छीनने से रोकने के लिए,
तुमने ऐसा किया है?

116
00:09:02,347 --> 00:09:05,066
तुम्हें उसे देखने की जरूरत नहीं है.

117
00:09:05,067 --> 00:09:07,986
आप ऐसा नहीं करते
यहां तक कि यह जानने की जरूरत है कि वह यहां है।

118
00:09:07,987 --> 00:09:09,867
वह हमारी सुरक्षा में बंदी है।

119
00:09:12,427 --> 00:09:15,027
मैं उसे तुम्हारी खातिर यहाँ लाया हूँ।

120
00:09:41,027 --> 00:09:42,547
मैंने आपसे आकर मिलने की कोशिश की.

121
00:09:44,667 --> 00:09:47,787
तुम मुझे यहाँ ले आये
तो तुम मेरा भाग्य चुरा सकते हो।

122
00:09:51,307 --> 00:09:52,947
तुमने मुझे युद्ध के मैदान में छोड़ दिया!

123
00:09:53,987 --> 00:09:58,106
मैं बच्चा था,
अकेले, मेरे जीवन के भय में,

124
00:09:58,107 --> 00:09:59,667
और तुम अपने आप को बचाने के लिये भाग गये।

125
00:10:01,027 --> 00:10:02,187
आप मुझे रिहा कर देंगे.

126
00:10:03,467 --> 00:10:05,986
तुम्हें यहाँ रखना मेरी इच्छा नहीं है
लेकिन रिचर्ड का,

127
00:10:05,987 --> 00:10:08,827
इसलिए आपको जो कुछ भी स्वीकार करना होगा
वह आपके लिए सबसे अच्छा सोचता है।

128
00:10:11,387 --> 00:10:13,586
चाहे मुझे मरना ही क्यों न पड़े?

129
00:10:13,587 --> 00:10:15,066
क्या?

130
00:10:15,067 --> 00:10:19,266
इस तरह हम समस्या का समाधान करते हैं
अपनी माँ के भाग्य का.

131
00:10:19,267 --> 00:10:22,746
राजा एक अधिनियम पारित करेगा
संसद ने घोषणा की कि वह मर चुकी है।

132
00:10:22,747 --> 00:10:25,026
मृत? यह एक कानूनी शब्द है.

133
00:10:25,027 --> 00:10:28,826
इसका मतलब है कि आपको अपना आधा हिस्सा विरासत में मिलेगा
अब तुम्हारी माँ के भाग्य का.

134
00:10:28,827 --> 00:10:31,146
जो तुरंत उसके पास चला जाता है
आपके पति के रूप में.

135
00:10:31,147 --> 00:10:33,386
और इसाबेल को उसका आधा हिस्सा भी मिल गया,

136
00:10:33,387 --> 00:10:35,586
इसलिए जॉर्ज यह सब नहीं चुरा सकता।

137
00:10:35,587 --> 00:10:37,826
जबकि मुझे यातनागृह में छोड़ दिया गया है
या यह नरक है?

138
00:10:37,827 --> 00:10:40,586
आपको आभारी होना चाहिए, काउंटेस।

139
00:10:40,587 --> 00:10:42,707
यहीं है, मीनार या कब्र।

140
00:10:49,667 --> 00:10:53,627
ऐनी, तुम नहीं कर सकती...
आप उसे ऐसा नहीं करने दे सकते.

141
00:10:55,307 --> 00:10:56,627
आपको मेरे साथ खड़ा होना होगा.

142
00:10:57,867 --> 00:11:02,667
तुमने मुझे धोखा दिया, मुझे त्याग दिया।
रिचर्ड ने मुझे बचाया.

143
00:11:04,427 --> 00:11:06,627
मेरा प्यार
और भरोसा पूरी तरह उसके साथ है।

144
00:11:09,507 --> 00:11:10,827
तो मेरे पास "आधा" है?

145
00:11:12,427 --> 00:11:15,706
मैं उसके साथ एक भिखारी की तरह खड़ा हूँ
मेरे भाइयों के रूप में एक कटोरा

146
00:11:15,707 --> 00:11:17,146
इसमें उनके टुकड़े डालो.

147
00:11:17,147 --> 00:11:20,547
यह हमेशा वे दो रहे हैं,
चूँकि हम बच्चे थे.

148
00:11:22,587 --> 00:11:23,627
मैं अपने दम पर बाहर हूं...

149
00:11:26,707 --> 00:11:27,867
या मेरी "माँ" के साथ।

150
00:11:32,147 --> 00:11:35,906
मैं क्या कर सकता हूँ? मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

151
00:11:35,907 --> 00:11:37,427
कृपया, मैं आपकी मदद करना चाहता हूं।

152
00:11:39,107 --> 00:11:42,426
यह सब उसकी गलती है, डायन।

153
00:11:42,427 --> 00:11:45,547
वह रिचर्ड और एडवर्ड का पक्ष लेती है,
बस वही करती है जो वह उससे कहती है।

154
00:11:49,867 --> 00:11:56,026
लेकिन हम आपके पक्ष में हैं,
छोटी मार्गरेट और मैं।

155
00:11:58,986 --> 00:12:04,345
लेकिन अब एडवर्ड के दो बेटे हैं
और रिचर्ड के पास उसका लड़का है,

156
00:12:04,346 --> 00:12:06,066
वे सोचते हैं कि वे अछूत हैं।

157
00:12:08,386 --> 00:12:09,506
वे कितने गलत हैं.

158
00:12:16,866 --> 00:12:21,506
क्योंकि जब हम फ्रांस को वापस लेंगे,
और जब मैं रीजेंट बन जाऊंगा...

159
00:12:23,906 --> 00:12:25,946
फिर एडवर्ड क्या देखेगा
मैं वास्तव में बना हूँ!

160
00:12:30,266 --> 00:12:35,346
तो कमीशन और मस्टर भेजें
आपके आदमी. हम फ्रांस लेंगे!

161
00:12:37,386 --> 00:12:38,786
यॉर्क के तीन बेटे!

162
00:12:40,626 --> 00:12:42,186
और कोई भी हमें विभाजित नहीं करेगा!

163
00:12:53,026 --> 00:12:55,705
एडवर्ड, तुम क्या कर रहे हो?

164
00:12:55,706 --> 00:12:58,266
जहाँ एक और युद्ध छिड़ गया है
तुम मर सकते हो?

165
00:12:59,466 --> 00:13:02,145
मैं अपने शासनकाल को गौरव से चिह्नित करना चाहता हूं।

166
00:13:02,146 --> 00:13:05,186
रिचर्ड को सम्मान मिल सकता था और
जॉर्ज मेरे लिए रीजेंसी ले लेगा।

167
00:13:06,706 --> 00:13:10,225
आप जॉर्ज को ऐसी शक्ति नहीं दे सकते.
वह इसे आपके विरुद्ध कर देगा।

168
00:13:10,226 --> 00:13:11,866
वह मेरा भाई है, एलिज़ाबेथ।

169
00:13:13,346 --> 00:13:15,985
और आम के लिए लड़ रहे हैं
कारण हमें एकजुट करेगा.

170
00:13:15,986 --> 00:13:17,945
यह तुम्हें तोड़ देगा.

171
00:13:17,946 --> 00:13:20,906
यदि आप जॉर्ज को फ्रेंच रीजेंट बनाते हैं,
तुम्हें इसका पछतावा होगा.

172
00:13:29,306 --> 00:13:30,745
क्या यह अच्छी खबर है?

173
00:13:30,746 --> 00:13:35,905
क्या, युद्ध? खैर, अच्छी खबर है
यदि राजा का पतन हो जाये।

174
00:13:35,906 --> 00:13:38,385
लेकिन अगर वह ऐसा नहीं करता है और वह बन जाता है
फ्रांस के राजा भी,

175
00:13:38,386 --> 00:13:39,945
उसके पास इतनी शक्ति होगी,

176
00:13:39,946 --> 00:13:42,226
ब्रिटनी किसी स्थिति में नहीं होगी
उसके खिलाफ खड़े होने के लिए.

177
00:13:43,426 --> 00:13:47,106
वे आपके बेटे को घर भेज देंगे
वध के लिए एडवर्ड.

178
00:13:57,906 --> 00:13:58,946
एक और युद्ध.

179
00:14:00,586 --> 00:14:04,225
जब एडवर्ड ने हमसे वादा किया था
रक्तपात का अंत

180
00:14:04,226 --> 00:14:05,893
और हमारे कर नहीं बढ़ेंगे
फिर से इसके लिए भुगतान करने के लिए...

181
00:14:06,093 --> 00:14:10,465
ओह, उसके भाई, जॉर्ज को दोष दो, क्योंकि
उसने निश्चित रूप से उससे इस बारे में बात की। कुंआ।

182
00:14:10,466 --> 00:14:12,026
उन्हें अपना युद्ध मेरे बिना ही करना होगा।

183
00:14:13,266 --> 00:14:14,905
मैंने काफी संघर्ष किया
जब कारण था.

184
00:14:14,906 --> 00:14:18,265
मैं इसके लिए अपनी जान जोखिम में नहीं डालूंगा. नहीं,
एंथोनी! मैं रोम की तीर्थयात्रा पर जा रहा हूं।

185
00:14:18,266 --> 00:14:21,289
एडवर्ड को आपके साथ की जरूरत है
फ़्रांस में. मुझे जॉर्ज पर भरोसा नहीं है...

186
00:14:21,489 --> 00:14:23,306
आप मुझसे इसके बारे में बात नहीं करेंगे,
एलिज़ाबेथ.

187
00:14:25,746 --> 00:14:31,905
मेरी सलाह लो। आपके पास है
लेडी मार्गरेट के साथ आपकी शांति बनी।

188
00:14:31,906 --> 00:14:34,225
जॉर्ज के साथ भी ऐसा ही करें.

189
00:14:34,226 --> 00:14:39,625
लेडी मार्गरेट ने मेरे बेटे को बचाया और
उसकी नर्स के रूप में अपनी जगह अर्जित की।

190
00:14:39,626 --> 00:14:41,905
जॉर्ज ने हमारे पिता और भाई को मार डाला

191
00:14:41,906 --> 00:14:43,666
और अब वह ले रहा है
एडवर्ड खतरे में.

192
00:14:44,666 --> 00:14:46,826
मैं जॉर्ज के साथ अपनी शांति बना लूंगा
जब वह मर चुका हो.

193
00:14:54,466 --> 00:14:56,545
तुम्हें जाते हुए देखकर मुझे डर लगता है।

194
00:14:56,546 --> 00:14:58,346
अब मैं तुम्हें खोना बर्दाश्त नहीं कर सकता.

195
00:15:00,666 --> 00:15:02,546
यह मेरे भाई जॉर्ज की योजना थी.

196
00:15:03,786 --> 00:15:07,385
मैं कबूल करता हूं, मैं परेशान हूं
उसके अचानक हथियार उठाने के आह्वान से.

197
00:15:07,386 --> 00:15:09,425
आपका क्या मतलब है?

198
00:15:09,426 --> 00:15:13,826
राजा ने कहा है कि जॉर्ज
फ्रांस पर शासन कर सकता है...

199
00:15:15,786 --> 00:15:17,986
और मुझे डर है कि वह ऐसा करेगा
वहाँ मत रुको.

200
00:15:20,426 --> 00:15:23,946
शायद अब वह शांत हो जायेगा
इसाबेल फिर से बच्चे के साथ है।

201
00:15:26,666 --> 00:15:29,025
और आप नहीं हैं?

202
00:15:29,026 --> 00:15:33,945
नहीं, लेकिन जल्द ही. मुझे इसका पूरा यकीन है।

203
00:15:33,946 --> 00:15:36,826
हमारे एक दर्जन बच्चे होंगे,
रानी जितने।

204
00:15:38,146 --> 00:15:40,185
अगर हम नहीं करते तो मुझे कोई आपत्ति नहीं है,

205
00:15:40,186 --> 00:15:42,946
जब तक तुम मेरे पास हो
और मेरा अपना सम्मान.

206
00:16:13,186 --> 00:16:14,506
'प्रिय जैस्पर और हेनरी।

207
00:16:15,866 --> 00:16:18,866
'आदमी चले गए हैं
फ्रांस में राजा लुईस के विरुद्ध युद्ध।

208
00:16:21,306 --> 00:16:24,185
'एक कर्तव्यपरायण पत्नी के रूप में, मुझे प्रार्थना करनी चाहिए
मेरे पति की सुरक्षित वापसी के लिए,

209
00:16:24,186 --> 00:16:27,186
'लेकिन मैं यॉर्क की जीत के डर में जी रहा हूं
जो आपको खतरे में डाल देगा.

210
00:16:30,106 --> 00:16:33,145
'अदालत में, एलिजाबेथ अब अकेले शासन करती है।

211
00:16:33,146 --> 00:16:37,625
'वह स्वयं एक राजा की तरह है
और उस में दुष्टता से महिमा करते हैं।'

212
00:16:37,626 --> 00:16:38,666
ऐनी!

213
00:16:40,106 --> 00:16:41,625
ओह, तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा!

214
00:16:44,385 --> 00:16:45,425
अपने आप को देखो!

215
00:16:47,545 --> 00:16:50,984
'मेरे लिए भगवान का मार्ग वास्तव में अजीब है
जिसके लिए मुझे नर्स बनाया गया है

216
00:16:50,985 --> 00:16:53,745
'उसे लाने के लिए उसका सबसे छोटा लड़का
अपने हाथों से जीवन जीने के लिए.

217
00:16:55,745 --> 00:16:58,304
'मैं उसकी देखभाल करना बर्दाश्त नहीं कर सकता

218
00:16:58,305 --> 00:17:01,945
'क्योंकि वह मुझे केवल तुम्हारे बारे में सोचने पर मजबूर करता है,
हेनरी, मुझसे बहुत लंबा और बहुत दूर।

219
00:17:03,785 --> 00:17:06,185
'हर पल वह
मैं यहाँ बिताता हूँ यातना है.

220
00:17:09,865 --> 00:17:11,465
'मुझे डर है कि तुम मुझे भूल गए हो।

221
00:17:13,545 --> 00:17:17,305
'कृपया मेरे लिए लिखें। आपकी याद आ रही है।'

222
00:17:21,265 --> 00:17:24,624
हमारी माँ कैसी है?
क्या वह आपके प्रति घृणित थी?

223
00:17:24,625 --> 00:17:26,424
वह गुस्से में थी.

224
00:17:26,425 --> 00:17:28,264
रिचर्ड ने कहा कि हमें उसे लाना होगा

225
00:17:28,265 --> 00:17:30,705
क्योंकि जॉर्ज जा रहा था
पैसे चुराओ.

226
00:17:33,305 --> 00:17:35,504
उसका यह मतलब नहीं है. वह दुखी है,

227
00:17:35,505 --> 00:17:38,544
विशेषकर
चूँकि एलिज़ाबेथ का एक और बेटा था

228
00:17:38,545 --> 00:17:41,505
और उसे धक्का भी दिया जाता है
सिंहासन से आगे.

229
00:17:42,785 --> 00:17:46,305
सिंहासन? मैंने सोचा यह था
वह फ्रांस की रीजेंसी चाहता था।

230
00:17:47,545 --> 00:17:49,105
हाँ, मैंने यही कहा था।

231
00:17:51,865 --> 00:17:56,864
यदि जॉर्ज के पास अपने लिए कुछ है,
तब वह बहुत अधिक खुश होगा

232
00:17:56,865 --> 00:17:58,225
और हर कोई यही चाहता है.

233
00:18:00,505 --> 00:18:03,705
हमारी बेटी, मार्गरेट,
और मैंने उसे निराश किया है.

234
00:18:04,785 --> 00:18:07,224
वह मुझ पर आरोप लगाता है कि वह एक लड़की है,

235
00:18:07,225 --> 00:18:11,064
लेकिन एक बार मेरे पास उसके लिए यह बेटा होगा,
उसका अपना उत्तराधिकारी होगा

236
00:18:11,065 --> 00:18:13,345
और वह मुझसे प्यार करेगा.

237
00:18:15,265 --> 00:18:18,305
क्या आपकी बहन आपको बता रही है?
फ़्रांस में जॉर्ज से समाचार?

238
00:18:20,465 --> 00:18:22,105
मुझे एडवर्ड की चिंता है.

239
00:18:26,625 --> 00:18:30,984
जॉर्ज केवल यही लिखते हैं कि वह
काश हमारा बच्चा लड़का होता।

240
00:18:30,985 --> 00:18:33,784
तो, हमारे पास प्रत्येक के लिए एक एडवर्ड होगा,
क्या हम नहीं करेंगे?

241
00:18:33,785 --> 00:18:35,865
मेरी माँ ने 14 बच्चों को जन्म दिया।

242
00:18:37,985 --> 00:18:41,145
तो आइए आशा करें कि हम वैसे ही हैं
हमारी माताओं की तरह उपजाऊ...

243
00:18:42,265 --> 00:18:45,145
और वह हमारे यॉर्क भाई करेंगे
सकुशल घर आ जाओ.

244
00:18:50,105 --> 00:18:52,944
एनी, उसने तो बस हमें श्राप दिया!

245
00:18:52,945 --> 00:18:54,424
क्या? मूर्ख मत बनो, इज़्ज़ी।

246
00:18:54,425 --> 00:18:58,425
वह चाहती थी कि हमारे पास भी वैसा ही हो
हमारी माँ के रूप में मुद्दा, दो लड़कियाँ!

247
00:18:59,745 --> 00:19:01,465
उसने हमारे लड़कों को सिर्फ बुरा भला चाहा!

248
00:19:04,985 --> 00:19:07,464
क्या आप सुन सकते हैं क्या
वे कह रहे थे?

249
00:19:07,465 --> 00:19:12,305
उसने कहा कि जॉर्ज चाहता है
सिंहासन और तुमने उसे श्राप दिया।

250
00:19:22,705 --> 00:19:26,184
आप जादू-टोना नहीं सुन सकते
वह हर बात में कहती है, इज़।

251
00:19:26,185 --> 00:19:28,264
वह एक महिला है, जैसे हम हैं।

252
00:19:28,265 --> 00:19:29,385
यदि वह नहीं है तो क्या होगा?

253
00:19:30,585 --> 00:19:33,544
जॉर्ज का कहना है कि वह एक डायन है।
पिताजी ने भी यही कहा था.

254
00:19:33,545 --> 00:19:36,064
अगर सब कुछ उसकी गलती है तो क्या होगा?

255
00:19:36,065 --> 00:19:39,824
जब से उसने वो तूफ़ान भेजा है
मेरे बेचारे बच्चे को मार डाला...

256
00:19:39,825 --> 00:19:41,784
इज़ी, कृपया।

257
00:19:41,785 --> 00:19:45,384
हम किस बात से उससे डरते हैं
हमारे पिता ने उसके साथ ऐसा किया।

258
00:19:45,385 --> 00:19:46,584
हमें उसका पाप लगता है.

259
00:19:46,585 --> 00:19:49,265
पाप उसका है. यह सब उसका है!

260
00:19:51,025 --> 00:19:53,544
और अब वह मुझ पर बुरी नजर रखती है

261
00:19:53,545 --> 00:19:57,865
और अगर मैं जॉर्ज को एक लड़का नहीं दे सकता,
यह सब उसकी गलती होगी.

262
00:20:02,785 --> 00:20:06,184
हम यहां बात करने के लिए नहीं आये थे।
हम लुई को उखाड़ फेंकने के लिए यहां आए हैं!

263
00:20:06,185 --> 00:20:08,224
हम इंग्लैंड का सम्मान वापस जीतने आये हैं

264
00:20:08,225 --> 00:20:10,024
और भूमि पुनः प्राप्त करें
वह हमारा होना चाहिए!

265
00:20:10,025 --> 00:20:12,664
मैं बस इतना कह रहा हूं कि हमें ऐसा करना चाहिए
राजा लुईस की बात सुनो

266
00:20:12,665 --> 00:20:13,944
शांति के लिए शर्तें.

267
00:20:13,945 --> 00:20:15,944
उन्होंने कहा कि वह जमीन की पेशकश करेंगे,

268
00:20:15,945 --> 00:20:18,064
तो शायद हम जीत सकें
बिना रक्तपात के.

269
00:20:18,065 --> 00:20:20,704
वह हमें गरिमा या महिमा प्रदान नहीं कर सकता!

270
00:20:20,705 --> 00:20:23,704
और वह मुझे रीजेंट नहीं बनायेगा, एडवर्ड,
जिस पर हम सहमत हुए।

271
00:20:23,705 --> 00:20:26,144
हम किसी बात पर सहमत नहीं थे भाई.

272
00:20:26,145 --> 00:20:28,024
मैंने कहा कि मैं इस बारे में सोचूंगा

273
00:20:28,025 --> 00:20:30,425
और फिर भी आप वैसा ही व्यवहार करते हैं
यदि आप इसके हकदार हैं!

274
00:20:35,425 --> 00:20:36,465
अर्घ!

275
00:20:42,705 --> 00:20:46,704
'प्रिय ऐनी, हमारा अभियान एक दिखावा है।

276
00:20:46,705 --> 00:20:49,504
'राजा लुईस ने एडवर्ड को प्रस्ताव दिया है
शांति की शर्तें

277
00:20:49,505 --> 00:20:51,624
'और वह उन्हें ले गया है।

278
00:20:51,625 --> 00:20:53,664
'उनके बेटे की शादी एडवर्ड से होनी है
बेटी,

279
00:20:53,665 --> 00:20:57,665
'तो वह अगली होगी
फ़्रांस की रानी, और ढेर सारा सोना।

280
00:21:00,145 --> 00:21:02,425
'मैं उसे माफ नहीं कर सकता
इस विश्वासघात के लिए.

281
00:21:05,465 --> 00:21:06,544
'मैं हमेशा से रहा हूं

282
00:21:06,545 --> 00:21:09,144
'दिल और आत्मा मेरे भाई के लिए,
एडवर्ड,

283
00:21:09,145 --> 00:21:10,785
'लेकिन अब मैं उससे नजरें नहीं मिला पा रहा हूं।'

284
00:21:14,145 --> 00:21:17,625
'हम व्यापारियों की तरह बन गए हैं,
मोलभाव करना।

285
00:21:24,065 --> 00:21:27,544
'इससे भी बुरी बात यह है कि जॉर्ज की महत्वाकांक्षा है
इस तरह क्रोधित होना

286
00:21:27,545 --> 00:21:29,265
'शांति उसे सबसे अधिक विफल करती है।

287
00:21:31,344 --> 00:21:33,624
'एडवर्ड को उससे सावधान रहना चाहिए
इस दिन से.'

288
00:21:38,624 --> 00:21:41,903
हमारे पिता शर्म से रो पड़ेंगे
अगर वह अब हमें देख पाता।

289
00:21:41,904 --> 00:21:43,903
यह उस वेश्या एलिज़ाबेथ की गलती है।

290
00:21:43,904 --> 00:21:47,423
वह तब से उसे लिख रही थी
हम उससे यह कहकर चले गए कि वह लड़ाई न करे।

291
00:21:47,424 --> 00:21:50,304
उसके पास इंग्लैंड का उच्च स्थान है
आदेश, एडवर्ड नहीं.

292
00:22:16,064 --> 00:22:18,784
लेडी माँ, पिता है
युद्ध से वापस!

293
00:22:38,944 --> 00:22:39,984
चलो भी।

294
00:22:45,504 --> 00:22:46,544
आप घर पर हैं.

295
00:22:48,584 --> 00:22:51,264
मैं तुम्हें ऊपर चाहता हूँ.
मैं महिलाओं से थक गया हूँ!

296
00:22:52,984 --> 00:22:55,264
पहले मुझे जाने दो
तुम्हें दिखाओ कि मैं तुम्हारे लिए क्या लाया हूँ।

297
00:22:56,584 --> 00:22:58,824
स्टेनली! एक संदूक खोलो.

298
00:23:05,264 --> 00:23:09,383
और तुम्हारे लिए, मेरी रानी, ​​माल्मसी वाइन।

299
00:23:09,384 --> 00:23:11,263
मैंने राजा लुईस को यह बताया
आपका पसंदीदा था.

300
00:23:11,264 --> 00:23:12,304
रिचर्ड!

301
00:23:20,304 --> 00:23:23,903
वो हंसा।
उन्होंने कहा कि मैं वीरता के मामले में मूर्ख था,

302
00:23:23,904 --> 00:23:25,944
फिर उसने अपना अड़ा दिया
गर्त में नाक.

303
00:23:29,864 --> 00:23:30,904
जॉर्ज कहाँ है?

304
00:23:32,304 --> 00:23:33,903
वह पहले ही घर जा चुका है.

305
00:23:33,904 --> 00:23:36,864
उसने मेरे ख़िलाफ़ गाली-गलौज की
फ्रांस के साथ शांति स्थापित करने के लिए.

306
00:23:38,144 --> 00:23:40,744
रिचर्ड समय पर आ जाएगा...

307
00:23:41,744 --> 00:23:45,743
लेकिन जॉर्ज मुश्किल से ही बात करेंगे
मैं. मुझे लगता है आप सही थे.

308
00:23:45,744 --> 00:23:49,063
वह मेरे खिलाफ आता
यदि मैंने उसे रीजेंट बना दिया होता।

309
00:23:49,064 --> 00:23:51,983
तो अब दोनों
हमसे नाराज़ हैं?

310
00:23:51,984 --> 00:23:56,624
मैं उन्हें वहां से सोना भेंट करूंगा
उन्हें खुश करने की आशा में अभियान।

311
00:24:03,184 --> 00:24:07,624
तो मेरा भाई अपना असली रंग दिखाता है।
वह आख़िर तक विश्वासघाती है...

312
00:24:08,784 --> 00:24:11,664
लेकिन उसे वही मिलेगा जो है
उसके पास आ रहा हूँ!

313
00:24:13,144 --> 00:24:16,304
लेकिन उसने तुम्हें राज-प्रतिनिधि नहीं बनाया,
तो आप कुछ भी कैसे कर सकते हैं?

314
00:24:18,344 --> 00:24:21,624
मैंने एक गुप्त समझौता किया है
फ्रांस के राजा.

315
00:24:22,904 --> 00:24:25,663
मैंने लुई कैलाइस से वादा किया है
यदि वह चाहे तो फ्रांस वापस चला जायेगा

316
00:24:25,664 --> 00:24:29,903
वापस लेने के लिए एक सेना के साथ मेरा समर्थन करें
मेरे लिए अंग्रेजी सिंहासन.

317
00:24:29,904 --> 00:24:34,263
मुझे बस अपने नए बेटे और वारिस की जरूरत है
और लुई मेरा समर्थन करेगा.

318
00:24:34,264 --> 00:24:36,903
और अगर यह लड़का नहीं है तो क्या होगा?
अगर यह एक लड़की है तो क्या होगा?

319
00:24:36,904 --> 00:24:39,463
या... या वह... मर जाता है?

320
00:24:39,464 --> 00:24:41,863
वह नहीं मरेगा. वह क्यों मरेगा?

321
00:24:41,864 --> 00:24:45,664
क्योंकि उसने मुझे श्राप दिया था.
डायन, एलिज़ाबेथ!

322
00:24:47,064 --> 00:24:50,103
उसने मुझे शाप दिया कि मेरे लड़के ऐसा करें
मरो और वह पहले ही मर चुकी है

323
00:24:50,104 --> 00:24:53,064
मेरे पहले वाले को मार डाला
और अब वह इसे भी ले लेगी।

324
00:24:55,144 --> 00:24:56,464
उसने हमारे बेटों को श्राप दिया?

325
00:24:58,504 --> 00:24:59,544
उसने किया।

326
00:25:01,144 --> 00:25:03,263
उसने किया।
लेकिन जॉर्ज, कृपया मुझे दोष न दें।

327
00:25:03,264 --> 00:25:04,304
यह मेरी गलती नहीं है।

328
00:25:07,144 --> 00:25:12,143
वह उसे नहीं ले जायेगी.
मैं एक जादूगर को काम पर रखूंगा

329
00:25:12,144 --> 00:25:16,344
और हम उसकी आग से लड़ेंगे
आग लगाओ और इंग्लैंड पर उसका कब्ज़ा तोड़ दो।

330
00:25:19,584 --> 00:25:21,904
रिचर्ड?

331
00:25:23,664 --> 00:25:24,944
रिचर्ड?

332
00:25:26,264 --> 00:25:27,704
वह मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकता है?

333
00:25:28,744 --> 00:25:31,503
अब एडवर्ड मेरा सम्मान खरीदने की कोशिश करता है!

334
00:25:31,504 --> 00:25:34,063
वह मुझे भ्रमित करता है
मेरे भाई, जॉर्ज के साथ।

335
00:25:34,064 --> 00:25:36,063
वह मुझे जानता तक नहीं.

336
00:25:36,064 --> 00:25:37,143
फिर इसे वापस भेज दें

337
00:25:37,144 --> 00:25:39,104
और उसे दिखाओ
तुम्हें धन-दौलत की परवाह नहीं है.

338
00:25:40,664 --> 00:25:43,183
अपमान की कीमत अब चुकानी पड़ी है.

339
00:25:43,184 --> 00:25:46,943
हालाँकि मैंने जो कुछ भी सोचा था
मुझे पता था हिल गया है,

340
00:25:46,944 --> 00:25:53,023
शायद किसी में कोई सम्मान नहीं है
और हममें से प्रत्येक अकेला है।

341
00:25:53,024 --> 00:25:55,824
लेकिन हम अकेले नहीं हैं
क्योंकि हमारे पास एक दूसरे हैं.

342
00:26:15,784 --> 00:26:17,623
आपने मुझसे मिलने के लिए कहा था.

343
00:26:17,624 --> 00:26:21,063
वह अधिनियम जो मुझे मृत बना देता है
तुम्हें वेश्या कहता है.

344
00:26:22,983 --> 00:26:29,342
नहीं, कानून जो मुझे नाम देता है
मृत आदेश है कि रिचर्ड हो सकता है

345
00:26:29,343 --> 00:26:31,062
तुम्हें तलाक
और अभी भी सब कुछ रखो,

346
00:26:31,063 --> 00:26:35,222
भूमि, महल,
खजाना, सब कुछ.

347
00:26:35,223 --> 00:26:38,702
तुम तो बस एक द्वेषपूर्ण, बूढ़े हो...

348
00:26:38,703 --> 00:26:39,863
ओह हाँ, ठीक है।

349
00:26:41,023 --> 00:26:43,320
आपका विवाह संपन्न हो गया है
और तू ने उसके लिये एक पुत्र उत्पन्न किया है।

350
00:26:43,520 --> 00:26:45,402
इसका क्या आधार हो सकता है
संभवतः तलाक के लिए हो?

351
00:26:47,103 --> 00:26:50,183
मेरा अनुमान है कि आपको नहीं मिला
पोप से छूट.

352
00:26:52,383 --> 00:26:53,423
क्या मैं सही हूँ

353
00:26:56,543 --> 00:26:59,142
तुम चचेरे भाई हो. आपके पास होगा
इसकी ज़रूरत थी लेकिन मुझे लगता है रिचर्ड

354
00:26:59,143 --> 00:27:01,702
आग्रह किया कि आप तुरंत शादी कर लें
और कहा कि वह इसे बाद में ले लेगा।

355
00:27:01,703 --> 00:27:03,542
हाँ, ठीक है, ऐसा इसलिए है क्योंकि हम...

356
00:27:03,543 --> 00:27:05,463
रिचर्ड ने मेरे पैसे के लिए तुमसे शादी की।

357
00:27:07,863 --> 00:27:11,023
वह तुम्हें तलाक दे देगा
और अपना पैसा ले लो.

358
00:27:13,383 --> 00:27:15,302
इसलिए तुम्हें उसे छोड़ देना चाहिए.

359
00:27:15,303 --> 00:27:17,982
हम इस कानून को उखाड़ फेंकेंगे
और हम अपना भाग्य वापस पा लेंगे।

360
00:27:17,983 --> 00:27:19,663
हमें पुरुषों की जरूरत नहीं है.

361
00:27:22,143 --> 00:27:24,142
वे सभी विश्वासघाती हैं!

362
00:27:24,143 --> 00:27:29,662
हम अपने मामलों का प्रबंधन करेंगे
हम, आप और मैं, एक साथ।

363
00:27:29,663 --> 00:27:32,343
आप पागल हैं। आप पागल हैं।

364
00:27:35,263 --> 00:27:37,662
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है.
अपने पति से पूछो.

365
00:27:37,663 --> 00:27:38,703
उससे पूछो!

366
00:27:39,743 --> 00:27:42,462
रिचर्ड का आपको चुप कराना सही है।

367
00:27:42,463 --> 00:27:44,583
अब यहीं रहो और मर जाओ!

368
00:28:07,663 --> 00:28:09,022
क्या आश्चर्य है।

369
00:28:09,023 --> 00:28:11,702
रानी ने उससे सगाई कर ली है
सामान्य जन्मे बेटे, थॉमस, को

370
00:28:11,703 --> 00:28:13,262
इंग्लैंड की सबसे अमीर लड़कियों में से एक!

371
00:28:13,263 --> 00:28:15,982
वह संभवतः जादू-टोना का प्रयोग करती थी।
चुप रहो, जॉर्ज.

372
00:28:15,983 --> 00:28:18,056
यह शादी असली भी नहीं है.
उस बिस्तर से जो कुछ भी निकलता है

373
00:28:18,256 --> 00:28:20,182
केवल कमीने हैं.
निःसंदेह यह वास्तविक है!

374
00:28:20,183 --> 00:28:22,862
परमेश्वर की दृष्टि में वे विवाहित हैं
और यही मायने रखता है।

375
00:28:22,863 --> 00:28:25,222
यह सिर्फ इतना है कि मैं किसी को नहीं चाहूँगा
बहुत भयानक कह रहा हूँ

376
00:28:25,223 --> 00:28:26,263
मेरी बात.

377
00:28:27,903 --> 00:28:31,423
एनी, तुम्हें विश्वास नहीं करना चाहिए
हमारी माँ ने कहा.

378
00:28:32,943 --> 00:28:34,063
रिचर्ड तुमसे प्यार करता है.

379
00:28:36,223 --> 00:28:39,342
इसके अलावा,
तुम्हें उसके बारे में चिंता नहीं करनी चाहिए।

380
00:28:39,343 --> 00:28:41,002
आपको होना चाहिए
डायन की चिंता.

381
00:28:42,503 --> 00:28:45,942
उसकी एक महिला ने बताया
जॉर्ज कि उसके दो नाम हैं

382
00:28:45,943 --> 00:28:48,702
उसके लॉकेट में खून से लिखा है.

383
00:28:48,703 --> 00:28:50,382
उसने उन दोनों को मरने का श्राप दिया है।

384
00:28:50,383 --> 00:28:51,423
क्या नाम?

385
00:28:52,623 --> 00:28:56,063
उसको नहीं मालूम।
यदि वे हमारे हैं तो क्या होगा?

386
00:28:59,303 --> 00:29:04,342
जॉर्ज कहता है कि वह हमें मार डालेगी
उसके शाप के साथ सब कुछ, तो उसके पास है

387
00:29:04,343 --> 00:29:08,582
होने के लिए विशेष आकर्षण नियुक्त किए गए
बनाया जो हमारी रक्षा करेगा.

388
00:29:08,583 --> 00:29:11,582
एर... भगवान और देवियों
अदालत का!

389
00:29:11,583 --> 00:29:13,463
हमारे नवविवाहितों के लिए एक टोस्ट...

390
00:29:15,183 --> 00:29:18,743
और किंग एडवर्ड
और इंग्लैंड की महारानी एलिज़ाबेथ!

391
00:29:42,783 --> 00:29:44,743
एडवर्ड, आप उसे ऐसा करने नहीं दे सकते
मेरे साथ ऐसा करो!

392
00:29:45,823 --> 00:29:47,222
मैं अपनी मां से उससे बात कराऊंगा.

393
00:29:47,223 --> 00:29:50,622
आपकी मां? आप भी कर सकते हैं
उसे और अधिक सोने से पुरस्कृत करें!

394
00:29:50,623 --> 00:29:52,822
फिर आप क्या सुझाव देते हैं,
एलिज़ाबेथ? सच, मुझे बताओ

395
00:29:52,823 --> 00:29:56,343
क्योंकि अगर आप ऐसा कुछ सोच सकते हैं
मैं नहीं कर सकता तो शायद आपको राजा होना चाहिए!

396
00:30:07,983 --> 00:30:09,422
जॉर्ज!

397
00:30:09,423 --> 00:30:11,703
तुम मेरे प्रति अच्छा व्यवहार नहीं करोगे
इस तरह.

398
00:30:14,423 --> 00:30:15,542
क्या तुम मुझे धमकी दे रहे हो?

399
00:30:15,543 --> 00:30:17,062
मैं इंग्लैंड की महारानी हूं.

400
00:30:17,063 --> 00:30:21,302
तुम हत्यारे हो!
तुमने मेरे पहले जन्मे बेटे की हत्या कर दी।

401
00:30:21,303 --> 00:30:24,902
तूने मेरे लड़के को तूफ़ान से मार डाला
और मैं तुम्हें अपना अगला लेने नहीं दूँगा।

402
00:30:24,903 --> 00:30:26,902
मैंने किसी को नहीं मारा

403
00:30:26,903 --> 00:30:30,543
और मैं तुम्हें नष्ट नहीं होने दूंगा
न्यायालय और वह सब जिसके लिए हमने काम किया है।

404
00:30:45,543 --> 00:30:46,583
शश. शश.

405
00:31:08,942 --> 00:31:13,861
मैंने उसे हमारे कमरे में पाया।
वह मुझे मारने की कोशिश कर रही है.

406
00:31:13,862 --> 00:31:16,861
जॉर्ज, तुम्हें कैसे पता चला कि यह वही थी?

407
00:31:16,862 --> 00:31:18,022
यह और कौन हो सकता है?

408
00:31:22,102 --> 00:31:24,922
वह हम सभी को जहर देने की कोशिश कर रही है।

409
00:31:26,822 --> 00:31:29,422
श्श, श्श, श्श, श्श, श्श्।

410
00:31:35,582 --> 00:31:39,221
ऐनी,
रानी ने हमें जहर देने की कोशिश की है।

411
00:31:39,222 --> 00:31:40,621
हम ट्यूकेसबरी वापस जा रहे हैं।

412
00:31:40,622 --> 00:31:42,541
इसाबेल, चलो. क्या?

413
00:31:42,542 --> 00:31:45,981
वारविक कैसल जाएँ, ऐनी,
मेरे लिए, मैं आपसे विनती करता हूँ।

414
00:31:45,982 --> 00:31:48,062
भगवान के लिए,
इस जगह से निकल जाओ.

415
00:31:49,822 --> 00:31:51,222
उसका इरादा हम सभी को मारने का है।

416
00:31:53,022 --> 00:31:56,702
इसाबेल. इज़ी, मत जाओ! इज़ी!

417
00:32:02,982 --> 00:32:05,821
वह कैसे जान सकता है कि कुत्ता था
जहर दिया गया? बात पुरानी थी.

418
00:32:05,822 --> 00:32:07,941
यह किसी भी चीज़ से मर सकता था।

419
00:32:07,942 --> 00:32:11,262
इसाबेल ने कहा कि उसने इसे जहर दिया था,
डायन.

420
00:32:42,542 --> 00:32:44,062
तुम्हें आराम करना चाहिए, इसाबेल।

421
00:32:45,742 --> 00:32:47,781
'मेरी सबसे प्यारी एनी।

422
00:32:47,782 --> 00:32:53,341
'मुझे मेरा बच्चा हुआ है, टेडी।
वह एक करूबी छोटी चीज़ है

423
00:32:53,342 --> 00:32:56,901
'लेकिन एनी, जॉर्ज डायन कहते हैं
उसे जहर देने की कोशिश करेंगे

424
00:32:56,902 --> 00:33:01,542
'जबकि वह छोटा और कमजोर है
तो वह एक जादूगर को भुगतान कर रहा है...

425
00:33:02,782 --> 00:33:07,821
'..बर्डेट नाम का एक आदमी
बुरे मंत्रों से बचें. एनी,

426
00:33:07,822 --> 00:33:10,262
'मैं बीमार हूं. मैं बिस्तर पर पड़ा हूँ.

427
00:33:11,782 --> 00:33:14,421
'जॉर्ज कहते हैं
रानी ने मुझे जहर दे दिया है.

428
00:33:14,422 --> 00:33:17,141
'या तो वह या यह मुझ पर उसका अभिशाप है।

429
00:33:17,142 --> 00:33:20,782
'मैं डरा हुआ हूं, एनी। मुझे तुम्हारी जरूरत है।

430
00:33:21,782 --> 00:33:22,822
'इसे जला दो।'

431
00:33:40,462 --> 00:33:41,502
तुम बहुत देर हो।

432
00:33:42,742 --> 00:33:44,022
आपका क्या मतलब है?

433
00:33:50,942 --> 00:33:52,582
नहीं, इज़ी!

434
00:33:54,062 --> 00:33:57,422
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं!

435
00:33:59,342 --> 00:34:00,382
नहीं.

436
00:34:07,262 --> 00:34:08,302
मदद.

437
00:34:16,622 --> 00:34:17,982
नहीं.

438
00:34:21,782 --> 00:34:24,661
क्या हमें लोगों को यह नहीं बताना चाहिए,
ताकि वे अलविदा कह सकें?

439
00:34:24,662 --> 00:34:25,982
हालाँकि, हम किस पर भरोसा कर सकते हैं?

440
00:34:29,382 --> 00:34:33,382
यदि यह रानी का कार्य था, तो
मैं उससे बदला लूँगा।

441
00:34:34,342 --> 00:34:36,822
मैं राजा से बात करूंगा.
मैं उसे वही बताऊंगा जो मैं जानता हूं।

442
00:34:39,102 --> 00:34:40,612
लेकिन मुझे पता है कि वह क्या करने की कोशिश करेगा।

443
00:34:40,812 --> 00:34:42,461
वह मुझे खरीदने की कोशिश करेगा
शादी करो और मुझे ले आओ

444
00:34:42,462 --> 00:34:43,582
देश से बाहर.

445
00:34:45,022 --> 00:34:46,702
लेकिन मैं इससे सहमत नहीं होऊंगा.

446
00:34:51,782 --> 00:34:52,822
बेशक मैं नहीं करूंगा.

447
00:35:00,622 --> 00:35:03,502
मुझे लगता है कि मुझे उससे प्यार हो गया है, ऐनी।

448
00:35:05,582 --> 00:35:06,742
मैं सचमुच सोचता हूं कि मैंने किया।

449
00:35:17,742 --> 00:35:19,862
ऐनी...

450
00:35:23,582 --> 00:35:24,622
क्या यह सच है?

451
00:35:28,582 --> 00:35:29,742
तुम्हारी बहन मर गयी है?

452
00:35:30,902 --> 00:35:33,942
हाँ। मुझे माफ़ करें।

453
00:35:39,862 --> 00:35:41,382
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें छोड़ दिया...

454
00:35:44,422 --> 00:35:45,742
युद्ध के मैदान पर.

455
00:35:48,702 --> 00:35:49,742
मैं डरा हुआ था।

456
00:35:56,942 --> 00:35:59,661
धिक्कार है तुम्हें, एडवर्ड। जॉर्ज!
धिक्कार है तुम्हें और धिक्कार है उसे!

457
00:36:28,501 --> 00:36:29,900
एडवर्ड!

458
00:36:29,901 --> 00:36:31,700
हमे छोड़ दो।

459
00:36:31,701 --> 00:36:34,020
जॉर्ज ने तो बस मुझ पर आरोप लगाया है
सार्वजनिक रूप से जादू-टोना का!

460
00:36:34,021 --> 00:36:36,180
वह अफवाहें फैला रहे हैं
कि उसकी पत्नी को जहर दिया गया था

461
00:36:36,181 --> 00:36:37,340
और मैं ही वह था जिसने यह किया था।

462
00:36:37,341 --> 00:36:40,940
जॉर्ज इसलिए नाराज हैं
उसे वह पत्नी नहीं मिल सकती जो वह चाहता है।

463
00:36:40,941 --> 00:36:46,220
उसने बस मुझसे पूछा
बरगंडी की मैरी के लिए लेकिन मैंने कहा नहीं।

464
00:36:46,221 --> 00:36:48,780
सोचो क्या होगा
अगर हम उसे फ़्लैंडर्स के साथ खुला छोड़ दें!

465
00:36:48,781 --> 00:36:51,579
वह मुझ पर हत्या का आरोप लगा रहा है, एडवर्ड!

466
00:36:51,779 --> 00:36:53,940
और यदि आप नहीं करने जा रहे हैं
फिर इसके बारे में कुछ भी

467
00:36:54,140 --> 00:36:56,301
मैं निश्चित रूप से करूंगा.
हाँ, और आप क्या करेंगे?

468
00:36:57,621 --> 00:37:00,461
हम्म?
वे पहले ही कह चुके हैं कि तुम डायन हो।

469
00:37:01,501 --> 00:37:04,260
अब, जब तक आप उन अफवाहों को नहीं चाहते
बढ़ना है, तो तुम्हें सीखना ही होगा

470
00:37:04,261 --> 00:37:08,061
आरोपों से ऊपर उठो,
एक बार के लिए, और कुछ मत करो।

471
00:37:15,781 --> 00:37:18,661
मैं ऐनी नेविल को आदेश दूँगा
मेरे साथ एक दर्शक...

472
00:37:20,621 --> 00:37:22,341
और मैं अफवाहों पर रोक लगा दूंगा।

473
00:37:39,181 --> 00:37:42,781
लेडी ऐनी, क्या आप विश्वास करती हैं?
आपकी बहन इसाबेल को जहर दिया गया था?

474
00:37:43,781 --> 00:37:45,501
उसने कहा कि कुत्ते को जहर दिया गया था।

475
00:37:46,621 --> 00:37:48,781
इज़ी ने सोचा
वह अदालत में सुरक्षित नहीं थी.

476
00:37:50,381 --> 00:37:53,460
वह रानी से डरती थी
उसे जहर देंगे? मैं...

477
00:37:53,461 --> 00:37:57,340
खैर, अगर कोई उसे जहर दे दे,
यह स्वयं जॉर्ज होगा।

478
00:37:57,341 --> 00:37:58,660
वह अपनी कब्र में बमुश्किल ठंडी है

479
00:37:58,661 --> 00:38:01,940
और उसे केवल जाल में फंसाने की परवाह है
खुद एक शक्तिशाली नई पत्नी।

480
00:38:01,941 --> 00:38:04,141
यह राजा ही है जो उसे चाहता है
दोबारा शादी करना.

481
00:38:06,061 --> 00:38:07,740
राजा?

482
00:38:07,741 --> 00:38:10,140
और राजा क्यों चाहेगा
फ़्लैंडर्स में जॉर्ज

483
00:38:10,141 --> 00:38:12,501
जब उसे केवल लाना ही होगा
हम पर हमला करने के लिए एक सेना?

484
00:38:13,621 --> 00:38:16,365
अपने दिमाग का प्रयोग करें और एक बार सोचें,
तुम मूर्ख लड़की,

485
00:38:16,565 --> 00:38:18,051
उसके जहर को सुनने के बजाय।

486
00:38:18,781 --> 00:38:21,921
मैंने किसी को जहर नहीं दिया.

487
00:38:26,061 --> 00:38:27,101
तो फिर यह सच है?

488
00:38:28,381 --> 00:38:31,581
कि जॉर्ज दोबारा शादी करना चाहता है? हाँ।

489
00:38:34,221 --> 00:38:36,981
आपको नहीं लगता कि ऐसा हो सकता है
उसी ने मेरी बहन को मार डाला, क्या तुमने?

490
00:38:38,701 --> 00:38:40,901
हमें तो पता ही नहीं चलता
अगर उसकी हत्या कर दी गई...

491
00:38:42,021 --> 00:38:44,141
जॉर्ज के अलावा
इसका आरोप.

492
00:38:45,221 --> 00:38:47,541
वह कर सकती थी
बच्चे की बिस्तर पर बुखार से मृत्यु हो गई।

493
00:38:49,221 --> 00:38:54,061
उनका विवाह परमेश्वर के सामने हुआ था,
इसलिए वह उसे एक तरफ नहीं रख सका।

494
00:38:55,501 --> 00:38:57,621
लेकिन अब वह उसके पास है
भाग्य का आधा हिस्सा.

495
00:39:02,021 --> 00:39:03,501
वह अभी भी खुश नहीं है.

496
00:39:10,021 --> 00:39:12,900
मैं जाकर अपनी भतीजी को लाना चाहता हूं
और भतीजा.

497
00:39:12,901 --> 00:39:15,821
मैं उन्हें यहाँ अपने साथ चाहता हूँ
वारविक कैसल में, खतरे से दूर।

498
00:39:26,941 --> 00:39:28,860
तो फिर, आपके लिए ख़ुशी का समय।

499
00:39:28,861 --> 00:39:31,140
तुम्हें लगता है कि मैं एक युवा का जश्न मनाऊंगा
लड़की की मौत?

500
00:39:31,141 --> 00:39:33,460
ख़ैर, इसका असर हुआ
आप इसकी आशा कर रहे हैं.

501
00:39:33,461 --> 00:39:35,260
पूरा कोर्ट बंटवारा कर रहा है.

502
00:39:35,261 --> 00:39:38,301
और आप और आपका भाई होंगे
दोनों तरफ, हमेशा की तरह।

503
00:39:40,341 --> 00:39:41,524
तो आपको क्या लगता है कातिल कौन है?
मार्गरेट?

504
00:39:41,724 --> 00:39:46,140
मुझें नहीं पता। सबसे अधिक संभावना
जॉर्ज का वह अपवित्र जादूगर।

505
00:39:46,141 --> 00:39:50,060
सुरक्षा के लिए डिज़ाइन किया गया कुछ मिश्रण
उसने शायद उसे ख़त्म कर दिया।

506
00:39:50,061 --> 00:39:51,421
तो जॉर्ज के पास कोई जादूगर है?

507
00:39:52,581 --> 00:39:54,220
आपको कैसे मालूम?

508
00:39:54,221 --> 00:39:56,260
रानी अनुरोध करती है
मैं अदालती गपशप सुनता हूं।

509
00:39:56,261 --> 00:39:58,700
मैं उसे वह सब कुछ नहीं बताता जो मैं सुनता हूं।

510
00:39:58,701 --> 00:40:01,301
हाँ, लेकिन अगर एक बात है
हमें उन्हें बताना चाहिए, यह वही है।

511
00:40:03,941 --> 00:40:05,860
मुझे नहीं पता कि यह निश्चित रूप से सच है या नहीं।

512
00:40:05,861 --> 00:40:09,220
पुरुषों को ट्युकेसबरी ले जाओ। गिरफ़्तारी
जॉर्ज. कोई चेतावनी नहीं होगी.

513
00:40:09,221 --> 00:40:10,261
अभी करो!

514
00:40:19,661 --> 00:40:23,024
अब जॉर्ज ने खुद को ढूंढ लिया है
प्रतिकार करने के लिए एक जादूगर

515
00:40:23,224 --> 00:40:24,461
आपका "जादू टोना"।

516
00:40:34,941 --> 00:40:36,180
जॉर्ज कहाँ है?

517
00:40:36,181 --> 00:40:38,818
वह भाग गया. हम उसे पकड़ लेंगे.

518
00:40:44,381 --> 00:40:45,421
नहीं!

519
00:41:25,340 --> 00:41:27,220
तुम यहाँ अकेले क्या कर रहे हो?

520
00:41:31,740 --> 00:41:35,499
काश ये नदी होती
मेरे प्रियजनों को सुरक्षित रखने के लिए एक खाई

521
00:41:35,500 --> 00:41:38,060
और दुश्मन बाहर.
तुम्हें कब वापस मिला? बस अब।

522
00:41:39,340 --> 00:41:40,459
क्या आपने सुना है?

523
00:41:40,460 --> 00:41:42,139
जॉर्ज ने नौकरी कर ली
मेरे विरुद्ध एक जादूगर

524
00:41:42,140 --> 00:41:46,059
और आधी अदालत सोचती है
उसके पास उचित कारण है।

525
00:41:46,060 --> 00:41:48,299
मुझे नहीं पता क्या करना है।

526
00:41:48,300 --> 00:41:49,380
ईश्वर में भरोसा करना।

527
00:41:50,500 --> 00:41:53,019
उनके मार्गदर्शन के लिए प्रार्थना करें.

528
00:41:53,020 --> 00:41:54,179
जॉर्ज भाग रहा है.

529
00:41:54,180 --> 00:41:56,899
हमें नहीं पता कि वह कहां जायेगा
या वह क्या करेगा.

530
00:41:56,900 --> 00:41:58,899
और अब हमें नाचना और हिंडोला करना चाहिए

531
00:41:58,900 --> 00:42:02,259
और एडवर्ड का जश्न मनाओ
राजा के रूप में 15 वर्ष।

532
00:42:02,260 --> 00:42:04,060
मुझे जश्न मनाने का मन नहीं है.

533
00:42:19,260 --> 00:42:24,579
मुस्कुराएँ और हमारे सबसे गौरवशाली को देखें
दृष्टि! प्राणियों का पालन करें!

534
00:42:24,580 --> 00:42:29,859
प्रकाश का पालन करें! अभी आओ
और अपने राजा के वर्षों का आदर करो!

535
00:42:29,860 --> 00:42:33,900
आओ और उसे ऊँचा उठाओ!
अब आओ और गाओ!

536
00:42:51,740 --> 00:42:54,139
रिचर्ड, सभी आदमी हथियारबंद हैं।

537
00:42:54,140 --> 00:42:57,339
हर कोई या का पक्ष ले रहा है
रानी के विरुद्ध.

538
00:42:57,340 --> 00:43:01,139
एडवर्ड को डर है कि वह होगी
सभी अफवाहों को देखते हुए हत्या कर दी गई।

539
00:43:01,140 --> 00:43:03,620
लेकिन रिचर्ड... रुको, रिचर्ड!

540
00:43:05,220 --> 00:43:06,260
आगे बढ़ो।

541
00:43:07,340 --> 00:43:09,539
हमने जांच की है
जादूगर के चार्ट

542
00:43:09,540 --> 00:43:12,379
और यह जितना मैंने सोचा था उससे भी बदतर है।

543
00:43:12,380 --> 00:43:14,580
जॉर्ज रहे हैं
मेरी मौत की भविष्यवाणी कर रहा है.

544
00:43:17,700 --> 00:43:19,619
क्या करेंगे आप?

545
00:43:19,620 --> 00:43:22,140
मैं क्या कर सकता हूँ? वह मेरा भाई है।

546
00:43:25,060 --> 00:43:27,980
उसे देखो,
स्वयं राजा की तरह व्यवहार करना।

547
00:43:33,780 --> 00:43:35,539
जॉर्ज, तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।

548
00:43:35,540 --> 00:43:37,419
मैं उनमें से किसी से नहीं डरता.

549
00:43:37,420 --> 00:43:40,059
मेरे जादूगर ने मुझे बताया है कि
डायन राजकुमारों को दे देगी

550
00:43:40,060 --> 00:43:44,179
अपने स्वयं के साथ उनके हत्यारे के पास पहुँचें
हाथ. वह अपनी लाइन खुद ही खत्म कर देगी.

551
00:43:44,180 --> 00:43:46,499
जॉर्ज, कृपया शांत रहें!

552
00:43:46,500 --> 00:43:49,379
भविष्यवाणी करना मना है
राजपरिवार की मृत्यु.

553
00:43:49,380 --> 00:43:54,019
और एक शाही रानी को मारने के लिए,
अपनी बहन की हत्या करने के लिए.

554
00:43:54,020 --> 00:43:55,540
उन्होंने इसे अपने ऊपर हावी नहीं होने दिया।

555
00:43:57,060 --> 00:43:59,419
सूअर यहाँ है! मैं उसे सुन सकता हूँ.

556
00:43:59,420 --> 00:44:04,739
मेरे मित्र थॉमस बर्डेट ने मना कर दिया
वह उतनी ही जल्दी मृत्यु को प्राप्त हुआ

557
00:44:04,740 --> 00:44:09,219
हकदार
यदि उसने अपना अपराध स्वीकार कर लिया होता।

558
00:44:09,220 --> 00:44:10,259
जॉर्ज?

559
00:44:10,260 --> 00:44:12,059
अब यह आपको क्या बताता है
उस आदमी के बारे में?

560
00:44:12,060 --> 00:44:15,260
जॉर्ज! जॉर्ज!

561
00:44:20,140 --> 00:44:21,180
अर्घ!

562
00:44:25,940 --> 00:44:26,979
जॉर्ज, तुम कायर हो!

563
00:44:26,980 --> 00:44:31,059
यदि उसने कबूल किया होता, तो उसके उत्तराधिकारी ऐसा कर सकते थे
विरासत में मिला है, लेकिन उसने मना कर दिया...

564
00:44:31,060 --> 00:44:32,259
वह कहाँ है?

565
00:44:32,260 --> 00:44:36,259
क्योंकि यह आदमी... जॉर्ज!
..यह आदमी निर्दोष था!

566
00:44:36,260 --> 00:44:43,540
तो आपका राजा, आपका महान राजा,
आपका प्रिय एडवर्ड, एक हत्यारा है!

567
00:44:44,940 --> 00:44:47,819
जैसे तुमने पहले भी हत्या की है,
एह, एडवर्ड?

568
00:44:47,820 --> 00:44:52,339
जब आपने एक तकिया लिया और आप
बूढ़े राजा हेनरी का गला घोंट दिया।

569
00:44:52,340 --> 00:44:58,059
और किसने तुम्हें ऐसा करने को कहा?
वह दुष्ट चुड़ैल, एलिज़ाबेथ रिवर!

570
00:44:58,060 --> 00:45:02,659
और तुमने मेरी पत्नी को मार डाला
और तुमने मेरे पहले जन्मे बेटे को मार डाला!

571
00:45:02,660 --> 00:45:06,339
कोई उसे ले जाओ. वह पागल हो गया है!
और आप अभी भी इसे नहीं देख पा रहे हैं!

572
00:45:06,340 --> 00:45:08,979
एंथोनी, रिचर्ड, उसे पकड़ लो!

573
00:45:08,980 --> 00:45:12,539
वह इस देश को घसीट रही है
नरक में... जॉर्ज, इसे रोको!

574
00:45:12,540 --> 00:45:16,179
और वह हम सबको अपने साथ ले जा रही है!
जॉर्ज, इसे रोको!

575
00:45:16,180 --> 00:45:17,220
चुप रहो, जॉर्ज!

576
00:45:42,559 --> 00:45:46,838
हम यहाँ जॉर्ज को आज़माने आये हैं,
ड्यूक ऑफ क्लेरेंस,

577
00:45:46,839 --> 00:45:48,239
जिस पर देशद्रोह का आरोप है.

578
00:45:54,679 --> 00:45:57,199
और मैं अभियोजक के रूप में कार्य करूंगा।

579
00:46:19,519 --> 00:46:20,758
क्या कोई खबर है?

580
00:46:20,759 --> 00:46:23,238
वे अभी भी सबूत दे रहे हैं.

581
00:46:23,239 --> 00:46:26,158
लेकिन अब हर कोई इस बात को लेकर आश्वस्त है
इसाबेल की शिशु बुखार से मृत्यु हो गई,

582
00:46:26,159 --> 00:46:27,398
जहर का नहीं.

583
00:46:27,399 --> 00:46:30,598
सारा ध्यान इसी पर केन्द्रित हो गया है
जॉर्ज एक जादूगर का उपयोग कर रहा है।

584
00:46:30,599 --> 00:46:33,718
राजा मुकदमा चला रहा है.
कोई बचाव नहीं कर रहा.

585
00:46:33,719 --> 00:46:34,759
रिचर्ड भी नहीं.

586
00:46:37,119 --> 00:46:42,318
एलिजाबेथ, मैं चाहूंगा
अदालत छोड़ो

587
00:46:42,319 --> 00:46:44,319
और अपने पति के पास वापस चली जाऊं
देश में.

588
00:46:50,599 --> 00:46:54,998
वह ऐसा नहीं कर सकता. रिचर्ड,
तुम्हें उसे अवश्य बताना चाहिए!

589
00:46:54,999 --> 00:46:56,879
यदि वह दोषी पाया गया, तो वह मर जाएगा।

590
00:46:58,239 --> 00:47:00,638
रानी उसे मरवा देगी।

591
00:47:00,639 --> 00:47:03,239
उसने उसे माफ नहीं किया है
उसके पिता और उसके भाई के लिए.

592
00:47:04,839 --> 00:47:07,558
हम यॉर्क के तीन बेटे हैं।

593
00:47:07,559 --> 00:47:10,198
हम एक महिला द्वारा कैसे विभाजित हो सकते हैं?

594
00:47:10,199 --> 00:47:14,279
ओह, कृपया, जॉर्ज नहीं!
आप सभी का जॉर्ज नहीं.

595
00:47:18,719 --> 00:47:24,059
वह हम सबका क्यों?
क्या आप चाहेंगे कि यह मैं ही हो?

596
00:47:24,719 --> 00:47:27,718
क्या आप चाहेंगे कि यह एडवर्ड ही हो
मर गया और उसके बेटे भी,

597
00:47:27,719 --> 00:47:30,438
बस इतना ही आपका कीमती छोटा जॉर्ज
हर आखिरी चीज़ हो सकती है

598
00:47:30,439 --> 00:47:31,479
उसने कभी चाहा?

599
00:48:07,799 --> 00:48:10,999
उन्होंने उसे दोषी पाया.
आपने सुना ही होगा.

600
00:48:13,039 --> 00:48:16,198
क्या यह वह नहीं है जो आप चाहेंगे?

601
00:48:16,199 --> 00:48:18,279
मुझे तो पता ही नहीं
इसका उत्तर.

602
00:48:22,639 --> 00:48:29,158
बताओ हम कैसे ढूंढेंगे?
गलतियाँ सहने की ताकत

603
00:48:29,159 --> 00:48:30,359
लोग हमें करते हैं?

604
00:48:32,159 --> 00:48:34,238
उसने मेरे पिता और मेरे भाई को मार डाला।

605
00:48:34,239 --> 00:48:36,358
उसने निर्दयतापूर्वक उनकी हत्या कर दी।

606
00:48:36,359 --> 00:48:38,699
तो फिर उसका प्रदर्शन बेहतर क्यों होना चाहिए?

607
00:48:40,399 --> 00:48:42,439
क्या आपको नुकसान का पता है, लेडी मार्गरेट?

608
00:48:43,959 --> 00:48:45,479
मैंने दो पतियों को दफनाया है...

609
00:48:46,999 --> 00:48:49,559
और मेरा इकलौता बेटा मजबूर है
मुझसे दूर रहो.

610
00:48:50,839 --> 00:48:55,318
वह सदन का उत्तराधिकारी है
लैंकेस्टर, राजा का दुश्मन, इसलिए।

611
00:48:55,319 --> 00:48:57,679
मैं उसे नहीं देखता,
उसे पालने की इजाजत नहीं थी.

612
00:48:58,839 --> 00:49:00,959
वह मुझसे खो भी सकता है।

613
00:49:01,839 --> 00:49:03,118
और फिर भी आपका विश्वास कायम है?

614
00:49:03,119 --> 00:49:05,159
बाइबिल हमें बताती है
"आँख के बदले आँख"।

615
00:49:08,639 --> 00:49:12,758
लेकिन यह हमें यह भी बताता है,
"अपने शत्रुओं से प्रेम करो,

616
00:49:12,759 --> 00:49:16,599
"उन लोगों को आशीर्वाद दो जो तुम्हें शाप देते हैं और प्रार्थना करते हैं
उन लोगों के लिए जो द्वेषपूर्वक आपका उपयोग करते हैं।"

617
00:49:18,399 --> 00:49:19,439
लेडी मार्गरेट?

618
00:49:20,919 --> 00:49:22,559
क्या आप मेरे साथ प्रार्थना करेंगे?

619
00:49:53,119 --> 00:49:55,359
मैं हमें चाहूंगा
जॉर्ज के साथ शांति बनाने के लिए.

620
00:49:57,279 --> 00:50:01,132
यदि वह माफी मांगता है और वापस ले लेता है
उसके आरोप, तो मुझे लगता है

621
00:50:01,332 --> 00:50:02,119
हमें उसे माफ कर देना चाहिए.

622
00:50:04,639 --> 00:50:09,923
वह साजिश रच रहा है
फ्रांस के राजा लुईस ने मेरी हत्या कर दी

623
00:50:10,123 --> 00:50:11,409
और मेरा सिंहासन ले लो.

624
00:50:17,159 --> 00:50:19,079
मुझे मौत की सज़ा सुनानी होगी.

625
00:50:24,719 --> 00:50:27,254
आप उसे निष्पादित नहीं कर सकते.
वह तुम्हारा भाई है.

626
00:50:27,454 --> 00:50:30,157
आपने स्वयं कहा है कि वह नहीं है।
उसने मुझे मारने की योजना बनाई.

627
00:50:30,158 --> 00:50:32,238
बेशक उसने ऐसा नहीं किया! सबूत है.

628
00:50:33,518 --> 00:50:37,200
जॉर्ज निराश हो गया है.
तुम्हें पता है, यह उसके लिए बहुत कठिन रहा है।

629
00:50:37,400 --> 00:50:39,237
आप उसे माफ कर देंगे,
एडवर्ड, तुम करोगे!

630
00:50:39,238 --> 00:50:42,458
मुझे आपके नुकसान के लिए खेद है, माँ,
लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा.

631
00:50:44,998 --> 00:50:48,517
आप उसे माफ कर देंगे. मैं इसकी आज्ञा देता हूं.

632
00:50:48,518 --> 00:50:50,128
आप मुझे आज्ञा नहीं देते.

633
00:50:50,838 --> 00:50:53,922
मैं तुम्हारी माँ हूँ!

634
00:50:54,122 --> 00:50:55,386
हाँ, और मैं राजा हूँ!

635
00:50:55,586 --> 00:50:56,198
आप करेंगे!

636
00:51:00,838 --> 00:51:04,157
हाय भगवान्! हाय भगवान्!

637
00:51:04,158 --> 00:51:06,877
मैं बस इतना ही पेशकश कर सकता हूं कि उसे जाने दें
अपनी मृत्यु का साधन स्वयं चुनें,

638
00:51:06,878 --> 00:51:09,277
चाहे वह तलवार हो या
मचान या ब्लॉक या

639
00:51:09,278 --> 00:51:12,637
वह जो भी चुने. यह आपका है
काम! नहीं यह नहीं। लेकिन वह मर जायेगा.

640
00:51:12,638 --> 00:51:19,498
कृपया, एडवर्ड! कृपया।
तुम मेरे बेटे हो.

641
00:51:21,918 --> 00:51:26,757
तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते.
आप उसे मार नहीं सकते.

642
00:51:26,758 --> 00:51:30,597
कृपया, एडवर्ड! मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

643
00:51:30,598 --> 00:51:31,638
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!

644
00:51:36,078 --> 00:51:37,518
मैं तुमसे विनती करूंगा!

645
00:51:41,558 --> 00:51:42,518
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!

646
00:51:45,478 --> 00:51:47,517
कृपया।

647
00:51:47,518 --> 00:51:53,157
कृपया, एडवर्ड। कृपया! कृपया!
एडवर्ड! एडवर्ड, कृपया! वह मेरा लड़का है!

648
00:51:53,158 --> 00:51:55,437
वह मेरा अनमोल लड़का है!

649
00:51:55,438 --> 00:51:59,158
कृपया। वह मेरा है...कृपया! कृपया!

650
00:52:01,758 --> 00:52:03,798
एडवर्ड!

651
00:52:10,438 --> 00:52:12,837
वह बनना चाहता है
शराब की एक बैरल में डूब गया.

652
00:52:12,838 --> 00:52:14,037
ओह, मज़ाक मत करो, एंथोनी।

653
00:52:14,038 --> 00:52:17,098
जॉर्ज, मूर्ख,
एक मूर्ख की मौत चुनी है...

654
00:52:17,638 --> 00:52:19,917
माल्मसी वाइन का एक बैरल।

655
00:52:19,918 --> 00:52:24,898
वह मूर्ख नहीं है. यह मुझे सज़ा देने के लिए है.

656
00:52:26,878 --> 00:52:34,198
डेक्सटेरा तुआ एरीगास, सदाचार
पुष्टि करता है, पोटेस्टेट ट्यूएरिस।

657
00:52:35,638 --> 00:52:39,398
मेरा प्यारा लड़का, जॉर्ज।
मेरा गरीब, प्यारा लड़का.

658
00:52:41,238 --> 00:52:43,637
उनके बच्चे अनाथ हो जायेंगे.

659
00:52:43,638 --> 00:52:48,678
अनाथ और कंगाल!
उनके पिता एक गद्दार के रूप में मरते हैं।

660
00:52:49,278 --> 00:52:50,798
उनकी जमीनें जब्त कर ली जाएंगी।

661
00:52:51,878 --> 00:52:53,798
और आपको क्या लगता है उन्हें कौन प्राप्त करेगा?

662
00:52:55,518 --> 00:52:57,237
वह होगी।

663
00:52:57,238 --> 00:53:02,037
आप से बात हो रही है। यह हमारा अपना है
भाई हम किस बारे में बात कर रहे हैं!

664
00:53:02,038 --> 00:53:04,517
क्या आपको एहसास है कि यह कितना हास्यास्पद है
तुम यहाँ हो?

665
00:53:04,518 --> 00:53:05,917
वह बहुत दूर चला गया है. मैं देख सकता हूँ कि।

666
00:53:05,918 --> 00:53:09,397
उसने घोर देशद्रोह किया है!

667
00:53:09,398 --> 00:53:15,237
सह सर्वव्यापी समृद्धि,
विश्राम।

668
00:53:15,238 --> 00:53:17,438
प्रति क्रिस्टम डोमिनम नॉस्ट्रम।

669
00:53:24,478 --> 00:53:26,837
नामांकित डोमिनी में एडजुटोरियम नॉस्ट्रम।

670
00:53:26,838 --> 00:53:30,997
क्या कोई मुझसे मिलने नहीं आ रहा?
मेरी माँ,

671
00:53:30,998 --> 00:53:32,757
या कम से कम मेरे भाई?

672
00:53:32,758 --> 00:53:37,038
इंतज़ार! कृपया प्रतीक्षा करें! कम से कम मुझे तो जाने दो
मेरे भाई, राजा को देखो।

673
00:53:37,918 --> 00:53:38,958
नहीं! अर्घ!

674
00:54:14,798 --> 00:54:15,838
एग्नस देई...

675
00:54:19,958 --> 00:54:20,998
एग्नस देई...

676
00:54:31,158 --> 00:54:32,198
ओह, कृपया!

677
00:55:11,398 --> 00:55:12,998
आइए वारविक कैसल के घर चलें।

678
00:55:17,877 --> 00:55:19,637
रिचर्ड.

679
00:55:21,517 --> 00:55:23,097
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

680
00:55:25,277 --> 00:55:26,317
सचमुच?

681
00:55:28,837 --> 00:55:33,417
ऐनी! हे भगवान, ऐनी!

682
00:55:57,877 --> 00:56:01,972
स्टैनली ने पूछा है कि क्या लेडी मार्गरेट की
पुत्र को उसकी उपाधि मिल सकती है

683
00:56:02,172 --> 00:56:04,577
उसके पास लौट आया, अब वह
जॉर्ज है...

684
00:56:06,237 --> 00:56:09,837
क्यों नहीं?
यह एक कम व्यक्ति है जो हमसे नफरत करेगा।

685
00:56:14,677 --> 00:56:20,717
यह आखिरी मौत होगी, एडवर्ड।
आपको जीवन के बारे में सोचना चाहिए।

686
00:56:21,957 --> 00:56:23,277
हमारे बच्चों के बारे में सोचो.

687
00:56:29,397 --> 00:56:30,437
मेरे पास अच्छी खबर है.

688
00:56:31,877 --> 00:56:34,316
राजा इस बात पर सहमत हो गए कि हेनरी
उसकी पदवी वापस दी जा सकती है,

689
00:56:34,317 --> 00:56:35,437
रिचमंड के अर्ल.

690
00:56:37,197 --> 00:56:38,556
वह सहमत है?

691
00:56:38,557 --> 00:56:41,516
इसके पिछले मालिक के रूप में देख रहे हैं
मर चुका है.

692
00:56:41,517 --> 00:56:44,716
शायद वह महसूस कर रहा है
मित्रों की कमी.

693
00:56:44,717 --> 00:56:47,676
क्या वे उसे घर आने देंगे?
उन्होंने इससे इंकार नहीं किया है

694
00:56:47,677 --> 00:56:49,236
लेकिन अब आप रानी की गोद में हैं,

695
00:56:49,237 --> 00:56:51,437
तो शायद आप मदद कर सकते हैं
उसे प्रभावित करो.

696
00:56:54,597 --> 00:56:58,476
करो...
क्या उन्हें अब भी डर है कि वह प्रतिद्वंद्वी है?

697
00:56:58,477 --> 00:57:01,596
खैर, निःसंदेह वह एक प्रतिद्वंद्वी है।

698
00:57:01,597 --> 00:57:03,756
लेकिन पालन कौन करेगा
एडवर्ड पर एक अजनबी,

699
00:57:03,757 --> 00:57:06,316
खासतौर पर तब जब उसके पास दो हों
प्रिय राजकुमारों को उसका अनुसरण करने के लिए

700
00:57:06,317 --> 00:57:11,077
सिंहासन पर और फिर उसके भाई पर,
रिचर्ड, और उसका बेटा एडवर्ड भी?

701
00:57:13,117 --> 00:57:16,137
आपके हेनरी को चलना होगा
पिछले पांच ताबूत लेने के लिए

702
00:57:16,337 --> 00:57:19,357
ताज, और मैं नहीं जानता
वह इसे कैसे प्रबंधित करेगा।

703
00:57:20,917 --> 00:57:21,957
क्या आप?