1
00:00:00,142 --> 00:00:04,573
हम इंग्लैंड को फिर कभी नहीं देख पाएंगे।' हम
अब निर्वासित हैं, बैड क्वीन की तरह।

2
00:00:04,773 --> 00:00:07,154
वारविक सीधे लड़खड़ा गया है
अंजु की मार्गरेट की भुजाएँ।

3
00:00:07,249 --> 00:00:08,969
इसमें उसके लिए कुछ भी नहीं है!

4
00:00:09,102 --> 00:00:11,260
उनके पति, हेनरी,
वापस इंग्लैण्ड के सिंहासन पर।

5
00:00:11,262 --> 00:00:13,980
उसका बेटा और मेरी बेटी, ऐनी,
जब वह मर जाए तो उसका पीछा करना।

6
00:00:13,982 --> 00:00:16,220
ऐनी नेविल को शादी करनी है
लैंकेस्टर के एडवर्ड.

7
00:00:16,222 --> 00:00:19,341
जब आपने लंदन को सुरक्षित कर लिया है,
मैं सुरक्षित करने के लिए अनुसरण करूंगा

8
00:00:19,343 --> 00:00:20,701
बाकी देश.

9
00:00:20,703 --> 00:00:22,421
वारविक रवाना हो गया है? तुम्हें यकीन है?

10
00:00:22,423 --> 00:00:24,421
यह केवल कुछ दिनों की बात हो सकती है.

11
00:00:24,423 --> 00:00:25,737
मुझे जॉर्ज से संदेश मिला है।

12
00:00:25,937 --> 00:00:27,259
वह साथ उतरेगा
वारविक की आक्रमणकारी सेना।

13
00:00:27,459 --> 00:00:31,742
लेकिन जैसे ही हम युद्ध में एक दूसरे का सामना करते हैं,
वह वारविक को छोड़ देगा और मेरी तरफ से लड़ेगा।

14
00:00:31,754 --> 00:00:35,384
क्या उसे इंग्लैंड लौटने की इच्छा होनी चाहिए,
उनके भाई, किंग एडवर्ड,

15
00:00:35,584 --> 00:00:37,844
ख़ुशी से उसका स्वागत करेंगे
और उस पर फिर से अनुग्रह करेगा।

16
00:00:38,044 --> 00:00:41,122
राजा अपने साथ फ़्लैंडर्स भाग गया
भाई रिचर्ड और चाचा एंथोनी।

17
00:00:41,124 --> 00:00:42,763
क्या एडवर्ड अभी भी राजा है?

18
00:00:42,765 --> 00:00:44,723
मैं अब रानी नहीं रही?

19
00:00:44,725 --> 00:00:47,043
हम बहुत खतरे में हैं.
वह कहाँ है?

20
00:00:47,045 --> 00:00:48,763
वे अभयारण्य की तलाश में गए हैं.

21
00:00:48,765 --> 00:00:50,363
भगवान राजा को बचाये!

22
00:00:50,365 --> 00:00:53,004
भगवान राजा हेनरी को बचाये!

23
00:00:53,006 --> 00:00:54,924
क्या आप राजा से मिलना चाहेंगे?

24
00:00:54,926 --> 00:00:58,684
एडवर्ड अभी भी वहाँ है.
क्या इससे तुम्हें परेशानी नहीं होती, वारविक?

25
00:01:00,146 --> 00:01:02,366
लड़का हुआ!

26
00:01:46,996 --> 00:01:49,114
हम कभी इंग्लैंड नहीं पहुंचेंगे!

27
00:01:49,116 --> 00:01:50,914
यह पागलपन है,
इस हवा में नौकायन!

28
00:01:50,916 --> 00:01:54,277
कैप्टन का दावा है कि यह सुरक्षित है।
उसकी गर्दन पर ब्लेड रखकर!

29
00:02:15,018 --> 00:02:16,317
कृपया, मुझे मत छोड़ो!

30
00:02:16,319 --> 00:02:18,517
तुम्हें पता है मैं नहीं आ सकता.

31
00:02:18,519 --> 00:02:20,797
तुम एक राजकुमारी हो,
तुम्हें रानी के साथ नौकायन करना होगा।

32
00:02:20,799 --> 00:02:23,957
मैं ठीक तुम्हारे पीछे रहूँगा
बेड़े के साथ.

33
00:02:23,959 --> 00:02:27,198
क्या होगा अगर इसाबेल सही थी?
और यह पूरा अभियान शापित है?

34
00:02:27,200 --> 00:02:29,158
पिता बनाने में असफल रहे
उसका पति राजा.

35
00:02:29,160 --> 00:02:30,880
अगर वह मेरा नहीं डाल सका तो क्या होगा?
सिंहासन पर?

36
00:02:32,440 --> 00:02:36,080
तुम्हारे पिता की आशाएँ तुम पर टिकी हैं।
उसके बारे में सोचो.

37
00:02:37,440 --> 00:02:40,881
उसे फोन करने पर कितना गर्व होगा
उनकी पसंदीदा "राजकुमारी ऐनी"।

38
00:02:42,681 --> 00:02:45,281
मैं चाहता हूं कि उसे पता चले कि मैं कोशिश कर रहा हूं
मेरी भूमिका निभाने के लिए.

39
00:02:46,721 --> 00:02:48,241
तो फिर बहादुर बनो.

40
00:02:52,842 --> 00:02:54,722
जैसा वे कहें वैसा करो.

41
00:03:04,883 --> 00:03:08,723
और मत करो, चाहे तुम कुछ भी करो,
उस औरत को पार करो.

42
00:03:19,603 --> 00:03:22,774
कहाँ है वह? इसाबेल, जॉर्ज कहाँ है?

43
00:03:23,774 --> 00:03:25,006
कहाँ है वह?

44
00:03:30,863 --> 00:03:32,350
उसके एक मेहमान थे.

45
00:03:33,561 --> 00:03:35,851
उनकी मां की महिलाओं में से एक.

46
00:03:36,837 --> 00:03:38,561
उसने जॉर्ज को प्रस्ताव दिया
यॉर्क वापस जाने का एक रास्ता।

47
00:03:38,761 --> 00:03:40,841
पूर्ण क्षमा, उपाधियाँ लौटा दी गईं।

48
00:03:42,316 --> 00:03:43,909
अगर वह उनके लिए लड़े.

49
00:03:44,103 --> 00:03:47,117
मैं तुम्हें यहां ले आया
उसे पास रखने के लिए!

50
00:03:47,317 --> 00:03:50,333
और अब वह एकजुट हो गया है
एडवर्ड के साथ?!

51
00:03:54,244 --> 00:03:56,770
मैं तुम्हारा जासूस नहीं हूँ!

52
00:03:58,131 --> 00:04:00,250
न ही उसके रखवाले.

53
00:04:10,287 --> 00:04:11,511
तुम्हारी कृपा।

54
00:04:12,389 --> 00:04:14,112
हम तुम्हें कहीं शांत जगह ले चलेंगे,

55
00:04:14,312 --> 00:04:18,000
जहां आप प्रार्थना कर सकते हैं
हमारी चिंताओं का सुखद अंत।

56
00:04:23,514 --> 00:04:24,672
मुझे अवश्य...

57
00:04:25,975 --> 00:04:26,924
मैं...

58
00:04:26,956 --> 00:04:30,534
मैं राजा को ले जा रहा हूं
उसकी सुरक्षा के लिए टावर.

59
00:04:30,757 --> 00:04:33,434
यॉर्क के बेटे एकजुट हो गए हैं
और गद्दी वापस लेने का मतलब है.

60
00:04:33,634 --> 00:04:36,450
मेरे भगवान,
हमने सुना कि एडवर्ड समुद्र में मर गया।

61
00:04:36,651 --> 00:04:37,354
आपने ग़लत सुना.

62
00:04:37,554 --> 00:04:40,377
उत्तर में मेरे जासूसों का दावा है कि वह है
उतरा और हमला करने वाला है।

63
00:04:40,584 --> 00:04:43,534
घर जाओ, पुरुषों को पालो
और हथियार उठाने के लिए मेरे आह्वान की प्रतीक्षा करो।

64
00:04:43,734 --> 00:04:46,685
मैं अंजु की मार्गरेट का इंतजार करूंगा
हथियारों के लिए बुलाओ!

65
00:04:52,017 --> 00:04:55,506
और एक सच्चा लैंकेस्ट्रियन
हमारे राजा की रक्षा करेंगे.

66
00:04:55,824 --> 00:04:57,562
माई लॉर्ड, समरसेट के ड्यूक।

67
00:05:02,879 --> 00:05:06,836
भगवान राजा को बचाये!

68
00:05:16,554 --> 00:05:19,001
मार्गरेट, तुम्हें वापस जाना चाहिए
स्टैफ़ोर्ड मैनर के लिए...

69
00:05:19,201 --> 00:05:22,691
नहीं, मुझे रुकना चाहिए... अपने बेटे के लिए।

70
00:05:22,954 --> 00:05:27,232
नहीं, लंदन एडवर्ड के लिए आगे बढ़ेगा।
यहां उनकी काफी प्रशंसा होती है.

71
00:05:27,432 --> 00:05:29,928
मुझे वेल्स वापस जाना होगा
और पुरुषों को लड़ने के लिए खड़ा करो।

72
00:05:32,071 --> 00:05:33,559
मुझे हेनरी को अपने साथ ले जाना है।

73
00:05:33,759 --> 00:05:35,429
नहीं... मार्गरेट, तुम्हें पता है
क्या होने वाला है.

74
00:05:35,629 --> 00:05:38,907
वह सिंहासन के बाद दूसरे स्थान पर है।
वह लंदन में बहुत असुरक्षित है।

75
00:05:39,369 --> 00:05:43,375
हम वेल्स जायेंगे,
मार्गरेट की सेना की प्रतीक्षा करें...

76
00:05:43,856 --> 00:05:46,114
और युद्ध की तैयारी करो.

77
00:05:52,337 --> 00:05:54,135
एडमंड?

78
00:05:54,137 --> 00:05:56,055
मार्गरेट, मैं व्यस्त हूँ।

79
00:05:56,057 --> 00:05:58,217
यह हम सभी के हित में है.

80
00:05:59,738 --> 00:06:01,496
आप मेरे पति को जानते हैं.

81
00:06:01,498 --> 00:06:04,195
हेनरी स्टैफ़ोर्ड. अवधि। अच्छा आदमी.

82
00:06:04,395 --> 00:06:05,696
मम, वह सम्मानित है।

83
00:06:05,698 --> 00:06:08,616
और यदि वह चाहे तो बढ़ा सकता है
हमारे हित के लिए किरायेदारों की एक सेना।

84
00:06:08,618 --> 00:06:10,456
वह हमारे राजा के प्रति वफादार नहीं है?

85
00:06:10,458 --> 00:06:13,977
सर हेनरी "शांति के व्यक्ति" थे।

86
00:06:13,979 --> 00:06:17,537
हम सभी शांति चाहते हैं.
कभी-कभी मनुष्य को अपनी रक्षा स्वयं करनी पड़ती है।

87
00:06:17,539 --> 00:06:19,857
वास्तव में मैं क्या था
उससे कहना,

88
00:06:19,859 --> 00:06:22,057
केवल वह किसी तरह ऐसा नहीं करेगा
इसे मुझसे सुनो.

89
00:06:22,059 --> 00:06:25,178
लेकिन अगर कोई आदमी राजा का करीबी हो,
उसके साथ इसे उठाना था...

90
00:06:25,180 --> 00:06:27,438
मुझे यकीन है कि मैं उसे रोशनी देखने में मदद कर सकता हूं।

91
00:06:27,600 --> 00:06:30,080
सर हेनरी को सूचित करें मैं आऊंगा
बाद में रात्रि भोज में उसके साथ शामिल होना।

92
00:07:42,006 --> 00:07:43,106
रुको!

93
00:07:49,207 --> 00:07:50,485
एडवर्ड!

94
00:07:50,487 --> 00:07:53,005
भगवान का शुक्र है। तुम मेरे पास वापस आये.

95
00:07:53,007 --> 00:07:55,047
बेशक मैंने किया. मैं हमेशा से करता हुँ।

96
00:07:57,048 --> 00:07:58,606
आप गार्डों से कैसे बच गए?

97
00:07:58,608 --> 00:08:02,046
वारविक का यहाँ कोई आदमी नहीं है,
वे लड़ाई के लिए एकत्र हो रहे हैं।

98
00:08:02,048 --> 00:08:07,166
एलिजाबेथ, जॉर्ज रहे हैं
उसकी बात अच्छी है.

99
00:08:07,168 --> 00:08:09,049
यॉर्क के बेटे हैं... सुनो!

100
00:08:10,649 --> 00:08:12,689
यॉर्क के बेटे फिर से एक हो गए हैं।

101
00:08:14,049 --> 00:08:17,247
लेकिन हमें लंकास्ट्रियन का सामना करना होगा
आने वाले दिनों में सेना.

102
00:08:17,249 --> 00:08:19,367
मैं नहीं रह सकता.

103
00:08:19,369 --> 00:08:21,848
मुझे तुमसे मिलना था...

104
00:08:21,850 --> 00:08:23,850
मेरे बेटे को देखो.

105
00:08:26,970 --> 00:08:29,568
उसका वजन ठीक-ठाक है.

106
00:08:29,570 --> 00:08:31,568
देखो, उसके पास तुम्हारी ठुड्डी है।

107
00:08:31,570 --> 00:08:34,211
उसके पास आपके चौड़े पैर हैं।

108
00:08:37,291 --> 00:08:39,569
मैं भी बहुत दूर चला गया हूँ।

109
00:08:39,571 --> 00:08:42,651
मैं प्रार्थना करता हूं कि ऐसा न हो
हम केवल एक ही बार मिलते हैं.

110
00:08:44,092 --> 00:08:46,770
मैं घर आऊंगा,

111
00:08:46,772 --> 00:08:48,732
आपको सुरक्षित रखें...

112
00:08:50,092 --> 00:08:52,012
इस भूमि को अपने लिए बेहतर बनाएं।

113
00:08:53,412 --> 00:08:57,133
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, छोटे राजकुमार।

114
00:09:13,811 --> 00:09:16,231
एडवर्ड! शश! एडवर्ड!

115
00:09:23,187 --> 00:09:26,396
शश.

116
00:09:58,798 --> 00:10:00,638
धिक्कार है वारविक।

117
00:10:01,978 --> 00:10:04,516
मुझे कायरों की तरह दौड़ा रहे हो...

118
00:10:04,518 --> 00:10:07,077
मुझे यहाँ चला रहा हूँ
मेरे बेटे को कालकोठरी में रखने के लिए!

119
00:10:07,079 --> 00:10:09,159
हम ठीक हैं।

120
00:10:10,919 --> 00:10:14,437
क्रोधित हो, प्रतिशोधी बनो,

121
00:10:14,439 --> 00:10:15,837
लेकिन कभी शर्मिंदा नहीं हुआ.

122
00:10:15,839 --> 00:10:18,160
तुम अपनी जान बचाने के लिए भागे।
कोई तुम्हें दोष नहीं देता.

123
00:10:22,280 --> 00:10:26,198
मुझ पर घात लगाकर हमला किया गया, मुझे पकड़ लिया गया,

124
00:10:26,200 --> 00:10:28,318
लेकिन मैं कभी नहीं डरा.

125
00:10:28,320 --> 00:10:33,161
मैं था... मैं जवान था,
निडर, एक राजा.

126
00:10:35,241 --> 00:10:37,561
यह जानते हुए कि वारविक
मुझे मरना चाहता है...

127
00:10:38,841 --> 00:10:40,639
अब मेरा एक बेटा है

128
00:10:40,641 --> 00:10:44,402
और मैं जानता हूं कि वहां जीवन होगा
मुझसे परे... श्श्श।

129
00:10:46,602 --> 00:10:49,960
अगर हम जीतेंगे तो मैं सुनिश्चित करूंगा

130
00:10:49,962 --> 00:10:52,400
ऐसा फिर कभी नहीं होता. कब।

131
00:10:52,402 --> 00:10:54,683
जब आप जीतते हैं.

132
00:10:57,643 --> 00:10:59,403
आप वारविक को जानते हैं।

133
00:11:00,763 --> 00:11:03,483
आप उन्हें जानते हैं।
आप उसके तरीके जानते हैं.

134
00:11:05,404 --> 00:11:07,884
उन्होंने मुझे वह सब कुछ सिखाया जो मैं जानता हूं।

135
00:11:08,964 --> 00:11:10,724
उसने मुझे राजा बना दिया.

136
00:11:12,244 --> 00:11:13,804
मैंने तुम्हें प्रेम किया।

137
00:11:17,005 --> 00:11:18,605
अब, मुझे उसे मार डालना चाहिए।

138
00:11:34,606 --> 00:11:38,206
अब आप जा रहे हैं,
यॉर्क सेना से लड़ने के लिए?

139
00:11:39,446 --> 00:11:41,007
मेरा क्या?

140
00:11:44,167 --> 00:11:45,727
मैं कहाँ खड़ा हूँ?

141
00:11:46,727 --> 00:11:50,205
आप लैंकेस्टर हैं,
जॉर्ज यॉर्क है, ऐनी मेरी दुश्मन है,

142
00:11:50,207 --> 00:11:51,527
और माँ उसके साथ है.

143
00:11:53,168 --> 00:11:54,886
लेकिन मैं बिल्कुल अपने दम पर हूं!

144
00:11:54,888 --> 00:11:58,326
तुम ठीक हो जाओगे, चाहे कुछ भी हो जाए।

145
00:11:58,328 --> 00:12:02,161
अगर मैं जीत गया तो तुम्हें डरने की कोई जरूरत नहीं है।

146
00:12:02,361 --> 00:12:03,887
अगर मैं हार गया,
आपने अभी भी जॉर्ज से शादी की है,

147
00:12:03,889 --> 00:12:06,209
आप अभी भी डचेस ऑफ क्लेरेंस हैं।

148
00:12:10,289 --> 00:12:12,607
बस सावधान रहें.

149
00:12:12,609 --> 00:12:15,207
जब तक आपको पता न हो तब तक किसी के प्रति प्रतिबद्ध न रहें
एक स्पष्ट विजेता है,

150
00:12:15,209 --> 00:12:18,529
और फिर उन्हें याद दिलाएं
आपकी अटूट निष्ठा का...

151
00:12:19,850 --> 00:12:23,890
जब तक यह आपकी सेवा न कर ले।

152
00:12:39,332 --> 00:12:41,970
जॉन, किरायेदार क्यों हैं?
घर में?

153
00:12:41,972 --> 00:12:46,530
उनका कमीशन मिल रहा है, माई लेडी।
सर हेनरी उन्हें युद्ध में ले जा रहे हैं।

154
00:12:47,162 --> 00:12:50,692
हाय भगवान्! हाय भगवान्!

155
00:12:50,893 --> 00:12:53,633
हाय भगवान्!

156
00:12:55,333 --> 00:12:56,691
वहाँ, मेरे भगवान.

157
00:12:56,986 --> 00:12:58,349
शुभ दिन, मेरे भगवान.

158
00:12:58,549 --> 00:13:00,293
अच्छा आदमी. यहां अपनी पहचान बनाएं.
मेरे नाथ।

159
00:13:02,814 --> 00:13:04,094
तैयार करो.

160
00:13:05,174 --> 00:13:07,372
लेडी मार्गरेट. सर रेगिनाल्ड.

161
00:13:07,374 --> 00:13:11,612
भगवान आपका भला करे।
ओह, तुम्हें आशीर्वाद दो, हेनरी, सचमुच!

162
00:13:11,614 --> 00:13:14,333
मार्गरेट, मार्गरेट, कृपया, बस...
मैं हूं, मुझे डर है...

163
00:13:14,335 --> 00:13:15,693
ओह, नहीं, मत बनो, मत बनो।

164
00:13:15,695 --> 00:13:19,773
आप भगवान का काम कर रहे हैं,
राजा के लिये उसने नियुक्त किया।

165
00:13:19,775 --> 00:13:22,333
मुझे डर है कि मैं यॉर्क के लिए लड़ रहा हूँ।

166
00:13:22,335 --> 00:13:24,693
मैं पुरुषों का नेतृत्व कर रहा हूँ
किंग एडवर्ड की सेवा करने के लिए,

167
00:13:24,695 --> 00:13:27,336
क्योंकि मुझे लगता है वह जीतेगा,
युद्ध ख़त्म करो.

168
00:13:28,776 --> 00:13:30,294
मैं जानता हूं कि इससे आपको निराशा होगी.

169
00:13:30,296 --> 00:13:34,054
लेकिन मेरा, मेरा चचेरा भाई, एडमंड...
आपने विस्तार से बात की...

170
00:13:34,056 --> 00:13:35,774
उसने बात की, मैंने उसका मज़ाक उड़ाया।

171
00:13:35,776 --> 00:13:37,975
दूसरों से भीख न मंगवाएं
आपकी ओर से, मार्गरेट,

172
00:13:37,977 --> 00:13:40,335
यह तुम्हें नीचा दिखाता है
और आप कहीं अधिक सम्मोहक हैं।

173
00:13:40,337 --> 00:13:44,295
संभवतः आपके पास क्या कारण हो सकता है?

174
00:13:44,297 --> 00:13:47,135
केवल एक ही बार हमने शांति को जाना है
किंग एडवर्ड के शासनकाल के दौरान था।

175
00:13:47,137 --> 00:13:48,815
अब उनका एक बेटा है, ये मेरा कर्तव्य है

176
00:13:48,817 --> 00:13:51,016
ताकि उसका उत्तराधिकार सुनिश्चित हो सके
शांतिपूर्ण है.

177
00:13:51,018 --> 00:13:53,576
उसकी सफलता? उसका, उसका बेटा?

178
00:13:53,578 --> 00:13:55,416
देखो, तुम्हारा घर नहीं है
शासन करने के योग्य -

179
00:13:55,418 --> 00:13:58,336
राजा आधा पागल है,
उसकी पत्नी अत्याचारी है.

180
00:13:58,338 --> 00:14:01,571
वह इस देश से नफरत करती है
और उनका बेटा नीच है!

181
00:14:01,771 --> 00:14:04,803
आप एक राजा की अवहेलना करेंगे
स्वयं ईश्वर द्वारा नियुक्त?

182
00:14:05,003 --> 00:14:07,897
ओह, मुझे इन लोगों में भगवान नहीं दिखता।
देखो, मैं जो कर रहा हूं वह सही है,

183
00:14:07,899 --> 00:14:12,217
मेरा मानना है कि यह सही है और यह अच्छे के लिए है
सबमें से... मेरे लिए नहीं, मेरे बेटे के लिए नहीं!

184
00:14:12,219 --> 00:14:16,298
तुम, तुम मुझे फाड़ देते -
पति एक तरफ, परिवार दूसरी तरफ?

185
00:14:16,300 --> 00:14:20,618
मार्गरेट, यह तुम्हारे बारे में नहीं है,
आपकी महत्वाकांक्षा -

186
00:14:20,620 --> 00:14:25,021
यह सुरक्षा के लिए है,
इस भूमि का भविष्य.

187
00:14:30,901 --> 00:14:33,699
आप ऐसा करें
और मैं तुम्हें माफ नहीं करूंगा.

188
00:14:33,701 --> 00:14:36,403
मैं तुम्हारी वापसी के लिए प्रार्थना नहीं करूंगा.

189
00:14:36,604 --> 00:14:37,639
तुम मेरे लिए मर जाओगे.

190
00:14:37,839 --> 00:14:39,980
क्या तुम मुझे सुन रहे हो, हेनरी स्टैफ़ोर्ड?

191
00:14:39,982 --> 00:14:42,222
तुम मेरे लिए मर जाओगे!

192
00:15:07,064 --> 00:15:08,504
भगवान तुम्हें आशीर्वाद दें, मार्गरेट।

193
00:15:10,024 --> 00:15:12,565
भले ही आप ऐसा नहीं करेंगे
यह मुझसे कहो.

194
00:15:45,427 --> 00:15:47,147
डेक पर ऊपर जाएँ और कुछ हवा लें।

195
00:15:49,148 --> 00:15:51,068
यहाँ पित्त की दुर्गन्ध और भय है।

196
00:15:52,748 --> 00:15:54,028
मैं सचमुच ठीक हूं।

197
00:15:55,228 --> 00:15:59,709
वास्तव में? मैंने कीलों पर सिर देखे हैं
आपसे ज्यादा स्वस्थ दिख रहे हैं.

198
00:16:01,109 --> 00:16:03,227
बस मुझे यकीन नहीं है कि मैं इसे बना पाऊंगा।

199
00:16:03,229 --> 00:16:05,629
ओह, दयनीय मत बनो,
बेशक आप करेंगे.

200
00:16:06,869 --> 00:16:11,470
आप कुछ पर्याप्त चाहते हैं,
आप इसे हमेशा प्राप्त कर सकते हैं।

201
00:16:14,190 --> 00:16:15,390
हाँ, आपकी कृपा.

202
00:16:17,830 --> 00:16:19,750
तुम जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक कमज़ोर हो।

203
00:16:23,351 --> 00:16:25,709
मुझे इसाबेल का कुछ दिखाई दे रहा है,

204
00:16:25,711 --> 00:16:28,949
लेकिन दुख की बात है कि लॉर्ड वारविक के बारे में बहुत कम जानकारी है।

205
00:16:28,951 --> 00:16:33,229
मैं कमजोर नहीं हूं, न ही अपनी बहन की तरह हूं.'

206
00:16:33,231 --> 00:16:37,732
फिर आप क्या हैं?
मुझे ऐनी के बारे में कोई जानकारी नहीं है.

207
00:16:39,112 --> 00:16:42,592
और मुझे जानने में दिलचस्पी है
तुम कैसी रानी बनोगी.

208
00:16:45,312 --> 00:16:47,271
इसके बारे में सोचा नहीं है.

209
00:16:47,273 --> 00:16:50,031
तुम किंगमेकर की बेटी हो.

210
00:16:50,033 --> 00:16:52,233
आप इसके बारे में सोचिये.

211
00:17:06,154 --> 00:17:09,793
तुम्हारा पति हमारे शत्रु का सामना करेगा
लंदन के उत्तर में बार्नेट में।

212
00:17:09,795 --> 00:17:12,713
ऐसी चर्चा है कि वारविक
के पास तीन गुना सैनिक हैं

213
00:17:12,715 --> 00:17:14,513
और अभी भी सुदृढीकरण की प्रतीक्षा कर रहा है।

214
00:17:14,515 --> 00:17:16,593
तो, अंजु की मार्गरेट उतर गई है?

215
00:17:16,595 --> 00:17:18,873
कोई नहीं जानता कि वह कहां है.

216
00:17:18,875 --> 00:17:22,434
लेकिन वह जल्द ही रवाना हो जाएगी
मौसम में विराम लग गया.

217
00:17:22,436 --> 00:17:24,714
वह मार्च भी कर सकती थी
सेना में शामिल होने के लिए.

218
00:17:24,716 --> 00:17:28,514
निश्चित रूप से एडवर्ड पीछे हट जाएगा,
टावर ले लो, घेराबंदी करो?

219
00:17:28,516 --> 00:17:30,794
राजा लड़ने की तैयारी करता है.

220
00:17:30,796 --> 00:17:34,075
एडवर्ड को वारविक को हराना होगा
ताज रखने के लिए.

221
00:17:34,077 --> 00:17:38,595
लेकिन अगर टेम्स धुंध
बार्नेट जितना ऊँचा उठना था,

222
00:17:38,597 --> 00:17:40,597
किसे पता था कि सेना वहाँ थी?

223
00:19:38,887 --> 00:19:44,126
अन्य कमांडर आपसे ऐसा करने के लिए कहेंगे
रुको और मरते दम तक लड़ो।

224
00:19:44,128 --> 00:19:47,208
अपने घोड़ों को तैयार करते समय
भागने के लिए.

225
00:19:48,308 --> 00:19:51,126
लेकिन यह मेरी आपसे प्रतिज्ञा है।

226
00:19:51,128 --> 00:19:53,208
मैं तुम्हें छोड़कर नहीं जाऊँगा।

227
00:19:55,899 --> 00:19:59,849
मैं तुम्हारे साथ रहूंगा और लड़ूंगा!

228
00:23:10,185 --> 00:23:11,823
मेरे कितने जहाज़ उतरे हैं?

229
00:23:11,825 --> 00:23:15,466
एक को छोड़कर सभी, यद्यपि वे हैं
दक्षिणी तट पर बिखरा हुआ।

230
00:23:25,346 --> 00:23:28,467
वारविक को भूल जाओ,
हमें अपनी योजनाओं पर पुनर्विचार करना चाहिए।

231
00:23:33,347 --> 00:23:37,745
आपकी कृपा, मैं आता हूँ
प्रत्यक्ष...सीधे लंदन से।

232
00:23:37,747 --> 00:23:39,986
तुम्हारा पति... राजा...

233
00:23:39,988 --> 00:23:42,266
कैद, टॉवर में कैद,
मुझे मालूम है.

234
00:23:42,268 --> 00:23:44,548
और हमारा नुकसान कितना भारी था
बार्नेट पर?

235
00:23:47,028 --> 00:23:48,666
बहुत। कोर्स वे थे.

236
00:23:48,668 --> 00:23:53,827
आइए मान लें कि एडवर्ड को पता है कि हमें पता है
उतरा, कि वह हमारे लिए आएगा।

237
00:23:53,829 --> 00:23:56,029
क्या मेरे पिता भी यहाँ आ रहे हैं?

238
00:23:58,869 --> 00:24:01,107
मेरे पिता! लॉर्ड वारविक का क्या?

239
00:24:01,109 --> 00:24:02,310
मृत...

240
00:24:04,830 --> 00:24:06,790
जाहिर है, अन्यथा वह यहीं होता।

241
00:24:12,190 --> 00:24:16,429
युद्ध के मैदान में, आपकी कृपा,
सबसे महान मौत.

242
00:24:16,431 --> 00:24:18,309
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

243
00:24:18,311 --> 00:24:22,109
नहीं, वह नहीं हो सकता, वह किंगमेकर है।

244
00:24:22,111 --> 00:24:25,230
वह मेरे बेटे को देखने के लिए रहता है
सिंहासन पर... वह रहता है...

245
00:24:25,232 --> 00:24:28,750
वह एक महान व्यक्ति थे. माननीय.

246
00:24:28,752 --> 00:24:31,430
यह साबित करने के लिए उसने अपने ही घोड़े को मार डाला
कि वह सवारी नहीं करेगा,

247
00:24:31,432 --> 00:24:34,070
उसके आदमियों को मरने के लिए छोड़ दो। क्या?

248
00:24:34,072 --> 00:24:36,192
वह लड़कर उनके पास गिर पड़ा।

249
00:24:42,473 --> 00:24:44,631
उसकी शक्तियाँ भी समाप्त हो गई होंगी?

250
00:24:44,633 --> 00:24:47,951
उनमें जीत का स्वाद है
उनके मुँह में, प्रिये।

251
00:24:47,953 --> 00:24:49,512
बाहर जाने के लिए तैयार रहें.

252
00:24:49,514 --> 00:24:50,554
नहीं.

253
00:24:52,274 --> 00:24:53,954
मैं झगड़ों से नहीं भागता.

254
00:24:56,234 --> 00:24:59,554
यहां आपका सामना यॉर्क के एडवर्ड से होगा,
हमारे नंबरों के साथ?

255
00:25:02,955 --> 00:25:04,315
आप क्या करेंगे?

256
00:25:08,675 --> 00:25:09,955
पश्चिम की ओर मुख करें.

257
00:25:11,635 --> 00:25:13,714
मेरे पिता हमेशा कहा करते थे,

258
00:25:13,716 --> 00:25:17,074
"दक्षिण यॉर्क का पक्षधर है,

259
00:25:17,076 --> 00:25:20,954
"लेकिन पश्चिमी देशवासियों
ऐसी कोई आत्मीयता नहीं है।"

260
00:25:20,956 --> 00:25:22,954
उनसे समर्थन की विनती करें.

261
00:25:22,956 --> 00:25:28,557
हम लैंकेस्ट्रियन हैं, हम भीख मांगते हैं
कुछ नहीं के लिए. दोबारा मत बोलना.

262
00:25:30,077 --> 00:25:32,915
यह अच्छा है, यह अच्छा है.

263
00:25:32,917 --> 00:25:34,517
तुम मेरी तरह सोच रहे हो.

264
00:25:51,139 --> 00:25:53,459
क्या सर हेनरी सच में सोचते हैं
वह मर सकता है?

265
00:25:56,019 --> 00:25:57,499
वह बुरी तरह घायल हो गया है.

266
00:25:59,220 --> 00:26:02,258
मैं उसके पास जाऊंगा.
रेगिनाल्ड, एक गाड़ी तैयार करो।

267
00:26:02,260 --> 00:26:06,898
आप... आप सवारी नहीं कर सकते
युद्धक्षेत्र, यह सुरक्षित नहीं है.

268
00:26:06,900 --> 00:26:09,138
सर हेनरी यह नहीं चाहेंगे
या इसकी अनुमति दें.

269
00:26:09,140 --> 00:26:11,499
हाँ, ठीक है, मैं तुम्हारी रखैल हूँ
जब वह यहाँ नहीं है.

270
00:26:11,501 --> 00:26:14,061
जैसा मैं कहूँगा तुम वैसा ही करोगे। तैयार है मेरा
घोड़ा. नहीं.

271
00:26:17,741 --> 00:26:19,579
यह पृथ्वी पर नरक है.

272
00:26:19,581 --> 00:26:21,659
यह किसी महिला के लिए कोई जगह नहीं है.

273
00:26:21,661 --> 00:26:24,542
मुझे ले चलो, सर रेजिनाल्ड,
या मैं खुद चला जाऊंगा.

274
00:26:29,662 --> 00:26:31,980
मेरा लीजमैन जैस्पर ट्यूडर कहाँ है?
जहां वह अब है?

275
00:26:31,982 --> 00:26:33,620
पेमब्रोक कैसल, आपकी कृपा।

276
00:26:33,622 --> 00:26:36,221
एक दूत भेजो, हम वेल्स जाएँगे।

277
00:26:36,223 --> 00:26:37,941
हम ग्लूसेस्टर से होकर गुजरेंगे।

278
00:26:37,943 --> 00:26:39,581
उनके पास सेवर्न पर एक पुल है।

279
00:26:39,583 --> 00:26:42,581
नहीं, ग्लूसेस्टर यॉर्क के हाथों में है।
वे हम पर गोली चलाएंगे.

280
00:26:42,583 --> 00:26:45,541
ठीक है। ट्युकेसबरी, फिर।

281
00:26:45,543 --> 00:26:46,984
उनके पास एक फोर्ड है।

282
00:26:48,024 --> 00:26:51,222
क्या आप एक गार्ड को छोड़ सकते हैं?
मुझे मेरी माँ के पास ले जाने के लिए?

283
00:26:51,224 --> 00:26:54,784
आप हमारे साथ नहीं आना चाहते,
देखें कि क्या आपका सुझाव काम करता है?

284
00:26:56,304 --> 00:26:58,423
मुझे उसे अपने पिता के बारे में अवश्य बताना चाहिए।

285
00:26:58,425 --> 00:26:59,863
ओह, लेकिन वह जानती है।

286
00:26:59,865 --> 00:27:02,665
उसे पहले बताया गया,
उस लड़के द्वारा जिसने इसे वितरित किया।

287
00:27:05,025 --> 00:27:09,145
उसने सुरक्षा से इनकार कर दिया और ले ली
अभयारण्य, ब्यूलियू एबे में।

288
00:27:11,826 --> 00:27:13,664
मैं अपनी मां को देखना चाहता हूं.

289
00:27:13,666 --> 00:27:16,464
उसने तुम्हें छोड़ दिया है
और अपमान में रहता है.

290
00:27:16,466 --> 00:27:18,744
उसके पास जाओ और तुम्हें कष्ट होगा
वही भाग्य.

291
00:27:18,746 --> 00:27:21,344
नहीं! हम नेविल्स हैं.

292
00:27:21,346 --> 00:27:23,225
सबसे महान परिवारों में से एक
भूमि में.

293
00:27:23,227 --> 00:27:26,625
आपके नाम का अब कोई मतलब नहीं है.

294
00:27:26,627 --> 00:27:30,425
आपको गिरफ्तार कर लिया जाएगा और यॉर्क की अदालतें चलाएगी
गद्दारों पर कोई दया मत दिखाओ.

295
00:27:30,427 --> 00:27:33,866
लेकिन जाओ, अगर तुम यही चाहते हो,

296
00:27:33,868 --> 00:27:35,828
हमें अब आपकी कोई जरूरत नहीं है.

297
00:27:40,308 --> 00:27:41,908
हाँ आप कीजिए।

298
00:27:43,548 --> 00:27:48,147
आपके बेटे को एक वारिस की जरूरत है
या आपकी लाइन ख़त्म हो जाती है.

299
00:27:48,149 --> 00:27:51,389
मैं भविष्य लेकर चल सकता हूं
अभी इंग्लैंड के राजा.

300
00:27:53,269 --> 00:27:57,268
मैं तुम्हारे साथ चलूंगा,
क्योंकि जीत की आशा है,

301
00:27:57,270 --> 00:27:59,350
अपने पिता की इच्छा पूरी करना.

302
00:28:04,110 --> 00:28:05,510
हमें एक दूसरे की जरूरत है.

303
00:29:13,076 --> 00:29:14,236
मार्गरेट!

304
00:29:15,476 --> 00:29:18,234
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
यह...यह बहुत ज्यादा खतरनाक है...

305
00:29:18,236 --> 00:29:21,435
मैं बिल्कुल सुरक्षित हूं. सर रेगिनाल्ड
और यंग जॉन मुझे यहां ले आये।

306
00:29:21,437 --> 00:29:22,977
हमारे पास आपका चिकित्सक है.

307
00:29:23,177 --> 00:29:25,097
मैं तुम्हें वापस ले जाने के लिए एक वैगन लाया हूँ।

308
00:29:27,377 --> 00:29:28,777
ओह, आपको इसकी आवश्यकता नहीं है...

309
00:29:30,617 --> 00:29:33,218
तो, यॉर्क जीत गया।

310
00:29:37,658 --> 00:29:39,336
यह सब ख़त्म हो गया?

311
00:29:39,338 --> 00:29:40,458
तो मैंने सोचा.

312
00:29:42,378 --> 00:29:47,857
लेकिन वह लड़का जिसने मेरे घावों पर पट्टी बाँधी, वह मुझसे यह कहता है
अंजु की मार्गरेट उतर चुकी है और वेल्स की ओर मार्च कर रही है।

313
00:29:47,859 --> 00:29:49,379
जैस्पर को?

314
00:29:50,539 --> 00:29:53,017
यदि एडवर्ड मार्गरेट को पकड़ सकता है
और उसे भी टावर में डाल दो,

315
00:29:53,019 --> 00:29:54,700
तो यह अंततः ख़त्म हो सकता है।

316
00:29:58,260 --> 00:30:02,818
यदि वह वेल्स पहुंचती है,
जैस्पर के साथ सहयोगी,

317
00:30:02,820 --> 00:30:05,060
वे एडवर्ड के पीछे जायेंगे, उसे ख़त्म कर देंगे।

318
00:30:06,861 --> 00:30:07,981
मार्गरेट...

319
00:30:09,581 --> 00:30:13,421
कमजोर करने के लिए कुछ भी मत करो
मेरे प्रयास या मेरे किरायेदारों के।

320
00:30:15,461 --> 00:30:18,420
हार स्वीकार करें, किंग एडवर्ड स्वीकार करें

321
00:30:18,422 --> 00:30:19,860
और वह हम पर कृपा दृष्टि रखेगा।

322
00:30:19,862 --> 00:30:22,580
मैं आपके चिकित्सक से पूछूंगा
आपके लिए ताज़ी पट्टियाँ लाने के लिए।

323
00:30:22,582 --> 00:30:25,460
यदि जैस्पर एडवर्ड के विरुद्ध जाता है
और हार जाता है,

324
00:30:25,462 --> 00:30:28,502
उसे वनवास पर जाना होगा
एक बार फिर, अपने बेटे के साथ।

325
00:30:30,863 --> 00:30:32,183
क्या आप यही चाहते हैं?

326
00:30:35,183 --> 00:30:37,301
हार मान लो, मार्गरेट।

327
00:30:37,303 --> 00:30:40,583
एक बार के लिए, एक बार के लिए,
कृपया जैसा मैं कहूँ वैसा करो।

328
00:30:42,104 --> 00:30:43,144
मुझसे वादा करें?

329
00:30:45,144 --> 00:30:46,464
यह कहना।

330
00:30:48,184 --> 00:30:49,264
मैं वादा करता हूँ।

331
00:31:01,105 --> 00:31:03,823
'प्रिय जैस्पर, भयानक समाचार -

332
00:31:03,825 --> 00:31:06,104
'मेरा पति मेरे ख़िलाफ़ हो गया है

333
00:31:06,106 --> 00:31:09,264
'और बार्नेट में यॉर्क के लिए लड़े।

334
00:31:09,266 --> 00:31:13,184
'वारविक मर चुका है और वे भी मर चुके हैं
हमारे राजा, परन्तु आशा है।

335
00:31:13,186 --> 00:31:16,344
'रानी मार्गरेट आ गई है
और वेल्स की ओर प्रस्थान करता है

336
00:31:16,346 --> 00:31:18,745
'तुम्हारे साथ जुड़ने के लिए।'

337
00:31:18,747 --> 00:31:24,105
'आक्रमण करो. इस पल को जब्त करें और
मैं आपका समर्थन करने के लिए हर संभव प्रयास करूंगा।

338
00:31:24,107 --> 00:31:26,745
'क्योंकि मैं कभी हार नहीं मानूंगा।
यह मैं वादा करता हूँ.

339
00:31:26,747 --> 00:31:31,106
'भगवान आपको आशीर्वाद दें और आपको सुरक्षित रखें
हानि से. और मेरे हेनरी को सुरक्षित रखो।

340
00:31:31,108 --> 00:31:32,708
'अपनी जान देकर उसकी रक्षा करो।'

341
00:31:41,349 --> 00:31:42,627
उसका सिर फाड़ देना चाहिए

342
00:31:42,629 --> 00:31:45,061
और मीनार के फाटकों पर तिरछा कर दिया
सभी को देखने के लिए.

343
00:31:45,261 --> 00:31:47,667
यही एकमात्र तरीका है
गद्दारों को सज़ा देने के लिए.

344
00:31:47,669 --> 00:31:50,947
थोड़ा अमीर, जॉर्ज, तुम्हारे लिए भी।

345
00:31:50,949 --> 00:31:52,428
वह क्या था, छोटे भाई?

346
00:31:52,430 --> 00:31:56,148
तुम हमारे ख़िलाफ़ गए,
वारविक के लिए अपने घुटनों पर बैठ जाओ

347
00:31:56,150 --> 00:31:59,390
जब आपने सोचा था कि वह ऐसा करेगा
तुम्हें राजा बनाओ. रिचर्ड.

348
00:32:00,550 --> 00:32:03,880
आप बल्कि अपनी प्रिय पत्नी को पसंद करेंगे
अपने पिता को नक्काशीदार देखा,

349
00:32:04,080 --> 00:32:06,469
इंग्लैंड दौरे पर भेजा गया? नहीं.

350
00:32:06,971 --> 00:32:08,131
जाहिर है.

351
00:32:08,791 --> 00:32:11,688
हम यहां एक का सम्मान करने के लिए हैं
बेहतरीन योद्धाओं में से

352
00:32:11,888 --> 00:32:13,144
इस देश ने कभी जाना है.

353
00:32:13,344 --> 00:32:16,835
उन्होंने हमारे पिता से लड़ाई की
और हम उसके बिना कुछ भी नहीं होंगे।

354
00:32:18,435 --> 00:32:20,368
हो सकता है वह ही रहा हो
आपके लिए एक ससुराल वाला,

355
00:32:20,568 --> 00:32:21,990
लेकिन वह हमारे लिए भाई की तरह थे।'

356
00:32:21,992 --> 00:32:26,030
हमें उसे याद रखना चाहिए
वह नायक था

357
00:32:26,032 --> 00:32:28,442
और वह गद्दार नहीं बन गया।

358
00:32:28,642 --> 00:32:30,314
और हम जंगली नहीं हैं.

359
00:32:30,514 --> 00:32:33,049
हम ही वे लोग थे जिन्होंने उसे रखा था
तलवार - एक स्पर्श अत्यधिक, नहीं?

360
00:32:33,249 --> 00:32:33,871
याद रखें आप कहां हैं.

361
00:32:33,873 --> 00:32:37,235
हमने यह लड़ाई जीत ली है,
लेकिन हमें अभी भी युद्ध जीतना बाकी है।

362
00:32:37,435 --> 00:32:38,793
और यह मेरे पास नहीं हो सकता!

363
00:32:44,654 --> 00:32:46,974
जॉर्ज आपके पति के प्रति वफादार है,
ऐसा लगता है.

364
00:32:48,934 --> 00:32:50,174
आज।

365
00:32:52,855 --> 00:32:54,495
हमें शायद उसे माफ़ करना होगा...

366
00:32:56,615 --> 00:32:58,215
हमारा प्रतिशोध भगवान पर छोड़ दो।

367
00:33:00,975 --> 00:33:02,055
कभी नहीं।

368
00:33:37,018 --> 00:33:38,337
हमे छोड़ दो।

369
00:33:38,339 --> 00:33:40,597
मुझे आज रात फिर जाना है.

370
00:33:41,979 --> 00:33:44,179
तुम्हें पकड़ने की आशा है
अंजु की मार्गरेट?

371
00:33:45,499 --> 00:33:49,019
वह सेना में शामिल होने के लिए पश्चिम की ओर जा रही है
जैस्पर ट्यूडर के साथ.

372
00:33:52,220 --> 00:33:54,500
बस जो करना हो वो करो
इसे ख़त्म करने के लिए.

373
00:33:55,940 --> 00:33:59,209
अगर एक लड़ाई शांति ला सकती है
इंग्लैंड के लिए, मन की शांति,

374
00:33:59,409 --> 00:34:01,036
यह लड़ने लायक है।

375
00:34:02,621 --> 00:34:04,421
और आप कुछ ही समय में वापस आ जायेंगे.

376
00:34:07,061 --> 00:34:09,861
तुम्हें मुझ पर अधिक विश्वास है
जितना मेरे अंदर कभी था।

377
00:34:10,981 --> 00:34:16,297
मुझे एक काफी आत्मविश्वासी व्यक्ति से मुलाकात याद है
कुछ साल पहले एक ओक के पेड़ के नीचे लड़का।

378
00:34:19,542 --> 00:34:21,562
एंथोनी टावर में आपकी रक्षा करेगा।

379
00:34:21,762 --> 00:34:23,782
लेकिन तुम्हें यहीं रहना होगा
खतरे से बाहर.

380
00:34:26,823 --> 00:34:29,183
और तुम्हें खतरे से कौन बचाएगा?

381
00:34:30,663 --> 00:34:33,021
एलिज़ाबेथ, यदि कुछ हो
होना था...नहीं.

382
00:34:33,023 --> 00:34:35,501
फ़्लैंडर्स में एक आदमी है
तुम्हें कौन अंदर ले जाएगा,

383
00:34:35,503 --> 00:34:37,582
तुम्हारी माँ जानती है कि उससे कहाँ मिलना है।

384
00:34:37,584 --> 00:34:41,144
तुम्हें कुछ देर तक छिपना होगा
छोटा बच्चा बड़ा है...

385
00:34:42,944 --> 00:34:44,664
और वह सिंहासन ग्रहण करेगा.

386
00:34:47,144 --> 00:34:50,985
आप यह सब पहले भी कह चुके हैं
और फिर तुम मेरे पास वापस आये।

387
00:34:56,905 --> 00:34:59,545
तुम मेरे बिस्तर पर मर जाओगे.

388
00:35:28,188 --> 00:35:31,226
यही तो होना है
उग्रवादी रानी -

389
00:35:31,228 --> 00:35:34,426
जो आपके पास है उसके लिए आपको लड़ना होगा।

390
00:35:34,428 --> 00:35:36,907
याद रखें ये मुश्किलें, ये दर्द,

391
00:35:36,909 --> 00:35:41,907
यदि हम जीतें, तो आप कभी नहीं जीतेंगे
फिर से मार्च करना होगा.

392
00:35:41,909 --> 00:35:45,347
तुम कभी मत थकना
इस तरह जीने का?

393
00:35:45,349 --> 00:35:49,388
कभी नहीं। मैं इसी के लिए जीता हूँ।

394
00:35:49,390 --> 00:35:51,498
भले ही इसका मतलब यह हो कि आपसे नफरत की जाती है?

395
00:35:51,698 --> 00:35:52,948
मुझे कभी पसंद नहीं किया गया.

396
00:35:52,950 --> 00:35:55,668
मैं दो बार शापित हूँ
अधिकांश पुरुषों की नज़र में -

397
00:35:55,670 --> 00:35:59,669
मैं वह महिला हूं जिसने शासन करने का साहस किया
जब उसका पति नहीं कर सका

398
00:35:59,671 --> 00:36:02,749
और यह सुनिश्चित करने के लिए किसने संघर्ष किया
उनके इकलौते बेटे की स्थिति.

399
00:36:02,751 --> 00:36:06,109
अब, मैं ऐसा कैसे कर सकता था?

400
00:36:06,111 --> 00:36:07,471
पुरुषो!

401
00:36:09,351 --> 00:36:11,430
क्यों "दो बार शापित"?

402
00:36:11,432 --> 00:36:13,912
क्योंकि मैं फ़्रांसीसी हूँ, निःसंदेह!

403
00:36:21,472 --> 00:36:22,793
ट्यूकेसबरी!

404
00:36:24,953 --> 00:36:27,311
एक बार जब हम नदी पार करेंगे,

405
00:36:27,313 --> 00:36:31,791
हम जीत के मध्य में हैं।

406
00:36:31,793 --> 00:36:35,272
हम जैस्पर ट्यूडर की सेना में शामिल होंगे,

407
00:36:35,274 --> 00:36:39,912
इंग्लैण्ड को लौटें
और एडवर्ड का शिकार करो!

408
00:36:39,914 --> 00:36:43,514
भगवान हमें विजय प्रदान करें!

409
00:36:47,115 --> 00:36:49,553
तुम्हारी कृपा। हाँ। नदी...

410
00:36:49,555 --> 00:36:51,353
इस बारिश से यह बहुत ज़्यादा है...

411
00:36:51,355 --> 00:36:55,593
और हम सब सुबह मर जायेंगे अगर
हम सीमा के इस पार पकड़े गए हैं।

412
00:36:55,595 --> 00:36:57,994
एडवर्ड तेजी से बंद हो रहा है.

413
00:36:57,996 --> 00:36:59,636
यह आपका विचार था.

414
00:37:02,276 --> 00:37:06,954
हमारे पास इसके अलावा कोई विकल्प नहीं है
पहली रोशनी में डेरा डालना और पार करना।

415
00:37:06,956 --> 00:37:11,155
आप यहां नहीं रह सकते.
तुम्हें अभय की शरण लेनी होगी।

416
00:37:11,157 --> 00:37:14,475
यहाँ डेरा डालो,
फिर सर्वोत्तम पद ग्रहण करें

417
00:37:14,477 --> 00:37:17,915
और अपने आदमियों को युद्ध क्षेत्र में ले आओ।

418
00:37:17,917 --> 00:37:19,795
अब?

419
00:37:19,797 --> 00:37:22,836
यॉर्क के एडवर्ड के पास है
शैतान की गति,

420
00:37:22,838 --> 00:37:25,676
वह अँधेरे में तैयारी करता है,
और धुंध में विजय प्राप्त करता है.

421
00:37:25,678 --> 00:37:29,716
आपको हर लाभ का उपयोग करना चाहिए
और तैयार रहो,

422
00:37:29,718 --> 00:37:32,678
अपने जीवन के लिए लड़ने के लिए तैयार रहें!

423
00:37:38,479 --> 00:37:39,999
उसे सुरक्षित रखें.

424
00:37:49,960 --> 00:37:51,638
लेडी माँ!

425
00:37:51,640 --> 00:37:53,158
सभी बहुत बहादुर हो.

426
00:37:53,160 --> 00:37:54,678
क्या हम पर हमला किया जा रहा है?!

427
00:37:54,680 --> 00:37:57,081
वे टेम्स नदी से बाहर आये हैं
अभी के लिए.

428
00:37:58,121 --> 00:38:00,119
कौन है?

429
00:38:00,121 --> 00:38:01,839
लैंकेस्ट्रियन सैनिक.

430
00:38:01,841 --> 00:38:04,319
बूढ़े राजा हेनरी को बचाने की कोशिश की जा रही है।
कितने?

431
00:38:04,321 --> 00:38:06,199
उनके पास युद्धपोत हैं. तो वापस रहो.

432
00:38:08,001 --> 00:38:09,642
शश!

433
00:38:22,163 --> 00:38:24,083
बहन, आपकी चैपल किस तरफ है?

434
00:38:26,363 --> 00:38:29,281
एक दीया जिंदादिली के लिए भी जलाओ.

435
00:38:29,283 --> 00:38:34,762
आपका भाग्य आपके पति पर निर्भर है,
तुम्हारे मृत पिता नहीं.

436
00:38:34,764 --> 00:38:36,724
मैं दोनों के लिए प्रार्थना करूंगा.

437
00:38:38,284 --> 00:38:40,402
और मेरे लिए.

438
00:38:40,404 --> 00:38:42,242
एडवर्ड मेरा इकलौता बेटा है.

439
00:38:42,244 --> 00:38:45,725
प्रार्थना करें भगवान उसे बख्शे,
हमारे सभी खातिर.

440
00:38:53,885 --> 00:38:56,164
आप कैसे हैं? बच्चा ठीक है?

441
00:38:56,166 --> 00:38:58,444
अब जब ये बंद हो गया है. और आप?

442
00:38:58,446 --> 00:39:02,684
थक गया हूँ, मेरे कान बज रहे हैं,
लेकिन हमने उनका सब कुछ झेला है।

443
00:39:02,686 --> 00:39:04,284
अभी के लिए?

444
00:39:04,286 --> 00:39:08,045
उन्होंने अपनी नावें बाँध ली हैं,
यहाँ से अधिक दूर पर शिविर स्थापित न करें।

445
00:39:08,047 --> 00:39:09,725
भोर होते ही हम घेरे में आ जायेंगे।

446
00:39:09,727 --> 00:39:11,765
क्या हमारे पास पर्याप्त आदमी हैं?
उनका विरोध करने के लिए?

447
00:39:11,767 --> 00:39:15,405
प्रशिक्षु लड़कों का तांता लगा हुआ है
सारी रात. वे उन्हें नियंत्रित करने में मदद करेंगे.

448
00:39:15,407 --> 00:39:18,045
इसलिए हम सिर्फ अपने दुश्मनों का इंतजार करते हैं।'
ठीक होने के लिए, और फिर हम पर धावा बोलें?!

449
00:39:18,047 --> 00:39:20,686
आप क्या सुझाव देती हैं, बहन?
जवाबी हमला!

450
00:39:20,688 --> 00:39:24,086
उन्हें आने से रोक रहे हैं
मेरे परिवार के और भी करीब।

451
00:39:24,088 --> 00:39:26,648
आइए उन पर हमला करें
जब उन्हें इसकी कम से कम उम्मीद हो.

452
00:39:28,248 --> 00:39:31,327
अधिकांश पुरुष मरना पसंद करेंगे
नींद में, क्या वे नहीं होंगे?

453
00:39:31,329 --> 00:39:35,289
एक सच्चे यॉर्किस्ट की तरह बात की।
हम सुबह होने से पहले हमला करते हैं.

454
00:40:22,093 --> 00:40:23,333
यहाँ। इसे पी लो.

455
00:40:27,253 --> 00:40:31,532
आपकी कृपा, ड्यूक... ड्यूक
समरसेट का,

456
00:40:31,534 --> 00:40:34,572
उन्होंने कहा कि तुम्हें बता दूं
अगर मैं सोचूं कि लड़ाई हार गई हूं...

457
00:40:34,574 --> 00:40:38,066
वह एक चर्च में भाग गया,
लेकिन एडवर्ड ने उसे बाहर खींच लिया।

458
00:40:42,175 --> 00:40:45,533
और मेरा बेटा? वेल्स के राजकुमार?

459
00:40:45,535 --> 00:40:47,455
मुझे आपकी कृपा के घोड़े अवश्य लाने चाहिए।

460
00:40:55,936 --> 00:40:59,014
एक केप, एक कंबल और रोटी ले आओ।

461
00:40:59,016 --> 00:41:02,934
मैं तुमसे अस्तबल के पास मिलूंगा।
क्या हमें प्रिंस एडवर्ड का इंतज़ार नहीं करना चाहिए?

462
00:41:02,936 --> 00:41:05,295
बस जाने के लिए तैयार रहें, क्या आप?

463
00:41:05,297 --> 00:41:07,655
ये पहली बार नहीं है
मैं युद्ध के मैदान से भाग गया हूँ

464
00:41:07,657 --> 00:41:09,615
और यह आखिरी नहीं हो सकता.

465
00:41:09,617 --> 00:41:11,575
नहीं!

466
00:41:11,577 --> 00:41:15,975
मैं थक गया हूं, दौड़ते-दौड़ते
आप क्या कहते हैं, मैं बहुत थक गया हूँ।

467
00:41:15,977 --> 00:41:18,736
मेरी तरफ देखो। मेरी ओर देखो, ऐनी!

468
00:41:18,738 --> 00:41:20,736
वे किसी भी क्षण यहां होंगे

469
00:41:20,738 --> 00:41:25,818
और वे मनुष्य जिनके हाथ खून से सने हुए हैं
पदवी या आयु का कोई आदर नहीं करता।

470
00:41:27,138 --> 00:41:30,459
हमें अवश्य जाना चाहिए। और हमें अब जाना चाहिए.

471
00:41:34,579 --> 00:41:36,497
जब मैं गेट खोलूं, तो जोर से सवारी करना।

472
00:41:36,499 --> 00:41:39,659
युद्ध की ओर मत देखो, मत देखो
वापस, बस यहाँ से चले जाओ।

473
00:41:55,401 --> 00:41:56,561
नहीं!

474
00:41:58,001 --> 00:41:59,399
छूना नहीं मुझे!

475
00:41:59,401 --> 00:42:01,719
नहीं, नहीं, नहीं!

476
00:42:01,721 --> 00:42:03,960
उतर जाओ! छूना नहीं मुझे!

477
00:42:03,962 --> 00:42:07,122
नहीं! नहीं! नहीं!

478
00:42:12,802 --> 00:42:16,403
मैं ऐनी नेविल हूँ!
मैं किंगमेकर की बेटी हूं!

479
00:42:19,443 --> 00:42:20,483
नहीं!

480
00:42:28,324 --> 00:42:29,364
लेडी ऐनी?

481
00:42:34,084 --> 00:42:35,124
राजकुमारी।

482
00:42:36,804 --> 00:42:38,324
मैं राजकुमारी ऐनी हूं.

483
00:42:43,565 --> 00:42:45,005
दहेज़ राजकुमारी.

484
00:42:49,005 --> 00:42:50,325
मेरा पति मर गया?

485
00:42:53,126 --> 00:42:54,326
क्या तुम्हे चोट लगी?

486
00:42:55,326 --> 00:42:56,926
सब खत्म हो गया। अब आप सुरक्षित हैं.

487
00:43:00,206 --> 00:43:02,324
उसकी माँ...

488
00:43:02,326 --> 00:43:03,767
मुझे उसे बताना होगा.

489
00:43:05,047 --> 00:43:08,127
मुझ पर राजा द्वारा आरोप लगाया गया है
तुम्हें उसकी देखभाल में लेने के लिए.

490
00:43:11,487 --> 00:43:13,607
उनकी कृपा, वेल्स के राजकुमार?

491
00:43:15,848 --> 00:43:16,888
मर गया...

492
00:43:18,728 --> 00:43:20,246
युद्ध में.

493
00:43:20,248 --> 00:43:23,046
तुम्हारे सेनापति पकड़ लिये गये हैं।

494
00:43:23,048 --> 00:43:24,848
मुझे तुम्हें लंदन ले जाना है.

495
00:43:29,009 --> 00:43:31,127
मैंने मना कर दिया।

496
00:43:31,129 --> 00:43:33,567
मुझे कहीं जाना नहीं है.

497
00:43:33,569 --> 00:43:35,447
मैं रानी हूँ।

498
00:43:35,449 --> 00:43:37,727
अब, हमें शोक मनाने के लिए छोड़ दो।

499
00:43:37,729 --> 00:43:39,330
मैंने कहा हमें छोड़ दो!

500
00:43:40,730 --> 00:43:44,729
अपने घोड़े पर बैठो नहीं तो मैं तुम्हें पकड़ लूँगा
बंधा हुआ और मुंह बंद किया हुआ

501
00:43:44,929 --> 00:43:46,368
और कूड़े में फेंक दिया.

502
00:43:46,370 --> 00:43:49,851
आभारी रहें जो राजा दिखाना चाहता है
आप उसकी विजय के एक भाग के रूप में।

503
00:43:51,851 --> 00:43:53,371
आप साहसी हैं...

504
00:43:54,611 --> 00:43:56,371
आप एक अच्छे सैनिक हैं...

505
00:43:58,331 --> 00:44:01,091
लेकिन तुम कुछ भी नहीं हो
जबकि तुम्हारा भाई रहता है.

506
00:44:02,532 --> 00:44:04,970
मेरे पास आओ, मुझे यहाँ से निकालो

507
00:44:04,972 --> 00:44:06,772
और मैं तुझे अपना उत्तराधिकारी ठहराऊंगा।

508
00:44:08,692 --> 00:44:11,132
मैं तुम्हें इंग्लैंड का राजा बनाऊंगा।

509
00:44:13,613 --> 00:44:15,093
तुम उसे पा भी सकते हो.

510
00:44:24,413 --> 00:44:25,774
नहीं.

511
00:44:27,254 --> 00:44:29,334
अब मैं देने के लिए तुम्हारा नहीं हूँ।

512
00:45:09,497 --> 00:45:11,097
मेरा लड़का.

513
00:45:12,298 --> 00:45:14,218
मेरा लड़का.

514
00:45:52,061 --> 00:45:58,059
जैस्पर हेनरी को अपने साथ ले जाने की योजना बना रहा है
जैसा कि आपने भविष्यवाणी की थी, फिर से निर्वासन।

515
00:45:58,061 --> 00:45:59,502
ओह...

516
00:46:00,822 --> 00:46:03,222
मुझे आशा थी, तुम्हारे लिए,
बात उस तक नहीं पहुंचेगी.

517
00:46:07,902 --> 00:46:09,420
जैस्पर का क्या?

518
00:46:09,422 --> 00:46:14,181
वह सुरक्षित है, वह नहीं पहुंचा
रानी.

519
00:46:14,183 --> 00:46:16,023
उसे मेरे बेटे की चिंता है.

520
00:46:17,383 --> 00:46:18,901
अब एडवर्ड ने सत्ता पर कब्ज़ा कर लिया है,

521
00:46:18,903 --> 00:46:21,783
उसे रोकना क्या है?
अपने सभी शत्रुओं को एक ही बार में मार डालो?

522
00:46:23,104 --> 00:46:27,024
मैं उसे और उसकी चुड़ैल को जलते हुए देखूंगा
उन्होंने मेरे परिवार के साथ जो किया है उसके लिए।

523
00:46:33,664 --> 00:46:35,785
मुझे उन्हें देखने के लिए टेनबी जाने दो।

524
00:46:39,185 --> 00:46:40,863
नहीं, नहीं, मैं नहीं कर सकता।

525
00:46:40,865 --> 00:46:42,585
मुझे अपने लड़के को अलविदा कहना है।

526
00:46:46,706 --> 00:46:48,066
मैं जोखिम जानता हूं...

527
00:46:50,506 --> 00:46:52,906
लेकिन मुझे नहीं पता
जब मैं हेनरी को दोबारा देखूंगा।

528
00:46:57,946 --> 00:46:59,067
धन्यवाद।

529
00:47:04,947 --> 00:47:06,587
धन्यवाद।

530
00:47:08,107 --> 00:47:09,906
धन्यवाद।

531
00:47:09,908 --> 00:47:11,108
आप एक भले व्यक्ति हैं।

532
00:47:31,989 --> 00:47:35,190
मेरा बेटा सबसे कीमती चीज़ है
मेरे जीवन में.

533
00:47:36,190 --> 00:47:38,750
आप अकेले आदमी हैं
मुझे उसकी देखभाल करने का भरोसा है.

534
00:47:41,950 --> 00:47:44,868
हमने प्रयास करने के लिए कड़ा संघर्ष किया
और मार्गरेट की सेना तक पहुंचें।

535
00:47:44,870 --> 00:47:51,789
मैंने लोगों को खो दिया, अच्छे लोगों को,
पार करने की कोशिश कर रहा हूँ,

536
00:47:51,791 --> 00:47:53,605
और फिर एक नरसंहार देखा.

537
00:47:53,731 --> 00:47:55,409
नहीं, नहीं. आपने कोशिश की.

538
00:47:55,411 --> 00:47:56,849
भगवान जानता है कि आपने प्रयास किया।

539
00:47:56,851 --> 00:48:00,292
मुझसे भगवान के बारे में बात मत करो, क्योंकि वह था
उस दिन ट्यूकेसबरी में नहीं।

540
00:48:03,372 --> 00:48:04,652
मुझे माफ़ कर दो...

541
00:48:07,492 --> 00:48:09,931
और अब, यहाँ हम फिर से हैं,

542
00:48:09,933 --> 00:48:13,173
हमारे जीवन के लिए चल रहा है,
पता नहीं हम कब लौटें।

543
00:48:14,733 --> 00:48:18,531
आप सुरक्षित हैं। मेरा बेटा सुरक्षित है

544
00:48:18,533 --> 00:48:22,012
और हम ईश्वर की इच्छा के करीब हैं।

545
00:48:22,014 --> 00:48:25,652
प्रिंस एडवर्ड की मृत्यु हमें सदमे में डाल देती है
सिंहासन के निकट.

546
00:48:25,654 --> 00:48:26,894
हाँ।

547
00:48:29,094 --> 00:48:30,614
कृपया भगवान आप सही हैं।

548
00:48:36,255 --> 00:48:38,413
अपने चाचा का ख्याल रखना.

549
00:48:38,415 --> 00:48:41,135
तुम्हारे पास वह है, उसके पास कोई नहीं है।

550
00:48:44,296 --> 00:48:45,774
मैं करूँगा।

551
00:48:45,776 --> 00:48:48,176
भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे और आपको बनाए रखे।

552
00:48:50,136 --> 00:48:53,536
हमें पीटा जा सकता है,
लेकिन वह अभी है. हालात बदलना।

553
00:48:55,416 --> 00:48:56,897
कभी हार न मानना।

554
00:48:59,417 --> 00:49:00,737
मैं नहीं करूंगा.

555
00:49:06,057 --> 00:49:10,456
बुरी रानी को भूल जाओ,
वह आपकी सहानुभूति की पात्र नहीं है.

556
00:49:10,458 --> 00:49:12,338
तुम्हें याद है हम उसे क्या कहते थे?

557
00:49:14,338 --> 00:49:15,656
क्या हो जाएगा?

558
00:49:15,658 --> 00:49:19,176
उसके बाकी दिन वहीं बिताएं
टावर, मैं कल्पना करता हूं, उसके पति की तरह।

559
00:49:19,178 --> 00:49:20,499
क्या यही मेरी किस्मत भी है?

560
00:49:25,499 --> 00:49:26,939
मुझे आशा नहीं है।

561
00:49:28,979 --> 00:49:30,737
क्या मैं देशद्रोही नहीं हूँ?

562
00:49:30,739 --> 00:49:32,378
मैंने तुम्हारे दुश्मन से शादी की है.

563
00:49:32,380 --> 00:49:34,820
मुझे यकीन है कि आपने ही ऐसा किया है
तुम्हें क्या बताया गया था.

564
00:49:38,980 --> 00:49:40,180
ऐनी?

565
00:49:41,940 --> 00:49:46,619
जब हम यहाँ उतरे,
मेरे पास एक विकल्प था.

566
00:49:46,621 --> 00:49:48,819
मैं अपनी माँ के पास जा सकता था,
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया.

567
00:49:48,821 --> 00:49:50,741
मैंने बैड क्वीन के साथ रहना चुना।

568
00:49:52,661 --> 00:49:54,341
आपने लड़ना चुना.

569
00:49:55,822 --> 00:49:57,862
तुम अपने पिता की बेटी हो.

570
00:50:02,742 --> 00:50:04,142
क्या तुम मुझसे प्यार करती हो, ऐनी?

571
00:50:06,062 --> 00:50:07,103
क्या?

572
00:50:09,103 --> 00:50:11,743
क्या तुम मुझसे... और राजा से प्यार करते हो?

573
00:50:15,463 --> 00:50:17,583
आशा करते हैं कि एडवर्ड के लिए इतना काफी है।

574
00:50:19,304 --> 00:50:22,302
मैं तुम्हें तुम्हारी बहन के पास ले जाऊंगा
जब अदालत लंदन लौट आएगी।

575
00:50:22,304 --> 00:50:23,504
वास्तव में?

576
00:50:25,784 --> 00:50:28,824
मैं इसाबेल को देखना चाहूँगा,
बहुत, बहुत ज्यादा.

577
00:50:36,785 --> 00:50:38,225
पापा!

578
00:51:27,909 --> 00:51:30,030
मैंने एक दूत भेजा है
पुजारी के लिए.

579
00:51:54,352 --> 00:51:56,190
हेनरी?

580
00:51:56,192 --> 00:51:57,592
ख़ुशी है कि आप घर पर हैं।

581
00:51:59,752 --> 00:52:00,792
यहाँ।

582
00:52:13,313 --> 00:52:14,353
नहीं.

583
00:52:22,714 --> 00:52:24,834
आपका लड़का, हेनरी, सुरक्षित रूप से दूर है?

584
00:52:27,995 --> 00:52:30,655
आपको बाद में उसकी वापसी के लिए आवेदन करना होगा।

585
00:52:32,315 --> 00:52:35,275
वे मना नहीं करेंगे
जब वे मेरे बारे में सुनते हैं.

586
00:52:38,395 --> 00:52:40,476
मैं जानता हूं तुम कभी शादी नहीं करना चाहते थे.

587
00:52:42,596 --> 00:52:44,316
और मैंने तुम्हें निराश किया है...

588
00:52:49,396 --> 00:52:51,437
समय के अनुकूल नहीं,
मेरा मानना है.

589
00:52:56,277 --> 00:52:58,557
मार्गरेट रेजिना बनने के लिए लड़ना बंद करो।

590
00:53:01,597 --> 00:53:03,836
बस मार्गरेट बनो

591
00:53:03,838 --> 00:53:05,958
या सिस्टर मार्गरेट.

592
00:53:09,598 --> 00:53:11,578
वह सब कुछ करें जिससे आपको खुशी मिले।

593
00:53:16,319 --> 00:53:17,759
शायद आप उठा लेंगे?

594
00:53:21,119 --> 00:53:24,279
तुम्हें आशीर्वाद देते हैं। और आपका बेटा।

595
00:53:26,440 --> 00:53:28,238
काश हमारा अपना होता,

596
00:53:30,240 --> 00:53:32,000
लेकिन मैं भी उससे कम शौकीन नहीं हूं.

597
00:53:34,200 --> 00:53:36,040
एक अच्छा युवक.

598
00:53:46,401 --> 00:53:48,559
यॉर्कियों के साथ शांति बनायें।

599
00:53:49,561 --> 00:53:52,062
और उसे सुरक्षित घर ले आओ.

600
00:53:55,242 --> 00:53:57,502
शांति के लिए, मार्गरेट...

601
00:54:35,365 --> 00:54:36,926
लड़कियाँ, लड़कियाँ।

602
00:55:13,321 --> 00:55:14,233
एडवर्ड?

603
00:55:14,493 --> 00:55:16,119
मैं थोड़ी हवा लेने जा रहा हूँ।

604
00:55:16,363 --> 00:55:17,929
मेरा सिर साफ़ करो.

605
00:55:19,355 --> 00:55:21,048
मैं ज्यादा देर तक नहीं रहूंगा.