1 00:00:02,350 --> 00:00:03,509 Program ini saya mengandung bahasa yang kuat dan beberapa adegan kekerasan sejak awal. 2 00:00:06,510 --> 00:00:09,309 Siapa korbanmu? Edison Yao. Cina nasional. Dibunuh di apartemennya. 3 00:00:09,310 --> 00:00:11,669 Dia hanya punya CCTV di seluruh flatnya para penembak tidak terlihat. 4 00:00:11,670 --> 00:00:14,309 Saya pikir Anda mungkin memilikinya beberapa... wawasan. 5 00:00:14,310 --> 00:00:15,789 Saya tidak bisa melakukan ini, saya minta maaf. 6 00:00:15,790 --> 00:00:18,589 Tidak, saya mengerti. Tidak bisa mengalahkan mereka, bergabunglah dengan mereka, kan? 7 00:00:18,590 --> 00:00:20,469 Pengenalan Wajah Xanda. 8 00:00:20,470 --> 00:00:22,589 Satu-satunya sistem keamanan di dunia 9 00:00:22,590 --> 00:00:25,349 untuk mengidentifikasi wajah manusia dengan akurasi 100%. 10 00:00:25,350 --> 00:00:27,909 Teknologi AI Tiongkok tidak menimbulkan ancaman. 11 00:00:27,910 --> 00:00:30,909 Ya, saya membaca propaganda - maaf, siaran pers. 12 00:00:30,910 --> 00:00:33,949 Selama saya Menteri Keamanan, Perbatasan Inggris tidak akan dipantau 13 00:00:33,950 --> 00:00:36,550 oleh etalase untuk Republik Rakyat Tiongkok. 14 00:00:38,990 --> 00:00:40,789 Bu? Aku punya sesuatu. 15 00:00:40,790 --> 00:00:43,269 CCTV memunculkan beberapa... kekhawatiran. 16 00:00:43,270 --> 00:00:46,149 Kekhawatiran kami. Sampaikan detailnya. 17 00:00:46,150 --> 00:00:47,709 Saya akan menugaskan seseorang untuk memeriksanya. 18 00:00:47,710 --> 00:00:50,749 Garland masih tidak mempercayaiku. 19 00:00:50,750 --> 00:00:53,509 Saya mendaftar untuk menjadi bagian dari ini. 20 00:00:53,510 --> 00:00:56,949 Klaim pekerja perawatan di Lagos ayah dari putranya yang berusia tiga tahun 21 00:00:56,950 --> 00:00:59,389 adalah Menteri Keamanan Inggris, Isaac Turner. 22 00:00:59,390 --> 00:01:01,709 Apa?! Ini adalah mereka. Ini Xanda. 23 00:01:01,710 --> 00:01:03,909 Jika kami ingin ikut campur, Tn. Turner, 24 00:01:03,910 --> 00:01:06,549 menurutmu ini yang terbaik bisa kita lakukan? 25 00:01:06,550 --> 00:01:08,989 Selamat siang, anggota yang terhormat 26 00:01:08,990 --> 00:01:11,069 dari Komite Riset Tiongkok, 27 00:01:11,070 --> 00:01:13,069 dan Gregorius. TERKECIL 28 00:01:13,070 --> 00:01:15,389 Tidak semua orang hadir untuk pemungutan suara terakhir. 29 00:01:15,390 --> 00:01:17,349 Dimana Edison? 30 00:01:17,350 --> 00:01:20,029 Aktivitas terakhir korban adalah percobaan panggilan. 31 00:01:20,030 --> 00:01:21,789 Mungkin dia mencoba memperingatkan seseorang. 32 00:01:21,790 --> 00:01:23,909 ID penelepon? Disimpan di telepon sebagai Knox. 33 00:01:23,910 --> 00:01:28,150 Gregory Knox? Ada yang bersenjata penyusup di dalam gedung. Masuk. 34 00:01:29,310 --> 00:01:31,789 TEMBAK Tidak, saya belum bergabung dengan mereka, 35 00:01:31,790 --> 00:01:34,029 Saya mencoba untuk mengalahkan mereka! 36 00:01:34,030 --> 00:01:36,509 Dan mereka memperhatikanku siang dan malam! 37 00:01:36,510 --> 00:01:38,269 Apa statusnya? dengan panitia? 38 00:01:38,270 --> 00:01:39,669 Semua aset berada di rumah aman. 39 00:01:39,670 --> 00:01:43,149 Sejauh yang kami tahu, rumah persembunyian itu sebenarnya ke mana mereka ingin kita membawa orang-orang ini! 40 00:01:43,150 --> 00:01:46,469 Nah, saya sekarang bergabung dengan Home Office Menteri Keamanan Isaac Turner. 41 00:01:46,470 --> 00:01:48,589 Selamat malam, Khadijah. 42 00:01:48,590 --> 00:01:51,549 Ini dia, alasan mereka menginginkanmu. 43 00:01:51,550 --> 00:01:56,229 Saya percaya keputusan yang tepat adalah untuk memberikan kontrak perbatasan Inggris 44 00:01:56,230 --> 00:01:58,190 ke Pengenalan Wajah Xanda. 45 00:02:02,190 --> 00:02:04,150 PENYIARAN MEDIA SAMPAH 46 00:02:10,590 --> 00:02:13,269 ...keamanan kita atau cara hidup kita. 47 00:02:13,270 --> 00:02:16,229 Keputusan ini akan diambil sebagai kejutan bagi mereka yang melihatmu 48 00:02:16,230 --> 00:02:20,389 sebagai lawan yang kuat terhadap Tiongkok investasi dalam infrastruktur Inggris. 49 00:02:20,390 --> 00:02:23,029 Oh, Khadijah, aku selalu menjaganya Saya tetap berpikiran terbuka. 50 00:02:23,030 --> 00:02:24,589 Apa yang dia lakukan?! 51 00:02:24,590 --> 00:02:27,629 Aku tidak tahu. Dia benar-benar mengutip siaran pers Xanda. 52 00:02:27,630 --> 00:02:30,469 Ponselku meledak, Guardian memburu saya untuk tindak lanjut, 53 00:02:30,470 --> 00:02:32,549 dia bahkan tidak sedang mengudara! Apakah dia mengatakan sesuatu padamu? 54 00:02:32,550 --> 00:02:35,389 Apakah dia mengatakan sesuatu tentang dukungan perusahaan yang dia tuduh sebagai mata-mata? 55 00:02:35,390 --> 00:02:38,989 Dia pasti takut. Edison sudah terbunuh, Knox telah menjadi sasaran. 56 00:02:38,990 --> 00:02:42,030 TELEPON BERDERING Oh, Ya Tuhan, panggilan istrinya. Tunggu. 57 00:02:43,590 --> 00:02:45,909 Simone? Aliza, apakah kamu menonton ini? 58 00:02:45,910 --> 00:02:47,829 Ya. Kamu tidak apa apa? 59 00:02:47,830 --> 00:02:50,309 Ya, menurutku begitu. Kami punya polisi di sini. 60 00:02:50,310 --> 00:02:53,109 Mengapa kamu bertanya? Tidak, hanya saja, kami juga tidak mengerti. 61 00:02:53,110 --> 00:02:55,989 TELEPON BERGETAR Maaf, Simone, bolehkah aku meneleponmu kembali? 62 00:02:55,990 --> 00:02:59,149 Program saya belum diuji untuk bias rasial. 63 00:02:59,150 --> 00:03:02,549 Sayangnya, ada sejumlah perawatan wajah sistem rekaman yang kinerjanya buruk 64 00:03:02,550 --> 00:03:06,269 jika menyangkut hal yang akurat mengidentifikasi orang kulit berwarna, 65 00:03:06,270 --> 00:03:08,069 yang sama sekali tidak bisa diterima, tentu saja. 66 00:03:08,070 --> 00:03:09,949 PRIA DI TELEPON: Apakah dia terkena stroke? 67 00:03:09,950 --> 00:03:12,149 Gregorius! Bukankah seharusnya begitu di rumah persembunyian? 68 00:03:12,150 --> 00:03:15,149 Saya. Saya harus memohon kepada polisi untuk mengizinkan saya menggunakan telepon mereka. 69 00:03:15,150 --> 00:03:18,989 Saya pikir Turner memberi tahu Home Sec kami dengan suara bulat menentang Xanda? 70 00:03:18,990 --> 00:03:20,229 Kami pikir dia takut. 71 00:03:20,230 --> 00:03:22,589 Cara untuk melindunginya profil rasial 72 00:03:22,590 --> 00:03:25,949 adalah memilih sistem pengenalan itu hampir 100% akurat. 73 00:03:25,950 --> 00:03:28,109 Dan Xanda memberi kita ketenangan pikiran itu. 74 00:03:28,110 --> 00:03:29,630 Dia tidak terlihat takut. 75 00:03:38,350 --> 00:03:41,269 Jika Anda menolak untuk turun ke Maret ke BBC dan dapatkan jawaban... 76 00:03:41,270 --> 00:03:43,869 aku harus bersikeras... ..Aku akan melakukannya sendiri! 77 00:03:43,870 --> 00:03:45,269 ...bersikeras agar kamu tetap terkunci! 78 00:03:45,270 --> 00:03:47,390 Zach? Anda tahu Komandan Hart. 79 00:03:49,190 --> 00:03:50,830 Sekretaris Dalam Negeri. permata. 80 00:03:51,870 --> 00:03:53,989 Anda sedang menonton? Berita malam? 81 00:03:53,990 --> 00:03:56,629 Jika saya ingin menonton Pemerintah giginya ditendang, 82 00:03:56,630 --> 00:03:58,789 Saya akan datang ke PMQ. 83 00:03:58,790 --> 00:04:01,549 Pasti mengejutkan, Pak Menteri. Kejutan? 84 00:04:01,550 --> 00:04:02,989 Tidak, kurang tepat, Danny. 85 00:04:02,990 --> 00:04:06,189 Menyalakan TV untuk melihat diri Anda sendiri pada hari biasa sungguh mengejutkan. 86 00:04:06,190 --> 00:04:09,469 Menyalakan TV untuk melihat diri Anda sendiri padahal itu bukan dirimu sendiri, 87 00:04:09,470 --> 00:04:12,309 mengatakan hal yang sebaliknya dari apa yang pada dasarnya Anda yakini 88 00:04:12,310 --> 00:04:15,750 adalah pemerkosaan pikiran, jika kamu ingin mengetahui kebenarannya. 89 00:04:18,950 --> 00:04:20,030 Gemma? 90 00:04:21,830 --> 00:04:26,110 Apa menurutmu kita perlu, um... menariknya menaiki jembatan gantung? 91 00:04:28,910 --> 00:04:31,869 DI Latif, DCI Carey, menunggu instruksi lebih lanjut di luar. 92 00:04:31,870 --> 00:04:33,349 Bu, saya... Setelah dipikir-pikir lagi, 93 00:04:33,350 --> 00:04:35,509 DCI Carey, Anda tidak perlu menunggu, kamu dipecat. 94 00:04:35,510 --> 00:04:39,029 Laporkan ke Pemetaan sesuai keinginan Anda tugas rutin hal pertama. 95 00:04:39,030 --> 00:04:40,590 Itu keputusan yang menarik. 96 00:04:41,550 --> 00:04:44,709 Saya minta maaf? Kaulah yang menaruhnya aku dalam keadaan terkunci, 97 00:04:44,710 --> 00:04:46,469 itulah yang mereka inginkan. 98 00:04:46,470 --> 00:04:49,229 Detektif Carey adalah satu-satunya 99 00:04:49,230 --> 00:04:51,670 yang berhasil memahaminya ada sesuatu yang salah di sini. 100 00:04:52,990 --> 00:04:57,070 Mungkin DCI Carey sebaiknya tetap di sini, mengingat dia sepenuhnya fasih. 101 00:05:05,230 --> 00:05:07,149 Apa yang akan kita lakukan? 102 00:05:07,150 --> 00:05:10,629 Berkat ini... apapun itu, 103 00:05:10,630 --> 00:05:13,029 bangsa ini sekarang di bawah kesan 104 00:05:13,030 --> 00:05:15,029 bahwa saya senang untuk bertani rekaman wajah 105 00:05:15,030 --> 00:05:17,589 kepada kekuatan asing yang sama bermusuhannya yang mengatur ini. 106 00:05:17,590 --> 00:05:19,709 Anda yakin Tiongkok yang bertanggung jawab? 107 00:05:19,710 --> 00:05:22,469 Beijing berusaha ikut campur dalam kebijakan Inggris. 108 00:05:22,470 --> 00:05:25,069 Yan Wanglei adalah laki-laki Xanda di London. 109 00:05:25,070 --> 00:05:26,670 Dia bagian dari itu, saya yakin. 110 00:05:28,350 --> 00:05:30,949 Kita perlu mengadakan pertemuan COBRA, jelas. 111 00:05:30,950 --> 00:05:34,069 SIS dan Kementerian Pertahanan harus dimulai pilihan penyusunan segera. 112 00:05:34,070 --> 00:05:36,069 Kita membutuhkan rakit untuk merumuskannya tanggapan kita, 113 00:05:36,070 --> 00:05:39,429 tapi yang pertama dan terpenting, Saya ingin berkunjung 114 00:05:39,430 --> 00:05:40,870 ke Gedung Penyiaran. 115 00:05:46,310 --> 00:05:48,070 Saya berhasil menundanya. 116 00:05:51,630 --> 00:05:53,070 DIA menghela napas 117 00:05:54,070 --> 00:05:57,190 Ada alasan mengapa aku tidak bisa membiarkanmu lakukan itu, Ishak. 118 00:05:58,910 --> 00:06:01,229 Jika Anda pergi ke BBC, 119 00:06:01,230 --> 00:06:03,270 itu akan berakhir di seluruh berita. 120 00:06:05,350 --> 00:06:07,590 Ya, Rowan, aku agak berharap mungkin saja. 121 00:06:12,870 --> 00:06:14,590 Keputusan Anda, Menteri Dalam Negeri. 122 00:06:15,710 --> 00:06:17,310 Baiklah, menurutku sebaiknya kita melakukannya. 123 00:06:18,870 --> 00:06:20,630 Pria malang itu sudah melalui cukup banyak hal. 124 00:06:22,910 --> 00:06:25,829 Kami harus mengingatkan Anda, Tuan, bahwa sebagai seorang menteri, 125 00:06:25,830 --> 00:06:28,109 kamu terikat olehnya Undang-Undang Rahasia Resmi. 126 00:06:28,110 --> 00:06:30,269 aku minta maaf... Apakah seseorang dengan baik hati akan memberitahuku 127 00:06:30,270 --> 00:06:32,270 apa-apaan ini yang kalian semua bicarakan? 128 00:06:33,590 --> 00:06:35,110 Ya. 129 00:06:36,510 --> 00:06:38,110 DCI Carey dapat menjelaskannya... 130 00:06:39,470 --> 00:06:41,470 ...mengingat dia sepenuhnya fasih. 131 00:06:44,750 --> 00:06:47,189 Ayolah, Rachel, kami semua duduk dengan nyaman. 132 00:06:47,190 --> 00:06:50,790 Mengapa Anda tidak memberi tahu Tn. Turner semua yang perlu dia ketahui... 133 00:06:52,270 --> 00:06:53,750 ...tentang Koreksi? 134 00:07:45,670 --> 00:07:47,789 Kami akan kembali, tentu saja, waktu yang sama besok. 135 00:07:47,790 --> 00:07:50,629 Sampai saat itu, dari kita semua, Selamat malam. 136 00:07:50,630 --> 00:07:52,230 Kami jelas. 137 00:07:53,390 --> 00:07:56,429 Wawancara Turner menyebabkan badai Twitter yang cukup besar. 138 00:07:56,430 --> 00:07:58,709 Tentu saja tidak mengharapkannya untuk mengatakan itu. 139 00:07:58,710 --> 00:08:00,629 140 00:08:00,630 --> 00:08:02,109 Apa yang dia pikirkan?! 141 00:08:02,110 --> 00:08:04,069 Aku punya firasat kita akan seperti itu mengikuti yang ini. 142 00:08:04,070 --> 00:08:05,909 Cobalah untuk membawanya ke studio lain kali. 143 00:08:05,910 --> 00:08:08,949 Wawancara jarak jauh membuat saya depresi hari ini. Tahukah Anda apa yang saya maksud? 144 00:08:08,950 --> 00:08:13,629 Uh-hah. Mungkin akan membantu jika mereka tidak melakukannya tertinggal dan terhenti seperti tahun 1996! 145 00:08:13,630 --> 00:08:17,069 Tidak boleh ada ketertinggalan. Ed, kamu lihat ketertinggalannya kan? 146 00:08:17,070 --> 00:08:18,789 Ya, tentu saja. 147 00:08:18,790 --> 00:08:22,110 Terkadang aku berpikir akulah satu-satunya sebenarnya mengawasi di sekitar sini. 148 00:08:23,910 --> 00:08:26,790 Tidak boleh ada ketertinggalan. Coba lihat ke dalamnya, ya? 149 00:08:29,030 --> 00:08:32,550 Jadi, ia punya nama, apa yang terjadi padaku? 150 00:08:36,230 --> 00:08:40,589 Koreksi... adalah sebuah metode manipulasi gambar waktu nyata, 151 00:08:40,590 --> 00:08:42,669 menggunakan gangguan umpan kamera 152 00:08:42,670 --> 00:08:45,789 dan penerapannya teknologi palsu yang mendalam. 153 00:08:45,790 --> 00:08:47,949 Teknik ini dikembangkan di Tiongkok, 154 00:08:47,950 --> 00:08:49,790 namun penggunaannya telah menyebar ke... 155 00:08:51,950 --> 00:08:53,230 ...wilayah lain. 156 00:08:54,390 --> 00:08:55,990 Wilayah apa? 157 00:08:58,630 --> 00:09:01,309 Peta terus berkembang, tapi aman untuk diasumsikan 158 00:09:01,310 --> 00:09:04,109 Koreksi sedang beroperasi di Rusia, Amerika Serikat... 159 00:09:04,110 --> 00:09:05,550 Inggris Raya. 160 00:09:09,390 --> 00:09:11,350 Mengapa ini beroperasi di sini? 161 00:09:15,590 --> 00:09:19,509 Misalnya, jika kita memiliki intel pada rencana teroris, 162 00:09:19,510 --> 00:09:22,349 tapi buktinya menentang jumlah tersangka tidak mencukupi. 163 00:09:22,350 --> 00:09:24,589 Jika Anda tidak bisa menyimpannya adil dan jujur, 164 00:09:24,590 --> 00:09:26,630 kamu memalsukan rekaman yang memberatkan? 165 00:09:29,190 --> 00:09:32,310 Kami mengubah intelijen menjadi bukti. 166 00:09:38,230 --> 00:09:39,629 Siapa yang tahu tentang ini? 167 00:09:39,630 --> 00:09:42,389 Ini sangat dibatasi taktik operasional. 168 00:09:42,390 --> 00:09:47,069 Tidak lebih dari 50 operator SO15, GCHQ dan Layanan Keamanan. 169 00:09:47,070 --> 00:09:50,909 Tapi siapa lagi? Menteri Kehakiman? PMnya? 170 00:09:50,910 --> 00:09:53,349 Anda tahu saya tidak bisa mengkonfirmasi atau menyangkal. 171 00:09:53,350 --> 00:09:56,430 negara bagian Inggris menciptakan kepalsuan yang mendalam? 172 00:09:58,310 --> 00:10:02,550 Kami hanya menghasilkan gambar peristiwa yang kita tahu benar. 173 00:10:08,710 --> 00:10:10,509 ISAC TERTAWA Ini... Hah! 174 00:10:10,510 --> 00:10:13,750 Tidak. Tidak, tidak, tidak, ini tidak terjadi. 175 00:10:18,990 --> 00:10:22,630 Jika itu membuat perbedaan, ini tidak dimulai pada jam tangan saya. 176 00:10:23,830 --> 00:10:27,430 Minestrone moral ini diberikan kepadaku oleh pendahuluku. 177 00:10:29,630 --> 00:10:30,670 Jadi kenapa aku? 178 00:10:32,030 --> 00:10:34,749 Dimana penyimpangan ini masuk ke dalamnya? 179 00:10:34,750 --> 00:10:39,509 Sayangnya, dengan sarana untuk mencipta gambaran palsu tentang orang-orang berkuasa, 180 00:10:39,510 --> 00:10:43,149 Koreksi telah menjadi sebuah alat untuk disinformasi. 181 00:10:43,150 --> 00:10:47,509 Koreksi adalah rahasia kotornya kami berbagi dengan musuh kami. 182 00:10:47,510 --> 00:10:50,229 Kita semua bisa menyebarkannya secara diam-diam, 183 00:10:50,230 --> 00:10:53,229 tapi jika satu negara menuduh negara lain di depan umum, 184 00:10:53,230 --> 00:10:55,830 sebaiknya kita meniup peluitnya saja pada diri kita sendiri. 185 00:11:02,510 --> 00:11:04,349 Jadi, apa yang kamu katakan? 186 00:11:04,350 --> 00:11:07,429 Jika kami mengklaim penampilan Anda telah diperbaiki, 187 00:11:07,430 --> 00:11:10,229 itu akan membuat kita rentan untuk membalas tuduhan. 188 00:11:10,230 --> 00:11:13,750 Dan kemudian, secara global rumah kartu runtuh. 189 00:11:15,590 --> 00:11:18,589 Kamu... kamu mengharapkan aku untuk menyimpannya mulutku tutup 190 00:11:18,590 --> 00:11:21,229 dan biarkan dunia percaya omong kosong jahat itu nyata? 191 00:11:21,230 --> 00:11:23,309 Maafkan aku, Ishak. Edison Yao sudah mati! 192 00:11:23,310 --> 00:11:27,429 Mereka membunuh para pembangkang dan menyerang siaran nasional kita! 193 00:11:27,430 --> 00:11:29,549 Ini adalah tindakan teror yang disponsori negara! 194 00:11:29,550 --> 00:11:32,349 Untuk itu, tindakan yang tepat akan diambil. 195 00:11:32,350 --> 00:11:35,789 Selama tidak membuat kesal ada yang memprogramku?! 196 00:11:35,790 --> 00:11:38,509 Selama tidak membuat kesal Pemerintah, 197 00:11:38,510 --> 00:11:41,190 pengadilan, MI5 dan polisi. 198 00:11:43,070 --> 00:11:44,630 Cukup baik? 199 00:11:49,830 --> 00:11:52,029 Semoga kita bisa mengandalkannya pada Anggota Yang Terhormat Kanan 200 00:11:52,030 --> 00:11:54,309 untuk Haslemere Selatan untuk menutup jebakannya. 201 00:11:54,310 --> 00:11:57,269 Kami mempersingkat waktu Isaac Turner tali. Tutup petugas perlindungan, 202 00:11:57,270 --> 00:11:59,229 penyadapan dan pemantauan di semua perangkat. 203 00:11:59,230 --> 00:12:01,469 Hal yang sama berlaku untuk stafnya. Mereka mengatur wawancara itu. 204 00:12:01,470 --> 00:12:03,189 Salah satu dari mereka bisa saja terlibat. 205 00:12:03,190 --> 00:12:04,710 Apakah Anda melihat Koreksi seperti itu? 206 00:12:08,270 --> 00:12:10,589 Turner benar, kami sedang melihat serangan yang paling mencolok 207 00:12:10,590 --> 00:12:12,310 oleh kekuatan asing sejak Salisbury. 208 00:12:13,670 --> 00:12:18,069 Apa yang kamu butuhkan? tim yang ketat, SO15, GCHQ dan CIA untuk mendukung. 209 00:12:18,070 --> 00:12:19,950 Siapa yang Anda inginkan di tim Anda? 210 00:12:22,070 --> 00:12:24,390 Rachel tentu saja memberikan kesan yang baik pada Turner. 211 00:12:25,470 --> 00:12:26,949 Tidak ada ruginya jika dia tetap di sini. 212 00:12:26,950 --> 00:12:30,029 Anda sepertinya lupa betapa dekatnya dia datang untuk melaporkan kami. 213 00:12:30,030 --> 00:12:31,750 Itu sebelum kamu memenangkan hatinya. 214 00:12:33,590 --> 00:12:35,590 Belum lagi apa yang kami temukan. 215 00:12:36,830 --> 00:12:39,910 Itu adalah asuransi. Anda akan melakukan hal yang sama. 216 00:12:40,990 --> 00:12:42,550 Dia sedang diawasi, bukan? 217 00:12:44,630 --> 00:12:45,990 Ada kekhawatiran? 218 00:12:48,270 --> 00:12:50,750 Jika kamu masih tidak percaya padanya, Gemma, kamu tahu apa yang harus dilakukan. 219 00:12:53,750 --> 00:12:55,510 Dekatkan dia. 220 00:12:56,990 --> 00:12:59,070 PINTU GESER BUKA DAN TUTUP 221 00:13:03,590 --> 00:13:05,110 PINTU SLIDE TUTUP 222 00:13:06,350 --> 00:13:09,150 Aku butuh DCI untuk menjembatani Pembunuhan dan SO15. 223 00:13:11,390 --> 00:13:13,190 Jika Anda tertarik? Saya, Bu. 224 00:13:14,630 --> 00:13:17,389 Anda memerlukan bantuan. Apa pendapatmu tentang darah baru itu? 225 00:13:17,390 --> 00:13:19,509 DC Tan? 226 00:13:19,510 --> 00:13:22,709 Beberapa tahun yang lalu, mereka akan melakukannya panggil putri jalur cepatnya. 227 00:13:22,710 --> 00:13:25,390 Mereka melakukannya padaku. Saya tidak akan mengulangi apa yang mereka panggil saya. 228 00:13:28,710 --> 00:13:32,149 DI Latif, kamu sudah berkompromi lokasi rumah persembunyian. 229 00:13:32,150 --> 00:13:35,149 Pelanggaran keamanan yang mungkin terjadi memerlukan tindakan disipliner. 230 00:13:35,150 --> 00:13:37,229 Tapi, Bu, saya... Sementara keputusan masih menunggu, 231 00:13:37,230 --> 00:13:40,629 keterlibatan Anda dalam operasi ini adalah ditangguhkan dengan efek segera. 232 00:13:40,630 --> 00:13:43,029 Anda dapat kembali ke departemen Anda tugas, 233 00:13:43,030 --> 00:13:44,830 tapi waktumu bersama kami berakhir di sini. 234 00:13:47,350 --> 00:13:49,750 Bersyukurlah atas dampaknya tidak lebih parah. 235 00:13:52,990 --> 00:13:54,589 Bawa DC Tan bersamamu. 236 00:13:54,590 --> 00:13:57,389 Di mana, Bu? 237 00:13:57,390 --> 00:13:59,309 Lantai tujuh. 238 00:13:59,310 --> 00:14:00,870 Bagaimana dengan Pemetaan? 239 00:14:02,350 --> 00:14:03,790 Pemetaan berjalan dengan sendirinya. 240 00:14:10,350 --> 00:14:13,070 Nah, Anda INGIN mengambil alih kasus saya. 241 00:14:14,870 --> 00:14:16,510 Dapatkan apa yang Anda inginkan. 242 00:14:41,510 --> 00:14:43,630 PENYIARAN MEDIA SAMPAH 243 00:14:44,630 --> 00:14:46,510 PERANGKAT BERBIP 244 00:15:00,190 --> 00:15:02,549 Ini adalah DCI Rachel Carey. 245 00:15:02,550 --> 00:15:04,629 Sebagai ganti rekaman kamera tersembunyi, 246 00:15:04,630 --> 00:15:07,709 Saya sedang merekam saksi mata ini kesaksian untuk berkas saya 247 00:15:07,710 --> 00:15:10,549 merinci sistematikanya praktik ilegal 248 00:15:10,550 --> 00:15:14,109 dari perusakan bukti video dikenal dengan istilah Koreksi. 249 00:15:14,110 --> 00:15:16,909 Sekitar satu jam yang lalu, 250 00:15:16,910 --> 00:15:20,709 Saya hadir pada briefing dengan Menteri Dalam Negeri Rowan Gill, 251 00:15:20,710 --> 00:15:23,549 yang aku pelajari mempunyai ilmu yang penuh dari Koreksi 252 00:15:23,550 --> 00:15:25,149 dan penggunaannya di Inggris. 253 00:15:25,150 --> 00:15:29,230 Hadir pula pihak Keamanan Menteri Isaac Turner, yang... 254 00:15:30,790 --> 00:15:34,590 ...sampai briefing, belum ada sebelumnya pengetahuan tentang Koreksi. 255 00:15:41,430 --> 00:15:43,070 Kenapa kamu tidak bisa meneleponku sebelumnya? 256 00:15:44,590 --> 00:15:47,109 Eh... keamanan. 257 00:15:47,110 --> 00:15:49,189 Polisi bersikeras. 258 00:15:49,190 --> 00:15:53,109 Jadi, Anda bisa pergi ke Newsnight dan berbicara dengan Khadija Khan, 259 00:15:53,110 --> 00:15:54,789 tapi kamu tidak bisa menelepon istrimu? 260 00:15:54,790 --> 00:15:56,549 aku tidak... 261 00:15:56,550 --> 00:15:58,309 Saya tidak ada di Newsnight. 262 00:15:58,310 --> 00:16:00,229 Anda tahu apa yang saya maksud. 263 00:16:00,230 --> 00:16:01,910 dari jarak jauh. 264 00:16:05,270 --> 00:16:06,990 Mengapa Anda berubah pikiran? 265 00:16:08,750 --> 00:16:10,710 Tentang kontrak facial-rec? 266 00:16:12,710 --> 00:16:14,950 Aku tidak bisa membicarakannya, Simmy. 267 00:16:16,550 --> 00:16:20,149 Anda mengatakan "orang kulit berwarna", ngomong-ngomong. 268 00:16:20,150 --> 00:16:22,830 Saya pikir kamu tidak menyukainya kalimat itu? 269 00:16:24,910 --> 00:16:27,870 Kamu selalu bilang kedengarannya terlalu dekat untuk "orang kulit berwarna". 270 00:16:30,710 --> 00:16:32,389 Tapi kamu melakukannya dengan baik, 271 00:16:32,390 --> 00:16:34,109 dalam wawancara. 272 00:16:34,110 --> 00:16:35,629 Oh ya? 273 00:16:35,630 --> 00:16:37,470 Bukan apa yang kamu katakan, hanya... 274 00:16:38,910 --> 00:16:40,310 ...caramu mengatakannya. 275 00:16:41,950 --> 00:16:45,390 Anda terdengar... berwibawa. 276 00:16:49,670 --> 00:16:51,270 DIA menghela nafas dalam-dalam 277 00:16:53,910 --> 00:16:55,350 Aku ingin kebenarannya, Isaac. 278 00:16:56,790 --> 00:16:58,990 Orang-orang yang mencoba membunuh Gregory Knox... 279 00:17:00,750 --> 00:17:02,869 ...apakah mereka akan mencoba membunuhmu? Tidak tidak tidak. 280 00:17:02,870 --> 00:17:04,150 Kebenarannya. 281 00:17:05,630 --> 00:17:06,910 DIA menghela napas 282 00:17:08,310 --> 00:17:09,750 Saya tidak tahu. 283 00:17:11,550 --> 00:17:13,510 Ternyata ada banyak sekali Saya tidak tahu. 284 00:17:23,750 --> 00:17:25,870 BERBIP, BERDENGAR 285 00:17:39,510 --> 00:17:41,230 BIP CEPAT 286 00:18:14,710 --> 00:18:17,789 Prioritas Operasi Vanguard adalah sebagai berikut. 287 00:18:17,790 --> 00:18:20,549 Untuk menyelidiki serangkaian pembunuhan yang ditargetkan 288 00:18:20,550 --> 00:18:22,949 melintasi ibu kota dalam 36 jam terakhir, 289 00:18:22,950 --> 00:18:25,749 untuk mengidentifikasi tersangka utama 290 00:18:25,750 --> 00:18:28,789 dan untuk mengumpulkan intelijen pada kampanye serangan siber 291 00:18:28,790 --> 00:18:30,829 terhadap jaringan pengawasan Inggris 292 00:18:30,830 --> 00:18:32,750 dan penyiar televisi besar. 293 00:18:34,390 --> 00:18:38,709 Serangan terang-terangan ini pada infrastruktur Inggris dan warga sipil 294 00:18:38,710 --> 00:18:41,789 adalah salah satu yang paling keji saya telah menemukan. 295 00:18:41,790 --> 00:18:45,109 Paling tidak karena mereka terluka salah satu milik kita sendiri. 296 00:18:45,110 --> 00:18:47,909 Itu adalah penilaian kami bahwa rantai serangan ini 297 00:18:47,910 --> 00:18:50,269 dikoordinasikan dengan peretasan di BBC 298 00:18:50,270 --> 00:18:53,270 dalam rencana untuk mempengaruhi pemerintah kebijakan yang diambil oleh kekuatan asing yang bermusuhan. 299 00:18:54,550 --> 00:18:58,149 Sementara pukat-hela (trawl) udang mencari jejak apa pun tersangka pembunuhan berlanjut, 300 00:18:58,150 --> 00:19:01,509 Turner sendiri yang memberi tahu kami kepada orang yang berkepentingan ini. 301 00:19:01,510 --> 00:19:04,429 Sebagai CEO Xanda Facial Rec di London, 302 00:19:04,430 --> 00:19:08,429 Yan Wanglei punya motifnya dan kemampuan teknisnya. 303 00:19:08,430 --> 00:19:11,229 Sekarang, mengingat statusnya sebagai warga negara Tiongkok yang terkenal, 304 00:19:11,230 --> 00:19:14,269 Saya tidak perlu memberi tahu Anda seberapa hati-hatinya kita perlu melangkah ke sini. 305 00:19:14,270 --> 00:19:17,869 Penangkapan apa pun merupakan tindakan sebuah insiden internasional yang besar. 306 00:19:17,870 --> 00:19:20,189 Tapi jangan salah, kami akan menangkapnya 307 00:19:20,190 --> 00:19:22,029 kalau disitulah buktinya memimpin kita. 308 00:19:22,030 --> 00:19:25,269 Kami telah menghubungi Anda dengan hormat kepada Tuan Wanglei pagi ini, 309 00:19:25,270 --> 00:19:28,109 dan dia menerima undangan kami untuk ditanyai. 310 00:19:28,110 --> 00:19:30,949 Asalkan itu terjadi di Kedutaan Besar Tiongkok 311 00:19:30,950 --> 00:19:33,549 di hadapan dari Duta Besar Xiaodong. 312 00:19:33,550 --> 00:19:37,349 Ada yang mau menebak POI-nya lokasi saat ini? 313 00:19:37,350 --> 00:19:39,349 Kedutaan Besar Tiongkok? 314 00:19:39,350 --> 00:19:42,189 Syukurlah kau di sini, Carey, akhirnya. 315 00:19:42,190 --> 00:19:43,749 Hmm. 316 00:19:43,750 --> 00:19:46,709 Ya, dia tersembunyi di kedutaan. 317 00:19:46,710 --> 00:19:49,789 Mari kita terima tawarannya. Saya akan mengunjungi duta besar. 318 00:19:49,790 --> 00:19:53,989 Jika ini berasal dari Beijing, maka ada alasan yang masuk akal dia terlibat. 319 00:19:53,990 --> 00:19:56,750 Saya bisa datang... ke kedutaan... 320 00:19:57,990 --> 00:19:59,669 ...jika itu membantu. 321 00:19:59,670 --> 00:20:01,309 Apakah Anda berbicara bahasa Mandarin? 322 00:20:01,310 --> 00:20:02,749 Tidak. 323 00:20:02,750 --> 00:20:04,389 Beberapa kata. 324 00:20:04,390 --> 00:20:05,790 Lalu kenapa...? 325 00:20:07,310 --> 00:20:09,550 Yah... hanya... 326 00:20:10,830 --> 00:20:12,469 Bukankah itu sedikit...? 327 00:20:12,470 --> 00:20:14,669 Menurutku itu ide yang bagus, DC Tan. 328 00:20:14,670 --> 00:20:16,830 Chloe. Saya membutuhkan dukungan. 329 00:20:19,830 --> 00:20:22,030 Sepakat. Permisi. 330 00:20:25,630 --> 00:20:27,110 rakel? 331 00:20:29,030 --> 00:20:32,189 ...ke Tiongkok seperti menyerahkan kontrak radar Inggris 332 00:20:32,190 --> 00:20:34,349 ke Jerman pada tahun 1939. 333 00:20:34,350 --> 00:20:37,629 Saya telah melakukan penelitian, saya menemukan tidak ada bukti adanya hubungan antara Xanda 334 00:20:37,630 --> 00:20:39,589 dan otoritas Tiongkok. 335 00:20:39,590 --> 00:20:43,149 Sebagai Menteri Keamanan Inggris, Saya sepenuhnya mendukung CRC... 336 00:20:43,150 --> 00:20:44,950 DIA MENGHENTIKAN VIDEO 337 00:20:47,790 --> 00:20:51,389 Wawancara jarak jauh melalui kamera web. Yang perlu dilakukan pelaku hanyalah 338 00:20:51,390 --> 00:20:53,789 menyalurkan umpan mereka ke BBC. 339 00:20:53,790 --> 00:20:56,510 Kamera jarak jauh apa pun punya potensi untuk diretas. 340 00:20:58,630 --> 00:21:01,790 Interaksi dengan tuan rumah, lancar. 341 00:21:02,950 --> 00:21:04,869 Anda mencurigai keterlibatannya? 342 00:21:04,870 --> 00:21:07,309 Bukankah sudah menjadi kebiasaan mengirim anak-anak ke tempat tidur 343 00:21:07,310 --> 00:21:09,309 ketika orang dewasa sedang berbicara? 344 00:21:09,310 --> 00:21:12,749 DCI Carey juga mempunyai hak yang sama untuk berada di sini seperti kita semua. 345 00:21:12,750 --> 00:21:16,429 Apa sebenarnya yang kamu katakan - Khadijah Khan terlibat? 346 00:21:16,430 --> 00:21:20,629 Atau avatarnya bisa merespons untuk pertanyaannya secara real time? 347 00:21:20,630 --> 00:21:24,350 Apakah mungkin untuk dibuat palsu yang secanggih itu? 348 00:21:25,350 --> 00:21:30,389 Hmm? Oh. Ya... kita belum melakukannya belum sampai di sana. 349 00:21:30,390 --> 00:21:32,229 Jika ada yang punya, itu adalah Tiongkok. 350 00:21:32,230 --> 00:21:34,989 Saya ingin memberikan perabotan untuk Anda dengan petunjuk arah ke kedutaan mereka. 351 00:21:34,990 --> 00:21:37,909 Mengapa menggunakan pintu depan kapan kamu bisa meretas mainframe? 352 00:21:37,910 --> 00:21:40,709 Oh, maaf, saya tidak bisa membantu Anda di sana. 353 00:21:40,710 --> 00:21:44,029 Mohon maaf? Perintah yang ketat dari cabang eksekutif. 354 00:21:44,030 --> 00:21:47,909 Badan tersebut tidak dapat lagi membantu dalam kontra-spionase pihak ketiga 355 00:21:47,910 --> 00:21:50,229 menentang Republik Rakyat Tiongkok. 356 00:21:50,230 --> 00:21:53,149 Kenapa tidak?! Karena kamu melakukannya terlalu banyak urusan dengan mereka, 357 00:21:53,150 --> 00:21:56,029 itu sebabnya! Ketika kami memberitahu Anda untuk tidak melakukannya tidur dengan Beijing, 358 00:21:56,030 --> 00:21:57,629 kamu mengubur lebih dalam ke dalam selimut! 359 00:21:57,630 --> 00:21:59,189 Jadi, ini tentang uang? 360 00:21:59,190 --> 00:22:00,909 Ini tentang keamanan! 361 00:22:00,910 --> 00:22:04,029 Anda tahu, kami berbagi banyak informasi dengan Inggris. 362 00:22:04,030 --> 00:22:06,630 Saya ingin tahu bahwa Tiongkok tidak mendengarkan. 363 00:22:08,110 --> 00:22:11,709 Pesan untukmu, Bu. Antonius Reid memintamu menghubunginya. 364 00:22:11,710 --> 00:22:13,029 Oh. Dia bilang ini mendesak. 365 00:22:13,030 --> 00:22:15,309 Anthony Reid? Ya. 366 00:22:15,310 --> 00:22:17,669 Anthony Reid? Ya. 367 00:22:17,670 --> 00:22:21,149 Siapa itu? Koresponden keamanan untuk BBC. 368 00:22:21,150 --> 00:22:22,789 Ini tidak mungkin suatu kebetulan. 369 00:22:22,790 --> 00:22:25,349 Tentunya kita perlu menyelidikinya di sana pula? aku berharap 370 00:22:25,350 --> 00:22:28,269 untuk menjauhkan hal ini dari pers selama mungkin secara manusiawi. 371 00:22:28,270 --> 00:22:31,189 Yah, aku ingin tetap di sini. 372 00:22:31,190 --> 00:22:34,030 Hubungi saya ketika negara Anda belajar bagaimana memihak. 373 00:22:35,270 --> 00:22:36,670 Jujur?! 374 00:22:40,670 --> 00:22:42,470 DIA BERNAPAS DALAM 375 00:22:43,790 --> 00:22:45,029 jujur! 376 00:22:45,030 --> 00:22:48,109 Lihat, jika Anda memerlukan bantuan teknis dengan BBC, 377 00:22:48,110 --> 00:22:50,029 Aku akan meminjamkanmu salah satu temanku. 378 00:22:50,030 --> 00:22:52,910 Tetapi jika saya mengetahui Anda menaruhnya di Tiongkok, kesepakatannya batal. 379 00:22:55,230 --> 00:22:58,270 Sejak kapan Frank Napier membiarkannya politisilah yang menentukan? 380 00:23:00,710 --> 00:23:03,110 Sejak aku mengetahuinya mereka memperhatikanku. 381 00:23:06,430 --> 00:23:07,710 Bu? 382 00:23:09,950 --> 00:23:12,549 Seperti ribuan pemohon visa di seluruh dunia, 383 00:23:12,550 --> 00:23:15,909 Victoria Bello bermimpi untuk hidup dan bekerja di Inggris. 384 00:23:15,910 --> 00:23:18,349 Ini masuk ke kotak masuk Rhys Edwards kemarin. 385 00:23:18,350 --> 00:23:20,349 ...klaim pekerja perawatan putranya yang berusia tiga tahun 386 00:23:20,350 --> 00:23:22,669 memenuhi syarat untuk mendapatkan paspor Inggris. 387 00:23:22,670 --> 00:23:25,469 Menurut Victoria, ayah anak itu 388 00:23:25,470 --> 00:23:28,150 adalah Menteri Keamanan Inggris, Isaac Turner. 389 00:23:31,350 --> 00:23:33,869 Apakah ini sudah dipublikasikan? Tidak ada jejaknya secara online. 390 00:23:33,870 --> 00:23:36,229 Sesuai dengan pesan hiruk pikuk yang diikuti, 391 00:23:36,230 --> 00:23:39,229 Turner sepertinya menganggap itu cukup semacam upaya pemerasan yang dilakukan Xanda. 392 00:23:39,230 --> 00:23:41,749 Saya ingin tahu mengapa dia tidak melakukannya menyebutkan hal itu kepada kami. 393 00:23:41,750 --> 00:23:44,149 Pikiranku tepatnya. 394 00:23:44,150 --> 00:23:45,430 Bu? 395 00:23:47,830 --> 00:23:49,949 Undang dia masuk. 396 00:23:49,950 --> 00:23:51,390 Di bawah perlindungan bersenjata. 397 00:23:53,270 --> 00:23:55,150 Hal yang sama berlaku untuk stafnya. 398 00:23:57,750 --> 00:23:59,630 Jadi, di sinilah keajaiban terjadi? 399 00:24:01,430 --> 00:24:03,190 Bagaimana mereka menangkapmu? 400 00:24:04,750 --> 00:24:06,470 Tangkap aku? 401 00:24:08,990 --> 00:24:10,230 rakel? 402 00:24:22,190 --> 00:24:23,630 Rhys Edwards? 403 00:25:02,830 --> 00:25:04,269 Komandan Hart. 404 00:25:04,270 --> 00:25:06,310 Duta besar. Terima kasih telah meluangkan waktu. 405 00:25:08,310 --> 00:25:09,949 Ini Detektif Tan. 406 00:25:09,950 --> 00:25:11,989 DIA SAMBU DETEKTIF TAN DALAM MANDARIN 407 00:25:11,990 --> 00:25:13,390 Senang bertemu dengan Anda. 408 00:25:15,430 --> 00:25:18,350 Hmm! Tolong, tamu kami sedang menunggu. 409 00:25:20,790 --> 00:25:22,429 Sepertinya sudah lama sekali sejak kamu melempar 410 00:25:22,430 --> 00:25:24,509 salah satu pertemuanmu yang terkenal, Duta Besar. 411 00:25:24,510 --> 00:25:25,989 Apa yang terjadi dengan itu? 412 00:25:25,990 --> 00:25:28,030 Negara Anda menuduh kami melakukan genosida. 413 00:25:29,590 --> 00:25:31,070 Cukup adil. 414 00:25:35,670 --> 00:25:38,709 Edison Yao adalah seorang pembangkang dari Hongkong. 415 00:25:38,710 --> 00:25:42,629 Sekitar 36 jam yang lalu, seseorang datang ke apartemennya 416 00:25:42,630 --> 00:25:44,310 dan menembakkan peluru ke matanya. 417 00:25:45,870 --> 00:25:47,510 Bagaimana kabarnya sekarang? 418 00:25:57,630 --> 00:25:58,989 Itu mengerikan, 419 00:25:58,990 --> 00:26:02,229 tapi maukah kamu menjelaskannya apa hubungannya denganku? 420 00:26:02,230 --> 00:26:04,429 Tuan Yao bertugas di China Research Komite, 421 00:26:04,430 --> 00:26:07,990 menasihati Pemerintah tentang Anda tawaran pengenalan wajah perusahaan. 422 00:26:09,710 --> 00:26:14,229 24 jam kemudian, satpam Joseph Mwangi tertembak di leher 423 00:26:14,230 --> 00:26:17,390 dan seorang sersan detektif polisi tertembak di dada. 424 00:26:19,230 --> 00:26:21,309 Apakah mereka ada di China Research Komite? 425 00:26:21,310 --> 00:26:23,709 Kami yakin target yang dituju adalah. 426 00:26:23,710 --> 00:26:26,349 Seorang ilmuwan data bernama Gregory Knox. 427 00:26:26,350 --> 00:26:31,029 Dalam setiap kasus, ada pelurunya dikeluarkan dari otomatis QSZ-92. 428 00:26:31,030 --> 00:26:35,429 Senjata api keluaran militer diproduksi di daratan Cina. 429 00:26:35,430 --> 00:26:38,669 Tidak mengherankan menemukan produk di Inggris buatan China. 430 00:26:38,670 --> 00:26:41,989 Tidak, tidak dalam hal teknologi. Komputer... 431 00:26:41,990 --> 00:26:44,909 Logam, mineral, plastik. Peralatan medis. 432 00:26:44,910 --> 00:26:48,190 Tapi senjata tingkat militer? Itu jarang terjadi. 433 00:26:49,750 --> 00:26:52,509 Tiongkok tidak membalas dendam pada para pembangkangnya 434 00:26:52,510 --> 00:26:55,550 dan memburu mereka di jalanan Inggris. Kami bukan Rusia. 435 00:26:57,270 --> 00:26:58,750 Tidak ada yang menyebutkan balas dendam. 436 00:27:04,150 --> 00:27:05,749 Aku lupa mengucapkan selamat kepada kalian berdua. 437 00:27:05,750 --> 00:27:09,470 Sepertinya kontrak facial-rec berjalan sesuai keinginanmu. 438 00:27:12,950 --> 00:27:14,389 Saya penasaran. 439 00:27:14,390 --> 00:27:18,109 Menurut Anda mengapa seorang menteri dikenal atas pendiriannya terhadap teknologi Tiongkok 440 00:27:18,110 --> 00:27:20,310 akhirnya pergi dengan perusahaan Cina? 441 00:27:22,910 --> 00:27:25,110 Apakah Anda menyadari apa yang Anda maksudkan, nona muda? 442 00:27:26,230 --> 00:27:27,909 DC Tan. 443 00:27:27,910 --> 00:27:29,590 Hanya bertanya. 444 00:27:30,910 --> 00:27:32,829 Sangat mengecewakan. 445 00:27:32,830 --> 00:27:34,949 Sekali lagi, kita menemukan diri kita sendiri 446 00:27:34,950 --> 00:27:38,029 subjek yang tidak berdasar, tuduhan yang mengerikan. 447 00:27:38,030 --> 00:27:40,829 Tiongkok, momok dunia. 448 00:27:40,830 --> 00:27:42,509 Kami menganggapnya menyinggung. 449 00:27:42,510 --> 00:27:45,309 Sama seperti kita menganggapnya menyinggung, Komandan Hart, 450 00:27:45,310 --> 00:27:47,749 bahwa Anda membawa serta seorang kolega keturunan Tionghoa 451 00:27:47,750 --> 00:27:49,790 untuk menenangkan prasangka kurang ajar Anda. 452 00:27:55,310 --> 00:27:57,429 Saya memiliki pertunangan lain. 453 00:27:57,430 --> 00:27:59,149 Mungkin kita bisa melanjutkan ini 454 00:27:59,150 --> 00:28:01,950 ketika kamu mempunyai sesuatu yang lebih untuk melanjutkan selain bias? 455 00:28:05,030 --> 00:28:07,710 Saya menyesal mendengarnya sersan detektif Anda. 456 00:28:09,190 --> 00:28:12,150 Anda bilang dia tertembak, tapi kamu tidak mengatakan apakah dia selamat. 457 00:28:14,430 --> 00:28:15,910 Tidak, aku tidak melakukannya. 458 00:28:18,070 --> 00:28:22,109 Tom, saya ingin mobil tim mengawasi pintu masuk 24/7. 459 00:28:22,110 --> 00:28:23,869 Saya akan menugaskan bola matanya. 460 00:28:23,870 --> 00:28:26,429 Bagaimana perasaan Anda tentang bergabung unit pengawasan? 461 00:28:26,430 --> 00:28:29,429 Pak, selain dari penyamaran dasar jalur cepat, saya tidak punya banyak 462 00:28:29,430 --> 00:28:32,429 pengalaman. Ya, tapi Anda sudah melihatnya targetnya secara dekat dan pribadi. 463 00:28:32,430 --> 00:28:34,269 Operasi dan pemantauan. 464 00:28:34,270 --> 00:28:37,110 Kami memerlukan verifikasi. Perhatikan Yan Wanglei. 465 00:28:38,230 --> 00:28:39,470 Pak. 466 00:28:41,510 --> 00:28:42,790 Tentang Nadia, Bu... 467 00:28:44,190 --> 00:28:45,909 DI Latif. 468 00:28:45,910 --> 00:28:49,109 Dia sebenarnya tidak akan menerima tindakan disipliner, bukan? 469 00:28:49,110 --> 00:28:52,990 Karena dia hanya melanggar rumah persembunyian atas instruksiku. 470 00:28:54,190 --> 00:28:57,029 Jika Anda mempunyai waktu luang atau bandwidth merasa bersalah karenanya, 471 00:28:57,030 --> 00:28:58,869 kenapa kamu tidak menelponnya? 472 00:28:58,870 --> 00:29:00,549 Lebih baik lagi, kirim bunga. 473 00:29:00,550 --> 00:29:04,149 Sementara itu, Saya menghargai fokus Anda. 474 00:29:04,150 --> 00:29:05,790 Ya, Bu. 475 00:29:10,830 --> 00:29:13,189 Jadi, bagaimana Anda ingin memainkannya, lalu, Bu? 476 00:29:13,190 --> 00:29:14,629 Dengarkan saja dan pelajari. 477 00:29:14,630 --> 00:29:17,109 Permata! Antonius! 478 00:29:17,110 --> 00:29:18,949 Terima kasih telah datang kepada kami. 479 00:29:18,950 --> 00:29:21,950 Saya sudah memesan suatu tempat kita tidak bisa diabaikan. 480 00:29:28,310 --> 00:29:31,509 Saya membayangkan Anda pernah melihatnya wawancara Isaac Turner. 481 00:29:31,510 --> 00:29:33,069 Dia pro-Xanda sekarang. 482 00:29:33,070 --> 00:29:36,669 Ya. Putar balik yang cukup mengejutkan, bahkan menurut standar Pemerintah ini. 483 00:29:36,670 --> 00:29:39,590 Membuat kami bertanya-tanya apakah China punya sesuatu pada Turner. 484 00:29:40,790 --> 00:29:43,230 Sampai kita kebetulan bertemu teori yang berbeda. 485 00:29:45,350 --> 00:29:48,789 Khadijah mengeluhkan hal tersebut kecepatan koneksi jarak jauh tadi malam. 486 00:29:48,790 --> 00:29:50,029 Tidak ada yang aneh tentang itu. 487 00:29:50,030 --> 00:29:52,589 Khadijah mengeluh tentang sesuatu PALING malam. 488 00:29:52,590 --> 00:29:55,829 Tapi ketika para insinyur melacak alamat IP Turner, 489 00:29:55,830 --> 00:29:58,029 mereka menemukan sesuatu yang aneh. 490 00:29:58,030 --> 00:30:00,269 Sinyalnya tidak datang London. 491 00:30:00,270 --> 00:30:02,829 Sama sekali tidak berasal dari Inggris. 492 00:30:02,830 --> 00:30:04,350 Itu berasal dari Tiongkok. 493 00:30:06,590 --> 00:30:08,390 Mau berbagi wawasan? 494 00:30:10,750 --> 00:30:12,829 Anda benar membawa ini menjadi perhatian kita. 495 00:30:12,830 --> 00:30:15,909 Saya sarankan kita mengatur unit rahasia untuk menyelidiki. 496 00:30:15,910 --> 00:30:18,749 Rachel, dengan seorang anggota dari tim teknis kami. 497 00:30:18,750 --> 00:30:21,909 Asalkan Anda bersedia untuk berbagi temuan apa pun dengan kami. 498 00:30:21,910 --> 00:30:24,230 Kami berencana untuk menjalankan ini sesegera mungkin. 499 00:30:25,390 --> 00:30:26,750 Berlari? Ceritanya. 500 00:30:28,110 --> 00:30:31,149 Apakah ada? Kita tahu bahwa Ishak Turner tidak berada di Tiongkok tadi malam, 501 00:30:31,150 --> 00:30:34,189 jadi jelas, kami sedang melihat beberapa semacam campur tangan asing. 502 00:30:34,190 --> 00:30:37,389 Kami menyulap teori, mulai dari peretasan hingga pemalsuan total. 503 00:30:37,390 --> 00:30:41,430 Sungguh luar biasa apa yang dikatakan Turner persis apa yang Xanda inginkan. 504 00:30:44,230 --> 00:30:47,269 Dari semua cerita di radar kami melibatkan menteri tertentu, 505 00:30:47,270 --> 00:30:48,789 Aku akan mengesampingkan yang ini jika aku jadi kamu. 506 00:30:48,790 --> 00:30:50,589 Karena...? 507 00:30:50,590 --> 00:30:53,109 Karena BBC perlu mempertahankannya reputasinya 508 00:30:53,110 --> 00:30:55,549 sebagai sumber berita terpercaya, bukan mercusuar disinformasi. 509 00:30:55,550 --> 00:30:57,469 Ya, kami telah membahas teka-teki ini. 510 00:30:57,470 --> 00:31:00,349 Jika kami melaporkannya, kami berisiko merusak kredibilitas kami. 511 00:31:00,350 --> 00:31:03,550 Tapi jika kita tidak melakukannya dan hal itu menyebar, itu akan lebih buruk. 512 00:31:06,430 --> 00:31:08,429 Kalau begitu izinkan saya menghindarkan Anda dari dilema. 513 00:31:08,430 --> 00:31:10,990 Hal ini sudah meningkat sejumlah kekhawatiran. 514 00:31:12,350 --> 00:31:14,590 Saya yakin saya bisa mengandalkannya kerja sama Anda. 515 00:31:16,470 --> 00:31:18,989 Tahan ceritanya selagi kami menyelidikinya. 516 00:31:18,990 --> 00:31:20,949 Ya, selama Anda bisa mencerahkan kami 517 00:31:20,950 --> 00:31:24,069 mengenai kekhawatiran tersebut selagi kami menyelidikinya. 518 00:31:24,070 --> 00:31:25,909 Saya khawatir saya tidak bisa melakukan itu. 519 00:31:25,910 --> 00:31:29,029 Kalau begitu, aku khawatir aku tidak bisa mengizinkannya Anda untuk mengendus-endus studio kami. 520 00:31:29,030 --> 00:31:30,630 Kami akan kembali dengan surat perintah. 521 00:31:33,030 --> 00:31:35,589 Anda baru saja memberi tahu kami terhadap dugaan serangan cyber 522 00:31:35,590 --> 00:31:38,549 oleh kekuatan asing. Itu berhasil studio Anda adalah TKP. 523 00:31:38,550 --> 00:31:41,229 Jika kita tidak menyelidikinya, itu akan menjadi kelalaian tugas. 524 00:31:41,230 --> 00:31:43,349 Ini akan membuat Anda rentan untuk serangan lebih lanjut. 525 00:31:43,350 --> 00:31:45,189 Lagipula kamu tidak akan mendapatkan ceritamu. 526 00:31:45,190 --> 00:31:46,429 Aku tidak tahu. 527 00:31:46,430 --> 00:31:49,909 Bagaimana dengan alamat IP dan analisis koresponden teknologi, 528 00:31:49,910 --> 00:31:52,350 Saya bisa melihat tujuh menit terbentuk dengan baik. 529 00:31:55,390 --> 00:31:57,070 Anda meninggalkan kami tanpa alternatif. 530 00:31:58,310 --> 00:31:59,989 Anda tidak dapat menyiarkannya. 531 00:31:59,990 --> 00:32:01,869 Kami akan memberikan D-notice padanya. 532 00:32:01,870 --> 00:32:04,310 Pemberitahuan D untuk Khadijah Khan? 533 00:32:05,430 --> 00:32:07,149 Kain merah, banteng. 534 00:32:07,150 --> 00:32:09,269 Anda harus melakukan lebih dari itu untuk membawanya ke dalam. 535 00:32:09,270 --> 00:32:12,029 Ayolah, Gem, kamu tahu kesepakatannya. 536 00:32:12,030 --> 00:32:14,949 Jika Anda akan menggunakan opsi nuklir, 537 00:32:14,950 --> 00:32:17,069 Anda harus menawarkan pemanis. 538 00:32:17,070 --> 00:32:19,430 Anda menyebutkan cerita lain. 539 00:32:21,550 --> 00:32:23,110 Tentang menteri. 540 00:32:34,150 --> 00:32:36,949 "Khawatir akan keselamatanku dan keselamatan keluargaku, 541 00:32:36,950 --> 00:32:41,269 “Aku… aku memutuskan untuk mengubah posisiku tentang Pengenalan Wajah Xanda." 542 00:32:41,270 --> 00:32:42,949 Beginilah cara Anda ingin saya memainkannya - 543 00:32:42,950 --> 00:32:45,109 bahwa saya terintimidasi berubah pikiran? 544 00:32:45,110 --> 00:32:47,709 Anda membutuhkan penjelasan untuk stafmu, istrimu. 545 00:32:47,710 --> 00:32:49,989 Saya tidak berbohong kepada istri saya. 546 00:32:49,990 --> 00:32:51,430 Tentu saja. 547 00:32:53,070 --> 00:32:56,589 Ah. Terima kasih telah datang menemui kami, Menteri. Mengapa kamu tidak duduk? 548 00:32:56,590 --> 00:32:58,909 Saya menghargai Anda terus memberi tahu saya, tuan. 549 00:32:58,910 --> 00:33:00,669 Apa yang bisa kamu berikan padaku? 550 00:33:00,670 --> 00:33:02,429 Anda sedang mencari Xanda, kan? 551 00:33:02,430 --> 00:33:05,589 Kami menjalankan banyak jalur tentu saja untuk penyelidikan. 552 00:33:05,590 --> 00:33:08,709 Dan tim saya, Anda sedang berbicara dengan saya tim - Aliza Clark, Rhys Edwards? 553 00:33:08,710 --> 00:33:10,189 Mereka membantu kita, ya. 554 00:33:10,190 --> 00:33:12,549 Pernahkah Anda mendengar kabar dari Kementerian Dalam Negeri? Tentu saja belum. 555 00:33:12,550 --> 00:33:14,869 Mungkin kamu akan lebih nyaman duduk, Menteri? 556 00:33:14,870 --> 00:33:18,749 Tidak, tidak juga, Danny. saya telah terkurung di rumah persembunyian sepanjang malam. 557 00:33:18,750 --> 00:33:21,270 Kami hanya perlu bertanya padamu beberapa pertanyaan, tuan. 558 00:33:22,870 --> 00:33:24,110 OKE. 559 00:33:32,430 --> 00:33:35,509 Berapa... sudah berapa lama kamu mengetahuinya Aliza Clark? Aliza? 560 00:33:35,510 --> 00:33:38,349 Aku bersama Rhys dan Isaac tadi malam 561 00:33:38,350 --> 00:33:40,630 ketika kami sepakat untuk melakukannya wawancara Newsnight. 562 00:33:42,230 --> 00:33:44,469 Rhys berangkat ke... Dia sudah bersamaku sejak itu, 563 00:33:44,470 --> 00:33:46,909 baiklah, sejak aku menjadi Menteri Keamanan. Setahun. 564 00:33:46,910 --> 00:33:49,030 Apa yang kamu tahu? tentang kehidupan pribadinya? 565 00:33:50,070 --> 00:33:52,829 Saya tidak yakin dia memilikinya. Saya membayangkan ada seekor kucing. 566 00:33:52,830 --> 00:33:55,029 Hmm! Bagaimana dengan Rhys Edwards? 567 00:33:55,030 --> 00:33:57,709 Saya mengatur wawancara, mencobanya konfirmasikan dengan Isaac, 568 00:33:57,710 --> 00:34:01,069 tidak bisa melewatinya. Sejujurnya, Aku tidak tahu harus berkata apa lagi padamu. 569 00:34:01,070 --> 00:34:03,589 Dia orang yang baik. Dia anak nakal di sekolah umum, 570 00:34:03,590 --> 00:34:05,589 tapi aku di pemerintahan, Saya dikelilingi oleh mereka. 571 00:34:05,590 --> 00:34:08,589 Apakah Anda mengetahui alasan apa pun baik Clark atau Edwards 572 00:34:08,590 --> 00:34:10,949 bisa saja dikompromikan? 573 00:34:10,950 --> 00:34:13,989 Disusupi? Ya, apa saja yang mungkin membuat mereka rentan 574 00:34:13,990 --> 00:34:16,230 untuk suap atau pemerasan. 575 00:34:17,790 --> 00:34:19,829 Tidak ada apa pun di Westminster akan mengejutkanku, 576 00:34:19,830 --> 00:34:23,549 tapi, tidak, aku tidak menyadari apa pun. Mengapa? 577 00:34:23,550 --> 00:34:27,909 Serangan siber di BBC dikoordinasikan dengan sangat cermat 578 00:34:27,910 --> 00:34:33,949 bahwa hal itu menunjukkan adanya kolusi dari satu atau lebih anggota tim Anda. 579 00:34:33,950 --> 00:34:36,029 Aliza dan Rhys? 580 00:34:36,030 --> 00:34:37,630 Atau bahkan diri Anda sendiri, Menteri. 581 00:34:42,190 --> 00:34:43,749 Saya pikir... Hah! 582 00:34:43,750 --> 00:34:46,949 Saya pikir saya dibawa ke sini untuk pembaruan. Apakah saya dicurigai? 583 00:34:46,950 --> 00:34:49,669 Ya, dengan kasus-kasus yang melibatkan intervensi asing, 584 00:34:49,670 --> 00:34:53,790 bukan hal yang aneh untuk menemukannya bahwa korban telah... dipaksa. 585 00:34:54,870 --> 00:34:56,150 Diperas. 586 00:34:57,350 --> 00:34:59,510 Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang Victoria Bello? 587 00:35:02,710 --> 00:35:04,789 ANGKAT BANDING 588 00:35:04,790 --> 00:35:06,990 Maka Anda setuju, itu adalah langkah yang benar? 589 00:35:08,470 --> 00:35:10,069 Anda menanam cerita lainnya, 590 00:35:10,070 --> 00:35:12,589 lalu biarkan mereka berpikir untuk menemukannya adalah ide mereka. 591 00:35:12,590 --> 00:35:14,430 Anda mendapatkan hasil yang kami butuhkan, Bu. 592 00:35:15,990 --> 00:35:18,029 Menteri yang bertanggung jawab perbatasan Inggris memiliki 593 00:35:18,030 --> 00:35:19,749 seorang kekasih asing mencoba untuk masuk. 594 00:35:19,750 --> 00:35:22,590 Cerita itu akan keluar lebih cepat atau nanti, dengan atau tanpa bantuan kita. 595 00:35:24,590 --> 00:35:26,030 Saya membayangkan begitu. 596 00:35:32,990 --> 00:35:34,709 Sudahkah Anda membaca email kami? 597 00:35:34,710 --> 00:35:37,870 Informasi apa pun yang dapat Anda berikan kepada kami akan sangat membantu. 598 00:35:40,310 --> 00:35:43,549 Eh...kantor saya terima beberapa laporan palsu 599 00:35:43,550 --> 00:35:46,629 tentang seorang wanita yang mengaku Saya ayah dari anaknya, tapi... 600 00:35:46,630 --> 00:35:50,029 itu semua bohong. Dan Anda curiga Tiongkok berada di belakangnya? 601 00:35:50,030 --> 00:35:52,989 Yan Wanglei melontarkan ancaman terselubung tentang memata-matai. 602 00:35:52,990 --> 00:35:56,189 "Semua orang punya sesuatu", katanya, tapi dia salah, aku tidak. 603 00:35:56,190 --> 00:35:59,989 Maksudmu mereka mengada-ada cerita cinta anak untuk memerasmu? 604 00:35:59,990 --> 00:36:02,509 Atau untuk mencemarkan nama baik saya, mendiskreditkan saya. 605 00:36:02,510 --> 00:36:06,030 Tiongkok memalsukan pengumuman Anda. Mengapa apakah mereka ingin mendiskreditkan Anda? 606 00:36:07,350 --> 00:36:09,349 A-aku tidak tahu, Detektif. 607 00:36:09,350 --> 00:36:11,629 Saya sangat ingin meninggalkan pekerjaan itu mencari tahu 608 00:36:11,630 --> 00:36:13,549 bagaimana dan mengapa Tiongkok meniduri kita untukmu, 609 00:36:13,550 --> 00:36:15,469 jadi aku bisa melanjutkan pekerjaanku mencari tahu 610 00:36:15,470 --> 00:36:17,430 bagaimana sih Pemerintah bermaksud untuk meresponsnya. 611 00:36:19,910 --> 00:36:21,869 Saya berasumsi saya bebas untuk pergi? 612 00:36:21,870 --> 00:36:24,429 Selama kamu ditemani oleh petugas perlindungan. 613 00:36:24,430 --> 00:36:27,669 Um, aku hanya ingin bertanya satu pertanyaan terakhir. 614 00:36:27,670 --> 00:36:31,869 Anda tidak menyebutkan apa pun tentang itu tuduhan lovechild kepada kami. 615 00:36:31,870 --> 00:36:33,149 Mengapa demikian? 616 00:36:33,150 --> 00:36:35,430 Aku tidak berharap kamu mengerti. 617 00:36:38,390 --> 00:36:40,709 Dengar, aku tidak menginginkan sesuatu seperti ini 618 00:36:40,710 --> 00:36:42,830 mendapatkan daya tarik, bahkan salah. 619 00:36:44,110 --> 00:36:45,670 Kita tidak bisa memilikinya di luar sana. 620 00:36:48,950 --> 00:36:51,030 PINTU TERTUTUP 621 00:36:53,830 --> 00:36:55,389 Saya rasa saya berada di tempat yang tepat. 622 00:36:55,390 --> 00:36:57,269 Aku berharap itu kamu. 623 00:36:57,270 --> 00:36:59,270 Rachel, Louie. 624 00:37:00,350 --> 00:37:02,269 Frank menyuruhku untuk mengingatkanmu dari parameter. 625 00:37:02,270 --> 00:37:04,310 Frank butuh liburan. 626 00:37:07,750 --> 00:37:10,589 Itu adalah waktu terlama yang pernah saya alami tanpa ponselku. 627 00:37:10,590 --> 00:37:12,989 Sejak? Tidak, itu tadi akhir kalimatku. 628 00:37:12,990 --> 00:37:14,549 Jadi, apa - seberapa buruknya? 629 00:37:14,550 --> 00:37:17,309 Er... baiklah, "Putar balik Isaac" jelas sedang tren. 630 00:37:17,310 --> 00:37:18,549 Tidak ada kekurangan kebencian. 631 00:37:18,550 --> 00:37:21,469 Namun hingga saat ini, banyak sekali orang-orang tersebut tidak tahu siapa kamu, jadi... 632 00:37:21,470 --> 00:37:24,509 Peringkat persetujuan turun, kesadaran merek meningkat. 633 00:37:24,510 --> 00:37:26,589 Anda tahu, ini levelnya ketidakmampuan 634 00:37:26,590 --> 00:37:28,869 itu tidak meyakinkanku, kalian berdua terlibat. 635 00:37:28,870 --> 00:37:31,029 Bagaimana dengan PM - ada pernyataan, atau...? 636 00:37:31,030 --> 00:37:33,589 Tidak ada apa pun dari Downing Street atau Kantor Pusat. Tidak ada apa-apa? 637 00:37:33,590 --> 00:37:35,909 Oh, tunggu, ada pesan suara dari McKenzie. 638 00:37:35,910 --> 00:37:37,750 Newsnight ingin Anda kembali malam ini. 639 00:37:39,150 --> 00:37:40,949 Apa? Apa yang ingin kamu katakan, Aliza? 640 00:37:40,950 --> 00:37:43,069 Saya pikir kita semua akan melakukannya hanya ingin tahu apa yang terjadi. 641 00:37:43,070 --> 00:37:45,989 PESAN SUARA: Sudah satu pesan baru... 642 00:37:45,990 --> 00:37:49,829 Takut akan keselamatanku dan keselamatan keluargaku, 643 00:37:49,830 --> 00:37:53,509 Saya memutuskan untuk mengubah posisi saya pada Pengenalan Wajah Xanda. 644 00:37:53,510 --> 00:37:55,909 Saya mengetahuinya. Itu cukup adil, Isaac. 645 00:37:55,910 --> 00:37:58,549 Hmm! Apa? ANDA tidak tahu. ANDA tidak punya anak. 646 00:37:58,550 --> 00:38:01,549 Ya, Anda juga tidak, kecuali ANDA yang memiliki kekasih rahasia. 647 00:38:01,550 --> 00:38:04,030 Maaf, kekasih rahasia palsu. 648 00:38:05,630 --> 00:38:07,989 Itu hal lainnya, mereka juga tahu tentang itu. 649 00:38:07,990 --> 00:38:09,790 Mereka bukan satu-satunya. 650 00:38:12,470 --> 00:38:15,229 Apa yang kamu makan untuk sarapan, Ishak? 651 00:38:15,230 --> 00:38:17,069 Itu sudah lama sekali, Saya tidak ingat. 652 00:38:17,070 --> 00:38:18,509 Terima kasih. Tingkat audionya bagus. 653 00:38:18,510 --> 00:38:20,229 Apakah Anda biasanya melakukan rekaman tes? 654 00:38:20,230 --> 00:38:23,789 Setiap kali kita terhubung ke komputer baru atau lokasi baru. 655 00:38:23,790 --> 00:38:27,349 Saat sekopnya mengatakan itu Isaac Turner ingin melakukan wawancara jarak jauh, 656 00:38:27,350 --> 00:38:29,469 Saya berasumsi yang dia maksud adalah dari rumah. 657 00:38:29,470 --> 00:38:32,309 Tapi kemudian Turner menelepon dan mengatakan dia berada di London. 658 00:38:32,310 --> 00:38:34,070 Isaac Turner meneleponmu sendiri? 659 00:38:35,110 --> 00:38:36,469 Ya. 660 00:38:36,470 --> 00:38:38,589 Dan bagaimana suaranya? 661 00:38:38,590 --> 00:38:40,630 Seperti Isaac Turner. 662 00:38:41,750 --> 00:38:43,509 Jadi, tidak ada yang aneh? Tidak. 663 00:38:43,510 --> 00:38:46,469 Kami mengiriminya tautan dan dia langsung mengikuti tes ini. 664 00:38:46,470 --> 00:38:48,989 Dia mendapatkan sedikit Christian Bale pada satu titik. 665 00:38:48,990 --> 00:38:51,709 Setiap peluang yang bisa Anda tingkatkan laptopmu satu inci untukku, Isaac? 666 00:38:51,710 --> 00:38:53,869 Tidak, saya cukup senang dengan bingkainya. 667 00:38:53,870 --> 00:38:56,429 Ya, baiklah, kami lebih suka ruang kepala yang lebih luas. 668 00:38:56,430 --> 00:38:58,029 Atau kita bisa membatalkan wawancaranya. 669 00:38:58,030 --> 00:39:00,149 Dia memilih pembingkaiannya. 670 00:39:00,150 --> 00:39:02,229 Ya. Diva. 671 00:39:02,230 --> 00:39:03,629 Cerdas. 672 00:39:03,630 --> 00:39:06,869 Jadi, apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami, tidak direkam? 673 00:39:06,870 --> 00:39:09,029 Apakah Tiongkok meretas program saya, atau apa? 674 00:39:09,030 --> 00:39:11,989 Kamu bisa bertanya sesukamu, Ed, kamu tidak akan mendapat jawaban apa pun. 675 00:39:11,990 --> 00:39:14,429 Khadijah. Eh... ini... Rachel. 676 00:39:14,430 --> 00:39:16,149 Hmm. 677 00:39:16,150 --> 00:39:18,709 Anthony memberitahuku kamu akan mengendus-endus. 678 00:39:18,710 --> 00:39:22,069 Baiklah, saya akan menghargai beberapa menitnya, Nona Khan, kapan Anda bisa mengampuni mereka. 679 00:39:22,070 --> 00:39:25,110 Anda seharusnya memikirkan hal itu sebelum kamu mengambil ceritaku. 680 00:39:26,590 --> 00:39:28,389 Kami sedang mengerjakan yang lebih baik. 681 00:39:28,390 --> 00:39:29,830 Ya, kita akan lihat. 682 00:39:31,510 --> 00:39:34,229 Dia mungkin akan melakukan pemanasan. 683 00:39:34,230 --> 00:39:37,629 Kalau begitu, Anda yang menjalankannya, kisah cinta anak kecil? 684 00:39:37,630 --> 00:39:39,269 Ya. Kita perlu memverifikasinya terlebih dahulu. 685 00:39:39,270 --> 00:39:40,750 TELEPON BERGETAR 686 00:39:43,470 --> 00:39:44,870 Permisi. 687 00:39:46,670 --> 00:39:49,589 Tom. Sepertinya ada kabar baik dari rumah sakit. 688 00:39:49,590 --> 00:39:51,110 Aku sedang menuju ke sana. 689 00:39:59,310 --> 00:40:01,830 SIREN JAUH 690 00:40:18,150 --> 00:40:20,710 Aku bertanya padamu kemarin, apakah ada sesuatu yang harus kuketahui. 691 00:40:22,390 --> 00:40:24,509 Saat itu tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apa sekarang. 692 00:40:24,510 --> 00:40:26,909 BBC meminta komentar. Katakan pada mereka itu omong kosong, 693 00:40:26,910 --> 00:40:29,069 dan jika mereka menjalankannya, kami akan mengambilnya sebuah beliung untuk anggaran mereka. 694 00:40:29,070 --> 00:40:30,989 Nah, sebelum kita menempuh rute itu, Ishak, 695 00:40:30,990 --> 00:40:33,029 ada sesuatu kami perlu bertanya padamu. 696 00:40:33,030 --> 00:40:34,350 Apakah itu? 697 00:40:35,510 --> 00:40:37,230 Omong kosong? 698 00:40:38,350 --> 00:40:40,029 Itu adalah cerita yang sangat masuk akal. 699 00:40:40,030 --> 00:40:41,549 Anda berada di Lagos empat tahun lalu. 700 00:40:41,550 --> 00:40:43,429 Jelas ada yang sudah selesai pekerjaan rumah mereka. 701 00:40:43,430 --> 00:40:45,149 Begitu juga dengan Anda, dari kelihatannya. 702 00:40:45,150 --> 00:40:47,310 Anda berhasil mengungkapnya MENGAPA saya ada di sana? 703 00:40:48,630 --> 00:40:51,589 TIDAK? Saya terbang ke Lagos untuk pemakaman ibuku. 704 00:40:51,590 --> 00:40:54,669 Bagus! Um... tidak bagus. Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 705 00:40:54,670 --> 00:40:56,029 Itu empat tahun lalu, Rowan. 706 00:40:56,030 --> 00:40:58,109 Apakah Anda bersedia mengambil tes garis ayah? 707 00:40:58,110 --> 00:41:01,029 Demi Tuhan, pria itu adil sudah kubilang dia menguburkan ibunya! 708 00:41:01,030 --> 00:41:03,029 Saat yang emosional. Maksudnya itu apa? 709 00:41:03,030 --> 00:41:05,829 Artinya, bukan tidak mungkin hal itu terjadi saat Anda terbang ke Lagos 710 00:41:05,830 --> 00:41:08,869 untuk menguburkan ibumu, kamu juga melakukannya di suatu saat selama perjalanan itu 711 00:41:08,870 --> 00:41:10,270 mengubur sesuatu yang lain. 712 00:41:13,430 --> 00:41:15,509 Empat tahun lalu, kami baru saja memenangkan pemilu. 713 00:41:15,510 --> 00:41:18,229 Apa menurutmu aku akan membahayakannya kursi saya di Parlemen 714 00:41:18,230 --> 00:41:21,669 padahal aku baru saja mengambilnya? Kita semua mengacau. Di situlah Anda salah. 715 00:41:21,670 --> 00:41:22,989 Kamu tidak mengacau? Tidak. 716 00:41:22,990 --> 00:41:24,749 MCKENZIE TERTAWA 717 00:41:24,750 --> 00:41:27,669 Jadi saya akan memberitahu pers saja bahwa itu tidak mungkin benar, 718 00:41:27,670 --> 00:41:31,429 karena Isaac Turner yang luar biasa jangan pernah mengacau! 719 00:41:31,430 --> 00:41:32,910 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 720 00:41:34,190 --> 00:41:36,909 Berapa banyak menteri Kabinet tertangkap dengan celananya turun 721 00:41:36,910 --> 00:41:38,789 atau jari mereka di pot pengeluaran 722 00:41:38,790 --> 00:41:41,510 hanya untuk bangkit kembali, karier tanpa cedera? 723 00:41:42,510 --> 00:41:45,790 Anda tahu, itu tidak berhasil seperti itu jika kamu mirip denganku. 724 00:41:46,990 --> 00:41:49,789 Jika saya tidak jujur atau melakukan hubungan seks bebas, 725 00:41:49,790 --> 00:41:52,310 Saya hanya mengonfirmasi kecurigaan terburuk semua orang. 726 00:41:53,390 --> 00:41:55,869 Jadi ada alasannya, orang tuaku menyuruhku bekerja dua kali lebih keras 727 00:41:55,870 --> 00:41:58,629 dan bertindak dua kali lebih baik seperti semua anak lain di sekolah. 728 00:41:58,630 --> 00:42:01,269 Saya menuruti nasihat mereka, Saya masih meminumnya sekarang. 729 00:42:01,270 --> 00:42:03,629 Saya merawat istri dan anak-anak saya dengan hormat, 730 00:42:03,630 --> 00:42:06,189 tapi aku tidak melakukannya hanya untuk demi mereka atau karena itu membuatku 731 00:42:06,190 --> 00:42:08,509 seorang Kristen yang baik, terlepas dari apa yang dipikirkan semua orang. 732 00:42:08,510 --> 00:42:11,110 Saya melakukannya karena tidak ada yang pergi untuk memberiku kesempatan kedua! 733 00:42:12,190 --> 00:42:14,469 Jadi, tidak, jika menyangkut hal itu maju di Westminster, 734 00:42:14,470 --> 00:42:16,150 Aku tidak mengacau. 735 00:42:23,070 --> 00:42:25,389 Saya akan memberitahu BBC untuk mengubur cerita itu. 736 00:42:25,390 --> 00:42:27,030 Terima kasih untuk itu. 737 00:42:29,190 --> 00:42:31,950 Menteri Dalam Negeri, Aku ingin bicara, sendirian. 738 00:42:46,390 --> 00:42:47,830 MESIN BERBIP 739 00:42:52,070 --> 00:42:53,589 ...Unit Ketergantungan Tinggi, 740 00:42:53,590 --> 00:42:56,749 yang berarti kondisinya serius, tapi tidak lagi kritis. 741 00:42:56,750 --> 00:42:59,069 Dia dalam keadaan koma yang diinduksi secara medis, 742 00:42:59,070 --> 00:43:02,389 tapi dia akan bangun pada waktunya. 743 00:43:02,390 --> 00:43:04,189 Apakah dia akan baik-baik saja? 744 00:43:04,190 --> 00:43:06,189 DIA MENGIDUS Ya. 745 00:43:06,190 --> 00:43:09,229 Ayah masih tidur, tapi dia akan baik-baik saja. 746 00:43:09,230 --> 00:43:11,710 OKE. Bagaimana kalau kita pergi menemuinya? Ya. 747 00:43:19,070 --> 00:43:22,069 Dokter? Menurut Anda berapa lama sebelum dia sadar? 748 00:43:22,070 --> 00:43:24,709 Ya, setiap pasien berbeda, tapi, eh... 749 00:43:24,710 --> 00:43:27,710 yah, dia mungkin sudah bangun beberapa jam berikutnya. Terima kasih. 750 00:43:28,910 --> 00:43:30,950 DIA MENGHembuskan napas 751 00:43:31,910 --> 00:43:33,789 NADA DERING 752 00:43:33,790 --> 00:43:37,110 Tom berada di... Ketergantungan Tinggi bangsal. Kami jauh di depanmu, Carey. 753 00:43:38,070 --> 00:43:39,949 Ed, bagaimana cek feednya? 754 00:43:39,950 --> 00:43:42,389 Kilo Enam, Kilo Tiga? Teruskan. 755 00:43:42,390 --> 00:43:46,029 Kami sedang menjalankan pemeriksaan kamera melalui Kontrol, Kilo Tiga. Semuanya beres. 756 00:43:46,030 --> 00:43:47,270 Dipahami. 757 00:43:48,870 --> 00:43:50,750 Senang melihatmu tersenyum. 758 00:43:52,510 --> 00:43:54,550 Apa pun. Hmm! 759 00:43:56,790 --> 00:43:58,790 ANAK MENANGIS 760 00:44:06,710 --> 00:44:08,549 Butuh dukungan untuk menutupi, Kilo Tiga? 761 00:44:08,550 --> 00:44:11,190 Saya akan tinggal sampai Patrick bangun. 762 00:44:12,470 --> 00:44:15,349 Saya ingin berada di sini ketika dia mengidentifikasi penembaknya. Dipahami. 763 00:44:15,350 --> 00:44:17,430 ANAK MENANGIS 764 00:44:27,310 --> 00:44:32,150 Hai. A-Aku butuh mainan untuk a berusia dua tahun dan... sembilan tahun. 765 00:44:48,790 --> 00:44:50,750 PENGUMUMAN TANNOY YANG TIDAK DAPAT DITERIMA 766 00:45:25,670 --> 00:45:27,509 Apa yang kamu inginkan? 767 00:45:27,510 --> 00:45:29,029 Apa yang kamu lakukan di sini? 768 00:45:29,030 --> 00:45:31,190 Apa yang saya LAKUKAN di sini? 769 00:45:32,870 --> 00:45:34,550 Ini rumah sakit sialan. 770 00:45:38,390 --> 00:45:39,910 DIA menghela nafas 771 00:45:42,670 --> 00:45:44,949 Anda harus memaafkan saya, Menteri Dalam Negeri, 772 00:45:44,950 --> 00:45:48,709 tapi saya tidak pernah harus menavigasi sekitar Koreksi sebelumnya. 773 00:45:48,710 --> 00:45:50,109 Saya tidak tahu cara kerjanya. 774 00:45:50,110 --> 00:45:55,909 Tapi saya berharap untuk melihatnya pernyataan dari Anda atau PM. 775 00:45:55,910 --> 00:45:58,389 Beberapa reaksi terhadap saya pengumuman yang sangat mengejutkan. 776 00:45:58,390 --> 00:45:59,669 Tidak ada apa-apa. 777 00:45:59,670 --> 00:46:02,349 Yah, itu sensitif sementara penyelidikan sedang berlangsung. 778 00:46:02,350 --> 00:46:05,709 Oh, apa, jadi, kita memang seharusnya begitu membiarkan disinformasi semakin memburuk? 779 00:46:05,710 --> 00:46:07,589 Selama kita diam, 780 00:46:07,590 --> 00:46:10,509 semua orang akan berasumsi kita berangkat bersama Xanda. 781 00:46:10,510 --> 00:46:12,149 Beijing mendapatkan apa yang diinginkannya. 782 00:46:12,150 --> 00:46:16,910 Anda tahu, Anda BISA menolak rekomendasi saya. 783 00:46:17,870 --> 00:46:19,389 Setidaknya keluarkan pernyataan, 784 00:46:19,390 --> 00:46:21,829 katakan kamu ragu-ragu dan menimbulkan keraguan. 785 00:46:21,830 --> 00:46:24,070 Ya, pilihan-pilihan itu sudah sedang dibahas. 786 00:46:25,310 --> 00:46:27,310 Dengan siapa? Tentu saja PMnya. 787 00:46:30,430 --> 00:46:31,789 Anda mengadakan pertemuan Cobra? 788 00:46:31,790 --> 00:46:34,909 Kami bertemu di taman untuk minum es krim. Apa bedanya? 789 00:46:34,910 --> 00:46:36,789 Saya sedang berbicara dengan PM. 790 00:46:36,790 --> 00:46:39,709 Dengar, Rowan, mengingat betapa sentralnya aku terhadap krisis ini, 791 00:46:39,710 --> 00:46:42,309 Saya sangat merasa saya seharusnya begitu sepenuhnya, terlibat aktif 792 00:46:42,310 --> 00:46:43,909 dalam tanggapan Pemerintah. 793 00:46:43,910 --> 00:46:46,630 Saya pikir Anda pantas mendapatkannya istirahat yang cukup, sobat. 794 00:46:48,790 --> 00:46:50,389 Saya tidak PERLU istirahat. 795 00:46:50,390 --> 00:46:52,029 Inggris sedang diserang. 796 00:46:52,030 --> 00:46:55,149 Saya bukan hanya Menteri Keamanan, Aku salah satu targetnya! 797 00:46:55,150 --> 00:46:59,550 Dan itulah alasan lainnya Anda untuk menjaga jarak yang sehat. 798 00:47:01,550 --> 00:47:04,069 Pulanglah, Ishak. 799 00:47:04,070 --> 00:47:06,110 Bersama keluargamu. 800 00:47:08,630 --> 00:47:10,150 Baiklah? 801 00:47:49,350 --> 00:47:51,030 NADA DERING 802 00:47:58,310 --> 00:47:59,709 RHYS: Ishak? 803 00:47:59,710 --> 00:48:02,949 Ya. Er... telepon Newsnight dan beritahu mereka aku punya yang eksklusif. 804 00:48:02,950 --> 00:48:05,029 Malam ini? Ya, malam ini. 805 00:48:05,030 --> 00:48:08,829 Dan, Rhys? Kali ini, pastikan itu live di studio. 806 00:48:08,830 --> 00:48:11,589 Oke, aku akan langsung melakukannya. 807 00:48:11,590 --> 00:48:13,949 Lihatlah dia. Bukankah dia punya ekor yang berbulu! 808 00:48:13,950 --> 00:48:16,150 CHATTER RENDAH 809 00:48:17,350 --> 00:48:19,070 TELEPON BERGETAR 810 00:48:20,750 --> 00:48:22,469 DIA menghela nafas 811 00:48:22,470 --> 00:48:24,309 Bu. Apakah Anda masih di BBC? 812 00:48:24,310 --> 00:48:26,069 Tidak jauh. 813 00:48:26,070 --> 00:48:27,629 Kembali ke sana. 814 00:48:27,630 --> 00:48:30,069 Isaac Turner baru saja dipotong petugas perlindungannya lepas. 815 00:48:30,070 --> 00:48:31,549 Dia memesan sendiri di Newsnight. 816 00:48:31,550 --> 00:48:33,189 Apa yang dia katakan? 817 00:48:33,190 --> 00:48:34,950 Dia menjanjikan mereka sebuah kejutan. 818 00:48:36,910 --> 00:48:38,749 Dia akan mengungkap Koreksi. 819 00:48:38,750 --> 00:48:41,230 Tidak. Anda akan menghentikannya. 820 00:48:44,430 --> 00:48:45,990 Aku sedang dalam perjalanan. 821 00:48:57,830 --> 00:48:59,629 Tanda-tanda aset terbangun, 822 00:48:59,630 --> 00:49:02,109 dia sering terbangun dalam tidurnya, radio aku di Dua. 823 00:49:02,110 --> 00:49:03,550 Ya, Bu. 824 00:49:05,270 --> 00:49:07,230 SIREN MERUPAKAN 825 00:49:14,510 --> 00:49:17,470 Eksklusif - itu saja dia siap memberi tahu kami terlebih dahulu. 826 00:49:19,150 --> 00:49:21,349 Bagaimana jika ini tentang peretasan? 827 00:49:21,350 --> 00:49:24,149 Nah, Anthony memberikan layanannya kata-katanya, 828 00:49:24,150 --> 00:49:25,870 tapi jika itu datang dari Isaac Turner... 829 00:49:27,350 --> 00:49:28,630 ...lalu itu tanggung jawabnya. 830 00:49:30,070 --> 00:49:32,029 Menggoda sialan! 831 00:49:32,030 --> 00:49:34,589 Aku mulai menyukainya! Ha! 832 00:49:34,590 --> 00:49:36,230 SIREN MERUPAKAN 833 00:50:00,630 --> 00:50:03,109 Tuan Turner! 834 00:50:03,110 --> 00:50:05,029 Tuan Turner, bukan ini caranya! 835 00:50:05,030 --> 00:50:07,470 Anda tidak bisa begitu saja...! Dua menit, Menteri. 836 00:50:08,830 --> 00:50:11,710 Aku... Mereka membunuh orang untuk melindunginya. 837 00:50:18,030 --> 00:50:20,989 Saya melihat Anda ketika Anda memberi pengarahan kepada saya pada Koreksi. 838 00:50:20,990 --> 00:50:23,350 Anda... Anda bukan orang yang benar-benar beriman, apakah kamu? 839 00:50:28,230 --> 00:50:29,710 Anda harus berhati-hati. 840 00:50:30,990 --> 00:50:32,229 Anda memerlukan rencana. 841 00:50:32,230 --> 00:50:35,390 Jika Anda ingin mengungkap hal ini, Anda tidak bisa hanya tampil di TV dan mengatakannya. 842 00:50:38,150 --> 00:50:39,710 Aku tidak akan melakukannya. 843 00:50:41,710 --> 00:50:43,709 Saya pikir... Siapa yang mereka bunuh? 844 00:50:43,710 --> 00:50:45,950 Jika kamu ingin mengikutiku, Menteri? 845 00:50:47,070 --> 00:50:49,950 Apakah ANDA punya rencana untuk mengungkapnya? 846 00:50:53,830 --> 00:50:55,470 Menteri? 847 00:51:05,670 --> 00:51:07,230 TELEPON BERGETAR 848 00:51:12,550 --> 00:51:14,549 Bu. Itu terkendali. 849 00:51:14,550 --> 00:51:16,349 Anda menghentikannya? TIDAK. 850 00:51:16,350 --> 00:51:17,909 Anda membiarkan dia melanjutkan? 851 00:51:17,910 --> 00:51:20,670 H tidak akan membicarakannya Koreksi, katanya padaku. 852 00:51:23,110 --> 00:51:24,670 Dan Anda percaya padanya? 853 00:51:26,630 --> 00:51:27,910 Ya. 854 00:51:35,350 --> 00:51:39,789 Pertama kemudian terjadi perubahan arah yang mengejutkan terhadap Tiongkok. 855 00:51:39,790 --> 00:51:44,829 Sekarang Menteri Keamanan Isaac Turner diatur untuk menjadi berita utama lagi. 856 00:51:44,830 --> 00:51:47,310 MUSIK: Lagu tema Newsnight 857 00:51:48,750 --> 00:51:50,509 Mengapa saya tidak diberitahu tentang hal ini? 858 00:51:50,510 --> 00:51:52,390 Kenapa aku tidak diberitahu tentang hal itu?! 859 00:52:00,830 --> 00:52:02,550 CHATTER RENDAH 860 00:52:04,470 --> 00:52:07,589 48 jam yang lalu, beberapa dari Anda mungkin mengalaminya berjuang untuk menyebutkan namanya 861 00:52:07,590 --> 00:52:09,269 Menteri Keamanan Inggris, 862 00:52:09,270 --> 00:52:12,069 tapi banyak hal bisa terjadi dalam 48 jam, 863 00:52:12,070 --> 00:52:13,870 seperti yang Isaac Turner katakan padamu. 864 00:52:14,990 --> 00:52:17,909 Selamat malam, Khadijah. Anda menghubungi kami sebelum kami mengudara 865 00:52:17,910 --> 00:52:20,669 dengan apa yang kamu katakan akan menjadi pernyataan wahyu. 866 00:52:20,670 --> 00:52:23,349 Ya. Mohon maaf Khadijah, untuk jubah dan belati. 867 00:52:23,350 --> 00:52:24,749 Saya hanya ingin memastikan 868 00:52:24,750 --> 00:52:27,069 Saya memiliki saluran yang jelas untuk apa yang akan saya katakan. 869 00:52:27,070 --> 00:52:31,710 Mengenai pengumuman kemarin, Saya ingin melakukan koreksi. 870 00:52:33,030 --> 00:52:36,269 Faktanya, saya TIDAK mendukung tawaran Xanda 871 00:52:36,270 --> 00:52:38,549 untuk memasok rekaman wajah di perbatasan Inggris. 872 00:52:38,550 --> 00:52:40,349 Anda berubah pikiran lagi? 873 00:52:40,350 --> 00:52:43,349 Er... A-aku tidak mendukung tawaran mereka, dan saya sangat merekomendasikannya 874 00:52:43,350 --> 00:52:45,549 Pemerintah mempertimbangkan pilihan di luar Tiongkok. 875 00:52:45,550 --> 00:52:48,469 Kemarin kamu bilang ada tidak ada yang perlu ditakutkan... Ya Tuhan! 876 00:52:48,470 --> 00:52:50,629 TELEPON DING ..penggunaan teknologi Cina 877 00:52:50,630 --> 00:52:53,269 dalam infrastruktur Inggris. A-aku-aku tidak datang ke sini untuk memikirkan hal itu 878 00:52:53,270 --> 00:52:54,429 apa yang saya lakukan atau tidak katakan. 879 00:52:54,430 --> 00:52:57,549 Itu adalah kutipan langsung. Nah, Namun, masalah perbatasan... 880 00:52:57,550 --> 00:53:00,749 ... Profil wajah itulah yang menjadikan kita sistem keamanan yang paling efektif. 881 00:53:00,750 --> 00:53:02,549 Astaga! Tidak tidak tidak! 882 00:53:02,550 --> 00:53:04,869 Kamu pasti sedang bercanda. ..Tetapi jika, katakanlah, 883 00:53:04,870 --> 00:53:07,069 Laki-laki muslim antar usia dari 17 dan 35... 884 00:53:07,070 --> 00:53:09,949 adalah demografi yang paling mungkin untuk melancarkan serangan ke bandara... 885 00:53:09,950 --> 00:53:11,549 TELEPON DING ..apa yang salah dengan 886 00:53:11,550 --> 00:53:14,069 sebuah sistem yang...? Aku lebih suka menghadapinya konsekuensinya 887 00:53:14,070 --> 00:53:15,589 tampaknya mengubah arah 888 00:53:15,590 --> 00:53:18,109 daripada menghadapi prospek Xanda rekaman wajah di perbatasan kita. 889 00:53:18,110 --> 00:53:20,509 Memberikan perusahaan dengan tautan kepada Partai Komunis Tiongkok 890 00:53:20,510 --> 00:53:23,349 akses ke jaringan pengawasan kami akan merupakan... 891 00:53:23,350 --> 00:53:27,069 ...Profiling, Xanda yang menanganinya sebagai nilai jual. 892 00:53:27,070 --> 00:53:28,909 Nilai jual? 893 00:53:28,910 --> 00:53:32,029 ...Berubah pikiran? saya selalu khawatir tentang pengaruh yang tidak semestinya... 894 00:53:32,030 --> 00:53:33,989 Apakah Perdana Menteri tidak kembali laporanmu? 895 00:53:33,990 --> 00:53:35,509 Menyusun CRC... 896 00:53:35,510 --> 00:53:37,989 ...Seperti perusahaan mana pun dengan cloud internasional, 897 00:53:37,990 --> 00:53:41,469 Xanda sinkron dengan semakin banyaknya pemerintahan 898 00:53:41,470 --> 00:53:44,229 diseluruh dunia yang tidak mempunyai perselisihan dengan ide itu... 899 00:53:44,230 --> 00:53:46,389 Aku sudah mencapai keputusanku untuk merekomendasikan kepada Kabinet 900 00:53:46,390 --> 00:53:48,109 bahwa kontrak pengenalan wajah 901 00:53:48,110 --> 00:53:50,429 diberikan kepada perusahaan teknologi siapa... 902 00:53:50,430 --> 00:53:52,589 Hentikan siaran ini! Hentikan! 903 00:53:52,590 --> 00:53:55,709 Ed, kamu harus mengakhirinya siaran ini! Apa? TIDAK! Persetan! 904 00:53:55,710 --> 00:53:58,869 Fakta bahwa matematika Xanda bertambah seharusnya menjadi sumber kenyamanan. 905 00:53:58,870 --> 00:54:00,989 Saya yakin mayoritas pemirsa Anda akan setuju. 906 00:54:00,990 --> 00:54:03,389 Sialan! Halo? Ini adalah masalah keamanan nasional! 907 00:54:03,390 --> 00:54:05,149 Seseorang perlu berhenti siaran ini! 908 00:54:05,150 --> 00:54:08,109 Bisakah seseorang mendapatkan wanita ini keluar dari galeri sialanku? 909 00:54:08,110 --> 00:54:12,389 saya sedang mencoba. Keamanan nasional. Seseorang hentikan siarannya sekarang! 910 00:54:12,390 --> 00:54:14,109 ...Beri aku jawaban! Itu tidak akan dipotong! 911 00:54:14,110 --> 00:54:16,509 Itu tidak memotong! Kami terkunci pada Turner! Apa yang terjadi? 912 00:54:16,510 --> 00:54:19,269 Profil rasiallah yang menentukannya Pria muslim berusia antara... 913 00:54:19,270 --> 00:54:21,309 Xanda selaras dengan semakin banyaknya... 914 00:54:21,310 --> 00:54:23,349 Selesaikan itu, Khadijah. Potong kembali! 915 00:54:23,350 --> 00:54:26,429 Khadijah, selesaikan sekarang. Menteri, kita harus melanjutkan. 916 00:54:26,430 --> 00:54:29,069 Sekarang, dengarkan itu di studio Salford kami adalah... 917 00:54:29,070 --> 00:54:30,590 Apa-apaan ini...?! 918 00:54:32,870 --> 00:54:34,230 DERING TELEPON 919 00:54:35,630 --> 00:54:37,270 Oh. 920 00:54:39,150 --> 00:54:41,069 Perdana Menteri. 921 00:54:41,070 --> 00:54:43,509 Ed? Twitter meledak. 922 00:54:43,510 --> 00:54:46,149 Apa?! Selama putaran balik? Itu menggelikan! 923 00:54:46,150 --> 00:54:48,189 Bu, Anda harus turun ke sini. 924 00:54:48,190 --> 00:54:51,030 Mengapa istri saya menelepon tujuh kali? Semuanya, diam! 925 00:54:52,310 --> 00:54:53,989 Ini urusan polisi! 926 00:54:53,990 --> 00:54:56,749 Tak seorang pun boleh meninggalkan studio ini sampai diinstruksikan sebaliknya. 927 00:54:56,750 --> 00:54:59,870 Aku membutuhkanmu... dan kamu. 928 00:55:01,830 --> 00:55:03,949 Anda menghubungi kami sebelum kami mengudara 929 00:55:03,950 --> 00:55:06,869 dengan apa yang kamu katakan akan terjadi pernyataan wahyu. 930 00:55:06,870 --> 00:55:09,389 Ada apa dengan ini?! Teruslah menonton. 931 00:55:09,390 --> 00:55:13,349 Mengenai pengumuman kemarin, Saya ingin melakukan koreksi. 932 00:55:13,350 --> 00:55:16,549 Anda bertanya kepada saya apakah Xanda telah diuji untuk bias rasial. 933 00:55:16,550 --> 00:55:18,989 Aku takut jawabanku tidak sepenuhnya akurat. 934 00:55:18,990 --> 00:55:20,909 Apa ini? Dia tidak mengatakan itu. 935 00:55:20,910 --> 00:55:23,029 Yang benar adalah, 936 00:55:23,030 --> 00:55:25,989 profil rasial itulah yang membuat Xanda 937 00:55:25,990 --> 00:55:28,629 sistem keamanan yang paling efektif di pasar. 938 00:55:28,630 --> 00:55:31,989 Apa?! Kami telah diretas. Ini telah diubah! Palsu! 939 00:55:31,990 --> 00:55:33,229 Dikoreksi. 940 00:55:33,230 --> 00:55:35,389 Jika, dan saya tidak mengatakannya ini masalahnya, 941 00:55:35,390 --> 00:55:39,149 tetapi jika, katakanlah, pria Muslim antara usia 17 dan 35 tahun 942 00:55:39,150 --> 00:55:41,949 adalah demografi yang paling mungkin untuk melancarkan serangan di bandara, 943 00:55:41,950 --> 00:55:44,869 apa yang salah dengan suatu sistem itu faktornya? 944 00:55:44,870 --> 00:55:47,469 A-aku-aku-aku-aku akan... Aku tidak akan pernah... 945 00:55:47,470 --> 00:55:49,549 B-Bagaimana...? Aku tidak tahu. 946 00:55:49,550 --> 00:55:52,389 Menteri, apakah Anda menyarankan? 947 00:55:52,390 --> 00:55:55,309 program saya menggunakan bias rasial sengaja...? 948 00:55:55,310 --> 00:55:58,830 Itu suaraku! Aku tidak menyarankan, maksudku. 949 00:55:59,910 --> 00:56:02,309 Sementara sebagian besar penyedia pengenalan wajah 950 00:56:02,310 --> 00:56:03,709 melihat pembuatan profil sebagai kelemahan AI, 951 00:56:03,710 --> 00:56:06,109 Xanda memperlakukannya sebagai nilai jual. 952 00:56:06,110 --> 00:56:08,309 Nilai jual? Ya. 953 00:56:08,310 --> 00:56:10,269 Seperti perusahaan mana pun... 954 00:56:10,270 --> 00:56:13,069 Jika Anda pikir Anda bisa memberikan D-notice mengenai hal ini, Anda dapat berpikir ulang. 955 00:56:13,070 --> 00:56:15,149 Saya harus meminta Anda untuk duduk. Semoga berhasil! 956 00:56:15,150 --> 00:56:17,909 Anda adalah saksi seorang mayor pelanggaran keamanan nasional. Tidak apa-apa! 957 00:56:17,910 --> 00:56:20,629 Pertama kali... Semua orang di sini adalah a curiga...orang-orang pergi... 958 00:56:20,630 --> 00:56:22,829 Jangan membuatku menjelaskan... Selain itu, saya harus... 959 00:56:22,830 --> 00:56:25,309 ...Memilih untuk berinteraksi dengan tersangka lain saat ini 960 00:56:25,310 --> 00:56:27,389 mungkin berkompromi investigasi kontra-teror! 961 00:56:27,390 --> 00:56:30,110 Maaf, aku melampaui siapa pun di sini. Khadijah! 962 00:56:32,510 --> 00:56:34,269 Mungkin kita harus membiarkannya lanjutkan saja. 963 00:56:34,270 --> 00:56:35,909 Sudah kubilang, tidak sesederhana itu! 964 00:56:35,910 --> 00:56:37,990 Dan saya bertanya apakah Anda punya rencana! 965 00:56:41,150 --> 00:56:42,630 Tunggu disini. 966 00:56:44,270 --> 00:56:47,069 Menteri... Saya dapat memberitahu Anda bahwa... ..untuk lebih jelasnya, 967 00:56:47,070 --> 00:56:51,709 Anda menganjurkan penggunaan profil rasial di bandara Inggris? 968 00:56:51,710 --> 00:56:53,829 Tidak, Khadijah, untuk lebih jelasnya, 969 00:56:53,830 --> 00:56:57,229 Saya menganjurkan penggunaan rasial membuat profil di mana pun itu membuat kita tetap aman. 970 00:56:57,230 --> 00:56:59,910 Menteri, kita harus melanjutkan. Aku sudah selesai. 971 00:57:04,030 --> 00:57:05,270 Khadijah? 972 00:57:09,750 --> 00:57:12,829 Khadijah! Anda tidak mengambil cerita ini jauh dariku. 973 00:57:12,830 --> 00:57:15,869 Saya menelepon pengontrol saluran dan kemudian aku menelepon legal. 974 00:57:15,870 --> 00:57:17,349 PANGGILAN GAGAL 975 00:57:17,350 --> 00:57:18,950 Sinyal sialan! 976 00:57:19,950 --> 00:57:21,829 Dan bagaimana Anda akan membuktikannya? 977 00:57:21,830 --> 00:57:24,709 Saya baru saja melihat diri saya diretas dan dipalsukan dengan mataku sendiri! 978 00:57:24,710 --> 00:57:27,429 Dan semua orang melihat wawancara, sama seperti malam-malam lainnya. 979 00:57:27,430 --> 00:57:29,469 Itu akan menjadi kata-katamu melawan milik orang lain. 980 00:57:29,470 --> 00:57:31,510 Bahkan kru Anda sendiri pun tidak melihat apa yang terjadi! 981 00:57:33,430 --> 00:57:34,950 NADA DERING 982 00:57:36,830 --> 00:57:39,030 Anda tidak tahu apa yang kamu hadapi. 983 00:57:42,630 --> 00:57:46,509 Jika Anda serius menyelidikinya dan mengungkapnya... 984 00:57:46,510 --> 00:57:48,029 PRIA DI TELEPON: Halo? 985 00:57:48,030 --> 00:57:50,309 ...kamu perlu mengumpulkan bukti dengan cermat. 986 00:57:50,310 --> 00:57:52,349 Kekayaan itu. 987 00:57:52,350 --> 00:57:55,709 Anda perlu membuktikannya secara pasti 988 00:57:55,710 --> 00:57:58,069 jadi tidak ada yang bisa menyangkalnya. 989 00:57:58,070 --> 00:57:59,790 Halo? 990 00:58:01,750 --> 00:58:03,190 Siapa itu? 991 00:58:04,590 --> 00:58:06,270 Dan bagaimana saran Anda untuk melakukan hal itu? 992 00:58:10,430 --> 00:58:11,870 Bersama.