1 00:00:05,030 --> 00:00:06,030 _ 2 00:00:06,031 --> 00:00:07,924 ♪ ♪ 3 00:00:10,202 --> 00:00:11,886 (TERJIT) 4 00:00:16,314 --> 00:00:18,329 _ 5 00:00:22,190 --> 00:00:23,247 (DENGAN BAN) 6 00:00:25,360 --> 00:00:27,171 Ya ampun! 7 00:00:27,195 --> 00:00:28,435 (Mendengus) 8 00:00:28,512 --> 00:00:32,009 - (GERANG WOOZY) - (BERPUTAR) 9 00:00:32,033 --> 00:00:34,178 - (Mendengus) - ("KITA BISA MEMBUAT DUNIA BERHENTI" DENGAN BERMAIN MOB GLITCH) 10 00:00:34,202 --> 00:00:35,259 (TERIAK) 11 00:00:37,038 --> 00:00:39,488 (BERTERIAK) 12 00:00:39,565 --> 00:00:40,665 ♪ ♪ 13 00:00:44,379 --> 00:00:46,662 (PROPELLER BERPUTAR) 14 00:00:46,739 --> 00:00:48,547 - Flanders. - (TERIAK) 15 00:00:48,624 --> 00:00:50,508 ♪ ♪ 16 00:00:54,794 --> 00:00:56,378 _ 17 00:01:10,262 --> 00:01:12,029 (DENGAN BAN) 18 00:01:19,271 --> 00:01:20,304 (TERIAK) 19 00:01:25,420 --> 00:01:27,036 (TERIAK) 20 00:01:27,112 --> 00:01:28,129 (Hancur) 21 00:01:29,257 --> 00:01:32,258 (PEMUTARAN MUSIK TEMA) 22 00:01:39,249 --> 00:01:41,008 ♪ ♪ 23 00:01:41,085 --> 00:01:42,384 Hmm. 24 00:01:42,437 --> 00:01:44,219 - (CHITERING) - (YELPS) 25 00:01:44,296 --> 00:01:46,522 Mungkin kita harus mencari taman bermain baru. 26 00:01:46,881 --> 00:01:48,223 _ 27 00:01:48,276 --> 00:01:50,921 ("LA PRIMAVERA" OLEH VIVALDI BERMAIN) 28 00:01:50,945 --> 00:01:53,590 Oh. Yah, ini kelihatannya bagus. 29 00:01:53,614 --> 00:01:55,564 Har-har. 30 00:01:55,641 --> 00:01:57,094 Pepohonan yang rindang, 31 00:01:57,118 --> 00:01:58,817 kamar mandi dengan pintu 32 00:01:58,894 --> 00:02:00,619 dan slide yang berputar-putar itu 33 00:02:00,696 --> 00:02:04,239 membuang Anda pada ban daur ulang yang lembut. 34 00:02:04,316 --> 00:02:06,408 Oh, Pirellis. 35 00:02:06,485 --> 00:02:09,253 Oh lihat! Itu temanmu Hudson. 36 00:02:29,650 --> 00:02:32,526 Anakku tampaknya benar seperti putrimu. 37 00:02:35,231 --> 00:02:36,772 - Courtney. - Marge. 38 00:02:36,849 --> 00:02:38,991 (Terkekeh) Ironis atau retro? 39 00:02:39,068 --> 00:02:40,326 Itu namaku. 40 00:02:40,403 --> 00:02:42,828 Mereka bersenang-senang. 41 00:02:44,148 --> 00:02:46,573 - Apakah dia ada waktu luang untuk bermain besok? - Ya. 42 00:02:46,650 --> 00:02:48,871 Apakah dia pernah mengalami hal yang sama ruangan seperti kacang baru-baru ini? 43 00:02:48,971 --> 00:02:51,286 - Tidak. - Bolehkah saya memeriksa vaksinasinya? 44 00:02:51,363 --> 00:02:54,173 TBC? DTaP? Campak-gondong-rubella? 45 00:02:54,250 --> 00:02:55,758 Ya, ya, ya. 46 00:02:58,087 --> 00:02:59,178 Payudara atau botol? 47 00:02:59,255 --> 00:03:00,796 Botol, tapi aku bukan monster. 48 00:03:00,873 --> 00:03:02,131 Saya bisa membawa kue. 49 00:03:02,207 --> 00:03:03,682 (Tertawa) 50 00:03:03,759 --> 00:03:05,851 Gula putih. Itu lucu. 51 00:03:05,928 --> 00:03:08,095 Aku harus memberitahuku rekanmu mengatakan itu. 52 00:03:08,172 --> 00:03:11,502 Baiklah, aku akan memberitahu milikku pasangan kamu mengejek gula putih. 53 00:03:11,526 --> 00:03:13,067 Sampai besok. 54 00:03:19,558 --> 00:03:21,483 Pancake ada di meja, Homie. 55 00:03:21,560 --> 00:03:24,036 Dan flapjack akan menjadi seperti itu siap dalam beberapa menit. 56 00:03:24,113 --> 00:03:26,205 Marge, saya mencoba menurunkan berat badan. 57 00:03:26,282 --> 00:03:28,115 Pancake akan baik-baik saja. 58 00:03:28,192 --> 00:03:29,208 Apa kamu yakin? 59 00:03:29,285 --> 00:03:31,688 Saya harus menghadapi fakta. Dalam beberapa hal kecil, 60 00:03:31,712 --> 00:03:33,587 Aku sudah membiarkan diriku pergi. 61 00:03:34,790 --> 00:03:36,193 Ada apa? Siapa yang meninggal? 62 00:03:36,217 --> 00:03:37,528 Kami khawatir Anda akan melakukannya. 63 00:03:37,552 --> 00:03:40,127 Kami ingin kamu hidup lebih lama, Ayah. 64 00:03:40,204 --> 00:03:41,336 Tidak pernah apa yang saya inginkan. 65 00:03:41,413 --> 00:03:42,888 (Menghela napas) Baik. 66 00:03:42,965 --> 00:03:44,798 Anda tahu, lewati pancake. 67 00:03:44,875 --> 00:03:46,225 aku hanya akan... 68 00:03:46,302 --> 00:03:47,871 jeruk bali lagi. 69 00:03:47,895 --> 00:03:49,970 (Terengah-engah) 70 00:03:50,047 --> 00:03:53,849 Saya tidak melihat pendaratan di bulan atau runtuhnya Tembok Berlin, 71 00:03:53,926 --> 00:03:57,278 tapi aku memang melihat ayahku ambil jeruk bali untuk pergi. 72 00:03:59,315 --> 00:04:02,691 (MUSIK BERMAIN KEMENANGAN) 73 00:04:02,768 --> 00:04:05,536 (DENGAN BAN) 74 00:04:06,747 --> 00:04:08,080 Terima kasih banyak, sobat! 75 00:04:08,157 --> 00:04:09,698 Anda membuat kami kehilangan panjinya! 76 00:04:09,775 --> 00:04:11,083 Ya, di sana! 77 00:04:12,587 --> 00:04:15,087 Ah, pizza kemarin. 78 00:04:15,164 --> 00:04:17,256 Aku telah bermimpi tentangmu, temanku. 79 00:04:17,333 --> 00:04:20,737 Saat saya tidur, saya berkata, "Ekstra besar." 80 00:04:20,761 --> 00:04:23,837 Tapi aku bilang pada istriku, aku berkata, "Marge Seksi." 81 00:04:23,914 --> 00:04:26,381 (Tertawa) 82 00:04:26,458 --> 00:04:28,058 ("DANUB BIRU" OLEH JOHANN STRAUSS II BERMAIN) 83 00:04:35,526 --> 00:04:39,353 Oh, kenapa aku tidak memakainya sarung tangan pemakan pizzaku? 84 00:04:39,429 --> 00:04:41,188 Oh... 85 00:04:41,265 --> 00:04:43,407 ("TEMA HALLOWEEN" OLEH JOHN CARPENTER BERMAIN) 86 00:04:48,789 --> 00:04:50,122 (telepon berdering) 87 00:04:50,199 --> 00:04:51,540 CARL: Dimana kamu, Homer? 88 00:04:51,626 --> 00:04:53,392 Burns baru saja mengadakan rapat staf. 89 00:04:53,424 --> 00:04:56,295 Satu-satunya kursi ada di sebelahnya. 90 00:05:00,617 --> 00:05:02,301 Ya Tuhan, aku butuh keajaiban. 91 00:05:02,378 --> 00:05:05,449 Hei, kenapa kamu tidak membawa balon ke rekan kerja Anda? 92 00:05:05,473 --> 00:05:08,557 Mereka seperti layang-layang tanpa kerja keras. 93 00:05:10,930 --> 00:05:12,886 Sudah berapa lama Anda menjual balon? 94 00:05:12,963 --> 00:05:15,097 Ini cerita yang menarik. 95 00:05:15,173 --> 00:05:17,983 ♪ Yah, ini sebuah cerita dari seorang pria gunung yang malang ♪ 96 00:05:18,060 --> 00:05:20,130 ♪ Bahasa Inggrisnya lebih buruk daripada Tuan Jackie Chan ♪ 97 00:05:20,154 --> 00:05:22,321 ♪ Lalu suatu hari, dia sedang merawatnya ♪ 98 00:05:22,398 --> 00:05:26,108 ♪ Mendengar suara mendesis dan celananya mulai terisi ♪ 99 00:05:26,184 --> 00:05:27,234 Helium. 100 00:05:27,311 --> 00:05:28,569 Emas tembus pandang. 101 00:05:28,645 --> 00:05:31,405 Simbol, H-E. 102 00:05:31,481 --> 00:05:33,073 ♪ Yah, hal pertama yang kamu tahu... ♪ 103 00:05:33,150 --> 00:05:34,241 (buang napas) 104 00:05:34,318 --> 00:05:35,576 Dia sudah pergi. 105 00:05:35,652 --> 00:05:38,245 Sahabatku telah pergi. 106 00:05:38,322 --> 00:05:39,621 BAKAR: Saya ingin Anda mengetahuinya 107 00:05:39,698 --> 00:05:42,920 bahwa rekan kerja Anda pikirnya adalah Chip Incognito 108 00:05:42,971 --> 00:05:45,419 sebenarnya aku sedang menyamar. 109 00:05:45,495 --> 00:05:47,680 Maaf saya terlambat, semuanya. Ini, ambillah balon. 110 00:05:47,756 --> 00:05:51,000 Simpson, Tuan Burns adalah CEO Fortune 500. 111 00:05:51,076 --> 00:05:53,335 - Dia tidak akan... - Diam, bodoh. 112 00:05:53,412 --> 00:05:55,366 (Tarik napas) Mmm. 113 00:05:55,390 --> 00:05:56,839 (SUARA BERNADA TINGGI): Helium murni yang belum dipotong. 114 00:05:56,915 --> 00:05:59,392 Berkat balon ulang tahun, lebih jarang dari sebelumnya. 115 00:05:59,468 --> 00:06:01,844 Smithers, izinkan saya mengingatkan Anda kami membayar mahal 116 00:06:01,920 --> 00:06:04,897 helium untuk mendinginkan reaktor kita? 117 00:06:04,974 --> 00:06:05,975 (NADA TINGGI): Benar seperti biasa, Pak. 118 00:06:06,050 --> 00:06:07,900 Harga itu sangat tinggi! 119 00:06:07,977 --> 00:06:09,384 Dimana kamu mendapatkan ini? 120 00:06:09,462 --> 00:06:11,882 Oh, dari udik tempatku mendapatkannya memiliki ton itu. 121 00:06:11,906 --> 00:06:13,147 Tapi aku harus memperingatkanmu... 122 00:06:13,223 --> 00:06:15,649 dia tidak tahu berapa nilainya. 123 00:06:15,726 --> 00:06:17,243 Bagus sekali. (Terkekeh) 124 00:06:17,320 --> 00:06:19,361 Betapa aku menyukai penipuan yang bagus. 125 00:06:19,438 --> 00:06:21,058 - Bagaimana menurutmu? - (RENGITAN) 126 00:06:21,082 --> 00:06:22,698 Dia memanggilku! 127 00:06:23,338 --> 00:06:26,585 Bah. Sedangkan untukmu, Simpson, Karyawan Bulan Ini. 128 00:06:28,947 --> 00:06:30,072 HOMER: Jadi, Marge, 129 00:06:30,149 --> 00:06:32,258 Saya membunuhnya di rapat staf hari ini. 130 00:06:32,335 --> 00:06:34,168 Kuncinya adalah persiapan. 131 00:06:34,244 --> 00:06:36,740 Sesuatu yang luar biasa telah terjadi terjadi pada Maggie. 132 00:06:36,764 --> 00:06:38,931 Dia sedang jatuh cinta. 133 00:06:42,795 --> 00:06:44,053 Ah. 134 00:06:44,129 --> 00:06:47,189 Jika ini menjadi lebih manis, aku akan gagal. 135 00:06:48,425 --> 00:06:50,517 Ah! Ooh! 136 00:06:50,594 --> 00:06:51,922 (menggonggong) 137 00:06:51,946 --> 00:06:55,072 Ah...! 138 00:06:58,843 --> 00:07:00,551 (Mengetuk) 139 00:07:00,722 --> 00:07:03,100 BRANDINE: Cletus, buka pintunya! 140 00:07:03,124 --> 00:07:06,575 Saya tidak bisa menjawabnya dengan baik pintu dengan senapan yang sudah diturunkan, 141 00:07:06,652 --> 00:07:08,869 bisakah aku, wanita? 142 00:07:08,946 --> 00:07:10,746 (aksen selatan yang kaku): Halo, tetangga. 143 00:07:10,823 --> 00:07:14,750 Bolehkah saya menawarkan Anda beberapa Sup krim tupai Manhattan? 144 00:07:14,827 --> 00:07:17,948 (Mengendus) Kamu berbau seperti dalam ruangan pipa ledeng. 145 00:07:17,972 --> 00:07:19,213 (SUARA NORMAL :) Mm. Dia tertarik pada kita. 146 00:07:19,289 --> 00:07:21,256 Tidak perlu berpura-pura bahwa kita adalah keturunan asli. 147 00:07:21,309 --> 00:07:22,641 (GERUNTS) Jangan tersinggung, goober. 148 00:07:22,718 --> 00:07:24,727 Tidak ada yang diambil. 149 00:07:25,554 --> 00:07:26,824 (BERGERAK) 150 00:07:26,905 --> 00:07:30,224 Baiklah, Spuckler, Anda punya helium, yang saya inginkan. 151 00:07:30,300 --> 00:07:31,462 Aku mendapatkan apa yang kamu inginkan, 152 00:07:31,486 --> 00:07:33,652 cangkir timah berisi uang receh. 153 00:07:33,729 --> 00:07:36,155 - Ayo buat kesepakatan. - (JANGLING) 154 00:07:36,232 --> 00:07:37,731 Sekarang, tunggu. 155 00:07:37,808 --> 00:07:40,067 Saya suka minum dengan seorang penebang 156 00:07:40,144 --> 00:07:42,806 sebelum saya membuat kesepakatan kesibukan. 157 00:07:42,830 --> 00:07:45,498 (Terkekeh) Saya punya meminum setiap minuman keras 158 00:07:45,574 --> 00:07:48,145 dari bir Yale yang manis ke Flint, perairan Michigan. 159 00:07:48,169 --> 00:07:49,618 Lakukan yang terburuk. 160 00:07:49,695 --> 00:07:51,462 (GULPS, BERGERAK) 161 00:07:53,198 --> 00:07:55,319 Sama sekali tidak berpengaruh pada saya... 162 00:07:55,343 --> 00:07:57,154 (Mengerang) 163 00:07:57,178 --> 00:07:59,845 (PEMUTARAN MUSIK KABARET UPBEAT) 164 00:08:10,174 --> 00:08:12,099 Pak, mungkin si Spuckler ini 165 00:08:12,176 --> 00:08:13,809 sedikit lebih pintar dari yang kita duga. 166 00:08:13,886 --> 00:08:15,172 Omong kosong. 167 00:08:15,196 --> 00:08:17,113 Aduh! 168 00:08:18,348 --> 00:08:19,606 (rengek) 169 00:08:19,683 --> 00:08:22,443 Hmm. Mungkin dibutuhkan sebuah idiot untuk menangkap orang idiot. 170 00:08:22,519 --> 00:08:24,681 Halo! Bisakah saya mendapatkan sedikit bantuan? 171 00:08:24,705 --> 00:08:26,414 Aku menjatuhkan sandwichku di sini. 172 00:08:28,876 --> 00:08:31,452 Anda dan Tuan Spuckler akan melakukannya masuk ke dalam apa hoi polloi 173 00:08:31,528 --> 00:08:33,379 disebut "persahabatan", 174 00:08:33,456 --> 00:08:35,692 lalu manfaatkan persahabatan itu untuk menghancurkan hidupnya 175 00:08:35,716 --> 00:08:37,027 dari dalam ke luar. 176 00:08:37,051 --> 00:08:39,168 Aku tidak tahu. Dia punya anak. 177 00:08:39,244 --> 00:08:41,887 Saya tidak bisa menipu keluarga keluar dari rumah mereka. 178 00:08:41,964 --> 00:08:44,034 Mm-hmm. Tapi kamu baik-baik saja 179 00:08:44,058 --> 00:08:45,674 menipu saya dari rumah mereka. 180 00:08:45,751 --> 00:08:48,302 Oh. Anda mencoba membingungkan saya. 181 00:08:48,378 --> 00:08:50,637 Aku harus keluar. Di mana pintu jebakannya? 182 00:08:50,714 --> 00:08:52,181 (BERDENGAR) 183 00:08:52,257 --> 00:08:53,348 (dengan suara serak): Selamatkan aku. 184 00:08:53,425 --> 00:08:55,642 Anda tahu Weinstein dari Akuntansi. 185 00:08:55,719 --> 00:08:56,477 (Terkekeh) 186 00:08:56,553 --> 00:08:58,020 Jika Anda bingung, 187 00:08:58,096 --> 00:09:01,552 mungkin kedua pria ini dapat memperjelas hal-hal. 188 00:09:01,576 --> 00:09:04,026 Orang ini suka menimbulkan rasa sakit. 189 00:09:04,102 --> 00:09:05,652 Dan orang ini suka tertawa 190 00:09:05,729 --> 00:09:07,913 sementara dia menonton ini seseorang menimbulkan rasa sakit. 191 00:09:07,990 --> 00:09:10,157 Apakah kamu orang yang sakit-sakitan atau orang yang suka tertawa? 192 00:09:10,234 --> 00:09:11,061 - (Mendengus) - (GERAN) 193 00:09:11,085 --> 00:09:13,160 (Tertawa) 194 00:09:13,237 --> 00:09:15,065 Jawab pertanyaannya. 195 00:09:15,089 --> 00:09:17,673 - Ya ampun! - (TERTAWA) 196 00:09:20,202 --> 00:09:21,835 Halo? 197 00:09:21,912 --> 00:09:24,213 Maggie Simpson di sini untuk kencan bermain. 198 00:09:24,289 --> 00:09:25,909 COURTNEY: Hudson sedang melakukan panggilan konferensi. 199 00:09:25,933 --> 00:09:27,308 - Aku akan menghubungimu. - (BERDENGAR) 200 00:09:29,011 --> 00:09:31,011 Anda memiliki rumah yang indah. 201 00:09:31,088 --> 00:09:32,916 Terbuat dari apakah lantai ini? 202 00:09:32,940 --> 00:09:35,107 Ubin itu adalah gereja Venesia 203 00:09:35,184 --> 00:09:37,776 yang kami bongkar, dikirim dengan perahu kecil 204 00:09:37,853 --> 00:09:41,188 dan telah dipasang dengan penuh kasih oleh I.M. Pei yang berusia 99 tahun. 205 00:09:41,265 --> 00:09:42,615 Kedengarannya mahal. 206 00:09:42,691 --> 00:09:44,858 Tidak, toiletnya mahal. 207 00:09:44,935 --> 00:09:48,403 Tukang pipa yang kami pekerjakan menggantinya sangat tidak efisien. 208 00:09:48,480 --> 00:09:51,415 (NEGARA DONKEY KONG PEMUTARAN TEMA) 209 00:09:54,778 --> 00:09:57,371 ♪ ♪ 210 00:09:57,447 --> 00:09:59,248 Ayo pergi, dasar kerdil. 211 00:09:59,324 --> 00:10:01,967 Apa? Apakah popok Anda penuh? 212 00:10:02,044 --> 00:10:04,637 Apakah Anda ingin kopi saat Anda mengisi riwayat seksual? 213 00:10:04,713 --> 00:10:06,213 Riwayat seksual? 214 00:10:06,290 --> 00:10:08,257 Jadi bayi kita bisa berteman? 215 00:10:08,333 --> 00:10:10,287 Ini milikku. 216 00:10:10,311 --> 00:10:12,978 (gonggongan mekanis) 217 00:10:13,055 --> 00:10:14,596 Baiklah. 218 00:10:14,673 --> 00:10:17,191 Krim, tanpa gula. 219 00:10:18,158 --> 00:10:19,836 _ 220 00:10:23,181 --> 00:10:27,117 Sangat tidak biasa melihat bayi dengan dot akhir-akhir ini. 221 00:10:30,042 --> 00:10:31,095 _ 222 00:10:31,280 --> 00:10:33,832 Bayi Anda memiliki rambut yang menarik. 223 00:10:35,986 --> 00:10:38,120 Kamu tidak keberatan kalau aku melindungi bayi Anda 224 00:10:38,196 --> 00:10:40,414 - dari bayiku, kan? - Ya, saya bersedia. 225 00:10:40,490 --> 00:10:41,891 Sangat banyak. 226 00:10:41,894 --> 00:10:44,251 Maggie, ayo pergi. Sekarang. 227 00:10:44,328 --> 00:10:45,989 Dan kami tidak akan kembali. 228 00:10:46,013 --> 00:10:48,097 (MUSIK MELANKOLI BERMAIN) 229 00:10:50,017 --> 00:10:52,017 (KETUK PICKAX) 230 00:10:59,343 --> 00:11:01,360 (aksen selatan): Apa yang kamu lakukan di sana, teman? 231 00:11:01,437 --> 00:11:03,404 Senang bertemu denganmu lagi. 232 00:11:04,365 --> 00:11:06,481 - A-ya. - A-ya. 233 00:11:06,558 --> 00:11:08,275 Tidak ada yang seperti "a-yup" yang bagus 234 00:11:08,352 --> 00:11:10,681 - untuk membuat pria merasa nyaman. - A-ya. 235 00:11:10,705 --> 00:11:12,613 - A-ya. - A-ya. 236 00:11:12,689 --> 00:11:14,781 - A-ya. - T-tidak. 237 00:11:14,858 --> 00:11:16,325 Maksudku, ya. 238 00:11:16,401 --> 00:11:17,406 Katakan, teman, 239 00:11:17,453 --> 00:11:19,523 sepertinya kamu bekerja sangat keras 240 00:11:19,547 --> 00:11:23,026 untuk menyedot helium ke dalamnya mereka dari balon Mylar. 241 00:11:23,050 --> 00:11:24,883 Oh, itu sangat melelahkan. 242 00:11:24,960 --> 00:11:28,053 Namun Tuhan telah menyelesaikannya helium di bawah kakiku, 243 00:11:28,130 --> 00:11:30,367 dan aku tidak boleh menumpahkannya ke langit. 244 00:11:30,391 --> 00:11:31,598 BAKAR: Sekarang, dengarkan. 245 00:11:31,675 --> 00:11:34,601 Jelaskan bahwa Anda punya cara untuk membuat hidupnya lebih mudah. 246 00:11:34,678 --> 00:11:36,028 Anggaplah itu ide Anda. 247 00:11:36,105 --> 00:11:37,938 Dia cukup bodoh untuk melakukannya yakin Anda punya ide. 248 00:11:38,015 --> 00:11:39,698 Katakan, "Bagaimana jika aku memberitahumu 249 00:11:39,775 --> 00:11:42,012 ada caranya memanen gas mulia itu?" 250 00:11:42,036 --> 00:11:46,038 "Bagaimana kalau kubilang padamu ada cara untuk memanen gas mulia itu 251 00:11:46,115 --> 00:11:48,685 tanpa ketegangan mulutmu menggembung." 252 00:11:48,709 --> 00:11:50,284 Saya akan berkata, "Ah, pshaw," 253 00:11:50,360 --> 00:11:52,995 tapi kemudian saya akan mengikutinya dengan "Lanjutkan." 254 00:11:53,071 --> 00:11:55,164 - TERBAKAR: Luar biasa. - "Luar biasa." 255 00:11:55,240 --> 00:11:56,957 BAKAR: Tidak, jangan bilang bagus sekali. 256 00:11:57,034 --> 00:11:58,834 “Tidak, jangan bilang bagus sekali.” 257 00:11:58,911 --> 00:12:00,002 BAKAR: Tidak, jangan katakan itu juga. 258 00:12:00,078 --> 00:12:02,337 "Tidak, jangan katakan itu juga." 259 00:12:02,414 --> 00:12:04,390 - TERBAKAR: Diam saja. - "Diam saja." 260 00:12:04,467 --> 00:12:07,037 Saya harus mempertimbangkan lamaran Anda, 261 00:12:07,061 --> 00:12:10,012 terutama bagian gila terakhir itu. 262 00:12:10,088 --> 00:12:13,974 (EXHALES) Anda baru saja menyimpan saya sebuah passel pekerjaan. 263 00:12:14,051 --> 00:12:16,977 Sekarang saya bisa membelanjakan lebih banyak waktu membuat lebih banyak keluarga. 264 00:12:17,054 --> 00:12:18,571 Homer J.Simpson. 265 00:12:18,647 --> 00:12:22,024 Cletus Delroy Montfort Bigglesworth Spuckler. 266 00:12:22,503 --> 00:12:23,834 Sekarang, ayo pergi ke sana 267 00:12:23,858 --> 00:12:26,245 dan membuat sendiri ikan lele yang berantakan. 268 00:12:26,322 --> 00:12:30,199 Baiklah, aku akan ambil lenganku begitu jauh ke dalam lubang ikan lele itu, 269 00:12:30,275 --> 00:12:33,127 si bodoh itu hanya menggigit tulangku. 270 00:12:35,113 --> 00:12:36,922 Mudah sekali. 271 00:12:37,908 --> 00:12:39,425 (TERIAK) 272 00:12:39,502 --> 00:12:42,211 Sekarang, jangan menakuti dia. Itu memperburuk rasanya. 273 00:12:42,287 --> 00:12:44,305 (TERIAK) 274 00:12:46,100 --> 00:12:48,800 (WHIMPERS) Ini menjilat mataku. 275 00:12:48,877 --> 00:12:51,345 - (Mendengus) - (TERIAK) 276 00:12:51,421 --> 00:12:53,013 - Apakah sudah mati? - Mm-hmm. 277 00:12:53,090 --> 00:12:54,418 Terima kasih. 278 00:12:54,442 --> 00:12:59,069 Baiklah, tidak seperti itu ikan goreng keluarga ole Spuckler yang enak. 279 00:13:00,138 --> 00:13:02,064 Ya Tuhan, terima kasih telah membawa 280 00:13:02,140 --> 00:13:04,094 rawa tak berbulu ini menuju ke arah kita. 281 00:13:04,118 --> 00:13:08,237 - Ah. - Kebijaksanaannya tentang gas balon misteri Anda 282 00:13:08,313 --> 00:13:11,101 telah membantu kami Spucklers menjadi keluarga dua radio. 283 00:13:11,125 --> 00:13:13,604 Homer, aku ingin menjadi pasanganmu. 284 00:13:13,628 --> 00:13:16,295 Tutup kesepakatan dengan a jabat tangan orang dusun. 285 00:13:16,372 --> 00:13:17,463 Ayo. 286 00:13:19,732 --> 00:13:21,778 Aku menganggapmu keluarga sekarang, 287 00:13:21,802 --> 00:13:25,304 yang sebenarnya tidak yang memilih lingkaran. 288 00:13:29,310 --> 00:13:31,310 (PEMUTARAN MUSIK KABARET UPBEAT) 289 00:13:45,234 --> 00:13:46,160 TERBAKAR: Luar biasa. 290 00:13:46,184 --> 00:13:47,660 (GASPS) Dari mana asalnya? 291 00:13:47,736 --> 00:13:50,153 Bagus sekali, Simpson. Kami akan membawanya untuk segalanya 292 00:13:50,206 --> 00:13:51,572 kecuali sofa di halaman rumahnya. 293 00:13:51,648 --> 00:13:53,165 Ya, tapi kami adalah keluarga. 294 00:13:53,242 --> 00:13:55,617 - Tidak bisakah kamu mengacaukannya setengah saja? - (mencemooh) 295 00:13:55,694 --> 00:13:57,244 Tidak ada yang mengacaukan siapa pun. 296 00:13:57,321 --> 00:13:58,716 Ini seperti memiliki setengah miliar dolar. 297 00:13:58,807 --> 00:14:00,297 Apa gunanya itu? 298 00:14:02,058 --> 00:14:03,292 Ada apa? 299 00:14:03,368 --> 00:14:04,751 Saya pikir kami berdua kesal, 300 00:14:04,828 --> 00:14:06,657 tapi aku khawatir kamu akan bicara dulu. 301 00:14:06,681 --> 00:14:08,347 Tidak, silakan saja. 302 00:14:08,424 --> 00:14:10,728 (Menghela nafas) Aku seharusnya mengacaukan seorang pria 303 00:14:10,812 --> 00:14:12,518 itu hanya baik bagiku. 304 00:14:12,595 --> 00:14:14,687 Saya menyangkal kebahagiaan Maggie 305 00:14:14,763 --> 00:14:16,826 karena aku tidak tahan ibu dari temannya. 306 00:14:16,916 --> 00:14:19,191 Ah. Maggie akan baik-baik saja. 307 00:14:19,268 --> 00:14:20,276 Saya baru saja bermain dengannya. 308 00:14:21,937 --> 00:14:24,313 (Terkekeh) Dia masih mengira aku punya hidungnya. 309 00:14:24,389 --> 00:14:25,606 Tunggu, di mana aku menaruhnya? 310 00:14:26,248 --> 00:14:28,617 Tidak di sini. Tidak. Tidak. 311 00:14:30,489 --> 00:14:32,746 Oh, lihat apa yang kamu temukan. 312 00:14:32,747 --> 00:14:34,913 _ 313 00:14:35,079 --> 00:14:37,042 Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu. 314 00:14:37,119 --> 00:14:37,985 (Mengerang) 315 00:14:38,078 --> 00:14:39,729 Hudson mengadakan pesta ulang tahun, 316 00:14:39,807 --> 00:14:42,840 tapi aku tidak memberitahumu, jadi kamu melewatkannya. 317 00:14:44,796 --> 00:14:46,293 Saya bisa menjelaskan. 318 00:14:46,370 --> 00:14:48,721 Ibu yang lain itu sangat menyebalkan 319 00:14:48,797 --> 00:14:51,673 dengan sutra udaranya dan celana yoga itu. 320 00:14:51,750 --> 00:14:53,870 Dia melakukan Pilates, bukan yoga. 321 00:14:53,894 --> 00:14:55,806 Dia membuatku merasa buruk tentang diriku sendiri. 322 00:14:55,879 --> 00:14:59,315 Anda mengerti, kan? Benar? 323 00:15:06,055 --> 00:15:07,906 ♪ ♪ 324 00:15:07,983 --> 00:15:10,053 Dapatkan kontrak ini ditandatangani, Simpson. 325 00:15:10,077 --> 00:15:11,277 - Atau apa? - Hmm. 326 00:15:11,354 --> 00:15:13,395 Mungkin Anda perlu sedikit rasa dari apa yang ada di toko. 327 00:15:13,472 --> 00:15:14,521 - (Mendengus) - Aduh! 328 00:15:14,598 --> 00:15:16,590 (Tertawa) 329 00:15:16,779 --> 00:15:17,783 Maaf, Smithers. 330 00:15:17,810 --> 00:15:19,902 Kami tidak ingin meninggalkan a tanda yang bisa dilihat Cletus. 331 00:15:19,978 --> 00:15:21,954 Tapi kamu bisa saja memperingatkanku terlebih dahulu. 332 00:15:22,031 --> 00:15:23,622 Cukup adil. Awasi punggungmu. 333 00:15:23,699 --> 00:15:26,876 - (Mendengus) - (TERTAWA) 334 00:15:28,654 --> 00:15:31,108 Yah, kalau itu bukan sahabatku 335 00:15:31,132 --> 00:15:32,915 di Bumi datar milik Tuhan. 336 00:15:32,991 --> 00:15:35,000 - Oh. - Jadi, apa yang ada di tanganmu? 337 00:15:35,077 --> 00:15:37,878 Semacam sertifikat persahabatan? 338 00:15:37,955 --> 00:15:39,305 Eh, kamu tahu, hanya sesuatu 339 00:15:39,382 --> 00:15:42,216 untuk meningkatkan kemitraan kita. 340 00:15:42,292 --> 00:15:45,386 Hei, apa lagi yang sedang naik daun daripada bisnis helium? 341 00:15:45,462 --> 00:15:47,304 (Tertawa) 342 00:15:47,339 --> 00:15:49,848 - Apakah kamu tidak akan membacanya? - aku percaya padamu, 343 00:15:49,925 --> 00:15:53,102 seperti seekor domba mempercayai serigala yang ramah. 344 00:15:53,178 --> 00:15:55,029 (Berceloteh) 345 00:15:58,717 --> 00:16:00,275 Saya menandatangani dengan "X" 346 00:16:00,352 --> 00:16:03,037 karena itulah jenis iPhone yang kumiliki. 347 00:16:03,998 --> 00:16:05,476 Dan sekarang untuk tebasan kedua 348 00:16:05,500 --> 00:16:06,907 itu menjadikannya resmi. 349 00:16:06,984 --> 00:16:08,834 Oh, aku butuh penggaris. 350 00:16:08,911 --> 00:16:11,315 Tepi Lurus! Kemarilah, Nak! 351 00:16:11,339 --> 00:16:13,255 Ya, Ayah. 352 00:16:14,583 --> 00:16:16,342 Saya tidak bisa melakukannya. 353 00:16:18,421 --> 00:16:21,422 - Kamu sudah selesai membuat penandaku. - Aku tidak akan melakukannya 354 00:16:21,498 --> 00:16:24,328 biarkan kamu menandatanganinya. Itu semua tipuan untuk mencuri helium Anda. 355 00:16:24,352 --> 00:16:28,262 Kamu tadinya akan mencuri seorang laki-laki yang mempunyai 29 anak? 356 00:16:28,338 --> 00:16:30,501 BRANDIN: 30. (Terkesiap) 31! 357 00:16:30,525 --> 00:16:32,691 Ya, tapi aku sudah bilang padamu sebelum terlambat. 358 00:16:35,938 --> 00:16:38,313 Oke, kami masih berteman. 359 00:16:38,390 --> 00:16:40,677 Marah pada penduduk kota karena berbohong 360 00:16:40,701 --> 00:16:42,943 seperti marah pada anakmu yang berumur enam tahun 361 00:16:43,020 --> 00:16:44,778 karena tidak membersihkan senjatanya. (Terkekeh) 362 00:16:44,855 --> 00:16:47,156 - Taruh dia di sana. - Uh, itu tangan kirimu. 363 00:16:47,232 --> 00:16:49,158 Keduanya tangan kiri. 364 00:16:49,634 --> 00:16:51,188 Simpson, bodoh. 365 00:16:51,212 --> 00:16:53,045 Saya harap Anda mencium Anda istri baik-baik saja pagi ini, 366 00:16:53,122 --> 00:16:54,955 karena ini akan menjadi yang terakhir. 367 00:16:55,032 --> 00:16:56,215 Ya, itu adalah media. 368 00:16:56,292 --> 00:16:57,591 Sebagian mengenai telinganya. 369 00:16:59,436 --> 00:17:01,128 Hei, kamu menyakiti temanku, 370 00:17:01,205 --> 00:17:03,130 kamu tidak mengerti balon salah satu heliumku. 371 00:17:03,207 --> 00:17:04,465 Dan maksudku selamanya. 372 00:17:04,541 --> 00:17:06,036 Benar-benar dilematis. 373 00:17:06,060 --> 00:17:09,011 Smithers, selesaikan ini jika Anda tidak ingin tendangan lagi. 374 00:17:09,087 --> 00:17:10,396 Cletus, tentang heliummu. 375 00:17:10,473 --> 00:17:12,543 Bagaimana jika kami membayar Anda dengan harga yang pantas? 376 00:17:12,567 --> 00:17:14,567 Pekan raya daerah atau pekan raya negara bagian? 377 00:17:14,643 --> 00:17:16,351 Aku tidak bisa kalah dari orang sebodoh itu. 378 00:17:16,428 --> 00:17:17,862 Preman, tangkap dia. 379 00:17:26,104 --> 00:17:27,488 Kami akan membayar Anda sesuai haknya. 380 00:17:27,564 --> 00:17:31,083 Kami punya kesepakatan. Suruh orang-orangmu memanggil anjing bassetku. 381 00:17:31,979 --> 00:17:34,753 Nah, ini akan membantu Anda melupakannya masalah miliarder Anda. 382 00:17:34,830 --> 00:17:37,298 Perhatikan ini, teman. 383 00:17:39,335 --> 00:17:40,926 (NADA TINGGI): Bantu aku! Bantu aku! 384 00:17:41,003 --> 00:17:42,094 Anda akan menyesali hari itu. 385 00:17:42,171 --> 00:17:44,241 Smithers, kabel listrik! 386 00:17:44,265 --> 00:17:46,182 - (TERIAK) - (GOON TERTAWA) 387 00:17:49,243 --> 00:17:50,269 Oh, Maggie. 388 00:17:50,346 --> 00:17:52,888 Kamu terlalu muda untuk menjadi seperti itu sengsara seumur hidupmu. 389 00:17:52,965 --> 00:17:54,251 Dalam komedi romantis ini, 390 00:17:54,275 --> 00:17:56,517 Saya tidak akan menjadi ibu yang kejam. 391 00:17:56,593 --> 00:17:59,089 Ayo pergi. 392 00:17:59,113 --> 00:18:00,571 (DENGAN BAN) 393 00:18:15,320 --> 00:18:17,963 (Menghela napas) Anda tahu, satu-satunya kesamaan yang kita miliki 394 00:18:18,040 --> 00:18:19,610 apakah kita bersedia berpura-pura 395 00:18:19,634 --> 00:18:22,134 bahwa kami saling menyukai untuk anak-anak kita. 396 00:18:22,211 --> 00:18:24,303 Untuk itu, saya katakan, "Cium-cium." 397 00:18:27,457 --> 00:18:29,391 ("PERNIKAHAN MARET" BERMAIN) 398 00:18:46,509 --> 00:18:48,327 ("KAMU ADALAH TEMAN TERBAIKKU" OLEH RATU BERMAIN) 399 00:18:52,333 --> 00:18:56,451 ♪ Ooh, kami berbagi bubur jagung ♪ 400 00:18:56,528 --> 00:19:00,673 ♪ Milikmu ada mentega, punyaku ada kuah possum ♪ 401 00:19:00,749 --> 00:19:03,250 ♪ Kita berteman, jadi aku makan makanan anehmu ♪ 402 00:19:03,327 --> 00:19:04,960 ♪ Woo-hoo-hoo ♪ 403 00:19:05,037 --> 00:19:08,992 ♪ Ooh, kamu membuatku gemuk sekarang, Homer ♪ 404 00:19:09,016 --> 00:19:12,226 ♪ Umurku tidak lama lagi ♪ 405 00:19:13,412 --> 00:19:16,188 ♪ Ooh, kamulah sahabatnya ♪ 406 00:19:16,265 --> 00:19:18,599 ♪ Yang pernah kumiliki ♪ 407 00:19:18,675 --> 00:19:22,673 ♪ Kaulah yang melakukannya membuat balonku tetap terbang ♪ 408 00:19:22,697 --> 00:19:26,532 ♪ Kaulah minuman kerasku, dan aku ingin kamu mengetahuinya ♪ 409 00:19:26,609 --> 00:19:29,012 ♪ Bahwa aku tidak mengendus lem ♪ 410 00:19:29,036 --> 00:19:32,683 ♪ Aku sangat mencintaimu ♪ 411 00:19:32,707 --> 00:19:36,792 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku ♪ 412 00:19:37,953 --> 00:19:42,192 ♪ Ooh, kamu memberiku gigimu ♪ 413 00:19:42,216 --> 00:19:46,218 ♪ Aku suka kamu memotong bangku untukku ♪ 414 00:19:46,295 --> 00:19:50,534 ♪ Aku butuh dua, satu untuk tiap pipi ♪ 415 00:19:50,558 --> 00:19:54,727 ♪ Dua, kamu akan mendapatkannya minggu depan, sekarang, Homer ♪ 416 00:19:54,803 --> 00:19:59,398 ♪ Keren, ayo kencing di sungai ♪ 417 00:19:59,475 --> 00:20:02,067 ♪ Ooh, kamu manusia gunung ♪ 418 00:20:02,144 --> 00:20:04,881 ♪ Yang hidup di luar jaringan listrik ♪ 419 00:20:04,905 --> 00:20:08,273 ♪ Kamu mengusir Burns dengan senapan ♪ 420 00:20:08,350 --> 00:20:10,220 ♪ Itu menyenangkan sekali ♪ 421 00:20:10,244 --> 00:20:12,889 ♪ Dan aku suka minum ♪ 422 00:20:12,913 --> 00:20:15,322 ♪ Metanol ♪ 423 00:20:15,399 --> 00:20:18,417 ♪ Dari fotomu ♪ 424 00:20:18,494 --> 00:20:22,588 ♪ Ooh, kamu adalah sahabatku ♪ 425 00:20:22,665 --> 00:20:25,832 CLETUS: ♪ Ooh, kamu adalah sahabatku ♪ 426 00:20:25,909 --> 00:20:30,407 HOMER: ♪ Ooh, aku mungkin tidak akan hidup ♪ 427 00:20:30,431 --> 00:20:34,383 KEDUANYA: ♪ Ooh, kamu adalah sahabatku. ♪ 428 00:21:20,005 --> 00:21:21,188 Ssst! 429 00:21:24,341 --> 00:21:26,960 - disinkronkan dan diperbaiki oleh sot26 - www.addic7ed.com